1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:25,916 --> 00:00:28,000
DET ÄR 2003
4
00:00:28,083 --> 00:00:30,666
HUR SER VI DET?
5
00:00:32,125 --> 00:00:35,833
- Okej…
- Tack för att du bjöd in oss, Debbie.
6
00:00:37,208 --> 00:00:38,041
Hej då.
7
00:00:38,125 --> 00:00:40,500
PLATTAT HÅR
8
00:00:41,583 --> 00:00:43,708
- Du är så dålig på poker.
- Ja.
9
00:00:44,916 --> 00:00:47,250
Jag är faktiskt bra på andra saker.
10
00:00:47,333 --> 00:00:48,541
PLÅNBOKSKEDJA
11
00:00:50,000 --> 00:00:51,875
Vänta, nu fattar jag.
12
00:00:55,208 --> 00:00:57,166
MENINGSLÖST ÖRHÄNGE
13
00:00:58,208 --> 00:01:01,500
Det är så coolt. Du äger ditt eget hus.
14
00:01:01,583 --> 00:01:05,916
Åh, ja.
Jag sparade till handpenningen ett tag.
15
00:01:06,000 --> 00:01:09,083
Jag sparade pengar
genom noggranna beräkningar.
16
00:01:09,166 --> 00:01:10,166
Fantastiskt.
17
00:01:10,250 --> 00:01:13,125
Får jag flytta in
när jag har förstört mitt liv?
18
00:01:13,208 --> 00:01:14,541
- Okej!
- Fantastiskt!
19
00:01:15,375 --> 00:01:18,333
- Vad många böcker!
- Ja, jag läser mycket.
20
00:01:18,416 --> 00:01:21,416
Toppen.
Jag ska bli en känd författare en dag.
21
00:01:21,500 --> 00:01:24,416
- Jag vill bli.
- Okej, du kommer säkert att lyckas.
22
00:01:24,916 --> 00:01:26,875
Hur blev du så fantastisk?
23
00:01:26,958 --> 00:01:28,958
Du behöver inte säga såna saker.
24
00:01:29,041 --> 00:01:31,500
- Jag ligger med dig ändå.
- Otroligt!
25
00:01:34,416 --> 00:01:37,375
Jag skickar mina noveller i morgon.
26
00:01:38,000 --> 00:01:38,833
Toppen.
27
00:01:40,375 --> 00:01:41,875
Du gillar dem nog.
28
00:01:41,958 --> 00:01:44,791
- Var tyst nu. Ja.
- Jag slutar. Förlåt.
29
00:01:49,458 --> 00:01:53,291
- Jag har skrivit 23 noveller.
- Sluta.
30
00:01:58,041 --> 00:02:00,708
20 ÅR SENARE
31
00:02:02,916 --> 00:02:03,750
Godmorgon.
32
00:02:05,125 --> 00:02:05,958
Godmorgon.
33
00:02:06,041 --> 00:02:08,375
Grattis på födelsedagen, mycket yngre.
34
00:02:08,458 --> 00:02:10,208
Va? Vi är lika gamla.
35
00:02:10,291 --> 00:02:11,500
Inte i kvinnoår.
36
00:02:11,583 --> 00:02:13,750
I kvinnoår är jag en hagga,
37
00:02:13,833 --> 00:02:16,791
och på nåt sätt ses du som sexig
när du är 70,
38
00:02:16,875 --> 00:02:19,250
hur rynkig och skallig du än blir.
39
00:02:19,333 --> 00:02:22,208
- Så grattis.
- Jag erkänner. Det är en bra deal.
40
00:02:22,291 --> 00:02:24,666
Jag har den bästa presenten till dig.
41
00:02:24,750 --> 00:02:27,541
Har du köpt en Porsche? En 356:a?
42
00:02:27,625 --> 00:02:30,083
Nej, 911 i lila, eller hur?
43
00:02:30,166 --> 00:02:31,333
Vill du ha kaffe?
44
00:02:31,916 --> 00:02:34,083
Ja, tack.
45
00:02:39,375 --> 00:02:41,041
Jag ringer tillbaka.
46
00:02:50,833 --> 00:02:53,208
Du sa att jag inte behövde ta med nåt,
47
00:02:53,291 --> 00:02:55,208
men har du några örtväxter?
48
00:02:55,750 --> 00:02:56,791
Va?
49
00:02:56,875 --> 00:02:59,708
Örtväxter? Jag köper några.
50
00:02:59,791 --> 00:03:02,875
Man sätter dem på fönsterbrädan
och har basilika och mynta
51
00:03:02,958 --> 00:03:05,708
till matlagning, eller för att lukta på.
52
00:03:05,791 --> 00:03:11,083
Ta inte med jord till min lägenhet.
Jag ber dig.
53
00:03:11,166 --> 00:03:13,375
Oväntat att du lyssnar på The Cars
på morgonen.
54
00:03:13,458 --> 00:03:14,958
Morgon, middag, kväll.
55
00:03:15,041 --> 00:03:18,291
När jag är hos dig, om du vill ta hem nån
56
00:03:18,375 --> 00:03:20,916
och vill slippa mig, så kan jag gå, så…
57
00:03:21,000 --> 00:03:24,541
- Nu känner jag mig obekväm.
- Snälla, jag har sett dig naken.
58
00:03:24,625 --> 00:03:27,041
- Det blir aldrig mindre konstigt.
- Så konstigt.
59
00:03:27,625 --> 00:03:31,375
Tack. Jag kan nog kontrollera mig själv
i en vecka.
60
00:03:31,458 --> 00:03:37,000
Du kanske träffar nån medan du är här
och vi har en stor sexfest här.
61
00:03:37,083 --> 00:03:40,250
- Kräks?
- Ja, förlåt, det var äckligt.
62
00:03:40,333 --> 00:03:43,041
Hur som helst,
ingen chans att jag träffar nån.
63
00:03:43,125 --> 00:03:46,708
Som du vet
är mitt hjärta en kall, hård sten.
64
00:03:47,333 --> 00:03:50,125
Skönt att du inte är dramatisk.
65
00:03:50,208 --> 00:03:54,416
Jag är så stolt över att du klarar av
att lämna Jack en hel vecka.
66
00:03:54,500 --> 00:03:58,041
Det gör jag inte. Jag får en panikattack.
Han är min bebis.
67
00:03:58,125 --> 00:04:02,000
Jag har aldrig lämnat honom så länge.
Varelsen vaknar!
68
00:04:02,083 --> 00:04:04,125
God morgon. Får jag äta den här?
69
00:04:04,208 --> 00:04:07,125
- Ja, den är glutenfri. Hälsa på Peter.
- Läget?
70
00:04:07,208 --> 00:04:09,750
- Hej! Läget, Jack-O'-Lantern?
- Vad då?
71
00:04:09,833 --> 00:04:11,916
Jag jobbar på smeknamn. Inte?
72
00:04:12,625 --> 00:04:13,958
Han gillade det inte.
73
00:04:15,166 --> 00:04:19,250
- Tillbaks till ritbordet.
- Titta på honom, han är ingen bebis.
74
00:04:19,333 --> 00:04:20,583
Han klarar sig.
75
00:04:20,666 --> 00:04:23,541
Du lämnar honom inte med en hundskål
och en tuggleksak.
76
00:04:23,625 --> 00:04:28,666
- Scarlet är där. Vill du ha min åsikt?
- Jag vet redan vad du tycker om det.
77
00:04:28,750 --> 00:04:33,333
Han är inte mitt barn,
men Jack kan behöva lite utrymme.
78
00:04:33,416 --> 00:04:35,208
Råd om föräldraskap
79
00:04:35,291 --> 00:04:38,500
från en kille vars enda husdjur
var en guldfisk som dog i en bongbrand.
80
00:04:38,583 --> 00:04:42,666
Det finns helikopterföräldraskap,
snöplogföräldraskap.
81
00:04:42,750 --> 00:04:45,541
Det här är plastfolieföräldraskap.
82
00:04:45,625 --> 00:04:49,625
Du virar dig så hårt runt honom…
Han kvävs!
83
00:04:49,708 --> 00:04:51,541
Jag förstod metaforen, tack.
84
00:04:51,625 --> 00:04:54,708
Hur kul är det
att vi ska vara i samma stad i en vecka?
85
00:04:54,791 --> 00:04:57,041
När hängde vi så länge senast?
86
00:04:57,125 --> 00:05:01,541
2008? När du lämnade Los Angeles
för att du var rädd för jordbävningar.
87
00:05:01,625 --> 00:05:04,958
Jordbävningen i Chino Hills
var inget skämt!
88
00:05:06,875 --> 00:05:10,333
Du måste till jobbet
och jag vill ge dig din present innan.
89
00:05:10,416 --> 00:05:13,750
- Jag rensade ur en låda…
- Rensar du ut grejer?
90
00:05:13,833 --> 00:05:15,791
Ibland rensar jag ut saker.
91
00:05:16,291 --> 00:05:18,250
Och titta vad jag hittade!
92
00:05:20,291 --> 00:05:21,500
Du hatar minnessaker.
93
00:05:21,583 --> 00:05:25,125
Jag hatar minnessaker mest av alla saker.
94
00:05:25,208 --> 00:05:27,666
Okej, vänta. Här är din present. Titta.
95
00:05:30,083 --> 00:05:32,541
Jag sparade den när du sov över,
96
00:05:32,625 --> 00:05:36,125
jag trodde att det skulle bli ett minne
på vårt bröllop.
97
00:05:36,208 --> 00:05:38,875
- Så dum var jag i 20-årsåldern.
- Du var inte dum.
98
00:05:38,958 --> 00:05:39,916
Lite dum.
99
00:05:40,000 --> 00:05:44,083
Det bästa på hela kvällen
var när jag tog alla dina pengar!
100
00:05:44,166 --> 00:05:45,541
Var det det bästa?
101
00:05:45,625 --> 00:05:49,541
Det överskuggade sexdelen,
för du flydde nästa dag.
102
00:05:49,625 --> 00:05:51,708
- Jag ringde dig senare.
- Ja.
103
00:05:51,791 --> 00:05:54,666
Ja, för att säga
att du inte kunde dejta mig
104
00:05:54,750 --> 00:05:59,041
eller nån annan för att du var:
"En skithög av oanade proportioner"?
105
00:05:59,125 --> 00:06:02,750
Det är författaren i mig.
Det är ett vackert uttryck.
106
00:06:02,833 --> 00:06:06,250
Och jag är den dramatiska? Hur som helst.
107
00:06:06,333 --> 00:06:09,500
Tjugo års vänskap. Kan du fatta det?
108
00:06:09,583 --> 00:06:13,291
- Du har haft världens bästa vän.
- Detsamma.
109
00:06:13,375 --> 00:06:15,083
Ha en bra födelsedag, Peter.
110
00:06:15,166 --> 00:06:16,958
Det ska jag. Du är fantastisk.
111
00:06:17,666 --> 00:06:19,458
Vi ses om ett par dagar.
112
00:06:23,833 --> 00:06:24,666
Hej.
113
00:06:25,166 --> 00:06:28,166
Jag trodde att ni skulle prata för evigt.
114
00:06:28,250 --> 00:06:31,583
- Ja, jag vet. Förlåt.
- Vad pratade ni om?
115
00:06:31,666 --> 00:06:33,666
- Bara grejer.
- "Grejer"?
116
00:06:33,750 --> 00:06:38,291
Okej, så din bästa vän,
en kvinna som jag aldrig har träffat,
117
00:06:38,375 --> 00:06:41,000
ringer på din födelsedag
och ni pratar i en evighet?
118
00:06:41,083 --> 00:06:43,041
Inte "en tjej", det är "Debbie".
119
00:06:44,291 --> 00:06:48,166
Jag är inte svartsjuk, titta på mig.
Men det är konstigt.
120
00:06:48,250 --> 00:06:49,333
Becca?
121
00:06:49,416 --> 00:06:52,958
Varför är ni inte ihop
om ni gillar varandra så mycket?
122
00:06:53,541 --> 00:06:55,708
Jag och Debbie? Ja, för att.
123
00:06:56,875 --> 00:06:57,708
För att…
124
00:06:57,791 --> 00:07:00,791
Hon är… hon.
125
00:07:01,458 --> 00:07:02,666
Och jag är jag.
126
00:07:04,708 --> 00:07:07,125
Ska vi åka? Vår Uber är här.
127
00:07:08,875 --> 00:07:10,125
Du är jättefin i dag.
128
00:07:18,833 --> 00:07:23,916
Okej, ikväll på Brownstone Club,
säg inte att det är min födelsedag.
129
00:07:24,000 --> 00:07:27,500
Då ska de slå på stort
och jag vill bara att det är vi två.
130
00:07:27,583 --> 00:07:28,500
Peter…
131
00:07:29,500 --> 00:07:30,375
Ja?
132
00:07:31,333 --> 00:07:32,791
Vad händer härnäst?
133
00:07:34,500 --> 00:07:37,791
Efter middagen? Jag gillar deras pajer.
134
00:07:38,708 --> 00:07:41,583
Nej, jag menar med oss.
135
00:07:42,083 --> 00:07:45,083
Vi har varit tillsammans i ett halvår
136
00:07:46,208 --> 00:07:49,625
och vi kommer inte varandra inpå livet.
137
00:07:49,708 --> 00:07:52,500
- Jag vet inte så mycket om dig.
- Jo, det gör du.
138
00:07:53,250 --> 00:07:55,666
Jag berättar allt. Jag är en öppen bok.
139
00:07:55,750 --> 00:07:59,750
Jag vill bara veta
om det här är ett slöseri med min tid.
140
00:07:59,833 --> 00:08:01,416
Definiera "slöseri".
141
00:08:03,958 --> 00:08:05,208
Det gjorde du precis.
142
00:08:07,458 --> 00:08:09,000
Grattis på födelsedagen.
143
00:08:10,791 --> 00:08:12,791
Nej! Kom igen.
144
00:08:12,875 --> 00:08:14,583
- Det är över, Peter.
- Det är…
145
00:08:20,625 --> 00:08:22,416
Och hon tog bilen.
146
00:08:25,875 --> 00:08:28,500
- Tog du ditt antihistamin?
- Ja.
147
00:08:28,583 --> 00:08:30,416
- Nässpray?
- Ja.
148
00:08:30,500 --> 00:08:32,250
Bra! Redo!
149
00:08:34,291 --> 00:08:35,291
God morgon!
150
00:08:35,375 --> 00:08:40,291
Det går bra för nyckelpigorna här.
151
00:08:40,375 --> 00:08:43,791
- Ha en toppendag.
- Du med, Zen.
152
00:08:43,875 --> 00:08:45,083
Jag är här!
153
00:08:45,583 --> 00:08:47,916
Eller kanske där borta.
154
00:09:46,875 --> 00:09:51,291
{\an8}Jag pratade med Alexanders mamma
om en alternativ dessert
155
00:09:51,375 --> 00:09:54,166
{\an8}på kalaset med tanke på dina allergier.
156
00:09:54,250 --> 00:09:57,750
{\an8}- Glöm inte.
- Du måste skämta. Så pinsamt.
157
00:09:57,833 --> 00:10:00,500
{\an8}Umgås du fortfarande med Wade? Hej, Wade!
158
00:10:00,583 --> 00:10:01,833
{\an8}- Mamma! Nej!
- Vad då?
159
00:10:01,916 --> 00:10:04,958
{\an8}- Han är en av mina elever!
- Du är ingen lärare.
160
00:10:05,041 --> 00:10:07,375
{\an8}Jag jobbar här. Jag ska ta upp din lunch.
161
00:10:07,458 --> 00:10:09,791
{\an8}Ni brukade umgås hela tiden.
162
00:10:09,875 --> 00:10:11,791
{\an8}Han brukade sova över.
163
00:10:11,875 --> 00:10:15,375
{\an8}Jag lägger den i din väska.
Kissade han inte i vår soffa?
164
00:10:15,458 --> 00:10:16,541
{\an8}Mamma!
165
00:10:17,083 --> 00:10:18,166
{\an8}Det gjorde han!
166
00:10:19,583 --> 00:10:21,375
{\an8}- Hej, tjejen.
- Herregud, hej.
167
00:10:22,666 --> 00:10:24,916
{\an8}Vill du ha lite äckligt kontorskaffe?
168
00:10:25,000 --> 00:10:26,333
{\an8}- Jag har det här.
- Okej.
169
00:10:26,416 --> 00:10:28,458
{\an8}- Men ja, självklart.
- Då går vi.
170
00:10:28,541 --> 00:10:31,208
{\an8}- Har du packat?
- Jag har packat.
171
00:10:31,291 --> 00:10:35,875
{\an8}Jag är så glad
att du äntligen tar semester.
172
00:10:35,958 --> 00:10:39,750
Nej, jag åker inte på semester.
Jag har förklarat det här!
173
00:10:39,833 --> 00:10:42,375
Jag måste avsluta programmet
före årets slut
174
00:10:42,458 --> 00:10:46,416
för att kunna ansöka om revisorsjobbet
på skoldistriktet.
175
00:10:47,375 --> 00:10:50,625
Jag älskar när du säger såna sexiga ord.
176
00:10:50,708 --> 00:10:52,708
Ja, jag behöver pengarna.
177
00:10:52,791 --> 00:10:58,375
Jacks eksemmedicin täcks bara av
försäkringen i ett halvår, sen kostar den…
178
00:10:58,458 --> 00:11:00,166
- Tusen dollar.
- Ja!
179
00:11:00,250 --> 00:11:04,958
Ett tusen jäkla dollar i månaden!
Så, nej, ingen semester.
180
00:11:05,041 --> 00:11:05,875
Okej.
181
00:11:05,958 --> 00:11:08,416
Men när du är i New York hoppas jag
182
00:11:08,500 --> 00:11:11,666
att du unnar dig
att göra nåt fint för dig själv.
183
00:11:11,750 --> 00:11:14,083
Kanske ta ett bad. Slappna av.
184
00:11:14,166 --> 00:11:15,958
Det älskar jag när jag reser.
185
00:11:16,041 --> 00:11:20,291
Jag badar och slipper höra
mina barn skrika: "Jag är hungrig!"
186
00:11:20,375 --> 00:11:22,083
Är de alltid hungriga?
187
00:11:22,166 --> 00:11:24,750
- Jag matar dem aldrig, så…
- Nånsin?
188
00:11:24,833 --> 00:11:27,250
Varför kan inte Jimmy passa Jack?
189
00:11:27,333 --> 00:11:29,625
Det är klättringssäsong.
Han måste vara där ute.
190
00:11:29,708 --> 00:11:31,666
Du är så snäll mot honom.
191
00:11:31,750 --> 00:11:35,583
Om mitt ex var bergsklättrare
och ägnade tio månader varje år
192
00:11:35,666 --> 00:11:40,541
åt att resa runt i världen
med en het 33-åring täckt i tatueringar…
193
00:11:41,041 --> 00:11:43,375
Har du kollat hennes Instagram?
194
00:11:43,458 --> 00:11:47,250
Tror du att jag inte kollar
Jimmys flickväns Instagramkonto?
195
00:11:47,333 --> 00:11:50,541
Vad gör vi ens? Vem skulle jag vara då?
196
00:11:50,625 --> 00:11:55,166
Det funkar för honom och för mig.
Och Jack älskar att vara med Scarlet.
197
00:11:55,250 --> 00:11:58,208
Jag hoppas att du får ut det du vill
av resan.
198
00:11:58,291 --> 00:12:00,708
- Ja.
- Och det du behöver.
199
00:12:00,791 --> 00:12:06,291
Ta din examen, hitta en man, kom hem
och bygg om ditt gamla kök.
200
00:12:06,375 --> 00:12:10,625
Det är nog också dags för slingor.
Slingor, men inte lugg.
201
00:12:10,708 --> 00:12:12,458
Lugg är för nödsituationer.
202
00:12:12,541 --> 00:12:16,083
- Du har verkligen alla svar i mitt liv.
- Ja, vi är ju vänner.
203
00:12:16,166 --> 00:12:21,416
Jag har väl genomtänkt kritik
för alla val du gjort.
204
00:12:21,500 --> 00:12:23,083
Och alla lösningar.
205
00:12:23,166 --> 00:12:27,458
Om du åker på Manhattan-äventyret
och hittar en snygging,
206
00:12:27,541 --> 00:12:30,458
vill jag föreslå en manikyr.
207
00:12:30,541 --> 00:12:33,458
Kanske vaxa dig.
Du vet, piffa till dig lite.
208
00:12:33,541 --> 00:12:34,625
Vaxa?
209
00:12:35,333 --> 00:12:36,500
Vaxa.
210
00:12:37,166 --> 00:12:40,291
- Vaxa.
- Det kommer inte att hända.
211
00:12:45,916 --> 00:12:49,875
Jag ber dig, sir!
Snälla, gör mig inte illa.
212
00:12:49,958 --> 00:12:52,916
Nej, döm inte det. Jag ska ta om det.
213
00:12:53,000 --> 00:12:53,833
Okej.
214
00:12:54,583 --> 00:12:58,500
Jag ber dig, sir! Gör mig inte illa!
215
00:12:59,458 --> 00:13:00,458
Var det bra?
216
00:13:01,125 --> 00:13:03,291
- Otroligt.
- Hej, Scarlet.
217
00:13:03,375 --> 00:13:05,291
- Hej, Deb!
- Vad händer?
218
00:13:05,375 --> 00:13:07,833
- Jag har en provspelning!
- Va?
219
00:13:07,916 --> 00:13:11,833
Ja! Det är för en tv-serie på 20-talet
om en seriemördare.
220
00:13:11,916 --> 00:13:16,708
Jag skulle spela ett hembiträde
som blir strypt av huvudrollen.
221
00:13:17,291 --> 00:13:19,750
Får jag testa det här? Okej. Då kör jag.
222
00:13:20,666 --> 00:13:24,333
Jag ber dig, sir!
Snälla, gör mig inte illa!
223
00:13:24,416 --> 00:13:26,833
Jag blev strypt. Hur var det?
224
00:13:28,666 --> 00:13:31,416
Ärligt talat? Där satt den.
225
00:13:31,500 --> 00:13:35,083
- Jag får den nog ändå inte.
- Man vet aldrig.
226
00:13:35,166 --> 00:13:37,250
Fick du mejlet jag skickade
227
00:13:37,333 --> 00:13:39,541
gällande Jack medan jag är bortrest?
228
00:13:39,625 --> 00:13:41,958
- Ja! Vi kör! Eller hur, Jack?
- Ja!
229
00:13:42,458 --> 00:13:44,791
Deb, jag är så glad för din skull.
230
00:13:45,375 --> 00:13:50,541
Det är så häftigt
med den här revisorsgrejen.
231
00:13:50,625 --> 00:13:54,250
Lustigt att du jobbar med siffror,
jag trodde att du gillade böcker.
232
00:13:54,333 --> 00:13:57,750
Varför gör du inte nåt med bokiga böcker?
233
00:13:58,416 --> 00:14:02,291
Den här examen är praktisk,
vilket krävs när man är ensamstående.
234
00:14:04,125 --> 00:14:07,208
Ja. Tragiskt.
235
00:14:08,541 --> 00:14:10,250
Vilket slöseri.
236
00:14:11,416 --> 00:14:12,416
"Ett slöseri."
237
00:14:13,250 --> 00:14:17,208
Vår konsultperiod med dig
går mot sitt slut.
238
00:14:17,291 --> 00:14:21,291
Men vi hoppades på lite mer tid
att lära känna dig bättre.
239
00:14:21,375 --> 00:14:23,875
Ni känner mig så väl.
240
00:14:23,958 --> 00:14:26,458
Vi har tillbringat mycket tid ihop
det senaste halvåret.
241
00:14:26,541 --> 00:14:29,916
Ja, och det har varit… fantastiskt
242
00:14:30,000 --> 00:14:31,000
Fantastiskt!
243
00:14:31,083 --> 00:14:34,500
Vi undrar bara vad som händer härnäst?
244
00:14:35,958 --> 00:14:38,416
Nu går jag vidare.
245
00:14:39,333 --> 00:14:41,125
Jag är verkligen ledsen.
246
00:14:41,666 --> 00:14:42,500
Följ med oss.
247
00:14:42,583 --> 00:14:46,041
Vi behöver en ny marknadschef
och det borde vara du.
248
00:14:46,125 --> 00:14:49,416
- Ja!
- Jag är ledsen. Det är inget för mig.
249
00:14:52,416 --> 00:14:53,333
Var inte ledsna.
250
00:14:53,416 --> 00:14:55,708
Nix. Ingen fara. Ja.
251
00:14:55,791 --> 00:14:57,666
Det är så här det måste bli.
252
00:14:59,166 --> 00:15:01,875
Jag vet inte om jag gillar dig längre.
253
00:15:01,958 --> 00:15:05,083
Nu blir det otäckt. Jag visste det.
254
00:15:05,166 --> 00:15:08,708
Ta mina kontaktuppgifter
och radera dem i din telefon.
255
00:15:09,291 --> 00:15:13,375
- Jag har dem inte.
- Lägg in dem och radera dem.
256
00:15:14,541 --> 00:15:16,916
- Han är ledsen. Vi är ledsna.
- Det är lugnt.
257
00:15:17,000 --> 00:15:20,041
Lyssna, Peter, om det här händer,
258
00:15:20,125 --> 00:15:24,666
och det verkar det som, så hoppas jag
att du hittar det du söker.
259
00:15:44,541 --> 00:15:47,791
GRATTIS PETER!
FRÅN DINA VÄNNER I CONDOS STYRELSE
260
00:16:06,333 --> 00:16:07,666
Grattis, kompis.
261
00:16:17,125 --> 00:16:19,166
- Du stirrar.
- Jag vet.
262
00:16:19,250 --> 00:16:21,708
Jag bara… Jag kommer att sakna dig.
263
00:16:21,791 --> 00:16:26,208
Du har sett fram emot det här i evigheter.
Jag klarar mig.
264
00:16:26,791 --> 00:16:29,375
Jag ber dig, sir, gör mig inte illa!
265
00:16:32,416 --> 00:16:34,125
- Jag fick rollen!
- Vad då?
266
00:16:34,208 --> 00:16:35,875
Ja! Kan ni tro det?
267
00:16:35,958 --> 00:16:39,125
- Fantastiskt!
- Jag flyger till Vancouver ikväll!
268
00:16:40,750 --> 00:16:43,916
Jag ska vara där i två veckor,
för även om jag bara har en replik
269
00:16:44,000 --> 00:16:47,750
är min karaktär i bakgrunden
i de viktiga scenerna. Herregud.
270
00:16:49,875 --> 00:16:52,125
Herregud. Vad är det med mig?
271
00:16:52,208 --> 00:16:56,708
Jag skyndade hit för att berätta det,
för jag älskar er så mycket,
272
00:16:56,791 --> 00:17:00,750
och glömde att jag skulle vara med Jack,
för jag är ett rövhål!
273
00:17:00,833 --> 00:17:01,666
Nej!
274
00:17:02,458 --> 00:17:03,958
Vad ska jag göra?
275
00:17:05,375 --> 00:17:06,625
Vad gör vi?
276
00:17:14,958 --> 00:17:17,791
KOMMER INTE TILL NYC
SCARLET BANGADE
277
00:17:23,166 --> 00:17:25,416
Det är okej. Helt okej.
278
00:17:26,000 --> 00:17:28,416
Det verkar inte så. Det verkar högljutt.
279
00:17:28,500 --> 00:17:32,708
Jag avslutar programmet nästa år.
De erbjuder det inte igen förrän då.
280
00:17:33,666 --> 00:17:35,708
Du verkar lite deppig.
281
00:17:36,416 --> 00:17:38,250
Det är okej. Jag är vuxen.
282
00:17:38,333 --> 00:17:41,375
En stor del av att vara vuxen
är att bli besviken.
283
00:17:41,958 --> 00:17:43,333
Väldigt ofta.
284
00:17:45,041 --> 00:17:47,166
Det är nåt att se fram emot.
285
00:17:48,875 --> 00:17:53,708
Ja. Det är därför man måste vara försiktig
och varsam hela tiden.
286
00:17:59,708 --> 00:18:03,458
- Ska du inte svara?
- Nej, han vill försöka låna ut pengar.
287
00:18:03,541 --> 00:18:05,750
- Det vet du inte.
- Jo, det gör jag.
288
00:18:09,583 --> 00:18:12,666
- Hej, Peter.
- Säg att jag inte lånar ut några pengar.
289
00:18:12,750 --> 00:18:16,625
- Jag sa det.
- Jag ringer för att jag har bokat flyg.
290
00:18:16,708 --> 00:18:19,416
- Är du redo att hänga?
- Snälla, smeknamnen.
291
00:18:19,500 --> 00:18:20,958
- Va?
- Du har rätt.
292
00:18:21,041 --> 00:18:23,791
Jag skjuter lösa skott där.
Vi jobbar på det.
293
00:18:23,875 --> 00:18:25,083
- Debbie!
- Va?
294
00:18:25,166 --> 00:18:28,583
Jag hyr en egen bil, för vad du än kör
295
00:18:28,666 --> 00:18:30,333
- vill jag inte köra.
- Va?
296
00:18:30,416 --> 00:18:34,333
Du säger "Va?" ofta
och du låter lite dum.
297
00:18:34,416 --> 00:18:35,791
Jag förstår inte.
298
00:18:35,875 --> 00:18:38,583
Jag ska till Los Angeles
och ta hand om Jack.
299
00:18:38,666 --> 00:18:41,541
- Du kan bo här ensam.
- Peter, kom igen.
300
00:18:41,625 --> 00:18:44,625
Du kan inte släppa allt
för att vara barnvakt.
301
00:18:44,708 --> 00:18:48,875
Du har ett jobb och ett liv.
Kanske inte ett liv, men ett jobb.
302
00:18:49,833 --> 00:18:53,958
Jag har lite ledigt mellan klienterna,
så det är lugnt.
303
00:18:54,458 --> 00:18:59,208
Det är inte lika kul som när vi umgås,
men du behöver det här.
304
00:18:59,291 --> 00:19:02,541
Peter, att ta hand om Jack
innebär mycket jobb.
305
00:19:02,625 --> 00:19:06,958
Han är allergisk mot en miljard saker,
han tar en massa mediciner,
306
00:19:07,041 --> 00:19:09,750
och han har inte många vänner just nu.
307
00:19:09,833 --> 00:19:11,916
- Jag gör det. Det är jag skyldig dig.
- Är du?
308
00:19:12,000 --> 00:19:14,541
Ja! Var befann jag mig när Jack föddes?
309
00:19:15,083 --> 00:19:21,125
I London och hjälpte en spansk bank
att starta en systerfilial i Östeuropa.
310
00:19:21,208 --> 00:19:25,041
Men när min mamma dog
körde du från Los Angeles
311
00:19:25,125 --> 00:19:28,791
till Ohio för begravningen.
312
00:19:28,875 --> 00:19:31,875
Och du hämtade mig på rehab två gånger.
313
00:19:31,958 --> 00:19:38,041
Jag är en bra vän,
men jag väntade mig inget tillbaka.
314
00:19:38,125 --> 00:19:41,625
Nej, för du är inget monster.
315
00:19:43,958 --> 00:19:47,500
Du behöver hjälp, så jag kommer.
316
00:19:48,166 --> 00:19:49,333
Så är det med det.
317
00:19:53,583 --> 00:19:54,416
Okej.
318
00:19:58,458 --> 00:20:00,833
Han kommer att klara sig.
319
00:20:00,916 --> 00:20:04,291
Ja, det är bara en vecka.
Det är bara en vecka.
320
00:20:09,916 --> 00:20:11,583
Jag kramar ett par byxor.
321
00:20:18,291 --> 00:20:20,750
Mamma, kom igen! Vi är sena!
322
00:20:24,750 --> 00:20:27,375
- Behöver du hjälp?
- Nej. Jag har en metod.
323
00:20:28,166 --> 00:20:30,375
- Det är så jag gör det.
- Okej.
324
00:20:31,250 --> 00:20:34,250
Nu finns det snabba små fyrhjuliga saker.
325
00:20:34,333 --> 00:20:36,625
Man behöver knappt skjuta på. Spinners.
326
00:20:36,708 --> 00:20:38,833
- Jaså?
- Ja! Okej.
327
00:20:39,875 --> 00:20:42,208
- Vad då?
- Begonior medan du är borta?
328
00:20:43,041 --> 00:20:46,375
- Kör hårt, Zen.
- Okej, bra. Trevlig resa.
329
00:20:46,458 --> 00:20:47,500
Tack!
330
00:20:49,958 --> 00:20:55,208
Trevlig resa, hoppas du kommer fram
331
00:20:55,291 --> 00:21:00,041
Inga plötsliga stopp på majsfält
332
00:21:00,958 --> 00:21:01,958
Ja!
333
00:21:02,500 --> 00:21:04,875
Jag kommer att sakna dig.
Jag ringer varje dag.
334
00:21:04,958 --> 00:21:06,208
- Okej?
- Okej.
335
00:21:06,291 --> 00:21:08,958
Trevlig resa, hoppas du kommer fram…
336
00:21:09,041 --> 00:21:11,166
- Jag älskar dig!
- Hej då, mamma!
337
00:21:12,166 --> 00:21:14,416
Hoppas att du mår bra
338
00:21:49,250 --> 00:21:50,083
Leesh!
339
00:21:54,166 --> 00:21:55,791
Här är han.
340
00:21:56,291 --> 00:21:58,916
Titta på dig! Du ser fantastisk ut!
341
00:21:59,000 --> 00:22:00,833
Du ser likadan ut!
342
00:22:00,916 --> 00:22:03,375
Jag vet! Det är läskigt, eller hur?
343
00:22:03,458 --> 00:22:05,000
- Ja!
- Ja.
344
00:22:05,083 --> 00:22:08,958
Vill du ha den här?
Jag tänkte att du behövde det.
345
00:22:09,041 --> 00:22:10,583
- Du ser bra ut.
- Tack.
346
00:22:10,666 --> 00:22:15,083
Du är lång med ett kraftigt käkparti
och långa ögonfransar.
347
00:22:15,166 --> 00:22:16,583
Vissa gillar det.
348
00:22:16,666 --> 00:22:18,875
- Det var aldrig min grej , men…
- Japp.
349
00:22:18,958 --> 00:22:23,166
Det var snällt av dig
att komma hit och ta hand om Jack.
350
00:22:23,250 --> 00:22:24,208
Det är inget.
351
00:22:24,291 --> 00:22:28,666
Jag var mellan klienter
och det är ett kortsiktigt projekt.
352
00:22:29,166 --> 00:22:32,583
Jag kommer in och hanterar saker.
Inget krångel.
353
00:22:32,666 --> 00:22:35,708
Tråkiga nyheter. Barn är bara krångel.
354
00:22:36,291 --> 00:22:38,916
- Är de det?
- Ja, väldigt mycket.
355
00:22:39,500 --> 00:22:40,333
Vi får väl se.
356
00:22:40,833 --> 00:22:43,208
De där två, det är mina tjejer.
357
00:22:43,291 --> 00:22:45,958
Okej. Kul. De ser roliga ut.
358
00:22:46,041 --> 00:22:47,333
Där är Jack.
359
00:22:47,416 --> 00:22:49,625
Okej, jag tror att jag fixar det här.
360
00:22:52,208 --> 00:22:53,916
Vad är det, Jackie Gleason?
361
00:22:54,916 --> 00:22:56,458
Vem eller vad är det?
362
00:22:56,541 --> 00:23:00,375
Inte? Nu sjappar vi.
363
00:23:00,458 --> 00:23:01,875
Vad är sjappa?
364
00:23:03,166 --> 00:23:05,833
Jag vet inte riktigt.
365
00:23:11,125 --> 00:23:12,500
- Vill du köra?
- Nej.
366
00:23:12,583 --> 00:23:14,916
- Du får köra Porsche.
- Jag vill inte.
367
00:23:15,000 --> 00:23:18,208
Det var den här eller Lamborghini.
Kör du hellre Lotus?
368
00:23:18,291 --> 00:23:19,708
- Va?
- Okej.
369
00:23:19,791 --> 00:23:22,166
Nästa gång tar jag Lotusen,
du får köra den.
370
00:23:22,250 --> 00:23:23,250
Vad är en Lotus?
371
00:23:38,500 --> 00:23:42,750
Mamma hatar cabbar.
Hon säger att de rullar för lätt.
372
00:23:42,833 --> 00:23:45,833
Och de är häftiga,
det upphäver den rullande delen.
373
00:23:46,875 --> 00:23:48,291
Låt mig ställa en fråga.
374
00:23:48,791 --> 00:23:52,500
Ungarna där borta, vad handlade det om?
375
00:23:57,416 --> 00:24:01,250
Jag har också varit en 13-årig kille.
376
00:24:01,333 --> 00:24:04,125
Jag vet att jag är ganska cool nu,
377
00:24:04,666 --> 00:24:08,875
men när jag var 13
var jag ett vandrande adamsäpple
378
00:24:08,958 --> 00:24:12,166
med ett nött exemplar av Räddaren i nöden
under armen.
379
00:24:12,833 --> 00:24:14,833
Och jag hade ingen pappa.
380
00:24:15,666 --> 00:24:17,625
Han drog när jag var 13,
381
00:24:18,125 --> 00:24:21,083
sen dog han tre år senare,
full i ett dike.
382
00:24:21,583 --> 00:24:25,291
Han gick längs vägen och så bara "plopp".
383
00:24:25,875 --> 00:24:26,875
Herregud.
384
00:24:26,958 --> 00:24:30,875
Vad du än går igenom
har jag nog varit med om värre, så kör på.
385
00:24:32,625 --> 00:24:35,458
- Berätta, viga Jack.
- Jag fattar inte den.
386
00:24:35,541 --> 00:24:37,583
Jag jobbar på det, okej?
387
00:24:39,708 --> 00:24:41,083
Det beror på hockey.
388
00:24:43,250 --> 00:24:44,083
Okej.
389
00:24:44,875 --> 00:24:47,833
Wade och jag var vänner
och åkte skridskor ihop,
390
00:24:47,916 --> 00:24:50,416
men nu spelar han i laget och inte jag.
391
00:24:50,500 --> 00:24:52,625
Han umgås med Evan som gör det.
392
00:24:52,708 --> 00:24:54,708
Så vi slutade umgås helt.
393
00:24:54,791 --> 00:24:58,375
Spelar du hockey?
Det har Debbie inte sagt.
394
00:24:59,000 --> 00:24:59,916
Ja.
395
00:25:00,000 --> 00:25:02,458
Inte basket
för jag är allergisk mot hallen,
396
00:25:02,541 --> 00:25:05,250
inte baseboll
för jag är allergisk mot gräs.
397
00:25:05,333 --> 00:25:08,625
Varför kan du inte spela med Wade
och vesslenyllet?
398
00:25:08,708 --> 00:25:09,666
Förlåt.
399
00:25:09,750 --> 00:25:13,000
Han är nog inte som en vessla,
men han ser ut som en.
400
00:25:13,583 --> 00:25:14,416
Du vet?
401
00:25:15,041 --> 00:25:17,333
Varför kan du inte spela i laget?
402
00:25:17,416 --> 00:25:19,916
För liten.
Mamma säger att det är farligt.
403
00:25:23,000 --> 00:25:26,000
Jag fattar inte
att hon inte berättade om det här.
404
00:25:27,000 --> 00:25:28,416
Hon berättar allt.
405
00:25:29,291 --> 00:25:32,000
Men berättar du allt? För henne?
406
00:25:34,250 --> 00:25:35,083
Såklart.
407
00:25:48,458 --> 00:25:54,208
Jag förstod aldrig varför Debbie
köpte ett hus på en kulle.
408
00:25:54,291 --> 00:25:55,125
Ja.
409
00:25:56,708 --> 00:25:58,708
Man vänjer sig väl.
410
00:25:58,791 --> 00:26:00,583
Nej. Det suger fortfarande.
411
00:26:01,500 --> 00:26:03,750
Vem bodde här före er, en alpacka?
412
00:26:09,333 --> 00:26:11,791
Ja! Tjena, Jack!
413
00:26:11,875 --> 00:26:15,750
Du är den som ska hänga med Jack.
414
00:26:16,333 --> 00:26:19,166
- Trevligt att träffas.
- Zen, som buddhismen.
415
00:26:19,250 --> 00:26:20,666
Jag bor på andra sidan
416
00:26:20,750 --> 00:26:23,500
och jag är ekonomiskt oberoende
tack vare en bra affär.
417
00:26:23,583 --> 00:26:25,208
Jag surfar på mornarna.
418
00:26:25,291 --> 00:26:27,916
Resten av dagen här i Debbies trädgård.
419
00:26:28,000 --> 00:26:29,666
- Din trädgård, då?
- Min?
420
00:26:29,750 --> 00:26:33,250
Jag har en kille som sköter den.
Där är han.
421
00:26:34,375 --> 00:26:35,791
- Ja?
- Ja!
422
00:26:36,291 --> 00:26:38,666
Han är så rolig.
423
00:26:40,416 --> 00:26:41,750
Han är från Spokane.
424
00:26:42,333 --> 00:26:45,333
Okej. Det var trevligt att träffas.
425
00:26:45,416 --> 00:26:46,416
Detsamma.
426
00:26:46,500 --> 00:26:48,458
- Okej.
- Hej då, Zen.
427
00:26:50,291 --> 00:26:52,291
Tillbaka till arbetet.
428
00:26:53,208 --> 00:26:55,291
- Kände du inte till Zen?
- Nej.
429
00:26:55,791 --> 00:26:59,208
Så det här med
att ni berättar allt för varandra…
430
00:26:59,291 --> 00:27:02,125
Vi ska inte… Det är bara för vuxna.
431
00:27:05,375 --> 00:27:06,375
Okej.
432
00:27:07,208 --> 00:27:12,041
Håller hon på med det här hela nätterna?
433
00:27:12,666 --> 00:27:15,500
- Din mamma är galen.
- Det vet jag mycket väl.
434
00:27:17,458 --> 00:27:19,375
Då ska vi se…
435
00:27:21,166 --> 00:27:23,500
Hej! Jag är framme. Jag är i Brooklyn.
436
00:27:24,583 --> 00:27:27,166
Är ni hemma än? Såg du mina Post-Its?
437
00:27:27,250 --> 00:27:29,958
- De är svåra att missa, Deb.
- Okej.
438
00:27:30,041 --> 00:27:32,458
Det viktigaste är att ge honom frukost,
439
00:27:32,541 --> 00:27:35,833
och packa lunch och hämta medicinen
på väg till skolan.
440
00:27:35,916 --> 00:27:36,750
Ja.
441
00:27:36,833 --> 00:27:41,125
Det andra viktigaste
är listan över saker han är allergisk mot.
442
00:27:41,208 --> 00:27:43,208
Vid kaffebryggaren. Ursäkta mig.
443
00:27:43,291 --> 00:27:46,458
Laminerad. Bra. Det står "Viktigt".
444
00:27:46,541 --> 00:27:50,250
Ja. Jag glömde märka
det nötfria nötsmöret, men det är där.
445
00:27:50,333 --> 00:27:53,083
- Det är i… Ja.
- Jag vet inte vad det är.
446
00:27:53,166 --> 00:27:55,750
Jack, har du påbörjat din historialäxa?
447
00:27:55,833 --> 00:27:58,416
- Ja.
- Så han har inte gjort nåt.
448
00:27:58,500 --> 00:28:01,291
Påminn honom. Han måste välja en teori.
449
00:28:01,375 --> 00:28:04,541
Han gör det spansk-amerikanska kriget,
mot Spanien, tror jag.
450
00:28:04,625 --> 00:28:08,541
- Jag vet inte.
- Ja, Deb, Jack är okej.
451
00:28:09,041 --> 00:28:12,083
Det är så mycket folk här. Galet.
452
00:28:12,166 --> 00:28:14,083
Vi ska sätta igång med maten.
453
00:28:14,875 --> 00:28:18,375
Du behöver inte oroa dig,
för jag har fixat middagen.
454
00:28:18,458 --> 00:28:19,500
Öppna frysen.
455
00:28:21,541 --> 00:28:23,375
Här står det också "Viktigt."
456
00:28:23,458 --> 00:28:25,125
Jack älskar grytorna.
457
00:28:25,208 --> 00:28:27,166
Jag kan köpa middag.
458
00:28:27,250 --> 00:28:29,375
Jag vet att du har mycket pengar,
459
00:28:29,458 --> 00:28:33,083
men jag vill inte att du köper hämtmat
och ger honom fina saker.
460
00:28:33,166 --> 00:28:36,750
Okej!
Läxor och sen frusen… till middag.
461
00:28:36,833 --> 00:28:40,750
Det är nåt annat jag glömde berätta.
Jag glömde vad jag glömde…
462
00:28:40,833 --> 00:28:41,833
Debbie, sluta.
463
00:28:43,291 --> 00:28:44,500
Ta ett andetag.
464
00:28:46,583 --> 00:28:47,500
Se dig om.
465
00:28:51,291 --> 00:28:53,833
Ja. Njut av det.
466
00:28:55,333 --> 00:28:56,666
- Ring senare.
- Okej.
467
00:29:02,791 --> 00:29:05,083
- Är du allergisk mot mexikanskt?
- Nej.
468
00:29:14,458 --> 00:29:15,333
Kom igen.
469
00:29:16,416 --> 00:29:18,416
Ursäkta, ursäkta mig.
470
00:29:24,125 --> 00:29:26,625
Ursäkta, jag ska till Peter Coleman.
471
00:29:27,166 --> 00:29:31,583
De gör såna där med fyra hjul nu.
De kallas "spinners".
472
00:29:32,625 --> 00:29:33,750
Okej, så…
473
00:29:35,291 --> 00:29:36,125
Jag fattar.
474
00:29:43,375 --> 00:29:44,666
Herregud.
475
00:29:47,791 --> 00:29:49,375
Vad fint.
476
00:29:51,916 --> 00:29:53,500
Herregud.
477
00:30:01,625 --> 00:30:02,458
Va?
478
00:30:03,708 --> 00:30:05,458
Efter färg? Verkligen?
479
00:30:05,541 --> 00:30:07,416
Herregud, Peter.
480
00:30:14,000 --> 00:30:17,250
Vänta, var är handtagen?
Hur öppnar man de här?
481
00:30:18,500 --> 00:30:20,125
Vad är det här?
482
00:30:24,500 --> 00:30:25,625
Så sorgligt.
483
00:30:31,291 --> 00:30:32,166
Peter.
484
00:30:38,833 --> 00:30:40,416
Klistermärkena är kvar.
485
00:30:42,500 --> 00:30:45,500
Tjugofem dollar för ett glas? Herregud.
486
00:30:46,583 --> 00:30:50,083
Peter. Bara för att du kan,
betyder det inte att du borde.
487
00:30:51,000 --> 00:30:53,208
Vad ska vi göra?
488
00:30:53,291 --> 00:30:56,041
Jag har läxor som jag borde göra.
489
00:30:56,125 --> 00:30:58,208
Jag kom ju precis hit!
490
00:30:58,291 --> 00:31:02,791
Det här är vår kväll! Det är vår stund!
Vi stundar!
491
00:31:02,875 --> 00:31:05,416
- Det är inget ord.
- Nu är det det!
492
00:31:05,500 --> 00:31:07,750
Vi kan se en film.
493
00:31:08,625 --> 00:31:09,666
Nej.
494
00:31:09,750 --> 00:31:12,291
Vi har tre fjärrkontroller. Får jag se?
495
00:31:12,375 --> 00:31:16,791
Den här kontrollerar tv:n
och ser till att dvd:n inte är på.
496
00:31:16,875 --> 00:31:20,625
Den här styr ljudet. Det är volym.
497
00:31:20,708 --> 00:31:24,958
Den här styr kabeln
för att se till att vårt wifi fungerar.
498
00:31:25,041 --> 00:31:27,958
Och det här är mottagaren.
499
00:31:29,000 --> 00:31:32,916
Men jag får inte titta på tv när jag äter.
500
00:31:34,291 --> 00:31:36,791
Och aldrig före läxorna.
501
00:31:40,500 --> 00:31:42,125
Stackars barn.
502
00:31:43,125 --> 00:31:46,500
Om jag hade vetat
vad som pågick i det här huset,
503
00:31:47,208 --> 00:31:49,208
hade jag kommit mycket tidigare.
504
00:31:50,000 --> 00:31:50,875
Tack.
505
00:31:52,166 --> 00:31:54,875
Mamma säger alltid att du är oansvarig.
506
00:31:55,416 --> 00:31:59,625
Hon kallar dig "en rullande sten
som det inte växer mossa på".
507
00:32:00,416 --> 00:32:01,791
Gör hon det?
508
00:32:01,875 --> 00:32:04,583
Och hon säger att du är hemsk med kvinnor.
509
00:32:07,291 --> 00:32:08,291
Din mamma!
510
00:32:09,083 --> 00:32:12,000
Men det är kul att du är här, du är chill.
511
00:32:12,916 --> 00:32:13,791
Chill.
512
00:32:15,541 --> 00:32:20,125
Sluta. Sluta med allt.
Den filmen ska vi se.
513
00:32:20,708 --> 00:32:22,500
- Alien?
- Ja, har du sett den?
514
00:32:22,583 --> 00:32:23,875
Nej, är den läskig?
515
00:32:24,375 --> 00:32:25,500
Den är jätteläskig.
516
00:32:26,708 --> 00:32:27,541
Coolt!
517
00:32:39,125 --> 00:32:40,625
Nej, det är inte…
518
00:32:42,500 --> 00:32:44,416
Varför är det så kallt här inne?
519
00:32:46,458 --> 00:32:47,541
Värme…
520
00:32:50,375 --> 00:32:51,333
Värme!
521
00:33:06,875 --> 00:33:10,125
- Hej!
- Förlåt, jag hör dig inte.
522
00:33:12,833 --> 00:33:15,500
Man riktar den bara mot sensorn.
523
00:33:15,583 --> 00:33:17,583
Herregud. Tack.
524
00:33:19,333 --> 00:33:21,208
Hej, jag heter Debbie.
525
00:33:21,708 --> 00:33:26,500
Vänta lite. Är du den Debbie?
Peter pratar om dig hela tiden.
526
00:33:26,583 --> 00:33:29,833
Ja, det är nog jag. Vem är du?
527
00:33:29,916 --> 00:33:33,833
Jag heter Minka och jag skäms lite.
528
00:33:33,916 --> 00:33:38,208
Jag trodde att Peter var här
och jag har inget på mig under.
529
00:33:38,291 --> 00:33:41,166
- Jag förstod det.
- Jag känner mig som en idiot.
530
00:33:41,250 --> 00:33:45,583
Ingen fara. Vi har alla
knackat på nåns dörr halvnakna.
531
00:33:45,666 --> 00:33:47,291
Så du och Peter är…
532
00:33:47,375 --> 00:33:48,833
Vi var. Vi brukade.
533
00:33:48,916 --> 00:33:52,958
Vi gjorde slut efter ett halvår
och då började han dejta Becca.
534
00:33:53,041 --> 00:33:56,500
Men jag såg på sociala medier
att de hade gjort slut.
535
00:33:56,583 --> 00:33:58,750
Så jag tänkte komma hit och…
536
00:33:58,833 --> 00:34:02,791
- Så det är så man sitter där.
- Förresten, var är Peter?
537
00:34:02,875 --> 00:34:06,291
Han bor hos mig i Los Angeles
och jag är här i några dagar.
538
00:34:06,375 --> 00:34:09,041
Gulligt! Får jag bjuda på en drink?
539
00:34:09,541 --> 00:34:11,083
Inga baktankar.
540
00:34:11,166 --> 00:34:15,791
Jag ska inte fråga
varför Peter är så känslomässigt trasig.
541
00:34:15,875 --> 00:34:18,958
Det vore kul,
men min kurs börjar imorgon.
542
00:34:19,041 --> 00:34:22,333
Jag måste upp tidigt.
Kanske en annan gång.
543
00:34:22,416 --> 00:34:23,333
Ja, visst.
544
00:34:23,416 --> 00:34:26,583
Vi går till Brownstone Club.
Det var där Peter och jag träffades.
545
00:34:26,666 --> 00:34:28,625
Du är toppen.
546
00:34:29,291 --> 00:34:30,500
Jag gillar dig.
547
00:34:30,583 --> 00:34:34,791
Jag diggar
den sexiga Gen-X jordmoder-vibben du har.
548
00:34:34,875 --> 00:34:36,000
Tack!
549
00:34:36,083 --> 00:34:37,916
Ska du festa med Minka?
550
00:34:38,000 --> 00:34:41,208
Hon frågade om jag ville ta en drink.
551
00:34:42,250 --> 00:34:45,166
- Tjusigt värre!
- Vad gör ni ikväll?
552
00:34:46,166 --> 00:34:48,750
Vad har vi gjort? Inget särskilt.
553
00:34:48,833 --> 00:34:50,916
Är han där? Vill han prata med mig?
554
00:34:51,416 --> 00:34:54,458
Han gör sina läxor just nu, så…
555
00:34:54,541 --> 00:34:55,958
Det är bra.
556
00:34:56,666 --> 00:35:02,125
Är du medveten om
att du har en man och hans brevinkast
557
00:35:02,208 --> 00:35:04,208
i din trädgård hela dagarna?
558
00:35:04,291 --> 00:35:05,666
Ja, det är Zen.
559
00:35:06,250 --> 00:35:10,875
Han är där mycket
för han gör ett bra jobb med trädgården,
560
00:35:10,958 --> 00:35:13,083
så jag låter honom göra sin grej.
561
00:35:13,166 --> 00:35:14,916
Nämnde jag inte Zen?
562
00:35:15,000 --> 00:35:19,750
Ja. Nej, du nämnde inte
att en man bor i din trädgård.
563
00:35:19,833 --> 00:35:23,083
Jag vill tacka dig.
Det här stället är fantastiskt.
564
00:35:23,166 --> 00:35:26,833
- Det är bekvämt och…
- Verkligen?
565
00:35:27,583 --> 00:35:30,000
Inte direkt. Det är väldigt kalt.
566
00:35:30,083 --> 00:35:32,041
Som om nån har stulit alla saker.
567
00:35:32,125 --> 00:35:35,041
I så fall tog de med allt hit,
för du har allt.
568
00:35:35,125 --> 00:35:39,416
Allt som finns, fanns
och kommer att finnas, finns här.
569
00:35:39,500 --> 00:35:42,666
Du har inte ett enda foto
eller nån enda småpryl.
570
00:35:42,750 --> 00:35:46,958
Jag köper inte småprylar. De är förbjudna.
571
00:35:47,041 --> 00:35:50,625
Förresten, dina böcker är färgkodade,
vilket är…
572
00:35:50,708 --> 00:35:53,625
Jag visste
att New York hade förändrat dig.
573
00:35:53,708 --> 00:35:55,916
- Min inredare gjorde det.
- Äckligt.
574
00:35:56,000 --> 00:36:00,333
Jag fattar inte att du sa det.
Har du inga minnessaker från Los Angeles?
575
00:36:00,416 --> 00:36:03,208
Nej! Du vet min policy om saker.
576
00:36:04,291 --> 00:36:06,125
Låt mig ställa en fråga.
577
00:36:06,208 --> 00:36:09,416
Jag vill inte snoka,
men vad hände med Minka?
578
00:36:09,500 --> 00:36:12,833
Hon verkar vara din typ.
Hon är så silkeslen och snygg.
579
00:36:12,916 --> 00:36:14,208
Hon är ingen utter.
580
00:36:14,291 --> 00:36:16,000
- Vad hände?
- Jag vet inte.
581
00:36:16,083 --> 00:36:18,833
Jag gjorde nog nåt för att förstöra det.
582
00:36:18,916 --> 00:36:20,083
Sluta nu.
583
00:36:20,666 --> 00:36:24,500
Låt gamla fossiler vittna om
att jag är hemsk mot kvinnor.
584
00:36:24,583 --> 00:36:28,708
Vissa skulle kalla mig "en rullande sten
som det inte växer mossa på".
585
00:36:28,791 --> 00:36:29,625
Va?
586
00:36:29,708 --> 00:36:32,583
Bara så du vet,
ditt barn läcker som ett såll.
587
00:36:32,666 --> 00:36:35,333
Allt du har sagt om mig,
kommer jag att höra.
588
00:36:35,416 --> 00:36:37,750
Jag sa det inte så.
589
00:36:37,833 --> 00:36:40,333
- Jo, det gjorde jag.
- Det tror jag säkert.
590
00:36:40,416 --> 00:36:44,666
- Han missförstod mig.
- Det börjar bli sent. Du borde sova.
591
00:36:44,750 --> 00:36:47,500
Och jag har en lång lista på saker
592
00:36:47,583 --> 00:36:50,500
jag ska göra,
som lämnats kvar här av en galning.
593
00:36:50,583 --> 00:36:54,875
God natt. Hälsa Jack.
Vi ses senare på webben.
594
00:36:55,375 --> 00:36:57,500
- Jag hittar dig senare!
- God natt.
595
00:36:57,583 --> 00:36:58,416
Hej då.
596
00:37:02,375 --> 00:37:04,333
Så? Har jag ärrat dig för livet?
597
00:37:04,416 --> 00:37:08,666
Vem bryr sig? Det där var grymt!
Mamma hade aldrig låtit mig se den.
598
00:37:09,375 --> 00:37:11,291
Ser jag ut som din mamma?
599
00:37:16,500 --> 00:37:19,041
Men snälla nån. Du kan inte…
600
00:37:20,083 --> 00:37:20,958
"Peter."
601
00:37:23,000 --> 00:37:24,916
"Tack."
602
00:37:26,208 --> 00:37:27,208
"Så."
603
00:37:28,416 --> 00:37:29,333
"Mycket."
604
00:37:31,416 --> 00:37:32,916
"Förstör inte mitt barn."
605
00:37:36,166 --> 00:37:37,000
Ja.
606
00:37:38,500 --> 00:37:42,208
DEBBIE - JAG GICK TILL SYSTEMET
OCH KÖPTE SPRIT ÅT DIG.
607
00:37:42,291 --> 00:37:44,750
ÖPPNA DEN HÄR
NÄR DU AVSLUTAR KURSEN! P.
608
00:37:44,833 --> 00:37:47,166
Vad gulligt!
609
00:39:00,500 --> 00:39:03,333
Han är allergisk mot alla nötter,
610
00:39:03,416 --> 00:39:07,208
baljväxter, mandlar, pistaschnötter,
cashewnötter, pekannötter, macadamia,
611
00:39:07,291 --> 00:39:09,708
hasselnötter, valnötter,
brasilianska, kokosnötter.
612
00:39:11,875 --> 00:39:13,750
Solrossmör.
613
00:39:14,791 --> 00:39:16,750
Inte en nöt. Okej.
614
00:39:17,708 --> 00:39:21,166
Okej. Apelsiner, inte på listan.
615
00:39:21,250 --> 00:39:22,916
Okej, en kniv…
616
00:39:23,500 --> 00:39:24,833
Hallå!
617
00:39:26,583 --> 00:39:27,625
Tjena!
618
00:39:28,541 --> 00:39:29,375
Hej!
619
00:39:30,416 --> 00:39:32,250
- Ja.
- Vad händer?
620
00:39:33,333 --> 00:39:35,708
Jag ska bara… Jag måste…
621
00:39:35,791 --> 00:39:36,791
Herregud.
622
00:39:41,375 --> 00:39:42,375
Jack?
623
00:39:42,458 --> 00:39:44,166
Okej, nu kör vi.
624
00:39:44,250 --> 00:39:47,083
Vad gör den här
utöver att släppa ut en ande?
625
00:39:48,041 --> 00:39:49,583
Den spolar mina bihålor.
626
00:39:50,250 --> 00:39:51,083
Vad äckligt.
627
00:39:51,666 --> 00:39:52,916
Har du gjort lunch?
628
00:39:54,250 --> 00:39:56,750
- Jag jobbar på det.
- Och frukost?
629
00:39:58,666 --> 00:40:01,416
Du har inte gjort frukost, va? Okej.
630
00:40:06,458 --> 00:40:08,833
- Glutenfria pannkakor.
- Tack.
631
00:40:08,916 --> 00:40:09,750
Tack.
632
00:40:10,416 --> 00:40:11,833
Tack.
633
00:40:13,750 --> 00:40:15,416
- Kan jag få en sån?
- Nej.
634
00:40:15,500 --> 00:40:17,333
- Kolla på kortet.
- Nej.
635
00:40:17,416 --> 00:40:21,500
- Jag är inte allergisk mot kaffe.
- Inget kaffe. Vi fokuserar.
636
00:40:22,875 --> 00:40:25,583
De här nässköljarna, lunchpaketen,
637
00:40:25,666 --> 00:40:29,041
frukost, åldersanpassade filmer,
inte min grej.
638
00:40:29,125 --> 00:40:30,666
Inte min styrka, va?
639
00:40:31,416 --> 00:40:34,000
Jag tänker fokusera på dig.
640
00:40:34,541 --> 00:40:37,958
Och mitt uppdrag är väldigt enkelt.
641
00:40:38,041 --> 00:40:41,875
Jag ska lära dig
att berätta en historia för andra om dig
642
00:40:41,958 --> 00:40:45,041
som är bättre
än den du berättar för dig själv.
643
00:40:45,125 --> 00:40:47,625
De vi berättar för oss själva
är begränsande.
644
00:40:48,375 --> 00:40:51,458
- Jag fattar inte. Vad menar du?
- Okej, exempel.
645
00:40:51,541 --> 00:40:53,666
Vi tar nån vi känner: din mamma.
646
00:40:53,750 --> 00:40:56,625
Din mamma är den smartaste personen
jag känner.
647
00:40:56,708 --> 00:40:59,625
Hon var väldigt ambitiös när vi träffades.
648
00:40:59,708 --> 00:41:03,208
Hon ville bli redaktör eller nåt,
men med tiden
649
00:41:03,291 --> 00:41:08,791
började hon tro att hon var tvungen
att vara praktisk och förnuftig.
650
00:41:08,875 --> 00:41:14,041
Det var det hon intalade sig själv.
"Ta ansvar."
651
00:41:15,041 --> 00:41:17,291
Så det är inte din historia?
652
00:41:17,916 --> 00:41:21,333
- Pratar vi om mig?
- Svarar du alltid med en fråga?
653
00:41:21,416 --> 00:41:24,166
Svarar du på en fråga på en fråga
med en fråga?
654
00:41:24,250 --> 00:41:26,666
Flyttade du på grund av jordbävningarna?
655
00:41:26,750 --> 00:41:29,958
- Mamma tror inte på det.
- Kan vi hålla fokus?
656
00:41:30,041 --> 00:41:35,416
I början av en omprofilering brukar jag
göra en global omstrukturering. Okej?
657
00:41:35,500 --> 00:41:41,333
Det är för att visa världen,
i ditt fall Wade och Vesslenyllet…
658
00:41:43,291 --> 00:41:45,958
…Evan, vad du har att erbjuda.
659
00:41:46,750 --> 00:41:50,708
Idag kan du erbjuda de här.
660
00:41:50,791 --> 00:41:54,166
- Platser till Kings-matchen?
- Det här är inga platser.
661
00:41:54,250 --> 00:41:56,458
Det är biljetter till en lyxloge.
662
00:41:56,541 --> 00:41:58,958
Är inte det att muta dem?
663
00:41:59,041 --> 00:42:01,125
Här kommer omprofileringen.
664
00:42:01,208 --> 00:42:05,291
Vi ska omprofilera ordet "muta"
till "motiverning".
665
00:42:06,208 --> 00:42:07,291
Det är inget ord.
666
00:42:07,875 --> 00:42:10,791
I mitt arbete
hittar vi på de ord vi behöver.
667
00:42:10,875 --> 00:42:12,958
Det är lite tvek.
668
00:42:13,041 --> 00:42:16,166
Du fattar. Tvek, precis.
669
00:42:17,000 --> 00:42:20,208
- Kolla mitt tvek-kaffe.
- Jag vill verkligen ha en sån.
670
00:42:21,208 --> 00:42:24,250
Kom ihåg att jag hämtar dig efter skolan.
671
00:42:24,333 --> 00:42:26,625
- Vi ska på Kings-matchen.
- Okej.
672
00:42:26,708 --> 00:42:30,125
Vi har en egen loge,
så du kan bjuda vilka du vill.
673
00:42:30,208 --> 00:42:32,875
- Vi har en lyxloge.
- Vi ses efter skolan.
674
00:42:32,958 --> 00:42:35,458
Efter skolan när vi ska på Kings-matchen!
675
00:42:35,541 --> 00:42:40,125
- Ja, en viktig match! Nu kör vi!
- Ja, med godis och glass!
676
00:42:41,541 --> 00:42:43,291
- Kaffe?
- Bjuder du?
677
00:42:44,291 --> 00:42:48,041
Ja, kan vi ta en sån där… smörkaffe?
678
00:42:49,541 --> 00:42:50,625
Han mimar.
679
00:42:51,625 --> 00:42:52,666
Han mimar.
680
00:42:54,375 --> 00:42:55,625
Ja, det gör han.
681
00:42:55,708 --> 00:42:58,375
- Det är jättebra.
- Jag har jobbat på det.
682
00:43:21,250 --> 00:43:22,666
Hej! God morgon!
683
00:43:35,625 --> 00:43:36,458
Hej.
684
00:43:43,208 --> 00:43:45,583
Jag älskar nytt skolmaterial.
685
00:43:46,541 --> 00:43:50,083
Lukten av nya pennor! Härligt, va?
686
00:43:51,916 --> 00:43:55,125
Du behöver inte anteckna,
allt finns online.
687
00:43:55,208 --> 00:43:58,708
- Jag vet, men om jag skriver går det…
- Hej, allesammans.
688
00:43:58,791 --> 00:44:04,500
Det här är statistik inom riskmodellering.
Vi har mycket att göra. Vi sätter igång.
689
00:44:05,125 --> 00:44:08,750
Vi ska börja med
att granska olika modelleringsproblem
690
00:44:08,833 --> 00:44:13,041
och metoder inklusive övervakat
kontra oövervakat lärande.
691
00:44:13,125 --> 00:44:15,000
Det var mycket information.
692
00:44:15,083 --> 00:44:17,333
Kan vi dela anteckningar?
693
00:44:19,416 --> 00:44:21,708
Det var så tråkigt.
694
00:44:23,458 --> 00:44:25,250
NYA BÄSTISEN MINKA
695
00:44:26,041 --> 00:44:26,875
Hej!
696
00:44:26,958 --> 00:44:30,083
- Hur gick första lektionen?
- Bra.
697
00:44:30,166 --> 00:44:32,708
Den där drinken vi pratade om,
är du sugen?
698
00:44:32,791 --> 00:44:33,916
- Visst!
- Bra!
699
00:44:34,000 --> 00:44:37,541
Jag kommer och hämtar dig.
Vi ses snart! Hej då!
700
00:44:39,125 --> 00:44:44,750
På den här litteraturkursen
får ni vara beredda på att läsa mycket.
701
00:44:45,625 --> 00:44:51,666
Vi ska gå igenom några stora romaner,
riktiga tegelstenar. Riktiga dörrstoppare.
702
00:44:51,750 --> 00:44:54,250
Här är Anna Karenina en broschyr.
703
00:44:55,875 --> 00:44:59,458
Under min uppväxt läste jag Uris,
och Clavell, och Michener.
704
00:44:59,541 --> 00:45:02,000
Haley! Glöm inte Alex Haley.
705
00:45:02,875 --> 00:45:06,916
Jag älskade att läsa tjocka böcker
med pytteliten text.
706
00:45:07,000 --> 00:45:08,000
Ja!
707
00:45:11,750 --> 00:45:12,708
Förlåt.
708
00:45:13,750 --> 00:45:18,166
Hur många av er har läst
Alex Haleys Malcolm X självbiografi?
709
00:45:18,250 --> 00:45:19,625
Händer? Okej…
710
00:45:19,708 --> 00:45:22,291
Fröken Ryggsäck! Är du redo?
711
00:45:23,000 --> 00:45:25,041
- Det var snabbt.
- Gulligt college.
712
00:45:25,541 --> 00:45:26,375
Eller hur?
713
00:45:26,458 --> 00:45:28,541
Jag är allergisk mot skolan.
714
00:45:28,625 --> 00:45:31,125
Efter min masterexamen
i differentialkalkyl
715
00:45:31,208 --> 00:45:34,000
fick det räcka. Du vet? Okej, följ mig.
716
00:45:34,500 --> 00:45:36,750
Sa du "differentialkalkyl"?
717
00:45:40,833 --> 00:45:43,625
Så kul. Du sprang
rakt genom övningsstationen.
718
00:45:43,708 --> 00:45:46,541
Det är inte mitt fel att skosnöret brast!
719
00:45:46,625 --> 00:45:47,625
Titta på de här!
720
00:45:47,708 --> 00:45:51,500
- Jelly beans!
- Jag älskar dem. De där är min favorit!
721
00:45:51,583 --> 00:45:54,416
- Det här är nog kryddig kanel.
- Verkligen?
722
00:45:54,500 --> 00:45:56,583
Har du smakat kanel-Jolly Rancher?
723
00:45:56,666 --> 00:46:00,583
- Ja.
- Jag älskar kryddig kanel!
724
00:46:00,666 --> 00:46:03,916
Den är så stark. Jag gillar inte dem.
725
00:46:04,000 --> 00:46:08,250
Inget är på allergilistan,
så du kan ta för dig.
726
00:46:08,333 --> 00:46:11,916
Det är bara att nöta på, vräk i dig…
men utan att äta nötter.
727
00:46:12,000 --> 00:46:14,833
- Det är lakrits.
- Varför pratar de inte med mig?
728
00:46:14,916 --> 00:46:17,083
- Dots!
- Det kommer de att göra.
729
00:46:17,166 --> 00:46:19,000
Ingen fara. Nu kör vi.
730
00:46:19,083 --> 00:46:22,750
Ta en tröja eller nåt.
Nu klär vi på oss. Kom igen, Kings!
731
00:46:22,833 --> 00:46:24,291
Jag behöver en drink.
732
00:46:24,375 --> 00:46:26,583
Ja! Vi tar en drink!
733
00:46:26,666 --> 00:46:29,000
- Jag är så törstig.
- Jag vet!
734
00:46:30,541 --> 00:46:31,375
Okej.
735
00:46:33,083 --> 00:46:35,416
Vänta. De är så tjusiga här.
736
00:46:35,500 --> 00:46:38,541
Man måste vara nån eller känna nån
och jag är båda.
737
00:46:38,625 --> 00:46:41,333
Och ingetdera.
Det är det som är bra med mig.
738
00:46:43,291 --> 00:46:45,625
Jag passar nog inte in här.
739
00:46:46,291 --> 00:46:49,000
Uppenbarligen inte, men du är med mig.
Kom.
740
00:46:50,208 --> 00:46:51,750
Tack, Petra!
741
00:46:54,583 --> 00:46:57,291
Förresten, vi behöver inte prata om Peter.
742
00:46:57,375 --> 00:46:59,375
Okej. Jag fattar.
743
00:47:04,791 --> 00:47:07,625
Han hade den i början.
744
00:47:07,708 --> 00:47:11,458
- Han hade den…
- Såg ni det sista anfallet?
745
00:47:11,541 --> 00:47:15,333
Det var galet. Det var tvek!
746
00:47:15,416 --> 00:47:19,000
- Som kanadensarna säger: "Det var tvek."
- Vad pratar han om?
747
00:47:20,916 --> 00:47:23,916
- Var medveten om…
- Okej.
748
00:47:24,000 --> 00:47:25,666
Manhattan Maiden till dig.
749
00:47:26,791 --> 00:47:29,166
Och Garden Glory till dig.
750
00:47:31,625 --> 00:47:32,875
Hoppas det ska smaka.
751
00:47:33,416 --> 00:47:37,375
- Ska jag dricka eller vattna den?
- Hur träffades du och Peter?
752
00:47:37,458 --> 00:47:40,666
Är det nu vi inte pratar om Peter?
Okej.
753
00:47:40,750 --> 00:47:41,875
Ja.
754
00:47:41,958 --> 00:47:46,875
Korta versionen: vi fick ihop det en gång,
sen drog han och vi blev vänner.
755
00:47:47,583 --> 00:47:49,500
Och du gifte dig med nån annan.
756
00:47:50,666 --> 00:47:52,416
Jimmy, bergsklättraren.
757
00:47:53,000 --> 00:47:57,125
Vilket är lustigt, för då kändes han
som ett säkert val för mig.
758
00:47:57,208 --> 00:47:59,041
Han var väldigt säker på mig.
759
00:48:00,125 --> 00:48:03,750
Men i slutändan
ville han åka på stora äventyr,
760
00:48:03,833 --> 00:48:06,375
och mina äventyr är att läsa
och att vara mamma.
761
00:48:07,000 --> 00:48:12,000
Han behövde nån som alltid ville
vara vid hans sida, och det var inte jag.
762
00:48:12,750 --> 00:48:14,291
Och ditt kärleksliv nu?
763
00:48:15,458 --> 00:48:20,583
Som en vind på en öppen prärie,
764
00:48:21,583 --> 00:48:24,125
eller fotsteg på en tom vind,
765
00:48:24,208 --> 00:48:25,666
eller vad är det…
766
00:48:26,583 --> 00:48:29,708
Marklöpare genom en gammal spökstad.
767
00:48:29,791 --> 00:48:30,875
Ungefär så.
768
00:48:30,958 --> 00:48:32,750
Det måste vi göra nåt åt.
769
00:48:33,375 --> 00:48:35,500
Lycka till. Det var ett tag sen.
770
00:48:37,708 --> 00:48:40,958
Jag känner honom.
Han är professor på min skola, flugan.
771
00:48:42,208 --> 00:48:44,500
- Killen han sitter med är…
- Herregud.
772
00:48:44,583 --> 00:48:46,791
Jag vet. Han är fuego.
773
00:48:46,875 --> 00:48:49,708
Nej, det är Theo Martin.
774
00:48:49,791 --> 00:48:52,041
Han är redaktör för Duncan Press.
775
00:48:53,041 --> 00:48:55,625
De publicerar den bästa samtida fiktionen.
776
00:48:55,708 --> 00:48:58,166
Jag lyssnar bara på kändisbiografier.
777
00:48:58,250 --> 00:49:00,958
Rob Lowes är min favorit. Den första.
778
00:49:01,041 --> 00:49:02,916
Theo Martin är så känd.
779
00:49:03,000 --> 00:49:06,416
Han är het och sitter med nån du känner.
780
00:49:06,500 --> 00:49:09,375
Han är mycket attraktiv. Sant.
Vart ska du?
781
00:49:09,458 --> 00:49:12,041
Okej. Jag kanske borde ta med min växt.
782
00:49:13,958 --> 00:49:17,333
- Det är sant. Ambitiös.
- Hej! Förlåt att jag stör.
783
00:49:17,416 --> 00:49:19,083
Vi såg er från vårt bord…
784
00:49:19,166 --> 00:49:21,375
Vänta, du var på min föreläsning.
785
00:49:21,458 --> 00:49:24,166
- Du kom dit och jag sa…
- Ja, det var jag.
786
00:49:24,250 --> 00:49:26,416
Jag glömmer aldrig en jeanskjol.
787
00:49:27,500 --> 00:49:31,416
Det är en cool historia!
Jag heter Minka. Det här är Debbie. Du är?
788
00:49:31,500 --> 00:49:34,125
- Theo Martin från Duncan Press.
- Ja.
789
00:49:34,208 --> 00:49:37,416
Jag kände igen dig.
Jag har läst alla era böcker.
790
00:49:37,500 --> 00:49:40,541
- Inte varenda bok. Det är omöjligt.
- Jo!
791
00:49:40,625 --> 00:49:44,916
En lunta på 870 sidor som utspelar sig
på ett piratskepp i Stilla havet?
792
00:49:45,000 --> 00:49:47,708
Hobarts horisont?
Jag läste den på två dagar.
793
00:49:49,166 --> 00:49:51,625
Okej, spionroman på Kreta.
794
00:49:51,708 --> 00:49:54,000
En ocean av lögner, en av de bästa!
795
00:49:54,083 --> 00:49:57,000
Under en hel vecka sa jag:
"Eimai katáskopos!"
796
00:49:59,041 --> 00:50:02,125
- Grekiska för "Jag är en spion."
- "Jag är en spion."
797
00:50:02,208 --> 00:50:03,416
Okej, nu vet jag.
798
00:50:03,500 --> 00:50:06,500
Du läste inte Dust Bowl-boken,
för det gjorde ingen.
799
00:50:06,583 --> 00:50:09,625
Där skallerormen sjunger?
Köpte den dagen den kom ut.
800
00:50:09,708 --> 00:50:13,083
Var det du?
Vi sålde nog bara ett exemplar.
801
00:50:13,166 --> 00:50:14,958
Det var jag! Jag köpte det!
802
00:50:17,708 --> 00:50:20,500
- Hur som helst, ja.
- Så många grönsaker.
803
00:50:20,583 --> 00:50:22,083
Visst är det galet?
804
00:50:22,166 --> 00:50:25,750
Jag sa: "Ska jag ta lite dipp
till min crudité-tallrik?"
805
00:50:27,916 --> 00:50:30,958
- Det var trevligt att träffa er!
- Ja, detsamma.
806
00:50:32,500 --> 00:50:34,250
Kan jag få ditt nummer?
807
00:50:34,333 --> 00:50:38,041
Ibland har jag korrekturexemplar,
även signerade.
808
00:50:38,125 --> 00:50:39,416
Gärna!
809
00:50:41,166 --> 00:50:42,291
Herregud.
810
00:50:44,458 --> 00:50:46,458
Här, skriv in ditt nummer.
811
00:50:52,333 --> 00:50:54,958
- Okej.
- Okej! Ciao, pojkar!
812
00:50:55,041 --> 00:50:57,000
- Vi ska åt det här hållet.
- Ciao.
813
00:50:57,083 --> 00:50:58,541
OMG, han gillar dig!
814
00:50:58,625 --> 00:51:01,500
- Nej, det gör han inte.
- Okej.
815
00:51:01,583 --> 00:51:03,625
- Han var bara snäll.
- Nej.
816
00:51:03,708 --> 00:51:06,041
Det är så "gillar dig" ser ut.
817
00:51:06,125 --> 00:51:07,791
Snälla.
818
00:51:08,875 --> 00:51:13,666
Det är gulligt att du gillar bokfolket
och att du och Peter läser böcker.
819
00:51:13,750 --> 00:51:15,041
Det är gulligt.
820
00:51:15,125 --> 00:51:17,708
Ja, det har vi alltid haft gemensamt.
821
00:51:17,791 --> 00:51:20,083
Vi var två gammaldags bokälskare.
822
00:51:20,166 --> 00:51:23,750
Ja, visst. Och boken han skrev.
823
00:51:24,500 --> 00:51:27,125
- Vilken bok?
- Roman, stor sak, enorm.
824
00:51:27,875 --> 00:51:29,125
Va? Nej.
825
00:51:29,208 --> 00:51:31,291
"Va?" Jo.
826
00:51:32,375 --> 00:51:33,583
Jag tror dig inte.
827
00:51:33,666 --> 00:51:35,666
Han skrev en stor bok.
828
00:51:35,750 --> 00:51:37,541
Den ligger i ett kuvert i ugnen.
829
00:51:37,625 --> 00:51:42,041
Jag hittade den när jag bakade
ketobrownies, vilket inte rekommenderas.
830
00:51:42,125 --> 00:51:44,833
Två av tio. Det är zucchini i receptet.
831
00:51:44,916 --> 00:51:47,791
Peter ville bli författare,
men slutade när han flyttade hit.
832
00:51:47,875 --> 00:51:51,666
- Han skriver inte längre.
- Förutom delen där…
833
00:51:55,083 --> 00:51:56,083
…han gör det.
834
00:52:01,916 --> 00:52:02,750
Öppna det.
835
00:52:09,041 --> 00:52:12,166
Pojken av P. Coleman. Peter!
836
00:52:12,833 --> 00:52:14,833
Du är bra på detektivgrejer.
837
00:52:14,916 --> 00:52:15,916
Vänta.
838
00:52:17,291 --> 00:52:20,666
Har Peter skrivit en roman
och aldrig nämnt den för mig?
839
00:52:20,750 --> 00:52:24,083
Läs den.
Jag läste den inte eftersom det är en bok.
840
00:52:24,166 --> 00:52:25,416
Nej, jag kan inte.
841
00:52:25,500 --> 00:52:29,250
Då hade han berättat om den.
Vi berättar allt för varandra.
842
00:52:29,333 --> 00:52:31,708
Jag menar, det gör ni inte.
843
00:52:32,750 --> 00:52:33,666
Men det gör vi.
844
00:52:34,458 --> 00:52:35,291
Okej.
845
00:52:36,375 --> 00:52:39,541
Det är det som är grejen.
Vi berättar allt.
846
00:52:41,583 --> 00:52:42,583
"Allt."
847
00:52:44,583 --> 00:52:47,083
Okej, det här är ett mindre bakslag.
848
00:52:47,166 --> 00:52:49,708
Det händer ofta i början av ett projekt.
849
00:52:49,791 --> 00:52:51,791
Nu måste vi vända det här.
850
00:52:51,875 --> 00:52:54,458
- Samma approach…
- Jag vill inte prata.
851
00:53:09,166 --> 00:53:10,000
Förlåt.
852
00:53:11,875 --> 00:53:12,791
Det där sög.
853
00:53:14,666 --> 00:53:16,625
Mina problemlösningskunskaper är…
854
00:53:17,541 --> 00:53:20,500
De passar bättre i affärsvärlden.
855
00:53:21,416 --> 00:53:24,416
Tack för biljetterna.
Det var kul att se matchen.
856
00:53:25,666 --> 00:53:26,958
Du är artig.
857
00:53:28,375 --> 00:53:29,500
Det här är illa.
858
00:53:31,083 --> 00:53:31,916
God natt.
859
00:53:34,375 --> 00:53:35,750
POJKEN
860
00:54:09,583 --> 00:54:10,583
Hej!
861
00:54:10,666 --> 00:54:12,416
Hej! Hur mår du?
862
00:54:13,291 --> 00:54:14,125
Jag mår bra.
863
00:54:14,625 --> 00:54:17,041
- Bra.
- Vad är det?
864
00:54:17,125 --> 00:54:19,208
- Det är sent där du är.
- Nej.
865
00:54:19,291 --> 00:54:21,708
Det ekar hos dig. Är du i badkaret?
866
00:54:21,791 --> 00:54:24,166
Nej. Jag badar inte i badkar.
867
00:54:25,208 --> 00:54:26,583
Jag förstår mig inte på dem.
868
00:54:26,666 --> 00:54:30,500
Just det.
Vi berättar väl allt för varandra?
869
00:54:32,166 --> 00:54:33,166
- Nej.
- Va?
870
00:54:35,250 --> 00:54:37,791
Jag tog med Jack på hockey
utan att fråga dig,
871
00:54:37,875 --> 00:54:39,333
och han tog med Wade och Evan.
872
00:54:39,416 --> 00:54:41,416
Fick du Wade och Evan att umgås med Jack?
873
00:54:41,500 --> 00:54:45,458
Ja. Och han åt pizza.
874
00:54:45,541 --> 00:54:48,375
Det var glutenfri pizza, men pizza.
875
00:54:48,458 --> 00:54:50,333
- Peter, jag…
- Jag är inte klar.
876
00:54:53,041 --> 00:54:57,458
Vi tänker inte äta dina grytor, Debbie.
Någonsin. De är äckliga.
877
00:54:57,541 --> 00:55:00,375
Tack. Det är uppfriskande mycket ärlighet.
878
00:55:02,041 --> 00:55:04,000
Jag fick ur mig allt.
879
00:55:04,083 --> 00:55:07,750
Du behöver inte rapportera allt till mig.
Jag litar på dig.
880
00:55:07,833 --> 00:55:09,250
- Gör du?
- Mestadels.
881
00:55:09,333 --> 00:55:11,625
- Och du litar väl på mig?
- Självklart.
882
00:55:11,708 --> 00:55:16,291
Om du någonsin vill berätta nåt för mig
så kan du väl det?
883
00:55:16,375 --> 00:55:17,583
Berätta om vad?
884
00:55:17,666 --> 00:55:19,666
Jag vet inte.
885
00:55:19,750 --> 00:55:23,708
- Om du har ett speciellt projekt.
- Vill du höra om mina projekt?
886
00:55:23,791 --> 00:55:27,500
- Poängen är att du kan berätta allt.
- Vilket jag gör.
887
00:55:27,583 --> 00:55:30,791
Samma. Hundra procent ärlighet.
888
00:55:32,083 --> 00:55:32,916
Alltid.
889
00:55:33,000 --> 00:55:33,875
Alltid.
890
00:56:15,750 --> 00:56:19,000
Det finns sex viktiga element
som vi måste tänka på
891
00:56:19,083 --> 00:56:21,416
när vi ska välja riskmodell…
892
00:56:45,125 --> 00:56:47,750
Vill Peter att du gör det här?
893
00:56:47,833 --> 00:56:49,416
Jag gör det här för Peter!
894
00:56:50,291 --> 00:56:51,375
Nu kommer han.
895
00:56:53,750 --> 00:56:57,250
Han är så glad att se dig.
Så gulligt att det är äckligt!
896
00:56:57,333 --> 00:56:58,333
- Hej.
- Hej, Minka.
897
00:56:59,166 --> 00:57:00,958
Tack för att du kom.
898
00:57:01,041 --> 00:57:03,250
Ingen fara. Det låg på vägen.
899
00:57:03,333 --> 00:57:06,625
Okej. Jag ville ge dig det här manuset.
900
00:57:07,208 --> 00:57:10,958
Jag ville ge det till dig direkt
eftersom jag åker hem snart.
901
00:57:11,041 --> 00:57:14,416
- Har du skrivit det här?
- Nej, jag har inte skrivit det.
902
00:57:15,000 --> 00:57:15,916
Okej.
903
00:57:16,000 --> 00:57:19,333
När nån bara ger mig ett manus
904
00:57:19,833 --> 00:57:23,166
så är det i princip alltid helt galet.
905
00:57:23,250 --> 00:57:27,083
Och jag får bara ta emot manus
från agenter eller redaktörer.
906
00:57:27,166 --> 00:57:30,375
Perfekt, för hon är redaktör.
907
00:57:31,291 --> 00:57:32,625
Hon redigerade den.
908
00:57:32,708 --> 00:57:33,708
Stämmer det?
909
00:57:34,291 --> 00:57:35,416
Ja.
910
00:57:35,500 --> 00:57:39,208
Jag är redaktör, men frilansare.
911
00:57:39,291 --> 00:57:43,833
Jag läser många manus
och det här är väldigt speciellt.
912
00:57:43,916 --> 00:57:45,125
Den heter Pojken.
913
00:57:45,208 --> 00:57:48,625
Det handlar om en 13-årig pojke
vars pappa dör i en stroke.
914
00:57:48,708 --> 00:57:52,875
Genom en ödets nyck
blir han allergisk mot sig själv.
915
00:57:52,958 --> 00:57:56,666
Han får blåsor om han rör sig själv.
Jag vet, det låter tragiskt.
916
00:57:56,750 --> 00:57:59,125
Men det är magiskt och…
917
00:58:00,291 --> 00:58:05,291
Jag blir berörd,
för jag har en 13-årig son och han…
918
00:58:05,375 --> 00:58:07,083
- Har du?
- Ja.
919
00:58:07,666 --> 00:58:08,666
Jag med.
920
00:58:10,125 --> 00:58:11,125
Max.
921
00:58:11,625 --> 00:58:12,583
Min heter Jack.
922
00:58:13,250 --> 00:58:14,291
Det är…
923
00:58:15,458 --> 00:58:16,291
Ja.
924
00:58:16,375 --> 00:58:19,250
- Jag är frånskild nu, men…
- Jag också.
925
00:58:22,208 --> 00:58:25,416
Jag uppskattar din passion, Debbie.
926
00:58:25,500 --> 00:58:28,500
Jag ska göra mitt bästa
för att läsa den så snart som möjligt.
927
00:58:28,583 --> 00:58:32,125
Och om du kan läsa den tidigare…
928
00:58:32,208 --> 00:58:34,791
- Jag åker i helgen.
- Finns det en deadline?
929
00:58:34,875 --> 00:58:37,208
- Nej, jag menar inte…
- Det är lugnt.
930
00:58:37,291 --> 00:58:40,041
Du är väldigt speciell och viktig.
931
00:58:40,125 --> 00:58:42,875
Jag menade inte så.
Jag lovar att det är värt din tid.
932
00:58:42,958 --> 00:58:44,958
Okej. Det ska bli kul att läsa.
933
00:58:45,041 --> 00:58:47,208
- Tack. Du är…
- Det var så lite.
934
00:58:51,250 --> 00:58:52,583
Du vet vad du är.
935
00:58:54,666 --> 00:58:57,875
Jag vill gärna tro det. Okej.
936
00:58:57,958 --> 00:58:59,208
- Okej.
- Okej.
937
00:59:02,500 --> 00:59:05,291
- Gav jag precis boken till Theo?
- Det gjorde du!
938
00:59:05,375 --> 00:59:07,750
När ska du berätta för Peter?
939
00:59:08,916 --> 00:59:10,333
Peter. Ja.
940
00:59:18,291 --> 00:59:20,083
Vet du mycket om The Cars?
941
00:59:20,833 --> 00:59:22,625
Bandet The Cars?
942
00:59:22,708 --> 00:59:24,791
- Du spelar dem hela tiden.
- Ja.
943
00:59:26,333 --> 00:59:27,791
Vill du veta varför?
944
00:59:28,791 --> 00:59:30,625
De var min pappas favorit.
945
00:59:31,208 --> 00:59:33,000
Så pappa försvann.
946
00:59:33,083 --> 00:59:36,583
Jag berättade ju
att han kastade in handduken.
947
00:59:36,666 --> 00:59:40,166
Och en lång tid
kunde jag inte lyssna på The Cars.
948
00:59:40,250 --> 00:59:43,250
Det var för smärtsamt
och påminde mig om skit…
949
00:59:43,333 --> 00:59:46,041
…saker som jag hade förlorat.
950
00:59:47,666 --> 00:59:50,416
En dag hörde jag dem på radion.
951
00:59:50,500 --> 00:59:55,083
Och deras låtar var fortfarande med mig,
även om han inte var det.
952
00:59:56,291 --> 00:59:58,083
Det kommer de alltid att vara!
953
00:59:58,791 --> 01:00:00,458
Du har fantastiska föräldrar
954
01:00:00,541 --> 01:00:04,916
och du bor i ett fint hus
mitt på ett berg, som en skidstuga.
955
01:00:05,000 --> 01:00:08,666
Men jag förstår, du har din skit.
Det har alla. Livet är svårt.
956
01:00:08,750 --> 01:00:10,916
Livet ger en på truten ibland.
957
01:00:11,000 --> 01:00:13,500
Jag har inte full koll på läget.
958
01:00:13,583 --> 01:00:17,833
Jag skulle bli en hyllad författare
och hitta nån att dela livet med.
959
01:00:19,250 --> 01:00:22,625
Men nu är jag en ensam kille
med enastående hår
960
01:00:22,708 --> 01:00:26,291
som berättar hur andra ska vara,
trots att jag inte vet vem jag är.
961
01:00:28,458 --> 01:00:29,458
Jag har en idé.
962
01:00:29,541 --> 01:00:32,750
- Ingen mer profilering, snälla.
- Nej. Glöm det.
963
01:00:32,833 --> 01:00:35,250
Vi går vidare till handling.
964
01:00:35,750 --> 01:00:41,208
Du måste spela hockey med laget.
965
01:00:42,125 --> 01:00:44,833
- Det som Evan och Wade är med i. Ja.
- Vad då?
966
01:00:44,916 --> 01:00:47,500
Ja. Om du vill, så stöder jag det.
967
01:00:47,583 --> 01:00:51,875
Men inte för att du måste vara vän
med de skitungarna. De är säkert bra.
968
01:00:52,500 --> 01:00:55,500
Tänker du låta mig träna med laget?
969
01:00:56,916 --> 01:00:57,750
Ja.
970
01:00:59,166 --> 01:01:00,833
Tänker du berätta för mamma?
971
01:01:03,291 --> 01:01:06,208
Vi kanske berättar
när hon kommer tillbaka.
972
01:01:13,500 --> 01:01:14,333
Tack.
973
01:01:15,125 --> 01:01:17,541
- Ja. Gå och lär dig nåt.
- Det ska jag.
974
01:01:28,000 --> 01:01:30,375
Vi ses, Jumpin 'Jack Flash.
975
01:01:30,458 --> 01:01:32,375
- Nej.
- Inte? Okej.
976
01:01:34,083 --> 01:01:36,916
Hur går det? Du ser utmattad ut.
977
01:01:38,375 --> 01:01:41,125
Jag klantade till det igår
978
01:01:41,625 --> 01:01:45,458
och kunde inte sova,
men jag gjorde nåt bra idag.
979
01:01:45,541 --> 01:01:46,416
Tror jag.
980
01:01:47,250 --> 01:01:50,583
Att vara en livsförändrande,
manlig, vuxen förebild
981
01:01:51,625 --> 01:01:53,791
är lite knepigare än jag trodde.
982
01:01:54,916 --> 01:01:57,916
Du skulle nog bara hålla honom vid liv.
983
01:02:00,750 --> 01:02:02,708
För att klara provet
984
01:02:02,791 --> 01:02:06,791
måste man kunna beskriva
specifika tidsseriemodeller,
985
01:02:06,875 --> 01:02:11,125
omfattande exponentiell utjämning,
autoregressiva
986
01:02:11,208 --> 01:02:14,750
och autoregressiva betingade
heteroskedastiska modeller.
987
01:02:16,666 --> 01:02:19,791
- Kan du ta det utanför?
- Ursäkta mig.
988
01:02:19,875 --> 01:02:22,875
Jag förstår inte. Vad sa assistenten?
989
01:02:22,958 --> 01:02:25,791
Hon sa att jag skulle komma
och träffa Theo.
990
01:02:25,875 --> 01:02:28,666
Tack för att du kom,
jag vet inte vad jag ska säga till honom.
991
01:02:28,750 --> 01:02:32,291
Vem kan säga saker
när han ler det där leendet?
992
01:02:32,375 --> 01:02:33,750
Det där leendet.
993
01:02:33,833 --> 01:02:36,625
Okej, det där är Duncan Press.
994
01:02:36,708 --> 01:02:39,541
- Du klarar det! Väldigt spännande.
- Okej!
995
01:02:44,458 --> 01:02:45,750
Jösses.
996
01:02:48,708 --> 01:02:49,833
Godmorgon.
997
01:02:49,916 --> 01:02:53,083
Hej, jag letar efter Theo Martin?
998
01:02:54,250 --> 01:02:55,208
Förlåt.
999
01:02:55,833 --> 01:02:56,750
Gulligt.
1000
01:02:57,791 --> 01:02:59,541
Titta på bokomslagen.
1001
01:02:59,625 --> 01:03:02,208
Där är du. Välkommen. Hej, Minka.
1002
01:03:02,958 --> 01:03:03,875
Theo.
1003
01:03:03,958 --> 01:03:05,250
- Debbie.
- Hej!
1004
01:03:05,333 --> 01:03:08,250
Ursäkta att du fick ta dig hit
med så kort varsel,
1005
01:03:08,333 --> 01:03:11,541
men den här boken är väldigt lovande.
1006
01:03:11,625 --> 01:03:15,625
Har du läst hela redan?
Det är massor av sidor!
1007
01:03:15,708 --> 01:03:16,916
Min assistent gjorde det.
1008
01:03:17,000 --> 01:03:20,833
Hon tyckte att den hade potential
och gav den till mig, och jag håller med.
1009
01:03:22,333 --> 01:03:25,083
Och jag förstår varför du grät.
Jag kan ha fällt en tår.
1010
01:03:25,166 --> 01:03:26,208
Pappan, va?
1011
01:03:26,291 --> 01:03:30,125
Speciellt. Jag menar…
Jag är väldigt intresserad.
1012
01:03:32,791 --> 01:03:36,166
Jag vill prata med författaren
så snart som möjligt.
1013
01:03:36,958 --> 01:03:41,291
Författaren. Kan jag…
Jag drack mycket kaffe på vägen hit.
1014
01:03:41,375 --> 01:03:42,416
Jag måste kissa.
1015
01:03:43,250 --> 01:03:46,750
Visst.
Kissandet görs längst ner i korridoren.
1016
01:03:48,625 --> 01:03:51,875
- Det här är galet!
- Ja, det här stället är så gammaldags.
1017
01:03:52,458 --> 01:03:54,041
Det luktar döda människor.
1018
01:03:54,125 --> 01:03:56,916
Nej! Vad gör jag? Jag är galen!
1019
01:03:57,000 --> 01:03:58,750
Jag gillar att hjälpa vänner,
1020
01:03:58,833 --> 01:04:02,291
men som i att hämta Alicias tvillingar
efter skolan.
1021
01:04:02,375 --> 01:04:05,250
- Jag måste ringa Peter och sätta stopp.
- Nej.
1022
01:04:05,333 --> 01:04:06,208
Inte?
1023
01:04:06,291 --> 01:04:10,375
Du tror på Peters bok,
så varför inte göra det här?
1024
01:04:10,458 --> 01:04:11,666
Bara…
1025
01:04:13,750 --> 01:04:17,291
- Ja! Du klarar det här!
- Okej.
1026
01:04:17,375 --> 01:04:19,291
Jag måste faktiskt kissa.
1027
01:04:21,791 --> 01:04:24,666
Theo, jag vill diskutera nästa steg.
1028
01:04:25,875 --> 01:04:28,291
Visst. Är du ledig för middag?
1029
01:04:31,625 --> 01:04:34,208
Ja. Visst.
1030
01:04:35,000 --> 01:04:35,833
Perfekt.
1031
01:04:36,666 --> 01:04:37,666
Perfekt.
1032
01:04:38,333 --> 01:04:39,333
Perfekt.
1033
01:04:46,333 --> 01:04:48,250
- Är det tränaren?
- Ja.
1034
01:04:48,333 --> 01:04:50,750
Stanna här. Låt mig göra min grej.
1035
01:05:10,166 --> 01:05:12,000
- Säg hej till din tränare.
- Hej.
1036
01:05:22,875 --> 01:05:25,708
- Är en av dem din?
- Ja, det är han.
1037
01:05:25,791 --> 01:05:27,916
Vesslenyllet… Evan!
1038
01:05:28,000 --> 01:05:30,666
- Ja.
- Ja, han är… Japp.
1039
01:05:33,916 --> 01:05:36,583
- Så där, Jack! Du är bra!
- Redo?
1040
01:05:37,333 --> 01:05:40,625
Så där! Ja, det är min kille!
1041
01:05:40,708 --> 01:05:42,958
Det är han. Det är min kille.
1042
01:05:46,083 --> 01:05:51,166
Jag tyckte svart var bäst
eftersom du är en ljus vinter.
1043
01:05:51,250 --> 01:05:52,791
Jag behöver inte nya kläder.
1044
01:05:54,666 --> 01:05:55,750
Jag känner mig hemsk.
1045
01:05:55,833 --> 01:05:59,125
Jag ska berätta
för USA:s mesta kända redaktör
1046
01:05:59,208 --> 01:06:02,125
att jag gav honom ett manus
han kanske vill publicera,
1047
01:06:02,208 --> 01:06:03,500
men kanske inte kan.
1048
01:06:03,583 --> 01:06:05,125
Varför ringer inte Peter?
1049
01:06:05,208 --> 01:06:07,666
Om du inte når Peter
innan dejten med Theo…
1050
01:06:07,750 --> 01:06:08,708
Det är ingen dejt.
1051
01:06:09,416 --> 01:06:10,416
Ge mig det här!
1052
01:06:10,500 --> 01:06:13,833
Jag kan inte ens vara ute sent.
Jag har ett prov imorgon.
1053
01:06:13,916 --> 01:06:17,583
- Prova en klänning.
- Jag är orolig för Peter och Jack.
1054
01:06:17,666 --> 01:06:19,333
- Var är de?
- Prova en!
1055
01:06:21,416 --> 01:06:22,250
Snälla.
1056
01:06:24,041 --> 01:06:26,666
Du är den snabbaste killen.
1057
01:06:26,750 --> 01:06:29,583
Nytt smeknamn, Jack Frost,
för du äger isen!
1058
01:06:29,666 --> 01:06:31,791
- Läget, killar! Bra dag?
- Hur är det?
1059
01:06:31,875 --> 01:06:33,250
Jättebra dag.
1060
01:06:33,333 --> 01:06:34,833
Ja, jag älskar det!
1061
01:06:36,333 --> 01:06:38,875
Kommer du att få barn nån gång?
1062
01:06:39,833 --> 01:06:41,875
Va? Jag vet inte.
1063
01:06:43,291 --> 01:06:44,250
Borde jag det?
1064
01:06:46,000 --> 01:06:48,833
Du är inte usel på det.
1065
01:06:49,666 --> 01:06:51,750
Lite konstig, men du suger inte.
1066
01:06:53,958 --> 01:06:54,791
Inte?
1067
01:06:55,375 --> 01:06:56,291
Nej.
1068
01:06:57,166 --> 01:07:00,000
Jag borde nog börja med läxorna.
1069
01:07:02,041 --> 01:07:02,875
Vi ses.
1070
01:07:18,083 --> 01:07:18,916
Till mig?
1071
01:07:19,666 --> 01:07:21,416
Ja. Kom igen, ta en paus.
1072
01:07:22,125 --> 01:07:25,750
Jag behöver ingen paus.
Jag jobbar inte här.
1073
01:07:25,833 --> 01:07:26,916
Jag vet.
1074
01:07:30,458 --> 01:07:32,291
- Okej.
- Okej.
1075
01:07:32,375 --> 01:07:33,250
Okej.
1076
01:07:37,500 --> 01:07:40,208
Jag trodde att du inte gillade mig.
1077
01:07:40,291 --> 01:07:42,958
Varför då?
För att jag har varit en sån idiot?
1078
01:07:43,541 --> 01:07:44,833
Ja, det.
1079
01:07:44,916 --> 01:07:46,958
Jag är ledsen.
1080
01:07:47,041 --> 01:07:51,166
Jag har nog varit stressad över
att vara ansvarig för en människa.
1081
01:07:51,250 --> 01:07:55,000
Jag har aldrig ens
tagit hand om en örtväxt förut.
1082
01:07:55,083 --> 01:07:58,125
Örtväxter kan vara lika svåra som barn.
1083
01:07:58,208 --> 01:08:01,125
Ja, jag har en salvia
1084
01:08:01,208 --> 01:08:04,333
som höll mig vaken till klockan 03:00
förra veckan.
1085
01:08:04,416 --> 01:08:06,208
Jag kallar det "växtkolik".
1086
01:08:06,291 --> 01:08:08,916
Så jag förstår.
1087
01:08:10,041 --> 01:08:11,083
Du fattar.
1088
01:08:12,000 --> 01:08:13,416
- Samma sak.
- Japp.
1089
01:08:14,333 --> 01:08:19,375
Jag känner att jag gör ett bra jobb nu.
1090
01:08:19,458 --> 01:08:20,958
Det är ju grymt.
1091
01:08:23,083 --> 01:08:26,833
Jag är ledsen om jag inte var så vänlig
som jag kunde ha varit.
1092
01:08:26,916 --> 01:08:31,625
Debbie har tur som har dig till hjälp.
1093
01:08:31,708 --> 01:08:34,208
Nej, det är jag som har tur.
1094
01:08:34,291 --> 01:08:35,625
Hon är…
1095
01:08:38,000 --> 01:08:39,625
…otrolig.
1096
01:08:39,708 --> 01:08:41,666
Ja. Ja, det är hon.
1097
01:08:41,750 --> 01:08:45,375
Vi har varit vänner länge.
1098
01:08:45,958 --> 01:08:48,458
Inte lika länge som hon och jag.
1099
01:08:48,541 --> 01:08:50,916
- Nej. Självklart inte.
- I antal år.
1100
01:08:51,000 --> 01:08:52,083
Ja. Hör på.
1101
01:08:52,791 --> 01:08:56,833
Du och Debbie har er grej,
vilket är annorlunda från vår grej.
1102
01:08:56,916 --> 01:08:58,541
- Er grej. Ja.
- Okej!
1103
01:08:58,625 --> 01:09:00,041
Du är hennes vän.
1104
01:09:01,000 --> 01:09:05,208
Jag är hennes granne och deltidsälskare.
1105
01:09:06,125 --> 01:09:07,916
- Vad sa du?
- Vet du vad?
1106
01:09:08,000 --> 01:09:11,750
Du har nog inte märkt det
eftersom ni bara är vänner,
1107
01:09:11,833 --> 01:09:16,708
men hon är ganska het.
1108
01:09:17,250 --> 01:09:18,583
Ja.
1109
01:09:18,666 --> 01:09:22,958
Jag vet att hon är för fin för mig.
Jag fattar det, men jag har en plan.
1110
01:09:24,125 --> 01:09:25,708
Okej? Men min grej är…
1111
01:09:27,458 --> 01:09:30,208
Jag fortsätter finnas i hennes liv.
1112
01:09:30,291 --> 01:09:34,583
Då kanske hon ändrar sig om mig.
1113
01:09:34,666 --> 01:09:35,916
Förstår du?
1114
01:09:36,750 --> 01:09:40,125
Under tiden tar jag vänner med förmåner.
1115
01:10:07,000 --> 01:10:08,916
Jag älskar hur boken börjar.
1116
01:10:09,000 --> 01:10:10,708
Visst är det fantastiskt?
1117
01:10:10,791 --> 01:10:13,000
Det påminde om Medan jag låg och dog.
1118
01:10:13,750 --> 01:10:15,500
Faulkner? Verkligen?
1119
01:10:15,583 --> 01:10:17,916
Jag tänkte mer Franzen.
1120
01:10:18,666 --> 01:10:21,583
- Det förstår jag. Familjedynamiken?
- Ja.
1121
01:10:21,666 --> 01:10:24,958
Ja. Du har verkligen hittat en pärla.
1122
01:10:26,166 --> 01:10:27,208
Ja, jag tror det.
1123
01:10:28,416 --> 01:10:30,916
Glädjens hus har jag läst flest gånger.
1124
01:10:31,000 --> 01:10:35,125
Edith Wharton.
En mycket underskattad samhällskritiker.
1125
01:10:35,208 --> 01:10:37,166
- Gillar du henne?
- Självklart!
1126
01:10:37,250 --> 01:10:41,041
De som inte älskar Edie Dubs
har inte läst Edie Dubs.
1127
01:10:41,125 --> 01:10:44,166
Och jag gråter floder
varje gång Lily Bart dör.
1128
01:10:44,250 --> 01:10:48,208
Sen kommer Lawrence morgonen efter
för att fria.
1129
01:10:48,291 --> 01:10:49,625
Det är lite för sent.
1130
01:10:49,708 --> 01:10:52,625
"Jag tog sömndrycken igår
och jag är superdöd!"
1131
01:10:52,708 --> 01:10:55,041
"Tyvärr, men jag har dött, mon ami."
1132
01:10:55,125 --> 01:10:57,208
"Men jag var vacker medan jag dog."
1133
01:11:01,000 --> 01:11:04,666
Vet du vad Walt Whitman
sa om Brooklyn Bridge?
1134
01:11:05,250 --> 01:11:06,208
Nej, berätta.
1135
01:11:06,791 --> 01:11:07,625
Han sa:
1136
01:11:07,708 --> 01:11:12,708
"Det var den bästa och mest effektiva
medicinen min själ har tagit."
1137
01:11:13,375 --> 01:11:14,625
Det är ett bra citat.
1138
01:11:16,666 --> 01:11:18,958
Tyvärr är det där Manhattan Bridge.
1139
01:11:21,875 --> 01:11:23,083
Men ett bra citat!
1140
01:11:24,083 --> 01:11:26,916
- Och jag visste det.
- Jag trodde väl det.
1141
01:11:27,000 --> 01:11:29,375
- Jag ville se om du visste det.
- Ja.
1142
01:11:29,458 --> 01:11:31,000
Du är ju väldigt smart.
1143
01:11:31,083 --> 01:11:33,708
- Det här går bra.
- Det var ett test!
1144
01:11:33,791 --> 01:11:34,833
Klarade jag det?
1145
01:11:34,916 --> 01:11:35,916
Ja!
1146
01:11:36,000 --> 01:11:39,333
Jag ska prata med författaren om manuset.
1147
01:11:39,416 --> 01:11:40,708
Perfekt.
1148
01:11:40,791 --> 01:11:42,958
- Bra! Jag tänkte…
- Ja.
1149
01:11:43,041 --> 01:11:44,416
Så…
1150
01:11:45,041 --> 01:11:49,958
Och jag glömde huruvida du…
Tog du en cappuccino på restaurangen?
1151
01:11:50,041 --> 01:11:52,916
Ja. Ja, du beställde den åt mig.
1152
01:11:53,500 --> 01:11:54,791
Okej.
1153
01:11:54,875 --> 01:11:55,875
Ja.
1154
01:11:55,958 --> 01:11:58,333
Det är nu…
1155
01:11:58,416 --> 01:12:00,208
- Det är väl nu?
- Jag tror det.
1156
01:12:00,291 --> 01:12:01,708
- Okej.
- Då… Ja.
1157
01:12:04,666 --> 01:12:05,500
Toppen.
1158
01:12:07,083 --> 01:12:09,458
Trevligt ställe. Airbnb?
1159
01:12:10,291 --> 01:12:11,458
Ja.
1160
01:12:12,208 --> 01:12:14,833
De saknar alltid personlighet.
1161
01:12:14,916 --> 01:12:16,583
- Ja!
- Lägg av, vem…
1162
01:12:16,666 --> 01:12:20,458
- Vem sorterar böcker efter färg? Ärligt?
- Det är vad jag sa!
1163
01:12:21,458 --> 01:12:26,666
Jag har inte mycket mat,
men jag har champagne.
1164
01:12:26,750 --> 01:12:31,250
Och som en klok person en gång sa:
"För mycket av något är dåligt,
1165
01:12:31,333 --> 01:12:34,541
men för mycket champagne är helt rätt."
1166
01:12:35,958 --> 01:12:37,041
Mark Twain, va?
1167
01:12:37,125 --> 01:12:40,375
Ja! Han måste ha druckit mycket.
1168
01:12:41,291 --> 01:12:42,708
Det är vad jag har hört.
1169
01:12:43,333 --> 01:12:44,708
Ska jag göra det?
1170
01:12:45,541 --> 01:12:46,416
Varsågod.
1171
01:12:48,000 --> 01:12:49,375
Gärna.
1172
01:12:54,500 --> 01:12:56,625
Vilka var med
i det spansk-amerikanska kriget?
1173
01:12:57,208 --> 01:12:59,500
Spanjorerna och amerikanerna.
1174
01:13:07,958 --> 01:13:09,000
Mår du bra?
1175
01:13:10,583 --> 01:13:11,416
Japp.
1176
01:13:13,666 --> 01:13:16,625
- Den här utsikten…
- Den är hemsk, eller hur?
1177
01:13:17,333 --> 01:13:19,291
Den duger inte, den är hemsk!
1178
01:13:20,583 --> 01:13:22,250
- Får jag…
- Ja.
1179
01:13:30,208 --> 01:13:32,083
- Fönstren.
- Fönstren?
1180
01:13:32,166 --> 01:13:33,875
- Ja.
- Ja, jalusier. Precis.
1181
01:13:35,208 --> 01:13:38,708
- De är nog digitala…
- Ja, jag har inte…
1182
01:13:38,791 --> 01:13:41,166
Den här är väldigt knepig.
1183
01:13:41,250 --> 01:13:44,291
Jag fixar det, den är nog rätt enkel.
Det är…
1184
01:13:44,375 --> 01:13:47,916
Nej, det hände förut.
Du måste rikta den mot sensorn.
1185
01:13:48,916 --> 01:13:51,416
- Jag har ingen aning.
- Är det en sak?
1186
01:13:51,500 --> 01:13:52,333
Ja.
1187
01:13:52,416 --> 01:13:54,333
Okej, man måste…
1188
01:13:56,458 --> 01:13:57,791
Okej. Här.
1189
01:13:59,541 --> 01:14:00,541
Du är underbar.
1190
01:14:01,500 --> 01:14:02,333
Tack.
1191
01:14:32,666 --> 01:14:34,958
HEMKAMERA AKTIVERAD
1192
01:15:05,458 --> 01:15:08,541
Seriöst?
Lär dig sätta ord på dina känslor!
1193
01:15:10,416 --> 01:15:12,083
Jag kom precis på en sak.
1194
01:15:12,875 --> 01:15:16,375
Jag har något jag måste göra just nu.
1195
01:15:17,291 --> 01:15:20,166
Det kommer inte att bli kul alls, men…
1196
01:15:20,250 --> 01:15:22,333
Jag gör det själv.
1197
01:15:22,416 --> 01:15:25,541
Jag tänkte ringa Alicia
och se om hon kan passa dig.
1198
01:15:26,166 --> 01:15:28,000
Visst. Strunt samma.
1199
01:15:30,666 --> 01:15:33,916
Du är den bästa människan som finns.
Jag är skyldig dig.
1200
01:15:34,000 --> 01:15:35,333
Ingen fara.
1201
01:15:35,416 --> 01:15:40,250
Mimi lagar mat ikväll
och nu är det bara konstiga TikTok-recept.
1202
01:15:40,916 --> 01:15:43,958
Allt måste inte köras i en airfryer.
1203
01:15:46,208 --> 01:15:48,208
- Är det rakvatten?
- Nej.
1204
01:15:49,083 --> 01:15:50,166
Jag åt ett ljus.
1205
01:15:50,250 --> 01:15:51,250
Nej.
1206
01:15:51,750 --> 01:15:53,291
Nej, det gjorde jag inte.
1207
01:15:54,875 --> 01:15:56,166
Jag menar det, tack.
1208
01:16:13,291 --> 01:16:14,458
Vad vill du ha?
1209
01:16:18,083 --> 01:16:20,875
Jag är sugen på en Macallan.
1210
01:16:22,000 --> 01:16:23,000
En dubbel.
1211
01:16:25,666 --> 01:16:30,208
Men eftersom jag inte dricker längre,
ge mig en Pellegrino.
1212
01:16:31,750 --> 01:16:34,000
Med is i en tumbler, tack.
1213
01:16:46,166 --> 01:16:47,000
Hej.
1214
01:16:48,875 --> 01:16:49,875
Hej.
1215
01:16:52,000 --> 01:16:53,875
Vanessa Morton.
1216
01:16:53,958 --> 01:16:55,333
Peter Coleman.
1217
01:16:55,958 --> 01:16:58,208
Jag kunde inte tro det
när telefonen ringde.
1218
01:16:58,291 --> 01:17:00,666
Vem skulle tro att du har samma nummer?
1219
01:17:00,750 --> 01:17:03,708
Jag bytte det inte av den här anledningen.
1220
01:17:04,750 --> 01:17:06,000
Hur längesen var det?
1221
01:17:08,000 --> 01:17:09,125
Tjugo år.
1222
01:17:09,208 --> 01:17:11,708
Och ändå är jag 30. Konstigt.
1223
01:17:11,791 --> 01:17:12,666
Fantastiskt!
1224
01:17:13,291 --> 01:17:15,083
Vad gör du i stan?
1225
01:17:17,666 --> 01:17:20,166
- Minns du Debbie?
- Självklart.
1226
01:17:20,250 --> 01:17:24,625
Jag passar hennes barn ett tag.
1227
01:17:25,458 --> 01:17:28,125
Du? Den rullande stenen?
1228
01:17:51,458 --> 01:17:52,291
Så…
1229
01:17:53,750 --> 01:17:54,791
Har du barn?
1230
01:17:54,875 --> 01:17:56,250
- Nix.
- Inte?
1231
01:17:56,333 --> 01:17:58,375
Inga barn, ingen make.
1232
01:18:00,125 --> 01:18:02,791
DEBBIE
Jag har ringt hela kvällen. Vad händer?
1233
01:18:04,291 --> 01:18:08,083
Det är ganska högljutt här.
1234
01:18:10,291 --> 01:18:12,333
Det är väldigt lugnt.
1235
01:18:12,416 --> 01:18:16,375
Jag tänkte att om du vill,
så bor jag i närheten.
1236
01:18:20,833 --> 01:18:22,916
Jag ville.
1237
01:18:23,000 --> 01:18:26,916
Se på mig.
Jag tog på mig kostym och åkte till baren.
1238
01:18:27,000 --> 01:18:30,083
Jag träffade en kvinna.
1239
01:18:30,958 --> 01:18:34,625
Och jag var… Jag försöker vara killen.
1240
01:18:34,708 --> 01:18:37,833
Men han är… Var är han?
1241
01:18:39,875 --> 01:18:42,458
Jag vet inte, men han luktar fantastiskt.
1242
01:18:42,541 --> 01:18:43,541
Tack.
1243
01:18:43,625 --> 01:18:45,833
- Salvia.
- Med lite ek.
1244
01:18:45,916 --> 01:18:48,166
- Det uppfattade jag inte.
- Det är där.
1245
01:18:48,250 --> 01:18:52,166
Får jag berätta en sak?
Jag har nog aldrig sagt det högt.
1246
01:18:52,791 --> 01:18:54,666
Omedelbart. Snälla.
1247
01:18:54,750 --> 01:18:59,666
Natten som Debbie och jag
tillbringade tillsammans…
1248
01:19:00,250 --> 01:19:04,041
Efteråt sa jag åt henne
att hålla sig borta från mig, för att…
1249
01:19:05,083 --> 01:19:07,250
Och sen…
1250
01:19:07,333 --> 01:19:11,916
Jag kom på mig med att tänka på henne.
Ofta.
1251
01:19:12,791 --> 01:19:15,250
Så jag tänkte ringa henne och se om hon…
1252
01:19:17,250 --> 01:19:18,333
Oj.
1253
01:19:18,416 --> 01:19:22,625
Men några dagar senare
såg jag henne och Jimmy på BevCon-bion.
1254
01:19:22,708 --> 01:19:25,791
Herregud, BevCon! Jag såg alla filmer där.
1255
01:19:25,875 --> 01:19:28,500
Jag såg Jakten på röd oktober där
åtta gånger.
1256
01:19:28,583 --> 01:19:30,875
Hur som helst, så när jag såg dem…
1257
01:19:32,083 --> 01:19:33,958
Det syntes.
1258
01:19:34,500 --> 01:19:36,166
Så jag släppte det.
1259
01:19:38,083 --> 01:19:41,875
Sen kom hon och hämtade mig på rehab,
andra gången.
1260
01:19:41,958 --> 01:19:45,416
Och jag hade gått i terapi, eller hur?
1261
01:19:45,500 --> 01:19:48,000
Jag var helt inställd på
att säga sanningen
1262
01:19:48,083 --> 01:19:53,333
och tänkte berätta
hur jag kände för henne.
1263
01:19:54,500 --> 01:19:56,125
Men hon var fortfarande gift.
1264
01:19:56,208 --> 01:19:58,250
De hade inget barn än.
Han var borta mycket.
1265
01:19:58,333 --> 01:20:01,375
- Han gjorde sin klättringsgrej.
- Vad var det där?
1266
01:20:01,458 --> 01:20:03,000
Klättring.
1267
01:20:03,083 --> 01:20:05,875
Han klättrade i bergen.
1268
01:20:05,958 --> 01:20:07,916
Det ser ut som att fiska.
1269
01:20:08,000 --> 01:20:12,333
Hur som helst,
så jag satte mig i bilen och…
1270
01:20:15,000 --> 01:20:18,541
- …då sa hon att hon var gravid.
- Var det därför du flyttade?
1271
01:20:19,625 --> 01:20:24,250
Nej! Det var jordbävningarna.
Jag är rädd för dem.
1272
01:20:24,333 --> 01:20:26,125
De läskiga jordbävningarna.
1273
01:20:27,000 --> 01:20:28,333
Du måste berätta.
1274
01:20:28,416 --> 01:20:31,041
- Nej, det är för sent.
- Hördu.
1275
01:20:31,125 --> 01:20:34,208
- Jag var på den första pokerkvällen.
- Ja.
1276
01:20:34,291 --> 01:20:38,333
Du var usel, men du tog risker.
Vad hände med den killen?
1277
01:20:39,791 --> 01:20:41,416
Den där killen är…
1278
01:20:42,458 --> 01:20:45,000
Han drack för mycket och slutade skriva,
1279
01:20:45,083 --> 01:20:48,541
och han har en vän,
som bor i andra änden av landet.
1280
01:20:48,625 --> 01:20:53,208
Och viktigast av allt,
han har dejtat typ en miljon kvinnor,
1281
01:20:53,291 --> 01:20:55,833
och det håller aldrig mer än sex månader.
1282
01:20:55,916 --> 01:20:59,958
Varför? För att han är
en skithög av oanade proportioner.
1283
01:21:00,041 --> 01:21:03,416
Nej, det är för att han har varit
med fel människor.
1284
01:21:03,500 --> 01:21:05,750
Sluta intala dig själv det där.
1285
01:21:05,833 --> 01:21:06,666
Peter!
1286
01:21:07,166 --> 01:21:09,458
Hela ditt liv har lett fram hit.
1287
01:21:10,291 --> 01:21:12,500
Slösa inte en sekund. Herregud.
1288
01:21:12,583 --> 01:21:13,958
Jag har druckit tio.
1289
01:21:14,041 --> 01:21:16,916
Jag måste sätta mig på en motionscykel
eller nåt.
1290
01:21:18,458 --> 01:21:19,791
Vad tänker du göra?
1291
01:21:24,166 --> 01:21:28,958
Jag jobbar här hela dagen
Och fixar den här hagen
1292
01:21:30,291 --> 01:21:33,458
Tillbringar lite taktid med dig
1293
01:21:35,708 --> 01:21:37,416
Jag sitter och tänker på dig
1294
01:21:38,416 --> 01:21:40,500
Jag smuttar på en bärs
1295
01:21:42,833 --> 01:21:45,708
Att vara utan dig är en pärs
1296
01:21:53,875 --> 01:21:55,583
Fan! Vad är klockan?
1297
01:21:58,041 --> 01:22:01,208
- Herregud, jag är sen till min skrivning.
- Vad för nåt?
1298
01:22:01,708 --> 01:22:05,833
Att skriva det sista utkastet på en bok
som jag är redaktör för.
1299
01:22:05,916 --> 01:22:08,291
Du hittar ut själv. Bra!
1300
01:22:37,916 --> 01:22:38,750
Frukost.
1301
01:22:39,750 --> 01:22:40,750
Russin!
1302
01:22:51,791 --> 01:22:52,875
De är hemska.
1303
01:22:53,500 --> 01:22:54,500
Inte illa.
1304
01:23:16,666 --> 01:23:17,500
Hej!
1305
01:23:18,166 --> 01:23:20,875
Förlåt att vi inte hann prata igår, men…
1306
01:23:21,708 --> 01:23:23,041
Jag…
1307
01:23:23,125 --> 01:23:25,583
Jag ville bara säga tack igen.
1308
01:23:25,666 --> 01:23:31,000
Jag vet att du inte gillar tacksamhet,
och "tack" stör dig , men jag…
1309
01:23:31,083 --> 01:23:34,750
Tack vare dig
fick jag en fantastisk vecka.
1310
01:23:34,833 --> 01:23:38,875
Jag vet inte ens
hur jag ska återgälda dig.
1311
01:23:38,958 --> 01:23:41,083
Jag ska försöka tills jag dör.
1312
01:23:41,166 --> 01:23:45,666
Men ring mig när som helst,
annars ses vi snart.
1313
01:23:45,750 --> 01:23:47,875
Herregud. Vi ses snart. Okej.
1314
01:23:57,416 --> 01:23:58,250
Nej.
1315
01:23:59,125 --> 01:24:01,250
Okej. Hur mycket för tre?
1316
01:24:02,875 --> 01:24:04,875
SÄTT EN FIN BILD HÄR
1317
01:24:40,666 --> 01:24:41,541
Hej.
1318
01:24:41,625 --> 01:24:43,708
- Hej, du svarade!
- Ja, jag svarade.
1319
01:24:43,791 --> 01:24:48,500
Det är ju din sista kväll
och jag vill inte lägga beslag på dig,
1320
01:24:48,583 --> 01:24:51,500
men jag har nåt viktigt
att diskutera med dig.
1321
01:24:51,583 --> 01:24:53,083
Ett förslag, typ.
1322
01:24:53,750 --> 01:24:57,000
- Om du har tid för en drink?
- Visst.
1323
01:24:57,083 --> 01:24:58,208
Brownstone Club?
1324
01:24:59,666 --> 01:25:00,500
Kanon!
1325
01:25:01,875 --> 01:25:03,166
Förslag?
1326
01:25:05,583 --> 01:25:06,416
Ja.
1327
01:25:07,250 --> 01:25:08,916
Vad är det?
1328
01:25:09,000 --> 01:25:11,875
Inget, det är bara…
Jag har inte hört av Peter.
1329
01:25:11,958 --> 01:25:14,208
Jack och jag messade,
men inget från Peter.
1330
01:25:14,291 --> 01:25:17,541
Jag klarar inte av stämningen.
Titta vad du har gjort.
1331
01:25:17,625 --> 01:25:22,750
På några dagar fick du en tråkig,
men användbar, antar jag, examen,
1332
01:25:22,833 --> 01:25:27,875
fick Peters bok publicerad
och träffade en härlig millennial, mig.
1333
01:25:27,958 --> 01:25:31,750
Och sen Theo, den sexiga grädden på moset!
1334
01:25:31,833 --> 01:25:35,958
Du har rätt. Men det känns lite konstigt
när jag inte hör av honom.
1335
01:25:36,541 --> 01:25:37,916
Glöm Peter!
1336
01:25:38,000 --> 01:25:41,000
Theo! Det är honom du ska träffa nu.
1337
01:25:41,083 --> 01:25:43,000
Vi har inte tid att köpa en ny klänning.
1338
01:25:43,083 --> 01:25:46,375
Nej, jag går som Debbie ikväll.
Vanliga Debbie.
1339
01:25:48,125 --> 01:25:50,291
Jag har letat efter min jeansjacka.
1340
01:25:50,375 --> 01:25:52,750
- Har du sett den?
- Svårt att säga.
1341
01:25:52,833 --> 01:25:56,041
Jag kan inte se den
bland all massproducerad denim
1342
01:25:56,125 --> 01:25:58,083
och chambray som ligger här.
1343
01:25:58,166 --> 01:26:01,125
Du vet att det finns spinners nu, va?
1344
01:26:01,208 --> 01:26:03,708
- Det är något här.
- Vad är det?
1345
01:26:03,791 --> 01:26:05,583
Knark? Porr? Vad?
1346
01:26:06,166 --> 01:26:07,208
Herregud.
1347
01:26:09,375 --> 01:26:11,541
Har han skrivit en till bok?
1348
01:26:11,625 --> 01:26:13,625
Han skriver mycket.
1349
01:26:15,125 --> 01:26:16,166
Det är ingen bok.
1350
01:26:18,375 --> 01:26:21,208
Vi borde inte öppna det.
1351
01:26:21,291 --> 01:26:23,791
Nej, jag respekterar folks privatliv.
1352
01:26:24,375 --> 01:26:28,750
Samma. Som min fulla mamma
alltid sa: "Sköt ditt."
1353
01:26:38,291 --> 01:26:41,083
Rockstjärneparkering. Okej.
1354
01:26:45,875 --> 01:26:47,208
Vill du inte…
1355
01:26:47,291 --> 01:26:49,500
Uttagningen börjar om 15 minuter.
1356
01:26:50,000 --> 01:26:50,833
Ja.
1357
01:26:51,666 --> 01:26:53,208
Vad händer nu?
1358
01:26:55,250 --> 01:26:58,875
Efter träningen? Vi kan ta en slush.
Jag gillar deras slush.
1359
01:26:58,958 --> 01:26:59,875
Ja, jag också.
1360
01:27:01,625 --> 01:27:03,833
Jag menar med dig, mig och mamma.
1361
01:27:07,291 --> 01:27:09,125
Jag åker hem till New York och…
1362
01:27:09,208 --> 01:27:12,500
Vi säger att du inte gör det.
1363
01:27:12,583 --> 01:27:16,166
Vi verkar vara ett bra team, vi tre.
1364
01:27:19,416 --> 01:27:21,833
- Ja.
- Här, i Los Angeles, i vårt hus.
1365
01:27:21,916 --> 01:27:25,375
Jag vet inte hur ni bestämmer sånt,
men det var en tanke.
1366
01:27:28,333 --> 01:27:30,958
Jag vet inte heller hur vi bestämmer sånt.
1367
01:27:31,041 --> 01:27:32,375
Vad är det för blick?
1368
01:27:32,875 --> 01:27:35,541
Du ser ut att ha känt en jordbävning.
1369
01:27:35,625 --> 01:27:38,083
Jag måste gå in. Hockeyuttagning.
1370
01:27:40,250 --> 01:27:42,041
- Vi ses där inne.
- Ja.
1371
01:27:52,833 --> 01:27:54,708
Peter hatar minnessaker.
1372
01:27:55,375 --> 01:27:58,041
Så många bilder på dig.
1373
01:27:58,541 --> 01:28:00,875
Och vykort jag skickade?
1374
01:28:03,416 --> 01:28:05,583
Dodger-matchen!
1375
01:28:06,750 --> 01:28:08,791
Jag hittade den i Texas.
1376
01:28:08,875 --> 01:28:09,708
Söt.
1377
01:28:10,625 --> 01:28:11,458
Vänta.
1378
01:28:13,708 --> 01:28:16,333
Herregud. Sparade han den också?
1379
01:28:16,416 --> 01:28:17,250
Herregud.
1380
01:28:17,333 --> 01:28:21,666
Nu blir det så logiskt
varför han inte kunde bli kär i mig.
1381
01:28:22,208 --> 01:28:25,041
Det fanns ett skäl.
Det kunde inte bero på mig.
1382
01:28:25,125 --> 01:28:26,125
Jag är bäst.
1383
01:28:28,416 --> 01:28:30,000
Älskar du honom också?
1384
01:28:30,083 --> 01:28:31,083
Jag…
1385
01:28:33,166 --> 01:28:36,041
Jag känner mig nog…
1386
01:28:36,125 --> 01:28:39,041
Jag ska berätta vad jag tror.
1387
01:28:39,125 --> 01:28:39,958
Okej.
1388
01:28:40,041 --> 01:28:44,583
Jag tror att du blev kär i Peter
er första natt tillsammans.
1389
01:28:45,791 --> 01:28:48,208
Va? Nej.
1390
01:28:49,000 --> 01:28:52,750
Det vore vårdslöst och opraktiskt,
och jag är inte…
1391
01:28:52,833 --> 01:28:54,041
Mänsklig? Vi vet.
1392
01:28:54,125 --> 01:28:57,375
Det var därför du flippade ur om boken
och sprang runt som en galning.
1393
01:28:57,458 --> 01:28:58,666
Det gjorde jag inte!
1394
01:28:59,291 --> 01:29:02,166
Herregud, det gjorde jag.
Ja, det gjorde jag.
1395
01:29:02,250 --> 01:29:03,958
För att du är kär.
1396
01:29:04,041 --> 01:29:07,583
Tvinga mig inte att sjunga
"I Am A Woman In Love" av Streisand.
1397
01:29:07,666 --> 01:29:10,291
- Jag sjöng den på mormors ålderdomshem.
- Nej.
1398
01:29:10,375 --> 01:29:13,125
Även om jag kände att Peter och jag var…
1399
01:29:13,791 --> 01:29:16,625
Nej, Peter är inte intresserad av mig.
1400
01:29:16,708 --> 01:29:19,375
Det gjorde han klart den natten
och genom åren
1401
01:29:19,458 --> 01:29:23,958
genom att dejta kvinnor
som är helt olika mig.
1402
01:29:24,041 --> 01:29:25,708
Jag skulle bara…
1403
01:29:25,791 --> 01:29:26,708
Nej.
1404
01:29:26,791 --> 01:29:29,791
Jag skulle aldrig riskera vår vänskap
för att…
1405
01:29:29,875 --> 01:29:33,000
Det enda du behöver göra
är att ta chansen.
1406
01:29:33,083 --> 01:29:36,708
Du förstår inte, jag chansar aldrig.
1407
01:29:36,791 --> 01:29:39,791
Mitt liv är toppen
och jag värdesätter det.
1408
01:29:39,875 --> 01:29:42,291
Du får det du får och blir inte upprörd.
1409
01:29:42,375 --> 01:29:44,875
Det är så jag lever mitt liv.
1410
01:29:44,958 --> 01:29:48,750
Och spelar poker.
Jag väntar aldrig på en stege.
1411
01:29:48,833 --> 01:29:49,833
Förstår du?
1412
01:29:49,916 --> 01:29:53,833
Du spelar inte poker,
men jag förklarar det senare.
1413
01:29:53,916 --> 01:29:57,208
Men det här är bara…
Det här är den jag är.
1414
01:29:57,291 --> 01:30:00,333
Jag väger oddsen
och jag har levt riskfritt,
1415
01:30:00,416 --> 01:30:04,416
och min son har levt riskfritt
och jag behöver leva riskfritt.
1416
01:30:05,333 --> 01:30:06,166
Ja.
1417
01:30:07,875 --> 01:30:12,791
Nej!
1418
01:30:13,458 --> 01:30:17,000
Varför kan du inte tänka på
hur jag känner?
1419
01:30:17,083 --> 01:30:21,166
Jag vill inte prata om det här.
Jag måste ta en dusch, träffa Theo…
1420
01:30:21,250 --> 01:30:24,375
- Och Peter?
- Glöm det. Jag vill inte chansa.
1421
01:30:24,458 --> 01:30:28,166
Om du börjar med en till pokeranalogi
kommer jag att förgås.
1422
01:30:28,250 --> 01:30:31,000
Du tar chanser, förresten,
det har jag sett.
1423
01:30:31,875 --> 01:30:33,666
Du klarar det här.
1424
01:30:33,750 --> 01:30:37,375
Du kan berätta för Peter hur du känner.
Det kan du.
1425
01:31:27,041 --> 01:31:29,166
Nu kör vi! Kom igen!
1426
01:31:34,375 --> 01:31:35,500
Kom igen.
1427
01:31:46,916 --> 01:31:48,041
Jösses. Okej.
1428
01:31:49,291 --> 01:31:50,458
Hej!
1429
01:31:50,541 --> 01:31:51,375
Hej!
1430
01:31:51,875 --> 01:31:53,416
Förlåt att jag är sen.
1431
01:31:54,375 --> 01:31:56,291
- Sprang du hit?
- Nej, jag…
1432
01:31:57,250 --> 01:31:58,916
Jag är bara lite andfådd.
1433
01:31:59,000 --> 01:31:59,833
Jag också.
1434
01:31:59,916 --> 01:32:00,791
Okej!
1435
01:32:03,208 --> 01:32:04,291
- Hej.
- Jösses.
1436
01:32:04,375 --> 01:32:07,250
Jag ville vänta till förrätten,
men får jag börja?
1437
01:32:08,458 --> 01:32:09,458
Ja, visst.
1438
01:32:16,458 --> 01:32:17,708
Kom igen!
1439
01:32:19,083 --> 01:32:20,333
Heja, Jack!
1440
01:32:24,000 --> 01:32:28,291
Jag har ordnat en intervju åt dig
på Macmillan.
1441
01:32:28,875 --> 01:32:30,541
Redaktörspost på heltid.
1442
01:32:30,625 --> 01:32:34,541
De behöver en, du är fantastisk,
och de har tur om de får dig.
1443
01:32:36,125 --> 01:32:40,541
Och jag ordnade inte en intervju
på Duncan Press.
1444
01:32:40,625 --> 01:32:44,958
Det är för att vi borde ta reda på
vad du och jag har…
1445
01:32:45,041 --> 01:32:45,875
…är…
1446
01:32:45,958 --> 01:32:46,833
…kan bli.
1447
01:32:48,583 --> 01:32:52,500
Det är ju tidigt,
men vi borde inte jobba ihop om vi
1448
01:32:52,583 --> 01:32:55,333
ens funderar på att utforska det.
1449
01:32:55,416 --> 01:32:59,750
Och du har ett liv i Los Angeles.
Jag vill inte förhasta mig.
1450
01:33:00,625 --> 01:33:02,958
Säger han, väldigt förhastat.
1451
01:33:03,041 --> 01:33:04,791
Jag…
1452
01:33:04,875 --> 01:33:06,666
Jag vet inte vad jag ska säga.
1453
01:33:06,750 --> 01:33:09,541
Ja, det är inte lite, det är mycket.
1454
01:33:10,583 --> 01:33:11,458
Det är mycket.
1455
01:33:12,583 --> 01:33:14,000
Sådär ja.
1456
01:33:14,083 --> 01:33:17,250
Nu kör vi! Fortsätt! Nu kör vi!
1457
01:33:20,000 --> 01:33:20,833
Schyst.
1458
01:33:21,625 --> 01:33:23,208
- Kom igen!
- Nu tar vi den!
1459
01:33:24,125 --> 01:33:25,416
Kom igen!
1460
01:33:29,208 --> 01:33:31,833
Theo, du är underbar.
1461
01:33:32,916 --> 01:33:37,291
Den senaste veckan har varit overklig.
1462
01:33:37,375 --> 01:33:38,916
Jag…
1463
01:33:39,000 --> 01:33:42,708
Att du tror på mig betyder jättemycket.
1464
01:33:42,791 --> 01:33:44,708
Men tidigare idag…
1465
01:33:45,583 --> 01:33:48,708
Jag letade efter min jacka
och rotade runt,
1466
01:33:48,791 --> 01:33:50,791
och jag hittade ett kuvert och…
1467
01:33:50,875 --> 01:33:53,375
Det här är det konstigaste jag har sagt.
1468
01:33:57,041 --> 01:34:00,416
Jag tror att jag är kär i nån annan.
1469
01:34:02,375 --> 01:34:05,916
- Ja.
- Och jag vet att det är galet.
1470
01:34:06,000 --> 01:34:08,625
Kärleken är galen. Kärlek suger.
1471
01:34:09,208 --> 01:34:10,791
Det är en mardröm.
1472
01:34:10,875 --> 01:34:14,708
Särskilt när man är helt oförberedd.
1473
01:34:24,208 --> 01:34:26,291
Backa! Är du okej?
1474
01:34:40,750 --> 01:34:42,500
- Behöver du svara?
- Ja.
1475
01:34:42,583 --> 01:34:44,708
- Det är lugnt.
- Jag kommer tillbaka.
1476
01:34:47,500 --> 01:34:48,500
Hej!
1477
01:34:48,583 --> 01:34:52,666
Jag vet att vi ses i morgon,
men jag ville…
1478
01:34:52,750 --> 01:34:53,750
Va?
1479
01:34:57,666 --> 01:35:00,416
Herregud.
Vad menar du med "hockeyuttagning"?
1480
01:35:01,916 --> 01:35:03,041
Herregud.
1481
01:35:06,041 --> 01:35:07,041
Okej.
1482
01:35:09,083 --> 01:35:11,000
Herregud!
1483
01:35:11,083 --> 01:35:15,666
Ambulansen kom jättefort
och han är hos läkaren nu, så…
1484
01:35:17,416 --> 01:35:20,833
Här kommer läkaren.
Jag ska sätta på högtalaren.
1485
01:35:20,916 --> 01:35:22,458
Herregud, är han okej?
1486
01:35:22,541 --> 01:35:24,583
Goda nyheter, han mår fint.
1487
01:35:24,666 --> 01:35:25,916
Sådär ja.
1488
01:35:26,416 --> 01:35:29,375
Han har huvudvärk och illamående.
1489
01:35:30,208 --> 01:35:31,041
Okej.
1490
01:35:31,125 --> 01:35:36,041
Vi håller honom här över natten
för att utesluta hjärnskakning,
1491
01:35:36,125 --> 01:35:38,291
eller nåt annat slags hematom.
1492
01:35:38,375 --> 01:35:39,750
Herregud!
1493
01:35:41,500 --> 01:35:44,750
- Jag vill prata med honom.
- Han klarar sig.
1494
01:35:44,833 --> 01:35:47,791
Jag vill inte prata med dig!
Jag vill prata med Jack!
1495
01:35:48,333 --> 01:35:49,625
Han är på sitt rum.
1496
01:35:49,708 --> 01:35:52,000
Ge Jack telefonen
1497
01:35:52,083 --> 01:35:55,750
innan hjärnskadan börjar verka
och han inte minns sin mamma!
1498
01:35:56,666 --> 01:35:59,166
- Jag ska gå.
- Det borde du nog.
1499
01:36:01,541 --> 01:36:04,583
Hematom, det är det man vill ha,
eller hur?
1500
01:36:04,666 --> 01:36:08,500
- Nej, det vill man inte. Det är dåligt.
- Inte? Det vill man inte.
1501
01:36:11,083 --> 01:36:14,333
Ja, han är här. Det är din mamma.
1502
01:36:15,333 --> 01:36:17,583
- Hej.
- Älskling, är du okej?
1503
01:36:17,666 --> 01:36:18,583
Jag mår kanon!
1504
01:36:18,666 --> 01:36:22,291
Jag är ledsen att jag inte är där.
Jag kommer på en gång.
1505
01:36:22,375 --> 01:36:23,250
Sluta, mamma!
1506
01:36:24,041 --> 01:36:27,375
- Du är skadad.
- Det här var den bästa veckan i mitt liv.
1507
01:36:27,458 --> 01:36:31,166
Jag och Peter tittade på Alien
och åkte i en cabriolet,
1508
01:36:31,250 --> 01:36:32,791
jag drack nästan kaffe.
1509
01:36:33,375 --> 01:36:36,208
Sakta ner. Backa lite, vad då?
1510
01:36:36,291 --> 01:36:39,541
Den här veckan fick jag vara annorlunda.
Det var toppen.
1511
01:36:40,500 --> 01:36:42,291
Var inte arg på Peter.
1512
01:36:42,375 --> 01:36:45,375
Jack, jag pratar med Peter senare.
1513
01:36:45,458 --> 01:36:47,916
Och gissa vad? Jag kom med i hockeylaget!
1514
01:36:48,000 --> 01:36:51,041
Vi får diskutera det när jag kommer hem.
1515
01:36:51,125 --> 01:36:53,541
Nej. Jag vill prata om det nu.
1516
01:36:53,625 --> 01:36:56,333
Jag vill göra det.
Jag vill att du låter mig.
1517
01:36:56,416 --> 01:36:58,500
Jag vet att du är rädd för saker,
1518
01:36:58,583 --> 01:37:01,625
det är jag med,
men jag vill inte ha det så längre.
1519
01:37:02,833 --> 01:37:04,875
- Okej…
- Jag älskar dig, mamma.
1520
01:37:04,958 --> 01:37:08,000
- Jag måste sluta, mina vänner är här.
- Du coolade!
1521
01:37:08,083 --> 01:37:09,750
- Vi var där!
- Det var episkt!
1522
01:37:09,833 --> 01:37:13,208
Det var helsjukt. Jag minns
att jag blev fasthållen och hakad.
1523
01:37:13,291 --> 01:37:16,833
- Han kraschade in i mig och sen…
- Där ser du, han mår bra.
1524
01:37:18,333 --> 01:37:21,500
- Jag är verkligen ledsen att jag inte…
- Är Alicia där?
1525
01:37:22,875 --> 01:37:26,583
Ja, hon är här
och jag är här när du kommer tillbaka.
1526
01:37:26,666 --> 01:37:29,958
Snälla, var inte det.
Jag åker hem nu. Snälla, åk.
1527
01:37:31,166 --> 01:37:33,416
- Men…
- Peter, åk!
1528
01:37:36,916 --> 01:37:39,291
- Jack är skadad.
- Mår han bra?
1529
01:37:39,375 --> 01:37:41,750
Jag vet inte. Jag måste åka.
1530
01:37:41,833 --> 01:37:42,958
Theo, du är…
1531
01:37:46,083 --> 01:37:47,583
Du vet vad du är.
1532
01:37:49,291 --> 01:37:50,166
Detsamma.
1533
01:38:23,416 --> 01:38:27,666
PACKAT! DU BEHÖVER EN RIKTIG VÄSKA!
KRAM: MISS MINKA
1534
01:38:36,291 --> 01:38:37,125
Ursäkta.
1535
01:38:40,291 --> 01:38:43,500
Jag landade nu
och åker direkt till sjukhuset.
1536
01:38:43,583 --> 01:38:44,916
- Han är inte där.
- Va?
1537
01:38:45,000 --> 01:38:47,333
Han är hemma med Alicia och mår bra.
1538
01:38:47,416 --> 01:38:51,041
Jag försökte ringa dig en miljon gånger.
Förlåt, okej?
1539
01:38:51,125 --> 01:38:55,083
Jag gjorde fel.
Jag borde ha berättat före uttagningen.
1540
01:38:55,166 --> 01:38:56,166
Tycker du?
1541
01:38:56,250 --> 01:38:59,041
Jag trodde att jag gav honom
det han behövde!
1542
01:38:59,125 --> 01:39:01,291
- Vad? Ett hematom?
- Hej, förresten.
1543
01:39:02,375 --> 01:39:03,625
- Vad då?
- Jag är här.
1544
01:39:04,125 --> 01:39:07,375
- Vad gör du här?
- Jag åker. Du sa åt mig att åka.
1545
01:39:07,458 --> 01:39:09,500
- Bra.
- Jag borde ha berättat det.
1546
01:39:09,583 --> 01:39:12,375
Men du borde också ha berättat saker.
1547
01:39:12,458 --> 01:39:14,791
Nej, du får inte vända på det här.
1548
01:39:14,875 --> 01:39:16,583
- Jag pratade med Minka.
- Ja?
1549
01:39:16,666 --> 01:39:19,625
Hon berättade om boken.
Det du gjorde är galet!
1550
01:39:19,708 --> 01:39:22,375
- Jag tänkte berätta om det.
- Och andra saker.
1551
01:39:22,458 --> 01:39:25,666
Zen, kanske? Och Theo? Som i: "Åh, Theo!"
1552
01:39:25,750 --> 01:39:29,958
- Hur känner du till det?
- Det är en kamera i min lägenhet.
1553
01:39:30,041 --> 01:39:32,250
Tittade du på mig och Theo?
1554
01:39:32,333 --> 01:39:34,500
Bara länge nog
för att vilja sticka ut ögonen!
1555
01:39:34,583 --> 01:39:38,791
- Vad hände med "inget sånt"?
- Jag är en person, jag är ingen sten.
1556
01:39:38,875 --> 01:39:42,791
Men du sa ju det!
"Mitt hjärta är en kall, hård sten."
1557
01:39:42,875 --> 01:39:45,416
Ska du prata om någons privatliv?
1558
01:39:45,500 --> 01:39:46,708
Okej. Nu så.
1559
01:39:46,791 --> 01:39:49,375
Jag gav dig mitt barn.
1560
01:39:49,458 --> 01:39:51,416
Han är hela mitt liv.
1561
01:39:51,500 --> 01:39:54,166
Vilket kanske är ett problem.
1562
01:39:58,208 --> 01:39:59,541
Du är sanslös.
1563
01:40:00,125 --> 01:40:01,416
Vet du vad?
1564
01:40:02,791 --> 01:40:06,666
Du sa alltid att du var en skithög.
Du kanske hade rätt.
1565
01:40:10,041 --> 01:40:13,125
- Det var jävligt elakt.
- Okej, du…
1566
01:40:13,208 --> 01:40:16,958
Vad? Jag släppte allt för att hjälpa dig?
Var det fel?
1567
01:40:17,041 --> 01:40:19,583
Du är helt otrolig! Otrolig.
1568
01:40:21,041 --> 01:40:22,250
Fan!
1569
01:40:43,083 --> 01:40:46,375
Vänta. Vänta lite.
1570
01:40:50,375 --> 01:40:53,333
- Jag är så arg på…
- Vad är det för fel på dig?
1571
01:40:54,333 --> 01:40:56,791
- Gick du igenom mina saker?
- Varför sa du inget?
1572
01:40:57,458 --> 01:41:01,583
Varför sa du inget?
Varför lät du så lång tid passera?
1573
01:41:02,166 --> 01:41:04,416
- För att jag var rädd!
- Rädd för vad?
1574
01:41:04,500 --> 01:41:07,000
Rädd att jag inte är bra nog för dig!
1575
01:41:07,083 --> 01:41:10,708
Jag är rädd att du avvisar mig
om jag berättar hur jag känner.
1576
01:41:10,791 --> 01:41:12,083
Berätta hur du känner!
1577
01:41:12,166 --> 01:41:13,791
Du vet hur jag känner!
1578
01:41:14,916 --> 01:41:18,250
- Vänta, va? Är du kär i mig?
- Nej!
1579
01:41:19,083 --> 01:41:24,541
Debbie, jag är galet, vansinnigt,
överväldigande kär i dig.
1580
01:41:26,583 --> 01:41:28,500
Det har jag varit sen jag träffade dig.
1581
01:41:32,666 --> 01:41:36,375
Du kunde ha sagt nåt.
Vi pratar varje dag.
1582
01:41:38,833 --> 01:41:42,416
Vad ska vi göra nu?
Vi lovade att vara vänner för alltid.
1583
01:41:42,500 --> 01:41:44,041
- Är vi inte det?
- Nej.
1584
01:41:45,333 --> 01:41:47,833
Vi ska inte vara vänner längre, Debbie.
1585
01:42:17,375 --> 01:42:22,291
- Du kommer att bli publicerad författare!
- Ja, och du ska bli en tjusig redaktör.
1586
01:42:22,375 --> 01:42:26,166
Så konstigt.
Jag ser fram emot att träffa Jack.
1587
01:42:26,250 --> 01:42:28,458
- Han kommer att bli tokig.
- Vänta.
1588
01:42:28,541 --> 01:42:31,416
Ska vi vara såna som håller handen?
1589
01:42:31,500 --> 01:42:34,750
- Jag har aldrig sett dig hålla hand.
- Jag håller inte handen.
1590
01:42:34,833 --> 01:42:35,666
Exakt!
1591
01:42:36,416 --> 01:42:40,250
- Men det känns rätt bra.
- Vad sägs om det här?
1592
01:42:41,083 --> 01:42:43,791
Ja, vi är nog såna som håller handen.
1593
01:42:43,875 --> 01:42:45,250
Det tror jag.
1594
01:42:45,333 --> 01:42:46,208
Titta på oss.
1595
01:42:47,666 --> 01:42:51,166
Okej, där är den. Det är vår Uber. Okej!
1596
01:42:54,708 --> 01:42:56,083
Vad händer nu?
1597
01:43:01,791 --> 01:43:07,000
SEX MÅNADER SENARE
EFTER…
1598
01:43:07,083 --> 01:43:10,375
…EN PUBLICERAD BOK (PETER)…
1599
01:43:10,458 --> 01:43:15,750
…EN INFLYTTNINGSDAG UPP OCH NED
FÖR EN MILJARD TRAPPOR (PETER)…
1600
01:43:15,833 --> 01:43:20,083
…ETT JOBB SOM REDAKTÖR
PÅ ETT INDIE-FÖRLAG (DEBBIE)…
1601
01:43:20,166 --> 01:43:24,791
…OCH MÅNGA, MÅNGA HOCKEYTRÄNINGAR (JACK)…
1602
01:43:51,375 --> 01:43:55,541
OCH DE LEVDE LYCKLIGA I ALLA SINA DAGAR
1603
01:43:55,625 --> 01:43:59,875
SKOJAR BARA
ÄKTENSKAP ÄR SVÅRT
1604
01:43:59,958 --> 01:44:05,250
MEN DE LEVDE ETT BRA LIV
1605
01:49:15,708 --> 01:49:20,708
Undertexter: Sarah Wallin Bååth