1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:25,916 --> 00:00:28,000
SENE 2003
4
00:00:28,083 --> 00:00:30,666
NEREDEN Mİ ANLIYORUZ?
5
00:00:32,125 --> 00:00:35,833
- Evet, şey…
- Her şey için teşekkürler Debbie.
6
00:00:37,208 --> 00:00:38,041
Hoşça kalın.
7
00:00:38,125 --> 00:00:40,500
DÜZLEŞTİRİLMİŞ SAÇLAR
8
00:00:41,583 --> 00:00:43,708
- Pokerde çok kötüsün.
- Evet.
9
00:00:44,916 --> 00:00:46,708
Aslında başka şeylerde iyiyim.
10
00:00:46,791 --> 00:00:48,541
CÜZDAN ZİNCİRİ
11
00:00:50,000 --> 00:00:51,625
Dur, şimdi anladım.
12
00:00:55,208 --> 00:00:57,166
ANLAMSIZ KÜPELER
13
00:00:58,208 --> 00:01:01,500
İnanamıyorum. Çok süper. Kendi evin var.
14
00:01:01,583 --> 00:01:02,416
Evet.
15
00:01:02,500 --> 00:01:05,916
Peşinat için
bir süre biraz para biriktiriyordum.
16
00:01:06,000 --> 00:01:09,083
Dikkatli hesaplamalarla
kenara biraz para koydum.
17
00:01:09,166 --> 00:01:10,083
Harika.
18
00:01:10,166 --> 00:01:13,125
Hayatımı yerle bir edince
yanına taşınabilir miyim?
19
00:01:13,208 --> 00:01:14,541
- Anlaştık.
- Süper.
20
00:01:15,375 --> 00:01:18,333
- Şu kitaplara bak!
- Evet, büyük bir kitap kurduyum.
21
00:01:18,416 --> 00:01:21,416
Öyle mi? Süpermiş.
Bir gün büyük bir yazar olacağım.
22
00:01:21,500 --> 00:01:24,416
- Olmak istiyorum.
- Ne? Peki, eminim olursun.
23
00:01:24,916 --> 00:01:28,958
- Nasıl bu kadar harika oldun?
- Bunları söylemene gerek yok.
24
00:01:29,041 --> 00:01:31,333
- Seninle zaten yatacağım.
- İnanılmaz.
25
00:01:34,416 --> 00:01:37,375
Sabah sana kısa hikâyelerimi gönderirim.
26
00:01:38,000 --> 00:01:38,833
Harika.
27
00:01:40,375 --> 00:01:41,875
Beğeneceğini düşünüyorum.
28
00:01:41,958 --> 00:01:44,791
- Tamam, sessiz ol, evet.
- Sustum, özür dilerim.
29
00:01:49,458 --> 00:01:52,000
Aslında 23 kısa hikâye yazdım.
30
00:01:52,083 --> 00:01:53,291
Tanrım, kes artık.
31
00:01:58,041 --> 00:02:00,708
20 SENE SONRA
32
00:02:02,916 --> 00:02:03,750
Günaydın.
33
00:02:05,125 --> 00:02:05,958
Günaydın.
34
00:02:06,041 --> 00:02:08,375
Mutlu yıllar, çok daha genç olan adam.
35
00:02:08,458 --> 00:02:10,208
Ne? Aynı yaştayız.
36
00:02:10,291 --> 00:02:13,833
Kadın yılına göre değiliz.
Kadın yılına göre ben kocakarıyım,
37
00:02:13,916 --> 00:02:17,875
sense 70 yaşında
ne kadar buruş buruş ve kel olsan da
38
00:02:17,958 --> 00:02:19,250
seksi sayılacaksın.
39
00:02:19,333 --> 00:02:22,083
- Tebrik ederim.
- İtiraf edeyim, güzel bir olay.
40
00:02:22,166 --> 00:02:24,666
Sana süper bir doğum günü hediyem var.
41
00:02:24,750 --> 00:02:27,541
Porsche mu aldın? 356 mı aldın?
42
00:02:27,625 --> 00:02:30,083
Hayır, mor renk 911. O değil miydi?
43
00:02:30,166 --> 00:02:31,250
Kahve ister misin?
44
00:02:31,916 --> 00:02:34,083
Olur, teşekkürler.
45
00:02:39,375 --> 00:02:40,583
Seni sonra arayayım.
46
00:02:50,833 --> 00:02:53,208
New York'a bir şey getirmemi istemedin
47
00:02:53,291 --> 00:02:55,208
ama hiç ot bitkin var mı?
48
00:02:55,750 --> 00:02:56,791
Neyim?
49
00:02:56,875 --> 00:02:59,708
Ot bitki işte.
Boş ver, birkaç tane alırım.
50
00:02:59,791 --> 00:03:02,875
Pervaza taze fesleğen veya nanen koyarsın.
51
00:03:02,958 --> 00:03:05,708
Yemek yapar, yer veya sadece koklarsın.
52
00:03:05,791 --> 00:03:11,083
Debbie, lütfen daireme toprak getirme.
Sana yalvarıyorum.
53
00:03:11,166 --> 00:03:13,375
Aman ne sürpriz.
Sabahları The Cars dinliyorsun.
54
00:03:13,458 --> 00:03:14,958
Sabah, öğlen ve geceleri.
55
00:03:15,041 --> 00:03:18,291
Evine geldiğimde birini getirmek istersen
56
00:03:18,375 --> 00:03:20,916
ve evden çıkmamı istersen çıkarım ve…
57
00:03:21,000 --> 00:03:24,541
- Şimdi rahatsız hissediyorum.
- Lütfen, seni çıplak gördüm.
58
00:03:24,625 --> 00:03:27,041
- Tuhaflığı hiç gitmiyor.
- Çok tuhaf.
59
00:03:27,625 --> 00:03:31,375
Teşekkürler.
Kendimi bir hafta tutabilirim.
60
00:03:31,458 --> 00:03:34,375
Belli olmaz,
belki sen burada biriyle tanışırsın
61
00:03:34,458 --> 00:03:37,000
ve burada koca bir seks partisi veririz.
62
00:03:37,083 --> 00:03:40,250
- Kusacağım desem?
- Evet, özür dilerim, iğrençti.
63
00:03:40,333 --> 00:03:43,041
Neyse, kimseyle tanışma ihtimalim yok.
64
00:03:43,125 --> 00:03:46,708
Bildiğin gibi, soğuk
ve taşlaşmış, küçük bir kalbim var.
65
00:03:47,333 --> 00:03:49,416
İyi ki çok abartmıyorsun.
66
00:03:50,166 --> 00:03:52,916
Jack'i bir hafta bırakmayı
sorun etmediğin için
67
00:03:53,000 --> 00:03:54,416
seninle gurur duyuyorum.
68
00:03:54,500 --> 00:03:58,125
Gayet sorun ediyorum,
panik atak geçiriyorum. O benim bebeğim.
69
00:03:58,208 --> 00:04:01,916
Hiç bu kadar uzun süre bırakmadım.
Yaratık uyandı.
70
00:04:02,000 --> 00:04:04,291
- Günaydın, bunu yiyebilir miyim?
- Günaydın.
71
00:04:04,375 --> 00:04:07,125
- Evet, glütensiz. Peter'a selam ver.
- N'aber?
72
00:04:07,208 --> 00:04:09,750
- Selam, n'aber? Balkabağı Jack?
- Ne?
73
00:04:09,833 --> 00:04:11,666
Lakap arıyorum, olmadı mı?
74
00:04:12,625 --> 00:04:13,958
Olmadı, sevmedi.
75
00:04:15,166 --> 00:04:19,250
- Arayışa devam et.
- Şuna bak, artık bebek değil, tamam mı?
76
00:04:19,333 --> 00:04:20,583
Bir şey olmaz.
77
00:04:20,666 --> 00:04:23,541
Önüne mama kabı
ve bir oyuncak koyup bırakmıyorsun ya.
78
00:04:23,625 --> 00:04:25,666
Scarlet yanında olacak.
Fikrimi söyleyeyim mi?
79
00:04:25,750 --> 00:04:28,666
Bunu söylemenden fikrini çok iyi anladım.
80
00:04:28,750 --> 00:04:33,333
O benim çocuğum değil
ama bence biraz mesafe Jack'e iyi gelir.
81
00:04:33,416 --> 00:04:35,708
Tek evcil hayvanı
bongtan çıkan yangında ölen
82
00:04:35,791 --> 00:04:38,500
bir Japon balığı olan adamdan
ebeveynlik dersi aldım.
83
00:04:38,583 --> 00:04:42,666
Baskıcı ebeveynlik var,
şımartan ebeveynlik var.
84
00:04:42,750 --> 00:04:45,541
Sen ne yapıyorsun?
Senin yaptığın boğucu ebeveynlik.
85
00:04:45,625 --> 00:04:49,625
Çocuğu öyle bir sıkıyorsun ki
çocuk boğulup gidecek.
86
00:04:49,708 --> 00:04:51,541
Benzetmeni anladım, sağ ol.
87
00:04:51,625 --> 00:04:54,708
Bir hafta aynı şehirde olacağımız için
ne kadar heyecanlısın?
88
00:04:54,791 --> 00:04:57,041
En son ne zaman bu kadar çok takıldık?
89
00:04:57,125 --> 00:04:59,958
Bilmem, 2008'de mi?
Depremden korktuğun için
90
00:05:00,041 --> 00:05:01,541
LA'den gittiğin dönem.
91
00:05:01,625 --> 00:05:04,958
Chino Hills depremi çok ciddi bir olaydı.
92
00:05:06,875 --> 00:05:10,333
İşe gideceksin
ama gitmeden hediyeni vermek istiyorum.
93
00:05:10,416 --> 00:05:13,750
- Bir çekmeceyi temizliyordum…
- Temizlik yapıyorsun demek.
94
00:05:13,833 --> 00:05:15,666
Arada sırada yaparım.
95
00:05:16,291 --> 00:05:18,250
Bak ne buldum.
96
00:05:20,250 --> 00:05:21,500
Hatıraları sevmezsin.
97
00:05:21,583 --> 00:05:25,125
Evet, hatıraları hem de hiç sevmem.
98
00:05:25,208 --> 00:05:27,625
Tamam, dur. Hediyen bu. Bak.
99
00:05:30,083 --> 00:05:32,541
Bende kaldığın gece sehpaya koymuştum.
100
00:05:32,625 --> 00:05:36,083
Düğünümüzde hatıra falan olur sanmıştım.
101
00:05:36,166 --> 00:05:38,875
- 20'li yaşlarımda bu kadar salaktım.
- Değildin.
102
00:05:38,958 --> 00:05:39,916
Biraz salaktım.
103
00:05:40,000 --> 00:05:44,083
Gecenin en güzel yanı tüm paranı almamdı!
104
00:05:44,166 --> 00:05:45,541
En güzel kısmı o muydu?
105
00:05:45,625 --> 00:05:49,541
Sevişmemizi gölgede bıraktı
çünkü sonraki sabah kaçtın.
106
00:05:49,625 --> 00:05:51,708
- Sonra aradım ama.
- Evet.
107
00:05:51,791 --> 00:05:53,583
Sonra arayıp şöyle dedin,
108
00:05:53,666 --> 00:05:59,041
"Seninle veya başkasıyla çıkamam
çünkü tanıması imkânsız pisliğin tekiyim"
109
00:05:59,125 --> 00:06:02,750
İşte içimdeki yazar bu.
Çok güzel ifade etmişim.
110
00:06:02,833 --> 00:06:06,250
Bir de abartan ben miyim? Neyse.
111
00:06:06,333 --> 00:06:09,500
20 yıllık dostluk.
20 yıl. İnanabiliyor musun?
112
00:06:09,583 --> 00:06:12,208
Dünyanın en iyi,
en iyi arkadaşına sahipsin.
113
00:06:12,291 --> 00:06:13,291
Aynen sen de.
114
00:06:13,375 --> 00:06:15,083
Mutlu yıllar Peter.
115
00:06:15,166 --> 00:06:16,875
Sağ ol, harikasın.
116
00:06:17,666 --> 00:06:19,083
Birkaç güne görüşürüz.
117
00:06:23,833 --> 00:06:24,666
Selam.
118
00:06:25,166 --> 00:06:28,166
Debbie'yle çene çalmanız
hiç bitmeyecek sandım.
119
00:06:28,250 --> 00:06:31,583
- Farkındayım, kusura bakma.
- Evet, ne konuştunuz?
120
00:06:31,666 --> 00:06:33,666
- Ondan bundan.
- Ondan bundan mı?
121
00:06:33,750 --> 00:06:37,458
Peki, yani hiç tanışmadığım,
en yakın kadın arkadaşın
122
00:06:37,541 --> 00:06:40,958
doğum gününde seni arıyor
ve uzun uzun konuşuyor musunuz?
123
00:06:41,041 --> 00:06:42,958
Sıradan bir kız değil, Debbie o.
124
00:06:44,291 --> 00:06:48,166
Kıskanmıyorum herhâlde.
Bana bir baksana yani ama tuhaf bir durum.
125
00:06:48,250 --> 00:06:49,333
Becca.
126
00:06:49,416 --> 00:06:52,958
Birbirinizi bu kadar seviyorsanız
niye birlikte değilsiniz?
127
00:06:53,541 --> 00:06:55,708
Debbie'yle ben mi? Evet, işte.
128
00:06:56,875 --> 00:06:57,708
İşte ne?
129
00:06:57,791 --> 00:06:58,625
Debbie
130
00:07:00,083 --> 00:07:00,916
öyle biri.
131
00:07:01,416 --> 00:07:02,666
Ben de böyle biriyim.
132
00:07:04,708 --> 00:07:07,125
İşe gidelim mi? Uber geldi.
133
00:07:08,875 --> 00:07:10,125
Bugün göz alıcısın.
134
00:07:18,833 --> 00:07:23,916
Tamam, bu akşam Brownstone Club'ta,
doğum günüm olduğunu söyleme.
135
00:07:24,000 --> 00:07:27,500
Abartırlar,
ben ikimizin arasında kalmasını istiyorum.
136
00:07:27,583 --> 00:07:28,500
Peter.
137
00:07:29,541 --> 00:07:30,416
Efendim?
138
00:07:31,333 --> 00:07:32,791
Sonra ne olacak?
139
00:07:34,500 --> 00:07:37,791
Yemekten sonra mı? Tartları güzeldir.
140
00:07:38,708 --> 00:07:41,583
Yok, ilişkimizi kastettim.
141
00:07:42,083 --> 00:07:45,083
Yani altı aydır birlikteyiz.
142
00:07:46,208 --> 00:07:49,625
Artık hiç yakınlaşmadığımızı hissediyorum.
143
00:07:49,708 --> 00:07:52,500
- Seni çok yakından tanımıyorum.
- Tanıyorsun.
144
00:07:53,250 --> 00:07:55,666
Her şeyi anlatırım, içim dışım birdir.
145
00:07:55,750 --> 00:08:00,250
Vaktimi boşa harcayıp harcamadığını
bilmek istiyorum, tamam mı?
146
00:08:00,333 --> 00:08:02,000
Boşa harcamayı tanımlasana.
147
00:08:03,916 --> 00:08:05,125
Sen tanımladın işte.
148
00:08:07,416 --> 00:08:08,833
Doğum günün kutlu olsun.
149
00:08:10,791 --> 00:08:12,791
Hayır, yapma ama.
150
00:08:12,875 --> 00:08:14,500
- Bitti Peter.
- Şey…
151
00:08:20,625 --> 00:08:22,416
Arabayı da aldı.
152
00:08:25,875 --> 00:08:28,500
- Antihistamin aldın mı?
- Aldım.
153
00:08:28,583 --> 00:08:30,416
- Burun spreyi?
- Aldım.
154
00:08:30,500 --> 00:08:32,250
Güzel, gitmeye hazırız.
155
00:08:34,291 --> 00:08:35,291
Günaydın ekip!
156
00:08:35,375 --> 00:08:40,291
Uğurböcekleri bahçede çok iyiler!
157
00:08:40,375 --> 00:08:43,791
- Size de iyi bir gün diliyorum.
- Sana da Zen.
158
00:08:43,875 --> 00:08:44,916
Ben buradayım!
159
00:08:45,583 --> 00:08:47,916
Belki şuraya geçerim.
160
00:09:46,875 --> 00:09:51,291
{\an8}Alerjilerin yüzünden doğum günü partisinde
farklı bir tatlı vermek hakkında
161
00:09:51,375 --> 00:09:53,666
{\an8}Alexander'ın annesiyle konuştum.
162
00:09:54,166 --> 00:09:57,750
{\an8}- Unutma.
- Şaka mı yapıyorsun? Utanç verici bir şey.
163
00:09:57,833 --> 00:10:00,500
{\an8}Wade'le hâlâ takılıyor musun? Selam Wade!
164
00:10:00,583 --> 00:10:01,833
{\an8}- Anne.
- Ne?
165
00:10:01,916 --> 00:10:04,958
{\an8}- Ne var? Öğrencilerimden biri.
- Öğretmen değilsin.
166
00:10:05,041 --> 00:10:09,791
{\an8}Burada çalışıyorum, öğle yemeğini vereyim.
Eskiden hep beraber takılırdınız.
167
00:10:09,875 --> 00:10:11,708
{\an8}Bize yatıya gelirdi.
168
00:10:11,791 --> 00:10:15,375
{\an8}Bunu çantana koyayım.
Bir keresinde kanepemize işemedi mi?
169
00:10:15,458 --> 00:10:16,541
{\an8}Anne.
170
00:10:17,083 --> 00:10:18,166
{\an8}Ne var? İşedi.
171
00:10:19,583 --> 00:10:21,375
{\an8}- Selam kızım.
- Tanrım, selam.
172
00:10:22,666 --> 00:10:24,916
{\an8}Korkunç ofis kahvemden ister misin?
173
00:10:25,000 --> 00:10:26,333
{\an8}- Bu var.
- Peki.
174
00:10:26,416 --> 00:10:28,375
{\an8}- Ama evet, elbette.
- İçelim hadi.
175
00:10:28,458 --> 00:10:30,041
{\an8}Eşyalarını topladın mı?
176
00:10:30,125 --> 00:10:31,208
{\an8}Evet, topladım.
177
00:10:31,291 --> 00:10:35,875
{\an8}Nihayet tatile çıkmana çok sevindim.
178
00:10:35,958 --> 00:10:39,750
Ne? Hayır, tatile çıkmıyorum.
Bunu sana açıkladım ya.
179
00:10:39,833 --> 00:10:43,250
Yerel Okul Bölgesi'ndeki
Kıdemli Muhasebeci pozisyonuna
180
00:10:43,333 --> 00:10:46,416
başvurmak için
yıl bitmeden bu programı bitirmeliyim.
181
00:10:47,375 --> 00:10:50,625
Böyle seksi kelimeler
söylemene bayılıyorum.
182
00:10:50,708 --> 00:10:52,708
Evet, paraya ihtiyacım var.
183
00:10:52,791 --> 00:10:57,166
Sigortam Jack'in egzama ilacını
sadece altı aylığına karşılayacak,
184
00:10:57,250 --> 00:10:58,250
sonrasında da…
185
00:10:58,333 --> 00:11:00,166
- Bin dolar.
- Evet!
186
00:11:00,250 --> 00:11:04,958
Aylık bin dolar lan.
Yani hayır, tatil falan değil.
187
00:11:05,041 --> 00:11:05,875
Pekâlâ.
188
00:11:05,958 --> 00:11:08,416
Umarım New York'a gittiğinde
189
00:11:08,500 --> 00:11:11,666
vakit ayırıp
kendin için güzel bir şey yaparsın.
190
00:11:11,750 --> 00:11:14,041
Küvete girip rahatlayabilirsin.
191
00:11:14,125 --> 00:11:15,958
Seyahatlerimde bunları severim.
192
00:11:16,041 --> 00:11:20,291
Küvete girip çocuklarımın
"Acıktım" diye bağırışını duymam.
193
00:11:20,375 --> 00:11:22,041
Hep açlar mı?
194
00:11:22,125 --> 00:11:24,750
- Onlara hiç yemek vermiyorum, yani…
- Hiç mi?
195
00:11:24,833 --> 00:11:27,208
Jimmy neden gelip Jack'e bakmıyor?
196
00:11:27,291 --> 00:11:29,625
Zirve tırmanışı sezonu. Gitmek zorunda.
197
00:11:29,708 --> 00:11:31,666
Tanrım, ona karşı çok iyisin.
198
00:11:31,750 --> 00:11:35,583
Eski kocam dağcı olsaydı ve yılın 10 ayını
199
00:11:35,666 --> 00:11:40,541
her yeri dövmeli, 33 yaşındaki
seksi bir kadınla dünyayı gezseydi…
200
00:11:41,041 --> 00:11:43,375
Kadının Instagram'ına mı bakıyorsun?
201
00:11:43,458 --> 00:11:47,250
Jimmy'nin sevgilisinin Instagram'ına
bakmaz mıyım sanıyorsun?
202
00:11:47,333 --> 00:11:50,541
Ne yapıyoruz ki? Bakmasam kime dönüşürdüm?
203
00:11:50,625 --> 00:11:55,166
Olsun, ona da uyuyor bana da uyuyor.
Hem Jack, Scarlet'la takılmayı seviyor.
204
00:11:55,250 --> 00:11:58,208
Umarım bu seyahatten
istediğini elde edersin.
205
00:11:58,291 --> 00:12:00,708
- Evet.
- İhtiyacın olanı da.
206
00:12:00,791 --> 00:12:03,500
Diplomanı al, bir erkek bul, eve gel,
207
00:12:03,583 --> 00:12:06,291
sonra o tarihi eser olmuş
mutfağını yaptır.
208
00:12:06,375 --> 00:12:08,875
Ayrıca bence
saçına kat vermenin vakti gelmiş.
209
00:12:08,958 --> 00:12:10,625
Kat verdir, kâkül kestirme.
210
00:12:10,708 --> 00:12:12,458
Kâküller acil durumlar için.
211
00:12:12,541 --> 00:12:15,041
Hayatımdaki tüm sorulara cevabın var.
212
00:12:15,125 --> 00:12:16,083
Biz arkadaşız.
213
00:12:16,166 --> 00:12:21,416
Elbette yaptığın her seçime dair
enine boyuna düşünülmüş eleştirilerim var.
214
00:12:21,500 --> 00:12:23,083
Üstelik çözümlerim de.
215
00:12:23,166 --> 00:12:27,458
Yani Manhattan macerana çıkıp
kendine taş gibi biri bulursan
216
00:12:27,541 --> 00:12:30,458
manikür yaptırmanı önerebilir miyim?
217
00:12:30,541 --> 00:12:33,458
Ağda yaptırabilirsin.
Biraz çeki düzen verirsin.
218
00:12:33,541 --> 00:12:34,541
Ağda mı?
219
00:12:35,333 --> 00:12:36,500
Ağda.
220
00:12:37,166 --> 00:12:40,291
- Ağda.
- Bunu kabul edemem.
221
00:12:45,916 --> 00:12:49,875
Yalvarıyorum efendim!
Lütfen canımı yakmayın!
222
00:12:49,958 --> 00:12:52,916
Hayır, bunu değerlendirme.
Baştan alıyorum.
223
00:12:53,000 --> 00:12:53,833
Tamam.
224
00:12:54,583 --> 00:12:58,500
Yalvarırım efendim,
lütfen canımı yakmayın!
225
00:12:59,458 --> 00:13:00,458
Güzel miydi?
226
00:13:01,125 --> 00:13:03,291
- İnanılmazdı.
- Selam Scarlet.
227
00:13:03,375 --> 00:13:05,291
- Selam Deb.
- Ne var ne yok?
228
00:13:05,375 --> 00:13:07,833
- Seçmelere gideceğim.
- Ne?
229
00:13:07,916 --> 00:13:11,833
Evet, 1920'lerde,
bir seri katili konu alan bir dizi için.
230
00:13:11,916 --> 00:13:16,708
Başrolün boğarak öldüreceği
hizmetli rolü için seçmelere gireceğim.
231
00:13:17,291 --> 00:13:19,750
Tamam, deneyebilir miyim? Peki, geliyor.
232
00:13:20,666 --> 00:13:24,333
Yalvarırım efendim,
lütfen canımı yakmayın!
233
00:13:24,416 --> 00:13:26,833
Boğuluyordum. Nasıldı?
234
00:13:28,666 --> 00:13:31,416
Açıkçası çok iyiydin.
235
00:13:31,500 --> 00:13:35,083
- Muhtemelen rolü alamayacağım.
- Hiç belli olmaz.
236
00:13:35,166 --> 00:13:39,541
Ben yokken Jack'le ne yapacağına dair
attığım e-postayı gördün mü?
237
00:13:39,625 --> 00:13:41,958
- Evet, hallederiz, değil mi Jack?
- Evet.
238
00:13:42,541 --> 00:13:44,666
Deb, senin adına çok mutluyum.
239
00:13:45,375 --> 00:13:50,541
Muhasebecilik meselesi,
her neyse çok süper ve ilham verici.
240
00:13:50,625 --> 00:13:54,250
Sayılarla aranın iyi olması çok tuhaf.
Kitapları seversin sanıyordum.
241
00:13:54,333 --> 00:13:57,750
Kitaplarla ilgili bir şey yapsana.
242
00:13:58,416 --> 00:14:02,291
Bu diploma kullanışlı olacak.
Bekâr anneler böyle olmak zorunda.
243
00:14:04,125 --> 00:14:07,208
Evet, doğru, trajik bir durum.
244
00:14:08,541 --> 00:14:10,250
Büyük ziyan.
245
00:14:11,416 --> 00:14:12,416
Ziyan.
246
00:14:13,250 --> 00:14:17,208
Seninle danışma süremizin
bittiğini biliyoruz.
247
00:14:17,291 --> 00:14:21,291
Seni yakından tanımak için
biraz daha zaman istiyorduk sadece.
248
00:14:21,375 --> 00:14:23,875
Arkadaşlar, beni çok iyi tanıyorsunuz.
249
00:14:23,958 --> 00:14:26,458
Son altı ayda birlikte çok vakit geçirdik.
250
00:14:26,541 --> 00:14:29,916
Evet, geçirdik, harikaydı.
251
00:14:30,000 --> 00:14:31,000
Harikaydı.
252
00:14:31,083 --> 00:14:34,500
Sırada ne olacak diye merak ediyoruz.
253
00:14:35,958 --> 00:14:38,416
Sırada önüme bakmak var.
254
00:14:39,333 --> 00:14:41,125
Çok ama çok üzgünüm.
255
00:14:41,666 --> 00:14:42,500
Bizimle gel.
256
00:14:42,583 --> 00:14:46,041
Yeni pazarlama müdürü arıyoruz.
Sen olmalısın, çok bariz.
257
00:14:46,125 --> 00:14:47,541
- Evet!
- Üzgünüm.
258
00:14:47,625 --> 00:14:49,416
Planımda böyle bir şey yok.
259
00:14:52,416 --> 00:14:53,333
Üzülmeyin.
260
00:14:53,416 --> 00:14:55,708
Hayır, sorun değil. Evet.
261
00:14:55,791 --> 00:14:57,666
Böyle olmak zorunda işte.
262
00:14:59,166 --> 00:15:01,250
Sanırım seni artık sevmiyorum.
263
00:15:01,333 --> 00:15:03,291
İşler çirkinleşiyor.
264
00:15:03,375 --> 00:15:05,083
Çirkinleşeceğini biliyordum.
265
00:15:05,166 --> 00:15:08,708
Telefonundan numaramı silebilirsin.
266
00:15:09,291 --> 00:15:13,375
- Kayıtlı değil ki.
- Kaydedip öyle sil.
267
00:15:14,541 --> 00:15:16,916
- Üzüldü, ikimiz de üzüldük.
- Sorun değil.
268
00:15:17,000 --> 00:15:20,041
Bak Peter, böyle bir şey oluyorsa,
269
00:15:20,125 --> 00:15:24,666
belli ki oluyor, umarım
aradığın şeyi bulursun demek istiyorum.
270
00:15:44,541 --> 00:15:47,791
DOĞUM GÜNÜN KUTLU OLSUN PETER!
DAİRE KURULUNDAKİ ARKADAŞLARINDAN
271
00:16:06,250 --> 00:16:07,458
Mutlu yıllar dostum.
272
00:16:17,125 --> 00:16:19,166
- Dik dik bakıyorsun.
- Biliyorum.
273
00:16:19,250 --> 00:16:21,708
Seni çok özleyeceğim de ondan.
274
00:16:21,791 --> 00:16:24,916
Anne, uzun süredir bunu yapmak istiyorsun.
275
00:16:25,000 --> 00:16:26,208
Söz, bir şey olmaz.
276
00:16:26,791 --> 00:16:29,375
Yalvarıyorum efendim.
Lütfen canımı yakmayın.
277
00:16:32,416 --> 00:16:34,125
- Rolü kaptım.
- Ne?
278
00:16:34,208 --> 00:16:35,875
Evet! İnanabiliyor musunuz?
279
00:16:35,958 --> 00:16:39,708
- Süper bir haber bu!
- Aynen, bu gece Vancouver'a uçuyorum!
280
00:16:40,750 --> 00:16:43,916
İki hafta kalacağım
çünkü bir repliğim olsa da
281
00:16:44,000 --> 00:16:47,750
karakterim çok önemli sahnelerde
arka planda. Aman tanrım.
282
00:16:49,875 --> 00:16:52,125
Aman tanrım, ne halt ettim ben?
283
00:16:52,208 --> 00:16:56,708
Sizi çok sevdiğimden
haberi vermek için hemen buraya geldim.
284
00:16:56,791 --> 00:17:00,750
Jack'le olmam gerektiğini unutmuşum
çünkü pisliğin önde gideniyim.
285
00:17:00,833 --> 00:17:01,666
Hayır.
286
00:17:02,458 --> 00:17:03,291
Ne yapacağım?
287
00:17:05,541 --> 00:17:06,625
Ne yapacağız?
288
00:17:14,958 --> 00:17:17,791
NEW YORK'A GELEMİYORUM
SCARLET YAN ÇİZDİ
289
00:17:23,166 --> 00:17:25,416
Sorun değil, hem de hiç sorun değil.
290
00:17:26,000 --> 00:17:28,416
Öyle görünmüyor. Gürültülü gibi.
291
00:17:28,500 --> 00:17:32,708
Programı seneye bitiririm.
Zaten bir sonraki program seneye.
292
00:17:33,666 --> 00:17:35,708
Biraz canın sıkkın gibi.
293
00:17:36,416 --> 00:17:38,250
Sorun değil, yetişkinim.
294
00:17:38,333 --> 00:17:41,416
Can sıkkınlığı
yetişkin olmanın büyük bir parçasıdır.
295
00:17:41,958 --> 00:17:43,333
Hem de çok büyük.
296
00:17:45,083 --> 00:17:46,875
Bunu iple çekiyorum.
297
00:17:48,875 --> 00:17:53,708
Evet, bu yüzden sürekli dikkatli
ve temkinli olmak zorundasın.
298
00:17:59,708 --> 00:18:03,458
- Açmayacak mısın?
- Hayır, bana borç vermeye çalışacak.
299
00:18:03,541 --> 00:18:05,750
- Bunu bilemezsin.
- Evet, biliyorum.
300
00:18:09,583 --> 00:18:12,666
- Selam Peter.
- Borç vermeye çalışmadığımı söyle.
301
00:18:12,750 --> 00:18:16,625
- Söyledim.
- Bilet aldım, o yüzden aradım Jackie Jack.
302
00:18:16,708 --> 00:18:19,416
- Takılmaya hazır mısın?
- Lütfen, lakap yok.
303
00:18:19,500 --> 00:18:20,958
- Ne?
- Haklısın.
304
00:18:21,041 --> 00:18:23,791
Hiç iyi lakap bulamıyorum.
Üzerinde çalışırım.
305
00:18:23,875 --> 00:18:25,083
- Selam Debbie.
- Ne?
306
00:18:25,166 --> 00:18:28,583
Ve araba kiralıyorum,
sizin arabanız ne bilmiyorum.
307
00:18:28,666 --> 00:18:30,333
- Ama ona bulaşmam.
- Dur, ne?
308
00:18:30,416 --> 00:18:34,333
Çok fazla "Dur, ne?" diyorsun.
Seni salak gibi gösteriyor.
309
00:18:34,416 --> 00:18:35,583
Anlamıyorum sadece.
310
00:18:35,666 --> 00:18:38,583
Jack'e bakmak için
bir haftalığına LA'e geliyorum.
311
00:18:38,666 --> 00:18:41,541
- Sen de burada kal, tek başına.
- Peter, yapma.
312
00:18:41,625 --> 00:18:44,625
Bakıcılık yapmak için
her şeyini bırakamazsın.
313
00:18:44,708 --> 00:18:46,250
Bir işin, bir hayatın var.
314
00:18:46,333 --> 00:18:48,875
Hayatın var mı bilemem ama bir işin var.
315
00:18:49,833 --> 00:18:53,958
Müşteriler arası boş vaktim var,
o açıdan bir sorun yok yani.
316
00:18:54,458 --> 00:18:57,750
Seninle takılmak kadar eğlenceli olmayacak
317
00:18:57,833 --> 00:18:59,208
ama ihtiyacın olan bu.
318
00:18:59,291 --> 00:19:02,541
Peter, Jack'e bakmak
aslında çok büyük bir iş.
319
00:19:02,625 --> 00:19:06,958
Milyarlarca şeye alerjisi vardır,
bir sürü ilaç kullanıyor
320
00:19:07,041 --> 00:19:09,750
ve açıkçası şu an pek fazla arkadaşı yok.
321
00:19:09,833 --> 00:19:11,916
- Yardım edeyim, sana borcum var.
- Borç mu?
322
00:19:12,000 --> 00:19:14,541
Evet, Jack doğduğunda neredeydim?
323
00:19:15,083 --> 00:19:17,583
Londra'da, İspanyol bir bankanın
324
00:19:17,666 --> 00:19:21,125
Doğu Avrupa'da
şube açmasına yardım ediyordum
325
00:19:21,208 --> 00:19:26,208
ama annem öldüğünde cenaze için
arabayla Los Angeles'tan
326
00:19:26,291 --> 00:19:28,791
ta Ohio'ya geldin lan.
327
00:19:28,875 --> 00:19:31,875
Beni bir değil,
iki kez rehabilitasyondan aldın.
328
00:19:31,958 --> 00:19:34,541
Evet, biliyorum, çok iyi bir arkadaşım
329
00:19:34,625 --> 00:19:38,041
ama bunları
karşılığında bir şey bekleyerek yapmadım.
330
00:19:38,125 --> 00:19:41,625
Yapmadın tabii çünkü bir canavar değilsin.
331
00:19:43,958 --> 00:19:47,500
Yardıma ihtiyacın var ve ben geliyorum.
332
00:19:48,125 --> 00:19:48,958
Bu kadar.
333
00:19:53,583 --> 00:19:54,416
Peki.
334
00:19:58,458 --> 00:20:00,833
Bir şey olmaz, değil mi?
335
00:20:00,916 --> 00:20:02,750
Evet, sadece bir haftalığına.
336
00:20:02,833 --> 00:20:04,291
Sadece bir haftalığına.
337
00:20:09,916 --> 00:20:11,583
Şu an pantolona sarılıyorum.
338
00:20:18,291 --> 00:20:20,750
Anne, hadi. Geç kalacağız.
339
00:20:24,750 --> 00:20:26,291
- Yardım lazım mı?
- Hayır.
340
00:20:26,375 --> 00:20:27,375
Bir yöntemim var.
341
00:20:28,166 --> 00:20:30,375
- Böyle yaparım.
- Peki.
342
00:20:31,250 --> 00:20:36,625
Hareketli, dört tekerli bavul yaptılar.
İtmene gerek yok. Adı da dört tekerlekli.
343
00:20:36,708 --> 00:20:38,666
- Öyle mi?
- Evet.
344
00:20:39,875 --> 00:20:42,208
- Ne oldu?
- Sen yokken begonya mı diksem?
345
00:20:43,041 --> 00:20:46,375
- Kendini göster Zen.
- Tamam, iyi yolculuklar.
346
00:20:46,458 --> 00:20:47,500
Sağ ol.
347
00:20:49,958 --> 00:20:55,208
İyi yolculuklar, umarım varırsın
348
00:20:55,291 --> 00:21:00,041
Mısır tarlalarında durmazsın
349
00:21:00,958 --> 00:21:01,958
Evet.
350
00:21:02,500 --> 00:21:04,875
Seni özleyeceğim, her gün arayacağım.
351
00:21:04,958 --> 00:21:06,208
- Tamam mı?
- Tamam.
352
00:21:06,291 --> 00:21:08,958
İyi yolculuklar, umarım varırsın.
353
00:21:09,041 --> 00:21:11,166
- Seni seviyorum.
- Güle güle anne.
354
00:21:12,166 --> 00:21:14,416
Umarım iyisindir
355
00:21:18,250 --> 00:21:20,000
KAPI 40 - 48B
356
00:21:49,250 --> 00:21:50,083
Leesh.
357
00:21:54,166 --> 00:21:55,791
Geldi işte.
358
00:21:56,291 --> 00:21:58,916
Şuna bak, harika görünüyorsun.
359
00:21:59,000 --> 00:22:00,833
Aynı görünüyorsun.
360
00:22:00,916 --> 00:22:03,375
Biliyorum, çok korkunç, değil mi?
361
00:22:03,458 --> 00:22:05,000
- Evet!
- Evet.
362
00:22:06,000 --> 00:22:08,958
Bunu ister misin?
İhtiyacın olabilir diye düşündüm.
363
00:22:09,041 --> 00:22:10,583
- Seni iyi gördüm.
- Sağ ol.
364
00:22:10,666 --> 00:22:15,083
Hâlâ uzun boylu, köşeli çeneli,
uzun kirpikli bir hâlin var.
365
00:22:15,166 --> 00:22:16,583
Kimisi sever.
366
00:22:16,666 --> 00:22:18,875
- Ben hiç sevmem ama…
- Evet.
367
00:22:18,958 --> 00:22:23,166
Neyse, Jack'e bakmak için
buraya gelmen çok hoş bir davranış.
368
00:22:23,250 --> 00:22:24,208
Hiç sorun değil.
369
00:22:24,291 --> 00:22:28,666
Açıkçası işte boş bir anımdı,
kısa süreli bir proje, öyle değil mi?
370
00:22:29,166 --> 00:22:32,583
İşim budur.
Girer, yönetir, hiçbir soruna bulaşmam.
371
00:22:32,666 --> 00:22:35,708
Kötü bir haberim var.
Çocuklar sırf sorun demektir.
372
00:22:36,291 --> 00:22:38,916
- Öyle mi?
- Evet, hem de çok.
373
00:22:39,500 --> 00:22:40,333
Göreceğiz.
374
00:22:40,833 --> 00:22:43,208
Şu ikisi var ya. Onlar benim kızlarım.
375
00:22:43,291 --> 00:22:45,958
Peki, çok eğlenceli birine benziyorlar.
376
00:22:46,041 --> 00:22:47,333
Jack geliyor.
377
00:22:47,416 --> 00:22:49,625
Pekâlâ, hallederim.
378
00:22:52,208 --> 00:22:53,916
N'aber Jackie Gleason?
379
00:22:54,916 --> 00:22:56,458
O kim ya da o ne?
380
00:22:56,541 --> 00:23:00,375
Olmadı mı? Peki. Uzayalım bu fakirhaneden.
381
00:23:00,458 --> 00:23:01,875
Fakirhane ne alaka?
382
00:23:03,166 --> 00:23:05,666
Açıkçası tam olarak bilmiyorum.
383
00:23:11,000 --> 00:23:12,500
- Sürmek ister misin?
- Hayır.
384
00:23:12,583 --> 00:23:14,916
- Porsche'u sürebilirsin.
- İstemiyorum.
385
00:23:15,000 --> 00:23:18,333
Lamborghini'yle bunun arasında kaldım.
Lotus mı isterdin?
386
00:23:18,416 --> 00:23:19,666
- Ne?
- Peki.
387
00:23:19,750 --> 00:23:22,166
Bir dahakine Lotus'ı getiririm, sürersin.
388
00:23:22,250 --> 00:23:23,250
Lotus da ne?
389
00:23:38,500 --> 00:23:42,750
Annem üstü açık arabaları hiç sevmez.
Çok kolay takla atıyorlarmış.
390
00:23:42,833 --> 00:23:45,541
Ama süperler.
Takla atma kısmını telafi ediyor.
391
00:23:46,875 --> 00:23:48,291
Sana bir soru sorayım.
392
00:23:48,791 --> 00:23:52,500
O çocuklar seni neden görmezden geliyordu?
393
00:23:57,416 --> 00:24:01,250
Zamanında ben de 13 yaşındaydım, tamam mı?
394
00:24:01,333 --> 00:24:04,125
Şu an çok havalı olduğumu biliyorum
395
00:24:04,666 --> 00:24:06,291
ama 13 yaşındayken kolunun altında
396
00:24:06,375 --> 00:24:09,333
eskimiş bir
Çavdar Tarlasında Çocuklar kitabı olan,
397
00:24:09,416 --> 00:24:12,250
mantar kafa saç kesimli,
yürüyen Adem elmasıydım.
398
00:24:12,833 --> 00:24:14,833
Ayrıca babam yoktu.
399
00:24:15,625 --> 00:24:17,625
Ben 13 yaşındayken beni terk etti.
400
00:24:18,125 --> 00:24:20,958
Üç yıl sonra
sarhoş hâlde bir hendekte öldü.
401
00:24:21,583 --> 00:24:25,291
Yolun kenarında yürüyormuş,
birden küt diye düşmüş.
402
00:24:25,875 --> 00:24:26,875
Aman tanrım.
403
00:24:26,958 --> 00:24:30,750
Yani şu an yaşadığın şeyin
daha kötüsünü görmüşümdür, anlat hadi.
404
00:24:32,625 --> 00:24:35,458
- Anlat hadi Jack Be Nimble.
- Bunu anlamadım.
405
00:24:35,541 --> 00:24:37,583
Hâlâ uğraşıyorum, tamam mı?
406
00:24:39,708 --> 00:24:40,791
Hokey yüzünden.
407
00:24:43,250 --> 00:24:44,083
Peki.
408
00:24:44,875 --> 00:24:47,833
Wade'le arkadaştık,
eskiden birlikte paten kayardık
409
00:24:47,916 --> 00:24:50,416
ama o şimdi takıma girdi, ben giremiyorum.
410
00:24:50,500 --> 00:24:52,166
Takımdaki Evan'la takılıyor.
411
00:24:52,791 --> 00:24:54,708
Yani takılmayı bıraktık.
412
00:24:54,791 --> 00:24:58,375
Dur, hokey mi oynuyorsun?
Debbie hiç anlatmadı.
413
00:24:59,000 --> 00:24:59,916
Evet.
414
00:25:00,000 --> 00:25:02,458
Spor salonuna alerjim var,
basketbol oynayamıyorum.
415
00:25:02,541 --> 00:25:05,250
Çime alerjim olduğundan
beyzbol oynayamıyorum.
416
00:25:05,333 --> 00:25:08,625
Wade ve sinsi arkadaşlarıyla
neden oynayamıyorsun peki?
417
00:25:08,708 --> 00:25:09,583
Dur, pardon.
418
00:25:09,666 --> 00:25:13,000
Muhtemelen sinsi değildir
ama suratından çakallık akıyor.
419
00:25:13,583 --> 00:25:14,541
Anlatabildim mi?
420
00:25:15,041 --> 00:25:17,333
Takımda neden oynayamıyorsun?
421
00:25:17,416 --> 00:25:19,916
Çok kısayım. Annem çok tehlikeli diyor.
422
00:25:23,000 --> 00:25:25,625
Annenin bana
bunu anlatmadığına inanamıyorum.
423
00:25:27,000 --> 00:25:28,333
Bana her şeyi anlatır.
424
00:25:29,291 --> 00:25:32,000
Ama sen ona her şeyi anlatıyor musun?
425
00:25:34,250 --> 00:25:35,083
Elbette.
426
00:25:48,458 --> 00:25:51,291
Debbie neden koca bir tepenin yamacında
427
00:25:51,375 --> 00:25:54,208
ev aldı hiç anlamıyorum.
428
00:25:54,291 --> 00:25:55,125
Evet.
429
00:25:56,708 --> 00:25:58,708
İnsan alışıyor sanırım.
430
00:25:58,791 --> 00:26:00,583
Hayır, hep böyle berbat.
431
00:26:01,500 --> 00:26:03,750
Sizden önce kim oturuyordu? Alpaka mı?
432
00:26:09,333 --> 00:26:11,791
Evet! Selam Jack.
433
00:26:11,875 --> 00:26:15,750
Jack'le takılacak adam sensin.
434
00:26:16,333 --> 00:26:17,875
- Memnun oldum.
- Ben Zen.
435
00:26:17,958 --> 00:26:20,666
Budizm'deki gibi.
Şu kapını ardında oturuyorum.
436
00:26:20,750 --> 00:26:23,458
Teknoloji şirketi sattığım için
zengin biriyim.
437
00:26:23,541 --> 00:26:25,208
- Tabii.
- Sabahları sörf yaparım.
438
00:26:25,291 --> 00:26:27,916
Günün kalanında Debbie'nin bahçesindeyim.
439
00:26:28,000 --> 00:26:29,666
- Senin bahçen?
- Benimki mi?
440
00:26:29,750 --> 00:26:33,250
Bahçeme ben bakmam,
oraya bir adam bakıyor. Şurada.
441
00:26:34,375 --> 00:26:35,583
- Evet!
- Evet!
442
00:26:36,291 --> 00:26:38,666
Acayip komik bir adamdır.
443
00:26:40,416 --> 00:26:41,750
Spokane'li.
444
00:26:42,333 --> 00:26:45,333
Peki, tanıştığıma memnun oldum.
445
00:26:45,416 --> 00:26:46,416
Ben de.
446
00:26:46,500 --> 00:26:48,458
- Peki.
- Hoşça kal Zen.
447
00:26:50,291 --> 00:26:52,291
Tamam, işe dönelim.
448
00:26:53,208 --> 00:26:55,291
- Zen'i bilmiyor muydun?
- Hayır.
449
00:26:55,791 --> 00:26:59,208
Annemle birbirinize her şeyi anlatmıyor…
450
00:26:59,291 --> 00:27:02,208
Evet, seninle bu konuya…
Bu, yetişkinler arasında.
451
00:27:05,375 --> 00:27:06,375
Pekâlâ.
452
00:27:07,208 --> 00:27:12,041
Gece uyumayıp bunu mu yaptı?
453
00:27:12,666 --> 00:27:13,833
Annen tam bir deli.
454
00:27:13,916 --> 00:27:15,500
Çok iyi biliyorum.
455
00:27:17,458 --> 00:27:19,375
Pekâlâ, açalım.
456
00:27:21,166 --> 00:27:23,500
Selam, ben geldim. Brooklyn'deyim.
457
00:27:24,583 --> 00:27:27,166
Eve vardınız mı? Notlarımı gördün mü?
458
00:27:27,250 --> 00:27:29,958
- Evet, görmemek elde mi Deb?
- Peki.
459
00:27:30,041 --> 00:27:32,458
En önemli konu şu, kahvaltısını ver,
460
00:27:32,541 --> 00:27:35,833
öğle yemeğini hazırla,
okula giderken ilaçlarını al.
461
00:27:36,833 --> 00:27:41,125
Diğer önemli konu da
alerjisi olan şeylerin listesi.
462
00:27:41,208 --> 00:27:43,208
Kahve makinesi yanında. Pardon.
463
00:27:43,291 --> 00:27:46,458
Kaplatmışsın. Güzel. Bunda "acil" yazıyor.
464
00:27:46,541 --> 00:27:50,250
Evet, fıstıksız fıstık yağını
yazmayı unuttum ama o da var.
465
00:27:50,333 --> 00:27:53,083
- Şeyde… Evet.
- O ne bilmiyorum.
466
00:27:53,166 --> 00:27:55,750
Jack, tarih makaleni yazmaya başladın mı?
467
00:27:55,833 --> 00:27:58,416
- Başladım.
- Hiçbir şey yapmadı yani.
468
00:27:58,500 --> 00:28:01,041
Ona hatırlatmak zorundasın.
Bir tez seçmeli.
469
00:28:01,125 --> 00:28:04,541
İspanya-Amerika Savaşı üzerine yazıyor.
Sanırım İspanya'ya karşı veriliyor.
470
00:28:04,625 --> 00:28:08,541
- Emin değilim.
- Evet. Deb, Jack gayet iyi.
471
00:28:09,041 --> 00:28:12,083
Burası çok kalabalık, inanılır gibi değil.
472
00:28:12,166 --> 00:28:14,125
Akşam ne yiyeceğimizi bulmalıyız.
473
00:28:14,875 --> 00:28:18,250
Hayır, endişe etmene gerek yok
çünkü yemek bıraktım.
474
00:28:18,333 --> 00:28:19,375
Dondurucuyu aç.
475
00:28:20,166 --> 00:28:21,333
ACİL!
476
00:28:21,416 --> 00:28:23,333
Bunun üstünde de "acil" yazıyor.
477
00:28:23,416 --> 00:28:25,125
Jack güvece bayılır.
478
00:28:25,208 --> 00:28:27,166
Akşam yemeği söyleyebilirim.
479
00:28:27,250 --> 00:28:29,041
Tonla paran olduğunu biliyorum
480
00:28:29,125 --> 00:28:33,208
ama ona dışarıdan yemek söylemeni,
lüks yerlere götürmeni istemiyorum.
481
00:28:33,291 --> 00:28:36,750
Evet, tamam.
Ödev, sonra dondurulmuş yemek.
482
00:28:36,833 --> 00:28:39,000
Söylemeyi unuttuğum bir şey var.
483
00:28:39,083 --> 00:28:40,750
Neyi unuttuğumu unuttum.
484
00:28:40,833 --> 00:28:41,916
Debbie, kes artık.
485
00:28:43,291 --> 00:28:44,500
Soluklan.
486
00:28:46,583 --> 00:28:47,500
Etrafına bak.
487
00:28:51,291 --> 00:28:53,833
Evet, tadını çıkar.
488
00:28:55,333 --> 00:28:56,666
- Sonra ararsın.
- Tamam.
489
00:29:02,791 --> 00:29:05,208
- Meksika mutfağına alerjin var mı?
- Hayır.
490
00:29:14,458 --> 00:29:15,333
Hadi.
491
00:29:16,416 --> 00:29:17,708
Pardon, affedersiniz.
492
00:29:24,083 --> 00:29:26,708
Pardon,
Peter Coleman'ın dairesine gidiyorum.
493
00:29:27,250 --> 00:29:29,958
O bavulların dört tekerlileri çıktı.
494
00:29:30,041 --> 00:29:31,458
Adları dört tekerlekli.
495
00:29:32,625 --> 00:29:33,750
Evet, peki…
496
00:29:35,291 --> 00:29:36,125
Tamamdır.
497
00:29:43,375 --> 00:29:44,666
Aman tanrım.
498
00:29:47,791 --> 00:29:49,375
Nefes kesici.
499
00:29:51,916 --> 00:29:53,500
Aman tanrım.
500
00:30:01,625 --> 00:30:02,458
Ne?
501
00:30:03,708 --> 00:30:05,458
Renge göre mi? Cidden mi?
502
00:30:05,541 --> 00:30:07,416
Tanrı aşkına Peter.
503
00:30:14,000 --> 00:30:16,916
Dur, kolları nerede? Nasıl açacağım?
504
00:30:18,500 --> 00:30:19,958
Bu ne böyle?
505
00:30:24,500 --> 00:30:25,541
Çok üzücü ama.
506
00:30:31,291 --> 00:30:32,166
Peter.
507
00:30:38,750 --> 00:30:40,416
Daha yapıştırmaları duruyor.
508
00:30:42,500 --> 00:30:45,500
Bir bardak 25 dolar mı? Aman tanrım.
509
00:30:46,583 --> 00:30:50,083
Peter, paran var diye
çarçur etmene gerek yok.
510
00:30:51,000 --> 00:30:53,208
Tamam, ne yapalım?
511
00:30:53,291 --> 00:30:56,041
Ben ödevimi yapmalıyım.
512
00:30:56,125 --> 00:30:58,208
Daha yeni geldim!
513
00:30:58,291 --> 00:31:01,500
İkimizin gecesi bu! İkimizin günü.
514
00:31:01,583 --> 00:31:02,791
Özel günleyelim.
515
00:31:02,875 --> 00:31:05,416
- Öyle bir fiil yok.
- Artık var.
516
00:31:05,500 --> 00:31:07,750
Mesela film izleyebiliriz.
517
00:31:08,625 --> 00:31:09,666
Yok.
518
00:31:09,750 --> 00:31:12,291
Üç kumandamız var, bakabilir miyim?
519
00:31:12,375 --> 00:31:16,791
Bu, televizyonun kumandası.
DVD oynatıcıyı kapalı tutuyor.
520
00:31:16,875 --> 00:31:20,625
Bu da ses için.
Sadece sesi kontrol ediyor.
521
00:31:20,708 --> 00:31:24,958
Bu, W-Fi'ın çalıştığından emin olmak için
kablolu yayının kumandası.
522
00:31:25,041 --> 00:31:27,958
Bu da alıcı.
523
00:31:29,000 --> 00:31:32,833
Ama yemek yerken televizyon izlemem yasak.
524
00:31:34,291 --> 00:31:36,750
Ödevden önce asla izleyemem.
525
00:31:40,500 --> 00:31:42,125
Zavallı çocuk.
526
00:31:43,125 --> 00:31:46,500
Bu evde olanlardan haberim olsaydı
527
00:31:47,208 --> 00:31:49,041
çok daha erkenden gelirdim.
528
00:31:50,000 --> 00:31:50,875
Teşekkürler.
529
00:31:52,166 --> 00:31:54,875
Annem senin için hep sorumsuz der.
530
00:31:55,416 --> 00:31:58,416
Senin için
"yuvarlanan taş yosun tutmaz" der.
531
00:31:58,500 --> 00:31:59,625
Artık ne demekse.
532
00:32:00,416 --> 00:32:01,791
Öyle mi der?
533
00:32:01,875 --> 00:32:04,875
Evet, kadınlarla aranın
çok kötü olduğunu da söyler.
534
00:32:07,291 --> 00:32:08,291
Annen yok mu…
535
00:32:09,083 --> 00:32:12,000
İyi ki geldin çünkü rahat birisin.
536
00:32:12,916 --> 00:32:13,791
Rahat.
537
00:32:15,541 --> 00:32:18,916
Dur, her şeyi durdur.
İşte bu filmi seyredeceğiz.
538
00:32:19,000 --> 00:32:20,125
YARATIK
539
00:32:20,708 --> 00:32:22,500
- Yaratık mı?
- Evet, izledin mi?
540
00:32:22,583 --> 00:32:23,791
Hayır, korkunç mu?
541
00:32:24,375 --> 00:32:25,500
Dehşete düşürür.
542
00:32:26,708 --> 00:32:27,541
Güzel.
543
00:32:39,125 --> 00:32:40,625
Hayır, böyle…
544
00:32:42,500 --> 00:32:44,416
Burası niye bu kadar soğuk?
545
00:32:46,458 --> 00:32:47,375
Kalorifer.
546
00:32:50,375 --> 00:32:51,208
Kalorifer.
547
00:33:06,875 --> 00:33:10,125
- Selam.
- Özür dilerim, duyamıyorum.
548
00:33:12,833 --> 00:33:15,500
Sensöre tutman gerek.
549
00:33:15,583 --> 00:33:17,583
Tanrım, çok sağ ol.
550
00:33:19,333 --> 00:33:20,625
Selam, ben Debbie.
551
00:33:21,708 --> 00:33:26,500
Bir saniye, o Debbie sen misin?
Peter hep senden bahseder.
552
00:33:26,583 --> 00:33:29,833
Evet, benim sanırım. Sen kimsin?
553
00:33:29,916 --> 00:33:33,833
Ben Minka, biraz utandım.
554
00:33:33,916 --> 00:33:38,083
Peter'ı burada sandım
ve içime hiçbir şey giymedim.
555
00:33:38,166 --> 00:33:41,166
- O kadarını anladım.
- Evet, aptal gibi hissediyorum.
556
00:33:41,250 --> 00:33:45,583
Takma. Herkes illa yarı çıplak hâlde
birinin kapısını çalmıştır.
557
00:33:45,666 --> 00:33:47,291
Yani Peter'la ilişki…
558
00:33:47,375 --> 00:33:48,875
İlişkimiz vardı, eskiden.
559
00:33:48,958 --> 00:33:52,500
Altı ay sonra ayrıldık.
Sonra Becca'yla çıkmaya başladı
560
00:33:52,583 --> 00:33:56,500
ama kadının sosyal medya hesabına göre
ayrıldıklarını anladım.
561
00:33:56,583 --> 00:33:58,750
Gelip şey yapayım dedim…
562
00:33:58,833 --> 00:34:02,791
- Demek oraya öyle oturuluyor.
- Bu arada Peter nerede?
563
00:34:02,875 --> 00:34:06,291
Birkaç gün LA'deki evimde kalıyor,
ben de burada kalıyorum.
564
00:34:06,375 --> 00:34:09,041
Çok tatlı, sana içki ısmarlayabilir miyim?
565
00:34:09,541 --> 00:34:11,083
Art niyetim yok.
566
00:34:11,166 --> 00:34:15,791
Peter'ın duygusal olarak
neden bu kadar çöktüğünü sormayacağım.
567
00:34:15,875 --> 00:34:18,958
Çok isterdim ama yarın derslerim var.
568
00:34:19,041 --> 00:34:22,333
Sabah erken kalkmalıyım.
Programım var. Başka zaman.
569
00:34:22,416 --> 00:34:23,250
Evet, tabii.
570
00:34:23,333 --> 00:34:26,583
Seni Brownstone Club'a götürürüm.
Peter'la orada tanıştık.
571
00:34:26,666 --> 00:34:28,541
Harika birisin.
572
00:34:29,291 --> 00:34:30,500
Seni sevdim.
573
00:34:30,583 --> 00:34:34,791
Bu seksi, X kuşağı,
çevreci anne tarzın hoşuma gitti.
574
00:34:34,875 --> 00:34:35,916
Teşekkürler.
575
00:34:36,000 --> 00:34:37,916
Minka'yla partiye mi gideceksin?
576
00:34:38,000 --> 00:34:41,208
Beni bir ara bir şeyler içmeye davet etti.
577
00:34:42,250 --> 00:34:45,166
- Şahane.
- Bu akşam ne yapıyorsunuz?
578
00:34:46,166 --> 00:34:50,500
- Ne yaptık? Özel bir şey yapmadık.
- Orada mı? Benimle konuşmak istiyor mu?
579
00:34:51,416 --> 00:34:54,458
Şu an ödevini yapıyor, yani…
580
00:34:54,541 --> 00:34:55,958
Güzel.
581
00:34:56,666 --> 00:35:02,125
Bu arada bahçende tüm gün
çatalı görünen bir adam olduğundan
582
00:35:02,208 --> 00:35:04,208
haberin var mı?
583
00:35:04,291 --> 00:35:05,666
Evet, Zen'i diyorsun.
584
00:35:06,250 --> 00:35:10,875
Bahçe işinde çok iyi olduğu için
sık sık oralarda.
585
00:35:10,958 --> 00:35:13,083
Bu yüzden ona izin veriyorum.
586
00:35:13,166 --> 00:35:14,916
Zen'den bahsetmedim mi?
587
00:35:15,000 --> 00:35:19,750
Hayır, bahçende
bir adamın yaşadığından bahsetmedin.
588
00:35:19,833 --> 00:35:23,083
Peter, teşekkür etmek istiyorum.
Burası şahane bir yer.
589
00:35:23,166 --> 00:35:26,833
- Çok rahat ve…
- Gerçekten mi?
590
00:35:27,583 --> 00:35:30,000
Hayır, pek sayılmaz. Bomboş bir yer.
591
00:35:30,083 --> 00:35:31,875
Birisi tüm eşyanı çalmış gibi.
592
00:35:31,958 --> 00:35:35,083
Çalsalardı buraya getirirlerdi
çünkü burası eşya dolu.
593
00:35:35,166 --> 00:35:39,416
Var olmuş, var olan
ve var olacak her şey burada.
594
00:35:39,500 --> 00:35:42,666
Cidden mi?
Evinde tek bir fotoğraf veya bir süs yok.
595
00:35:42,750 --> 00:35:46,958
Süs sevmem, almam.
Hem de hiç. Süsleri yasakladım.
596
00:35:47,041 --> 00:35:50,625
Bu arada, tüm kitaplarını
renklere göre dizmişsin, bu da…
597
00:35:50,708 --> 00:35:53,625
New York'un seni değiştirdi, biliyorum
ama bu çok koydu.
598
00:35:53,708 --> 00:35:55,916
- Dekoratörüm yaptı.
- İğrenç.
599
00:35:56,000 --> 00:36:00,333
O kelimeyi ağzına aldığına inanamıyorum.
LA'den hiçbir hatıra yok mu?
600
00:36:00,416 --> 00:36:03,208
Hayır, hatıralar hakkında
kuralımı biliyorsun.
601
00:36:04,291 --> 00:36:06,125
Sana bir soru sorayım.
602
00:36:06,208 --> 00:36:09,416
Burnumu sokmaya çalışmıyorum
ama Minka'yla ne oldu?
603
00:36:09,500 --> 00:36:12,833
Tam senlik biri gibi,
ipeksi, parıl parıl biri.
604
00:36:12,916 --> 00:36:14,208
Su samuru değil ya.
605
00:36:14,291 --> 00:36:16,000
- Ne oldu?
- Bilmem.
606
00:36:16,083 --> 00:36:18,833
Beni tanırsın,
bir şey yapıp batırmışımdır.
607
00:36:18,916 --> 00:36:20,083
Kes şunu.
608
00:36:20,666 --> 00:36:24,500
Kadınlarla aramın
çok kötü olduğunu kayda geçelim.
609
00:36:24,583 --> 00:36:28,708
Hatta kimileri benim için
"yuvarlanan taş yosun tutmaz" der.
610
00:36:28,791 --> 00:36:29,625
Ne?
611
00:36:29,708 --> 00:36:32,583
Evet, haberin olsun,
çocuğun çok dedikoducu.
612
00:36:32,666 --> 00:36:35,333
Hakkımda söylediğin her şeyi öğreneceğim.
613
00:36:35,416 --> 00:36:37,750
Öyle bir şey demedim.
614
00:36:37,833 --> 00:36:40,333
- Tamam, dedim.
- Evet, eminim.
615
00:36:40,416 --> 00:36:43,333
- Sanırım beni yanlış anladı.
- Geç oluyor.
616
00:36:43,416 --> 00:36:44,666
Sen en iyisi uyu.
617
00:36:44,750 --> 00:36:50,500
Delinin teki bana bir kilometrelik
bir yapılacaklar listesi verdi.
618
00:36:50,583 --> 00:36:54,875
O deli sana iyi geceler diyor.
Jack'e selam söyle. İnternette görüşürüz.
619
00:36:55,375 --> 00:36:57,500
- Seni sonra bulurum!
- İyi geceler.
620
00:36:57,583 --> 00:36:58,416
Güle güle.
621
00:37:02,250 --> 00:37:04,333
Evet? Sende ömürlük bir yara açtım mı?
622
00:37:04,416 --> 00:37:08,666
Kime ne? Süperdi.
Annem seyretmeme asla izin vermezdi.
623
00:37:09,375 --> 00:37:10,625
Annene mi benziyorum?
624
00:37:16,500 --> 00:37:19,041
Tanrı aşkına. Yok artık.
625
00:37:20,083 --> 00:37:20,958
"Peter"
626
00:37:23,000 --> 00:37:23,833
"Sana"
627
00:37:23,916 --> 00:37:24,916
"Çok"
628
00:37:26,208 --> 00:37:27,208
"Teşekkür"
629
00:37:28,416 --> 00:37:29,333
"Ederim"
630
00:37:31,416 --> 00:37:32,875
"Çocuğumu mahvetme"
631
00:37:36,166 --> 00:37:37,000
Evet.
632
00:37:38,500 --> 00:37:42,208
DEBBIE - İÇKİ ALMAYA GİDİP
SANA İÇKİ ALDIM.
633
00:37:42,291 --> 00:37:44,750
PROGRAMINI BİTİRİNCE BUNU PATLAT
P.
634
00:37:44,833 --> 00:37:46,500
Çok tatlı.
635
00:39:00,500 --> 00:39:03,333
Alerjisi olduğu şeyler: Tüm fındıklar,
636
00:39:03,416 --> 00:39:07,208
çoğu baklagiller, badem, Antep fıstığı,
kaju, pikan cevizi, Makedemya fındığı,
637
00:39:07,291 --> 00:39:09,708
fındık, ceviz,
Brezilya fındığı, Hindistan cevizi.
638
00:39:11,875 --> 00:39:13,750
Ay çekirdeği ezmesi.
639
00:39:14,791 --> 00:39:16,750
Fındık değil, peki.
640
00:39:17,708 --> 00:39:21,166
Tamam, portakal, listede yok.
641
00:39:21,250 --> 00:39:22,916
Tamam, bıçak lazım.
642
00:39:23,500 --> 00:39:24,833
Hey, yok artık.
643
00:39:26,583 --> 00:39:27,625
Selam dostum.
644
00:39:28,541 --> 00:39:29,375
Selam.
645
00:39:30,416 --> 00:39:32,250
- Evet.
- Ne yapıyorsun?
646
00:39:33,333 --> 00:39:35,708
Sadece… Şunu…
647
00:39:35,791 --> 00:39:36,791
Yok artık.
648
00:39:41,375 --> 00:39:42,375
Jack.
649
00:39:42,458 --> 00:39:44,166
Pekâlâ, yapalım şunu.
650
00:39:44,250 --> 00:39:47,083
Bu şey
içinden cin çıkarmak hariç ne işe yarıyor?
651
00:39:48,041 --> 00:39:49,583
Sinüslerimi temizliyor.
652
00:39:50,250 --> 00:39:51,083
İğrenç.
653
00:39:51,666 --> 00:39:53,208
Öğle yemeği hazırladın mı?
654
00:39:54,250 --> 00:39:56,750
- Hallediyorum.
- Peki kahvaltı?
655
00:39:58,666 --> 00:40:01,416
Kahvaltı hazırlamadın, değil mi? Peki.
656
00:40:06,458 --> 00:40:08,833
- Sana glütensiz pankek.
- Teşekkürler.
657
00:40:08,916 --> 00:40:09,750
Teşekkürler.
658
00:40:10,416 --> 00:40:11,833
Teşekkürler.
659
00:40:13,708 --> 00:40:15,500
- Ben de içebilir miyim?
- Hayır.
660
00:40:15,583 --> 00:40:17,333
- Kaplanmış karta bak.
- Hayır.
661
00:40:17,416 --> 00:40:21,500
- Kahveye alerjim yok.
- Kahve içemezsin, odaklan hadi.
662
00:40:22,875 --> 00:40:27,041
Burun temizleme kapları,
paketlenmiş öğle yemekleri, kahvaltılar,
663
00:40:27,125 --> 00:40:29,041
yaşa uygun filmler benlik değil.
664
00:40:29,125 --> 00:40:30,666
Bu konuda iyi değilim.
665
00:40:31,416 --> 00:40:34,041
Ama bunda sorun yok.
Sana odaklanmaya geldim.
666
00:40:34,583 --> 00:40:37,958
Buradaki işim çok basit.
667
00:40:38,041 --> 00:40:42,916
Kendine kendin hakkında
anlattığın hikâyeden daha iyi bir hikâyeyi
668
00:40:43,000 --> 00:40:45,041
başkalarına anlatmayı öğretmek.
669
00:40:45,125 --> 00:40:47,625
Kendimize anlattığımız hikâyeler
çok kısıtlayıcıdır.
670
00:40:48,375 --> 00:40:51,458
- Anlamıyorum, nasıl yani?
- Tamam, örnek vereyim.
671
00:40:51,541 --> 00:40:53,666
İkimizin de tanıdığı biri, annen.
672
00:40:53,750 --> 00:40:56,625
- Peki.
- Annen tanıdığım en zeki insan.
673
00:40:56,708 --> 00:40:59,625
Tanıştığımızda çok hırslı biriydi.
674
00:40:59,708 --> 00:41:03,208
Editör falan olmak istiyordu
ama sonra, zamanla
675
00:41:03,291 --> 00:41:08,916
pratik, mantıklı olması gerektiğine
inanmaya başladı.
676
00:41:09,000 --> 00:41:12,666
Kendine anlattığı hikâye bu.
677
00:41:12,750 --> 00:41:14,083
"Sorumluluk sahibi ol"
678
00:41:15,000 --> 00:41:17,250
Senin hikâyen bu değil mi?
679
00:41:17,916 --> 00:41:21,625
- Benden mi bahsediyoruz?
- Sorulara soruyla mı karşılık verirsin?
680
00:41:21,708 --> 00:41:24,166
Soruya gelen soruya
hep soruyla mı karşılık verirsin?
681
00:41:24,250 --> 00:41:26,666
New York'a taşınma sebebin deprem mi?
682
00:41:26,750 --> 00:41:29,958
- Annem buna inanmıyor.
- Mesajdan sapmasak?
683
00:41:30,041 --> 00:41:34,000
Yeniden markalaşma başında
küresel eşleştirme diye bir şey yaparım.
684
00:41:34,583 --> 00:41:35,416
Tamam mı?
685
00:41:35,500 --> 00:41:41,333
Bu da dünyaya,
yani senin için Wade ve Çakal Surat'a…
686
00:41:43,291 --> 00:41:45,958
Evan'a sunacaklarını gösterme şeklindir.
687
00:41:46,750 --> 00:41:50,708
Bugün bunları sunman gerek.
688
00:41:50,791 --> 00:41:54,166
- Kings maçına koltuk mu?
- Ne? Bunlar koltuk değil.
689
00:41:54,250 --> 00:41:56,375
Lüks loca biletleri.
690
00:41:56,458 --> 00:41:58,958
Arkadaş olmaları için
rüşvet vermek sayılmaz mı?
691
00:41:59,041 --> 00:42:01,125
Yeniden markalaşma burada giriyor.
692
00:42:01,208 --> 00:42:05,291
"Rüşvet" kelimesini
"teşvikleme" olarak baştan adlandıracağız.
693
00:42:06,166 --> 00:42:07,375
Öyle bir kelime yok.
694
00:42:07,875 --> 00:42:10,791
Benim sektörümde
ihtiyacımız olan kelimeleri uydururuz.
695
00:42:10,875 --> 00:42:12,958
Bana sorarsan resmen tıraş.
696
00:42:13,041 --> 00:42:16,166
İşte anladın. Böyle, tıraş.
697
00:42:17,000 --> 00:42:20,208
- Şu tıraş kahveme bak.
- Cidden çok istiyorum.
698
00:42:21,208 --> 00:42:24,250
Unutma, çıkışta seni alacağım.
699
00:42:24,333 --> 00:42:26,625
- Kings maçına gidiyoruz.
- Tamam.
700
00:42:26,708 --> 00:42:30,125
Koca bir locamız var.
İstediğin kişiyi davet edebilirsin.
701
00:42:30,208 --> 00:42:32,875
- Sonuçta lüks loca.
- Tamam, çıkışta görüşürüz.
702
00:42:32,958 --> 00:42:35,458
Çıkışta görüşüp Kings maçına gideceğiz.
703
00:42:35,541 --> 00:42:40,125
- Evet, büyük maç var! Hadi!
- Bir sürü şeker ve dondurma olacak!
704
00:42:41,541 --> 00:42:43,291
- Kahve?
- Ismarlıyor musun?
705
00:42:43,791 --> 00:42:47,875
Evet, şeyden alabilir miyiz?
Tereyağlı kahvelerden.
706
00:42:49,541 --> 00:42:51,041
Eliyle gösteriyor bir de.
707
00:42:51,625 --> 00:42:52,708
Eliyle gösteriyor.
708
00:42:54,375 --> 00:42:55,625
Evet, öyle.
709
00:42:55,708 --> 00:42:58,375
- Çok iyi yapıyorsun.
- Çalıştım.
710
00:43:21,250 --> 00:43:22,666
Merhaba, günaydın.
711
00:43:35,625 --> 00:43:36,458
Merhaba.
712
00:43:43,208 --> 00:43:45,583
Yeni okul malzemelerine bayılıyorum.
713
00:43:46,541 --> 00:43:50,083
Yeni kalem kokusu. Süper değil mi?
714
00:43:51,916 --> 00:43:55,125
Not almana gerek yok, internet üzerinden.
715
00:43:55,208 --> 00:43:58,708
- Biliyorum ama yazarsam daha iyi…
- Merhaba arkadaşlar.
716
00:43:58,791 --> 00:44:03,041
Risk Modellemede İstatistiğe hoş geldiniz.
Anlatacak çok şeyimiz var.
717
00:44:03,125 --> 00:44:04,500
Hemen başlayalım.
718
00:44:05,125 --> 00:44:08,750
Modelleme problem türlerini
ve denetimli ve denetimsiz
719
00:44:08,833 --> 00:44:13,041
öğrenme yöntemlerini
inceleyerek başlayacağız.
720
00:44:13,125 --> 00:44:14,958
Ne çok bilgi verdi ama.
721
00:44:15,041 --> 00:44:17,375
- Notlarımızı paylaşabilir miyiz?
- Selam.
722
00:44:19,416 --> 00:44:21,708
Tanrım, çok sıkıcı bir dersti.
723
00:44:23,458 --> 00:44:25,250
YENİ KANKAM MINKA
724
00:44:26,041 --> 00:44:26,875
Selam.
725
00:44:26,958 --> 00:44:30,083
- İlk dersin nasıldı?
- Fena değildi.
726
00:44:30,166 --> 00:44:32,708
Bahsettiğimiz içki için havanda mısın?
727
00:44:32,791 --> 00:44:34,000
- Olur tabii.
- Harika.
728
00:44:34,083 --> 00:44:37,541
Çok yakındayım, gelip seni alayım.
Görüşürüz, hoşça kal.
729
00:44:39,125 --> 00:44:44,750
Bu edebiyat dersinde
bol bol okumaya hazır olun.
730
00:44:45,708 --> 00:44:49,458
Uzun romanlar,
tuğla gibi kitaplar okuyacağız.
731
00:44:49,541 --> 00:44:51,666
Kapı stoperi olacak kitaplar.
732
00:44:51,750 --> 00:44:54,250
Bu derste Anna Karenina broşür sayılır.
733
00:44:55,875 --> 00:44:59,458
Uris, Clavell, Michener okuyarak büyüdüm.
734
00:44:59,541 --> 00:45:02,000
Bir de Haley, Alex Haley'yi unutmayalım.
735
00:45:02,875 --> 00:45:06,916
Küçük puntolu,
dev bir kitap okumanın zevkini aşamadım.
736
00:45:07,000 --> 00:45:08,000
Evet.
737
00:45:11,750 --> 00:45:12,708
Hayır, pardon.
738
00:45:13,750 --> 00:45:18,166
Alex Haley'den Malcolm X'i kaç kişi okudu?
739
00:45:18,250 --> 00:45:19,625
Elleri göreyim. Peki…
740
00:45:19,708 --> 00:45:22,291
Selam Bayan Sırt Çantası, hazır mısın?
741
00:45:22,958 --> 00:45:25,083
- Çabuk geldin.
- Şirin bir üniversite.
742
00:45:25,583 --> 00:45:26,416
Değil mi?
743
00:45:26,500 --> 00:45:28,541
Şahsen okullara alerjim var.
744
00:45:28,625 --> 00:45:31,708
Diferansiyel Kalkülüs üzerine
doktora yaptıktan sonra
745
00:45:31,791 --> 00:45:34,041
"Yeter" dedim. Tamam, benimle gel.
746
00:45:34,541 --> 00:45:36,750
Diferansiyel kalkülüs mü dedin?
747
00:45:40,833 --> 00:45:43,625
Çok komik, tam idman alanına daldın.
748
00:45:43,708 --> 00:45:46,541
Patenlerimin bağcıkları koptu,
benim suçum değil.
749
00:45:46,625 --> 00:45:47,625
Şunlara bak.
750
00:45:47,708 --> 00:45:51,500
- Oğlum, jelibon.
- Bayılırım, bunları çok severim.
751
00:45:51,583 --> 00:45:54,416
- Bu sanırım acılı, tarçınlı.
- Cidden mi?
752
00:45:54,500 --> 00:45:56,583
Tarçınlı Jolly Rancher denedin mi?
753
00:45:56,666 --> 00:46:00,583
- Evet.
- Acılı, tarçınlılara bayılırım.
754
00:46:00,666 --> 00:46:03,916
Çok acı, bunu pek sevmem.
755
00:46:04,000 --> 00:46:08,250
Hiçbiri alerji listende yok.
Yani rahatça yiyebilirsin.
756
00:46:08,333 --> 00:46:11,916
Fındık beyinlilik etme de ye işte,
fındık yeme tabii.
757
00:46:12,000 --> 00:46:14,833
- Bu, meyan kökü.
- Niye benimle konuşmuyorlar?
758
00:46:14,916 --> 00:46:17,083
- Nokta!
- Konuşacaklar.
759
00:46:17,166 --> 00:46:19,000
Kafana takma, hadi.
760
00:46:19,083 --> 00:46:22,750
Forma falan al.
Formamızı giyelim, bastır Kings!
761
00:46:22,833 --> 00:46:24,291
Bana bir içki lazım.
762
00:46:24,375 --> 00:46:26,583
Evet, içki içelim.
763
00:46:26,666 --> 00:46:29,000
- Bir, dilim kurudu.
- Aynen.
764
00:46:30,541 --> 00:46:31,375
Tamam.
765
00:46:33,083 --> 00:46:35,333
Bir saniye, bu insanlar çok şık.
766
00:46:35,416 --> 00:46:38,458
Ya özel biri ol ya da birini tanı,
bende ikisi de var.
767
00:46:38,541 --> 00:46:41,333
Aynı zamanda ikisi de yok.
Beni harika kılan bu.
768
00:46:43,291 --> 00:46:45,625
Buraya uyum sağladığımı sanmıyorum.
769
00:46:46,291 --> 00:46:49,000
Herhâlde yani ama benimlesin. Yürü.
770
00:46:50,208 --> 00:46:51,750
Teşekkürler Petra.
771
00:46:54,583 --> 00:46:57,291
Bu arada
Peter'dan konuşmak zorunda değiliz.
772
00:46:57,375 --> 00:46:59,375
Tamam, anladım.
773
00:47:04,791 --> 00:47:07,625
- Yani başta vardı.
- Oğlum!
774
00:47:07,708 --> 00:47:11,458
- Cidden…
- Son ralliyi gördünüz mü?
775
00:47:11,541 --> 00:47:15,208
İnanılmazdı, değil mi? Tıraştı, değil mi?
776
00:47:15,291 --> 00:47:17,916
Ya da Kanadılıların tabiriyle,
"Tıraştı, he?"
777
00:47:18,000 --> 00:47:19,000
Ne diyor bu?
778
00:47:20,916 --> 00:47:23,916
- Şeyin farkında ol…
- Tamam.
779
00:47:24,000 --> 00:47:25,666
Size Manhattan Maiden.
780
00:47:26,791 --> 00:47:29,166
Size de Garden Glory.
781
00:47:31,625 --> 00:47:32,958
- Afiyet olsun.
- Sağ ol.
782
00:47:33,500 --> 00:47:37,375
- İçecek miyim, sulayacak mıyım?
- Peter'la nasıl tanıştınız?
783
00:47:37,458 --> 00:47:40,666
Peter'dan konuşmayacağımız
kısma geldik mi? Peki.
784
00:47:40,750 --> 00:47:41,875
O kısma geldik.
785
00:47:41,958 --> 00:47:46,875
Uzun lafın kısası, bir kez yattık,
sonra kaçtı ve arkadaş olduk.
786
00:47:47,583 --> 00:47:49,500
Sonra sen başkasıyla evlendin.
787
00:47:50,666 --> 00:47:52,416
Dağcı Jimmy'yle.
788
00:47:53,000 --> 00:47:57,125
Bu da çok komik
çünkü o dönem garanti seçenek gibiydi.
789
00:47:57,208 --> 00:47:59,041
Benim hakkımda çok emindi.
790
00:48:00,125 --> 00:48:03,666
Ama sonunda büyük maceralara çıkmak istedi
791
00:48:03,750 --> 00:48:06,375
ve benim maceralarım
kitap okuyup anne olmak.
792
00:48:07,000 --> 00:48:10,666
Yani daima yanında olacak birine
ihtiyacı olduğunu anladı.
793
00:48:10,750 --> 00:48:12,000
O kişi ben değildim.
794
00:48:12,666 --> 00:48:14,291
Şu anki aşk hayatın nasıl?
795
00:48:15,458 --> 00:48:20,583
Düz bir çayırdaki esinti
796
00:48:21,583 --> 00:48:24,125
veya boş bir çatı katındaki ayak sesleri
797
00:48:24,208 --> 00:48:25,416
veya ne denir…
798
00:48:26,541 --> 00:48:29,791
Eski, hayalet kasaba boyunca
yuvarlanan kuru otlar gibi.
799
00:48:29,875 --> 00:48:30,875
O tarz bir şey.
800
00:48:30,958 --> 00:48:32,750
Peki, bununla ilgilenmeliyiz.
801
00:48:33,375 --> 00:48:35,500
Bol şans, uzun zaman oldu.
802
00:48:37,708 --> 00:48:40,958
Şu adamı tanıyorum.
Okulumda profesör. Papyonlu olan.
803
00:48:42,208 --> 00:48:44,500
- Yanındaki adam da…
- Aman tanrım.
804
00:48:44,583 --> 00:48:46,791
Bence de, tam bir fuego.
805
00:48:46,875 --> 00:48:49,708
Doğru, hem o hem de Theo Martin.
806
00:48:49,791 --> 00:48:52,041
Duncan Press'in editörü.
807
00:48:53,041 --> 00:48:55,625
Modern kurgu romanlarında bir numaralar.
808
00:48:55,708 --> 00:48:58,416
Evet, ben sadece
ünlü biyografilerini dinlerim.
809
00:48:58,500 --> 00:49:00,958
En sevdiğim Rob Lowe. İlki tabii.
810
00:49:01,041 --> 00:49:02,916
Theo Martin çok ünlü biri.
811
00:49:03,000 --> 00:49:06,416
Ayrıca taş gibi
ve tanıdığın biriyle oturuyor.
812
00:49:06,500 --> 00:49:09,375
- Çok çekici biri, doğru. Nereye?
- Hadi.
813
00:49:09,458 --> 00:49:12,041
Peki, bitkimi de getireyim.
814
00:49:13,958 --> 00:49:17,333
- Doğru, çok hırslı.
- Selam, kusura bakmayın bölüyoruz.
815
00:49:17,416 --> 00:49:19,083
Sizi şuradan gördük.
816
00:49:19,166 --> 00:49:21,375
Dur, sen benim dersimdeydin.
817
00:49:21,458 --> 00:49:24,166
- Geldin, şey dedim…
- Evet, bendim.
818
00:49:24,250 --> 00:49:26,416
Kot etekleri asla unutmam.
819
00:49:27,500 --> 00:49:31,416
Çok tatlı, süper bir hikâye.
Ben Minka. Bu, Debbie, sen?
820
00:49:31,500 --> 00:49:34,125
- Theo Martin, Duncan Press'ten.
- Evet.
821
00:49:34,208 --> 00:49:37,416
Seni tanıdım.
Duncan Press'in her kitabını okudum.
822
00:49:37,500 --> 00:49:40,541
- Hepsini okumamışsındır, mümkün değil.
- Evet, mümkün.
823
00:49:40,625 --> 00:49:44,916
Peki, Güney Pasifik'te geçen,
870 sayfalık kitap hangisi?
824
00:49:45,000 --> 00:49:47,708
Hobart's Horizon.
İki günde okudum. Selam kaptan.
825
00:49:49,166 --> 00:49:51,625
Peki, Girit'te geçen casusluk romanı.
826
00:49:51,708 --> 00:49:54,000
Ocean of Lies, en iyilerden.
827
00:49:54,083 --> 00:49:57,000
Bir hafta boyunca
"Eímai katáskopos" dedim.
828
00:49:59,041 --> 00:50:00,833
Yunanca "Ben casusum" demek.
829
00:50:00,916 --> 00:50:02,125
- Ben casusum.
- Tabii.
830
00:50:02,208 --> 00:50:03,416
Tamam, buldum.
831
00:50:03,500 --> 00:50:06,416
Dust Bowl kitabını okumadın
çünkü kimse okumadı.
832
00:50:06,500 --> 00:50:09,625
Çıngıraklı yılanların şarkı söylediği mi?
İlk gün aldım.
833
00:50:09,708 --> 00:50:13,083
O sen miydin?
Sadece bir adet sattığımıza eminim.
834
00:50:13,166 --> 00:50:14,958
Bendim, ben aldım!
835
00:50:17,708 --> 00:50:20,500
- Neyse, evet.
- Ne çok sebze var.
836
00:50:20,583 --> 00:50:22,125
Aynen, manyakça değil mi?
837
00:50:22,208 --> 00:50:25,750
"Sebze tabağıma
sos alsam mı" diye düşündüm.
838
00:50:27,916 --> 00:50:30,958
- Sizinle tanışmak çok güzeldi.
- Evet, sizinle de.
839
00:50:32,500 --> 00:50:34,250
Numaranı alabilir miyim?
840
00:50:34,333 --> 00:50:38,041
Verecek taslak kitaplar oluyor,
hatta imzalı olabiliyor.
841
00:50:38,125 --> 00:50:39,416
Çok isterim.
842
00:50:41,166 --> 00:50:42,291
Aman tanrım.
843
00:50:44,458 --> 00:50:46,458
Al, numaranı yaz.
844
00:50:52,333 --> 00:50:54,958
- Tamam.
- Tamam, görüşürüz beyler.
845
00:50:55,041 --> 00:50:57,125
- Tamam, böyle gideceğiz.
- Güle güle.
846
00:50:57,208 --> 00:50:58,541
Tanrım, sana vuruldu.
847
00:50:58,625 --> 00:51:01,500
- Hayır, hiç de bile.
- Peki.
848
00:51:01,583 --> 00:51:03,625
- Kibar davranıyordu.
- Hayır.
849
00:51:03,708 --> 00:51:06,041
Vurulmak böyle olur.
850
00:51:06,125 --> 00:51:07,791
Yapma lütfen.
851
00:51:08,875 --> 00:51:13,666
Kitapçıları sevmen,
Peter'la kitap okumanız çok tatlı.
852
00:51:13,750 --> 00:51:15,041
Çok tatlı.
853
00:51:15,125 --> 00:51:17,708
Evet, öyle bir ortak noktamız var.
854
00:51:17,791 --> 00:51:20,083
Eski toprak kitapseverleriz.
855
00:51:20,166 --> 00:51:21,541
Evet, tabii.
856
00:51:21,625 --> 00:51:23,750
Sonuçta bir kitap yazdı.
857
00:51:24,500 --> 00:51:27,125
- Ne kitabı?
- Roman, kocaman, tuğla kadar.
858
00:51:27,875 --> 00:51:29,125
Ne? Hayır.
859
00:51:29,208 --> 00:51:31,291
Ne? Evet.
860
00:51:32,375 --> 00:51:33,583
Sana inanmıyorum.
861
00:51:33,666 --> 00:51:35,666
İnan, kocaman bir kitap yazdı.
862
00:51:35,750 --> 00:51:37,541
Fırınında bir zarfta duruyor.
863
00:51:37,625 --> 00:51:42,041
Ketojenik brownie yapmaya
çalışırken buldum, bu arada hiç önermem.
864
00:51:42,125 --> 00:51:44,833
Yüzde 20 şansla tarifte kabak olur.
865
00:51:44,916 --> 00:51:48,166
Peter yazar olmak isterdi
ama buraya taşınınca vazgeçti.
866
00:51:48,250 --> 00:51:51,666
- Artık yazmıyor.
- Öyle diyorsun…
867
00:51:55,083 --> 00:51:56,083
…ama yazıyor.
868
00:52:01,916 --> 00:52:02,750
Açsana.
869
00:52:09,041 --> 00:52:12,166
P. Coleman'dan The Boy mu? Peter.
870
00:52:12,833 --> 00:52:14,833
Dedektiflikten anlıyorsun.
871
00:52:14,916 --> 00:52:15,750
Bir saniye.
872
00:52:17,291 --> 00:52:20,666
Peter koca bir roman yazıp
bana bundan hiç bahsetmedi mi?
873
00:52:20,750 --> 00:52:24,083
Okumalısın.
Ben okumadım, sonuçta bir kitap bu.
874
00:52:24,166 --> 00:52:25,416
Hayır, okuyamam.
875
00:52:25,500 --> 00:52:29,291
Okumamı isteseydi anlatırdı
çünkü birbirimize her şeyi anlatırız.
876
00:52:29,375 --> 00:52:31,708
Anlatmadığınız ortada.
877
00:52:32,791 --> 00:52:33,625
Anlatırız ama.
878
00:52:34,458 --> 00:52:35,291
Peki.
879
00:52:36,375 --> 00:52:39,541
Olay da bu.
Birbirimize her şeyi anlatırız.
880
00:52:41,583 --> 00:52:42,583
Her şeyi mi?
881
00:52:44,583 --> 00:52:47,083
Küçük bir sendeleme yaşadık.
882
00:52:47,166 --> 00:52:49,708
Bir proje başında hep yaşanır.
883
00:52:49,791 --> 00:52:51,791
Pivot yapmalıyız, tamam mı?
884
00:52:51,875 --> 00:52:54,500
- Bu yaklaşımdan şaşma…
- Konuşmak istemiyorum.
885
00:53:09,250 --> 00:53:10,083
Özür dilerim.
886
00:53:11,875 --> 00:53:12,791
Çok kötüydü.
887
00:53:14,625 --> 00:53:16,458
Sorun çözme becerilerim
888
00:53:17,541 --> 00:53:20,500
sanırım iş dünyasına daha uygun.
889
00:53:21,416 --> 00:53:24,416
Biletler için sağ ol.
Maçı seyretmek keyifliydi.
890
00:53:25,666 --> 00:53:26,958
Kibarlık ediyorsun.
891
00:53:28,375 --> 00:53:29,500
Durum kötü.
892
00:53:31,125 --> 00:53:31,958
İyi geceler.
893
00:54:09,583 --> 00:54:10,583
Selam.
894
00:54:10,666 --> 00:54:12,416
Selam, nasılsın?
895
00:54:13,291 --> 00:54:14,125
İyiyim.
896
00:54:14,625 --> 00:54:17,041
- Güzel.
- Dur, sorun ne?
897
00:54:17,125 --> 00:54:19,208
- Orada saat geç.
- Hayır.
898
00:54:19,291 --> 00:54:21,708
Ses yankılı geliyor. Küvette misin?
899
00:54:21,791 --> 00:54:24,166
Hayır, ben küvete girmem.
900
00:54:25,208 --> 00:54:26,583
Duş harici yıkanmam.
901
00:54:26,666 --> 00:54:30,500
Doğru. Biz birbirimize
her şeyi anlatırız, değil mi?
902
00:54:32,166 --> 00:54:33,166
- Hayır.
- Ne?
903
00:54:35,250 --> 00:54:37,791
Sana sormadan
Jack'i hokey maçına götürdüm.
904
00:54:37,875 --> 00:54:39,333
Wade ve Evan'ı getirdi.
905
00:54:39,416 --> 00:54:41,416
Jack, Wade ve Evan'la mı takıldı?
906
00:54:41,500 --> 00:54:45,458
Evet, bir de pizza yedi.
907
00:54:45,541 --> 00:54:48,375
Glütensiz pizzaydı ama yine de pizza.
908
00:54:48,458 --> 00:54:50,333
- Peki Peter…
- Daha bitmedi.
909
00:54:53,041 --> 00:54:57,458
Güveçlerini yemeyeceğiz Debbie.
Hem de hiçbir zaman.
910
00:54:57,541 --> 00:55:00,375
Teşekkür ederim,
dürüstlüğün içime su serpti.
911
00:55:02,041 --> 00:55:04,000
İçimi döktüm, hepsi bu kadar.
912
00:55:04,083 --> 00:55:07,750
Her şeyi bana rapor etmek
zorunda değilsin. Sana güveniyorum.
913
00:55:07,833 --> 00:55:09,166
- Öyle mi?
- Genelde.
914
00:55:09,250 --> 00:55:11,791
- Sen de bana güveniyorsun, değil mi?
- Tabii.
915
00:55:11,875 --> 00:55:16,291
Yani bana bir şey söylemek isteseydin
söylerdin, değil mi?
916
00:55:16,375 --> 00:55:17,583
Neyi mesela?
917
00:55:17,666 --> 00:55:19,666
Yani, ne bileyim.
918
00:55:19,750 --> 00:55:23,583
- Özel bir projen olsa mesela.
- Projelerimi mi merak ediyorsun?
919
00:55:23,666 --> 00:55:27,500
- Bana her şeyi söyleyebilirsin, diyorum.
- Söylüyorum zaten.
920
00:55:27,583 --> 00:55:30,791
Ben de. Sonuna kadar dürüstlükle.
921
00:55:32,083 --> 00:55:32,916
Daima.
922
00:55:33,000 --> 00:55:33,833
Daima.
923
00:56:15,750 --> 00:56:17,958
Kullanacağımız risk modelini seçerken
924
00:56:18,041 --> 00:56:21,416
göz önüne almamız gereken
altı önemli unsur vardır.
925
00:56:45,125 --> 00:56:47,750
Peter bunu yapmanı ister miydi,
emin misin?
926
00:56:47,833 --> 00:56:49,416
Bunu Peter için yapıyorum.
927
00:56:50,291 --> 00:56:51,375
Geliyor işte.
928
00:56:53,666 --> 00:56:57,250
Tanrım, seni gördüğüne çok sevindi.
Öyle tatlı ki midem bulandı.
929
00:56:57,333 --> 00:56:58,333
- Selam.
- Selam Minka.
930
00:56:59,125 --> 00:57:03,250
- Geldiğin için çok teşekkürler.
- Tabii, rica ederim. Buraya geliyordum.
931
00:57:03,333 --> 00:57:06,625
Tamam, sana bu taslağı vermek istedim.
932
00:57:07,208 --> 00:57:10,958
En kısa sürede vermek istedim
çünkü yakında şehirden gidiyorum.
933
00:57:11,041 --> 00:57:14,416
- Bu senin kitabın mı? Sen mi yazdın?
- Hayır, ben yazmadım.
934
00:57:15,000 --> 00:57:15,916
Peki.
935
00:57:16,000 --> 00:57:19,333
Şöyle bir durum var,
biri bana bir taslak verdiğinde
936
00:57:19,833 --> 00:57:23,166
neredeyse istisnasız deli olurlar.
937
00:57:23,250 --> 00:57:27,083
Menajer veya editör harici
öneri almam da yasak.
938
00:57:27,166 --> 00:57:30,375
Harika oldu, çünkü kendisi editördür.
939
00:57:31,291 --> 00:57:32,625
O düzenledi.
940
00:57:32,708 --> 00:57:33,708
Öyle mi?
941
00:57:34,291 --> 00:57:35,416
Evet.
942
00:57:35,500 --> 00:57:39,208
Editörüm ama serbest çalışanım.
943
00:57:39,291 --> 00:57:43,833
Çok fazla taslak okudum
ama bu taslak gerçekten özel.
944
00:57:43,916 --> 00:57:45,041
Adı The Boy.
945
00:57:45,125 --> 00:57:48,541
Babası felç geçirip ölen
13 yaşında bir çocuğu konu alıyor.
946
00:57:48,625 --> 00:57:52,875
Olaylar gelişiyor
ve çocuğun kendine alerjisi çıkıyor.
947
00:57:52,958 --> 00:57:57,416
Kendi derisine dokununca derisi kabarıyor.
Biliyorum, çok trajik duruyor
948
00:57:57,500 --> 00:57:59,125
ama resmen büyülü ve…
949
00:58:00,291 --> 00:58:05,291
Beni duygulandırdı
çünkü 13 yaşında bir oğlum var ve…
950
00:58:05,375 --> 00:58:07,083
- Gerçekten mi?
- Evet.
951
00:58:07,666 --> 00:58:08,541
Benim de.
952
00:58:10,125 --> 00:58:12,583
- Max.
- Benim oğlum Jack.
953
00:58:13,250 --> 00:58:14,291
Vay be, bu…
954
00:58:15,458 --> 00:58:16,291
Evet.
955
00:58:16,375 --> 00:58:19,250
- Şu an evli değilim ama…
- Ben de değilim.
956
00:58:22,208 --> 00:58:25,333
Tutkunu anlıyorum Debbie.
957
00:58:25,416 --> 00:58:28,500
En kısa zamanda okumak için
elimden geleni yapacağım.
958
00:58:28,583 --> 00:58:32,125
Daha hızlı okumanın bir yolu var mı?
959
00:58:32,208 --> 00:58:34,791
- Bu hafta sonu gidiyorum.
- Son tarih mi var?
960
00:58:34,875 --> 00:58:37,250
- Hayır, onu demedim…
- Hayır, sorun değil.
961
00:58:37,333 --> 00:58:40,041
- Sorun değil.
- Çok özel ve önemli birisin.
962
00:58:40,125 --> 00:58:42,875
O anlamda değil.
Bana inan, vaktine değecek.
963
00:58:42,958 --> 00:58:44,958
Tamam, heyecanla bekliyorum.
964
00:58:45,041 --> 00:58:47,208
- Teşekkürler, sen…
- Rica ederim.
965
00:58:51,250 --> 00:58:52,625
Ne olduğunu biliyorsun.
966
00:58:54,666 --> 00:58:57,875
Öyle düşünmek isterim, evet. Peki.
967
00:58:57,958 --> 00:58:59,208
- Tamam.
- Pekâlâ.
968
00:59:02,500 --> 00:59:05,291
- O kitabı Theo'ya mı verdim?
- Evet.
969
00:59:05,375 --> 00:59:07,750
Peter'a ne zaman söyleyeceksin?
970
00:59:08,916 --> 00:59:10,333
Peter. Doğru.
971
00:59:18,333 --> 00:59:19,708
The Cars'ı bilir misin?
972
00:59:20,833 --> 00:59:22,625
Müzik grubu The Cars.
973
00:59:22,708 --> 00:59:24,791
- Hep o grubu açıyorsun.
- Evet.
974
00:59:26,333 --> 00:59:27,708
Sebebini söyleyeyim mi?
975
00:59:28,791 --> 00:59:30,625
Babamın en sevdiği gruptu.
976
00:59:31,208 --> 00:59:33,000
Sonra babam gitti.
977
00:59:33,083 --> 00:59:36,583
Bunu anlattım, zaten biliyorsun.
Tahtalı köyü boyladı.
978
00:59:36,666 --> 00:59:40,166
Bir süre The Cars dinlemedim.
Hiç dinleyemedim.
979
00:59:40,250 --> 00:59:43,250
Büyük acı veriyordu,
bana kaybettiğim bokları…
980
00:59:43,333 --> 00:59:46,041
Şeyleri hatırlatıyordu.
981
00:59:47,791 --> 00:59:50,416
Sonra bir gün radyoda duydum.
982
00:59:50,500 --> 00:59:55,083
Babam yanımda olmasa da
o grubun şarkıları benimleydi.
983
00:59:56,291 --> 00:59:58,125
Daima benimle olacaklar.
984
00:59:58,791 --> 01:00:00,458
Senin harika anne baban var.
985
01:00:00,541 --> 01:00:04,916
Kayak evi gibi,
dağın tepesinde bir evde yaşıyorsun.
986
01:00:05,000 --> 01:00:08,708
Anlıyorum, sorunların var.
Herkesin var, hayat zordur, değil mi?
987
01:00:08,791 --> 01:00:10,916
Bazen insana fena koyar.
988
01:00:11,000 --> 01:00:13,500
Ben de dosdoğru bir insan değilim.
989
01:00:13,583 --> 01:00:18,000
Harika bir Amerikalı roman yazarı olup
ömrümü geçireceğim birini bulacaktım.
990
01:00:19,250 --> 01:00:22,625
Şimdi muhteşem saçı olan
yalnız bir adamım sadece.
991
01:00:22,708 --> 01:00:26,291
Kim olduğumu tam olarak bilmesem de
başkalarına söylüyorum.
992
01:00:28,458 --> 01:00:29,458
Bir fikrim var.
993
01:00:29,541 --> 01:00:32,750
- Markalaşma olmasın. Yalvarırım.
- Değil, onu boş ver.
994
01:00:32,833 --> 01:00:35,250
Harekete geçiyoruz.
995
01:00:35,750 --> 01:00:41,208
Takımla hokey oynamalısın.
996
01:00:42,125 --> 01:00:44,833
- Evan ve Wade'in takımında. Evet.
- Ne?
997
01:00:44,916 --> 01:00:47,458
Evet, istiyorsan desteklerim.
998
01:00:47,541 --> 01:00:51,875
O şerefsizlerle arkadaş olmak için değil.
Tabii eminim harika çocuklardır.
999
01:00:52,500 --> 01:00:55,583
Takıma girip
antrenmana katılmama izin mi vereceksin?
1000
01:00:56,916 --> 01:00:57,750
Evet.
1001
01:00:59,166 --> 01:01:00,625
Anneme söyleyecek misin?
1002
01:01:03,250 --> 01:01:05,958
Döndüğünde söyleriz diye düşünüyorum.
1003
01:01:13,500 --> 01:01:14,333
Teşekkürler.
1004
01:01:15,125 --> 01:01:17,541
- Evet, bir şeyler öğren.
- Olur.
1005
01:01:28,000 --> 01:01:30,375
Görüşürüz Jumpin' Jack Flash.
1006
01:01:30,458 --> 01:01:32,375
- Olmadı.
- Olmadı mı? Peki.
1007
01:01:34,083 --> 01:01:37,083
Nasıl gidiyor? Çok yorgun görünüyorsun.
1008
01:01:38,375 --> 01:01:41,125
Evet, dün çok fena batırdım.
1009
01:01:41,625 --> 01:01:45,458
Dün gece uyumadım
ama bugün iyi bir şey yaptım.
1010
01:01:45,541 --> 01:01:46,416
Sanırım.
1011
01:01:47,250 --> 01:01:50,583
Birinin hayatını değiştiren
yetişkin örnek kişi olmak
1012
01:01:51,625 --> 01:01:53,791
beklediğimden daha zormuş.
1013
01:01:54,916 --> 01:01:57,916
Sanırım yapman gereken tek şey
onu hayatta tutmak.
1014
01:02:00,750 --> 01:02:02,708
Bu sınavı geçmeniz için
1015
01:02:02,791 --> 01:02:06,791
üstsel düzeltme, özbağlanımlı
1016
01:02:06,875 --> 01:02:11,125
ve özbağlanımlı
koşullu heteroskedastis modeller dâhil
1017
01:02:11,208 --> 01:02:14,750
spesifik zaman seri modellerini
tanımlayabilmeniz gerek.
1018
01:02:16,666 --> 01:02:19,791
- Dışarıda açar mısın?
- Evet, affedersiniz.
1019
01:02:19,875 --> 01:02:22,875
Dur, anlamıyorum. Asistan ne dedi?
1020
01:02:22,958 --> 01:02:25,708
Tamam, gidip Theo'yla görüşmeni mi istedi?
1021
01:02:25,791 --> 01:02:28,750
Geldiğin için sağ ol.
Ona ne diyeceğimi bilmiyorum.
1022
01:02:28,833 --> 01:02:32,333
Öyle bir gülümsemeyle bakarken
ona kim bir şey diyebilir ki?
1023
01:02:32,416 --> 01:02:36,625
Değil mi? Ah o gülümseme.
Tamam, Duncan Press burası.
1024
01:02:36,708 --> 01:02:39,541
- Halledersin, çok heyecanlı.
- Tamam.
1025
01:02:44,458 --> 01:02:45,750
Amanın.
1026
01:02:48,708 --> 01:02:49,833
Günaydın.
1027
01:02:49,916 --> 01:02:53,083
Merhaba, Theo Martin'i arıyorum.
1028
01:02:54,291 --> 01:02:55,208
Pardon.
1029
01:02:55,833 --> 01:02:56,750
Çok tatlı.
1030
01:02:57,791 --> 01:02:59,541
Şu kitap kapaklarına bak.
1031
01:02:59,625 --> 01:03:02,208
Geldin, hoş geldin. Merhaba Minka.
1032
01:03:02,958 --> 01:03:03,875
Theo.
1033
01:03:03,958 --> 01:03:05,250
- Debbie.
- Selam.
1034
01:03:05,333 --> 01:03:08,250
Kusura bakma,
seni birden Uptown'a çağırdım
1035
01:03:08,333 --> 01:03:11,541
ama bu kitap gerçekten çok umut vadediyor.
1036
01:03:11,625 --> 01:03:15,625
Tanrım, hepsini hemen okudun mu?
Acayip kalın bir kitap o.
1037
01:03:15,708 --> 01:03:16,916
Asistanım okudu.
1038
01:03:17,000 --> 01:03:20,833
Potansiyeli olduğunu söyledi,
bana verdi, ona katılıyorum.
1039
01:03:22,333 --> 01:03:25,083
Neden ağladığını da anlıyorum.
Ben de biraz ağladım.
1040
01:03:25,166 --> 01:03:28,000
- Babadan, değil mi?
- Özellikle. Evet, yani…
1041
01:03:28,083 --> 01:03:30,125
Bak, çok ilgimi çekti.
1042
01:03:32,791 --> 01:03:36,166
En kısa sürede yazarla konuşmak isterim.
1043
01:03:36,958 --> 01:03:41,291
Yazar. Acaba…
Buraya gelirken çok kahve içtim.
1044
01:03:41,375 --> 01:03:42,416
Çişim var.
1045
01:03:43,250 --> 01:03:44,333
Tabii, evet.
1046
01:03:44,416 --> 01:03:46,750
- Koridorun sonunda yapabilirsin.
- Peki.
1047
01:03:48,625 --> 01:03:52,458
- İnanılmaz bir durum bu.
- Aynen, burası acayip eski usul.
1048
01:03:52,541 --> 01:03:54,041
Ölü kokusu alıyorum.
1049
01:03:54,125 --> 01:03:56,916
Hayır, ne yapıyorum ben?
Deli gibi davranıyorum.
1050
01:03:57,000 --> 01:03:58,666
Arkadaşlarıma yardım ederim
1051
01:03:58,750 --> 01:04:02,291
ama bunu genelde
Alicia'nın ikizlerini bırakarak yaparım.
1052
01:04:02,375 --> 01:04:05,250
- Peter'ı arayıp durdurmalıyım.
- Olmaz.
1053
01:04:05,333 --> 01:04:06,208
Olmaz mı?
1054
01:04:06,291 --> 01:04:10,375
Peter'ın kitabına inancın var,
işin sonunu getirsene.
1055
01:04:10,458 --> 01:04:11,500
Sadece…
1056
01:04:13,750 --> 01:04:15,666
Evet, halledersin kızım.
1057
01:04:15,750 --> 01:04:17,291
Tamam.
1058
01:04:17,375 --> 01:04:19,291
Gerçekten işemem gerek.
1059
01:04:21,791 --> 01:04:24,666
Theo, sonraki adımları konuşmak istiyorum.
1060
01:04:25,875 --> 01:04:28,291
Tabii, yemeğe çıkalım mı?
1061
01:04:31,625 --> 01:04:32,833
Evet.
1062
01:04:32,916 --> 01:04:34,208
Evet, tabii.
1063
01:04:35,000 --> 01:04:35,833
Harika.
1064
01:04:36,666 --> 01:04:37,500
Harika.
1065
01:04:38,333 --> 01:04:39,333
Harika.
1066
01:04:46,333 --> 01:04:48,250
- Koç o mu?
- Evet.
1067
01:04:48,333 --> 01:04:50,750
Tamam, sen burada kal ve bana bırak.
1068
01:05:10,166 --> 01:05:12,000
- Koçuna selam ver.
- Selam.
1069
01:05:22,875 --> 01:05:25,708
- Seninki de mi burada?
- Evet, şu.
1070
01:05:25,791 --> 01:05:27,916
Çakal Surat… Evan.
1071
01:05:28,000 --> 01:05:30,666
- Evet.
- Evet, o… Evet.
1072
01:05:33,916 --> 01:05:36,583
- İşte bu Jack! İyisin!
- Hazır mısın?
1073
01:05:37,333 --> 01:05:40,625
İşte bu! Evet, benimki o!
1074
01:05:40,708 --> 01:05:42,958
O, benimki o.
1075
01:05:46,083 --> 01:05:51,166
Sen kar gibi beyaz olduğun için
en iyisi siyah olur diye düşündüm.
1076
01:05:51,250 --> 01:05:52,791
Yeni kıyafete ihtiyacım yok.
1077
01:05:54,541 --> 01:05:55,750
Berbat hissediyorum.
1078
01:05:55,833 --> 01:06:00,750
Amerika'nın en ünlü kitap editörüne
verdiğim taslağı belki yayımlayabileceğini
1079
01:06:00,833 --> 01:06:03,500
belki de yayımlayamayacağını söyleyeceğim.
1080
01:06:03,583 --> 01:06:05,125
Peter bana niye dönmüyor?
1081
01:06:05,208 --> 01:06:07,875
Theo'yla randevundan önce
Peter'a ulaşamazsan…
1082
01:06:07,958 --> 01:06:10,416
- Hayır, randevu değil.
- Bana bırak.
1083
01:06:10,500 --> 01:06:13,833
O kadar geç saate kalamam.
Yarın sınavım var.
1084
01:06:13,916 --> 01:06:17,583
- Bir elbise dene.
- Peter ve Jack için çok endişeliyim.
1085
01:06:17,666 --> 01:06:19,333
- Neredeler?
- Birini denesene!
1086
01:06:21,416 --> 01:06:22,250
Lütfen.
1087
01:06:24,041 --> 01:06:26,666
Açık ara en hızlısı sensin.
1088
01:06:26,750 --> 01:06:29,583
Yeni lakap, Jack Frost,
çünkü buz senden sorulur.
1089
01:06:29,666 --> 01:06:31,791
- N'aber beyler? İyi misiniz?
- N'aber?
1090
01:06:31,875 --> 01:06:33,250
Harikayız kanka.
1091
01:06:33,333 --> 01:06:34,833
Evet, bayıldım.
1092
01:06:36,333 --> 01:06:38,875
Hiç çocuk yapacak mısın?
1093
01:06:39,833 --> 01:06:41,875
Ne? Bilmem.
1094
01:06:43,291 --> 01:06:44,250
Yapmalı mıyım?
1095
01:06:46,000 --> 01:06:48,833
Bu konuda çok kötü değilsin.
1096
01:06:49,666 --> 01:06:51,750
Biraz tuhafsın ama berbat değilsin.
1097
01:06:53,958 --> 01:06:54,791
Değil miyim?
1098
01:06:55,375 --> 01:06:56,208
Hayır.
1099
01:06:57,166 --> 01:07:00,000
En iyisi ödevime başlayayım.
1100
01:07:02,083 --> 01:07:02,916
Görüşürüz.
1101
01:07:18,083 --> 01:07:18,916
Bana mı?
1102
01:07:19,666 --> 01:07:21,416
Evet, mola ver.
1103
01:07:22,125 --> 01:07:25,750
Mola vermeme gerek yok.
Burada çalışmıyorum, yani…
1104
01:07:25,833 --> 01:07:26,791
Evet, biliyorum.
1105
01:07:30,458 --> 01:07:32,291
- Tamam.
- Peki.
1106
01:07:32,375 --> 01:07:33,250
Evet.
1107
01:07:37,500 --> 01:07:40,208
Beni sevmediğini sanmıştım.
1108
01:07:40,291 --> 01:07:42,958
Neden? Sana çok kötü davrandığım için mi?
1109
01:07:43,541 --> 01:07:44,833
Evet, ondan.
1110
01:07:44,916 --> 01:07:46,958
Bak, özür dilerim.
1111
01:07:47,041 --> 01:07:51,166
Bir insana karşı sorumlu olmak
beni stres altına soktu sadece.
1112
01:07:51,250 --> 01:07:55,000
Daha önce
bir ot bitkisine bile bakmamıştım.
1113
01:07:55,083 --> 01:07:58,125
Bitkiler de çocuklar kadar zor olabilir.
1114
01:07:58,208 --> 01:08:01,125
Evet, veranda yanında bir adaçayım var.
1115
01:08:01,208 --> 01:08:04,333
Geçen hafta gece 3.00'e kadar uyutmadı.
1116
01:08:04,416 --> 01:08:06,208
Ona "bitkikolik" adını verdim.
1117
01:08:06,291 --> 01:08:08,916
Anlarım yani.
1118
01:08:09,958 --> 01:08:11,000
Anlıyorsun.
1119
01:08:12,000 --> 01:08:13,416
- Aynı şey.
- Aynen.
1120
01:08:14,333 --> 01:08:19,375
Evet, aslında
iyi bir iş çıkardığımı düşünüyorum.
1121
01:08:19,458 --> 01:08:20,958
Süpermiş kanka.
1122
01:08:23,083 --> 01:08:26,833
Olabildiğince sıcakkanlı
yaklaşmadığım için özür dilerim.
1123
01:08:26,916 --> 01:08:31,625
Debbie'ye yardım ettiğin için
o çok şanslı.
1124
01:08:31,708 --> 01:08:34,208
Hayır, asıl şanslı olan benim, tamam mı?
1125
01:08:34,291 --> 01:08:35,625
Yani Debbie…
1126
01:08:38,000 --> 01:08:39,625
…harika birisi.
1127
01:08:39,708 --> 01:08:41,666
Evet, gerçekten öyle.
1128
01:08:41,750 --> 01:08:45,375
Uzun zamandır arkadaşız.
1129
01:08:45,958 --> 01:08:48,458
Bizim kadar uzun süreli olamaz.
1130
01:08:48,541 --> 01:08:50,916
- Hayır, elbette, şey değil…
- Yıl olarak.
1131
01:08:51,000 --> 01:08:52,083
Evet, bak.
1132
01:08:52,791 --> 01:08:56,833
Sizin Debbie'yle aranızdaki ilişki
bizim ilişkimizden farklı.
1133
01:08:56,916 --> 01:08:58,541
- İlişkinizden. Evet.
- Evet.
1134
01:08:58,625 --> 01:09:00,041
Sen onun arkadaşısın.
1135
01:09:01,041 --> 01:09:05,208
Ben komşusuyum, yarı zamanlı sevgilisiyim.
1136
01:09:06,291 --> 01:09:07,916
- Ne dedin?
- Ne diyeceğim?
1137
01:09:08,000 --> 01:09:11,750
Fark etmemişsindir
çünkü sadece arkadaşsınız
1138
01:09:11,833 --> 01:09:16,708
ama Debbie acayip seksi bir kadın.
1139
01:09:17,250 --> 01:09:18,083
Evet.
1140
01:09:18,166 --> 01:09:22,958
Bana bakmayacağını biliyorum.
Anlıyorum ama bir planım var.
1141
01:09:24,125 --> 01:09:25,708
Tamam mı? Numaram şu,
1142
01:09:27,458 --> 01:09:30,208
hayatında karşısına çıkıp duracağım
1143
01:09:30,291 --> 01:09:34,583
ve belki bir gün
benim hakkımda görüşünü değiştirir.
1144
01:09:34,666 --> 01:09:35,625
Anlatabildim mi?
1145
01:09:36,791 --> 01:09:40,166
Bu süreçte de sevişen arkadaşlar
olarak kalmak bana uyar.
1146
01:10:07,000 --> 01:10:09,000
Kitabın başlama şekline bayıldım.
1147
01:10:09,083 --> 01:10:10,708
Süper değil mi?
1148
01:10:10,791 --> 01:10:12,791
Döşeğimde Ölürken'i anımsattı.
1149
01:10:13,750 --> 01:10:15,500
Faulkner mı? Gerçekten mi?
1150
01:10:15,583 --> 01:10:17,916
Franzen'a daha yakın diye düşünmüştüm.
1151
01:10:18,666 --> 01:10:21,583
- Anladım, aile dinamiği açısından mı?
- Evet.
1152
01:10:21,666 --> 01:10:24,958
Evet, gerçek bir cevher bulmuşsun.
1153
01:10:26,125 --> 01:10:27,166
Buldum sanırım:
1154
01:10:28,416 --> 01:10:30,916
En çok okuduğum kitap Keyif Evi.
1155
01:10:31,000 --> 01:10:35,125
Edith Wharton. Değeri bilinmeyen
bir sosyal eleştirmen, üzücü.
1156
01:10:35,208 --> 01:10:37,166
- Eserlerini sever misin?
- Elbette.
1157
01:10:37,250 --> 01:10:41,041
Edie Dubs'ı sevmeyen biri
Edie Dubs'ı gerçek anlamda okumamıştır.
1158
01:10:41,125 --> 01:10:44,250
Lily Bart her öldüğünde
iki gözüm iki çeşme ağlıyorum.
1159
01:10:44,333 --> 01:10:48,208
Ve Lawrence sonraki sabah gelip
evlenme teklifi ediyor, yok artık.
1160
01:10:48,291 --> 01:10:49,625
Biraz geç kaldı.
1161
01:10:49,708 --> 01:10:52,625
Dün gece o uyku iksirini içtim
ve resmen geberdim.
1162
01:10:52,708 --> 01:10:55,041
Üzgünüm ama öldüm mon ami.
1163
01:10:55,125 --> 01:10:57,208
Ölürken harika görünüyordum.
1164
01:11:01,000 --> 01:11:04,666
Walt Whitman, Brooklyn Köprüsü için
ne demiş biliyor musun?
1165
01:11:05,250 --> 01:11:06,208
Hayır, ne demiş?
1166
01:11:06,791 --> 01:11:07,625
Şöyle demiş,
1167
01:11:07,708 --> 01:11:12,708
"Ruhumun aldığı en iyi
ve en etkili ilaçtı"
1168
01:11:13,375 --> 01:11:14,625
Harika bir söz.
1169
01:11:16,666 --> 01:11:18,958
Ne yazık ki bu, Manhattan Köprüsü.
1170
01:11:21,958 --> 01:11:22,916
Ama söz güzeldi.
1171
01:11:24,041 --> 01:11:26,916
- Biliyordum.
- Bildiğini anlamıştım.
1172
01:11:27,000 --> 01:11:29,375
- Sen biliyor musun diye test ettim.
- Evet.
1173
01:11:29,458 --> 01:11:31,000
Çok zeki olduğun belli.
1174
01:11:31,083 --> 01:11:33,708
- Çok iyi gidiyor.
- Bir testti.
1175
01:11:33,791 --> 01:11:34,833
Geçtim mi?
1176
01:11:34,916 --> 01:11:35,916
Evet.
1177
01:11:36,000 --> 01:11:39,333
O taslak hakkında yazarla konuşacağım.
1178
01:11:39,416 --> 01:11:40,708
Harika.
1179
01:11:40,791 --> 01:11:42,958
- Harika, ben de…
- Evet.
1180
01:11:43,041 --> 01:11:44,416
Yani…
1181
01:11:45,041 --> 01:11:47,333
Şeyi unuttum…
1182
01:11:47,416 --> 01:11:49,958
Restoranda kapuçino mu içtin?
1183
01:11:50,041 --> 01:11:52,916
Evet, sen benim için söyledin.
1184
01:11:53,500 --> 01:11:54,791
Peki.
1185
01:11:54,875 --> 01:11:55,875
Evet.
1186
01:11:55,958 --> 01:11:58,333
Sanırım burada…
1187
01:11:58,416 --> 01:12:00,208
- Burada ayrılıyoruz.
- Sanırım.
1188
01:12:00,291 --> 01:12:01,625
- Tamam.
- Hadi… Evet.
1189
01:12:04,666 --> 01:12:05,500
Tamam, süper.
1190
01:12:07,083 --> 01:12:09,458
Evin güzelmiş, Airbnb'den mi tuttun?
1191
01:12:10,291 --> 01:12:11,458
Evet.
1192
01:12:12,125 --> 01:12:14,833
Böyle kişilik yoksunu olmaları
çok komik değil mi?
1193
01:12:14,916 --> 01:12:16,583
- Evet.
- Yani kim…
1194
01:12:16,666 --> 01:12:20,458
- Kim kitapları renklerine göre sıralar?
- Ben de öyle dedim.
1195
01:12:21,458 --> 01:12:26,666
Çok fazla yiyecek bir şeyim yok
ama şampanyam var.
1196
01:12:26,750 --> 01:12:31,250
Bir bilgenin de dediği gibi,
her şeyin fazlası kötüdür
1197
01:12:31,333 --> 01:12:34,458
ama şampanyanın fazlası tam kıvamındadır.
1198
01:12:35,958 --> 01:12:40,375
- Mark Twain, değil mi?
- Evet, sağlam içici olmalı.
1199
01:12:41,333 --> 01:12:44,333
Ben de öyle duydum.
Bu onuru bana bahşeder misin?
1200
01:12:45,541 --> 01:12:46,416
Lütfen.
1201
01:12:48,000 --> 01:12:49,375
Açtım bile.
1202
01:12:54,291 --> 01:12:56,625
İspanya, Amerika savaşında kim savaştı?
1203
01:12:57,208 --> 01:12:59,500
İspanyollar ve Amerikalılar.
1204
01:13:07,958 --> 01:13:09,000
İyi misin?
1205
01:13:10,583 --> 01:13:11,416
Evet.
1206
01:13:13,666 --> 01:13:16,625
- Bu manzara…
- Biliyorum, çok kötü, değil mi?
1207
01:13:17,333 --> 01:13:18,958
Kabul edilemez, berbat.
1208
01:13:20,583 --> 01:13:22,250
- Acaba seni…
- Evet.
1209
01:13:30,208 --> 01:13:32,083
- Pencereler.
- Pencereler mi?
1210
01:13:32,166 --> 01:13:33,875
- Evet.
- Doğru, perdeler. Evet.
1211
01:13:35,208 --> 01:13:38,708
- Muhtemelen dijitaldir.
- Evet, hiç…
1212
01:13:38,791 --> 01:13:41,166
- Evet.
- O şeyi kullanmak çok zor.
1213
01:13:41,250 --> 01:13:44,291
Hallederim, çok kolaydır. Bu…
1214
01:13:44,375 --> 01:13:47,916
Hayır, bunu daha önce de yaşadım.
Sensöre doğru tutmalısın.
1215
01:13:48,916 --> 01:13:51,416
- Bir fikrim var.
- Gerçek mi bu?
1216
01:13:51,500 --> 01:13:52,333
Evet.
1217
01:13:52,916 --> 01:13:54,833
Tamam, şöyle…
1218
01:13:56,458 --> 01:13:57,791
Tamam, işte bu.
1219
01:13:59,541 --> 01:14:00,541
Harikasın.
1220
01:14:01,500 --> 01:14:02,333
Teşekkürler.
1221
01:14:32,666 --> 01:14:34,958
EV KAMERASI ETKİN
1222
01:15:05,458 --> 01:15:08,541
Cidden ama. Kendini sözlerle ifade et.
1223
01:15:10,416 --> 01:15:12,083
Aklıma bir şey geldi.
1224
01:15:12,875 --> 01:15:16,375
Şu an yapmam gereken bir şey var.
1225
01:15:17,291 --> 01:15:20,166
Hiç eğlenceli olmayacak. Hem de hiç.
1226
01:15:20,250 --> 01:15:22,458
Bu yüzden tekli bir göreve çıkıyorum.
1227
01:15:22,541 --> 01:15:25,541
Alicia'yı arayıp
sana bakabilir mi diye soracaktım.
1228
01:15:26,166 --> 01:15:28,000
Olur tabii, fark etmez.
1229
01:15:30,666 --> 01:15:33,083
Sen en iyi insansın. Sana borcum var.
1230
01:15:34,125 --> 01:15:35,166
Kafana takma.
1231
01:15:35,250 --> 01:15:40,250
Bu akşam yemeği Mimi yapıyor.
Şu ara tuhaf TikTok tarifleri yapıyor.
1232
01:15:40,916 --> 01:15:43,958
- Bazı şeyler Airfryer'da pişmese de olur.
- Evet.
1233
01:15:46,250 --> 01:15:48,208
- Parfüm mü sıktın?
- Hayır.
1234
01:15:49,083 --> 01:15:50,166
Mum yedim.
1235
01:15:50,250 --> 01:15:51,250
Hayır, yemedin.
1236
01:15:51,750 --> 01:15:53,291
Hayır, yemedim.
1237
01:15:54,833 --> 01:15:56,208
Gerçekten, teşekkürler.
1238
01:16:13,291 --> 01:16:14,458
Ne alırsın?
1239
01:16:18,000 --> 01:16:20,791
Macallan isterim.
1240
01:16:22,000 --> 01:16:23,000
Duble.
1241
01:16:25,666 --> 01:16:30,208
Ama alkolü bıraktığım için
maden suyu alayım.
1242
01:16:31,750 --> 01:16:33,833
Büyük bardakta, buzlu olsun lütfen.
1243
01:16:46,166 --> 01:16:47,000
Selam.
1244
01:16:48,875 --> 01:16:49,875
Selam.
1245
01:16:52,000 --> 01:16:53,875
Vanessa Morton.
1246
01:16:53,958 --> 01:16:55,333
Peter Coleman.
1247
01:16:55,875 --> 01:16:58,208
Telefonum çalınca gözlerime inanamadım.
1248
01:16:58,708 --> 01:17:00,791
Numaranın değişmediğine kim inanır?
1249
01:17:00,875 --> 01:17:03,708
- Sırf bu yüzden değiştirmedim.
- Cidden mi?
1250
01:17:04,750 --> 01:17:06,000
Ne kadar oldu?
1251
01:17:08,000 --> 01:17:09,125
Yirmi yıl.
1252
01:17:09,208 --> 01:17:11,708
Buna rağmen 30 yaşındayım. Tuhaf.
1253
01:17:11,791 --> 01:17:12,666
Muhteşem.
1254
01:17:13,291 --> 01:17:14,666
Şehre gelme sebebin ne?
1255
01:17:17,666 --> 01:17:20,166
- Debbie'yi hatırlıyor musun?
- Elbette.
1256
01:17:20,250 --> 01:17:24,625
Bir süreliğine
çocuğuna bakmak için geldim.
1257
01:17:25,458 --> 01:17:28,125
Sen mi? Yuvarlanan taş.
1258
01:17:51,458 --> 01:17:52,291
Evet.
1259
01:17:53,750 --> 01:17:54,791
Çocuğun var mı?
1260
01:17:54,875 --> 01:17:56,250
- Hayır.
- Yok mu?
1261
01:17:56,333 --> 01:17:58,375
Ne çocuğum ne de kocam var.
1262
01:18:00,125 --> 01:18:02,708
DEBBIE
TÜM GECE SENİ ARADIM. NELER OLUYOR?
1263
01:18:04,291 --> 01:18:08,083
Burası biraz gürültülü.
1264
01:18:10,291 --> 01:18:11,625
Aslında çok sessiz.
1265
01:18:12,416 --> 01:18:16,375
Düşündüm de,
istersen, çok yakında oturuyorum.
1266
01:18:20,833 --> 01:18:22,916
İstedim yani.
1267
01:18:23,000 --> 01:18:24,625
Ama bana baksana.
1268
01:18:24,708 --> 01:18:26,916
Takım elbise giydim, bara gittim.
1269
01:18:27,000 --> 01:18:30,083
Bir kadınla bir an yaşadım.
1270
01:18:31,000 --> 01:18:34,625
Şey… O adam olmaya çalışıyorum,
anlatabildim mi?
1271
01:18:34,708 --> 01:18:37,833
Ama o adam… Nerede o adam?
1272
01:18:39,875 --> 01:18:42,458
Orasını bilmiyorum ama harika kokuyor.
1273
01:18:42,541 --> 01:18:43,541
Teşekkürler.
1274
01:18:43,625 --> 01:18:45,833
- Adaçayı gibi.
- Bir tutam da meşe var.
1275
01:18:45,916 --> 01:18:48,166
- Onu alamadım.
- Var ama.
1276
01:18:48,250 --> 01:18:52,166
Sana bir şey söyleyeyim mi?
Bunu sesli söylediğimi düşünmüyorum.
1277
01:18:52,791 --> 01:18:54,666
Hemen söyle. Rica ediyorum.
1278
01:18:54,750 --> 01:18:59,666
Tamam, Debbie'yle birlikte
geçirdiğimiz geceden sonra
1279
01:19:00,250 --> 01:19:04,041
ona benden uzak durmasını söyledim çünkü…
1280
01:19:05,083 --> 01:19:07,250
Sonra nedense…
1281
01:19:07,333 --> 01:19:11,916
Onu bir türlü aklımdan çıkaramadım.
1282
01:19:12,791 --> 01:19:15,250
Bu yüzden onu arayıp şeyi soracaktım…
1283
01:19:18,416 --> 01:19:22,625
Ama birkaç gün sonra onu
Jimmy'yle BevCon sinemasında gördüm.
1284
01:19:22,708 --> 01:19:25,791
Tanrım, BevCon. Oradaki her filme gittim.
1285
01:19:25,875 --> 01:19:28,500
Kızıl Ekim'i orada sekiz kez izledim.
1286
01:19:28,583 --> 01:19:30,875
Neyse, onları görünce
1287
01:19:32,083 --> 01:19:33,958
anladım.
1288
01:19:34,500 --> 01:19:36,166
Bu yüzden bıraktım.
1289
01:19:38,083 --> 01:19:41,875
Sonra beni rehabilitasyondan
ikinci kez almaya geldi.
1290
01:19:41,958 --> 01:19:45,375
Orada terapi gördüm, tamam mı?
1291
01:19:45,458 --> 01:19:48,083
Beni almaya geldiğinde
hep doğru söylüyordum.
1292
01:19:48,166 --> 01:19:53,333
Ona karşı gerçekten
ne hissettiğimi söyleyecektim.
1293
01:19:54,500 --> 01:19:56,000
Ama hâlâ evliydi.
1294
01:19:56,083 --> 01:19:58,250
Daha çocukları yoktu.
Adam sık sık giderdi.
1295
01:19:58,333 --> 01:20:01,375
- Tırmanışlara giderdi.
- O neydi?
1296
01:20:01,458 --> 01:20:03,000
Tırmanış.
1297
01:20:03,083 --> 01:20:05,875
Dağlara tırmanırdı.
1298
01:20:05,958 --> 01:20:07,541
Balık tutmaya benzedi.
1299
01:20:08,083 --> 01:20:12,333
Neyse, arabaya bindim…
1300
01:20:15,000 --> 01:20:18,541
- …ve bana hamile olduğunu söyledi.
- LA'den o yüzden mi ayrıldın?
1301
01:20:19,625 --> 01:20:20,458
Hayır.
1302
01:20:20,541 --> 01:20:24,250
Hayır, deprem yüzünden.
Depremden korkarım.
1303
01:20:24,333 --> 01:20:26,125
Evet, korkunç depremler.
1304
01:20:27,000 --> 01:20:28,333
Ona söylemelisin.
1305
01:20:28,416 --> 01:20:31,041
- Hayır, artık çok geç.
- Dostum.
1306
01:20:31,125 --> 01:20:34,208
- İlk kez poker oynayışımızı hatırlasana.
- Evet.
1307
01:20:34,291 --> 01:20:38,125
Bok gibi oynadın
ama risk aldın, o adama ne oldu?
1308
01:20:39,791 --> 01:20:41,416
O adam
1309
01:20:42,458 --> 01:20:45,000
fazla içti, yazmayı bıraktı.
1310
01:20:45,083 --> 01:20:48,541
Ülkenin öbür ucunda yaşayan
tek bir arkadaşı var.
1311
01:20:48,625 --> 01:20:53,208
Daha önemlisi milyonlarca kadınla çıktı,
1312
01:20:53,291 --> 01:20:55,833
hiçbiri altı aydan uzun sürmedi.
1313
01:20:55,916 --> 01:20:59,958
Neden mi?
Çünkü o adam bilinmez şerefsizin teki.
1314
01:21:00,041 --> 01:21:03,416
Hayır, o adam
yanlış insanlarla çıktığı için böyle oldu.
1315
01:21:03,500 --> 01:21:05,750
Kendine bu hikâyeyi anlatma artık.
1316
01:21:05,833 --> 01:21:06,666
Peter!
1317
01:21:07,166 --> 01:21:09,458
Tüm hayatın seni bu noktaya getirdi.
1318
01:21:10,125 --> 01:21:14,041
Bir saniyeni bile harcama. Tanrı aşkına.
Onuncu bardağımı içiyorum.
1319
01:21:14,125 --> 01:21:16,916
Aklımı kaçırdım.
Bisiklete falan binmeliyim.
1320
01:21:18,541 --> 01:21:19,541
Ne yapacaksın?
1321
01:21:24,166 --> 01:21:28,958
Tüm gün burada çalışıp
Günümü değerlendiriyorum
1322
01:21:30,291 --> 01:21:33,458
Seninle çatıda vakit geçiriyorum.
1323
01:21:35,708 --> 01:21:37,416
Acımla beraber oturuyor
1324
01:21:38,416 --> 01:21:40,500
Biramı yudumluyorum
1325
01:21:42,833 --> 01:21:45,708
Tek eksiğim sensin
1326
01:21:53,875 --> 01:21:55,583
Siktir, saat kaç?
1327
01:21:58,041 --> 01:22:01,208
- Tanrım, finale geç kalacağım.
- Neye?
1328
01:22:01,708 --> 01:22:05,833
Editörlüğünü yaptığım kitabın
final taslağına.
1329
01:22:05,916 --> 01:22:08,291
Sen çıkarsın, değil mi? Harika.
1330
01:22:37,916 --> 01:22:38,750
Kahvaltı.
1331
01:22:39,750 --> 01:22:40,750
Kuru üzüm.
1332
01:22:51,791 --> 01:22:52,625
Çok kötü.
1333
01:22:53,500 --> 01:22:54,333
Fena değil.
1334
01:23:16,666 --> 01:23:17,500
Selam.
1335
01:23:18,166 --> 01:23:20,875
Dün konuşamadık, kusura bakma ama…
1336
01:23:21,708 --> 01:23:23,041
Bak, sana…
1337
01:23:23,125 --> 01:23:25,583
Sana tekrar teşekkür etmek istiyorum.
1338
01:23:25,666 --> 01:23:28,750
Minnet duyulmasını,
"teşekkürler" kelimesinin
1339
01:23:28,833 --> 01:23:31,000
seni rahatsız ettiğini biliyorum
1340
01:23:31,083 --> 01:23:34,750
ama senin sayende
harika bir hafta geçirdim.
1341
01:23:34,833 --> 01:23:37,625
Sana borcumu
nasıl ödeyeceğimi bile bilmiyorum
1342
01:23:37,708 --> 01:23:40,333
ama son nefesime kadar deneyeceğim.
1343
01:23:41,166 --> 01:23:45,666
Ama istediğin zaman ara
ya da yakında görüşürüz.
1344
01:23:45,750 --> 01:23:47,875
Tanrım, yakında görüşürüz, tamam.
1345
01:23:57,416 --> 01:23:58,250
Hayır.
1346
01:23:59,125 --> 01:24:01,250
Tamam. Üçü ne kadar?
1347
01:24:02,875 --> 01:24:04,875
BURAYA TATLI BİR FOTOĞRAF KOY
1348
01:24:40,666 --> 01:24:41,541
Selam.
1349
01:24:41,625 --> 01:24:43,750
- Selam, sana ulaştım.
- Evet, ulaştın.
1350
01:24:43,833 --> 01:24:45,708
Son gecen olduğunu biliyorum.
1351
01:24:45,791 --> 01:24:48,500
Eve dönmeden
programını doldurmak istemiyorum
1352
01:24:48,583 --> 01:24:51,500
ama seninle konuşmam gereken
önemli bir konu var.
1353
01:24:51,583 --> 01:24:53,083
Bir tür teklif.
1354
01:24:53,750 --> 01:24:57,000
- Bir şeyler içmeye vaktin var mı?
- Evet, tabii.
1355
01:24:57,083 --> 01:24:58,208
Brownstone Club.
1356
01:24:59,750 --> 01:25:00,583
Harika.
1357
01:25:01,875 --> 01:25:03,166
Teklif mi?
1358
01:25:05,583 --> 01:25:06,416
Evet.
1359
01:25:07,250 --> 01:25:08,916
Ne oldu? Sorun ne?
1360
01:25:09,000 --> 01:25:11,875
Hiç, şey sadece… Peter'dan ses yok.
1361
01:25:11,958 --> 01:25:14,208
Jack'le mesajlaştık ama Peter'dan ses yok.
1362
01:25:14,291 --> 01:25:17,500
Tamam, bu hâline katlanamıyorum.
Ne yaptığına bak.
1363
01:25:17,583 --> 01:25:21,916
Sadece birkaç günde acayip sıkıcı
ama sanırım işe yarar bir diploma aldın.
1364
01:25:22,000 --> 01:25:24,500
Peter'ın kitabının yayımlanmasını sağladın
1365
01:25:24,583 --> 01:25:28,000
ve Milenyum kuşağı,
çok tatlı biriyle, benimle dost oldun.
1366
01:25:28,083 --> 01:25:31,750
Bunlar yetmezmiş gibi bir de Theo var.
1367
01:25:31,833 --> 01:25:35,958
Doğru, haklısın.
Onun sesini duymamak biraz tuhaf.
1368
01:25:36,625 --> 01:25:37,916
Peter'ı boş ver.
1369
01:25:38,000 --> 01:25:43,000
Theo, şu an Theo'yla görüşüyorsun.
Sana yeni elbise alacak vaktimiz yok.
1370
01:25:43,083 --> 01:25:46,375
Yok, bu gece Debbie olarak çıkacağım.
Bildiğimiz Debbie.
1371
01:25:48,166 --> 01:25:50,291
Bu arada, kot ceketimi arıyorum.
1372
01:25:50,375 --> 01:25:52,750
- Gördün mü?
- Tam bilmiyorum.
1373
01:25:52,833 --> 01:25:58,041
Etrafa yayılmış, kitle piyasası kotu
ve patiska eşyalar arasından seçemiyorum.
1374
01:25:58,125 --> 01:26:01,125
Ayrıca dört tekerlekli bavullar çıktı.
1375
01:26:01,208 --> 01:26:03,541
- Burada bir şey var.
- Ne?
1376
01:26:03,625 --> 01:26:05,583
Uyuşturucu mu? Porno mu? Ne var?
1377
01:26:06,166 --> 01:26:07,208
Aman tanrım.
1378
01:26:09,375 --> 01:26:10,958
Bir kitap daha mı yazmış?
1379
01:26:11,708 --> 01:26:13,458
Bu adam ne üretkenmiş.
1380
01:26:15,125 --> 01:26:16,166
Kitap değil.
1381
01:26:18,375 --> 01:26:21,208
Bunu kesinlikle açmamalıyız.
1382
01:26:21,291 --> 01:26:23,791
Evet, insanların mahremiyetine saygılıyım.
1383
01:26:24,375 --> 01:26:28,750
Ben de, ayyaş annemin
hep dediği gibi, "Kendi işine bak"
1384
01:26:38,291 --> 01:26:41,083
Süper park alanı. Pekâlâ.
1385
01:26:45,875 --> 01:26:47,208
Şey yapmayacak mısın?
1386
01:26:47,291 --> 01:26:49,500
Seçmeler 15 dakikaya başlıyor.
1387
01:26:50,000 --> 01:26:50,833
Evet.
1388
01:26:51,666 --> 01:26:53,208
Daha sonra ne olacak?
1389
01:26:55,250 --> 01:26:58,875
İdmandan sonra mı?
Meyveli buz yeriz. Burada güzel oluyor.
1390
01:26:58,958 --> 01:26:59,875
Evet, bence de.
1391
01:27:01,625 --> 01:27:03,625
Hayır. Sen, ben ve annem arasında.
1392
01:27:07,291 --> 01:27:09,125
New York'a döneceğim ve…
1393
01:27:09,208 --> 01:27:12,500
Evet, böyle olmadı diyelim.
1394
01:27:12,583 --> 01:27:16,000
Üçümüz güzel bir ekip oluyoruz sanki.
1395
01:27:19,416 --> 01:27:21,833
- Evet.
- LA'de, bizim evimizde.
1396
01:27:21,916 --> 01:27:25,375
Siz nasıl karar veriyorsunuz bilmiyorum
ama ben böyle düşündüm.
1397
01:27:28,333 --> 01:27:30,958
Biz nasıl karar veriyoruz,
ben de bilmiyorum.
1398
01:27:31,041 --> 01:27:32,375
Niye öyle bakıyorsun?
1399
01:27:32,875 --> 01:27:35,541
Deprem hissetmiş gibi görünüyorsun.
1400
01:27:35,625 --> 01:27:38,125
Ben en iyisi gireyim. Hokey seçmeleri var.
1401
01:27:40,250 --> 01:27:42,041
- İçeride görüşürüz.
- Evet.
1402
01:27:52,833 --> 01:27:54,708
Peter hatırları hiç sevmez.
1403
01:27:55,375 --> 01:27:58,041
Bir sürü fotoğrafın var.
1404
01:27:58,541 --> 01:28:00,500
Ona gönderdiğim kartpostallar mı?
1405
01:28:04,083 --> 01:28:05,583
Dodger maçı.
1406
01:28:06,750 --> 01:28:08,791
Bunu Teksas'ta bulmuştum.
1407
01:28:08,875 --> 01:28:09,708
Çok tatlı.
1408
01:28:10,625 --> 01:28:11,458
Bir dakika.
1409
01:28:13,708 --> 01:28:16,333
Aman tanrım, bunu da mı saklamış?
1410
01:28:16,416 --> 01:28:17,250
Aman tanrım.
1411
01:28:17,333 --> 01:28:21,666
Bana âşık olamamasının sebebini
işte şimdi anlıyorum.
1412
01:28:22,208 --> 01:28:25,041
Bir sebebi olmalıydı.
Benim yüzümden olamazdı.
1413
01:28:25,125 --> 01:28:26,125
Benden iyisi yok.
1414
01:28:28,416 --> 01:28:30,000
Sen de onu seviyor musun?
1415
01:28:30,083 --> 01:28:31,083
Ben…
1416
01:28:33,166 --> 01:28:36,041
Sanırım şey gibi…
1417
01:28:36,125 --> 01:28:39,041
Tamam, ben ne düşündüğümü anlatayım.
1418
01:28:39,125 --> 01:28:39,958
Tamam.
1419
01:28:40,041 --> 01:28:44,583
Bence Peter'la yattığınız o ilk gece
ona âşık oldun.
1420
01:28:45,791 --> 01:28:48,208
Ne? Hayır.
1421
01:28:48,833 --> 01:28:51,750
Bu çok düşüncesiz
ve işe yaramaz bir hareket olur.
1422
01:28:51,833 --> 01:28:54,041
- Şey değilim…
- İnsan mı değilsin? Biliyoruz.
1423
01:28:54,125 --> 01:28:57,375
Bu yüzden bu kitap ödünü kopardı
ve deli gibi koşuşturdun.
1424
01:28:57,458 --> 01:28:58,416
Hiç de bile.
1425
01:28:59,125 --> 01:29:00,500
Tanrım, evet öyle oldu.
1426
01:29:00,583 --> 01:29:02,166
Tanrım, evet, öyle oldu.
1427
01:29:02,250 --> 01:29:03,958
Âşık olduğun için.
1428
01:29:04,041 --> 01:29:07,583
Barbra Streisand şarkısı
"I Am A Woman In Love"ı söyletme bana.
1429
01:29:07,666 --> 01:29:10,291
- Büyükannemin huzurevinde söyledim.
- Hayır.
1430
01:29:10,375 --> 01:29:13,125
Peter'la şey olduğumuzu hissetsem de…
1431
01:29:13,791 --> 01:29:16,625
Hayır, Peter bana o gözle bakmıyor.
1432
01:29:16,708 --> 01:29:19,375
Bana o gece söyledi ve yıllar boyunca
1433
01:29:19,458 --> 01:29:25,083
benimle alakası olmayan
kadınlarla çıkarak…
1434
01:29:25,791 --> 01:29:26,708
Hayır.
1435
01:29:26,791 --> 01:29:29,791
Arkadaşlığımızı böyle
düşük bir ihtimal için…
1436
01:29:29,875 --> 01:29:33,000
Anlamıyor musun?
Tek yapman gereken bir risk almak.
1437
01:29:33,083 --> 01:29:36,708
Hayır, işte bu yönümü anlamıyorsun.
Ben risk almam.
1438
01:29:36,791 --> 01:29:39,791
Elimdekiler harika
ve bunun için minnettarım.
1439
01:29:39,875 --> 01:29:42,291
Elindekileri alır üzülmesin.
1440
01:29:42,375 --> 01:29:44,875
Hayatımı böyle yaşarım.
1441
01:29:44,958 --> 01:29:48,750
Pokeri de böyle oynarım.
Sıralı yapmaya hiç çalışmam.
1442
01:29:48,833 --> 01:29:49,833
Anladın mı?
1443
01:29:49,916 --> 01:29:53,833
Anlamadın çünkü poker oynamıyorsun
ama sana sonra anlatırım.
1444
01:29:53,916 --> 01:29:57,208
Bu sadece… Ben böyle biriyim.
1445
01:29:57,291 --> 01:30:00,333
Olasılıkları değerlendiririm.
Bu beni güvende tuttu.
1446
01:30:00,416 --> 01:30:04,416
Çocuğumu güvende tuttu.
Sadece güvende olmam gerek.
1447
01:30:05,333 --> 01:30:06,166
Evet.
1448
01:30:07,875 --> 01:30:12,791
Hayır!
1449
01:30:13,458 --> 01:30:17,000
Bu konudaki düşüncelerimi
neden düşünmediğini anlamıyorum.
1450
01:30:17,083 --> 01:30:21,166
Bunu konuşmak istemiyorum.
Duş almalıyım, Theo'yla buluşup…
1451
01:30:21,250 --> 01:30:24,375
- Peki Peter?
- Onu boş ver. Zar atmak istemiyorum.
1452
01:30:24,458 --> 01:30:27,250
Bir poker benzetmesi daha
yaparsan öleceğim.
1453
01:30:28,250 --> 01:30:31,000
Bu arada risk alıyorsun, gördüm.
1454
01:30:31,875 --> 01:30:33,666
Bunu yapabilirsin.
1455
01:30:33,750 --> 01:30:37,375
Peter'a açılabilirsin. Bunu yapabilirsin.
1456
01:31:27,041 --> 01:31:29,166
Hadi çocuklar. Hadi!
1457
01:31:34,375 --> 01:31:35,500
Hadi evlat.
1458
01:31:46,916 --> 01:31:48,041
Tanrım. Tamam.
1459
01:31:49,291 --> 01:31:50,458
Selam.
1460
01:31:50,541 --> 01:31:51,375
Selam.
1461
01:31:51,875 --> 01:31:53,416
Kusura bakma, geciktim.
1462
01:31:54,375 --> 01:31:56,375
- Koşarak mı geldin?
- Hayır, sadece…
1463
01:31:57,250 --> 01:31:58,916
Sadece nefes nefese kaldım.
1464
01:31:59,000 --> 01:31:59,833
Ben de.
1465
01:31:59,916 --> 01:32:00,791
Peki.
1466
01:32:03,208 --> 01:32:04,166
- Selam.
- Tanrım.
1467
01:32:04,250 --> 01:32:07,250
Başlangıçları bekleyecektim
ama hemen başlayayım mı?
1468
01:32:08,458 --> 01:32:09,458
Başla tabii.
1469
01:32:16,458 --> 01:32:17,708
Gir içeri!
1470
01:32:19,083 --> 01:32:20,333
Bastır Jack!
1471
01:32:24,000 --> 01:32:28,291
Sana teklifim şu,
sana Macmillan'da iş görüşmesi ayarladım.
1472
01:32:28,875 --> 01:32:30,541
Tam zamanlı editörlük.
1473
01:32:30,625 --> 01:32:34,541
Editöre ihtiyaçları var, harika birisin.
Onlar için bir lütufsun.
1474
01:32:36,125 --> 01:32:40,541
İkinci kısmı şu,
Duncan Press'te mülakat ayarlamadım
1475
01:32:40,625 --> 01:32:46,833
çünkü bence aramızdaki ilişkiye,
ne olduğuna, ne olabileceğine bakmalıyız.
1476
01:32:48,583 --> 01:32:52,500
Elbette daha çok erken. Bunu düşünüyorsak
1477
01:32:52,583 --> 01:32:55,333
birlikte çalışmamalıyız.
1478
01:32:55,416 --> 01:32:59,541
LA'de koca bir hayatın var, biliyorum
ve kendimi kaptırmak istemiyorum.
1479
01:33:00,625 --> 01:33:02,958
Dedi kendini çok fena kaptırarak.
1480
01:33:03,041 --> 01:33:04,791
Ne…
1481
01:33:04,875 --> 01:33:06,666
Ne diyeceğimi bilemedim.
1482
01:33:06,750 --> 01:33:09,541
Evet, kolay sindirilecek şeyler değil.
1483
01:33:10,583 --> 01:33:11,458
Değil.
1484
01:33:12,583 --> 01:33:14,000
İşte böyle.
1485
01:33:14,083 --> 01:33:17,250
Hadi arkadaşlar. Böyle devam! Hadi!
1486
01:33:20,000 --> 01:33:20,833
Güzel.
1487
01:33:21,625 --> 01:33:23,208
- Hadi!
- Görelim hadi!
1488
01:33:24,125 --> 01:33:25,416
Hadi!
1489
01:33:29,208 --> 01:33:31,833
Theo, sen harika birisin.
1490
01:33:32,916 --> 01:33:37,291
Son haftam inanılır gibi değildi.
1491
01:33:37,375 --> 01:33:38,916
Gerçekten…
1492
01:33:39,000 --> 01:33:42,708
Bana inanmış olman
benim için dünyalara bedel
1493
01:33:42,791 --> 01:33:44,708
ama bugün…
1494
01:33:45,583 --> 01:33:48,708
Kot ceketimi arıyordum, odayı arıyordum.
1495
01:33:48,791 --> 01:33:50,791
Bir zarf buldum ve…
1496
01:33:50,875 --> 01:33:52,916
Hiç böyle garip konuşmamıştım.
1497
01:33:57,041 --> 01:34:00,416
Galiba başka birine âşığım.
1498
01:34:02,375 --> 01:34:05,916
- Peki.
- Çok saçma bir laf, biliyorum.
1499
01:34:06,000 --> 01:34:08,625
Aşk saçmadır. Aşk kadar kötüsü yoktur.
1500
01:34:09,208 --> 01:34:10,166
Tam bir kâbus.
1501
01:34:10,875 --> 01:34:14,708
Özellikle insanı gafil avlayınca.
1502
01:34:24,208 --> 01:34:26,291
Çekilin, iyi misin?
1503
01:34:40,750 --> 01:34:42,500
- Bakman gerekiyor mu?
- Evet.
1504
01:34:42,583 --> 01:34:44,708
- Sorun değil.
- Hemen dönerim.
1505
01:34:47,500 --> 01:34:48,500
Alo.
1506
01:34:48,583 --> 01:34:52,666
Yarın görüşeceğimizi biliyorum
ama şey istedim…
1507
01:34:52,750 --> 01:34:53,750
Dur, ne?
1508
01:34:57,666 --> 01:35:00,416
Aman tanrım. Ne demek hokey seçmeleri.
1509
01:35:01,916 --> 01:35:03,041
Aman tanrım.
1510
01:35:06,041 --> 01:35:07,041
Tamam.
1511
01:35:09,083 --> 01:35:11,000
Aman tanrım.
1512
01:35:11,083 --> 01:35:15,666
Ambulans hemen geldi
ve şu an doktorun yanında, yani…
1513
01:35:17,416 --> 01:35:20,833
Doktor geliyor. Hoparlöre alıyorum.
1514
01:35:20,916 --> 01:35:22,458
Tanrım, durumu iyi mi?
1515
01:35:22,541 --> 01:35:24,583
Haberler iyi, durumu çok iyi.
1516
01:35:24,666 --> 01:35:25,916
İşte bu.
1517
01:35:26,416 --> 01:35:29,375
Biraz baş ağrısı ve mide bulantısı var.
1518
01:35:30,208 --> 01:35:31,041
Peki.
1519
01:35:31,125 --> 01:35:36,041
Beyin sarsıntısı, beyin kanaması
veya hematom olmadığından emin olmak için
1520
01:35:36,125 --> 01:35:38,291
onu bu gecelik burada tutacağız.
1521
01:35:38,375 --> 01:35:39,333
Aman tanrım.
1522
01:35:41,500 --> 01:35:44,750
- Onunla konuşmak istiyorum.
- İyileşecek.
1523
01:35:44,833 --> 01:35:47,791
Seninle değil Peter,
Jack'le konuşmak istiyorum.
1524
01:35:48,333 --> 01:35:49,625
Odasında.
1525
01:35:49,708 --> 01:35:52,000
Telefonu Jack'e ver Peter.
1526
01:35:52,083 --> 01:35:55,916
Yoksa ciddi bir beyin hasarı yaşayacak
ve annesini hatırlamayacak.
1527
01:35:56,666 --> 01:35:58,916
- Gideyim.
- Evet, en iyisi git.
1528
01:36:01,541 --> 01:36:04,583
Hematom iyi bir şey, değil mi?
1529
01:36:04,666 --> 01:36:08,500
- Hayır, hiç iyi değildir, kötüdür.
- Öyle mi? Kötü mü? Kötü.
1530
01:36:11,083 --> 01:36:14,333
Evet, burada. Annen arıyor.
1531
01:36:15,333 --> 01:36:17,666
- Selam.
- Bir tanem, iyi misin?
1532
01:36:17,750 --> 01:36:18,583
Çok iyiyim.
1533
01:36:18,666 --> 01:36:22,291
Yanında olmadığım için çok üzgünüm.
Hemen eve geliyorum.
1534
01:36:22,375 --> 01:36:23,250
Anne, dur.
1535
01:36:24,041 --> 01:36:27,375
- Kaza atlattın canım.
- Hayatımın en güzel haftasıydı.
1536
01:36:27,458 --> 01:36:31,291
Peter'la Yaratık'ı seyrettik,
üstü açık arabayla gezdik.
1537
01:36:31,375 --> 01:36:32,791
Az daha kahve içiyordum.
1538
01:36:33,375 --> 01:36:36,208
Dur, yavaşla. Tekrar söyle, ne?
1539
01:36:36,291 --> 01:36:39,541
Bu hafta
farklı bir kişi olabildim. Harikaydı.
1540
01:36:40,500 --> 01:36:42,291
Peter'a kızma, tamam mı?
1541
01:36:42,375 --> 01:36:45,375
Jack, Peter'la ayrıca ilgileneceğim.
1542
01:36:45,458 --> 01:36:47,916
Biliyor musun, hokey takımına girdim!
1543
01:36:48,000 --> 01:36:51,041
Onu ben eve dönünce konuşacağız.
1544
01:36:51,125 --> 01:36:53,458
Hayır, şimdi konuşmak istiyorum.
1545
01:36:53,541 --> 01:36:56,333
Katılmak istiyorum,
bana izin vermeni istiyorum.
1546
01:36:56,416 --> 01:36:58,500
Bir şeylerden korktuğunu biliyorum.
1547
01:36:58,583 --> 01:37:01,625
Ben de korkuyorum
ama artık bunu istemiyorum.
1548
01:37:02,791 --> 01:37:04,875
- Tamam…
- Neyse, seni seviyorum anne.
1549
01:37:04,958 --> 01:37:08,000
- Kapatmalıyım, arkadaşlarım geldi.
- Oğlum, süperdin.
1550
01:37:08,083 --> 01:37:09,750
- Oradaydık.
- Efsaneydi!
1551
01:37:09,833 --> 01:37:13,208
Acayip manyaktı.
Tutulup yumruk yediğimi hatırlıyorum.
1552
01:37:13,291 --> 01:37:16,833
- Biri bana çarptı ve sonra…
- Gördün mü, gayet iyi.
1553
01:37:18,333 --> 01:37:21,708
- Haber vermediğim için çok özür dilerim…
- Alicia orada mı?
1554
01:37:22,875 --> 01:37:26,583
Evet, burada.
Sen döndüğünde burada olacağım.
1555
01:37:26,666 --> 01:37:29,958
Lütfen olma.
Şu an eve dönüyorum. Lütfen git.
1556
01:37:31,166 --> 01:37:33,000
- Ama…
- Peter, git işte.
1557
01:37:36,916 --> 01:37:39,291
- Jack kaza geçirmiş, yaralanmış.
- İyi mi?
1558
01:37:39,375 --> 01:37:41,750
Bilmiyorum, gitmem gerek.
1559
01:37:41,833 --> 01:37:42,958
Theo, sen…
1560
01:37:46,083 --> 01:37:47,583
Ne olduğunu biliyorsun.
1561
01:37:49,333 --> 01:37:50,166
Sen de.
1562
01:38:23,416 --> 01:38:26,125
HER ŞEYİ KOYDUM!
SANA DÜZGÜN BİR BAVUL LAZIMDI!
1563
01:38:26,208 --> 01:38:27,666
SEVGİLERİMLE, MINKA'YI ÖZLE
1564
01:38:36,291 --> 01:38:37,125
Pardon.
1565
01:38:40,291 --> 01:38:43,500
LA'e şimdi indim,
doğruca hastaneye gidiyorum.
1566
01:38:43,583 --> 01:38:44,916
- Orada değil.
- Ne?
1567
01:38:45,000 --> 01:38:47,333
Alicia'yla evde, durumu gayet iyi.
1568
01:38:47,416 --> 01:38:51,041
Seni milyonlarca kez aramaya çalıştım.
Özür dilerim, tamam mı?
1569
01:38:51,125 --> 01:38:55,083
Elime yüzüme bulaştırdım.
Seçmelere girmeden sana söylemeliydim.
1570
01:38:55,166 --> 01:38:56,166
Öyle mi dersin?
1571
01:38:56,250 --> 01:38:59,041
Ona ihtiyacı olan şeyleri
verdiğimi düşündüm.
1572
01:38:59,125 --> 01:39:01,291
- Ne? Hematom mu?
- Bu arada selam.
1573
01:39:02,375 --> 01:39:03,625
- Ne?
- Buradayım.
1574
01:39:04,125 --> 01:39:07,375
- Burada ne işin var?
- Gidiyorum, gitmemi söyledin.
1575
01:39:07,458 --> 01:39:09,500
- Güzel.
- Sana söylemeliydim.
1576
01:39:09,583 --> 01:39:12,375
Ama senin de bana
söylemen gereken bazı şeyler var.
1577
01:39:12,458 --> 01:39:14,791
Hayır, meseleyi bana çeviremezsin.
1578
01:39:14,875 --> 01:39:16,583
- Minka'yla konuştum.
- Öyle mi?
1579
01:39:16,666 --> 01:39:19,625
Bana kitaptan bahsetti.
Akılalmaz bir şey yapmışsın!
1580
01:39:19,708 --> 01:39:22,416
- Kitaptan bahsedecektim.
- Başka konular da var.
1581
01:39:22,500 --> 01:39:25,583
Zen'e ne demeli? Ya da Theo'ya?
"Ah, Theo"daki Theo.
1582
01:39:25,666 --> 01:39:29,041
- Bir saniye, onu nereden biliyorsun?
- Dairemde kamera var.
1583
01:39:30,041 --> 01:39:32,250
Theo'yla beni mi seyrettin?
1584
01:39:32,333 --> 01:39:34,500
Sonrasında gözlerimi oymak istedim.
1585
01:39:34,583 --> 01:39:38,791
- "Bu işleri bıraktım" lafına ne oldu?
- Ben de insanım, taş değilim.
1586
01:39:38,875 --> 01:39:42,791
Gerçekten öyle dedin,
"Soğuk ve taşlaşmış bir kalbim var."
1587
01:39:42,875 --> 01:39:45,416
Sen mi
başkasının özel hayatından bahsediyorsun?
1588
01:39:45,500 --> 01:39:46,708
Peki, başlıyoruz.
1589
01:39:46,791 --> 01:39:49,375
Sana çocuğumu verdim.
1590
01:39:49,458 --> 01:39:51,416
Tüm hayatım o.
1591
01:39:51,500 --> 01:39:54,166
Belki de sorun budur.
1592
01:39:58,208 --> 01:39:59,541
Sana inanamıyorum.
1593
01:40:00,125 --> 01:40:01,416
Biliyor musun?
1594
01:40:02,791 --> 01:40:06,666
Kendin için hep pislik demişsindir
ve belki de haklısın.
1595
01:40:10,041 --> 01:40:13,125
- Gerçekten çok ayıp ettin.
- Tamam, peki, sen de…
1596
01:40:13,208 --> 01:40:16,958
İşimi gücümü bırakıp
sana yardıma geldim. Bu mu hata?
1597
01:40:17,041 --> 01:40:19,583
İnanılır gibi değilsin! Değilsin!
1598
01:40:21,041 --> 01:40:22,250
Siktir!
1599
01:40:43,083 --> 01:40:46,375
Dur, hayır… Bir saniye bekle.
1600
01:40:50,375 --> 01:40:53,333
- Acayip kızdım…
- Senin derdin ne?
1601
01:40:54,333 --> 01:40:56,708
- Eşyalarımı mı karıştırdın?
- Bana niye söylemedin?
1602
01:40:57,458 --> 01:41:01,583
Neden bir şey söylemedin?
Niye bu kadar zaman bekledin?
1603
01:41:02,166 --> 01:41:04,416
- Korktum da ondan!
- Neden korktun?
1604
01:41:04,500 --> 01:41:06,958
Sana layık olmadığımdan korktum.
1605
01:41:07,041 --> 01:41:10,708
Sana karşı ne hissettiğimi söylersem
beni reddetmenden korktum.
1606
01:41:10,791 --> 01:41:12,083
Söyle o zaman.
1607
01:41:12,166 --> 01:41:13,791
Ne hissettiğimi biliyorsun.
1608
01:41:14,916 --> 01:41:18,250
- Dur, ne? Bana âşık falan mısın?
- Hayır!
1609
01:41:19,083 --> 01:41:24,541
Debbie, sana delice,
tüm kalbimle, sırılsıklam âşığım.
1610
01:41:26,583 --> 01:41:28,500
Seni tanıdığımdan beri âşığım.
1611
01:41:32,666 --> 01:41:36,375
Bir şey söyleyebilirdin.
Her gün konuşuyoruz.
1612
01:41:38,833 --> 01:41:42,416
Şimdi ne yapacağız?
Sonsuza dek arkadaş kalacağız sanıyordum.
1613
01:41:42,500 --> 01:41:44,041
- Kalmayacak mıyız?
- Hayır.
1614
01:41:45,375 --> 01:41:47,500
Artık arkadaş olmayacağız Debbie.
1615
01:42:17,375 --> 01:42:22,291
- Kitabı yayımlanmış bir yazar olacaksın.
- Evet, sen de havalı bir editör olacaksın.
1616
01:42:22,375 --> 01:42:26,166
Çok tuhaf.
Jack'i görmek için sabırsızlanıyorum.
1617
01:42:26,250 --> 01:42:28,458
- Aklını kaçıracak.
- Bir saniye.
1618
01:42:28,541 --> 01:42:31,375
El tutuşan bir çift mi olacağız?
1619
01:42:31,458 --> 01:42:34,791
- Kimseyle el tutuştuğunu görmedim.
- Kimseyle el tutuşmam.
1620
01:42:34,875 --> 01:42:35,708
Evet.
1621
01:42:36,416 --> 01:42:40,250
- Ama güzel bir his.
- Buna ne dersin?
1622
01:42:41,083 --> 01:42:43,791
Evet, sanırım el tutuşan bir çiftiz.
1623
01:42:43,875 --> 01:42:45,250
Sanırım öyleyiz.
1624
01:42:45,333 --> 01:42:46,208
Baksana.
1625
01:42:47,666 --> 01:42:51,166
Tamam, işte geldi. Uber'imiz geldi. Tamam.
1626
01:42:54,708 --> 01:42:56,083
Şimdi ne olacak?
1627
01:43:01,791 --> 01:43:07,000
6 AY SONRA
YAYIMLANMIŞ…
1628
01:43:07,083 --> 01:43:10,375
…BİR KİTAP (PETER)…
1629
01:43:10,458 --> 01:43:15,750
…MİLYARLARCA BASAMAK İNİP ÇIKILAN
BİR TAŞINMA GÜNÜ (BU DA PETER)…
1630
01:43:15,833 --> 01:43:20,083
…BAĞIMSIZ BİR YAYINEVİNDE
EDİTÖRLÜK İŞİ (DEBBIE)…
1631
01:43:20,166 --> 01:43:24,791
…VE BİR SÜRÜ
HOKEY ANTRENMANI SONRASI (JACK)…
1632
01:43:51,375 --> 01:43:55,541
VE SONSUZA DEK MUTLU YAŞADILAR
1633
01:43:55,625 --> 01:43:59,875
ŞAKA, EVLİLİK ZORDUR
1634
01:43:59,958 --> 01:44:05,250
AMA GÜZEL BİR HAYATLARI OLDU
1635
01:49:15,708 --> 01:49:20,708
Alt yazı çevirmeni: Ümmühan Yıldırım