1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:22,208 --> 00:00:23,791
ЛОС-АНДЖЕЛЕС
4
00:00:25,916 --> 00:00:28,000
ЭТО 2003 ГОД
5
00:00:28,083 --> 00:00:30,666
ОТКУДА МЫ ЭТО ЗНАЕМ?
6
00:00:32,125 --> 00:00:35,833
- Ну ладно…
- Спасибо за приглашение, Дебби.
7
00:00:37,208 --> 00:00:38,041
Пока.
8
00:00:41,583 --> 00:00:43,708
- Ты так плохо играешь в покер.
- Да.
9
00:00:44,916 --> 00:00:47,625
Зато кое-что другое делаю хорошо.
10
00:00:50,208 --> 00:00:51,625
Теперь понятно.
11
00:00:55,208 --> 00:00:57,166
СЕРЕЖКА БЕЗ ПРОКОЛА
12
00:00:58,250 --> 00:01:01,500
Не могу поверить. Это так круто.
У тебя есть свой дом.
13
00:01:01,583 --> 00:01:02,416
О да.
14
00:01:02,500 --> 00:01:05,916
Скопила на первый взнос.
Это заняло какое-то время.
15
00:01:06,000 --> 00:01:08,666
Откладывала деньги,
тщательно всё рассчитав.
16
00:01:09,166 --> 00:01:10,166
Потрясающе.
17
00:01:10,250 --> 00:01:13,250
Когда я разрушу свою жизнь,
можно я перееду к тебе?
18
00:01:13,333 --> 00:01:14,541
- По рукам!
- Супер!
19
00:01:15,458 --> 00:01:18,333
- Ух ты, сколько книг!
- Да, я много читаю.
20
00:01:18,416 --> 00:01:21,416
Правда? Это здорово.
Когда-нибудь я стану писателем.
21
00:01:21,500 --> 00:01:24,166
- Хотел бы стать.
- Наверняка станешь.
22
00:01:24,916 --> 00:01:27,041
И почему ты такая классная?
23
00:01:27,125 --> 00:01:28,958
Необязательно всё это говорить.
24
00:01:29,041 --> 00:01:31,458
- Я всё равно с тобой пересплю.
- Ну и ну!
25
00:01:34,541 --> 00:01:37,375
Я пришлю тебе свои рассказы утром.
26
00:01:38,000 --> 00:01:38,833
Отлично.
27
00:01:40,458 --> 00:01:42,000
Думаю, тебе понравится.
28
00:01:42,083 --> 00:01:44,416
- Ладно. Теперь замолчи.
- Да, прости.
29
00:01:49,708 --> 00:01:53,291
- Я написал 23 рассказа.
- Господи, прекрати уже.
30
00:01:58,041 --> 00:02:00,708
20 ЛЕТ СПУСТЯ
31
00:02:02,916 --> 00:02:03,750
Доброе утро.
32
00:02:05,125 --> 00:02:05,958
Доброе утро.
33
00:02:06,041 --> 00:02:08,500
С днем рождения, мой юный друг.
34
00:02:08,583 --> 00:02:10,208
Что? Мы одного возраста.
35
00:02:10,291 --> 00:02:11,500
Не в женских годах.
36
00:02:11,583 --> 00:02:13,833
В женских годах я старая карга,
37
00:02:13,916 --> 00:02:16,791
а ты будешь
считаться красавчиком и в 70 лет,
38
00:02:16,875 --> 00:02:19,250
невзирая на лысину и морщины.
39
00:02:19,333 --> 00:02:22,208
- Так что поздравляю.
- Не спорю, это выгодно.
40
00:02:22,291 --> 00:02:24,250
У меня для тебя классный подарок.
41
00:02:24,750 --> 00:02:27,541
Ты купила мне «Порше»? 356?
42
00:02:27,625 --> 00:02:30,083
Нет, 911 фиолетового цвета, так?
43
00:02:30,166 --> 00:02:31,125
Кофе будешь?
44
00:02:32,875 --> 00:02:34,083
Да, спасибо.
45
00:02:39,375 --> 00:02:40,791
Знаешь что? Я перезвоню.
46
00:02:50,791 --> 00:02:53,208
Ты просил ничего не везти
тебе в Нью-Йорк,
47
00:02:53,291 --> 00:02:55,208
но у тебя есть травы в горшке?
48
00:02:55,750 --> 00:02:56,583
Что?
49
00:02:57,083 --> 00:02:59,708
Травы в горшке? Неважно, я куплю.
50
00:02:59,791 --> 00:03:02,875
Поставишь на окно,
и у тебя будет базилик или мята,
51
00:03:02,958 --> 00:03:05,708
чтобы готовить, есть или нюхать.
52
00:03:05,791 --> 00:03:06,625
Дебби!
53
00:03:07,458 --> 00:03:11,291
Не приноси землю ко мне домой. Умоляю.
54
00:03:11,375 --> 00:03:14,958
- О нет, ты слушаешь утром The Cars.
- Утром, днем и вечером.
55
00:03:15,041 --> 00:03:18,291
Если захочешь кого-то позвать,
когда я буду у тебя,
56
00:03:18,375 --> 00:03:20,500
и я буду мешаться, я могу уйти…
57
00:03:21,000 --> 00:03:24,625
- Ну вот, теперь мне неловко.
- Да ладно, я видела тебя голым.
58
00:03:24,708 --> 00:03:27,041
- Всё равно неловко.
- Ужасно неловко.
59
00:03:27,625 --> 00:03:31,375
Спасибо. Думаю, неделю я потерплю.
60
00:03:31,458 --> 00:03:34,375
Может, ты встретишь тут кого-нибудь,
61
00:03:34,458 --> 00:03:36,583
и мы устроим секс-вечеринку.
62
00:03:37,583 --> 00:03:40,250
- Буэ?
- Да, прости, это мерзость.
63
00:03:40,333 --> 00:03:43,041
Я-то всё равно никого не встречу.
64
00:03:43,125 --> 00:03:46,708
Сам знаешь, мое сердце -
холодный и твердый камешек.
65
00:03:47,333 --> 00:03:49,666
Я рад, что ты не драматизируешь.
66
00:03:50,166 --> 00:03:54,416
Горжусь тобой, что ты спокойно
оставляешь Джека на целую неделю.
67
00:03:54,500 --> 00:03:58,041
Я не спокойна, у меня паническая атака.
Он мой малыш.
68
00:03:58,125 --> 00:04:02,000
Я никогда его так надолго не оставляла.
Монстр пробудился!
69
00:04:02,083 --> 00:04:04,125
- Доброе утро. Это мне?
- Доброе.
70
00:04:04,208 --> 00:04:07,125
- Да, без глютена. Тут Питер.
- Привет, Питер.
71
00:04:07,208 --> 00:04:09,750
- Привет! Как жизнь, Джек-фонарь?
- Что?
72
00:04:09,833 --> 00:04:11,500
Я подбираю прозвища. Не то?
73
00:04:12,625 --> 00:04:13,958
Нет, он не заценил.
74
00:04:15,250 --> 00:04:19,250
- Придется еще поработать.
- Посмотри на него, он уже не малыш.
75
00:04:19,333 --> 00:04:20,583
Всё будет в порядке.
76
00:04:20,666 --> 00:04:24,291
Ты же не оставишь его с миской
и косточкой. Там будет Скарлет.
77
00:04:24,375 --> 00:04:25,666
Хочешь мое мнение?
78
00:04:25,750 --> 00:04:28,500
Я уже знаю, какое оно.
79
00:04:28,583 --> 00:04:33,666
Слушай, он не мой ребенок, но думаю,
Джеку нужно личное пространство.
80
00:04:33,750 --> 00:04:35,083
Советы по воспитанию
81
00:04:35,166 --> 00:04:38,500
от того, у кого была только рыбка,
и та сгорела от бонга.
82
00:04:38,583 --> 00:04:42,666
Просто бывают родители-вертолеты,
родители-снегоочистители,
83
00:04:42,750 --> 00:04:45,541
а твое родительство -
как пищевая пленка.
84
00:04:45,625 --> 00:04:49,625
Ты так плотно обернула этого пацана…
Это его душит!
85
00:04:49,708 --> 00:04:51,541
Я уловила метафору, спасибо.
86
00:04:51,625 --> 00:04:54,708
Ты ведь рад,
что мы будем неделю в одном городе?
87
00:04:54,791 --> 00:04:57,041
Да уж. Когда в последний раз так было?
88
00:04:57,125 --> 00:05:01,541
Не знаю, в 2008-м? Когда ты уехал
из Лос-Анджелеса из-за землетрясений.
89
00:05:01,625 --> 00:05:04,958
Между прочим,
в Чино-Хилс тряхнуло нешуточно!
90
00:05:06,958 --> 00:05:10,333
Я знаю, что у тебя работа,
и хочу сразу подарить подарок.
91
00:05:10,416 --> 00:05:13,750
- Я разбирала шкафы…
- Ты что-то разбираешь?
92
00:05:13,833 --> 00:05:15,625
Бывает и такое.
93
00:05:16,291 --> 00:05:18,250
И смотри, что я нашла!
94
00:05:20,291 --> 00:05:25,125
- Я знаю, сувениры - не твое.
- Да, сувениры не из моего мира.
95
00:05:25,208 --> 00:05:27,666
Так, погоди. Вот твой подарок. Смотри.
96
00:05:30,083 --> 00:05:32,541
Я засунула его в стол
в нашу первую ночь,
97
00:05:32,625 --> 00:05:36,125
думала, пригодится на свадьбу.
98
00:05:36,208 --> 00:05:38,875
- Вот дура я была в 20 лет.
- Не дура.
99
00:05:38,958 --> 00:05:39,916
Ну, дурочка.
100
00:05:40,000 --> 00:05:43,666
Лучшим в ту ночь было то,
что я выиграла у тебя все деньги!
101
00:05:44,250 --> 00:05:45,541
Это было лучшим?
102
00:05:45,625 --> 00:05:49,541
Это затмило секс,
потому что на следующий день ты сбежал.
103
00:05:49,625 --> 00:05:51,708
- Я тебе позвонил.
- Да.
104
00:05:51,791 --> 00:05:54,666
И сказал,
что не можешь встречаться со мной
105
00:05:54,750 --> 00:05:56,750
или с кем угодно, потому что ты -
106
00:05:57,250 --> 00:05:59,041
«непостижимый кусок дерьма»?
107
00:05:59,791 --> 00:06:02,750
Всё-таки я писатель. Прекрасный оборот.
108
00:06:02,833 --> 00:06:06,250
И это я драматизирую? Ну, неважно.
109
00:06:06,333 --> 00:06:09,166
Двадцать лет дружбы. Представляешь?
110
00:06:09,666 --> 00:06:12,208
У тебя есть лучший в мире друг.
111
00:06:12,291 --> 00:06:13,291
Взаимно.
112
00:06:13,375 --> 00:06:15,083
Счастливо отметить, Питер.
113
00:06:15,166 --> 00:06:16,875
Обязательно. Ты супер.
114
00:06:17,666 --> 00:06:19,166
Увидимся через пару дней.
115
00:06:23,833 --> 00:06:24,666
Привет.
116
00:06:25,291 --> 00:06:28,166
Я думала,
вы с Дебби будете болтать вечно.
117
00:06:28,250 --> 00:06:31,583
- Да уж. Прости.
- О чём вы говорили?
118
00:06:31,666 --> 00:06:33,666
- Да так, о всяком.
- «О всяком»?
119
00:06:33,750 --> 00:06:38,166
Значит, твоя лучшая подруга,
девушка, которую я никогда не видела,
120
00:06:38,250 --> 00:06:41,083
звонит в твой день рождения,
и вы болтаете вечно?
121
00:06:41,166 --> 00:06:43,000
Не «девушка», а «Дебби».
122
00:06:44,291 --> 00:06:48,166
Очевидно, я не ревную.
Сам посмотри. Но это странно.
123
00:06:48,250 --> 00:06:49,166
Бекка?
124
00:06:49,666 --> 00:06:52,958
Если вы так друг другу нравитесь,
почему вы не вместе?
125
00:06:53,541 --> 00:06:55,708
Мы с Дебби? Да потому что.
126
00:06:56,875 --> 00:06:57,708
Потому что…
127
00:06:57,791 --> 00:06:58,625
Она…
128
00:07:00,166 --> 00:07:01,000
…это она.
129
00:07:01,541 --> 00:07:02,666
А я - это я.
130
00:07:04,833 --> 00:07:07,125
Поедем на работу? Наш «Убер» приехал.
131
00:07:08,875 --> 00:07:10,125
Прекрасно выглядишь.
132
00:07:18,875 --> 00:07:24,000
Так, сегодня в клубе «Браунстоун»
не говори, что у меня день рождения.
133
00:07:24,083 --> 00:07:27,500
Они разведут суету,
а я хочу побыть только с тобой.
134
00:07:27,583 --> 00:07:28,500
Питер…
135
00:07:29,541 --> 00:07:30,375
Да?
136
00:07:31,333 --> 00:07:32,791
Что будет дальше?
137
00:07:34,500 --> 00:07:37,791
После ужина? Ну, мне нравится их флан.
138
00:07:38,833 --> 00:07:41,500
Нет, я про нас.
139
00:07:42,083 --> 00:07:45,083
Мы вместе уже полгода,
140
00:07:46,208 --> 00:07:49,458
и я чувствую,
что мы не становимся ближе.
141
00:07:49,958 --> 00:07:52,500
- Я так мало о тебе знаю.
- Неправда.
142
00:07:53,291 --> 00:07:55,666
Я расскажу тебе всё. Я открытая книга.
143
00:07:55,750 --> 00:07:59,750
Если это пустая потеря времени,
я хочу знать сразу.
144
00:07:59,833 --> 00:08:02,000
- Ладно?
- «Потеря» - это как?
145
00:08:03,958 --> 00:08:05,000
Это вот так.
146
00:08:07,541 --> 00:08:09,000
С днем рождения.
147
00:08:10,791 --> 00:08:12,583
Нет! Да ладно тебе!
148
00:08:13,083 --> 00:08:14,708
- Всё кончено, Питер.
- Всё…
149
00:08:20,625 --> 00:08:22,416
И машину забрала.
150
00:08:25,875 --> 00:08:28,625
- Антигистаминное?
- Да.
151
00:08:28,708 --> 00:08:30,416
- Спрей для носа?
- Да.
152
00:08:30,500 --> 00:08:32,250
Хорошо! Можно идти!
153
00:08:34,291 --> 00:08:35,333
Утречко, команда!
154
00:08:35,416 --> 00:08:40,291
Эй, божьи коровки тут в саду
отжигают по полной.
155
00:08:40,375 --> 00:08:43,708
- Чего и вам желаю. Хорошего дня!
- И тебе того же, Дзен.
156
00:08:43,791 --> 00:08:44,833
Я буду здесь!
157
00:08:45,583 --> 00:08:47,916
Или вон там.
158
00:09:46,875 --> 00:09:51,291
{\an8}Я поговорила с мамой Александра
насчет альтернативного десерта
159
00:09:51,375 --> 00:09:53,666
{\an8}на дне рождения из-за твоих аллергий.
160
00:09:54,166 --> 00:09:57,541
{\an8}- Только не забудь.
- Издеваешься? Позор какой.
161
00:09:58,041 --> 00:10:00,458
{\an8}Ты еще дружишь с Уэйдом? Привет, Уэйд!
162
00:10:00,583 --> 00:10:02,000
{\an8}- Мам, ты что?
- А что?
163
00:10:02,083 --> 00:10:04,958
{\an8}- Он мой ученик!
- Ты даже не учительница.
164
00:10:05,041 --> 00:10:07,208
{\an8}Я тут работаю. Вот твой обед.
165
00:10:08,125 --> 00:10:11,708
{\an8}Вы же всё время с ним тусили.
Он у нас даже ночевал.
166
00:10:11,791 --> 00:10:15,375
{\an8}Положу тебе в рюкзак.
Это же он написал на наш диван?
167
00:10:15,458 --> 00:10:16,541
{\an8}Мама!
168
00:10:17,125 --> 00:10:18,166
{\an8}Что? Это правда!
169
00:10:19,583 --> 00:10:21,416
{\an8}- Привет, подруга.
- Ох, привет.
170
00:10:22,666 --> 00:10:24,916
{\an8}Хочешь ужасного офисного кофе?
171
00:10:25,000 --> 00:10:26,333
{\an8}- У меня есть.
- Ладно.
172
00:10:26,416 --> 00:10:27,791
{\an8}- Но хочу.
- Идем.
173
00:10:29,000 --> 00:10:30,125
{\an8}Ты собралась?
174
00:10:30,208 --> 00:10:31,208
{\an8}Да, я собралась.
175
00:10:31,291 --> 00:10:35,875
{\an8}Должна сказать, я рада,
что ты наконец едешь в отпуск.
176
00:10:35,958 --> 00:10:39,750
Что? Я не еду в отпуск.
Я же тебе объяснила!
177
00:10:39,833 --> 00:10:42,375
Мне надо закончить курс до конца года,
178
00:10:42,458 --> 00:10:46,416
чтобы податься на старшего бухгалтера
в районном отделе образования.
179
00:10:47,375 --> 00:10:50,625
Обожаю, когда ты говоришь
такие эротичные слова.
180
00:10:50,708 --> 00:10:52,791
Да, просто… Мне нужны деньги.
181
00:10:52,875 --> 00:10:56,500
Лекарство от экземы Джека
будет покрываться моей страховкой
182
00:10:56,583 --> 00:10:58,291
еще только полгода, а потом…
183
00:10:58,375 --> 00:11:00,125
- Тысяча долларов.
- Да!
184
00:11:00,208 --> 00:11:05,041
Тысяча чёртовых долларов в месяц!
Так что нет, это не отпуск.
185
00:11:05,125 --> 00:11:05,958
Ну ладно.
186
00:11:06,041 --> 00:11:08,416
Всё равно надеюсь, что в Нью-Йорке
187
00:11:08,500 --> 00:11:11,666
ты найдешь время сделать себе приятное.
188
00:11:11,750 --> 00:11:14,083
Хотя бы ванну прими. Расслабься.
189
00:11:14,166 --> 00:11:15,958
Люблю это в поездках:
190
00:11:16,041 --> 00:11:20,375
принимать ванну, не слушая вопли детей
о том, что они хотят есть.
191
00:11:20,458 --> 00:11:22,083
Они всегда хотят есть?
192
00:11:22,166 --> 00:11:24,833
- Ну, я их не кормлю…
- Никогда?
193
00:11:24,916 --> 00:11:27,333
Почему бы Джимми
не присмотреть за Джеком?
194
00:11:27,416 --> 00:11:29,625
Сейчас сезон альпинизма. Он занят.
195
00:11:29,708 --> 00:11:31,666
Ты так добра к нему.
196
00:11:31,750 --> 00:11:35,583
Если бы моя бывшая была альпинисткой
и десять месяцев в году
197
00:11:35,666 --> 00:11:40,541
путешествовала по миру
с 33-летней татуированной красоткой…
198
00:11:41,041 --> 00:11:42,833
Ты смотрела ее инстаграм?
199
00:11:43,583 --> 00:11:47,250
А что, я не должна
смотреть инстаграм девушки Джимми?
200
00:11:47,333 --> 00:11:50,625
О чём ты говоришь?
Кем бы я была после этого?
201
00:11:50,708 --> 00:11:53,333
Всё нормально.
Ему это подходит, и мне тоже.
202
00:11:53,416 --> 00:11:55,166
К тому же Джек любит Скарлет.
203
00:11:55,250 --> 00:11:58,208
Надеюсь, ты получишь
от поездки то, что хочешь.
204
00:11:58,291 --> 00:12:00,833
- Да.
- И то, что тебе нужно.
205
00:12:00,916 --> 00:12:03,500
Получишь диплом,
найдешь мужика, вернешься
206
00:12:03,583 --> 00:12:06,500
и отремонтируешь свою допотопную кухню.
207
00:12:06,583 --> 00:12:10,583
А еще тебе пора постричься слоями.
Только без челки.
208
00:12:10,666 --> 00:12:12,458
Челка - это на крайний случай.
209
00:12:12,541 --> 00:12:15,083
Ты всё знаешь о том,
как наладить мою жизнь.
210
00:12:15,166 --> 00:12:16,083
Мы же подруги.
211
00:12:16,166 --> 00:12:21,416
У меня есть аргументированная критика
каждого твоего решения.
212
00:12:21,500 --> 00:12:23,083
И способы их исправить.
213
00:12:23,166 --> 00:12:27,458
Так что если ты поедешь на Манхэттен
и найдешь там красавчика,
214
00:12:27,541 --> 00:12:30,291
я бы посоветовала сделать маникюр.
215
00:12:30,791 --> 00:12:33,458
Может, восковую эпиляцию.
Чисто освежиться.
216
00:12:33,541 --> 00:12:34,625
Эпиляцию?
217
00:12:35,333 --> 00:12:36,500
Эпиляцию.
218
00:12:37,250 --> 00:12:40,291
- Эпиляцию.
- Даже не надейся.
219
00:12:46,000 --> 00:12:49,541
Умоляю вас, сэр, не трогайте меня!
220
00:12:50,041 --> 00:12:52,916
Не оценивай это. Я переделаю.
221
00:12:53,000 --> 00:12:53,833
Ладно.
222
00:12:54,666 --> 00:12:58,500
Умоляю вас, сэр, не трогайте меня!
223
00:12:59,458 --> 00:13:00,458
Нормально?
224
00:13:01,166 --> 00:13:03,291
- Потрясающе.
- Привет, Скарлет.
225
00:13:03,375 --> 00:13:05,291
- Привет, Деб!
- Что у вас тут?
226
00:13:05,375 --> 00:13:08,041
- Меня позвали на пробы!
- Что?
227
00:13:08,125 --> 00:13:11,833
Да! Сериал про маньяка-убийцу,
всё происходит в 20-х годах,
228
00:13:11,916 --> 00:13:16,708
а я играю горничную,
которую душит главный герой.
229
00:13:17,291 --> 00:13:19,750
Можно я попробую? Так.
230
00:13:20,750 --> 00:13:24,333
Умоляю вас, сэр, не трогайте меня!
231
00:13:24,416 --> 00:13:26,833
Меня душили. Как тебе?
232
00:13:28,666 --> 00:13:31,416
Честно? Идеально.
233
00:13:31,500 --> 00:13:35,083
- Но роль мне вряд ли дадут.
- Всякое бывает.
234
00:13:35,166 --> 00:13:37,250
Ты получила мои письма о том,
235
00:13:37,333 --> 00:13:39,333
что делать с Джеком, когда я уеду?
236
00:13:39,416 --> 00:13:41,958
- Да! Всё путем! Верно, Джек?
- Да!
237
00:13:42,583 --> 00:13:44,666
Деб, я так рада за тебя.
238
00:13:45,416 --> 00:13:50,541
Это так круто и вдохновляюще,
вся эта твоя история с бухгалтерией.
239
00:13:50,625 --> 00:13:53,750
Забавно, что ты любишь цифры.
Я думала, ты по книгам.
240
00:13:54,250 --> 00:13:57,750
Почему ты не работаешь с книгами?
241
00:13:58,500 --> 00:14:02,291
Этот диплом практичен,
что крайне важно для матери-одиночки.
242
00:14:04,208 --> 00:14:07,208
Да уж. Трагично.
243
00:14:08,541 --> 00:14:10,250
Это такая потеря.
244
00:14:11,416 --> 00:14:12,416
«Потеря».
245
00:14:13,250 --> 00:14:17,208
Слушай, мы знаем,
что срок нашего сотрудничества истек.
246
00:14:17,291 --> 00:14:21,291
Мы просто надеялись,
что будет время узнать тебя получше.
247
00:14:21,375 --> 00:14:24,041
Ребята, вы меня и так хорошо знаете.
248
00:14:24,125 --> 00:14:26,458
Мы были вместе последние полгода.
249
00:14:26,541 --> 00:14:29,916
Да, это правда, и это было… потрясающе.
250
00:14:30,000 --> 00:14:31,041
Потрясающе.
251
00:14:31,125 --> 00:14:34,500
Нам просто интересно, что будет дальше?
252
00:14:36,000 --> 00:14:38,416
Дальше будет что-то другое.
253
00:14:39,333 --> 00:14:41,125
Мне очень жаль.
254
00:14:41,666 --> 00:14:42,500
Давай к нам.
255
00:14:42,583 --> 00:14:46,041
Нам нужен директор по маркетингу,
и им явно должен быть ты.
256
00:14:46,125 --> 00:14:47,541
- Да!
- Простите, ребята.
257
00:14:47,625 --> 00:14:49,416
Для меня это не вариант.
258
00:14:52,416 --> 00:14:53,333
Не грустите.
259
00:14:53,416 --> 00:14:55,708
Да нет. Всё нормально. Да.
260
00:14:55,791 --> 00:14:57,666
Так просто должно быть.
261
00:14:59,291 --> 00:15:01,333
Кажется, ты мне разонравился.
262
00:15:01,416 --> 00:15:03,291
Уф, начинается.
263
00:15:03,375 --> 00:15:05,000
Я знал, что так и будет.
264
00:15:05,083 --> 00:15:08,708
Можешь удалить
мой контакт из своего телефона.
265
00:15:09,375 --> 00:15:10,666
Он у меня не записан.
266
00:15:11,750 --> 00:15:13,375
Запиши, а потом удали.
267
00:15:14,625 --> 00:15:17,000
- Он извиняется. Прости.
- Всё хорошо.
268
00:15:17,083 --> 00:15:20,041
Слушай, Питер, если всё правда так,
269
00:15:20,125 --> 00:15:24,666
то я хочу пожелать тебе
найти то, что ты ищешь.
270
00:15:44,541 --> 00:15:47,791
С ДНЕМ РОЖДЕНИЯ, ПИТЕР!
ОТ ДРУЗЕЙ ИЗ СОВЕТА ДИРЕКТОРОВ «КОНДО»
271
00:16:06,333 --> 00:16:07,666
С днем рождения.
272
00:16:17,125 --> 00:16:19,166
- Ты на меня смотришь.
- Я знаю.
273
00:16:19,250 --> 00:16:21,833
Я просто… буду ужасно по тебе скучать.
274
00:16:21,916 --> 00:16:24,916
Мам, ты сто лет мечтала это сделать.
275
00:16:25,000 --> 00:16:26,208
Всё будет хорошо.
276
00:16:26,875 --> 00:16:29,375
Умоляю вас, сэр, не трогайте меня!
277
00:16:32,416 --> 00:16:34,375
- Я получила роль!
- Что?
278
00:16:34,458 --> 00:16:35,875
Да! Представляете?
279
00:16:35,958 --> 00:16:39,125
- Потрясающе!
- Я знаю! Сегодня я лечу в Ванкувер!
280
00:16:40,750 --> 00:16:43,916
Пробуду там две недели:
хотя у меня лишь одна реплика,
281
00:16:44,000 --> 00:16:47,750
мой персонаж присутствует
в очень важных сценах. О боже.
282
00:16:49,958 --> 00:16:52,125
О боже. Что я такое несу?
283
00:16:52,833 --> 00:16:56,708
Я спешила всё вам рассказать,
потому что очень вас люблю,
284
00:16:56,791 --> 00:17:00,750
и совсем забыла, что должна
быть с Джеком, вот я гадина!
285
00:17:00,833 --> 00:17:01,666
Нет!
286
00:17:02,458 --> 00:17:03,541
Что мне делать?
287
00:17:05,625 --> 00:17:06,625
Что нам делать?
288
00:17:14,958 --> 00:17:17,791
НЕ ЕДУ В НЬЮ-ЙОРК
СКАРЛЕТ СЛИЛАСЬ
289
00:17:23,166 --> 00:17:25,416
Всё нормально. Совершенно нормально.
290
00:17:26,041 --> 00:17:28,583
А по звуку не скажешь. Громко.
291
00:17:28,666 --> 00:17:32,375
Закончу курс через год.
Он только раз в год бывает.
292
00:17:33,666 --> 00:17:35,708
Похоже, ты обломалась.
293
00:17:36,416 --> 00:17:37,833
Ничего. Я же взрослая.
294
00:17:38,333 --> 00:17:41,375
Взрослая жизнь
во многом состоит из обломов.
295
00:17:41,958 --> 00:17:43,333
Почти целиком.
296
00:17:45,125 --> 00:17:47,166
Жду не дождусь.
297
00:17:48,875 --> 00:17:53,708
Да. Поэтому тебе надо всегда
быть осторожным и предусмотрительным.
298
00:17:57,041 --> 00:17:59,625
ПИТЕР
ВИДЕОЗВОНОК
299
00:17:59,708 --> 00:18:03,541
- Не ответишь?
- Нет, он попробует одолжить мне денег.
300
00:18:03,625 --> 00:18:05,750
- Не факт.
- Факт.
301
00:18:09,583 --> 00:18:12,666
- Привет, Питер.
- Скажи ей, что я не насчет денег.
302
00:18:12,750 --> 00:18:16,333
- Я говорил.
- Я купил билет, Джекети-Джек.
303
00:18:16,833 --> 00:18:19,416
- Готов со мной тусить?
- Опять прозвища.
304
00:18:19,500 --> 00:18:21,041
- Что ты сказал?
- Ты прав.
305
00:18:21,125 --> 00:18:23,750
С прозвищами я лажаю.
Мы над этим поработаем.
306
00:18:23,833 --> 00:18:25,416
- Дебби!
- Что ты сказал?
307
00:18:25,500 --> 00:18:29,750
И я арендую машину. Не знаю,
на чём ты там ездишь, но я против.
308
00:18:29,833 --> 00:18:32,958
- Что ты сказал?
- Ты всё повторяешь: «Что ты сказал?»
309
00:18:33,041 --> 00:18:34,333
Это звучит тупо.
310
00:18:34,416 --> 00:18:35,791
Я не понимаю.
311
00:18:35,875 --> 00:18:38,583
Я еду в Лос-Анджелес на неделю
побыть с Джеком.
312
00:18:38,666 --> 00:18:41,541
- А ты будешь здесь одна.
- Питер, ты что.
313
00:18:41,625 --> 00:18:44,625
Ты не можешь всё бросить,
чтобы сидеть с ребенком.
314
00:18:44,708 --> 00:18:46,416
У тебя есть работа и жизнь.
315
00:18:46,500 --> 00:18:48,875
Ну, не знаю насчет жизни,
но хоть работа.
316
00:18:50,166 --> 00:18:53,958
Вообще-то у меня перерыв
между клиентами, так что всё путем.
317
00:18:54,458 --> 00:18:57,500
Не так весело,
как потусить с тобой вдвоем,
318
00:18:58,000 --> 00:18:59,333
но дело будет сделано.
319
00:18:59,416 --> 00:19:02,541
Питер, заботиться о Джеке -
это большая работа.
320
00:19:02,625 --> 00:19:06,750
У него аллергия на миллиард вещей,
он принимает кучу лекарств,
321
00:19:07,333 --> 00:19:09,750
а друзей у него сейчас маловато.
322
00:19:09,833 --> 00:19:11,916
- Я помогу. За мной долг.
- Долг?
323
00:19:12,000 --> 00:19:14,541
Да! Где я был, когда Джек родился?
324
00:19:15,125 --> 00:19:21,125
В Лондоне, помогал испанскому банку
открыть филиал в Восточной Европе,
325
00:19:21,208 --> 00:19:25,041
но когда умерла моя мама,
ты приехала из Лос-Анджелеса
326
00:19:25,125 --> 00:19:28,791
в Огайо на похороны на машине.
327
00:19:28,875 --> 00:19:31,875
И из наркоклиники
ты забирала меня не раз, а два.
328
00:19:31,958 --> 00:19:34,541
Да, я знаю, я хороший друг,
329
00:19:34,625 --> 00:19:38,041
но я делала всё это,
не ожидая ничего взамен.
330
00:19:38,125 --> 00:19:41,625
Ну конечно, ты же не чудовище.
331
00:19:43,958 --> 00:19:45,041
Тебе нужна помощь,
332
00:19:46,625 --> 00:19:47,666
и я лечу.
333
00:19:48,166 --> 00:19:49,000
Вот и всё.
334
00:19:53,583 --> 00:19:54,416
Ладно.
335
00:19:58,458 --> 00:20:00,833
С ним всё будет хорошо, правда?
336
00:20:00,916 --> 00:20:02,708
Да, это всего на неделю.
337
00:20:03,208 --> 00:20:04,291
Всего на неделю.
338
00:20:09,916 --> 00:20:11,583
Я обнимаю штаны.
339
00:20:18,333 --> 00:20:20,750
Мам, давай! А то опоздаем!
340
00:20:24,750 --> 00:20:26,291
- Нужна помощь?
- Нет.
341
00:20:26,375 --> 00:20:27,458
У меня есть метод.
342
00:20:28,166 --> 00:20:30,375
- Вот так я это делаю.
- Ну ладно.
343
00:20:31,250 --> 00:20:34,250
Знаешь, сейчас есть
клевые четырехколесные штуки.
344
00:20:34,333 --> 00:20:36,666
Считай, сами едут.
Называется «спиннер».
345
00:20:36,750 --> 00:20:38,833
- Да?
- Да! Ну ладно.
346
00:20:39,875 --> 00:20:42,208
- Что?
- Бегонии, пока ты в бегах?
347
00:20:43,125 --> 00:20:46,500
- Ни в чём себе не отказывай, Дзен.
- Счастливого пути.
348
00:20:46,583 --> 00:20:47,500
Спасибо!
349
00:20:49,958 --> 00:20:55,208
Счастливого пути, легкой дороги
350
00:20:55,291 --> 00:21:00,041
Без внезапных остановок в полях…
351
00:21:00,958 --> 00:21:01,958
Да!
352
00:21:02,666 --> 00:21:04,875
Я буду скучать и звонить каждый день.
353
00:21:04,958 --> 00:21:06,041
- Ладно?
- Ладно.
354
00:21:06,125 --> 00:21:08,958
Счастливого пути, легкой дороги
355
00:21:09,041 --> 00:21:11,166
- Люблю тебя!
- Пока, мама!
356
00:21:12,166 --> 00:21:14,416
Надеюсь, ты в порядке
357
00:21:18,250 --> 00:21:20,000
ВЫХОДЫ 40 - 48B
358
00:21:49,250 --> 00:21:50,083
Лиш!
359
00:21:54,166 --> 00:21:55,791
А вот и он.
360
00:21:56,291 --> 00:21:58,916
С ума сойти! Отлично выглядишь!
361
00:21:59,000 --> 00:22:00,833
Совсем не изменилась!
362
00:22:00,916 --> 00:22:03,375
Знаю! Жутковато, да?
363
00:22:03,458 --> 00:22:05,083
- Да!
- Да.
364
00:22:05,166 --> 00:22:08,541
Хочешь? Подумала, тебе пригодится.
365
00:22:09,041 --> 00:22:10,583
- Хорошо выглядишь.
- Спасибо.
366
00:22:10,666 --> 00:22:15,083
Всё тот же рост,
квадратная челюсть и длинные ресницы.
367
00:22:15,166 --> 00:22:16,583
Некоторым нравится.
368
00:22:16,666 --> 00:22:18,708
- Мне не понять, но…
- Ага.
369
00:22:19,250 --> 00:22:23,166
Было очень мило с твоей стороны
приехать сюда посидеть с Джеком.
370
00:22:23,250 --> 00:22:24,208
Мне нетрудно.
371
00:22:24,291 --> 00:22:28,666
У меня пауза между клиентами,
и вообще это краткосрочный проект.
372
00:22:29,250 --> 00:22:32,500
Это мое. Прилететь,
всё разрулить, без шума и пыли.
373
00:22:32,583 --> 00:22:35,708
У меня плохие новости.
Дети - это всегда шум и пыль.
374
00:22:36,291 --> 00:22:38,916
- Точно?
- Абсолютно.
375
00:22:39,500 --> 00:22:40,333
Посмотрим.
376
00:22:40,875 --> 00:22:43,208
Те две - мои девочки.
377
00:22:43,291 --> 00:22:46,250
Ясно. Прикольно. Они прикольные.
378
00:22:46,333 --> 00:22:47,333
А вон Джек.
379
00:22:47,416 --> 00:22:49,625
Ладно, думаю, я справлюсь.
380
00:22:52,208 --> 00:22:53,916
Как жизнь, Джеки Глисон?
381
00:22:55,041 --> 00:22:56,625
Кто это или что это?
382
00:22:56,708 --> 00:23:00,375
Нет? Ну ладно.
Давай-ка сматывать удочки.
383
00:23:00,458 --> 00:23:01,875
При чём тут удочки?
384
00:23:03,166 --> 00:23:05,833
Честно говоря, не знаю.
385
00:23:11,125 --> 00:23:12,500
- Хочешь за руль?
- Нет.
386
00:23:12,583 --> 00:23:14,916
- Можешь вести «Порше».
- Я не хочу.
387
00:23:15,000 --> 00:23:18,375
Было это и «Ламборгини».
Или ты предпочитаешь «Лотус»?
388
00:23:18,458 --> 00:23:19,708
- Что?
- Ладно.
389
00:23:19,791 --> 00:23:22,166
В следующий раз возьму тебе «Лотус».
390
00:23:22,250 --> 00:23:23,250
Что за «Лотус»?
391
00:23:38,541 --> 00:23:42,750
Моя мама ненавидит кабриолеты.
Мол, слишком легко переворачиваются.
392
00:23:42,833 --> 00:23:45,416
А еще они классные,
это всё компенсирует.
393
00:23:46,875 --> 00:23:48,166
У меня вопрос.
394
00:23:48,875 --> 00:23:52,333
Те ребята, которые тебя игнорили,
что у вас такое?
395
00:23:57,458 --> 00:24:01,250
Я тоже когда-то был 13-летним парнем.
396
00:24:01,333 --> 00:24:04,125
И я знаю, что сейчас я крутой чувак,
397
00:24:04,666 --> 00:24:08,875
но в 13 лет я был ходячим кадыком
со стрижкой под горшок
398
00:24:08,958 --> 00:24:11,916
и драным томиком
«Над пропастью во ржи» под мышкой.
399
00:24:12,833 --> 00:24:14,708
А еще у меня не было отца.
400
00:24:15,666 --> 00:24:17,625
Он свалил, когда мне было 13,
401
00:24:18,166 --> 00:24:21,083
а через три года умер пьяным в канаве.
402
00:24:21,666 --> 00:24:25,291
Шел по дороге, бац - и всё.
403
00:24:25,875 --> 00:24:26,875
Ни фига себе.
404
00:24:26,958 --> 00:24:30,875
Что бы у тебя ни происходило,
я видал и похуже, так что выкладывай.
405
00:24:32,666 --> 00:24:35,458
- Давай, Проворный Джек.
- Это я не понял.
406
00:24:35,541 --> 00:24:37,375
Я работаю над этим!
407
00:24:39,750 --> 00:24:40,958
Это из-за хоккея.
408
00:24:43,250 --> 00:24:44,083
Так.
409
00:24:44,916 --> 00:24:47,833
Мы с Уэйдом дружили
и вместе катались на коньках,
410
00:24:47,916 --> 00:24:50,208
а теперь он в команде, а мне нельзя.
411
00:24:50,291 --> 00:24:52,375
И там он дружит с Эваном.
412
00:24:52,875 --> 00:24:54,708
А со мной не общается.
413
00:24:54,791 --> 00:24:58,375
Стоп, ты играешь в хоккей?
Дебби мне не говорила.
414
00:24:59,000 --> 00:24:59,916
Ага.
415
00:25:00,000 --> 00:25:02,333
Баскетбол нельзя из-за аллергии на зал,
416
00:25:02,416 --> 00:25:04,583
бейсбол - из-за аллергии на траву.
417
00:25:05,416 --> 00:25:08,333
А почему нельзя играть
с Уэйдом и тем крысенышем?
418
00:25:08,833 --> 00:25:09,958
Ой, извини.
419
00:25:10,041 --> 00:25:13,833
Он наверняка не крысеныш,
просто у него, типа, крысиное лицо.
420
00:25:15,041 --> 00:25:17,333
Так почему тебе нельзя хоккей?
421
00:25:17,416 --> 00:25:19,916
Я слишком мал.
Мама говорит, это опасно.
422
00:25:23,083 --> 00:25:25,458
Поверить не могу,
что она мне не сказала.
423
00:25:27,125 --> 00:25:28,625
Она мне всё рассказывает.
424
00:25:29,291 --> 00:25:32,000
А ты ей всё рассказываешь?
425
00:25:34,250 --> 00:25:35,083
Конечно.
426
00:25:48,458 --> 00:25:50,791
Никогда не понимал, почему Дебби
427
00:25:51,375 --> 00:25:54,291
решила купить дом на склоне холма.
428
00:25:54,375 --> 00:25:55,208
Ага.
429
00:25:56,708 --> 00:25:58,708
Наверное, к этому привыкаешь.
430
00:25:58,791 --> 00:26:00,583
Нет. Это всё так же мерзко.
431
00:26:01,500 --> 00:26:03,750
Кто жил здесь до вас? Альпака?
432
00:26:09,416 --> 00:26:11,833
Да! Йоу, Джек.
433
00:26:11,916 --> 00:26:15,750
А ты тот чувак,
который будет сидеть с Джеком.
434
00:26:16,333 --> 00:26:17,916
- Очень приятно.
- Я Дзен.
435
00:26:18,000 --> 00:26:19,166
Да, как в буддизме.
436
00:26:19,250 --> 00:26:20,666
Я живу за теми воротами,
437
00:26:20,750 --> 00:26:23,500
разбогател на выкупе стартапа.
438
00:26:23,583 --> 00:26:25,208
- Ясно.
- По утрам серфинг.
439
00:26:25,291 --> 00:26:27,916
Остаток дня провожу в саду Дебби.
440
00:26:28,000 --> 00:26:29,666
- А твой двор?
- Мой двор?
441
00:26:29,750 --> 00:26:33,250
Я не занимаюсь своим двором,
у меня садовник есть. Вон он.
442
00:26:34,375 --> 00:26:35,583
- Да?
- Да!
443
00:26:36,291 --> 00:26:38,666
Блин, он такой шутник.
444
00:26:40,375 --> 00:26:41,750
Он из Спокана.
445
00:26:42,416 --> 00:26:45,333
Ясно. Что ж, рад был познакомиться.
446
00:26:45,416 --> 00:26:46,416
Взаимно.
447
00:26:46,500 --> 00:26:48,458
- Ладно.
- Пока, Дзен.
448
00:26:50,291 --> 00:26:52,291
Ладно, вернемся к делу.
449
00:26:53,208 --> 00:26:55,291
- Ты не знал про Дзена?
- Не-а.
450
00:26:55,791 --> 00:26:59,208
Значит, то, что вы с мамой
всё друг другу рассказываете…
451
00:26:59,291 --> 00:27:01,958
Нет, об этом не будем…
Это взрослый разговор.
452
00:27:05,375 --> 00:27:06,375
Ну вот.
453
00:27:07,208 --> 00:27:12,041
Она не спит ночами,
чтобы это всё сделать?
454
00:27:12,666 --> 00:27:14,000
Твоя мама с ума сошла.
455
00:27:14,083 --> 00:27:15,500
Я в курсе.
456
00:27:17,458 --> 00:27:19,375
Ладно, давай…
457
00:27:21,166 --> 00:27:23,500
Привет! Я добралась. Я в Бруклине.
458
00:27:24,666 --> 00:27:27,166
Ты уже дома? Видел мои напоминалки?
459
00:27:27,250 --> 00:27:29,958
- Да, их трудно не заметить, Деб.
- Хорошо.
460
00:27:30,041 --> 00:27:32,458
Главное - накормить его завтраком,
461
00:27:32,541 --> 00:27:35,833
собрать ему обед
и взять его лекарства по пути в школу.
462
00:27:35,916 --> 00:27:36,750
Угу.
463
00:27:36,833 --> 00:27:41,125
Еще одна важная вещь -
список того, на что у него аллергия.
464
00:27:41,208 --> 00:27:43,208
Он рядом с кофеваркой. Извините.
465
00:27:43,291 --> 00:27:46,458
Заламинирован. Миленько.
Тут написано «важно».
466
00:27:46,541 --> 00:27:49,333
Да. Я забыла пометить
ореховое масло без орехов.
467
00:27:49,416 --> 00:27:52,833
- Но оно есть. Оно в…
- Я не знаю, что это такое.
468
00:27:53,333 --> 00:27:55,791
Джек, ты начал задание по истории?
469
00:27:55,875 --> 00:27:58,416
- Уже начал.
- Значит, ничего не сделал.
470
00:27:58,500 --> 00:28:01,083
Надо ему напомнить.
Он должен выбрать тему.
471
00:28:01,166 --> 00:28:04,541
Они проходят испано-американскую войну,
вроде, с Испанией.
472
00:28:04,625 --> 00:28:08,541
- Точно не знаю.
- Деб, у Джека всё хорошо.
473
00:28:09,041 --> 00:28:12,083
Тут столько людей. С ума сойти.
474
00:28:12,166 --> 00:28:14,083
Мы займемся ужином.
475
00:28:14,958 --> 00:28:18,250
Нет, не надо ничего делать,
я оставила вам ужины.
476
00:28:18,333 --> 00:28:19,375
Открой морозилку.
477
00:28:21,541 --> 00:28:23,375
Тут тоже написано «важно».
478
00:28:23,458 --> 00:28:25,125
Джек обожает эти запеканки.
479
00:28:25,208 --> 00:28:27,041
Я могу заказать ужин.
480
00:28:27,125 --> 00:28:29,291
Я знаю, что у тебя много денег,
481
00:28:29,375 --> 00:28:33,083
но я не хочу, чтобы ты покупал ему
еду навынос и всё такое.
482
00:28:33,166 --> 00:28:36,750
Ладно! Уроки и замороженные ужины.
483
00:28:36,833 --> 00:28:39,000
Я что-то еще забыла тебе сказать.
484
00:28:39,083 --> 00:28:40,750
Блин, забыла, что я забыла…
485
00:28:40,833 --> 00:28:41,833
Дебби, стоп.
486
00:28:43,333 --> 00:28:44,500
Сделай вдох.
487
00:28:46,666 --> 00:28:47,500
Оглянись.
488
00:28:51,416 --> 00:28:53,833
Да. Наслаждайся.
489
00:28:55,333 --> 00:28:56,750
- Позвони позже.
- Ладно.
490
00:29:02,791 --> 00:29:05,291
- На мексиканскую еду тоже аллергия?
- Нет.
491
00:29:14,458 --> 00:29:15,333
Давай.
492
00:29:16,416 --> 00:29:17,708
Простите, извините.
493
00:29:24,166 --> 00:29:26,625
Извините, я в квартиру Питера Коулмана.
494
00:29:27,208 --> 00:29:29,958
Знаете, их теперь делают
с четырьмя колесами.
495
00:29:30,041 --> 00:29:31,500
Называется «спиннер».
496
00:29:32,666 --> 00:29:33,750
Ясно, значит…
497
00:29:35,291 --> 00:29:36,125
Ясно.
498
00:29:43,375 --> 00:29:44,666
Ничего себе.
499
00:29:47,791 --> 00:29:49,375
Да тут шикарно.
500
00:29:51,916 --> 00:29:53,500
Боже мой.
501
00:30:01,625 --> 00:30:02,458
Что?
502
00:30:03,791 --> 00:30:05,458
По цвету? Серьезно?
503
00:30:05,541 --> 00:30:07,416
Ну ты даешь, Питер.
504
00:30:14,000 --> 00:30:16,833
Так, а где ручки? Как это открывается?
505
00:30:18,583 --> 00:30:19,916
Что это?
506
00:30:24,541 --> 00:30:25,625
Печаль какая.
507
00:30:31,291 --> 00:30:32,166
Питер.
508
00:30:38,833 --> 00:30:40,416
Даже наклейки не содрал.
509
00:30:42,500 --> 00:30:45,500
Двадцать пять долларов за стакан?
Боже мой.
510
00:30:46,583 --> 00:30:50,083
Питер. Если ты это можешь,
это не значит, что так надо.
511
00:30:51,000 --> 00:30:53,708
Так, что будем делать?
512
00:30:53,791 --> 00:30:56,375
Ну, мне, наверное, надо поделать уроки.
513
00:30:56,458 --> 00:30:57,916
Я только что приехал!
514
00:30:58,416 --> 00:31:01,500
Это наш вечер! Это повод!
515
00:31:01,583 --> 00:31:02,791
Надо поводиться!
516
00:31:02,875 --> 00:31:05,416
- Нет такого слова.
- Теперь есть!
517
00:31:05,500 --> 00:31:07,750
Давай… посмотрим фильм.
518
00:31:08,708 --> 00:31:09,666
Да… Нет.
519
00:31:09,750 --> 00:31:12,291
У нас три пульта. Можно мне?
520
00:31:12,375 --> 00:31:16,791
Этот управляет телевизором
и тем, чтобы DVD-плеер не включился.
521
00:31:16,875 --> 00:31:20,208
Этот для звука. Только громкость.
522
00:31:20,708 --> 00:31:24,500
Этот от кабеля, чтобы подключать Wi-Fi.
523
00:31:25,041 --> 00:31:27,958
И этот тоже от приемника.
524
00:31:29,000 --> 00:31:32,708
Но мне нельзя
смотреть телевизор во время еды.
525
00:31:34,375 --> 00:31:36,791
И уж точно не до того,
как сделаю уроки.
526
00:31:40,500 --> 00:31:41,958
Бедняжка.
527
00:31:43,125 --> 00:31:46,500
Если бы я знал,
что творится в этом доме,
528
00:31:47,291 --> 00:31:49,000
я бы приехал гораздо раньше.
529
00:31:50,000 --> 00:31:50,875
Спасибо.
530
00:31:52,250 --> 00:31:54,875
Мама всегда говорит,
что ты безответственный.
531
00:31:55,458 --> 00:31:59,625
Она говорит про тебя:
«Перекати-поле мхом не обрастает».
532
00:32:00,416 --> 00:32:01,625
Правда?
533
00:32:02,125 --> 00:32:04,541
Да, а еще - что ты ужасен с женщинами.
534
00:32:07,375 --> 00:32:08,291
Ну дает!
535
00:32:09,083 --> 00:32:12,000
Но я рад, что ты здесь. Ты адекватный.
536
00:32:12,916 --> 00:32:13,791
Да.
537
00:32:15,583 --> 00:32:20,125
Так. Ничего больше не делаем.
Мы будем смотреть вот этот фильм.
538
00:32:20,708 --> 00:32:22,500
- «Чужой»?
- Да, ты уже видел?
539
00:32:22,583 --> 00:32:23,875
Нет, он страшный?
540
00:32:24,375 --> 00:32:25,500
Просто жуть.
541
00:32:26,708 --> 00:32:27,541
Круто!
542
00:32:39,125 --> 00:32:40,625
Нет, это не…
543
00:32:42,500 --> 00:32:44,416
Почему здесь так холодно?
544
00:32:46,458 --> 00:32:47,541
Отопление…
545
00:32:50,375 --> 00:32:51,333
Отопление!
546
00:33:06,875 --> 00:33:10,125
- Здрасьте!
- Простите, я вас не слышу.
547
00:33:12,833 --> 00:33:15,500
Надо просто направить на сенсор.
548
00:33:15,583 --> 00:33:17,583
О боже мой. Спасибо.
549
00:33:19,333 --> 00:33:20,625
Привет, я Дебби.
550
00:33:21,708 --> 00:33:26,541
Погоди, ты та самая Дебби?
Питер всё время о тебе говорит!
551
00:33:26,625 --> 00:33:29,833
Да, наверное, это я. А ты кто?
552
00:33:29,916 --> 00:33:33,833
Я Минка, и мне чуточку неловко.
553
00:33:33,916 --> 00:33:38,208
Я думала, что тут Питер,
поэтому на мне больше ничего не надето.
554
00:33:38,291 --> 00:33:41,166
- Я догадалась.
- Да, я чувствую себя дурой.
555
00:33:41,250 --> 00:33:42,541
Не парься.
556
00:33:42,625 --> 00:33:45,250
Все мы хоть раз
стучались в дверь полуголыми.
557
00:33:45,750 --> 00:33:47,291
Так вы с Питером…
558
00:33:47,375 --> 00:33:48,833
Были. Раньше.
559
00:33:48,916 --> 00:33:52,958
Мы расстались через полгода,
а потом он начал встречаться с Беккой,
560
00:33:53,041 --> 00:33:56,500
но, судя по ее соцсетям,
они тоже уже расстались.
561
00:33:56,583 --> 00:33:58,750
Вот я и решила зайти и…
562
00:33:58,833 --> 00:34:02,791
- Так вот как на этом сидят.
- Кстати, а где Питер?
563
00:34:02,875 --> 00:34:06,291
У меня дома в Лос-Анджелесе,
а я тут на несколько дней.
564
00:34:06,375 --> 00:34:09,041
Милота! Можно угостить тебя выпивкой?
565
00:34:09,541 --> 00:34:10,708
Без задних мыслей.
566
00:34:11,208 --> 00:34:15,791
Я не буду спрашивать, почему Питер
так эмоционально травмирован.
567
00:34:15,875 --> 00:34:18,958
Я бы с радостью,
но у меня завтра начинается учеба.
568
00:34:19,041 --> 00:34:22,333
Мне надо рано вставать.
Может, в другой раз.
569
00:34:22,416 --> 00:34:26,583
Хорошо! Пойдем в клуб «Браунстоун».
Я там с Питером познакомилась.
570
00:34:26,666 --> 00:34:28,625
Знаешь, а ты классная.
571
00:34:29,333 --> 00:34:30,500
Ты мне нравишься.
572
00:34:30,583 --> 00:34:34,791
Крутой образ секси-мамочки
из поколения X во всём натуральном.
573
00:34:34,875 --> 00:34:35,708
Спасибо!
574
00:34:36,208 --> 00:34:37,916
Ты пойдешь в клуб с Минкой?
575
00:34:38,000 --> 00:34:41,208
Она спросила,
не хочу ли я с ней выпить.
576
00:34:42,250 --> 00:34:45,166
- Круто!
- А вы что делаете сегодня вечером?
577
00:34:46,166 --> 00:34:48,750
Что же мы делали? Ничего особенного.
578
00:34:48,833 --> 00:34:50,791
Он там? Хочет со мной поговорить?
579
00:34:51,416 --> 00:34:54,458
Он сейчас делает уроки, так что…
580
00:34:54,541 --> 00:34:55,958
А, это хорошо.
581
00:34:56,666 --> 00:35:02,125
Кстати, ты в курсе,
что какой-то господин и его задница
582
00:35:02,208 --> 00:35:04,208
целый день торчат у тебя в саду?
583
00:35:04,291 --> 00:35:05,666
Да, это Дзен.
584
00:35:06,250 --> 00:35:11,041
Он часто у меня тусит:
он отлично управляется с садом,
585
00:35:11,125 --> 00:35:13,083
поэтому я не против.
586
00:35:13,166 --> 00:35:14,916
Я не говорила про Дзена?
587
00:35:15,000 --> 00:35:19,750
Ага. Нет, ты не упомянула,
что у тебя в саду живет мужик.
588
00:35:19,833 --> 00:35:23,083
Питер, я хочу сказать спасибо.
У тебя шикарный дом.
589
00:35:23,166 --> 00:35:26,833
- Тут так комфортно и…
- Правда?
590
00:35:27,666 --> 00:35:30,000
Нет, не особо. Тут очень пусто.
591
00:35:30,083 --> 00:35:32,041
Как будто все твои вещи украли.
592
00:35:32,125 --> 00:35:35,041
Ага, и привезли их сюда.
У тебя есть всё.
593
00:35:35,125 --> 00:35:39,416
Всё, что есть, было и когда-либо будет.
594
00:35:39,500 --> 00:35:42,666
Да ладно?
У тебя нет ни фото, ни безделушек.
595
00:35:42,750 --> 00:35:46,958
Я не храню безделушки и не покупаю.
Делать мне, что ли, больше нечего?
596
00:35:47,041 --> 00:35:50,625
Кстати, твои книги расставлены
по цвету, а это…
597
00:35:50,708 --> 00:35:53,666
Я знала, что Нью-Йорк тебя изменил,
но это слишком.
598
00:35:53,750 --> 00:35:57,708
- Это мой декоратор сделал.
- Жуть. И как у тебя язык повернулся.
599
00:35:57,791 --> 00:36:00,333
Ни одного сувенира из Лос-Анджелеса?
600
00:36:00,416 --> 00:36:03,208
Нет! Ты знаешь, что сувениры - не мое.
601
00:36:04,291 --> 00:36:06,125
У меня вопрос.
602
00:36:06,208 --> 00:36:09,416
Не хочу во всё совать нос,
но что случилось с Минкой?
603
00:36:09,500 --> 00:36:12,833
Она, вроде, в твоем вкусе.
Вся шелковая и холеная.
604
00:36:12,916 --> 00:36:14,291
Она не выдра.
605
00:36:14,375 --> 00:36:16,000
- Что случилось?
- Не знаю.
606
00:36:16,083 --> 00:36:18,833
Наверное, я всё испортил.
607
00:36:18,916 --> 00:36:20,083
Прекрати.
608
00:36:20,666 --> 00:36:24,500
Ископаемые находки показывают,
что я ужасен с женщинами.
609
00:36:24,583 --> 00:36:28,708
Можно даже сказать:
«Перекати-поле мхом не обрастает».
610
00:36:28,791 --> 00:36:29,625
Что?
611
00:36:29,708 --> 00:36:32,583
Имей в виду,
у твоего ребенка язык без костей.
612
00:36:32,666 --> 00:36:35,333
Я узнаю всё, что ты обо мне говорила.
613
00:36:35,416 --> 00:36:37,750
Я не это имела в виду.
614
00:36:37,833 --> 00:36:40,333
- Ну ладно, это.
- Не сомневаюсь.
615
00:36:40,416 --> 00:36:43,333
- Наверняка он всё не так понял.
- Уже поздно.
616
00:36:43,416 --> 00:36:44,666
Тебе пора спать.
617
00:36:44,750 --> 00:36:47,500
А у меня есть километровый список дел,
618
00:36:47,583 --> 00:36:50,500
который мне оставила какая-то чокнутая.
619
00:36:50,583 --> 00:36:54,875
Спокойной ночи. И Джеку передай.
Увидимся позже в сети.
620
00:36:55,375 --> 00:36:57,500
- Я тебя найду!
- Спокойной ночи.
621
00:36:57,583 --> 00:36:58,416
Пока.
622
00:37:02,375 --> 00:37:04,333
Ну что? Я тебя травмировал?
623
00:37:04,416 --> 00:37:08,666
Какая разница? Было круто!
Мама бы в жизни такое не разрешила.
624
00:37:09,375 --> 00:37:10,625
Я похож на твою маму?
625
00:37:16,500 --> 00:37:19,041
Ради всего святого. И тут она…
626
00:37:20,083 --> 00:37:20,958
«Питер».
627
00:37:23,000 --> 00:37:23,833
«Спасибо».
628
00:37:23,916 --> 00:37:24,916
«Тебе».
629
00:37:26,291 --> 00:37:27,208
«Огромное».
630
00:37:28,416 --> 00:37:29,333
«Спасибо».
631
00:37:31,416 --> 00:37:32,875
«Не испорть мне сына».
632
00:37:36,166 --> 00:37:37,000
Да.
633
00:37:38,500 --> 00:37:42,208
ДЕББИ - Я СХОДИЛ В МАГАЗИН БУХЛА
И КУПИЛ ТЕБЕ БУХЛА.
634
00:37:42,291 --> 00:37:44,958
ОТКРОЙ, КОГДА ЗАКОНЧИШЬ УЧЕБУ! П.
635
00:37:45,041 --> 00:37:46,708
Это так мило!
636
00:39:00,375 --> 00:39:03,333
У него аллергия на все орехи,
637
00:39:03,416 --> 00:39:07,208
большинство бобовых, миндаль,
фисташки, кешью, пекан, макадамию,
638
00:39:07,291 --> 00:39:09,708
фундук, кокос,
грецкий и бразильский орех.
639
00:39:11,916 --> 00:39:13,541
Подсолнечное масло.
640
00:39:14,791 --> 00:39:16,750
Это не орех. Ладно.
641
00:39:17,708 --> 00:39:21,166
Так. Апельсинов в списке нет.
642
00:39:21,250 --> 00:39:22,916
Так, нужен нож…
643
00:39:23,625 --> 00:39:24,833
Эй! Ой.
644
00:39:26,583 --> 00:39:27,625
Привет!
645
00:39:28,541 --> 00:39:29,375
Привет!
646
00:39:30,458 --> 00:39:32,250
- Да.
- И что мы тут делаем?
647
00:39:33,333 --> 00:39:35,708
Я просто… Мне нужно…
648
00:39:35,791 --> 00:39:36,791
Ни хрена себе.
649
00:39:41,416 --> 00:39:42,375
Джек?
650
00:39:42,458 --> 00:39:44,166
Ладно, за дело.
651
00:39:44,250 --> 00:39:47,083
Что делает эта штука,
помимо выпускания джиннов?
652
00:39:48,041 --> 00:39:49,583
Промывает носовые пазухи.
653
00:39:50,250 --> 00:39:51,083
Мерзость.
654
00:39:51,666 --> 00:39:52,916
Ты приготовил обед?
655
00:39:54,250 --> 00:39:56,750
- Я работаю над этим.
- А завтрак?
656
00:39:58,666 --> 00:40:01,208
Ты не приготовил завтрак? Ясно.
657
00:40:06,458 --> 00:40:08,833
- Блинчики без глютена.
- Спасибо.
658
00:40:08,916 --> 00:40:09,750
Спасибо.
659
00:40:11,083 --> 00:40:11,916
Спасибо.
660
00:40:13,750 --> 00:40:15,416
- Можно мне тоже?
- Нет.
661
00:40:15,500 --> 00:40:17,333
- Сверься со списком.
- Нет.
662
00:40:17,416 --> 00:40:21,291
- У меня нет аллергии на кофе.
- Никакого кофе. Давай к делу.
663
00:40:23,000 --> 00:40:25,625
Все эти нети-поты, обеды в школу,
664
00:40:25,708 --> 00:40:29,041
завтраки, фильмы по возрасту -
это всё не мое.
665
00:40:29,125 --> 00:40:30,666
Не моя сильная сторона.
666
00:40:31,500 --> 00:40:33,833
Но это не страшно,
ведь я тут ради тебя.
667
00:40:34,583 --> 00:40:37,583
И моя задача очень проста.
668
00:40:38,083 --> 00:40:41,875
Научить тебя рассказывать другим
историю о себе,
669
00:40:41,958 --> 00:40:44,625
которая лучше той,
что ты рассказываешь себе.
670
00:40:45,125 --> 00:40:47,208
Мы любим себя ограничивать.
671
00:40:48,375 --> 00:40:51,041
- Не понял. О чём ты?
- Ладно, пример.
672
00:40:51,541 --> 00:40:53,666
Возьмем твою маму, мы оба ее знаем.
673
00:40:53,750 --> 00:40:56,250
- Ладно.
- Она умнее всех моих знакомых.
674
00:40:56,750 --> 00:40:59,625
Когда мы познакомились,
она была так амбициозна.
675
00:40:59,708 --> 00:41:04,708
Хотела стать редактором,
но со временем убедила себя,
676
00:41:05,750 --> 00:41:08,958
что надо быть практичней,
надо быть рациональней.
677
00:41:09,041 --> 00:41:12,666
Это история,
которую она рассказывала себе.
678
00:41:12,750 --> 00:41:14,041
«Будь ответственной».
679
00:41:15,041 --> 00:41:17,291
Но это не твоя история?
680
00:41:18,041 --> 00:41:21,291
- Мы говорим обо мне?
- Ты всегда отвечаешь вопросом?
681
00:41:21,375 --> 00:41:24,041
Ты всегда отвечаешь вопросом
на вопрос к вопросу?
682
00:41:24,125 --> 00:41:26,666
Ты правда уехал отсюда
из-за землетрясений?
683
00:41:26,750 --> 00:41:29,625
- Мама в это не верит.
- Может, вернемся к теме?
684
00:41:30,125 --> 00:41:34,000
В начале ребрендинга я люблю
проводить глобальную перестройку.
685
00:41:34,583 --> 00:41:35,416
Ладно?
686
00:41:35,500 --> 00:41:41,333
Это жест, адресованный миру,
в твоем случае Уэйду и Крысенышу…
687
00:41:43,291 --> 00:41:45,958
Эвану… о том, что ты можешь предложить.
688
00:41:46,750 --> 00:41:50,708
Сегодня ты можешь предложить это.
689
00:41:50,791 --> 00:41:54,166
- Места на матч «Кингз»?
- Это не просто места.
690
00:41:54,250 --> 00:41:56,041
Это билеты в VIP-ложу.
691
00:41:56,625 --> 00:41:58,958
Подкупить их,
чтобы они со мной дружили?
692
00:41:59,041 --> 00:42:01,125
Вот тут-то и начинается ребрендинг.
693
00:42:01,208 --> 00:42:05,291
Мы заменим слово «подкуп»
на слово «инсентивизация».
694
00:42:06,291 --> 00:42:07,291
Нет такого слова.
695
00:42:07,875 --> 00:42:10,791
В моей профессии
мы придумываем нужные слова.
696
00:42:10,875 --> 00:42:12,958
Какой-то мутняк.
697
00:42:13,041 --> 00:42:16,166
Вот, ты врубаешься. Мутняк.
698
00:42:17,000 --> 00:42:19,833
- Мой кофе - прям мутняк.
- Я так его хочу.
699
00:42:21,208 --> 00:42:24,250
Не забудь, я заберу тебя после школы.
700
00:42:24,333 --> 00:42:26,541
- Поедем на матч «Кингз».
- Ладно.
701
00:42:26,625 --> 00:42:30,041
У нас большая VIP-ложа,
так что зови кого хочешь.
702
00:42:30,125 --> 00:42:32,875
- Самый что ни на есть VIP.
- Ладно, увидимся.
703
00:42:32,958 --> 00:42:35,375
Увидимся и пойдем на матч «Кингз»!
704
00:42:35,458 --> 00:42:40,125
- Да, большой матч! Погнали!
- Со сладостями и мороженым!
705
00:42:41,541 --> 00:42:43,291
- Кофе?
- Угощаешь?
706
00:42:44,291 --> 00:42:47,875
Да, можем попробовать этот,
как его… кофе с маслом?
707
00:42:48,500 --> 00:42:49,458
С маслом.
708
00:42:49,541 --> 00:42:50,625
Это пантомима.
709
00:42:51,625 --> 00:42:52,541
Пантомима.
710
00:42:54,375 --> 00:42:55,333
Да, это она.
711
00:42:55,833 --> 00:42:58,375
- Просто супер.
- Я старался.
712
00:43:21,250 --> 00:43:22,666
Привет! Доброе утро!
713
00:43:35,625 --> 00:43:36,458
Привет!
714
00:43:43,208 --> 00:43:45,583
Обожаю новую канцелярку.
715
00:43:46,541 --> 00:43:50,083
Запах новых карандашей!
Разве не здорово?
716
00:43:51,916 --> 00:43:54,291
Можно не записывать, всё есть онлайн.
717
00:43:55,291 --> 00:43:58,708
- Я знаю, но когда записываю…
- Всем привет.
718
00:43:58,791 --> 00:44:02,083
Начинаем курс
«Статистика в моделировании рисков».
719
00:44:02,166 --> 00:44:04,500
Материала много, так что приступим.
720
00:44:05,166 --> 00:44:09,583
Начнем с обзора типов
проблем и методов моделирования,
721
00:44:09,666 --> 00:44:13,041
включая контролируемое
и неконтролируемое обучение.
722
00:44:13,125 --> 00:44:15,000
Много было информации.
723
00:44:15,083 --> 00:44:17,333
- Давай делиться конспектами…
- Привет!
724
00:44:19,416 --> 00:44:21,708
Боже, какая скучная была лекция.
725
00:44:23,458 --> 00:44:25,250
НОВАЯ ЛУЧШАЯ ПОДРУЖКА МИНКА
726
00:44:26,041 --> 00:44:26,875
О, привет!
727
00:44:26,958 --> 00:44:30,083
- Как прошло первое занятие?
- Нормально.
728
00:44:30,166 --> 00:44:32,708
Как ты сейчас, в настроении выпить?
729
00:44:32,791 --> 00:44:33,916
- Хорошо!
- Супер!
730
00:44:34,000 --> 00:44:37,541
Я рядом с тобой, сейчас подъеду.
До скорого! Пока!
731
00:44:39,208 --> 00:44:44,750
На этом курсе о литературе
будьте готовы много читать.
732
00:44:45,708 --> 00:44:49,458
Мы возьмемся за большие романы,
за пухлые тома.
733
00:44:49,541 --> 00:44:51,791
Настоящие кирпичи.
734
00:44:51,875 --> 00:44:54,250
«Анна Каренина» для нас - брошюрка.
735
00:44:55,875 --> 00:44:59,458
Я вырос на книгах Юриса,
Клавелла и Миченера.
736
00:44:59,541 --> 00:45:02,000
И Хейли! Не забываем про Алекса Хейли.
737
00:45:02,958 --> 00:45:06,458
До сих пор обожаю читать
массивные книги с мелким шрифтом.
738
00:45:06,958 --> 00:45:08,000
Да!
739
00:45:11,750 --> 00:45:12,708
Нет, извините.
740
00:45:13,875 --> 00:45:17,958
Кто из вас читал «Автобиографию
Малкольма Икса» Алекса Хейли?
741
00:45:18,041 --> 00:45:19,750
Поднимите руки. Так…
742
00:45:19,833 --> 00:45:22,291
Привет, студентка! Готова?
743
00:45:23,083 --> 00:45:25,041
- Быстро ты.
- Миленький колледж.
744
00:45:25,541 --> 00:45:26,375
Скажи?
745
00:45:26,458 --> 00:45:28,291
У меня аллергия на учебу.
746
00:45:28,791 --> 00:45:32,916
С меня хватило магистратуры
по дифференциальному исчислению.
747
00:45:33,000 --> 00:45:34,000
Так, иди за мной.
748
00:45:34,500 --> 00:45:36,750
Дифференциальное исчисление?
749
00:45:40,833 --> 00:45:43,625
Ржака. Ты промчался
прямо через зону тренировки.
750
00:45:43,708 --> 00:45:46,541
Я не виноват,
что шнурок на коньке порвался!
751
00:45:46,625 --> 00:45:47,625
Ты глянь!
752
00:45:47,708 --> 00:45:51,500
- Желейные бобы.
- Обожаю их! Мои любимые!
753
00:45:51,583 --> 00:45:54,416
- По-моему, это острая корица.
- Точно?
754
00:45:54,500 --> 00:45:56,583
Пробовал «Джолли Ранчер» с корицей?
755
00:45:56,666 --> 00:46:00,583
- Да.
- Обожаю острые с корицей!
756
00:46:00,666 --> 00:46:03,916
Такие острые. Мне не особо нравятся.
757
00:46:04,000 --> 00:46:08,250
Ничего этого нет в списке аллергий,
так что тебе всё можно.
758
00:46:08,333 --> 00:46:11,916
Ни в чём себе не отказывай!
Кроме орехов. Но их тут нет.
759
00:46:12,000 --> 00:46:14,833
- Думаю, это лакрица.
- Почему они меня игнорят?
760
00:46:14,916 --> 00:46:17,083
- «Дотс»!
- Перестанут!
761
00:46:17,166 --> 00:46:18,750
Не парься. Пойдем.
762
00:46:18,833 --> 00:46:22,750
Возьми футболку или еще что.
Вперед, «Кингз»!
763
00:46:22,833 --> 00:46:24,291
Так, мне надо выпить.
764
00:46:24,375 --> 00:46:26,333
Да! Давай выпьем!
765
00:46:26,833 --> 00:46:29,000
- Во-первых, я хочу пить.
- Я знаю!
766
00:46:30,541 --> 00:46:31,375
Так.
767
00:46:33,166 --> 00:46:35,500
Погоди, тут все такие на понтах.
768
00:46:35,583 --> 00:46:38,708
Надо быть кем-то или кого-то знать.
У меня и то, и то.
769
00:46:38,791 --> 00:46:41,333
И при этом ни то, ни то.
Вот чем я крута.
770
00:46:43,875 --> 00:46:45,625
Вряд ли я сюда впишусь.
771
00:46:46,291 --> 00:46:49,000
Это очевидно, но ты со мной. Идем.
772
00:46:50,208 --> 00:46:51,750
Спасибо, Петра!
773
00:46:54,625 --> 00:46:57,291
Кстати, о Питере можем не говорить.
774
00:46:57,375 --> 00:46:59,375
Хорошо. Поняла.
775
00:47:04,791 --> 00:47:07,625
- У него она с самого начала.
- Глянь!
776
00:47:07,708 --> 00:47:10,833
- У него буквально…
- Вы видели этот розыгрыш?
777
00:47:11,583 --> 00:47:15,333
С ума сойти, а? Это был прямо мутняк!
778
00:47:15,416 --> 00:47:17,625
Как сказали бы канадцы, мутня-ак!
779
00:47:17,708 --> 00:47:19,000
О чём это он?
780
00:47:20,916 --> 00:47:23,250
- Просто имей в виду…
- Ладно.
781
00:47:24,000 --> 00:47:25,666
Для вас «Дева Манхэттена».
782
00:47:26,791 --> 00:47:29,166
А для вас «Садовое торжество».
783
00:47:31,625 --> 00:47:32,958
- Приятного!
- Спасибо.
784
00:47:33,500 --> 00:47:37,375
- Это надо пить или поливать?
- Как вы с Питером познакомились?
785
00:47:37,458 --> 00:47:40,666
Вот как мы не говорим о Питере? Ладно.
786
00:47:40,750 --> 00:47:41,875
Да, именно так.
787
00:47:41,958 --> 00:47:46,875
Если вкратце, мы однажды переспали,
потом он слился, и мы стали дружить.
788
00:47:47,625 --> 00:47:49,500
А ты вышла замуж за другого.
789
00:47:50,666 --> 00:47:52,416
За альпиниста Джимми.
790
00:47:53,083 --> 00:47:57,041
Смешно, что в тот момент
он казался мне безопасным вариантом.
791
00:47:57,125 --> 00:47:59,041
Он был во мне заинтересован.
792
00:48:00,250 --> 00:48:03,375
Но больше всего он хотел приключений,
793
00:48:03,875 --> 00:48:06,375
а мои приключения -
книги и материнство.
794
00:48:07,000 --> 00:48:10,666
Ему был нужен кто-то,
кто всегда будет рядом с ним,
795
00:48:10,750 --> 00:48:12,000
и это была не я.
796
00:48:12,833 --> 00:48:14,458
Что с личной жизнью сейчас?
797
00:48:15,458 --> 00:48:20,583
Сейчас она -
как ветер в открытой прерии,
798
00:48:21,625 --> 00:48:23,791
или шаги на пустом чердаке,
799
00:48:24,291 --> 00:48:25,666
или, как там их…
800
00:48:26,625 --> 00:48:29,708
Перекати-поле в старом городе-призраке.
801
00:48:29,791 --> 00:48:30,875
Как-то так.
802
00:48:30,958 --> 00:48:32,750
Так, нам надо этим заняться.
803
00:48:33,416 --> 00:48:35,416
Удачи. Там всё быльем поросло.
804
00:48:37,708 --> 00:48:41,041
Я знаю того чувака с бабочкой.
Профессор в моём колледже.
805
00:48:42,208 --> 00:48:44,500
- Тот, с кем он сидит…
- О боже.
806
00:48:44,583 --> 00:48:46,791
Да уж. Он просто огонь.
807
00:48:46,875 --> 00:48:49,625
Да нет, то есть да, и это Тео Мартин.
808
00:48:49,708 --> 00:48:52,041
Он ведущий редактор в «Данкан Пресс».
809
00:48:53,166 --> 00:48:55,666
Они издают
лучшую современную литературу.
810
00:48:55,750 --> 00:48:58,333
Ага. Я только слушаю биографии звезд.
811
00:48:58,416 --> 00:49:00,958
Моя любимая - про Роба Лоу. Первая.
812
00:49:01,041 --> 00:49:03,000
Тео Мартин так знаменит.
813
00:49:03,083 --> 00:49:06,333
К тому же он няшка
и сидит с твоим знакомым.
814
00:49:06,416 --> 00:49:08,416
- Да, он очень симпатичный.
- Идем.
815
00:49:08,500 --> 00:49:09,375
Стой, ты куда?
816
00:49:09,458 --> 00:49:12,041
Ну ладно. И растение свое захвачу.
817
00:49:14,041 --> 00:49:17,250
- Это правда. Амбициозно.
- Простите, что помешали.
818
00:49:17,333 --> 00:49:19,041
Мы увидели вас оттуда…
819
00:49:19,125 --> 00:49:21,375
Погодите. Вы были на моём занятии.
820
00:49:21,458 --> 00:49:24,166
- Подошли, и я сказал…
- Да, это была я.
821
00:49:24,250 --> 00:49:26,416
Джинсовую юбку трудно забыть.
822
00:49:27,583 --> 00:49:31,416
Мило! Классная история!
Я Минка. Это Дебби. А вы?
823
00:49:31,500 --> 00:49:34,208
- Тео Мартин из «Данкан Пресс».
- Да.
824
00:49:34,291 --> 00:49:37,416
Я вас узнала.
Я читала все книги «Данкан Пресс».
825
00:49:37,500 --> 00:49:40,541
- Ну уж не все.
- Еще как все!
826
00:49:40,625 --> 00:49:44,916
Ну ладно. Пиратский корабль
на юге Тихого океана, 870 страниц?
827
00:49:45,000 --> 00:49:47,708
«Горизонт Хобарта»?
Я за два дня его прочитала.
828
00:49:49,166 --> 00:49:51,625
Так. Роман о шпионах на Крите.
829
00:49:51,708 --> 00:49:54,000
«Океан лжи», один из лучших!
830
00:49:54,083 --> 00:49:57,000
Я целую неделю повторяла:
«Eímai katáskopos!»
831
00:49:58,833 --> 00:50:00,916
- Простите.
- «Я шпион» по-гречески.
832
00:50:01,000 --> 00:50:02,125
- «Я шпион».
- Ага.
833
00:50:02,208 --> 00:50:03,416
Так, я придумал.
834
00:50:03,500 --> 00:50:06,500
Про Пыльный котел точно не читали.
Никто не читал.
835
00:50:06,583 --> 00:50:09,625
«Где поет гремучая змея»?
Я сразу же его купила.
836
00:50:09,708 --> 00:50:13,083
Это были вы?
Мы продали всего один экземпляр.
837
00:50:13,166 --> 00:50:14,958
Это была я! Я его купила!
838
00:50:17,708 --> 00:50:20,500
- В общем, да.
- Ого, сколько овощей.
839
00:50:20,583 --> 00:50:22,083
Да уж, с ума сойти.
840
00:50:22,166 --> 00:50:25,750
Я даже сказала:
«Не взять ли соус к моему крюдите?»
841
00:50:27,958 --> 00:50:30,958
- Было так приятно познакомиться!
- Да, взаимно.
842
00:50:32,500 --> 00:50:34,291
Можно записать ваш номер?
843
00:50:34,375 --> 00:50:38,125
Иногда у меня бывают гранки
на раздачу, даже подписанные.
844
00:50:38,208 --> 00:50:39,500
Я бы с удовольствием!
845
00:50:41,250 --> 00:50:42,291
Боже мой.
846
00:50:44,625 --> 00:50:46,458
Вот, введите свой номер.
847
00:50:52,333 --> 00:50:55,208
- Ну вот.
- Да! Чао, ребята!
848
00:50:55,291 --> 00:50:56,875
- Ладно, нам туда.
- Чао.
849
00:50:56,958 --> 00:50:58,541
Боже, он на тебя запал!
850
00:50:58,625 --> 00:51:01,583
- Да нет.
- Да ладно.
851
00:51:01,666 --> 00:51:03,625
- Он вежливый.
- Нет.
852
00:51:03,708 --> 00:51:06,166
Сразу видно, что запал.
853
00:51:06,250 --> 00:51:07,791
Да ну тебя.
854
00:51:08,958 --> 00:51:13,625
Так мило, что ты любишь книжных людей.
И что вы с Питером читаете книги.
855
00:51:13,708 --> 00:51:14,916
Очень мило.
856
00:51:15,416 --> 00:51:17,708
Да, нас это всегда роднило.
857
00:51:17,791 --> 00:51:20,083
Мы два старомодных книжных червя.
858
00:51:20,166 --> 00:51:21,541
Ну да.
859
00:51:21,625 --> 00:51:23,750
А он еще и книгу написал.
860
00:51:24,583 --> 00:51:27,125
- Какую книгу?
- Роман. Толстый.
861
00:51:27,958 --> 00:51:29,125
Что? Нет.
862
00:51:29,208 --> 00:51:31,291
«Что?» Да.
863
00:51:32,416 --> 00:51:33,625
Я тебе не верю.
864
00:51:33,708 --> 00:51:35,666
Он написал целую толстую книгу.
865
00:51:35,750 --> 00:51:37,583
Хранит ее в конверте в духовке.
866
00:51:37,666 --> 00:51:41,875
Я нашла ее, когда пыталась
испечь кето-брауни. Не советую их.
867
00:51:41,958 --> 00:51:44,708
Два из десяти. В рецепте есть цуккини.
868
00:51:44,791 --> 00:51:47,666
Питер хотел стать писателем,
но потом забил.
869
00:51:47,750 --> 00:51:48,791
Больше не пишет.
870
00:51:50,083 --> 00:51:51,750
Если не считать того, что…
871
00:51:55,083 --> 00:51:56,208
…пишет.
872
00:52:01,958 --> 00:52:02,791
Открой.
873
00:52:09,041 --> 00:52:12,166
«Мальчик», П. Коулман. Питер!
874
00:52:13,125 --> 00:52:14,833
Да ты просто детектив.
875
00:52:14,916 --> 00:52:15,916
Так, стоп.
876
00:52:17,333 --> 00:52:20,708
Питер написал целый роман
и ничего мне не сказал?
877
00:52:20,791 --> 00:52:24,083
Обязательно прочитай.
Я не читала, ведь это книга.
878
00:52:24,166 --> 00:52:25,416
Нет, я не могу.
879
00:52:25,500 --> 00:52:29,250
Если бы он хотел, он бы мне сказал.
Мы всё друг другу говорим.
880
00:52:29,333 --> 00:52:31,708
Очевидно, не всё.
881
00:52:32,791 --> 00:52:33,625
Да нет, всё.
882
00:52:34,500 --> 00:52:35,333
Ладно.
883
00:52:36,375 --> 00:52:39,541
В том-то и дело.
Мы рассказываем друг другу всё.
884
00:52:41,625 --> 00:52:42,583
«Всё».
885
00:52:44,666 --> 00:52:47,083
Ладно, это мелкая неудача.
886
00:52:47,166 --> 00:52:49,375
Так всегда бывает в начале проекта.
887
00:52:49,458 --> 00:52:51,500
Нам нужно сменить тактику.
888
00:52:51,583 --> 00:52:54,458
- Тот же подход…
- Я не хочу разговаривать.
889
00:53:09,250 --> 00:53:10,083
Прости.
890
00:53:11,875 --> 00:53:12,791
Отстойно вышло.
891
00:53:14,666 --> 00:53:16,500
Мои навыки решения проблем…
892
00:53:17,541 --> 00:53:20,500
…лучше применимы в мире бизнеса.
893
00:53:21,500 --> 00:53:24,416
Спасибо за билеты.
Мне понравилось смотреть матч.
894
00:53:25,750 --> 00:53:27,000
Ты это из вежливости.
895
00:53:28,375 --> 00:53:29,333
Плохо дело.
896
00:53:31,083 --> 00:53:32,000
Спокойной ночи.
897
00:53:34,375 --> 00:53:35,750
МАЛЬЧИК
898
00:54:09,583 --> 00:54:10,583
Привет!
899
00:54:10,666 --> 00:54:12,416
Привет! Как дела?
900
00:54:13,291 --> 00:54:14,125
Хорошо.
901
00:54:14,625 --> 00:54:17,041
- Хорошо.
- Так, что случилось?
902
00:54:17,125 --> 00:54:19,208
- У тебя там уже поздно.
- Нет.
903
00:54:19,291 --> 00:54:21,666
Я слышу эхо. Ты ванну принимаешь?
904
00:54:21,750 --> 00:54:24,166
Нет. Я не принимаю ванн.
905
00:54:25,250 --> 00:54:26,625
Я их вообще не понимаю.
906
00:54:26,708 --> 00:54:30,500
Ну да. Мы с тобой
всё друг другу рассказываем, так?
907
00:54:32,250 --> 00:54:33,166
- Нет.
- Что?
908
00:54:35,333 --> 00:54:37,791
Я сводил Джека на хоккей без спроса,
909
00:54:37,875 --> 00:54:39,291
он привел Уэйда и Эвана.
910
00:54:39,375 --> 00:54:41,458
Ты заставил их тусоваться с Джеком?
911
00:54:41,541 --> 00:54:45,458
Да. А еще он ел пиццу.
912
00:54:45,541 --> 00:54:48,375
Это была безглютеновая пицца,
но всё равно пицца.
913
00:54:48,458 --> 00:54:50,333
- Ну, Питер, я…
- Я не закончил.
914
00:54:53,166 --> 00:54:57,458
Мы не будем есть твои запеканки, Дебби.
Они омерзительны.
915
00:54:57,541 --> 00:55:00,375
Ладно, спасибо
за невероятную честность.
916
00:55:02,125 --> 00:55:04,000
Я всё сказал. Это всё.
917
00:55:04,083 --> 00:55:07,333
Ты не обязан мне всё докладывать.
Я тебе доверяю.
918
00:55:07,875 --> 00:55:09,250
- Правда?
- В основном.
919
00:55:09,333 --> 00:55:11,708
- А ты доверяешь мне, так?
- Конечно.
920
00:55:11,791 --> 00:55:16,291
Ты можешь рассказать мне
о чём угодно, правда?
921
00:55:16,375 --> 00:55:17,583
О чём, например?
922
00:55:17,666 --> 00:55:19,666
Ну, не знаю.
923
00:55:19,750 --> 00:55:23,583
- Если бы у тебя был особый проект.
- Тебе интересны мои проекты?
924
00:55:23,666 --> 00:55:27,500
- Я к тому, что мне всё можно говорить.
- Я так и делаю.
925
00:55:27,583 --> 00:55:30,791
И я тоже. Абсолютная честность.
926
00:55:32,125 --> 00:55:33,000
Всегда.
927
00:55:33,083 --> 00:55:33,916
Всегда.
928
00:56:15,875 --> 00:56:19,000
Мы должны учитывать
шесть важнейших элементов
929
00:56:19,083 --> 00:56:21,416
при выборе модели риска…
930
00:56:45,208 --> 00:56:47,750
Ты уверена, что Питер этого хотел бы?
931
00:56:47,833 --> 00:56:49,416
Я делаю это ради Питера!
932
00:56:50,333 --> 00:56:51,375
А вот и он.
933
00:56:53,875 --> 00:56:57,250
Боже, он так рад тебя видеть.
Это до омерзения мило!
934
00:56:57,333 --> 00:56:59,083
- Привет!
- Привет, Минка.
935
00:56:59,166 --> 00:57:00,958
Спасибо, что пришел.
936
00:57:01,041 --> 00:57:02,833
Да ладно, мне по пути.
937
00:57:03,333 --> 00:57:06,625
Ну хорошо.
Я хотела отдать тебе эту рукопись.
938
00:57:07,333 --> 00:57:10,958
И как можно быстрее,
потому что я скоро уезжаю из города.
939
00:57:11,041 --> 00:57:14,416
- Это твоя книга? Ты ее написала?
- Нет, не я.
940
00:57:15,041 --> 00:57:15,916
Ясно.
941
00:57:16,000 --> 00:57:19,333
Проблема в том,
что, когда мне дают рукопись,
942
00:57:19,833 --> 00:57:23,166
примерно в 100% случаев
это чёрт знает что.
943
00:57:23,250 --> 00:57:27,125
И мне нельзя принимать их
ни от кого, кроме агента или редактора.
944
00:57:27,208 --> 00:57:30,375
Тогда всё супер, ведь она редактор.
945
00:57:31,291 --> 00:57:32,625
Она это редактировала.
946
00:57:32,708 --> 00:57:33,708
Вот как?
947
00:57:34,291 --> 00:57:35,125
Да.
948
00:57:35,625 --> 00:57:39,208
Я редактор, но на фрилансе.
949
00:57:39,833 --> 00:57:43,833
Я читаю много рукописей,
но эта особенная.
950
00:57:43,916 --> 00:57:45,166
Называется «Мальчик».
951
00:57:45,250 --> 00:57:48,625
Про 13-летнего мальчика,
чей отец умер от инсульта,
952
00:57:48,708 --> 00:57:52,875
и по иронии судьбы у него
развивается аллергия на самого себя…
953
00:57:52,958 --> 00:57:56,666
Если он себя трогает,
то покрывается волдырями. Трагично, да.
954
00:57:56,750 --> 00:57:59,125
Но это волшебно и…
955
00:58:00,333 --> 00:58:05,625
Меня это цепляет,
потому что у меня 13-летний сын, и он…
956
00:58:05,708 --> 00:58:07,083
- Правда?
- Да.
957
00:58:07,666 --> 00:58:08,666
У меня тоже.
958
00:58:10,125 --> 00:58:11,125
Макс.
959
00:58:11,625 --> 00:58:12,583
Мой сын - Джек.
960
00:58:13,291 --> 00:58:14,333
Ух ты. Это…
961
00:58:15,458 --> 00:58:16,291
Да.
962
00:58:16,375 --> 00:58:19,083
- Я уже в разводе, но…
- Я тоже.
963
00:58:22,208 --> 00:58:25,416
Мне важна твоя оценка, Дебби.
964
00:58:25,500 --> 00:58:28,541
Постараюсь прочесть как можно скорее.
965
00:58:28,625 --> 00:58:32,208
Да, хорошо бы тебе удалось
прочесть это как можно скорее…
966
00:58:32,291 --> 00:58:34,875
- Я уезжаю на выходных.
- Жесткие сроки?
967
00:58:34,958 --> 00:58:37,208
- Нет, я не к тому…
- Всё нормально.
968
00:58:37,291 --> 00:58:40,041
- Всё хорошо.
- Ты такой важный человек.
969
00:58:40,125 --> 00:58:42,916
Я не в этом смысле.
Обещаю, что это того стоит.
970
00:58:43,000 --> 00:58:44,958
Ладно, не терпится почитать.
971
00:58:45,041 --> 00:58:47,208
- Спасибо. Ты…
- Не за что.
972
00:58:51,250 --> 00:58:52,583
Сам знаешь, кто ты.
973
00:58:54,666 --> 00:58:57,875
Тешу себя этой мыслью. Ну ладно.
974
00:58:57,958 --> 00:58:59,208
- Ладно.
- Хорошо.
975
00:59:02,625 --> 00:59:05,333
- Я правда отдала Тео эту книгу?
- Правда!
976
00:59:05,416 --> 00:59:07,750
И когда ты скажешь Питеру?
977
00:59:08,916 --> 00:59:10,333
Питеру. Точно.
978
00:59:18,375 --> 00:59:19,500
Ты слышал The Cars?
979
00:59:20,833 --> 00:59:22,625
Это группа такая.
980
00:59:22,708 --> 00:59:24,791
- Ты постоянно их слушаешь.
- Да.
981
00:59:26,333 --> 00:59:27,541
Хочешь знать почему?
982
00:59:28,791 --> 00:59:30,625
Их любил мой отец.
983
00:59:31,250 --> 00:59:33,125
А потом он ушел.
984
00:59:33,208 --> 00:59:36,375
Как я уже говорил, он умер.
985
00:59:36,875 --> 00:59:40,083
И какое-то время
я их вообще не слушал. Не мог.
986
00:59:40,166 --> 00:59:42,958
Было слишком больно
и напоминало о всякой хрени…
987
00:59:43,458 --> 00:59:46,625
Обо всяких штуках, которые я потерял.
988
00:59:47,708 --> 00:59:50,000
А однажды я услышал их по радио.
989
00:59:50,500 --> 00:59:55,083
И их песни все еще были со мной,
хотя его и не было.
990
00:59:56,333 --> 00:59:57,541
И так будет всегда!
991
00:59:58,958 --> 01:00:00,625
У тебя отличные родители,
992
01:00:00,708 --> 01:00:04,916
ты живешь в милом домике
на склоне горы, типа лыжного шале.
993
01:00:05,000 --> 01:00:08,666
Но я понимаю, у тебя есть проблемы.
У всех есть. Жизнь трудна.
994
01:00:08,750 --> 01:00:10,916
Иногда бьет тебя прямо в челюсть.
995
01:00:11,000 --> 01:00:13,500
У меня далеко не всё в порядке.
996
01:00:13,583 --> 01:00:17,833
Я собирался стать великим писателем
и найти себе партнера на всю жизнь.
997
01:00:19,333 --> 01:00:22,625
А теперь я просто одинокий тип
с прекрасными волосами,
998
01:00:22,708 --> 01:00:26,291
который говорит другим, кем быть,
хотя не знает, кто он сам.
999
01:00:28,458 --> 01:00:29,458
У меня есть идея.
1000
01:00:29,541 --> 01:00:32,208
- Только без ребрендинга.
- Да ну его на фиг.
1001
01:00:32,708 --> 01:00:35,250
Переходим к делу.
1002
01:00:35,750 --> 01:00:36,583
Тебе…
1003
01:00:38,708 --> 01:00:41,208
…нужно играть в хоккей с командой.
1004
01:00:42,125 --> 01:00:44,833
- В которой Эван и Уэйд. Да.
- Что?
1005
01:00:44,916 --> 01:00:47,500
Да. Если ты этого хочешь, я поддержу.
1006
01:00:47,583 --> 01:00:50,416
Но не затем,
чтобы дружить с этими козлами.
1007
01:00:50,500 --> 01:00:51,875
Пусть они и клевые.
1008
01:00:52,625 --> 01:00:55,250
Ты разрешишь мне
тренироваться в команде?
1009
01:00:56,916 --> 01:00:57,750
Да.
1010
01:00:59,208 --> 01:01:00,666
И маме расскажешь?
1011
01:01:03,291 --> 01:01:06,208
Может, лучше ей рассказать,
когда она вернется.
1012
01:01:13,500 --> 01:01:14,333
Спасибо.
1013
01:01:15,208 --> 01:01:17,541
- Да. Иди поучись.
- Обязательно.
1014
01:01:28,083 --> 01:01:30,375
До скорого, Джампин-Джек-Флэш.
1015
01:01:30,458 --> 01:01:32,208
- Нет.
- Нет? Ну ладно.
1016
01:01:34,125 --> 01:01:36,916
Как дела? Выглядишь измотанным.
1017
01:01:38,375 --> 01:01:41,125
Да. Я вчера накосячил,
1018
01:01:41,708 --> 01:01:45,458
всю ночь не спал,
но сегодня сделал хорошее дело.
1019
01:01:45,541 --> 01:01:46,416
Кажется.
1020
01:01:47,333 --> 01:01:50,375
Быть судьбоносной
взрослой мужской ролевой моделью…
1021
01:01:51,666 --> 01:01:53,791
…посложнее, чем я рассчитывал.
1022
01:01:56,000 --> 01:01:57,916
Мог бы просто проследить,
чтобы он выжил.
1023
01:02:00,750 --> 01:02:02,708
Чтобы сдать этот экзамен,
1024
01:02:02,791 --> 01:02:06,791
нужно уметь описывать
конкретные модели временного ряда,
1025
01:02:06,875 --> 01:02:11,125
включая экспоненциальное сглаживание,
авторегрессионную модель
1026
01:02:11,208 --> 01:02:14,750
и условно гетероскедастичную
авторегрессионную модель.
1027
01:02:16,666 --> 01:02:19,708
- Можно не в аудитории?
- Да, извините.
1028
01:02:19,791 --> 01:02:22,875
Погоди, я не понимаю.
Что сказала ассистентка?
1029
01:02:22,958 --> 01:02:25,875
Она сказала,
чтобы я просто зашла к Тео.
1030
01:02:25,958 --> 01:02:28,708
Спасибо, что пришла.
Не знаю, что ему сказать.
1031
01:02:28,791 --> 01:02:32,208
Как можно что-то говорить,
когда он тебе так улыбается?
1032
01:02:32,291 --> 01:02:33,666
Скажи? Эта улыбка.
1033
01:02:34,208 --> 01:02:36,708
Так, вот и «Данкан Пресс».
1034
01:02:36,791 --> 01:02:39,541
- Ты справишься! Всё супер.
- Хорошо!
1035
01:02:44,458 --> 01:02:45,750
Ну и ну.
1036
01:02:45,833 --> 01:02:47,500
ДАНКАН ПРЕСС
1037
01:02:48,875 --> 01:02:49,833
Доброе утро.
1038
01:02:49,916 --> 01:02:53,083
Здравствуйте, я к Тео Мартину.
1039
01:02:54,250 --> 01:02:55,208
Ой, извините.
1040
01:02:55,833 --> 01:02:56,750
Мило.
1041
01:02:57,875 --> 01:02:59,541
Смотри, обложки книг!
1042
01:02:59,625 --> 01:03:02,208
Вот и ты. Добро пожаловать.
Привет, Минка.
1043
01:03:03,041 --> 01:03:03,875
Тео.
1044
01:03:03,958 --> 01:03:05,291
- Дебби.
- Привет!
1045
01:03:05,375 --> 01:03:08,041
Прости, что заставил тащиться в Аптаун,
1046
01:03:08,125 --> 01:03:11,541
но эта книга - она…
очень многообещающая.
1047
01:03:11,625 --> 01:03:15,625
Ты уже всё прочитал?
Там же куча страниц!
1048
01:03:15,708 --> 01:03:19,250
Моя ассистентка прочитала.
Обнаружила потенциал и отдала мне.
1049
01:03:19,333 --> 01:03:20,833
И я с ней согласен.
1050
01:03:22,458 --> 01:03:25,083
Понимаю, почему ты плакала.
Сам прослезился.
1051
01:03:25,166 --> 01:03:26,208
Папа, да?
1052
01:03:26,291 --> 01:03:28,000
Особенно он. Да уж…
1053
01:03:28,083 --> 01:03:30,125
Слушай, я очень заинтересован.
1054
01:03:32,875 --> 01:03:36,166
И хочу поскорее пообщаться с автором.
1055
01:03:37,041 --> 01:03:41,291
Автор. Ага. А можно я…
Я выпила по пути огромный кофе.
1056
01:03:41,375 --> 01:03:42,416
Пописать бы.
1057
01:03:43,333 --> 01:03:44,375
Конечно. Да.
1058
01:03:44,458 --> 01:03:46,750
- Писают прямо по коридору.
- Ладно!
1059
01:03:49,125 --> 01:03:52,458
- Это безумие!
- Да уж, такое старомодное местечко.
1060
01:03:52,541 --> 01:03:54,041
Тут пахнет мертвецами.
1061
01:03:54,125 --> 01:03:57,166
Нет! Что я делаю? Я сошла с ума!
1062
01:03:57,250 --> 01:03:58,750
Я люблю помогать друзьям,
1063
01:03:58,833 --> 01:04:02,291
но обычно я просто забираю
детей Алиши с парковки.
1064
01:04:02,375 --> 01:04:05,250
- Надо попуститься, позвонить Питеру.
- Нет.
1065
01:04:05,333 --> 01:04:06,250
Нет?
1066
01:04:06,333 --> 01:04:10,375
Ты веришь в книгу Питера,
так почему бы не довести дело до конца?
1067
01:04:10,458 --> 01:04:11,666
В смысле, просто…
1068
01:04:13,750 --> 01:04:15,666
Да! Ты справишься, подруга!
1069
01:04:15,750 --> 01:04:17,291
Ладно.
1070
01:04:17,375 --> 01:04:19,291
И мне правда надо пописать.
1071
01:04:21,791 --> 01:04:24,666
Тео, я хочу обсудить следующие шаги.
1072
01:04:25,875 --> 01:04:28,291
Конечно. Поужинаем вместе?
1073
01:04:31,750 --> 01:04:32,833
Да.
1074
01:04:32,916 --> 01:04:34,208
Да! Конечно.
1075
01:04:35,000 --> 01:04:35,833
Отлично.
1076
01:04:36,666 --> 01:04:37,500
Отлично.
1077
01:04:38,416 --> 01:04:39,333
Отлично!
1078
01:04:46,416 --> 01:04:48,250
- Это тренер?
- Да.
1079
01:04:48,333 --> 01:04:50,458
Ты стой здесь, а я всё устрою.
1080
01:05:10,333 --> 01:05:12,000
- Поздоровайся с тренером.
- Привет.
1081
01:05:22,875 --> 01:05:25,333
- Один из них ваш?
- Да, вон тот.
1082
01:05:25,416 --> 01:05:27,916
Крысеныш… Эван!
1083
01:05:28,000 --> 01:05:30,666
- Да.
- Да, он… Ага.
1084
01:05:33,916 --> 01:05:36,583
- Вот так, Джек! Молодец!
- Готовы?
1085
01:05:37,333 --> 01:05:40,625
Вот так! Да, это мой парнишка!
1086
01:05:40,708 --> 01:05:42,958
Это он. Он со мной.
1087
01:05:46,083 --> 01:05:51,208
Я решила, что черный лучше всего,
поскольку ты - светлая зима.
1088
01:05:51,291 --> 01:05:52,791
Мне не нужен новый наряд.
1089
01:05:54,750 --> 01:05:55,750
Мне так неловко.
1090
01:05:55,833 --> 01:05:59,125
Я вот-вот скажу
самому знаменитому редактору Америки,
1091
01:05:59,208 --> 01:06:02,125
что я дала ему рукопись,
которую он хочет издать,
1092
01:06:02,208 --> 01:06:03,500
но вряд ли сможет.
1093
01:06:03,583 --> 01:06:05,125
Почему Питер не отвечает?
1094
01:06:05,208 --> 01:06:09,416
- Если не дозвонишься до свидания…
- Нет, это не свидание.
1095
01:06:09,500 --> 01:06:10,416
Дай поиграться!
1096
01:06:10,500 --> 01:06:13,833
Я не могу даже тусить допоздна.
У меня завтра экзамен.
1097
01:06:14,458 --> 01:06:17,583
- Примерь платье.
- Я волнуюсь за Питера и Джека.
1098
01:06:17,666 --> 01:06:19,333
- Где они?
- Примерь!
1099
01:06:21,416 --> 01:06:22,250
Пожалуйста.
1100
01:06:24,041 --> 01:06:26,666
Ты куда быстрее всех остальных.
1101
01:06:26,750 --> 01:06:29,583
Новое прозвище -
Джек Мороз, повелитель льда!
1102
01:06:29,666 --> 01:06:31,791
- Привет, народ! Всё супер?
- Привет!
1103
01:06:31,875 --> 01:06:32,833
Всё супер, бро.
1104
01:06:33,333 --> 01:06:34,833
И это супер!
1105
01:06:36,375 --> 01:06:38,875
А ты собираешься заводить детей?
1106
01:06:39,875 --> 01:06:41,750
Что? Не знаю.
1107
01:06:43,291 --> 01:06:44,250
А надо?
1108
01:06:46,000 --> 01:06:48,833
Ну, у тебя не ужасно получается.
1109
01:06:49,916 --> 01:06:51,750
Странновато, но не отстойно.
1110
01:06:53,958 --> 01:06:54,791
Правда?
1111
01:06:55,375 --> 01:06:56,291
Ага.
1112
01:06:57,166 --> 01:07:00,000
Мне надо садиться за уроки.
1113
01:07:02,041 --> 01:07:02,875
Давай.
1114
01:07:18,083 --> 01:07:18,916
Это мне?
1115
01:07:19,791 --> 01:07:21,416
Да. Давай, передохни.
1116
01:07:22,166 --> 01:07:24,291
Мне не нужно отдыхать.
1117
01:07:24,375 --> 01:07:25,750
Я же тут не работаю…
1118
01:07:25,833 --> 01:07:26,916
Да, я знаю.
1119
01:07:30,458 --> 01:07:32,291
- Ладно.
- Хорошо.
1120
01:07:32,375 --> 01:07:33,250
Ладно.
1121
01:07:37,500 --> 01:07:40,291
Я думал, что я тебе не нравлюсь.
1122
01:07:40,375 --> 01:07:42,958
Почему? Потому что я хамски себя вел?
1123
01:07:43,625 --> 01:07:44,833
Ну да, поэтому.
1124
01:07:44,916 --> 01:07:46,708
Слушай, прости.
1125
01:07:47,208 --> 01:07:50,916
У меня просто стресс от того,
что я отвечаю за человека.
1126
01:07:51,416 --> 01:07:55,000
Я никогда даже о растении не заботился.
1127
01:07:55,083 --> 01:07:57,708
С растениями не проще, чем с детьми.
1128
01:07:58,208 --> 01:08:01,125
У меня есть шалфей,
1129
01:08:01,208 --> 01:08:04,333
там во дворе, неделю назад
я до трех ночи с ним сидел.
1130
01:08:04,416 --> 01:08:05,916
«Растительные колики».
1131
01:08:06,416 --> 01:08:08,916
Так что я понимаю.
1132
01:08:10,041 --> 01:08:11,083
Да, ты понимаешь.
1133
01:08:12,000 --> 01:08:13,416
- То же самое.
- Да.
1134
01:08:14,333 --> 01:08:19,375
Но мне кажется,
что я уже неплохо справляюсь.
1135
01:08:19,458 --> 01:08:20,958
Это круто, бро.
1136
01:08:23,083 --> 01:08:26,833
И прости, что был не особо дружелюбен.
1137
01:08:26,916 --> 01:08:31,625
По-моему, Дебби очень повезло,
что ты ей тут помогаешь.
1138
01:08:31,708 --> 01:08:34,208
Это мне повезло.
1139
01:08:34,291 --> 01:08:35,625
Она просто…
1140
01:08:38,083 --> 01:08:39,750
…потрясающая, знаешь?
1141
01:08:39,833 --> 01:08:41,791
Да. Да, она такая.
1142
01:08:41,875 --> 01:08:45,375
Мы с ней так давно дружим.
1143
01:08:46,250 --> 01:08:48,041
Не так давно, как мы с ней.
1144
01:08:48,541 --> 01:08:51,000
- Нет. Конечно, я не…
- В годах.
1145
01:08:51,083 --> 01:08:52,083
Да. Слушай.
1146
01:08:52,833 --> 01:08:56,833
У вас с Дебби одно,
а у нас с ней - другое.
1147
01:08:56,916 --> 01:08:58,541
- У вас свое. Да.
- Да!
1148
01:08:58,625 --> 01:09:00,041
Ты ее друг.
1149
01:09:01,083 --> 01:09:05,791
А я ее сосед
и иногда по совместительству любовник.
1150
01:09:06,333 --> 01:09:07,916
- Что-что?
- Знаешь что?
1151
01:09:08,000 --> 01:09:11,333
Ты, наверное, не замечаешь,
ведь вы с ней просто друзья,
1152
01:09:11,875 --> 01:09:16,708
но, братишка, она чертовски хороша.
1153
01:09:17,250 --> 01:09:18,083
Да.
1154
01:09:18,166 --> 01:09:22,958
Я знаю, что она мне не по зубам.
Я в курсе, но у меня есть план.
1155
01:09:24,166 --> 01:09:25,708
Понимаешь? У меня фишка…
1156
01:09:27,583 --> 01:09:30,208
Я постоянно появляюсь в ее жизни.
1157
01:09:30,291 --> 01:09:34,583
И когда-нибудь, может быть,
она изменит ко мне отношение.
1158
01:09:34,666 --> 01:09:35,583
Понимаешь меня?
1159
01:09:36,833 --> 01:09:40,125
А пока меня устроит дружба с бонусами.
1160
01:10:07,000 --> 01:10:08,916
Мне очень нравится начало книги.
1161
01:10:09,000 --> 01:10:10,708
Здорово, правда?
1162
01:10:10,791 --> 01:10:13,000
Напомнило мне «Когда я умирала».
1163
01:10:13,833 --> 01:10:15,500
Фолкнера? Серьезно?
1164
01:10:15,583 --> 01:10:17,916
Я бы сравнил скорее с Франзеном.
1165
01:10:18,750 --> 01:10:21,583
- И это тоже. Семейная динамика?
- Ага.
1166
01:10:21,666 --> 01:10:24,958
Да. Ты в самом деле нашла жемчужину.
1167
01:10:26,166 --> 01:10:27,208
Я тоже так думаю.
1168
01:10:28,500 --> 01:10:30,916
Больше всего
я читала «Обитель радости».
1169
01:10:31,000 --> 01:10:35,291
Эдит Уортон. Недооцененная
социальная критика. Хлестко.
1170
01:10:35,375 --> 01:10:37,208
- Она тебе нравится?
- Конечно!
1171
01:10:37,291 --> 01:10:40,708
Тот, кто ее не любит,
просто ее не читал.
1172
01:10:41,250 --> 01:10:44,250
Я рыдаю каждый раз,
когда умирает Лили Барт.
1173
01:10:44,333 --> 01:10:47,958
А то! А на следующее утро
Лоуренс идет делать предложение!
1174
01:10:48,041 --> 01:10:49,208
Чуток поздновато.
1175
01:10:49,291 --> 01:10:52,625
Вчера вечером я приняла снотворное,
и меня больше нет!
1176
01:10:52,708 --> 01:10:55,125
Прости, но я умерла, mon ami.
1177
01:10:55,208 --> 01:10:57,208
Но выглядела при этом шикарно.
1178
01:11:01,000 --> 01:11:04,666
Знаешь, что сказал Уолт Уитмен
про Бруклинский мост?
1179
01:11:05,250 --> 01:11:06,208
Нет, расскажи.
1180
01:11:06,791 --> 01:11:07,625
Он сказал:
1181
01:11:07,708 --> 01:11:10,625
«Это было лучшее
и самое действенное лекарство,
1182
01:11:10,708 --> 01:11:12,791
что когда-либо принимала моя душа».
1183
01:11:13,375 --> 01:11:14,625
Отличная цитата.
1184
01:11:16,750 --> 01:11:18,958
К сожалению, это Манхэттенский мост.
1185
01:11:22,000 --> 01:11:23,083
Но цитата хорошая!
1186
01:11:24,083 --> 01:11:26,916
- Я это знала.
- Я так и понял.
1187
01:11:27,000 --> 01:11:29,375
- Хотела тебя проверить.
- Ну да.
1188
01:11:29,458 --> 01:11:30,791
Ты явно очень умен.
1189
01:11:30,875 --> 01:11:33,833
- Всё идет хорошо.
- Это была проверка!
1190
01:11:33,916 --> 01:11:34,916
Я ее прошел?
1191
01:11:35,000 --> 01:11:35,916
Да!
1192
01:11:36,000 --> 01:11:39,333
Я поговорю с автором насчет рукописи.
1193
01:11:39,416 --> 01:11:40,708
Отлично.
1194
01:11:40,791 --> 01:11:42,500
- Супер! Я хотел…
- Да.
1195
01:11:43,166 --> 01:11:44,250
Ну что…
1196
01:11:45,541 --> 01:11:47,500
Да, я что-то забыла…
1197
01:11:47,583 --> 01:11:49,958
Ты же пил капучино в ресторане?
1198
01:11:50,041 --> 01:11:52,916
Да. Ты мне его заказала.
1199
01:11:54,208 --> 01:11:55,416
- Ну ладно.
- Да.
1200
01:11:56,083 --> 01:11:57,916
Это тот момент, когда…
1201
01:11:58,500 --> 01:12:00,208
- Это тот момент?
- Вроде бы.
1202
01:12:00,291 --> 01:12:01,708
- Ладно.
- Давай… Да.
1203
01:12:04,666 --> 01:12:05,500
Отлично.
1204
01:12:07,083 --> 01:12:09,458
Приятное местечко! Airbnb?
1205
01:12:11,000 --> 01:12:11,833
Да.
1206
01:12:12,333 --> 01:12:14,833
Забавно, что они всегда
такие безликие, да?
1207
01:12:14,916 --> 01:12:16,583
- Да!
- Ну правда, кто…
1208
01:12:16,666 --> 01:12:20,125
- Кто сортирует книги по цвету?
- Вот и я так сказала!
1209
01:12:21,458 --> 01:12:26,708
Так вот, у меня мало еды,
зато есть шампанское.
1210
01:12:26,791 --> 01:12:31,250
Один мудрый человек когда-то сказал:
слишком много чего-то - это плохо,
1211
01:12:31,333 --> 01:12:34,541
но слишком много шампанского -
это в самый раз.
1212
01:12:35,958 --> 01:12:37,041
Марк Твен, да?
1213
01:12:37,125 --> 01:12:40,375
Да! Наверное, тот еще был пьяница.
1214
01:12:41,333 --> 01:12:42,458
Есть такое мнение.
1215
01:12:43,333 --> 01:12:44,333
Позволишь?
1216
01:12:45,583 --> 01:12:46,416
Пожалуйста.
1217
01:12:48,083 --> 01:12:48,958
Я не против.
1218
01:12:54,500 --> 01:12:56,625
Кто воевал в испано-американской войне?
1219
01:12:57,208 --> 01:12:59,500
Испанцы и американцы.
1220
01:13:07,958 --> 01:13:09,000
Всё нормально?
1221
01:13:10,583 --> 01:13:11,416
Да.
1222
01:13:13,708 --> 01:13:16,833
- Этот вид просто…
- Да уж. Ужасно, правда?
1223
01:13:17,333 --> 01:13:18,958
Невыносимо просто.
1224
01:13:20,583 --> 01:13:22,250
- Можно…
- Да.
1225
01:13:30,208 --> 01:13:32,083
- Окна.
- Окна?
1226
01:13:32,166 --> 01:13:33,875
- Да.
- Да, занавески. Точно.
1227
01:13:35,208 --> 01:13:38,708
- Наверное, тут электронное…
- Да, я не…
1228
01:13:38,791 --> 01:13:41,166
- Ага.
- Это очень сложно.
1229
01:13:41,250 --> 01:13:44,375
Да нет, наверняка всё просто. Тут…
1230
01:13:44,458 --> 01:13:47,916
Нет, так уже бывало.
Надо направить на сенсор.
1231
01:13:49,166 --> 01:13:51,416
- Я без понятия.
- Он где-то есть?
1232
01:13:51,500 --> 01:13:52,333
Да.
1233
01:13:52,416 --> 01:13:54,333
Так, нам надо…
1234
01:13:56,458 --> 01:13:57,791
А, вот оно.
1235
01:13:59,541 --> 01:14:00,541
Ты супер.
1236
01:14:01,500 --> 01:14:02,333
Спасибо.
1237
01:14:32,666 --> 01:14:34,958
ДОМАШНЯЯ КАМЕРА АКТИВИРОВАНА
1238
01:15:05,458 --> 01:15:08,541
Серьезно? Учись всё решать словами!
1239
01:15:11,250 --> 01:15:12,166
Я вспомнил.
1240
01:15:12,958 --> 01:15:16,375
Мне надо кое-что срочно сделать.
1241
01:15:17,291 --> 01:15:20,166
Совершенно не интересное, но…
1242
01:15:20,250 --> 01:15:22,333
Отправлюсь на одиночную миссию.
1243
01:15:22,416 --> 01:15:25,541
Я хотел попросить Алишу
с тобой посидеть.
1244
01:15:26,166 --> 01:15:28,000
Ладно. Без проблем.
1245
01:15:30,666 --> 01:15:33,666
Ты самый лучший в мире человек.
Очень тебе обязан.
1246
01:15:34,208 --> 01:15:35,208
Ничего страшного.
1247
01:15:35,291 --> 01:15:40,250
Мими сегодня опять готовит
по стремным рецептам из ТикТока.
1248
01:15:40,958 --> 01:15:43,958
- Не всё стоит жарить в аэрогриле.
- Ага.
1249
01:15:46,208 --> 01:15:48,208
- Это одеколон?
- Нет.
1250
01:15:49,166 --> 01:15:50,166
Я съел свечку.
1251
01:15:50,250 --> 01:15:51,250
Не съел.
1252
01:15:51,875 --> 01:15:53,291
Не съел.
1253
01:15:54,875 --> 01:15:56,166
Правда, спасибо.
1254
01:16:13,375 --> 01:16:14,458
Что желаете?
1255
01:16:18,041 --> 01:16:20,875
Я бы выпил «Макаллан».
1256
01:16:22,083 --> 01:16:23,000
Двойной.
1257
01:16:25,666 --> 01:16:29,833
Но поскольку я больше не пью,
налейте мне «Пеллегрино».
1258
01:16:31,791 --> 01:16:33,875
Со льдом, в стакане.
1259
01:16:46,166 --> 01:16:47,000
Привет.
1260
01:16:48,875 --> 01:16:49,875
Привет.
1261
01:16:52,000 --> 01:16:53,541
Ванесса Мортон.
1262
01:16:54,041 --> 01:16:55,333
Питер Коулман.
1263
01:16:55,958 --> 01:16:58,208
Когда зазвонил телефон, я не поверила.
1264
01:16:58,791 --> 01:17:00,666
Тот же номер. Кто б подумал?
1265
01:17:00,750 --> 01:17:03,708
- Я его из-за этого и не меняла.
- Правда?
1266
01:17:04,791 --> 01:17:06,000
Сколько лет прошло?
1267
01:17:08,083 --> 01:17:09,125
Двадцать лет.
1268
01:17:09,208 --> 01:17:11,708
А мне всё еще 30. Как странно.
1269
01:17:11,791 --> 01:17:12,666
Потрясающе.
1270
01:17:13,291 --> 01:17:14,750
Какими судьбами тут?
1271
01:17:17,666 --> 01:17:20,166
- Помнишь Дебби?
- Конечно.
1272
01:17:20,250 --> 01:17:24,625
Я тут временно присматриваю
за ее ребенком.
1273
01:17:25,458 --> 01:17:28,125
Ты? Перекати-поле?
1274
01:17:51,458 --> 01:17:52,291
Итак…
1275
01:17:53,750 --> 01:17:54,791
У тебя есть дети?
1276
01:17:54,875 --> 01:17:56,416
- Нет.
- Нет?
1277
01:17:56,500 --> 01:17:58,375
Ни детей, ни мужа.
1278
01:18:00,125 --> 01:18:02,708
ДЕББИ
ВЕСЬ ВЕЧЕР ТЕБЕ ЗВОНЮ. В ЧЁМ ДЕЛО?
1279
01:18:04,333 --> 01:18:08,083
Знаешь, тут как-то шумновато.
1280
01:18:10,291 --> 01:18:11,708
Вообще-то очень тихо.
1281
01:18:12,625 --> 01:18:16,375
Я просто подумала…
Если хочешь, я тут рядом живу.
1282
01:18:21,083 --> 01:18:22,916
Нет, я правда хотел.
1283
01:18:23,000 --> 01:18:24,625
Сама посмотри.
1284
01:18:24,708 --> 01:18:26,875
Я надел костюм, пошел в бар.
1285
01:18:26,958 --> 01:18:30,083
Пообщался с женщиной.
1286
01:18:31,083 --> 01:18:34,625
И я был…
Я пытаюсь быть тем парнем, понимаешь?
1287
01:18:34,708 --> 01:18:37,833
Но тот парень… Где тот парень?
1288
01:18:39,833 --> 01:18:42,625
Не знаю, но пахнет он офигительно.
1289
01:18:42,708 --> 01:18:43,541
Спасибо.
1290
01:18:43,625 --> 01:18:45,541
- Шалфей.
- С нотками дуба.
1291
01:18:46,041 --> 01:18:48,166
- Я не заметила.
- А он есть.
1292
01:18:48,250 --> 01:18:49,750
Можно тебе признаться?
1293
01:18:49,833 --> 01:18:52,166
Я никогда не говорил это вслух.
1294
01:18:52,916 --> 01:18:54,791
Сейчас же. Прошу.
1295
01:18:54,875 --> 01:18:59,666
Итак, та ночь,
которую мы с Дебби провели вместе…
1296
01:19:00,291 --> 01:19:04,041
После этого я сказал ей
держаться от меня подальше, потому что…
1297
01:19:05,291 --> 01:19:07,250
А потом я просто…
1298
01:19:07,333 --> 01:19:11,916
Я поймал себя на том,
что много о ней думаю.
1299
01:19:12,791 --> 01:19:15,250
Я хотел позвонить ей и узнать…
1300
01:19:18,541 --> 01:19:22,583
Но через пару дней я увидел ее
с Джимми в кинотеатре на БевКоне.
1301
01:19:22,666 --> 01:19:25,791
Боже мой, БевКон!
Я видела там все фильмы.
1302
01:19:25,875 --> 01:19:28,583
Я видел «Охоту за "Красным Октябрем"»
восемь раз.
1303
01:19:28,666 --> 01:19:30,875
В общем, когда я их увидел…
1304
01:19:32,166 --> 01:19:33,833
Всё стало понятно.
1305
01:19:34,500 --> 01:19:36,166
Так что я просто забил.
1306
01:19:38,250 --> 01:19:41,583
А потом она забирала меня
из наркоклиники второй раз.
1307
01:19:42,083 --> 01:19:45,416
А я там прошел терапию, да?
1308
01:19:45,500 --> 01:19:48,041
Она приезжает,
а у меня программа честности,
1309
01:19:48,125 --> 01:19:53,333
и я хочу ей признаться
в своих чувствах к ней.
1310
01:19:54,583 --> 01:19:58,250
Но она была еще замужем.
Ребенка еще не было. Он часто уезжал.
1311
01:19:58,333 --> 01:20:01,375
- Занимался этим… альпинизмом.
- Что это было?
1312
01:20:01,958 --> 01:20:03,000
Альпинизмом.
1313
01:20:03,083 --> 01:20:05,916
Типа, лазил по горам.
1314
01:20:06,000 --> 01:20:07,583
Похоже на рыбалку.
1315
01:20:08,083 --> 01:20:12,333
В общем, я сажусь в машину, и она…
1316
01:20:15,250 --> 01:20:16,666
…говорит, что беременна.
1317
01:20:16,750 --> 01:20:18,541
Ты что, поэтому уехал отсюда?
1318
01:20:19,625 --> 01:20:20,458
Нет!
1319
01:20:20,541 --> 01:20:24,250
Из-за землетрясений. Я их боюсь.
1320
01:20:24,333 --> 01:20:26,916
Точно, страшные землетрясения.
1321
01:20:27,000 --> 01:20:27,958
Скажи ей.
1322
01:20:28,458 --> 01:20:31,083
- Нет, уже поздно!
- Чувак.
1323
01:20:31,166 --> 01:20:34,250
- Помнишь, я была на первом покере.
- Да.
1324
01:20:34,333 --> 01:20:37,875
Ты играл ужасно, но шел на риск.
Что случилось с тем парнем?
1325
01:20:39,791 --> 01:20:41,416
Тот парень…
1326
01:20:42,458 --> 01:20:45,000
…слишком много пил, бросил писать,
1327
01:20:45,083 --> 01:20:48,583
у него есть подруга,
живущая на другом конце страны,
1328
01:20:48,666 --> 01:20:53,208
и, главное,
он встречался с миллионом женщин,
1329
01:20:53,291 --> 01:20:55,875
но никогда не дольше полугода.
1330
01:20:55,958 --> 01:20:59,958
Почему? Потому что он -
непостижимый кусок дерьма.
1331
01:21:00,041 --> 01:21:03,416
Нет, потому что он встречался
не с теми людьми.
1332
01:21:03,500 --> 01:21:05,333
Хватит морочить себе голову.
1333
01:21:05,833 --> 01:21:06,666
Питер!
1334
01:21:07,166 --> 01:21:09,458
Вся твоя жизнь шла к этому моменту.
1335
01:21:10,333 --> 01:21:12,500
Не трать ни секунды. Боже мой.
1336
01:21:12,583 --> 01:21:13,958
Я их десять выпила.
1337
01:21:14,041 --> 01:21:16,916
Я схожу с ума.
Мне надо на велотренажер.
1338
01:21:18,541 --> 01:21:19,791
Что ты будешь делать?
1339
01:21:24,166 --> 01:21:28,958
Весь день я тружусь, всё сено вяжу
1340
01:21:30,291 --> 01:21:33,458
Авось на тебя погляжу
1341
01:21:35,708 --> 01:21:37,416
Сижу я и прею
1342
01:21:38,416 --> 01:21:40,500
На лавке с пивком
1343
01:21:42,833 --> 01:21:45,708
Как жаль, что ты далеко
1344
01:21:54,375 --> 01:21:55,583
Чёрт! Который час?
1345
01:21:58,125 --> 01:22:01,208
- Я опаздываю на выпускной…
- На что?
1346
01:22:02,333 --> 01:22:05,833
На выпускную… редактуру одной книги.
1347
01:22:05,916 --> 01:22:08,291
Ты же найдешь выход, да? Супер!
1348
01:22:37,916 --> 01:22:38,750
Завтрак.
1349
01:22:39,750 --> 01:22:40,750
Изюм!
1350
01:22:51,791 --> 01:22:52,708
Они ужасны.
1351
01:22:53,500 --> 01:22:54,500
Неплохо.
1352
01:23:16,666 --> 01:23:17,500
Привет!
1353
01:23:18,208 --> 01:23:20,875
Прости, что мы вчера не поговорили, но…
1354
01:23:21,708 --> 01:23:22,666
Я просто…
1355
01:23:23,166 --> 01:23:25,666
Я хотела еще раз сказать спасибо.
1356
01:23:25,750 --> 01:23:31,000
Я знаю, ты не любишь,
когда тебе говорят «спасибо», но…
1357
01:23:31,083 --> 01:23:34,750
Благодаря тебе
у меня была потрясающая неделя.
1358
01:23:34,833 --> 01:23:38,875
Я даже не знаю,
как тебя за это отблагодарить.
1359
01:23:38,958 --> 01:23:40,708
Буду пытаться всю жизнь.
1360
01:23:41,208 --> 01:23:45,666
В общем, позвони мне,
ну или скоро увидимся.
1361
01:23:45,750 --> 01:23:47,875
Ух, мы скоро увидимся. Ладно.
1362
01:23:57,416 --> 01:23:58,250
Нет.
1363
01:23:59,166 --> 01:24:01,250
Ладно. Сколько за три?
1364
01:24:02,875 --> 01:24:04,875
МЕСТО ДЛЯ МИЛОЙ ФОТОГРАФИИ
1365
01:24:40,666 --> 01:24:41,666
Привет.
1366
01:24:41,750 --> 01:24:43,791
- Я тебя поймал!
- Да, поймал.
1367
01:24:43,875 --> 01:24:45,458
Это твой последний вечер,
1368
01:24:45,541 --> 01:24:48,500
я не хочу занять всё твое время
до отъезда домой,
1369
01:24:48,583 --> 01:24:51,500
но у меня к тебе важный разговор.
1370
01:24:51,583 --> 01:24:53,083
Есть предложение.
1371
01:24:53,750 --> 01:24:57,166
- Найдешь время выпить?
- Да, конечно.
1372
01:24:57,250 --> 01:24:58,333
Клуб «Браунстоун»?
1373
01:24:59,833 --> 01:25:00,666
Отлично!
1374
01:25:01,875 --> 01:25:03,166
Предложение?
1375
01:25:05,750 --> 01:25:06,583
Да.
1376
01:25:07,250 --> 01:25:08,916
Что такое? В чём дело?
1377
01:25:09,000 --> 01:25:11,875
Ничего, просто…
Питер мне так и не ответил.
1378
01:25:11,958 --> 01:25:14,208
С Джеком общались, а Питер молчит.
1379
01:25:14,291 --> 01:25:17,541
Отставить этот настрой.
Посмотри, сколько ты осилила.
1380
01:25:17,625 --> 01:25:22,791
Всего за пару дней ты получила
жутко скучный, но полезный диплом,
1381
01:25:22,875 --> 01:25:28,000
опубликовала книгу Питера и подружилась
с прелестным миллениалом - мной.
1382
01:25:28,083 --> 01:25:31,750
И к тому же Тео,
сексуальная вишенка на торте!
1383
01:25:31,833 --> 01:25:35,958
Нет, ты права.
Просто странно, что он не отвечает.
1384
01:25:36,625 --> 01:25:37,916
Забей на Питера!
1385
01:25:38,000 --> 01:25:41,000
Тео! Ты сейчас с ним встречаешься.
1386
01:25:41,083 --> 01:25:43,000
Новое платье купить не успеем.
1387
01:25:43,083 --> 01:25:46,375
Нет, сегодня я пойду как Дебби.
Просто Дебби.
1388
01:25:48,166 --> 01:25:50,083
Я искала свою джинсовую куртку.
1389
01:25:50,166 --> 01:25:52,333
- Ты не видела?
- Трудно сказать.
1390
01:25:52,833 --> 01:25:56,041
Я не отличу ее
от остального дешевого денима
1391
01:25:56,125 --> 01:25:58,083
и шамбре, которыми всё завалено.
1392
01:25:58,166 --> 01:26:01,125
Ты знаешь, что сейчас делают спиннеры?
1393
01:26:01,208 --> 01:26:03,250
- Тут что-то есть.
- Что там?
1394
01:26:03,750 --> 01:26:05,583
Наркотики? Порнуха? Что?
1395
01:26:06,166 --> 01:26:07,208
Боже мой.
1396
01:26:09,375 --> 01:26:11,125
Он написал еще одну книгу?
1397
01:26:11,708 --> 01:26:13,375
Вот это писака.
1398
01:26:15,125 --> 01:26:16,166
Это не книга.
1399
01:26:18,375 --> 01:26:21,208
Нам точно не стоит это открывать.
1400
01:26:21,291 --> 01:26:23,791
Да, я уважаю чужое личное пространство.
1401
01:26:24,375 --> 01:26:28,750
Я тоже. Как говорила моя мать-пьяница:
«Не лезь не в свое дело».
1402
01:26:38,291 --> 01:26:41,083
Парковка в ВИП-зоне. Ну вот.
1403
01:26:45,875 --> 01:26:46,833
Ты не хочешь…
1404
01:26:47,333 --> 01:26:49,500
До просмотров 15 минут.
1405
01:26:50,000 --> 01:26:50,833
Ага.
1406
01:26:51,666 --> 01:26:53,208
И что теперь?
1407
01:26:55,291 --> 01:26:58,875
После тренировки?
Можем выпить по слашу. Люблю их.
1408
01:26:58,958 --> 01:26:59,875
Да, я тоже.
1409
01:27:01,666 --> 01:27:03,833
Нет, в смысле с тобой, мной и мамой.
1410
01:27:07,291 --> 01:27:09,125
Я вернусь в Нью-Йорк и…
1411
01:27:09,208 --> 01:27:12,125
Да, но допустим, что этого не будет.
1412
01:27:12,625 --> 01:27:16,000
Просто мне кажется,
что мы втроем - хорошая команда.
1413
01:27:19,500 --> 01:27:21,833
- Ага.
- Тут, у нас в Лос-Анджелесе.
1414
01:27:21,916 --> 01:27:25,375
Не знаю, как это решается,
мне просто подумалось.
1415
01:27:28,416 --> 01:27:30,958
Я тоже не знаю, как это решается.
1416
01:27:31,041 --> 01:27:32,375
Что с лицом?
1417
01:27:32,875 --> 01:27:35,125
Ты как после землетрясения.
1418
01:27:35,625 --> 01:27:38,250
Ладно, мне пора. Хоккейные просмотры.
1419
01:27:40,250 --> 01:27:42,041
- Увидимся там.
- Да.
1420
01:27:52,833 --> 01:27:54,708
Питер ненавидит сувениры.
1421
01:27:55,375 --> 01:27:58,041
Так много твоих фотографий.
1422
01:27:58,541 --> 01:28:00,666
И открытки, которые я ему слала?
1423
01:28:04,000 --> 01:28:05,583
Матч «Доджерс»!
1424
01:28:06,875 --> 01:28:08,791
Я нашла это в Техасе.
1425
01:28:08,875 --> 01:28:09,708
Мило.
1426
01:28:10,625 --> 01:28:11,458
Погоди.
1427
01:28:13,791 --> 01:28:16,333
Ничего себе. Он тоже ее сохранил?
1428
01:28:16,416 --> 01:28:17,250
Боже мой.
1429
01:28:17,333 --> 01:28:21,666
Это наконец объясняет,
почему он не смог влюбиться в меня.
1430
01:28:22,333 --> 01:28:25,041
Должна была быть причина.
Не из-за меня же.
1431
01:28:25,125 --> 01:28:26,125
Я лучше всех.
1432
01:28:28,500 --> 01:28:30,000
Ты тоже его любишь?
1433
01:28:30,083 --> 01:28:30,916
Я…
1434
01:28:33,166 --> 01:28:36,041
Кажется, я чувствую…
1435
01:28:36,125 --> 01:28:39,041
Так. Скажу тебе, что я думаю.
1436
01:28:39,125 --> 01:28:40,041
Ладно.
1437
01:28:40,125 --> 01:28:44,583
Я думаю, ты влюбилась в Питера
в вашу самую первую ночь.
1438
01:28:45,875 --> 01:28:48,208
Что? Нет.
1439
01:28:49,000 --> 01:28:52,750
Это было бы безрассудно
и непрактично, а я не…
1440
01:28:52,833 --> 01:28:54,125
Человек? Мы знаем.
1441
01:28:54,208 --> 01:28:57,375
Поэтому ты носилась
с его книгой, как чокнутая.
1442
01:28:57,458 --> 01:28:58,416
Неправда!
1443
01:28:59,291 --> 01:29:00,458
Боже, это правда.
1444
01:29:00,541 --> 01:29:02,166
Боже. Это правда.
1445
01:29:02,250 --> 01:29:03,958
Потому что ты влюблена.
1446
01:29:04,041 --> 01:29:07,583
Не заставляй меня петь
Барбру Стрейзанд, а то я спою.
1447
01:29:07,666 --> 01:29:10,291
- Я пела ее бабуле в доме престарелых.
- Нет.
1448
01:29:10,375 --> 01:29:13,125
Даже если бы я
что-то такое чувствовала…
1449
01:29:13,875 --> 01:29:16,625
Нет, Питер не так ко мне относится.
1450
01:29:16,708 --> 01:29:19,375
Он дал мне понять в ту ночь и потом,
1451
01:29:19,958 --> 01:29:23,541
встречаясь с женщинами,
совершенно не похожими на меня.
1452
01:29:24,041 --> 01:29:24,958
И я просто…
1453
01:29:25,833 --> 01:29:26,708
Нет.
1454
01:29:26,791 --> 01:29:29,791
И я не стала бы
рисковать дружбой с ним ради…
1455
01:29:29,875 --> 01:29:33,000
Ты не понимаешь?
Тебе надо просто рискнуть.
1456
01:29:33,083 --> 01:29:36,625
Нет, это ты не понимаешь. Я не рискую.
1457
01:29:36,708 --> 01:29:39,666
Я ценю то, что у меня есть, понимаешь?
1458
01:29:39,750 --> 01:29:42,291
Радуюсь тому, что мне дано.
1459
01:29:42,375 --> 01:29:44,875
Так я и живу.
1460
01:29:44,958 --> 01:29:48,833
И в покер я так играю.
Никогда не пытаюсь собрать стрит.
1461
01:29:48,916 --> 01:29:49,833
Понимаешь?
1462
01:29:49,916 --> 01:29:53,375
Нет, ты не играешь в покер,
но я потом объясню.
1463
01:29:53,875 --> 01:29:57,208
Но это просто… Это я.
1464
01:29:57,291 --> 01:30:00,333
Я оцениваю шансы,
и это всегда меня спасало,
1465
01:30:00,416 --> 01:30:04,416
это спасает моего ребенка,
это наша безопасность.
1466
01:30:05,333 --> 01:30:06,166
Да.
1467
01:30:07,916 --> 01:30:12,791
Нет!
1468
01:30:13,541 --> 01:30:17,000
Я не понимаю,
почему ты не учитываешь мое мнение.
1469
01:30:17,083 --> 01:30:21,333
Я не хочу об этом говорить.
Мне надо принять душ, увидеться с Тео…
1470
01:30:21,416 --> 01:30:24,375
- А Питер?
- Забудь. Я не хочу идти ва-банк.
1471
01:30:24,458 --> 01:30:27,833
Если это очередная
покерная аналогия, я сдохну.
1472
01:30:28,333 --> 01:30:30,833
Кстати, ты рискуешь, я видела.
1473
01:30:31,958 --> 01:30:33,250
Ты это можешь.
1474
01:30:33,750 --> 01:30:37,375
Ты можешь признаться Питеру
в своих чувствах.
1475
01:31:27,041 --> 01:31:29,166
Вперед, ребята! Давайте!
1476
01:31:34,500 --> 01:31:35,500
Давай, парень.
1477
01:31:46,916 --> 01:31:48,041
Боже мой. Ну ладно.
1478
01:31:49,333 --> 01:31:50,458
Привет!
1479
01:31:50,541 --> 01:31:51,375
Привет!
1480
01:31:51,958 --> 01:31:53,416
Прости, что опоздала.
1481
01:31:54,375 --> 01:31:56,208
- Ты сюда бежала?
- Нет, просто…
1482
01:31:57,291 --> 01:31:58,916
Просто дыхание перехватило.
1483
01:31:59,000 --> 01:31:59,833
У меня тоже.
1484
01:31:59,916 --> 01:32:00,791
Ну ладно.
1485
01:32:03,291 --> 01:32:04,291
- Привет.
- Боже.
1486
01:32:04,375 --> 01:32:07,250
Я хотел подождать до закусок,
но можно я начну?
1487
01:32:08,458 --> 01:32:09,458
Да, конечно.
1488
01:32:16,458 --> 01:32:17,708
Загоняй!
1489
01:32:19,083 --> 01:32:20,333
Давай, Джек!
1490
01:32:24,000 --> 01:32:28,291
Предложение такое: я устроил тебе
собеседование в «Макмиллане».
1491
01:32:28,875 --> 01:32:30,541
На штатного редактора.
1492
01:32:30,625 --> 01:32:34,541
Он им нужен, ты супер,
им повезет, если ты будешь у них.
1493
01:32:36,125 --> 01:32:40,541
А второй пункт - я не зову тебя
работать в «Данкан Пресс».
1494
01:32:40,625 --> 01:32:44,958
Потому что мне кажется,
нам надо посмотреть, что у нас выйдет…
1495
01:32:45,041 --> 01:32:45,875
Выходит…
1496
01:32:45,958 --> 01:32:46,833
Может выйти.
1497
01:32:48,666 --> 01:32:52,166
Рано об этом, конечно,
но нам не стоит вместе работать,
1498
01:32:52,666 --> 01:32:55,333
если мы рассматриваем такой вариант.
1499
01:32:55,416 --> 01:32:59,625
Я знаю, что у тебя всё в Лос-Анджелесе.
Не хочу бежать впереди паровоза.
1500
01:33:00,708 --> 01:33:03,041
Сказал он, опережая паровоз.
1501
01:33:03,125 --> 01:33:04,833
Я…
1502
01:33:04,916 --> 01:33:06,708
Я не знаю, что сказать.
1503
01:33:06,791 --> 01:33:09,541
Да, это не ерунда, это серьезно.
1504
01:33:10,583 --> 01:33:11,458
Это серьезно.
1505
01:33:12,708 --> 01:33:14,000
Вот так.
1506
01:33:14,083 --> 01:33:17,250
Вперед, ребята! Продолжаем! Давайте!
1507
01:33:20,000 --> 01:33:20,833
Отлично.
1508
01:33:21,625 --> 01:33:23,208
- Давай!
- Вперед!
1509
01:33:24,125 --> 01:33:25,416
Давай!
1510
01:33:29,333 --> 01:33:31,791
Тео, ты замечательный.
1511
01:33:33,041 --> 01:33:37,291
Эта последняя неделя была… нереальной.
1512
01:33:37,375 --> 01:33:38,916
Я правда…
1513
01:33:39,000 --> 01:33:42,333
То, что ты в меня веришь,
невероятно важно для меня.
1514
01:33:43,583 --> 01:33:44,708
Но сегодня я…
1515
01:33:45,583 --> 01:33:48,708
Я искала свою джинсовую куртку,
потом копалась в вещах
1516
01:33:48,791 --> 01:33:50,791
и нашла этот конверт, и…
1517
01:33:50,875 --> 01:33:53,041
Ничего страннее я еще не говорила.
1518
01:33:57,125 --> 01:34:00,416
Кажется, я влюблена в другого.
1519
01:34:02,375 --> 01:34:05,916
- Ясно.
- Я знаю, это безумие.
1520
01:34:06,000 --> 01:34:08,625
Любовь - это безумие. Хуже не бывает.
1521
01:34:09,208 --> 01:34:10,291
Это кошмар.
1522
01:34:10,875 --> 01:34:14,708
Особенно когда происходит так внезапно.
1523
01:34:24,208 --> 01:34:26,291
Назад. Ты цел?
1524
01:34:40,750 --> 01:34:42,500
- Тебе надо ответить?
- Да.
1525
01:34:42,583 --> 01:34:44,708
- Ничего страшного.
- Сейчас вернусь.
1526
01:34:47,500 --> 01:34:48,500
Привет!
1527
01:34:48,583 --> 01:34:52,083
Я знаю, мы завтра увидимся,
но я хотела…
1528
01:34:52,875 --> 01:34:53,750
Стоп, что?
1529
01:34:57,666 --> 01:35:00,250
О боже.
Что значит «хоккейные просмотры»?
1530
01:35:01,916 --> 01:35:03,041
О господи.
1531
01:35:06,083 --> 01:35:07,041
Ладно.
1532
01:35:09,083 --> 01:35:10,583
О господи!
1533
01:35:11,083 --> 01:35:15,666
Скорая приехала мгновенно,
сейчас с ним врач, так что…
1534
01:35:17,416 --> 01:35:20,291
А вот и врач. Включу громкую связь.
1535
01:35:20,916 --> 01:35:22,541
Боже мой, он в порядке?
1536
01:35:22,625 --> 01:35:24,583
Новости хорошие, он молодец.
1537
01:35:25,416 --> 01:35:26,375
Ну вот.
1538
01:35:26,458 --> 01:35:29,375
У него легкая головная боль и тошнота.
1539
01:35:30,208 --> 01:35:31,041
Ясно.
1540
01:35:31,125 --> 01:35:33,166
- Оставим его тут до утра…
- Боже!
1541
01:35:33,250 --> 01:35:38,291
…чтобы проверить, нет ли сотрясения
или, что маловероятно, другой гематомы.
1542
01:35:38,375 --> 01:35:39,333
О господи!
1543
01:35:41,625 --> 01:35:44,750
- Я хочу с ним поговорить.
- Всё будет хорошо.
1544
01:35:44,833 --> 01:35:47,791
Я не хочу говорить с тобой, Питер!
Мне нужен Джек!
1545
01:35:48,833 --> 01:35:49,666
Он в палате.
1546
01:35:49,750 --> 01:35:52,000
Дай Джеку телефон, Питер,
1547
01:35:52,083 --> 01:35:55,541
пока он из-за мозговой травмы
не забыл, кто его мать!
1548
01:35:56,666 --> 01:35:58,875
- Я пойду.
- Да, пожалуй.
1549
01:36:01,583 --> 01:36:04,583
Гематома - это же хорошо?
1550
01:36:04,666 --> 01:36:08,375
- Нет, это плохо.
- Плохо? Ну ладно.
1551
01:36:11,083 --> 01:36:14,125
Да, он здесь. Это твоя мама.
1552
01:36:15,333 --> 01:36:17,583
- Привет.
- Солнышко, ты в порядке?
1553
01:36:17,666 --> 01:36:18,583
Всё супер!
1554
01:36:18,666 --> 01:36:20,458
Прости, что я не там.
1555
01:36:20,541 --> 01:36:22,291
Я сейчас же лечу домой.
1556
01:36:22,375 --> 01:36:23,250
Мам, хватит!
1557
01:36:24,166 --> 01:36:27,375
- У тебя травма, милый.
- Это была самая лучшая неделя.
1558
01:36:27,458 --> 01:36:31,333
Мы с Питером смотрели «Чужого»,
катались на кабриолете,
1559
01:36:31,416 --> 01:36:32,791
и я чуть не выпил кофе.
1560
01:36:33,541 --> 01:36:36,208
Погоди, помедленнее. Что ты сказал?
1561
01:36:36,291 --> 01:36:39,541
На этой неделе я побыл другим.
И это было здорово.
1562
01:36:40,625 --> 01:36:42,291
Не злись на Питера, ладно?
1563
01:36:42,375 --> 01:36:45,375
Джек, с Питером я разберусь отдельно.
1564
01:36:45,458 --> 01:36:47,916
И прикинь?
Меня взяли в хоккейную команду!
1565
01:36:48,000 --> 01:36:51,125
Обсудим это, когда я вернусь.
1566
01:36:51,208 --> 01:36:53,541
Нет. Я хочу обсудить это сейчас.
1567
01:36:53,625 --> 01:36:56,333
Я этого хочу. Ты должна мне разрешить.
1568
01:36:56,416 --> 01:36:58,500
Я знаю, что ты всего боишься,
1569
01:36:58,583 --> 01:37:01,625
и я иногда тоже,
но я больше не хочу так жить.
1570
01:37:02,833 --> 01:37:04,958
- Ладно…
- Люблю тебя, мам.
1571
01:37:05,041 --> 01:37:08,000
- Мне пора, мои друзья тут.
- Чувак, мощно ты!
1572
01:37:08,083 --> 01:37:09,750
- Мы там были!
- Было эпично!
1573
01:37:09,833 --> 01:37:13,041
Это было нечто.
Помню, как клюшка зацепилась.
1574
01:37:13,125 --> 01:37:16,375
- В меня врезался тот парень…
- Видишь? Всё хорошо.
1575
01:37:18,333 --> 01:37:21,333
- Мне искренне жаль, что я не…
- Алиша там?
1576
01:37:23,000 --> 01:37:26,583
Да, она тут, и я тоже буду тут,
когда ты вернешься.
1577
01:37:26,666 --> 01:37:29,958
Не надо. Я сейчас же лечу домой.
Просто уезжай.
1578
01:37:31,166 --> 01:37:33,000
- Но…
- Питер, уезжай!
1579
01:37:36,958 --> 01:37:39,291
- У Джека несчастный случай.
- Как он?
1580
01:37:39,375 --> 01:37:41,333
Не знаю. Мне надо ехать.
1581
01:37:41,833 --> 01:37:42,958
Тео, ты…
1582
01:37:46,166 --> 01:37:47,375
Сам знаешь, кто ты.
1583
01:37:49,291 --> 01:37:50,166
Ты тоже.
1584
01:38:23,416 --> 01:38:27,666
ВСЁ СОБРАНО! ТЕБЕ НУЖЕН БЫЛ
НОРМАЛЬНЫЙ ЧЕМОДАН! ЦЕЛУЮ, МИСС МИНКА
1585
01:38:36,291 --> 01:38:37,125
Извините.
1586
01:38:40,291 --> 01:38:43,500
Я приземлилась в Лос-Анджелесе
и еду прямо в больницу.
1587
01:38:43,583 --> 01:38:44,916
- Его там нет.
- Что?
1588
01:38:45,000 --> 01:38:47,333
Он дома с Алишей, всё в порядке.
1589
01:38:47,416 --> 01:38:50,875
Но я звонил тебе миллион раз.
Прости меня, ладно?
1590
01:38:50,958 --> 01:38:55,083
Я облажался.
Надо было сказать тебе перед отбором.
1591
01:38:55,166 --> 01:38:56,166
Думаешь?
1592
01:38:56,250 --> 01:38:59,125
Я думал, это то, что ему нужно!
1593
01:38:59,208 --> 01:39:01,291
- Что? Гематома?
- Привет, кстати.
1594
01:39:02,458 --> 01:39:03,625
- Что?
- Я здесь.
1595
01:39:04,375 --> 01:39:07,291
- Что ты тут делаешь?
- Уезжаю. Как ты сказала.
1596
01:39:07,375 --> 01:39:09,583
- Хорошо.
- Я должен был тебе сказать.
1597
01:39:09,666 --> 01:39:12,375
Но ты тоже должна была
мне кое-что сказать.
1598
01:39:12,458 --> 01:39:14,500
Нет, не переводи стрелки.
1599
01:39:15,000 --> 01:39:16,583
- Я говорил с Минкой.
- Да?
1600
01:39:16,666 --> 01:39:19,625
Она рассказала мне о книге.
Ты поступила безумно!
1601
01:39:19,708 --> 01:39:22,375
- Я собиралась тебе сказать.
- Есть и другое.
1602
01:39:22,458 --> 01:39:25,666
Как насчет Дзена? И Тео?
Который «Ах, Тео!»
1603
01:39:25,750 --> 01:39:29,625
- Стоп, откуда ты знаешь?
- У меня камера в квартире.
1604
01:39:30,125 --> 01:39:32,250
Ты следил за мной и Тео?
1605
01:39:32,333 --> 01:39:34,500
Пару секунд, пока не стошнило!
1606
01:39:34,583 --> 01:39:38,791
- А как же «хватит с меня этого»?
- Я живой человек, не камень.
1607
01:39:38,875 --> 01:39:42,791
Твои же слова! «Мое сердце -
холодный и твердый камешек».
1608
01:39:42,875 --> 01:39:45,416
Тебе ли говорить о чужой личной жизни?
1609
01:39:45,500 --> 01:39:46,708
Ну вот. Начинается.
1610
01:39:46,791 --> 01:39:49,000
Я доверила тебе своего ребенка.
1611
01:39:49,541 --> 01:39:51,416
Он - вся моя жизнь.
1612
01:39:51,500 --> 01:39:54,166
Возможно, в этом и проблема.
1613
01:39:58,333 --> 01:39:59,541
Ну ты даешь.
1614
01:40:00,166 --> 01:40:01,000
Знаешь что?
1615
01:40:02,791 --> 01:40:06,666
Ты всегда говорил, что ты дерьмо.
Может, ты был прав.
1616
01:40:10,041 --> 01:40:13,125
- Вот это было просто гадко.
- Да ладно, а ты…
1617
01:40:13,208 --> 01:40:16,958
Что? Бросил свою жизнь,
чтобы помочь тебе? В этом я был неправ?
1618
01:40:17,041 --> 01:40:19,583
Ну ты даешь! Невероятно!
1619
01:40:21,041 --> 01:40:22,250
Блин!
1620
01:40:43,083 --> 01:40:46,375
Погоди, не надо… Подожди минуту.
1621
01:40:50,375 --> 01:40:53,333
- Как я зол…
- Да что с тобой такое?
1622
01:40:54,333 --> 01:40:56,708
- Ты рылась в моих вещах?
- Почему ты не сказал?
1623
01:40:57,541 --> 01:41:01,583
Почему ты ничего не сказал?
Почему мы упустили столько времени?
1624
01:41:02,166 --> 01:41:04,416
- Потому что я боялся!
- Чего?
1625
01:41:04,500 --> 01:41:06,541
Что я тебя не достоин!
1626
01:41:07,083 --> 01:41:10,708
Что ты меня отвергнешь,
если я тебе признаюсь.
1627
01:41:10,791 --> 01:41:12,083
Признайся уже!
1628
01:41:12,166 --> 01:41:13,791
Ты сама всё знаешь!
1629
01:41:15,083 --> 01:41:18,250
- Стоп, что? Что ты в меня влюблен?
- Нет!
1630
01:41:19,083 --> 01:41:24,541
Дебби, я дико, безумно,
ошеломительно в тебя влюблен.
1631
01:41:26,583 --> 01:41:28,500
С тех пор, как мы познакомились.
1632
01:41:32,791 --> 01:41:36,375
Мог бы что-то сказать.
Мы каждый день общаемся.
1633
01:41:39,000 --> 01:41:42,125
И что теперь делать?
Я думала, мы будем дружить вечно.
1634
01:41:42,625 --> 01:41:43,791
- Не будем?
- Нет.
1635
01:41:45,458 --> 01:41:47,500
Мы больше не будем дружить, Дебби.
1636
01:42:17,375 --> 01:42:22,291
- Ты будешь состоявшимся писателем!
- А ты - крутым редактором.
1637
01:42:22,375 --> 01:42:25,666
Всё это так странно.
Скорей бы увидеть Джека.
1638
01:42:25,750 --> 01:42:28,333
- Боже, он офигеет.
- Погоди-ка.
1639
01:42:28,416 --> 01:42:31,500
Мы будем теми, кто держится за руки?
1640
01:42:31,583 --> 01:42:34,750
- Не видела, чтобы ты так делал.
- Я так не делаю.
1641
01:42:34,833 --> 01:42:35,666
Да!
1642
01:42:36,416 --> 01:42:40,250
- Но это приятно.
- А так?
1643
01:42:41,125 --> 01:42:43,791
Да. Похоже, мы из этих.
1644
01:42:43,875 --> 01:42:45,250
Похоже на то.
1645
01:42:45,333 --> 01:42:46,208
Ну мы даем.
1646
01:42:47,666 --> 01:42:50,916
А вот и он. Наш «Убер».
1647
01:42:54,708 --> 01:42:56,083
И что теперь?
1648
01:43:01,791 --> 01:43:07,000
СПУСТЯ ШЕСТЬ МЕСЯЦЕВ
ПОСЛЕ…
1649
01:43:07,083 --> 01:43:10,375
…ОДНОЙ ИЗДАННОЙ КНИГИ (ПИТЕР)…
1650
01:43:10,458 --> 01:43:15,750
…ОДНОГО ПЕРЕЕЗДА С ПЕРЕТАСКИВАНИЕМ
КУЧИ ВЕЩЕЙ ПО ЛЕСТНИЦЕ (ТОЖЕ ПИТЕР)…
1651
01:43:15,833 --> 01:43:20,083
…ОДНОЙ ДОЛЖНОСТИ РЕДАКТОРА
В НЕЗАВИСИМОМ ИЗДАТЕЛЬСТВЕ (ДЕББИ)…
1652
01:43:20,166 --> 01:43:24,791
…И МНОЖЕСТВА
ХОККЕЙНЫХ ТРЕНИРОВОК (ДЖЕК)…
1653
01:43:51,375 --> 01:43:55,541
ОНИ ЖИЛИ ДОЛГО И СЧАСТЛИВО
1654
01:43:55,625 --> 01:43:59,875
ШУТКА
БРАК - ЭТО ТРУДНО
1655
01:43:59,958 --> 01:44:05,250
НО ЖИЛИ ОНИ ХОРОШО
1656
01:49:15,708 --> 01:49:20,708
Перевод субтитров: Юлия Эво