1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:22,208 --> 00:00:23,791
ЛОС-АНДЖЕЛЕС
4
00:00:25,916 --> 00:00:28,000
2003 РІК
5
00:00:28,083 --> 00:00:30,666
ЯК МИ ЗДОГАДАЛИСЬ?
6
00:00:32,125 --> 00:00:35,458
- Що ж…
- Дякую, що запросила нас, Деббі.
7
00:00:37,208 --> 00:00:38,041
Бувайте.
8
00:00:41,583 --> 00:00:43,708
- Покер - це точно не твоє.
- Так.
9
00:00:44,916 --> 00:00:47,333
Але в мене є інші таланти.
10
00:00:50,041 --> 00:00:51,625
Чекай, тепер я розумію.
11
00:00:55,250 --> 00:00:57,166
СЕРЕЖКА ДЛЯ ПОНТІВ
12
00:00:58,250 --> 00:01:01,500
Офігіти, у тебе власний будинок. Круто!
13
00:01:01,583 --> 00:01:02,416
Ну, так.
14
00:01:02,500 --> 00:01:05,916
Я довго відкладала гроші на перший внесок.
15
00:01:06,000 --> 00:01:08,541
Усе розрахувала до копійки.
16
00:01:09,166 --> 00:01:10,166
Нічого собі.
17
00:01:10,250 --> 00:01:13,166
Коли занапащу своє життя,
можна переїхати до тебе?
18
00:01:13,250 --> 00:01:14,416
- Згода!
- Круто!
19
00:01:15,375 --> 00:01:18,333
- Скільки в тебе книжок!
- Я велика читачка.
20
00:01:18,416 --> 00:01:21,166
Правда? А я стану великим письменником.
21
00:01:21,250 --> 00:01:24,125
- Ну, я в процесі.
- Що? Звісно, станеш.
22
00:01:24,916 --> 00:01:26,875
Яка ж ти офігенна!
23
00:01:26,958 --> 00:01:28,958
Знаєш, ти не мусиш цього казати.
24
00:01:29,041 --> 00:01:30,791
- Секс і так буде.
- Офігіти!
25
00:01:34,416 --> 00:01:37,208
Уранці надішлю тобі свої оповідання.
26
00:01:38,000 --> 00:01:38,833
Добре.
27
00:01:40,458 --> 00:01:41,541
Тобі сподобається.
28
00:01:42,083 --> 00:01:44,166
- Гаразд. Просто помовч.
- Усе. Вибач.
29
00:01:49,666 --> 00:01:52,000
Узагалі-то я написав аж 23 оповідання.
30
00:01:52,083 --> 00:01:53,250
О боже, замовкни.
31
00:01:57,875 --> 00:02:00,708
20 РОКІВ ПО ТОМУ
32
00:02:02,916 --> 00:02:03,750
Доброго ранку.
33
00:02:05,125 --> 00:02:05,958
Доброго ранку.
34
00:02:06,041 --> 00:02:08,500
З днем народження, вічно молодий красень.
35
00:02:08,583 --> 00:02:10,208
Що? Ми однолітки.
36
00:02:10,291 --> 00:02:13,833
Не за жіночим календарем.
Бо за ним я вже стара карга,
37
00:02:13,916 --> 00:02:16,750
а ти навіть у 70 будеш сексі-пексі
38
00:02:16,833 --> 00:02:19,208
навіть зі зморшками та лисиною.
39
00:02:19,291 --> 00:02:22,000
- Тож вітаю.
- Визнаю. Мені пощастило.
40
00:02:22,083 --> 00:02:23,916
Приготувала тобі мегаподарунок.
41
00:02:24,750 --> 00:02:25,708
«Порше»?
42
00:02:26,833 --> 00:02:30,083
- Модель 356?
- Ні, 911. Пурпурового кольору, так?
43
00:02:30,166 --> 00:02:31,333
Хочеш кави?
44
00:02:32,833 --> 00:02:34,083
Так, дякую.
45
00:02:39,375 --> 00:02:40,541
Чуєш, я передзвоню.
46
00:02:50,833 --> 00:02:53,208
Ти казав, що тобі нічого не треба,
47
00:02:53,291 --> 00:02:55,000
але ти ж не проти рослин?
48
00:02:55,750 --> 00:02:56,958
Що?
49
00:02:57,041 --> 00:02:59,666
Рослин для приправ?
Забудь, я просто куплю.
50
00:02:59,750 --> 00:03:02,833
Уяви на підвіконні свіжий базилік і м'ята.
51
00:03:02,916 --> 00:03:05,750
Можна додавати в страви
або вдихати аромат.
52
00:03:05,833 --> 00:03:06,916
Деббі,
53
00:03:07,458 --> 00:03:09,708
прошу, не тягни бруд у мою квартиру.
54
00:03:10,458 --> 00:03:11,291
Благаю тебе.
55
00:03:11,375 --> 00:03:14,958
- Який шок. Слухаєш The Cars уранці.
- Уранці, удень, уночі.
56
00:03:15,041 --> 00:03:18,291
Коли я приїду,
а ти раптом захочеш когось запросити,
57
00:03:18,375 --> 00:03:20,916
просто скажи прямо, і я не заважатиму вам…
58
00:03:21,000 --> 00:03:24,583
- Тепер я почуваюся ніяково.
- Та облиш, я бачила тебе голим.
59
00:03:24,666 --> 00:03:27,041
- Так дивно про це згадувати.
- Це точно.
60
00:03:27,625 --> 00:03:31,375
Дякую, але гадаю,
я зможу протриматись один тиждень.
61
00:03:31,458 --> 00:03:34,375
Ніколи не знаєш.
Може, це ти когось зустрінеш.
62
00:03:34,458 --> 00:03:36,833
І ми влаштуємо тут величезну оргію.
63
00:03:37,583 --> 00:03:40,250
- Гидота.
- Так, вибач, бридота.
64
00:03:40,333 --> 00:03:43,041
Хай там як, стосунки - це не моє.
65
00:03:43,125 --> 00:03:46,708
Ти ж знаєш,
моє серце - холодний і твердий камінець.
66
00:03:47,416 --> 00:03:49,458
Добре, що ти не драматизуєш.
67
00:03:50,083 --> 00:03:54,458
Пишаюся тобою, що лишаєш Джека
аж на цілий тиждень без істерики.
68
00:03:54,541 --> 00:03:58,041
З істерикою. Я в паніці.
Він же моє малятко.
69
00:03:58,125 --> 00:04:02,000
Уперше залишаю його так надовго.
О, створіння прокинулося!
70
00:04:02,083 --> 00:04:04,208
- Доброго ранку. Можна?
- І тобі.
71
00:04:04,291 --> 00:04:07,125
- Так, це без глютену. Привітайся.
- Здоров.
72
00:04:07,208 --> 00:04:09,750
- Здоров, Джекозавре!
- Що?
73
00:04:09,833 --> 00:04:11,541
Як тобі таке прізвисько?
74
00:04:12,625 --> 00:04:13,958
Ні, не дуже.
75
00:04:15,291 --> 00:04:19,083
- Подумай іще.
- Глянь на нього. Він не маля. Бачиш?
76
00:04:19,166 --> 00:04:20,583
З ним усе буде добре.
77
00:04:20,666 --> 00:04:22,750
Він не пес, що лишиться сам удома.
78
00:04:22,833 --> 00:04:24,791
З ним буде Скарлет. Послухай.
79
00:04:24,875 --> 00:04:28,333
Коли ти так починаєш,
я точно знаю, що ти казатимеш.
80
00:04:28,416 --> 00:04:29,750
Він не мій син,
81
00:04:29,833 --> 00:04:33,666
але Джеку точно не завадить
відчути трохи свободи.
82
00:04:33,750 --> 00:04:35,666
Поради мені роздає хлопець,
83
00:04:35,750 --> 00:04:38,500
чия єдина золота рибка
задихнулась у бонзі.
84
00:04:38,583 --> 00:04:42,666
Послухай хвилинку.
Є мами-гелікоптери, є мами-бульдозери.
85
00:04:42,750 --> 00:04:45,500
А ти в нас стала мамцею-липучкою.
86
00:04:45,583 --> 00:04:49,625
Ти так міцно обкрутилася навколо малого,
що йому нічим дихати!
87
00:04:49,708 --> 00:04:51,416
Я зрозуміла метафору. Дякую.
88
00:04:52,125 --> 00:04:55,208
- Як же круто! Цілий тиждень разом!
- О так.
89
00:04:55,291 --> 00:04:58,708
- Коли ми востаннє так довго тусили?
- Не знаю. У 2008?
90
00:04:59,208 --> 00:05:01,541
Коли ти поїхав, бо злякався землетрусу.
91
00:05:01,625 --> 00:05:04,958
Землетрус у Чино-Гіллс -
це тобі не хі-хі ха-ха!
92
00:05:06,958 --> 00:05:10,250
Я хочу дещо подарувати,
перш ніж ти підеш на роботу.
93
00:05:10,333 --> 00:05:13,750
- Хотіла викинути речі із шухляди…
- Ти викидаєш речі?
94
00:05:13,833 --> 00:05:15,458
Іноді я викидаю деякі речі.
95
00:05:16,250 --> 00:05:18,125
І дивися, що я знайшла!
96
00:05:20,333 --> 00:05:21,500
Ти ненавидиш сувеніри.
97
00:05:21,583 --> 00:05:25,125
Так, нема в мене віри в ці сувеніри.
98
00:05:25,208 --> 00:05:26,625
Ось твій подарунок.
99
00:05:27,250 --> 00:05:28,333
Дивися.
100
00:05:30,083 --> 00:05:32,541
Я зберегла фішку, коли ти лишився на ніч.
101
00:05:32,625 --> 00:05:36,125
Подумала, подарую тобі на нашому весіллі.
102
00:05:36,208 --> 00:05:38,875
- Отакою дурепою я була у свої 20.
- Це не так.
103
00:05:38,958 --> 00:05:39,916
Трохи була.
104
00:05:40,000 --> 00:05:43,666
А найкраще було те,
що я обібрала тебе до ниточки!
105
00:05:44,250 --> 00:05:45,541
Це було найкраще?
106
00:05:45,625 --> 00:05:48,208
Це точно затьмарило секс, тому що
107
00:05:48,291 --> 00:05:49,541
уранці ти втік.
108
00:05:49,625 --> 00:05:51,750
- Я ж тобі передзвонив.
- Ага.
109
00:05:51,833 --> 00:05:54,625
І сказав,
що не можеш зустрічатися ані зі мною,
110
00:05:54,708 --> 00:05:56,541
ані з будь-ким іншим, бо ти -
111
00:05:57,250 --> 00:05:59,041
«незбагненний гімнюк»?
112
00:05:59,125 --> 00:06:02,791
Це в мені говорив письменник.
Гарно я закрутив, так?
113
00:06:02,875 --> 00:06:06,250
І це я драматизую? Проїхали.
114
00:06:06,333 --> 00:06:09,166
Двадцять років дружби. Уявляєш?
115
00:06:09,666 --> 00:06:12,166
У тебе є найкраща подруга в цілому світі.
116
00:06:12,250 --> 00:06:13,291
А в тебе друг.
117
00:06:13,375 --> 00:06:15,750
- Гарно відсвяткувати, Пітере.
- Дякую.
118
00:06:15,833 --> 00:06:16,875
Ти офігенна.
119
00:06:17,666 --> 00:06:19,083
Добре, скоро побачимося.
120
00:06:23,875 --> 00:06:24,708
Привіт.
121
00:06:25,250 --> 00:06:28,166
Боже, я думала,
ці теревені ніколи не скінчаться.
122
00:06:28,250 --> 00:06:31,583
- Так, знаю. Вибач.
- То про що ви говорили?
123
00:06:31,666 --> 00:06:33,666
- Про се, про те.
- Про се, про те?
124
00:06:33,750 --> 00:06:38,291
Отже, твоя найкраща подруга,
жінка, яку я в очі не бачила,
125
00:06:38,375 --> 00:06:41,000
подзвонила,
і ви проговорили цілу вічність.
126
00:06:41,083 --> 00:06:42,375
Не жінка, а Деббі.
127
00:06:44,291 --> 00:06:48,166
Я точно не ревную,
бо поглянь на мене. Але це просто дивно.
128
00:06:48,250 --> 00:06:49,166
Бекко…
129
00:06:49,666 --> 00:06:52,500
Якщо ви вже так ладнаєте,
то чому ви не разом?
130
00:06:53,541 --> 00:06:55,708
Ми з Деббі? Та ну. Тому що.
131
00:06:57,208 --> 00:06:58,416
- Тому що?
- Бо вона…
132
00:07:00,208 --> 00:07:01,083
Це вона.
133
00:07:01,583 --> 00:07:02,666
А я - це я.
134
00:07:03,666 --> 00:07:04,750
Ага.
135
00:07:04,833 --> 00:07:07,125
О, час їхати на роботу. Таксі вже тут.
136
00:07:08,916 --> 00:07:10,833
- Ти сьогодні така гарна.
- Ага.
137
00:07:18,833 --> 00:07:21,750
Отже, сьогодні в клубі «Браунстоун»
138
00:07:22,458 --> 00:07:24,125
не кажи про день народження.
139
00:07:24,208 --> 00:07:27,166
Вони здіймуть галас,
а це має бути лише наш вечір.
140
00:07:27,708 --> 00:07:28,666
Пітере…
141
00:07:29,500 --> 00:07:30,375
Що?
142
00:07:31,333 --> 00:07:32,791
А що буде далі?
143
00:07:34,500 --> 00:07:37,625
Після вечері?
Ну, мені подобається їхній флан.
144
00:07:38,750 --> 00:07:41,208
Звісно, але я про нас.
145
00:07:42,083 --> 00:07:43,875
Ми разом уже шість місяців.
146
00:07:43,958 --> 00:07:45,083
І…
147
00:07:46,208 --> 00:07:49,333
Мені здається,
що ми анітрохи не зблизилися.
148
00:07:49,916 --> 00:07:52,500
- Я мало що знаю про тебе.
- Звісно, знаєш.
149
00:07:53,291 --> 00:07:55,666
Питай що хочеш. Я весь як на долоні.
150
00:07:55,750 --> 00:07:59,750
Якщо ти просто марнуєш мій час,
скажи про це прямо.
151
00:07:59,833 --> 00:08:01,416
- Ну?
- Що значить «марнуєш»?
152
00:08:03,958 --> 00:08:05,000
Ось це.
153
00:08:06,666 --> 00:08:08,833
Отакої. З днем народження.
154
00:08:10,791 --> 00:08:12,541
Ні! Та облиш.
155
00:08:13,041 --> 00:08:14,666
- Усе скінчено, Пітере.
- Я…
156
00:08:20,583 --> 00:08:22,375
І вона поїхала на моєму таксі.
157
00:08:25,958 --> 00:08:28,666
- Гаразд. Антигістамінки?
- Взяв.
158
00:08:28,750 --> 00:08:30,541
- Назальний спрей?
- Взяв.
159
00:08:30,625 --> 00:08:32,041
Добре! До школи готовий!
160
00:08:34,291 --> 00:08:35,833
Доброго ранку, народ!
161
00:08:36,541 --> 00:08:40,291
Сьогодні в саду
сонечка відриваються на повну.
162
00:08:40,375 --> 00:08:43,625
- Беріть із них приклад. Щасти вам!
- І тобі, Дзене.
163
00:08:43,708 --> 00:08:44,750
Я буду тут!
164
00:08:45,541 --> 00:08:47,916
Або, може, десь там.
165
00:09:46,875 --> 00:09:49,458
{\an8}Чуєш, я домовилася з мамою Александра.
166
00:09:49,541 --> 00:09:53,625
{\an8}На вечірці для тебе буде
дієтичний десерт через твою алергію.
167
00:09:54,125 --> 00:09:57,375
{\an8}- Тож не забудь.
- Ти це серйозно? Яка ганьба.
168
00:09:58,000 --> 00:10:00,625
{\an8}- Ти ж дружиш із Вейдом? Привіт, Вейде!
- Мам!
169
00:10:00,708 --> 00:10:01,583
{\an8}- Ні.
- Що?
170
00:10:02,083 --> 00:10:04,875
{\an8}- Що? Він мій учень!
- Ти не вчителька.
171
00:10:04,958 --> 00:10:07,000
{\an8}Але я тут працюю. Тримай обід.
172
00:10:07,958 --> 00:10:09,583
{\an8}Ви завжди зависали разом.
173
00:10:09,666 --> 00:10:11,666
{\an8}Він часто в нас ночував.
174
00:10:11,750 --> 00:10:13,083
{\an8}Дай покладу в рюкзак.
175
00:10:13,166 --> 00:10:15,375
{\an8}Це ж він якось надзюрив на диван?
176
00:10:15,458 --> 00:10:16,541
{\an8}Мамо!
177
00:10:17,083 --> 00:10:18,041
{\an8}Що? Це ж він.
178
00:10:19,541 --> 00:10:21,333
{\an8}- Привіт, мала.
- О боже, привіт.
179
00:10:22,708 --> 00:10:24,916
{\an8}Хочеш жахливої офісної кави?
180
00:10:25,000 --> 00:10:26,333
{\an8}- У мене є.
- А, гаразд.
181
00:10:26,416 --> 00:10:27,791
{\an8}- Але я за.
- Тоді ходімо.
182
00:10:28,583 --> 00:10:29,750
{\an8}Зібрала речі?
183
00:10:30,250 --> 00:10:31,208
{\an8}Так, я готова.
184
00:10:31,291 --> 00:10:35,875
{\an8}Мушу сказати, я така рада,
що в тебе нарешті буде передих.
185
00:10:35,958 --> 00:10:39,750
Що? Ні, це не передих. Я вже пояснювала!
186
00:10:39,833 --> 00:10:42,250
Я маю пройти ці курси до кінця року.
187
00:10:42,333 --> 00:10:46,416
Заради посади головного бухгалтера
у регіональному відділі освіти.
188
00:10:47,416 --> 00:10:50,666
Обожнюю, коли ти кажеш
усі ці сексуальні фразочки.
189
00:10:51,166 --> 00:10:52,791
Мені просто потрібні гроші.
190
00:10:52,875 --> 00:10:56,500
Страховка покриватиме витрати
на ліки проти екземи для Джека
191
00:10:56,583 --> 00:10:58,291
лише шість місяців, а потім…
192
00:10:58,375 --> 00:11:00,083
- Тисяча доларів.
- Так!
193
00:11:00,166 --> 00:11:03,000
Тисяча бісових доларів на місяць!
194
00:11:03,083 --> 00:11:05,041
Тому ні, це не передих.
195
00:11:05,125 --> 00:11:08,458
Гаразд, але сподіваюся,
що ти знайдеш час у Нью-Йорку,
196
00:11:08,541 --> 00:11:11,666
щоб порадувати себе чимось.
197
00:11:11,750 --> 00:11:14,083
Може, пірнеш у ванну, розслабишся.
198
00:11:14,166 --> 00:11:18,750
Я так роблю, коли подорожую.
Люблю полежати у ванні без криків дітей:
199
00:11:18,833 --> 00:11:20,375
«Ми голодні!»
200
00:11:20,458 --> 00:11:22,083
Вони завжди голодні?
201
00:11:22,166 --> 00:11:24,916
- Я їх ніколи не годую, тому…
- Ніколи?
202
00:11:25,000 --> 00:11:27,333
А чому Джиммі не може побути з Джеком?
203
00:11:27,416 --> 00:11:29,625
Бо в альпіністів сезон. Він не може.
204
00:11:29,708 --> 00:11:31,666
Боже, ти така добра до нього.
205
00:11:31,750 --> 00:11:34,333
Якби мій колишній лазив горами
206
00:11:34,416 --> 00:11:36,583
і місяцями мотався навколо світу
207
00:11:36,666 --> 00:11:40,541
з гарячою 33-річною кралею в татухах…
208
00:11:41,041 --> 00:11:42,750
Ти що, залипала в її інсті?
209
00:11:43,541 --> 00:11:47,250
А ти думала, що я не полізу в інсту
нової дівчини твого Джиммі?
210
00:11:47,333 --> 00:11:50,625
Нащо тоді подруги? Хто я, по-твоєму?
211
00:11:50,708 --> 00:11:53,375
Усе гаразд. Його це влаштовує. Мене теж.
212
00:11:53,458 --> 00:11:55,166
А Джек обожнює Скарлет.
213
00:11:55,250 --> 00:11:58,208
Надіюся, ти отримаєш
від поїздки все, чого хочеш.
214
00:11:58,291 --> 00:12:00,208
- Так.
- І все, що тобі треба.
215
00:12:00,291 --> 00:12:03,541
Здобудеш ступінь,
знайдеш чоловіка, повернешся додому
216
00:12:03,625 --> 00:12:05,625
і зробиш ремонт у старезній кухні.
217
00:12:06,500 --> 00:12:10,583
Іще варто додати кілька шарів у стрижку.
Але не чубчик.
218
00:12:10,666 --> 00:12:12,458
Чубчик для надзвичайних ситуацій.
219
00:12:12,541 --> 00:12:15,041
А ти знаєш, як владнати всі мої проблеми.
220
00:12:15,125 --> 00:12:16,083
Ми ж подруги.
221
00:12:16,166 --> 00:12:19,500
Я завжди готова нещадно розкритикувати
222
00:12:19,583 --> 00:12:21,458
усі твої вчинки.
223
00:12:21,541 --> 00:12:23,083
Бо я знаю, як краще.
224
00:12:23,166 --> 00:12:27,458
Якщо ти таки рушаєш на Мангеттен
і раптом зустрінеш там красунчика,
225
00:12:27,541 --> 00:12:30,250
може, варто зробити манікюр.
226
00:12:30,750 --> 00:12:33,458
І депіляцію воском.
Ну, трохи навести марафет.
227
00:12:33,541 --> 00:12:34,541
Депіляцію воском?
228
00:12:35,333 --> 00:12:36,458
О, там.
229
00:12:37,250 --> 00:12:40,291
- І тут.
- О ні, нізащо на світі.
230
00:12:46,000 --> 00:12:49,541
Благаю вас, сер! Прошу, не кривдьте мене!
231
00:12:50,041 --> 00:12:52,916
Ні, це не рахується.
Ще одна спроба. Гаразд.
232
00:12:54,666 --> 00:12:55,916
Я вас благаю, сер.
233
00:12:56,625 --> 00:12:58,500
Не кривдьте мене!
234
00:12:59,458 --> 00:13:00,458
Ну як?
235
00:13:00,958 --> 00:13:01,791
Неймовірно.
236
00:13:02,375 --> 00:13:03,333
Привіт, Скарлет.
237
00:13:03,416 --> 00:13:05,416
- Привіт, Деб!
- Що тут коїться?
238
00:13:05,500 --> 00:13:07,000
У мене прослуховування!
239
00:13:07,541 --> 00:13:08,958
- Що?
- Так!
240
00:13:09,041 --> 00:13:11,958
Серіал про маніяка.
Дії відбуваються у 20-х роках.
241
00:13:12,041 --> 00:13:16,708
А я пробуюся на роль покоївки,
яку має задушити головний герой.
242
00:13:17,291 --> 00:13:19,750
Я ще раз спробую, добре? Гаразд.
243
00:13:20,750 --> 00:13:24,375
Благаю вас, сер! Прошу, не кривдьте мене!
244
00:13:24,458 --> 00:13:26,833
Це типу мене душили. Як вам? Було схоже?
245
00:13:28,666 --> 00:13:29,500
Чесно?
246
00:13:30,458 --> 00:13:31,416
Один в один!
247
00:13:31,500 --> 00:13:35,083
- Я, мабуть, усе одно не пройду.
- Ніколи не знаєш.
248
00:13:35,166 --> 00:13:37,250
Слухай, ти отримала імейли?
249
00:13:37,333 --> 00:13:39,125
Про те, що робити з Джеком?
250
00:13:39,208 --> 00:13:41,916
- Так! Усе буде добре. Правда, Джеку?
- Авжеж!
251
00:13:42,625 --> 00:13:44,500
Деб, я така рада за тебе.
252
00:13:45,375 --> 00:13:50,541
Це мотивує й надихає.
Ну, ці бухгалтерські курси чи як їх там.
253
00:13:50,625 --> 00:13:54,083
Дивно, що ти любиш цифри.
Завжди вважала, книги - це твоє.
254
00:13:54,166 --> 00:13:56,041
А ти не думала зробити щось
255
00:13:56,791 --> 00:13:58,416
суперове-книжкове?
256
00:13:58,500 --> 00:14:01,666
Це суха прагматика.
Саме так має чинити мати-одиначка.
257
00:14:04,125 --> 00:14:07,208
Так. Правильно. Авжеж. Така трагедія.
258
00:14:08,541 --> 00:14:10,250
Це таке марнування часу.
259
00:14:11,375 --> 00:14:12,458
«Марнування часу».
260
00:14:13,291 --> 00:14:16,750
Так, ми знаємо,
що період консультацій закінчився.
261
00:14:17,291 --> 00:14:21,291
Але ми надіялися, ти залишишся,
аби краще роззнайомитися.
262
00:14:21,375 --> 00:14:24,083
Слухайте, ви мене і так добре знаєте.
263
00:14:24,166 --> 00:14:26,458
Ми пропрацювали разом шість місяців.
264
00:14:26,541 --> 00:14:28,000
Так, правда. І це було…
265
00:14:29,291 --> 00:14:31,041
- Неймовірно.
- Неймовірно.
266
00:14:31,125 --> 00:14:32,791
І нам просто цікаво,
267
00:14:33,625 --> 00:14:34,500
що буде далі?
268
00:14:35,958 --> 00:14:36,833
Далі?
269
00:14:37,583 --> 00:14:38,416
Щось інше.
270
00:14:39,375 --> 00:14:41,166
Мені дуже шкода.
271
00:14:41,666 --> 00:14:42,500
Лишайся.
272
00:14:42,583 --> 00:14:46,041
Нам потрібен директор із маркетингу.
Це точно маєш бути ти.
273
00:14:46,125 --> 00:14:47,666
- Так!
- Вибачте, хлопці.
274
00:14:47,750 --> 00:14:49,416
Це навіть не обговорюється.
275
00:14:52,416 --> 00:14:53,333
Не журіться.
276
00:14:53,416 --> 00:14:55,708
Ні. Усе гаразд. Усе норм.
277
00:14:55,791 --> 00:14:57,666
Саме так це працює.
278
00:14:59,291 --> 00:15:01,250
Не такий ти вже й хороший.
279
00:15:01,333 --> 00:15:03,291
О, запахло смаженим.
280
00:15:03,375 --> 00:15:05,041
Знав, що до цього дійде.
281
00:15:05,125 --> 00:15:08,541
А тепер візьми
і видали мій номер зі свого телефона.
282
00:15:09,375 --> 00:15:11,000
Він у мене не записаний.
283
00:15:11,750 --> 00:15:13,375
Тоді запиши й видали.
284
00:15:14,583 --> 00:15:17,000
- Він не хотів. Вибач.
- Усе гаразд.
285
00:15:17,083 --> 00:15:20,041
Слухай, Пітере, якщо ми вже прощаємося,
286
00:15:20,125 --> 00:15:22,458
я хочу побажати тобі знайти те,
287
00:15:23,583 --> 00:15:24,666
що ти шукаєш.
288
00:15:44,541 --> 00:15:47,791
З ДНЕМ НАРОДЖЕННЯ!
ВІД РАДИ ВЛАСНИКІВ БУДИНКУ
289
00:16:06,333 --> 00:16:07,291
Вітаю, чуваче!
290
00:16:17,125 --> 00:16:18,375
Ти витріщаєшся.
291
00:16:18,875 --> 00:16:21,833
Просто я страшенно сумуватиму за тобою.
292
00:16:21,916 --> 00:16:24,916
Мам, ти давно хотіла це зробити.
293
00:16:25,000 --> 00:16:26,208
Усе буде добре.
294
00:16:26,875 --> 00:16:29,375
Благаю вас, сер, не кривдьте мене!
295
00:16:32,500 --> 00:16:33,541
Мені дали роль!
296
00:16:33,625 --> 00:16:35,458
- Що?
- Так! Уявляєте?
297
00:16:35,958 --> 00:16:39,125
- Неймовірно!
- Знаю! Увечері вилітаю до Ванкувера!
298
00:16:40,750 --> 00:16:43,875
Так, на два тижні.
Хоча в мене лише одна репліка,
299
00:16:43,958 --> 00:16:46,750
я маю грати на другому плані
у важливих сценах.
300
00:16:46,833 --> 00:16:47,708
Боже мій.
301
00:16:49,958 --> 00:16:50,958
Боже мій.
302
00:16:51,041 --> 00:16:52,125
Що зі мною не так?
303
00:16:52,833 --> 00:16:56,833
Прибігла поділитися новинами,
бо дуже-дуже вас люблю,
304
00:16:56,916 --> 00:16:59,333
і забула, що маю побути з Джеком.
305
00:16:59,416 --> 00:17:00,750
Я егоїстична зараза!
306
00:17:00,833 --> 00:17:01,666
Ні!
307
00:17:02,500 --> 00:17:03,500
І що мені робити?
308
00:17:05,625 --> 00:17:06,625
Що нам робити?
309
00:17:14,958 --> 00:17:17,791
НЬЮ-ЙОРК СКАСОВУЄТЬСЯ.
СКАРЛЕТ НЕ МОЖЕ.
310
00:17:23,166 --> 00:17:25,041
Нічого страшного. Усе добре.
311
00:17:26,000 --> 00:17:27,041
Авжеж. Я чую,
312
00:17:27,666 --> 00:17:28,541
як усе добре.
313
00:17:28,625 --> 00:17:32,125
Поїду іншим разом.
Усе одно наступний набір буде за рік.
314
00:17:33,666 --> 00:17:34,541
Ну…
315
00:17:34,625 --> 00:17:35,708
Усе одно це облом.
316
00:17:36,458 --> 00:17:37,666
Це доросле життя.
317
00:17:38,333 --> 00:17:41,250
І велика його частина - це обломи.
318
00:17:42,000 --> 00:17:43,166
Найбільша частина.
319
00:17:45,166 --> 00:17:46,791
Є заради чого дорослішати.
320
00:17:48,916 --> 00:17:53,541
Так. Саме тому завжди треба бути
дуже обережним та обачним.
321
00:17:57,041 --> 00:17:59,625
ПІТЕР
ВІДЕОВИКЛИК FACETIME
322
00:17:59,708 --> 00:18:03,000
- Не відповідатимеш?
- Ні, він захоче позичити мені гроші.
323
00:18:03,708 --> 00:18:05,750
- Ти цього не знаєш.
- Так, знаю.
324
00:18:09,625 --> 00:18:12,625
- Пітере.
- Скажи їй, що я дзвоню не через гроші.
325
00:18:12,708 --> 00:18:16,333
- Уже сказав.
- Я замовив їй квиток, Джекінаторе.
326
00:18:16,833 --> 00:18:19,416
- Готовий тусити?
- Будь ласка, без прізвиськ.
327
00:18:19,500 --> 00:18:20,500
Зажди, що?
328
00:18:20,583 --> 00:18:23,708
Твоя правда.
Придумаємо назвисько, коли приїду.
329
00:18:23,791 --> 00:18:25,166
- Деббі!
- Зажди, що?
330
00:18:25,250 --> 00:18:29,750
Я орендую авто,
бо хтозна, на якій шкарабанці ти їздиш.
331
00:18:29,833 --> 00:18:30,750
Зажди, що?
332
00:18:30,833 --> 00:18:34,333
Торочиш оце своє «Зажди, що?»,
наче ти трохи тупенька.
333
00:18:34,416 --> 00:18:35,791
Я просто не розумію.
334
00:18:35,875 --> 00:18:38,583
Я прилечу в Лос-Анджелес
і догляну за Джеком.
335
00:18:38,666 --> 00:18:41,583
- А ти поживеш тут сама.
- Пітере, облиш.
336
00:18:41,666 --> 00:18:44,625
Ти не можеш усе покинути,
щоб сидіти тут нянькою.
337
00:18:44,708 --> 00:18:46,416
У тебе є робота і життя.
338
00:18:46,500 --> 00:18:48,875
Ну, життя таке собі, але робота точно є.
339
00:18:49,833 --> 00:18:53,791
У мене перерва між клієнтами,
тому це не проблема.
340
00:18:54,500 --> 00:18:56,958
Було б круто, якби ми разом тут потусили,
341
00:18:58,000 --> 00:18:58,833
але так треба.
342
00:18:59,333 --> 00:19:02,541
Доглядати за Джеком -
це тобі не в іграшки грати.
343
00:19:02,625 --> 00:19:05,041
У нього алергія на все на світі.
344
00:19:05,125 --> 00:19:06,666
Він приймає купу ліків.
345
00:19:07,333 --> 00:19:09,750
Якщо чесно, то зараз у нього мало друзів.
346
00:19:09,833 --> 00:19:11,875
- Прошу. Я тобі винен.
- Що?
347
00:19:11,958 --> 00:19:14,375
Так! Де я був, коли ти народжувала Джека?
348
00:19:15,125 --> 00:19:16,125
У Лондоні.
349
00:19:16,625 --> 00:19:21,125
Допомагав іспанському банку
відкрити філіал у Східній Європі.
350
00:19:21,208 --> 00:19:25,041
Але коли померла моя мама,
ти приїхала із самого Лос-Анджелеса
351
00:19:25,125 --> 00:19:28,791
у кляте Огайо на похорон.
352
00:19:28,875 --> 00:19:31,875
І ти забирала мене
з реабілітаційного центру. Двічі.
353
00:19:31,958 --> 00:19:34,541
Так, знаю. Я справді хороша подруга.
354
00:19:34,625 --> 00:19:38,125
Але я робила це
без жодних очікувань на віддяку.
355
00:19:38,208 --> 00:19:39,041
Звісно, ні.
356
00:19:40,208 --> 00:19:41,458
Бо ти не чудовисько.
357
00:19:43,958 --> 00:19:44,833
Ти в скруті.
358
00:19:46,583 --> 00:19:47,500
Тому я приїду.
359
00:19:48,166 --> 00:19:49,000
Ось і все.
360
00:19:53,583 --> 00:19:54,416
Гаразд.
361
00:19:58,500 --> 00:19:59,916
З ним усе буде добре.
362
00:20:00,000 --> 00:20:00,833
Правда ж?
363
00:20:00,916 --> 00:20:02,750
Так, це лише один тиждень.
364
00:20:03,250 --> 00:20:04,083
Лише тиждень.
365
00:20:09,791 --> 00:20:11,166
Я обіймаю штани.
366
00:20:18,458 --> 00:20:20,750
Мам, швидше! Інакше запізнимося!
367
00:20:24,750 --> 00:20:26,291
- Допомогти?
- Ні, ні.
368
00:20:26,375 --> 00:20:27,250
Це мій метод.
369
00:20:28,166 --> 00:20:30,375
- Завжди так роблю.
- Гаразд.
370
00:20:31,208 --> 00:20:34,250
Зараз продають
такі шустрі чотириколісні штуки.
371
00:20:34,333 --> 00:20:36,625
Самі котяться. Валізи-спіннери.
372
00:20:36,708 --> 00:20:37,625
- Правда?
- Ага.
373
00:20:37,708 --> 00:20:38,625
О, зажди!
374
00:20:39,875 --> 00:20:42,208
- Що?
- Бегонії в агонії, поки тебе нема.
375
00:20:43,125 --> 00:20:46,500
- Ану, заспівай, Дзене.
- Зараз. Щасливої дороги.
376
00:20:46,583 --> 00:20:47,500
Дякую!
377
00:20:49,958 --> 00:20:55,208
Щасливої дороги
Доїхати тобі без тривоги
378
00:20:55,291 --> 00:20:56,166
Без
379
00:20:56,916 --> 00:21:00,041
Дітей у кукурудзі
380
00:21:01,000 --> 00:21:01,958
Так!
381
00:21:02,666 --> 00:21:04,875
Я сумуватиму. Дзвонитиму щодня.
382
00:21:04,958 --> 00:21:06,041
- Добре?
- Гаразд.
383
00:21:06,125 --> 00:21:08,958
Щасливої дороги
Доїхати тобі без тривоги
384
00:21:09,041 --> 00:21:11,166
- Люблю тебе!
- Бувай, мамо!
385
00:21:12,166 --> 00:21:14,125
Сподіваюся, усе буде гаразд
386
00:21:18,250 --> 00:21:20,000
ВИХІД 40-48B
387
00:21:49,250 --> 00:21:50,083
Алішо!
388
00:21:54,166 --> 00:21:55,708
Хто тут у нас?
389
00:21:56,291 --> 00:21:58,916
Ви лише погляньте! Шикарний вигляд!
390
00:21:59,000 --> 00:22:00,833
Ти зовсім не змінилася!
391
00:22:00,916 --> 00:22:03,375
Ага, і це трохи моторошно, так?
392
00:22:03,458 --> 00:22:04,791
- Так!
- Так.
393
00:22:06,166 --> 00:22:07,291
Хочеш кави?
394
00:22:07,375 --> 00:22:08,958
Гадаю, тобі знадобиться.
395
00:22:09,041 --> 00:22:10,541
- Ти теж нічого.
- Дякую.
396
00:22:10,625 --> 00:22:15,125
Той самий вайб.
Високі, квадратні щелепи та довгі вії.
397
00:22:15,208 --> 00:22:16,708
Декому подобається.
398
00:22:16,791 --> 00:22:18,583
- Не мій тип точно, але…
- Ага.
399
00:22:19,166 --> 00:22:23,166
Хай там як, дуже мило з твого боку
приїхати й подбати про Джека.
400
00:22:23,250 --> 00:22:24,208
А, раз плюнути.
401
00:22:24,291 --> 00:22:26,375
Якщо чесно, у мене зараз затишшя.
402
00:22:26,916 --> 00:22:28,666
А це буде як мініпроєкт, так?
403
00:22:29,250 --> 00:22:31,875
Це моя робота -
вирішувати все без жодного клопоту.
404
00:22:32,500 --> 00:22:35,708
У мене погані новини.
Діти - це суцільний клопіт.
405
00:22:35,791 --> 00:22:38,791
- Невже?
- О так. Повір мені.
406
00:22:39,541 --> 00:22:40,375
Побачимо.
407
00:22:40,875 --> 00:22:43,208
Ці двоє - мої донечки.
408
00:22:43,291 --> 00:22:44,833
Ага. Такі прикольні.
409
00:22:45,333 --> 00:22:46,250
Милі дівчата.
410
00:22:46,333 --> 00:22:47,333
Ось і Джек.
411
00:22:47,416 --> 00:22:49,541
Добре. Гадаю, я впораюся.
412
00:22:52,208 --> 00:22:53,916
Здоров, Джекі Ґлісон!
413
00:22:55,041 --> 00:22:56,666
Хто це або що це?
414
00:22:56,750 --> 00:22:58,416
Ні? Гаразд.
415
00:22:58,500 --> 00:23:00,375
Ну що, дамо драпака звідси.
416
00:23:00,458 --> 00:23:01,875
Що й кому треба дати?
417
00:23:03,166 --> 00:23:05,625
Сам не знаю, якщо чесно.
418
00:23:11,125 --> 00:23:12,541
- Хочеш за кермо?
- Ні.
419
00:23:12,625 --> 00:23:14,666
- За кермо «Порше».
- Ні, не хочу.
420
00:23:14,750 --> 00:23:17,958
Я міг вибрати «Ламборґіні».
Або, може, краще «Лотус»?
421
00:23:18,458 --> 00:23:19,375
- Що?
- Гаразд.
422
00:23:19,875 --> 00:23:22,166
Приїду на «Лотусі», і покермуєш.
423
00:23:22,250 --> 00:23:23,250
Що таке «Лотус»?
424
00:23:38,541 --> 00:23:42,333
Мама ненавидить кабріолети.
Каже, що вони легко перекидаються.
425
00:23:42,416 --> 00:23:45,333
Але це шикарні тачки.
І це переважає всі недоліки.
426
00:23:46,916 --> 00:23:48,041
Дозволь спитати.
427
00:23:48,833 --> 00:23:51,750
Ті хлопаки, які тебе тупо ігнорили.
Що це було?
428
00:23:57,416 --> 00:23:58,250
Слухай.
429
00:23:58,791 --> 00:24:01,250
Я теж колись був 13-річним хлопцем. Чуєш?
430
00:24:01,333 --> 00:24:04,000
Це зараз я крутий чувак.
431
00:24:04,666 --> 00:24:08,875
А в 13 у мене випирав кадик,
на голові була стрижка «під горщик»,
432
00:24:08,958 --> 00:24:11,791
з-під пахви стирчав
заяложений «Ловець у житті».
433
00:24:12,833 --> 00:24:14,708
До того ж поруч не було батька.
434
00:24:15,666 --> 00:24:17,416
Він пішов, коли мені було 13.
435
00:24:18,125 --> 00:24:20,958
А за три роки помер п'яним у канаві.
436
00:24:21,583 --> 00:24:25,291
Ішов уздовж узбіччя, а потім такий шльоп.
437
00:24:25,958 --> 00:24:27,000
- Господи.
- Отже…
438
00:24:27,083 --> 00:24:30,500
Що б там не сталося,
я бачив гірше, тому розповідай.
439
00:24:32,666 --> 00:24:35,458
- Давай, Джеку-стрибунцю.
- Цього я теж не знаю.
440
00:24:35,541 --> 00:24:37,375
Я працюю над варіантами, добре?
441
00:24:39,708 --> 00:24:40,791
Це через хокей.
442
00:24:43,250 --> 00:24:44,083
Гаразд.
443
00:24:44,958 --> 00:24:47,875
Ми з Вейдом дружили
і ходили разом на ковзанку.
444
00:24:47,958 --> 00:24:49,875
Він грає в команді, а я не можу.
445
00:24:50,375 --> 00:24:51,875
І тусить з Еваном, який теж грає.
446
00:24:52,875 --> 00:24:54,708
Так ми й припинили дружити.
447
00:24:54,791 --> 00:24:56,000
Ти граєш у хокей?
448
00:24:57,166 --> 00:24:58,541
Деббі не казала про це.
449
00:24:59,041 --> 00:24:59,916
Ага.
450
00:25:00,000 --> 00:25:02,291
У баскет - ні. Через алергію на гуму.
451
00:25:02,375 --> 00:25:04,583
У бейсбол - ні. Бо алергія на траву.
452
00:25:05,333 --> 00:25:08,250
А чому ти не можеш грати
з Вейдом і цим слимаком?
453
00:25:08,750 --> 00:25:09,708
Вибач.
454
00:25:09,791 --> 00:25:13,000
Він точно не слизький тип,
а просто схожий на слимака.
455
00:25:13,583 --> 00:25:14,416
Розумієш?
456
00:25:15,041 --> 00:25:16,458
То чому ти не в команді?
457
00:25:17,416 --> 00:25:19,916
Бо я замалий. Мама каже, це небезпечно.
458
00:25:23,041 --> 00:25:25,333
Як вона могла не розповісти про це.
459
00:25:26,791 --> 00:25:28,083
У нас немає секретів.
460
00:25:29,291 --> 00:25:30,125
А ти?
461
00:25:31,083 --> 00:25:32,208
Усе їй розповідаєш?
462
00:25:34,333 --> 00:25:35,166
Звісно.
463
00:25:48,458 --> 00:25:50,750
Ніколи не міг зрозуміти, чому Деббі
464
00:25:51,375 --> 00:25:54,375
купила будинок на цьому клятому схилі.
465
00:25:54,458 --> 00:25:55,291
Я теж.
466
00:25:56,708 --> 00:25:58,375
З часом просто звикаєш, так?
467
00:25:58,875 --> 00:26:00,625
Ні. Це й досі повний відстій.
468
00:26:01,500 --> 00:26:03,750
Хто жив тут до вас? Альпака?
469
00:26:09,416 --> 00:26:10,291
Так!
470
00:26:10,833 --> 00:26:11,833
Здоров, Джеку.
471
00:26:11,916 --> 00:26:15,750
А ти той тип, який наглядатиме за Джеком.
472
00:26:16,333 --> 00:26:17,875
- Дуже приємно.
- Я Дзен.
473
00:26:17,958 --> 00:26:19,166
Так, як у буддизмі.
474
00:26:19,250 --> 00:26:20,666
Живу там. Он мої ворота.
475
00:26:20,750 --> 00:26:23,500
Продав свій стартап і заробив купу грошей.
476
00:26:23,583 --> 00:26:25,208
- Авжеж.
- Уранці серфлю.
477
00:26:25,291 --> 00:26:27,916
А решту дня копошусь у саду в Деббі.
478
00:26:28,000 --> 00:26:29,666
- А у своєму саду?
- У моєму?
479
00:26:29,750 --> 00:26:32,125
Ні. Для власного саду я найняв чувака.
480
00:26:32,833 --> 00:26:33,833
Он він. Агов!
481
00:26:34,375 --> 00:26:35,541
- Що?
- Нічого!
482
00:26:36,333 --> 00:26:38,666
Чуваче, він такий смішний.
483
00:26:40,416 --> 00:26:41,750
Він зі Спокана.
484
00:26:42,416 --> 00:26:45,333
Гаразд. Ну, було приємно познайомитися.
485
00:26:45,416 --> 00:26:46,416
Навзаєм.
486
00:26:46,500 --> 00:26:48,458
- Добре.
- Бувай, Дзене.
487
00:26:50,333 --> 00:26:52,125
Гаразд. До роботи!
488
00:26:53,208 --> 00:26:55,250
- Ти не знав про Дзена?
- Ні.
489
00:26:55,791 --> 00:26:59,041
Отже, оце все «У нас немає секретів»…
490
00:26:59,125 --> 00:27:01,416
Ні, ми не… Це розмова для дорослих.
491
00:27:05,375 --> 00:27:06,375
Ого.
492
00:27:07,208 --> 00:27:12,041
Вона розклеювала це всю ніч?
493
00:27:12,666 --> 00:27:13,916
Твоя мама божевільна.
494
00:27:14,000 --> 00:27:15,500
Я в курсі, повір.
495
00:27:17,583 --> 00:27:19,375
Гаразд, давай…
496
00:27:21,166 --> 00:27:23,375
Привіт! Я долетіла. Уже в Брукліні.
497
00:27:24,666 --> 00:27:27,208
А ви вже вдома? Бачив наліпки?
498
00:27:27,291 --> 00:27:29,958
- Так, їх важко не помітити, Деб.
- Добре.
499
00:27:30,041 --> 00:27:32,458
Обов'язково годуй його сніданком,
500
00:27:32,541 --> 00:27:34,958
давай обід, забирай ліки дорогою до школи.
501
00:27:35,875 --> 00:27:36,750
Ага.
502
00:27:36,833 --> 00:27:40,541
Іще одна важлива річ -
список продуктів, на які в нього алергія.
503
00:27:40,625 --> 00:27:43,208
Біля кавоварки. Ой, вибачте.
504
00:27:43,291 --> 00:27:46,458
Ламінований список,
де написано «терміново».
505
00:27:46,541 --> 00:27:49,333
Ага. Забула наліпку
для горіхової пасти без горіхів.
506
00:27:49,416 --> 00:27:52,666
- Але вона там є. Стоїть…
- Я навіть не знаю, що це.
507
00:27:53,291 --> 00:27:55,833
Джеку, ти почав писати реферат з історії?
508
00:27:55,916 --> 00:27:58,416
- Звісно, почав.
- Тобто нічого він не почав.
509
00:27:58,500 --> 00:28:01,083
Пітере, нагадай йому. Треба вибрати тему.
510
00:28:01,166 --> 00:28:04,541
Щось про іспано-американську війну.
Певно, проти Іспанії?
511
00:28:04,625 --> 00:28:08,291
- Не знаю.
- Слухай, Деб, з Джеком усе гаразд.
512
00:28:09,041 --> 00:28:12,125
О божечки.
Скільки ж тут людей. Здуріти можна.
513
00:28:12,208 --> 00:28:14,083
Зараз приготуємо вечерю.
514
00:28:14,958 --> 00:28:16,458
Ні, не хвилюйся про це.
515
00:28:17,250 --> 00:28:19,583
Я все приготувала. Відкрий морозилку.
516
00:28:21,458 --> 00:28:22,750
Тут теж «Терміново».
517
00:28:23,458 --> 00:28:25,041
Джек обожнює ці запіканки.
518
00:28:25,125 --> 00:28:27,041
Слухай, я можу замовити вечерю.
519
00:28:27,125 --> 00:28:29,041
Я знаю, що в тебе купа грошей.
520
00:28:29,125 --> 00:28:33,083
Але я не хочу, щоб ти витрачався,
а він харчувався їжею на виніс.
521
00:28:33,166 --> 00:28:36,791
Гаразд. Спершу домашка,
а потім щось заморожене на вечерю.
522
00:28:36,875 --> 00:28:38,500
Я точно про щось забула.
523
00:28:39,041 --> 00:28:41,583
- Я забула, що я забула…
- Деббі, цить.
524
00:28:43,333 --> 00:28:44,333
Вдихни.
525
00:28:46,666 --> 00:28:47,583
Озирнися.
526
00:28:51,416 --> 00:28:52,416
Так.
527
00:28:52,958 --> 00:28:54,166
Насолодися моментом.
528
00:28:55,375 --> 00:28:56,791
- Подзвониш пізніше.
- Так.
529
00:29:02,791 --> 00:29:05,041
- Є алергія на мексиканську кухню?
- Ні.
530
00:29:14,458 --> 00:29:15,333
Ось так.
531
00:29:16,416 --> 00:29:17,666
Вибачте, перепрошую.
532
00:29:24,166 --> 00:29:26,375
Вітаю, я до Пітера Коулмана.
533
00:29:27,208 --> 00:29:29,541
Зараз продають чотириколісні моделі.
534
00:29:30,041 --> 00:29:31,583
Такі собі валізи-спіннери.
535
00:29:32,666 --> 00:29:33,708
Ага, то я піду…
536
00:29:35,291 --> 00:29:36,125
Дякую.
537
00:29:43,375 --> 00:29:44,500
О господи.
538
00:29:47,791 --> 00:29:49,458
Яка краса!
539
00:29:51,916 --> 00:29:53,125
О господи.
540
00:30:01,625 --> 00:30:02,458
Що?
541
00:30:03,791 --> 00:30:05,125
За кольором? Серйозно?
542
00:30:05,708 --> 00:30:07,250
О боже, Пітере.
543
00:30:14,000 --> 00:30:16,833
Стоп, а де ручки? Як це відкривається?
544
00:30:18,583 --> 00:30:19,708
Що за…?
545
00:30:24,541 --> 00:30:25,708
А це вже сумно.
546
00:30:31,291 --> 00:30:32,166
Пітере.
547
00:30:38,875 --> 00:30:40,416
Навіть цінники не прибрав.
548
00:30:42,500 --> 00:30:45,416
Двадцять п'ять доларів за склянку? Боже.
549
00:30:46,583 --> 00:30:50,083
Пітере, якщо є гроші,
не значить, що треба їх тринькати.
550
00:30:50,958 --> 00:30:53,250
Гаразд, які в нас плани?
551
00:30:53,791 --> 00:30:56,375
Ну, я, мабуть, піду робити домашку.
552
00:30:56,458 --> 00:30:57,916
Але я щойно приїхав!
553
00:30:58,416 --> 00:31:01,458
Це наш вечір! Особливий момент!
554
00:31:01,541 --> 00:31:02,791
Ми маємо моментувати!
555
00:31:02,875 --> 00:31:05,416
- Такого слова не існує.
- Тепер існує!
556
00:31:05,500 --> 00:31:07,750
Можемо подивитися фільм.
557
00:31:08,708 --> 00:31:09,666
Ні, не так.
558
00:31:09,750 --> 00:31:12,291
У нас три пульти. Давай покажу.
559
00:31:12,375 --> 00:31:14,250
Цим ти керуєш теликом
560
00:31:14,333 --> 00:31:16,958
і перевіряєш, чи не увімкнувся DVD-плеєр.
561
00:31:17,041 --> 00:31:19,208
- А цим регулюєш звук.
- Якраз хотів…
562
00:31:19,291 --> 00:31:20,208
Тут гучність.
563
00:31:20,750 --> 00:31:24,458
А цим перевіряєш мережу,
чи працює вай-фай.
564
00:31:25,041 --> 00:31:27,958
Це, до речі, ще й телефон.
565
00:31:29,000 --> 00:31:32,625
- Ясно…
- Але мені не можна їсти перед теликом.
566
00:31:34,333 --> 00:31:36,666
І ніколи перед тим, як робити домашку.
567
00:31:40,500 --> 00:31:41,875
Бідолашна дитино.
568
00:31:43,166 --> 00:31:44,250
Якби я знав,
569
00:31:44,833 --> 00:31:46,416
що тут відбувається,
570
00:31:47,291 --> 00:31:49,250
то приїхав би набагато раніше.
571
00:31:50,000 --> 00:31:50,875
Дякую.
572
00:31:52,250 --> 00:31:54,791
Мама завжди каже, що ти безвідповідальний.
573
00:31:55,541 --> 00:31:57,750
І називає тебе перекотиполем,
574
00:31:58,500 --> 00:31:59,791
що б це не значило.
575
00:32:00,416 --> 00:32:01,625
Так і називає?
576
00:32:02,125 --> 00:32:04,625
Ага, каже, ти жахливо поводишся з жінками.
577
00:32:07,875 --> 00:32:08,958
Ох і мама!
578
00:32:09,041 --> 00:32:10,416
Але круто, що ти тут.
579
00:32:11,250 --> 00:32:12,333
Ти класний.
580
00:32:12,916 --> 00:32:13,833
Просто клас.
581
00:32:15,583 --> 00:32:17,708
О, стоп. Припиняємо пошук.
582
00:32:18,500 --> 00:32:20,125
Ось наш фільм на сьогодні.
583
00:32:20,791 --> 00:32:22,500
- «Чужий»?
- Ага. Дивився?
584
00:32:22,583 --> 00:32:23,666
Ні. Буде страшно?
585
00:32:24,375 --> 00:32:25,500
До дрижаків.
586
00:32:26,708 --> 00:32:27,541
Круто!
587
00:32:39,166 --> 00:32:40,416
Ні, не так…
588
00:32:42,458 --> 00:32:44,041
Чому тут так холодно?
589
00:32:46,458 --> 00:32:47,541
Опалення…
590
00:32:50,416 --> 00:32:51,375
Опалення!
591
00:33:06,875 --> 00:33:09,916
- Привіт!
- Вибачте, я нічого не чую.
592
00:33:12,875 --> 00:33:15,500
Просто треба направити прямо на сенсор.
593
00:33:15,583 --> 00:33:17,291
О господи. Дякую.
594
00:33:19,416 --> 00:33:20,625
Привіт! Я Деббі.
595
00:33:21,708 --> 00:33:24,208
Хвилиночку. Ти що, та сама Деббі?
596
00:33:25,083 --> 00:33:28,250
- Пітер постійно про тебе говорить!
- Так, мабуть, це я.
597
00:33:29,416 --> 00:33:30,916
- А тебе як звати?
- Мінка.
598
00:33:31,458 --> 00:33:33,833
І мені крапельку ніяково.
599
00:33:33,916 --> 00:33:38,208
Думала, Пітер буде сам,
тож на мені лише ця накидка, і все.
600
00:33:38,291 --> 00:33:41,166
- Я так і подумала.
- Так, почуваюся ідіоткою.
601
00:33:41,250 --> 00:33:42,583
Та не хвилюйся.
602
00:33:42,666 --> 00:33:45,125
Ми всі стукали в чиїсь двері напівголяка.
603
00:33:45,708 --> 00:33:47,291
Отже, ви з Пітером…
604
00:33:47,375 --> 00:33:48,833
Колись були разом.
605
00:33:48,916 --> 00:33:52,875
Розійшлися через шість місяців.
І він замутив з цією Беккою.
606
00:33:52,958 --> 00:33:56,458
Ретельно вивчивши її інсту,
я побачила, що вони розбіглися.
607
00:33:56,541 --> 00:33:58,750
Тож я вирішила завітати в гості та…
608
00:33:58,833 --> 00:34:02,791
- То ось як треба сидіти.
- До речі, а де Пітер?
609
00:34:02,875 --> 00:34:05,625
У мене в Лос-Анджелесі,
а я тут на кілька днів.
610
00:34:05,708 --> 00:34:06,583
Як мило!
611
00:34:07,833 --> 00:34:08,958
Може, по коктейлю?
612
00:34:09,541 --> 00:34:11,083
Жодних прихованих мотивів.
613
00:34:11,166 --> 00:34:15,791
Я не розпитуватиму,
звідки в Пітера стільки емоційних травм.
614
00:34:15,875 --> 00:34:18,750
Залюбки, але завтра починаються заняття.
615
00:34:18,833 --> 00:34:20,916
Треба рано вставати через курси.
616
00:34:21,000 --> 00:34:22,916
- Може, іншим разом.
- Так, звісно.
617
00:34:23,416 --> 00:34:26,583
Підемо в «Браунстоун».
Там ми познайомилися з Пітером.
618
00:34:26,666 --> 00:34:28,375
Знаєш, а ти прикольна.
619
00:34:29,333 --> 00:34:30,583
Ти мені подобаєшся.
620
00:34:30,666 --> 00:34:31,750
Щось у тобі є.
621
00:34:31,833 --> 00:34:34,791
Така собі сексі ретро-мамця з еко-вайбом.
622
00:34:34,875 --> 00:34:35,708
Дякую!
623
00:34:36,208 --> 00:34:37,333
Ти? З Мінкою?
624
00:34:37,916 --> 00:34:41,083
Вона запитала,
чи не хочу я колись піти випити.
625
00:34:42,291 --> 00:34:45,166
- Нічого собі!
- А у вас які плани на вечір?
626
00:34:46,166 --> 00:34:48,750
Що ми робимо? Та нічого особливого.
627
00:34:48,833 --> 00:34:50,458
Він там? Хоче поговорити?
628
00:34:51,416 --> 00:34:54,500
Він зараз робить домашку, тож…
629
00:34:54,583 --> 00:34:55,916
Що ж, добре.
630
00:34:56,708 --> 00:34:59,333
До речі, а ти в курсі,
631
00:34:59,416 --> 00:35:02,125
що тут один пан у шортах,
з яких стирчить дупа,
632
00:35:02,208 --> 00:35:04,291
день і ніч пасеться у твоєму саду?
633
00:35:04,375 --> 00:35:05,666
О так. Це Дзен.
634
00:35:05,750 --> 00:35:11,041
Він частенько заходить.
І справді добре доглядає за садом.
635
00:35:11,125 --> 00:35:13,083
Тому я подумала, а чому б і ні.
636
00:35:13,166 --> 00:35:14,916
Хіба я про нього не казала?
637
00:35:15,000 --> 00:35:17,250
Ні, ти забула розказати,
638
00:35:17,333 --> 00:35:19,875
що в тебе на подвір'ї живе якийсь тип.
639
00:35:19,958 --> 00:35:23,083
Пітере, дякую тобі.
У тебе неймовірна квартира.
640
00:35:23,166 --> 00:35:26,666
- Тут так затишно та…
- Правда?
641
00:35:27,666 --> 00:35:29,875
Ні, неправда. Тут дуже порожньо.
642
00:35:29,958 --> 00:35:31,583
Наче хтось тебе обікрав.
643
00:35:31,666 --> 00:35:35,000
Якщо й так, то все принесли сюди.
Усе нажите тут.
644
00:35:35,083 --> 00:35:39,416
Тут зібрані всі речі
з теперішнього, минулого й майбутнього.
645
00:35:39,500 --> 00:35:42,666
Невже? А в тебе немає
жодного фото чи милої дрібнички.
646
00:35:42,750 --> 00:35:46,958
Дріб'язок не моя тема.
Ніяких марничок-дурничок у моєму домі.
647
00:35:47,041 --> 00:35:50,625
До речі, книги розставлені за кольором,
що здається трохи…
648
00:35:50,708 --> 00:35:53,625
Так, Нью-Йорк змінює людей,
але не на стільки ж.
649
00:35:53,708 --> 00:35:57,208
- Це зробив декоратор.
- Який сором. Не вірю своїм вухам.
650
00:35:57,791 --> 00:36:00,333
Жодної речі на згадку про Лос-Анджелес?
651
00:36:00,416 --> 00:36:03,208
Ні! Ти знаєш моє ставлення до сувенірів.
652
00:36:04,375 --> 00:36:06,166
Слухай, дозволь спитати.
653
00:36:06,250 --> 00:36:09,375
Не те щоб я рознюхувала,
але що сталося з Мінкою?
654
00:36:09,458 --> 00:36:12,833
Вона наче твій типаж.
Така вся оксамитово-шовкова.
655
00:36:12,916 --> 00:36:14,333
Вона не видра.
656
00:36:14,416 --> 00:36:15,833
- То що сталося?
- Хтозна.
657
00:36:15,916 --> 00:36:18,333
Це ж я. Мабуть, десь налажав.
658
00:36:18,416 --> 00:36:19,833
Ой, та облиш.
659
00:36:20,666 --> 00:36:24,541
Прошу додати в протокол,
що я жахливо поводжуся з жінками.
660
00:36:24,625 --> 00:36:28,708
До того ж існує думка,
що я такий собі перекотиполе.
661
00:36:28,791 --> 00:36:29,625
Що?
662
00:36:29,708 --> 00:36:32,583
Ага. Просто щоб ти знала.
Твій син такий базіка.
663
00:36:32,666 --> 00:36:35,333
Він розбовкає все, що ти про мене казала.
664
00:36:35,416 --> 00:36:37,791
Слухай, я не це мала на увазі.
665
00:36:37,875 --> 00:36:40,208
- Гаразд. Твоя правда.
- Не сумніваюся.
666
00:36:40,291 --> 00:36:43,375
- Він мене неправильно зрозумів.
- Гаразд. Уже пізно.
667
00:36:43,458 --> 00:36:44,666
Тобі час спати.
668
00:36:44,750 --> 00:36:47,500
А в мене кілометровий список інструкцій,
669
00:36:47,583 --> 00:36:50,083
який лишила тут якась божевільна жіночка.
670
00:36:50,583 --> 00:36:54,875
Божевільна каже «Добраніч» тобі та Джеку.
Побачимося онлайн.
671
00:36:55,375 --> 00:36:56,916
До наступного дзвінка.
672
00:36:57,000 --> 00:36:58,083
- Бувай.
- Бувай.
673
00:37:02,375 --> 00:37:04,333
То що? Переляк на все життя?
674
00:37:04,416 --> 00:37:08,666
Яка різниця? Це був крутяк!
Мама б ніколи не дозволила подивитися.
675
00:37:09,458 --> 00:37:10,833
Я не твоя мамця, так?
676
00:37:16,625 --> 00:37:19,041
Заради бога. Очам не вірю…
677
00:37:20,083 --> 00:37:20,958
«Пітере,
678
00:37:23,000 --> 00:37:24,083
дуже
679
00:37:24,166 --> 00:37:25,125
дуже
680
00:37:26,291 --> 00:37:27,291
дякую
681
00:37:28,416 --> 00:37:29,333
тобі.
682
00:37:31,416 --> 00:37:32,791
Не зіпсуй мені малого».
683
00:37:36,166 --> 00:37:37,000
Ага.
684
00:37:38,500 --> 00:37:42,208
ДЕББІ, Я СХОДИВ У МАГАЗИН
І КУПИВ ТОБІ БУХЛІШКА.
685
00:37:42,291 --> 00:37:44,958
ВІДКОРКУЙ, КОЛИ ЗАКІНЧИШ КУРСИ!
П.
686
00:37:45,083 --> 00:37:46,541
Як мило!
687
00:39:00,333 --> 00:39:03,416
«У нього алергія на всі горіхи,
688
00:39:03,500 --> 00:39:07,750
більшість бобових, мигдаль, фісташки,
кеш'ю, пекани, макадамію, ліщину,
689
00:39:07,833 --> 00:39:10,291
волоські й бразильські горіхи, кокоси».
690
00:39:11,916 --> 00:39:13,500
Соняшникова паста.
691
00:39:14,791 --> 00:39:16,666
Це не горіхи. Чудово.
692
00:39:17,708 --> 00:39:19,041
Гаразд, апельсини.
693
00:39:19,666 --> 00:39:21,208
У списку немає.
694
00:39:21,291 --> 00:39:22,916
Так, потрібен ніж.
695
00:39:23,625 --> 00:39:24,833
О господи!
696
00:39:26,583 --> 00:39:27,583
Привіт, чуваче!
697
00:39:28,583 --> 00:39:29,416
Привіт!
698
00:39:30,541 --> 00:39:32,083
- Ага.
- Що ти тут забув?
699
00:39:32,833 --> 00:39:33,833
Та я просто…
700
00:39:34,500 --> 00:39:35,708
Ось так.
701
00:39:35,791 --> 00:39:36,791
Що за фігня?
702
00:39:41,416 --> 00:39:42,375
Джеку?
703
00:39:42,458 --> 00:39:44,166
Гаразд, час для процедур.
704
00:39:44,250 --> 00:39:47,416
Що ти робиш із цим,
окрім того, що викликаєш джина?
705
00:39:48,041 --> 00:39:49,375
Промиваю ніс.
706
00:39:50,333 --> 00:39:51,166
Гидота.
707
00:39:51,666 --> 00:39:52,666
Приготував обід?
708
00:39:54,250 --> 00:39:55,166
Я в процесі.
709
00:39:55,833 --> 00:39:56,750
А сніданок?
710
00:39:58,666 --> 00:40:01,083
Ти ще не починав, так? Ясно.
711
00:40:06,458 --> 00:40:08,875
- Безглютенові млинці.
- Дякую.
712
00:40:08,958 --> 00:40:09,791
Дякую.
713
00:40:10,500 --> 00:40:11,791
О, дякую.
714
00:40:13,791 --> 00:40:15,333
- А мені таке можна?
- Ні.
715
00:40:15,416 --> 00:40:17,333
- Перевір список.
- Ні!
716
00:40:17,416 --> 00:40:19,916
- У мене нема алергії на каву.
- Жодної кави.
717
00:40:20,458 --> 00:40:21,458
Зосередьмося.
718
00:40:23,000 --> 00:40:25,625
Ванночки для носа, обіди в школу,
719
00:40:25,708 --> 00:40:27,708
сніданки, лише дитячі фільми…
720
00:40:28,250 --> 00:40:30,458
Не моє. Не моя сильна сторона, добре?
721
00:40:31,500 --> 00:40:33,625
Але це нічого, бо в мене інша мета.
722
00:40:34,625 --> 00:40:37,583
Дуже просте завдання.
723
00:40:38,083 --> 00:40:42,041
Навчити тебе
розповідати іншим історію про себе,
724
00:40:42,125 --> 00:40:44,625
яка краща за ту, що ти розповідаєш собі.
725
00:40:45,166 --> 00:40:47,125
Бо ми себе дуже недооцінюємо.
726
00:40:48,375 --> 00:40:51,458
- Я не розумію. Про що ти?
- Гаразд. Ось приклад.
727
00:40:51,541 --> 00:40:53,666
Погляньмо на твою маму.
728
00:40:53,750 --> 00:40:56,166
- Добре.
- Вона неймовірно розумна.
729
00:40:56,708 --> 00:40:59,708
Коли ми познайомилися,
у неї були величезні амбіції.
730
00:40:59,791 --> 00:41:02,000
Вона хотіла стати типу редакторкою.
731
00:41:02,083 --> 00:41:04,625
Але з часом почала думати,
732
00:41:05,750 --> 00:41:08,958
що треба бути практичною та розсудливою.
733
00:41:09,041 --> 00:41:12,208
Саме цю історію
вона сама собі розповідала:
734
00:41:12,750 --> 00:41:14,166
«Будь відповідальною».
735
00:41:15,041 --> 00:41:17,291
То це не твоя історія?
736
00:41:18,041 --> 00:41:19,333
Ми про мене говоримо?
737
00:41:19,416 --> 00:41:21,375
Відповідаєш питанням на питання?
738
00:41:21,458 --> 00:41:24,000
Відповідаєш питанням
на питання у відповідь?
739
00:41:24,083 --> 00:41:26,083
Ти переїхав через землетруси?
740
00:41:26,166 --> 00:41:29,541
- Бо мама в це не вірить.
- Може, припиниш змінювати тему?
741
00:41:30,125 --> 00:41:34,000
На початку ребрендингу
треба переосмислити всю концепцію.
742
00:41:34,583 --> 00:41:35,416
Гаразд?
743
00:41:35,500 --> 00:41:39,208
Треба показати свій потенціал світові,
744
00:41:39,291 --> 00:41:41,333
у твоєму випадку Вейду та Слимаку…
745
00:41:43,291 --> 00:41:44,125
Евану.
746
00:41:44,666 --> 00:41:45,833
Зробити пропозицію.
747
00:41:46,791 --> 00:41:50,375
Сьогодні ти можеш запропонувати їм ось це.
748
00:41:50,958 --> 00:41:53,916
- Квитки на матч «Кінґз»?
- Це не просто квитки.
749
00:41:54,416 --> 00:41:56,041
Це місця у VIP-ложі.
750
00:41:56,625 --> 00:41:58,375
Типу хабар за дружбу зі мною?
751
00:41:59,000 --> 00:42:00,750
Ось де потрібен ребрендинг.
752
00:42:00,833 --> 00:42:05,291
Заміняємо слово «хабар» на «мотивувація».
753
00:42:06,250 --> 00:42:07,333
Нема такого слова.
754
00:42:07,875 --> 00:42:10,750
Це моя робота - вигадувати потрібні слова.
755
00:42:10,833 --> 00:42:12,958
Якась темна хімія.
756
00:42:13,041 --> 00:42:15,958
Ти починаєш розуміти. Правильно. Це хімія.
757
00:42:17,000 --> 00:42:20,041
- Ковточок темної хімії.
- І я хочу, аж вмираю.
758
00:42:21,250 --> 00:42:24,250
Не забудь, я забираю тебе після школи.
759
00:42:24,333 --> 00:42:26,541
- І ми йдемо на гру «Кінґз».
- Ага.
760
00:42:26,625 --> 00:42:30,041
У нас місця у VIP-ложі.
Можеш запросити кого хочеш.
761
00:42:30,125 --> 00:42:32,875
- Бо це ж VIP-ложа.
- Побачимося після школи.
762
00:42:32,958 --> 00:42:35,333
Чекатиму тебе тут, щоб піти на «Кінґз»!
763
00:42:35,416 --> 00:42:40,083
- Так, велика гра! Уперед!
- Нажеремось цукерок і морозива!
764
00:42:40,875 --> 00:42:42,291
Привіт. Кави?
765
00:42:42,375 --> 00:42:43,250
Пригощаєш?
766
00:42:43,791 --> 00:42:47,875
О так, візьмемо, як там її… Каву з маслом?
767
00:42:48,458 --> 00:42:49,458
З маслом.
768
00:42:49,541 --> 00:42:50,625
Він став мімом.
769
00:42:51,625 --> 00:42:52,666
Він став мімом.
770
00:42:54,333 --> 00:42:55,250
Саме так.
771
00:42:55,833 --> 00:42:58,375
- А це було непогано.
- Я постійно тренуюся.
772
00:43:21,333 --> 00:43:22,666
Привіт! Доброго ранку!
773
00:43:35,625 --> 00:43:36,458
Привіт!
774
00:43:43,500 --> 00:43:45,583
Обожнюю нову канцелярію.
775
00:43:46,541 --> 00:43:48,875
Запах нових олівців!
776
00:43:49,416 --> 00:43:50,291
Клас, правда?
777
00:43:51,916 --> 00:43:54,250
Записувати нічого не треба. Усе онлайн.
778
00:43:55,250 --> 00:43:58,708
- Знаю, але якщо я записую, то краще…
- Доброго ранку!
779
00:43:58,791 --> 00:44:02,083
Вітаю на курсі
«Статистика в моделюванні ризиків».
780
00:44:02,166 --> 00:44:04,500
У нас багато роботи. Тож почнімо.
781
00:44:05,208 --> 00:44:09,541
Спочатку розберемо
типи проблем і методи моделювання,
782
00:44:09,625 --> 00:44:13,083
порівняємо контрольоване навчання
з неконтрольованим.
783
00:44:13,166 --> 00:44:14,916
Це було забагато інфи.
784
00:44:15,000 --> 00:44:17,208
Можемо поділитися конспектами або…
785
00:44:19,041 --> 00:44:21,708
О господи, це було так нудно.
786
00:44:23,208 --> 00:44:25,250
НОВА ПОДРУЖАНЯ МІНКА
787
00:44:26,041 --> 00:44:26,875
Привіт!
788
00:44:26,958 --> 00:44:28,625
Як пройшло перше заняття?
789
00:44:29,166 --> 00:44:30,083
Нормально.
790
00:44:30,166 --> 00:44:32,125
Моє запрошення в силі. Що скажеш?
791
00:44:32,708 --> 00:44:33,916
- Звісно!
- Чудово!
792
00:44:34,000 --> 00:44:37,291
Я тут поруч. Зайду за тобою.
До зустрічі! Бувай!
793
00:44:39,166 --> 00:44:44,708
На цьому курсі з літератури
вам доведеться дуже багато читати.
794
00:44:45,708 --> 00:44:47,958
На нас чекають величезні романи.
795
00:44:48,041 --> 00:44:51,791
Я маю на увазі талмуди,
якими можна підпирати дах.
796
00:44:51,875 --> 00:44:54,250
«Анна Кареніна» здасться вам брошуркою.
797
00:44:55,875 --> 00:44:59,458
Я виріс на творах
Юріса, Клавелла та Мічнера.
798
00:44:59,541 --> 00:45:02,000
Гейлі! Не забуваймо про Алекса Гейлі.
799
00:45:02,958 --> 00:45:06,916
Я досі в захваті від його саги,
надрукованої дрібним шрифтом.
800
00:45:07,000 --> 00:45:08,000
Так!
801
00:45:11,791 --> 00:45:12,750
Ні, ні. Вибачте.
802
00:45:13,833 --> 00:45:17,916
Хто з вас читав
його «Автобіографію Малколма Ікса»?
803
00:45:18,000 --> 00:45:19,750
Ніхто? Гаразд…
804
00:45:19,833 --> 00:45:22,208
Агов, пані Рюкзак! Готова?
805
00:45:23,041 --> 00:45:24,916
- Ти швидко.
- А тут симпатично.
806
00:45:25,541 --> 00:45:26,375
Скажи?
807
00:45:26,458 --> 00:45:28,625
Особисто в мене алергія на навчання.
808
00:45:28,708 --> 00:45:31,416
Після магістратури
з диференціального числення
809
00:45:31,500 --> 00:45:32,916
я подумала: «Досить!»
810
00:45:33,000 --> 00:45:34,000
Гаразд, за мною.
811
00:45:34,541 --> 00:45:36,750
Ти сказала «диференціальне числення»?
812
00:45:40,833 --> 00:45:43,625
Прикол, ти вилетів прямо за ковзанку!
813
00:45:43,708 --> 00:45:45,750
Я не винен, що шнурки порвалися!
814
00:45:46,625 --> 00:45:47,625
Бро, заціни!
815
00:45:47,708 --> 00:45:49,416
Чуваче! Желейні цукерочки.
816
00:45:50,000 --> 00:45:51,708
Обожнюю їх! Ці мої улюблені!
817
00:45:51,791 --> 00:45:54,416
- Гадаю, це супергостра кориця.
- Справді?
818
00:45:54,500 --> 00:45:57,041
- Куштував гострі льодяники з корицею?
- Ага.
819
00:45:57,125 --> 00:46:00,333
Обожнюю ці гострі желейки з корицею!
820
00:46:00,833 --> 00:46:01,750
Дуже гостро.
821
00:46:02,416 --> 00:46:03,916
Ні, точно не мій смак.
822
00:46:04,000 --> 00:46:07,041
Усього цього немає в забороненому списку,
823
00:46:07,125 --> 00:46:08,250
тож налітай.
824
00:46:08,333 --> 00:46:10,416
Гризи як горішки. Уперед!
825
00:46:10,500 --> 00:46:12,000
Бо це не горішки.
826
00:46:12,083 --> 00:46:14,791
- Це локриця.
- Чому вони не говорять зі мною?
827
00:46:14,875 --> 00:46:17,083
- Як «Дотс»!
- Заговорять! Заговорять!
828
00:46:17,166 --> 00:46:18,708
Не хвилюйся. Облиш.
829
00:46:18,791 --> 00:46:21,625
Вдягни джерсі з набору. Ну ж бо.
830
00:46:21,708 --> 00:46:22,791
Уперед, «Кінґз»!
831
00:46:22,875 --> 00:46:24,291
Гаразд, я маю випити.
832
00:46:24,375 --> 00:46:26,166
О так! Я лише за!
833
00:46:26,833 --> 00:46:28,750
- Бо мене мучить спрага.
- Ага!
834
00:46:30,541 --> 00:46:31,375
Гаразд.
835
00:46:33,166 --> 00:46:35,583
Хвилиночку. Тут усі такі шикарні.
836
00:46:35,666 --> 00:46:38,666
Ти маєш бути кимось або знати когось.
Я і те, і те.
837
00:46:38,750 --> 00:46:41,333
І ніхто водночас. Ось у чому моя фішка.
838
00:46:42,291 --> 00:46:43,166
Нічого собі!
839
00:46:43,875 --> 00:46:45,541
Схоже, я тут точно зайва.
840
00:46:46,333 --> 00:46:48,791
Це правда, але ти зі мною. Ходімо.
841
00:46:50,291 --> 00:46:51,958
Дякую, Петро!
842
00:46:54,666 --> 00:46:57,166
До речі, ми не мусимо говорити про Пітера.
843
00:46:58,083 --> 00:46:59,333
Добре. Зрозуміла.
844
00:47:04,791 --> 00:47:06,958
- Він мав шанс на початку.
- Чуваче!
845
00:47:07,708 --> 00:47:10,791
- Був шанс…
- Хлопці, бачили той розіграш?
846
00:47:11,625 --> 00:47:14,625
Здуріти можна, так? Оце була хімія!
847
00:47:15,416 --> 00:47:18,458
- Чи як кажуть: «Оце вони схімічили!»
- Про що він?
848
00:47:20,916 --> 00:47:23,375
- Просто пам'ятай про…
- Прошу.
849
00:47:24,125 --> 00:47:25,666
«Діва Мангеттена» для вас.
850
00:47:26,791 --> 00:47:29,083
І «Пишний сад» для вас.
851
00:47:31,625 --> 00:47:32,875
- Смачного!
- Дякую.
852
00:47:33,583 --> 00:47:37,375
- Це треба пити чи поливати?
- Як ви познайомилися з Пітером?
853
00:47:37,458 --> 00:47:39,416
Це так ми не говоримо про Пітера?
854
00:47:39,500 --> 00:47:40,708
- Ага.
- Гаразд.
855
00:47:40,791 --> 00:47:41,875
Саме так.
856
00:47:41,958 --> 00:47:44,750
Ну, якщо коротко, то ми переспали,
857
00:47:44,833 --> 00:47:46,916
він втік, і ми стали друзями.
858
00:47:47,625 --> 00:47:49,625
А ти вийшла за іншого.
859
00:47:50,666 --> 00:47:52,416
За Джиммі, альпініста.
860
00:47:53,083 --> 00:47:57,041
Смішно, бо тоді
він здавався мені надійним вибором.
861
00:47:57,125 --> 00:47:59,041
Ідеально мені підходив.
862
00:48:00,208 --> 00:48:03,291
Але, зрештою, його більше цікавили гори,
863
00:48:03,875 --> 00:48:06,375
а мене - книжки та виховання сина.
864
00:48:07,000 --> 00:48:10,666
Ми зрозуміли, що йому потрібна
компаньйонка в подорожах,
865
00:48:10,750 --> 00:48:12,000
і це точно була не я.
866
00:48:12,833 --> 00:48:14,291
А зараз як з особистим?
867
00:48:15,458 --> 00:48:16,500
А зараз це наче
868
00:48:17,666 --> 00:48:20,541
прерія, у якій завиває вітер,
869
00:48:21,583 --> 00:48:23,666
або кроки на покинутому горищі,
870
00:48:24,208 --> 00:48:25,375
або як його там…
871
00:48:26,625 --> 00:48:29,666
Перекотиполе, що котиться
вулицями міста-привиду.
872
00:48:29,750 --> 00:48:30,875
Щось типу такого.
873
00:48:30,958 --> 00:48:32,750
Гаразд, ми це виправимо.
874
00:48:33,416 --> 00:48:35,333
Ну, щасти. Давно нічого не було.
875
00:48:37,708 --> 00:48:38,791
Я його знаю.
876
00:48:38,875 --> 00:48:40,916
Викладач у краватці-метелику.
877
00:48:41,708 --> 00:48:44,500
- Ого, а чоловік, який сидить поруч…
- О господи.
878
00:48:44,583 --> 00:48:46,791
А я тобі що кажу. Красунчик.
879
00:48:46,875 --> 00:48:48,875
О ні, це…
880
00:48:48,958 --> 00:48:52,041
Тео Мартін,
редактор видавництва «Данкан Прес».
881
00:48:53,125 --> 00:48:55,041
Вони видають найкращі твори.
882
00:48:55,125 --> 00:48:58,375
А, ясно. Я слухаю лише біографії зірок.
883
00:48:58,458 --> 00:49:00,958
Про Роба Лоу - моя улюблена.
Перша частина.
884
00:49:01,041 --> 00:49:02,958
Тео Мартін дуже відомий.
885
00:49:03,041 --> 00:49:06,416
А ще він такий гарнюня
і сидить із кимось, кого ти знаєш.
886
00:49:06,500 --> 00:49:09,333
Він дуже привабливий. Це правда. Ти куди?
887
00:49:09,416 --> 00:49:12,041
Гаразд. І цю клумбу теж треба взяти.
888
00:49:14,000 --> 00:49:17,208
- Стільки амбіцій…
- Привіт! Вибачте за раптовий наскок.
889
00:49:17,291 --> 00:49:19,083
Ми вас побачили звідти…
890
00:49:19,166 --> 00:49:21,375
Заждіть, ви були на лекції.
891
00:49:21,458 --> 00:49:24,166
- Ви зайшли, коли я казав…
- Так! Це була я.
892
00:49:24,250 --> 00:49:26,083
Так, джинсова спідниця.
893
00:49:27,583 --> 00:49:31,416
Як мило! Прикольна історія.
Я Мінка. Це Деббі. А ви?
894
00:49:31,500 --> 00:49:33,750
- Тео Мартін із «Данкан Прес».
- Так.
895
00:49:34,375 --> 00:49:37,416
Я прочитала всі книги від «Данкан Прес».
896
00:49:37,500 --> 00:49:40,541
- Ого. Але не всі. Бо це неможливо.
- Можливо!
897
00:49:40,625 --> 00:49:41,583
Гаразд.
898
00:49:42,083 --> 00:49:44,916
870 сторінок про піратів у Тихому океані?
899
00:49:45,000 --> 00:49:47,708
«Обрій Гобарта»?
Прочитала за два дні. Стернуй!
900
00:49:49,166 --> 00:49:51,625
Добре. Роман про шпигунів на Криті.
901
00:49:51,708 --> 00:49:54,083
«Океан брехні». Не книга, а шедевр!
902
00:49:54,166 --> 00:49:57,000
Я тиждень повторювала: «Eímai katáskopos!»
903
00:49:59,250 --> 00:50:00,875
- Що?
- Це грецькою «я шпигун».
904
00:50:00,958 --> 00:50:02,125
- «Я шпигун».
- Ага.
905
00:50:02,208 --> 00:50:03,500
Гаразд. Ось іще один.
906
00:50:03,583 --> 00:50:06,500
Ти точно не читала роман «Пиловий казан».
907
00:50:06,583 --> 00:50:08,833
Де є гримуча змія? Купила в день виходу.
908
00:50:09,750 --> 00:50:10,666
Це була ти?
909
00:50:11,250 --> 00:50:13,083
Ми продали лише один примірник.
910
00:50:13,166 --> 00:50:14,958
Це була я! Я купила книгу!
911
00:50:17,708 --> 00:50:20,625
- Такі справи, ага.
- Ого, скільки овочів.
912
00:50:20,708 --> 00:50:22,083
Здуріти можна, так?
913
00:50:22,166 --> 00:50:25,708
Я навіть сказала:
«Може, замовити до них соус?»
914
00:50:27,916 --> 00:50:29,541
Було приємно познайомитися.
915
00:50:30,125 --> 00:50:30,958
Навзаєм.
916
00:50:32,541 --> 00:50:34,333
Можна попросити твій номер?
917
00:50:34,416 --> 00:50:37,333
У нас іноді лишаються
примірники з автографами.
918
00:50:38,208 --> 00:50:39,416
Це було б чудово.
919
00:50:41,250 --> 00:50:42,208
О господи.
920
00:50:44,583 --> 00:50:45,458
Ось.
921
00:50:45,541 --> 00:50:46,541
Введи свій номер.
922
00:50:52,333 --> 00:50:53,333
Готово.
923
00:50:54,000 --> 00:50:55,250
Добре. Чао, хлопці!
924
00:50:55,333 --> 00:50:56,166
- Ми сюди.
- Чао!
925
00:50:56,250 --> 00:50:58,625
О боже мій, він на тебе запав!
926
00:50:58,708 --> 00:50:59,958
Ні, не запав.
927
00:51:01,166 --> 00:51:02,583
- Запав.
- Він милий. Усе.
928
00:51:02,666 --> 00:51:03,625
Ні, не все.
929
00:51:03,708 --> 00:51:05,708
Це було настільки очевидно.
930
00:51:06,750 --> 00:51:07,708
Я тебе прошу.
931
00:51:08,958 --> 00:51:11,458
Це так мило, як тебе чіпляють книжники.
932
00:51:11,541 --> 00:51:14,791
І те, що ви з Пітером любите читати.
Це дуже мило.
933
00:51:15,416 --> 00:51:17,291
Так, це в нас спільне.
934
00:51:17,833 --> 00:51:20,083
Ми двоє старомодних книголюбів.
935
00:51:20,166 --> 00:51:21,583
Це точно.
936
00:51:21,666 --> 00:51:23,750
Ну, він і сам написав книгу.
937
00:51:24,541 --> 00:51:27,125
- Яку книгу?
- Роман, величезну книжину.
938
00:51:27,958 --> 00:51:29,083
Що? Ні.
939
00:51:29,833 --> 00:51:31,291
«Що?» Так.
940
00:51:32,416 --> 00:51:33,583
Я тобі не вірю.
941
00:51:33,666 --> 00:51:35,666
Кажу тобі, це товстезний фоліант.
942
00:51:35,750 --> 00:51:37,125
Ховає його в духовці.
943
00:51:37,625 --> 00:51:40,041
Знайшла його, коли пекла кето-брауні.
944
00:51:40,125 --> 00:51:44,125
До речі, не рекомендую.
Два з десяти, бо там є цукіні.
945
00:51:44,208 --> 00:51:47,666
Пітер мріяв писати,
але забив на це, коли переїхав сюди.
946
00:51:47,750 --> 00:51:49,416
- Він більше не пише.
- Ага.
947
00:51:50,083 --> 00:51:51,625
Тоді звідки взялося
948
00:51:55,083 --> 00:51:56,083
ось це?
949
00:52:02,041 --> 00:52:02,875
Відкривай.
950
00:52:09,000 --> 00:52:12,166
«Хлопчик» П. Коулмана. Це ж Пітер!
951
00:52:12,250 --> 00:52:13,083
Ого.
952
00:52:13,166 --> 00:52:14,833
Правильно, Шерлоку.
953
00:52:14,916 --> 00:52:15,916
Стривай.
954
00:52:17,375 --> 00:52:20,666
Пітер написав роман
і не сказав мені про це?
955
00:52:20,750 --> 00:52:24,083
Ти маєш його прочитати.
Я не читала, бо це книга.
956
00:52:24,166 --> 00:52:25,416
Ні, я не можу.
957
00:52:25,500 --> 00:52:29,250
Якби він хотів, він би сказав.
Ми ж усім ділимося.
958
00:52:29,333 --> 00:52:31,666
Ну, очевидно, що не всім.
959
00:52:32,833 --> 00:52:33,666
Ні, усім.
960
00:52:34,500 --> 00:52:35,333
Гаразд.
961
00:52:36,375 --> 00:52:38,333
Так, ми розповідаємо одне одному…
962
00:52:39,125 --> 00:52:40,291
- Усе.
- Ага.
963
00:52:41,625 --> 00:52:42,583
«Усе».
964
00:52:44,666 --> 00:52:47,083
Просто невеликий промах, так?
965
00:52:47,166 --> 00:52:49,375
Це нормально на початку проєкту.
966
00:52:49,458 --> 00:52:51,333
Треба внести лише кілька змін.
967
00:52:51,416 --> 00:52:54,208
- Добре? Той самий підхід…
- Я не хочу розмовляти.
968
00:53:09,250 --> 00:53:10,083
Пробач мені.
969
00:53:11,875 --> 00:53:12,791
Це був відстій.
970
00:53:14,625 --> 00:53:16,416
Мої маркетингові штучки,
971
00:53:17,541 --> 00:53:20,500
певно, більше підходять для світу бізнесу.
972
00:53:21,458 --> 00:53:24,166
Дякую за квитки. Класний був матч.
973
00:53:25,750 --> 00:53:27,250
Холодна ввічливість.
974
00:53:28,375 --> 00:53:29,208
Це погано.
975
00:53:31,125 --> 00:53:31,958
Добраніч.
976
00:53:34,375 --> 00:53:35,916
«ХЛОПЧИК»
977
00:54:09,583 --> 00:54:10,583
Алло, привіт!
978
00:54:10,666 --> 00:54:12,208
Привіт! Як ти там?
979
00:54:13,291 --> 00:54:14,125
Усе гаразд.
980
00:54:14,666 --> 00:54:17,083
- Добре, добре.
- Чекай, що сталося?
981
00:54:17,166 --> 00:54:19,208
- У тебе там уже пізня ніч.
- Нічого.
982
00:54:19,291 --> 00:54:21,500
Якесь відлуння. Ти лежиш у ванні?
983
00:54:21,583 --> 00:54:22,416
Ні.
984
00:54:23,125 --> 00:54:24,416
Я не лежу у ванні.
985
00:54:25,250 --> 00:54:26,416
Я не приймаю ванни.
986
00:54:26,500 --> 00:54:27,375
Авжеж, точно.
987
00:54:28,541 --> 00:54:30,750
Ми розповідаємо одне одному все, так?
988
00:54:32,250 --> 00:54:33,250
- Ні.
- Що?
989
00:54:35,375 --> 00:54:37,791
Ми сходили на хокей без твого дозволу.
990
00:54:37,875 --> 00:54:39,333
З Вейдом та Еваном.
991
00:54:39,416 --> 00:54:41,208
Вейд та Еван тусили з Джеком?
992
00:54:41,291 --> 00:54:43,458
Так, так.
993
00:54:44,083 --> 00:54:45,458
І він їв піцу.
994
00:54:45,541 --> 00:54:48,291
Безглютенову піцу, але все-таки піцу.
995
00:54:48,375 --> 00:54:50,166
- Гаразд, Пітере…
- Це ще не все.
996
00:54:53,125 --> 00:54:54,958
Ми не їстимемо твої запіканки.
997
00:54:55,666 --> 00:54:56,500
Ніколи.
998
00:54:57,000 --> 00:55:00,375
- Вони гидотні.
- Дякую за таке щиросердне зізнання.
999
00:55:02,083 --> 00:55:04,125
Аж легше стало. У мене все.
1000
00:55:04,208 --> 00:55:07,291
Ти не маєш мені про все доповідати.
Я тобі довіряю.
1001
00:55:07,833 --> 00:55:09,250
- Цілком?
- Здебільшого.
1002
00:55:09,333 --> 00:55:11,750
- А ти довіряєш мені, так?
- Звісно.
1003
00:55:11,833 --> 00:55:16,291
І якби ти хотів щось розповісти,
ти б так і зробив?
1004
00:55:16,375 --> 00:55:18,500
- Розповісти про що?
- Ну…
1005
00:55:19,333 --> 00:55:23,541
- Про якийсь особливий проєкт.
- Розказати тобі про роботу?
1006
00:55:23,625 --> 00:55:27,541
- Я маю на увазі, ти можеш мені довіритися.
- Так і роблю. Завжди.
1007
00:55:27,625 --> 00:55:28,500
Я теж.
1008
00:55:29,000 --> 00:55:30,708
Абсолютна чесність.
1009
00:55:32,125 --> 00:55:33,041
Завжди.
1010
00:55:33,125 --> 00:55:33,958
Завжди.
1011
00:56:15,750 --> 00:56:19,000
Існує шість важливих елементів,
які треба враховувати,
1012
00:56:19,083 --> 00:56:21,250
вибираючи модель оцінки ризиків.
1013
00:56:22,000 --> 00:56:24,041
Деякі нові функції…
1014
00:56:45,250 --> 00:56:47,333
А Пітер точно не був би проти?
1015
00:56:47,833 --> 00:56:49,333
Я роблю це заради нього!
1016
00:56:50,291 --> 00:56:51,375
Ось і він.
1017
00:56:53,875 --> 00:56:57,250
Він такий радий тебе бачити.
Це так мило, що аж гидко!
1018
00:56:57,333 --> 00:56:59,125
- Привіт, Мінко.
- Привіт!
1019
00:56:59,208 --> 00:57:00,958
Дуже дякую, що прийшов.
1020
00:57:01,041 --> 00:57:03,041
Усе гаразд. Мені по дорозі.
1021
00:57:03,958 --> 00:57:06,625
Я хотіла віддати тобі цей рукопис.
1022
00:57:07,333 --> 00:57:10,375
Якомога швидше, бо я скоро їду додому.
1023
00:57:10,958 --> 00:57:14,416
- Це твоя книга? Це ти написала?
- Ні, це не я.
1024
00:57:15,000 --> 00:57:15,833
А, ясно.
1025
00:57:15,916 --> 00:57:19,083
Річ у тім, що коли хтось
отак передає мені рукопис,
1026
00:57:19,833 --> 00:57:23,166
то це сто відсотків якась маячня.
1027
00:57:23,250 --> 00:57:27,083
Я можу брати рукописи
лише від агента чи редактора.
1028
00:57:27,166 --> 00:57:30,375
Це ідеально, бо вона редакторка
1029
00:57:31,333 --> 00:57:32,625
і все відредагувала.
1030
00:57:32,708 --> 00:57:33,625
Невже?
1031
00:57:34,291 --> 00:57:35,416
Так.
1032
00:57:35,500 --> 00:57:38,291
Я редакторка.
1033
00:57:38,375 --> 00:57:39,208
На фрилансі.
1034
00:57:39,833 --> 00:57:43,833
У мене в роботі купа рукописів,
але цей справді особливий.
1035
00:57:43,916 --> 00:57:45,041
Роман «Хлопчик».
1036
00:57:45,125 --> 00:57:48,875
Про 13-річного хлопчика,
чий тато помирає від інсульту, і…
1037
00:57:49,666 --> 00:57:52,875
У хлопця виникає алергія на самого себе.
1038
00:57:52,958 --> 00:57:55,583
При дотику з'являються пухирі.
Знаю, звучить
1039
00:57:56,166 --> 00:57:59,041
трагічно, але це чарівна історія, і…
1040
00:58:00,333 --> 00:58:01,875
Важко стримати емоції,
1041
00:58:03,083 --> 00:58:05,291
бо в мене 13-річний син, і він теж…
1042
00:58:05,375 --> 00:58:07,083
- У тебе є син?
- Так.
1043
00:58:07,708 --> 00:58:08,625
У мене теж син.
1044
00:58:10,125 --> 00:58:11,125
Макс.
1045
00:58:11,625 --> 00:58:12,583
А в мене Джек.
1046
00:58:13,291 --> 00:58:14,375
Ого, це…
1047
00:58:15,458 --> 00:58:16,291
Так.
1048
00:58:16,375 --> 00:58:18,833
- Тобто я розлучений.
- Я теж.
1049
00:58:22,208 --> 00:58:25,416
Я ціную твою пристрасть до роботи, Деббі.
1050
00:58:25,500 --> 00:58:28,583
І спробую прочитати якомога швидше.
1051
00:58:28,666 --> 00:58:32,208
Якщо раптом зможеш прочитати ще швидше…
1052
00:58:32,291 --> 00:58:34,583
- Я їду на вихідних.
- Строки горять?
1053
00:58:35,083 --> 00:58:36,750
- Ні, я не хотіла…
- Усе добре.
1054
00:58:37,291 --> 00:58:40,041
- Усе гаразд.
- Розумію, у тебе купа справ.
1055
00:58:40,125 --> 00:58:42,875
Я не це мала на увазі.
Обіцяю, ти не пошкодуєш.
1056
00:58:42,958 --> 00:58:44,916
Добре. Цікаво вже почати.
1057
00:58:45,541 --> 00:58:47,791
- Дякую. Ти просто…
- Будь ласка.
1058
00:58:51,250 --> 00:58:52,375
Ти знаєш, який ти.
1059
00:58:54,625 --> 00:58:55,458
Мені б
1060
00:58:56,041 --> 00:58:57,958
хотілося так думати. Ну, гаразд.
1061
00:58:58,041 --> 00:58:59,125
- Добре.
- Бувайте.
1062
00:59:02,666 --> 00:59:05,333
- Я щойно віддала Тео рукопис?
- Ага!
1063
00:59:05,416 --> 00:59:07,791
І коли ти скажеш про це Пітеру?
1064
00:59:08,916 --> 00:59:10,125
Пітер. Точно.
1065
00:59:18,375 --> 00:59:19,708
Що знаєш про The Cars?
1066
00:59:20,833 --> 00:59:22,166
Про гурт The Cars?
1067
00:59:22,708 --> 00:59:24,791
- Що ти їх завжди слухаєш.
- Так.
1068
00:59:26,333 --> 00:59:27,333
Хочеш знати чому?
1069
00:59:28,833 --> 00:59:30,625
Це улюблений гурт мого батька.
1070
00:59:31,250 --> 00:59:33,083
Він пішов від нас.
1071
00:59:33,166 --> 00:59:34,833
Як я казав, пам'ятаєш?
1072
00:59:34,916 --> 00:59:36,291
І врізав дуба.
1073
00:59:36,875 --> 00:59:39,791
Якийсь час я взагалі їх не слухав.
1074
00:59:39,875 --> 00:59:43,708
Було боляче, бо вони нагадували мені
про хрінь, тобто речі,
1075
00:59:44,541 --> 00:59:46,041
які я втратив.
1076
00:59:47,833 --> 00:59:50,000
І от одного дня я почув їх по радіо.
1077
00:59:50,500 --> 00:59:54,958
Їхні пісні були зі мною,
навіть якщо тата не було поруч.
1078
00:59:56,333 --> 00:59:58,125
І вони завжди будуть зі мною!
1079
00:59:58,916 --> 01:00:00,625
Слухай, у тебе класні батьки.
1080
01:00:00,708 --> 01:00:04,916
Ти живеш у гарному будиночку,
наче в гірському шале.
1081
01:00:05,000 --> 01:00:08,666
Але я розумію, у тебе своя хрінь.
У всіх так. Життя важке, так?
1082
01:00:08,750 --> 01:00:10,541
Іноді воно б'є тебе під дих.
1083
01:00:11,041 --> 01:00:13,500
У мене теж своя хрінь у житті.
1084
01:00:13,583 --> 01:00:17,500
Я хотів стати великим письменником,
знайти свою половинку.
1085
01:00:19,291 --> 01:00:22,166
А став одинаком з гарною шевелюрою,
1086
01:00:22,708 --> 01:00:26,291
який радить іншим, ким їм бути,
хоча сам не знає, хто він.
1087
01:00:28,458 --> 01:00:29,541
Є ідея.
1088
01:00:29,625 --> 01:00:32,208
- Без ребрендингу. Благаю.
- Так, пішло воно…
1089
01:00:32,708 --> 01:00:35,083
Переходимо до активних дій.
1090
01:00:35,750 --> 01:00:36,625
Ти
1091
01:00:38,583 --> 01:00:41,208
маєш грати в хокей у команді.
1092
01:00:42,125 --> 01:00:44,833
- З Еваном і Вейдом. Ага.
- Що?
1093
01:00:44,916 --> 01:00:47,166
Так. Якщо хочеш, то я не проти.
1094
01:00:47,666 --> 01:00:50,000
Але не заради дружби з цими козлами.
1095
01:00:50,083 --> 01:00:51,875
Упевнений, вони чудові хлопці.
1096
01:00:52,583 --> 01:00:55,208
Ти дозволиш мені потренуватися в команді?
1097
01:00:56,916 --> 01:00:57,750
Так.
1098
01:00:59,166 --> 01:01:00,041
А мамі скажеш?
1099
01:01:03,291 --> 01:01:05,625
Скажемо їй, коли вона повернеться.
1100
01:01:13,500 --> 01:01:14,333
Дякую.
1101
01:01:15,250 --> 01:01:17,416
- Ага. Іди вчися.
- Добре.
1102
01:01:28,125 --> 01:01:30,375
Побачимося пізніше, Джеку-горобцю.
1103
01:01:30,458 --> 01:01:32,166
- Ні.
- Ні? Гаразд.
1104
01:01:34,083 --> 01:01:34,958
Ну, як ти?
1105
01:01:35,541 --> 01:01:36,875
Щось ти змарнів.
1106
01:01:38,416 --> 01:01:40,958
Так, учора я добряче налажав
1107
01:01:41,666 --> 01:01:45,458
і всю ніч не спав,
але сьогодні все виправив.
1108
01:01:45,541 --> 01:01:46,416
Здається.
1109
01:01:47,333 --> 01:01:50,250
Бути гарним прикладом для наслідування
1110
01:01:51,666 --> 01:01:53,791
трохи важче, ніж я очікував.
1111
01:01:54,875 --> 01:01:57,916
Хм, ти просто маєш зберегти
його живим і здоровим.
1112
01:02:00,750 --> 01:02:02,750
Щоб скласти цей іспит,
1113
01:02:02,833 --> 01:02:06,791
треба вміти описувати
конкретні моделі часових рядів,
1114
01:02:06,875 --> 01:02:09,250
як-от експоненційне згладжування,
1115
01:02:09,791 --> 01:02:11,250
авторегресивні моделі,
1116
01:02:11,333 --> 01:02:14,750
авторегресивні умовні
гетероскедастичні моделі.
1117
01:02:16,750 --> 01:02:19,666
- Може, поговорите в коридорі?
- Так, вибачте.
1118
01:02:19,750 --> 01:02:22,875
Зажди, я не розумію.
Що сказала асистентка?
1119
01:02:22,958 --> 01:02:25,791
Вона просто сказала прийти в офіс до Тео.
1120
01:02:25,875 --> 01:02:28,750
Дякую за компанію.
Гадки не маю, що йому казати.
1121
01:02:28,833 --> 01:02:32,250
А хто має,
коли він так посміхається і дивиться?
1122
01:02:32,333 --> 01:02:33,666
Ага, ця його усмішка.
1123
01:02:33,750 --> 01:02:34,583
Прийшли.
1124
01:02:35,625 --> 01:02:36,708
Це «Данкан Прес».
1125
01:02:36,791 --> 01:02:39,541
- Ти впораєшся! Це так захопливо!
- Гаразд!
1126
01:02:44,458 --> 01:02:46,625
О божечки.
1127
01:02:49,000 --> 01:02:49,833
Доброго ранку.
1128
01:02:49,916 --> 01:02:53,083
Вітаю! Я до Тео Мартіна.
1129
01:02:54,375 --> 01:02:55,333
Ой, вибачте.
1130
01:02:55,833 --> 01:02:56,750
Як мило.
1131
01:02:57,875 --> 01:02:59,583
О боже, скільки обкладинок!
1132
01:02:59,666 --> 01:03:02,208
Ось ви де. Ласкаво просимо. Привіт, Мінко.
1133
01:03:03,041 --> 01:03:03,875
Тео.
1134
01:03:03,958 --> 01:03:05,291
- Деббі.
- Привіт!
1135
01:03:05,375 --> 01:03:08,208
Вибачте, що вам довелося їхати аж сюди,
1136
01:03:08,291 --> 01:03:11,541
але ця книга має великий потенціал.
1137
01:03:11,625 --> 01:03:15,625
Ти що, вже її прочитав?
Там же до біса сторінок.
1138
01:03:15,708 --> 01:03:17,083
Ні, моя асистентка.
1139
01:03:17,166 --> 01:03:20,833
Їй сподобалося,
вона переказала мені, і я з нею згоден.
1140
01:03:22,458 --> 01:03:25,083
Розумію, чому ти плакала.
Я теж розчулився.
1141
01:03:25,166 --> 01:03:26,208
Частина про тата.
1142
01:03:26,291 --> 01:03:27,666
Особливо про нього.
1143
01:03:27,750 --> 01:03:30,125
Слухай, я зачарований.
1144
01:03:32,833 --> 01:03:36,166
І я хочу поговорити
з автором якомога швидше.
1145
01:03:37,041 --> 01:03:41,291
З автором. Мені треба…
Я випила величезну чашку кави по дорозі.
1146
01:03:41,375 --> 01:03:42,416
Треба подзюрчати.
1147
01:03:43,333 --> 01:03:44,333
Звісно. Так.
1148
01:03:44,416 --> 01:03:46,750
- Усі дзюрчать у кінці коридору.
- Так!
1149
01:03:48,625 --> 01:03:51,875
- Здуріти можна!
- Ага, старезний будинок!
1150
01:03:52,541 --> 01:03:54,041
Пахне мерцями.
1151
01:03:54,125 --> 01:03:57,041
Ні! Я про себе! Це божевілля!
1152
01:03:57,125 --> 01:03:59,000
Так, я люблю допомагати друзям,
1153
01:03:59,083 --> 01:04:02,291
але зазвичай це означає
підвезти Алішиних близнючок.
1154
01:04:02,375 --> 01:04:05,250
- Треба подзвонити Пітеру, усе скасувати.
- Ні.
1155
01:04:05,333 --> 01:04:06,291
Ні?
1156
01:04:06,375 --> 01:04:10,375
Ти віриш у книгу Пітера,
то чому б не довести це до кінця?
1157
01:04:10,458 --> 01:04:11,458
Просто…
1158
01:04:13,791 --> 01:04:15,708
Так! Ти впораєшся, мала!
1159
01:04:15,791 --> 01:04:16,875
Гаразд, гаразд.
1160
01:04:17,500 --> 01:04:19,250
Але я справді хочу пісяти.
1161
01:04:21,791 --> 01:04:24,666
Тео, я б хотіла обговорити наступні кроки.
1162
01:04:25,833 --> 01:04:26,666
Авжеж.
1163
01:04:27,625 --> 01:04:28,875
Може, повечеряємо?
1164
01:04:32,041 --> 01:04:32,875
Так.
1165
01:04:32,958 --> 01:04:34,208
Так! Звісно.
1166
01:04:35,000 --> 01:04:35,833
Чудово.
1167
01:04:36,708 --> 01:04:37,583
Чудово.
1168
01:04:38,375 --> 01:04:39,291
Чудово!
1169
01:04:46,375 --> 01:04:48,291
- Це тренер?
- Так, це він.
1170
01:04:48,375 --> 01:04:50,083
Чекай тут. Я все владнаю.
1171
01:05:10,291 --> 01:05:12,000
- Привітайся з тренером.
- Вітаю.
1172
01:05:22,875 --> 01:05:25,541
- Ваш хлопець теж гратиме?
- Так, он він.
1173
01:05:25,625 --> 01:05:27,666
О, Слимак… Еван!
1174
01:05:27,750 --> 01:05:30,666
- Так.
- Так, це він. Так.
1175
01:05:33,916 --> 01:05:35,125
Молодець, Джеку!
1176
01:05:35,208 --> 01:05:36,416
Готові?
1177
01:05:37,333 --> 01:05:40,291
Ось так! Так! Це мій малий!
1178
01:05:40,791 --> 01:05:42,541
Це він. Мій хлопець.
1179
01:05:46,041 --> 01:05:47,541
Чорний личитиме найкраще,
1180
01:05:48,041 --> 01:05:51,291
бо ти - яскрава зима.
1181
01:05:51,375 --> 01:05:52,791
Нащо мені нова сукня?
1182
01:05:54,791 --> 01:05:55,750
Почуваюся жахливо.
1183
01:05:55,833 --> 01:05:58,958
Я віддала найвідомішому
літературному редактору країни
1184
01:05:59,041 --> 01:06:03,500
рукопис, який він хоче видати,
але, можливо, не зможе цього зробити.
1185
01:06:03,583 --> 01:06:05,125
Чому Пітер не відповідає?
1186
01:06:05,208 --> 01:06:08,708
- Якщо не поговориш до побачення з Тео…
- Ні, це не побачення.
1187
01:06:09,583 --> 01:06:10,416
Довірся мені.
1188
01:06:10,500 --> 01:06:13,750
Я не можу гуляти допізна. Завтра іспит.
1189
01:06:13,833 --> 01:06:17,583
- Приміряй сукню.
- Вибач, просто хвилююся за Пітера і Джека.
1190
01:06:17,666 --> 01:06:19,166
- Де вони?
- Надягай!
1191
01:06:21,458 --> 01:06:22,291
Будь ласка.
1192
01:06:24,083 --> 01:06:26,666
Ти реально найшвидший серед усіх.
1193
01:06:26,750 --> 01:06:29,625
Як тобі Джек-Криголам? Бо ти король льоду!
1194
01:06:29,708 --> 01:06:31,625
- Здоров! Класний день?
- Здоров!
1195
01:06:31,708 --> 01:06:32,791
Так, класний, бро.
1196
01:06:33,333 --> 01:06:34,750
Оце по-нашому!
1197
01:06:36,375 --> 01:06:38,833
То ти плануєш мати дітей?
1198
01:06:39,875 --> 01:06:41,583
Що? Не знаю.
1199
01:06:43,291 --> 01:06:44,250
Гадаєш, варто?
1200
01:06:46,000 --> 01:06:46,833
Ну, у тебе…
1201
01:06:47,708 --> 01:06:48,833
нормально виходить.
1202
01:06:49,875 --> 01:06:51,750
Дивно, але не відстійно.
1203
01:06:53,958 --> 01:06:54,791
Не відстійно?
1204
01:06:55,375 --> 01:06:56,291
Ні.
1205
01:06:57,166 --> 01:06:58,083
Ну…
1206
01:06:58,166 --> 01:07:00,000
Мабуть, піду робити домашку.
1207
01:07:02,125 --> 01:07:02,958
Бувай.
1208
01:07:18,083 --> 01:07:18,916
Це мені?
1209
01:07:19,791 --> 01:07:21,291
Так. Зроби перерву.
1210
01:07:22,208 --> 01:07:24,250
Ну… Мені не потрібна перерва,
1211
01:07:24,333 --> 01:07:25,750
бо я тут не працюю, тож…
1212
01:07:25,833 --> 01:07:26,750
Так, знаю.
1213
01:07:30,458 --> 01:07:32,291
- Гаразд.
- Ну, добре.
1214
01:07:32,375 --> 01:07:33,208
Ось так.
1215
01:07:37,500 --> 01:07:38,500
Знаєш, я думав,
1216
01:07:39,125 --> 01:07:40,291
ти мене не злюбив.
1217
01:07:40,375 --> 01:07:42,958
Чому? Бо ставився до тебе як козел?
1218
01:07:43,583 --> 01:07:44,833
Саме так.
1219
01:07:44,916 --> 01:07:46,708
Слухай, вибач.
1220
01:07:47,208 --> 01:07:50,541
Гадаю, це все через стрес
і відповідальність за малого.
1221
01:07:51,416 --> 01:07:55,000
До нього я навіть
за рослинами не доглядав.
1222
01:07:55,083 --> 01:07:58,125
З рослинами буває
так само важко, як із дітьми.
1223
01:07:58,708 --> 01:08:01,125
Так. Приміром, шавлія.
1224
01:08:01,208 --> 01:08:04,333
Біля патіо.
Не давала мені заснути до третьої ранку.
1225
01:08:04,416 --> 01:08:05,750
Через стеблокольки.
1226
01:08:06,416 --> 01:08:08,916
Тож я розумію, про що ти.
1227
01:08:10,041 --> 01:08:10,875
Добре.
1228
01:08:12,000 --> 01:08:13,375
- Ті самі проблеми.
- Ага.
1229
01:08:14,333 --> 01:08:16,958
Так, але здається, у мене вже
1230
01:08:18,083 --> 01:08:19,375
нічого так виходить.
1231
01:08:19,458 --> 01:08:20,875
Це круто, бро.
1232
01:08:23,083 --> 01:08:26,750
Вибач, що спершу був не дуже привітним.
1233
01:08:26,833 --> 01:08:31,625
Гадаю, Деббі дуже пощастило,
що ти поруч, завжди допомагаєш.
1234
01:08:31,708 --> 01:08:34,208
Ні, це мені пощастило, правда.
1235
01:08:34,291 --> 01:08:35,541
Вона просто
1236
01:08:38,083 --> 01:08:39,791
неймовірна, так?
1237
01:08:39,875 --> 01:08:41,416
Правда. Так і є.
1238
01:08:41,958 --> 01:08:45,375
Ми з нею вже давно дружимо.
1239
01:08:46,208 --> 01:08:47,916
Ну, не так довго, як я з нею.
1240
01:08:48,541 --> 01:08:51,041
- Ні, ні. Звісно…
- Роки дружби.
1241
01:08:51,125 --> 01:08:52,083
Так, слухай.
1242
01:08:52,833 --> 01:08:55,083
У тебе з Деббі своя тема.
1243
01:08:55,166 --> 01:08:57,291
- А в мене з нею - своя.
- Ваша тема.
1244
01:08:57,375 --> 01:08:58,541
Так! Типу…
1245
01:08:58,625 --> 01:08:59,875
Ти її друг.
1246
01:09:01,083 --> 01:09:02,375
А я її сусід
1247
01:09:03,166 --> 01:09:05,208
і коханець на півставки, розумієш?
1248
01:09:06,333 --> 01:09:07,916
- Вибач, що?
- О, точно.
1249
01:09:08,000 --> 01:09:11,208
Ти, мабуть, цього не помічаєш,
бо ви просто друзі, але…
1250
01:09:11,875 --> 01:09:12,750
Братику,
1251
01:09:13,250 --> 01:09:16,708
яка ж вона гаряча штучка.
1252
01:09:17,375 --> 01:09:20,833
- Так!
- Знаю, знаю, я їй точно не пара.
1253
01:09:20,916 --> 01:09:22,750
Але в мене є план.
1254
01:09:24,208 --> 01:09:25,708
Слухаєш? План у тому,
1255
01:09:27,541 --> 01:09:30,250
щоб постійно мозолити їй очі, розумієш?
1256
01:09:30,333 --> 01:09:32,333
І тоді, можливо, вона
1257
01:09:33,416 --> 01:09:34,583
западе на мене.
1258
01:09:34,666 --> 01:09:35,500
Вхопив суть?
1259
01:09:36,791 --> 01:09:37,791
А тим часом
1260
01:09:38,625 --> 01:09:40,458
я згоден на дружбу з бонусами.
1261
01:10:07,000 --> 01:10:08,916
Мені подобається початок книги.
1262
01:10:09,000 --> 01:10:10,708
Неймовірний, правда?
1263
01:10:10,791 --> 01:10:12,791
Нагадує «У свою останню годину».
1264
01:10:13,875 --> 01:10:15,208
Фолкнер? Справді?
1265
01:10:15,708 --> 01:10:17,916
А мені було більше схоже на Франзена.
1266
01:10:18,791 --> 01:10:21,291
- Так, щось є. Сімейна сага?
- Ага.
1267
01:10:21,791 --> 01:10:24,833
Так. Ти справді знайшла шедевр.
1268
01:10:26,125 --> 01:10:27,208
Повністю згодна.
1269
01:10:28,500 --> 01:10:30,833
Часто перечитувала «Дім радості».
1270
01:10:30,916 --> 01:10:32,083
Так, Едіт Вортон.
1271
01:10:32,791 --> 01:10:35,291
Недооцінений соціальний критик. Нещадний!
1272
01:10:35,375 --> 01:10:37,166
- Подобаються її твори?
- Звісно!
1273
01:10:37,250 --> 01:10:40,250
Її не люблять ті, хто не читав її книг.
1274
01:10:41,208 --> 01:10:44,166
І я щоразу ридма ридаю,
коли помирає Лілі Барт.
1275
01:10:44,250 --> 01:10:47,958
Ага! Приходить Лоуренс,
щоб освідчитися, але пізно, чуваче…
1276
01:10:48,041 --> 01:10:49,250
Ти запізнився.
1277
01:10:49,333 --> 01:10:52,666
Учора я випила снодійне зілля
і тепер мертва навіки!
1278
01:10:52,750 --> 01:10:55,166
Так. Вибач, я тепер на небі, мон амі.
1279
01:10:55,250 --> 01:10:57,208
Але зробила я це зі стилем.
1280
01:11:01,000 --> 01:11:04,666
Знаєш, що Волт Вітмен сказав
про Бруклінський міст?
1281
01:11:05,250 --> 01:11:06,208
Ні, скажи мені.
1282
01:11:06,833 --> 01:11:10,666
Він сказав:
«Це були найкращі та найефективніші ліки
1283
01:11:10,750 --> 01:11:12,541
для моєї душі».
1284
01:11:13,458 --> 01:11:14,625
Прекрасні слова.
1285
01:11:16,791 --> 01:11:18,833
На жаль, це Мангеттенський міст.
1286
01:11:22,000 --> 01:11:23,083
Але чудова цитата!
1287
01:11:24,083 --> 01:11:26,916
- Звісно, я знала.
- Я так і подумав.
1288
01:11:27,000 --> 01:11:29,375
- Я просто тебе перевіряла.
- Так, авжеж.
1289
01:11:29,458 --> 01:11:30,708
Ти дуже розумний.
1290
01:11:30,791 --> 01:11:33,208
- Ледь не провалився.
- Це був тест!
1291
01:11:33,916 --> 01:11:35,416
- Я пройшов?
- Так!
1292
01:11:36,000 --> 01:11:39,333
Я поговорю з автором щодо рукопису.
1293
01:11:39,416 --> 01:11:40,416
О, чудово.
1294
01:11:40,916 --> 01:11:42,416
- Прекрасно! Я тут…
- Так.
1295
01:11:43,208 --> 01:11:44,333
Отже…
1296
01:11:45,041 --> 01:11:47,500
Ніяк не можу згадати…
1297
01:11:47,583 --> 01:11:50,875
- Ти пив капучино в ресторані?
- Так, так.
1298
01:11:51,375 --> 01:11:52,916
Ти мене пригостила.
1299
01:11:53,583 --> 01:11:55,375
- А, точно.
- Так.
1300
01:11:56,083 --> 01:11:57,833
Це той момент, коли ми…
1301
01:11:58,458 --> 01:12:00,250
- Це той момент?
- Гадаю, що так.
1302
01:12:00,333 --> 01:12:01,541
- Добре.
- Їдьмо.
1303
01:12:04,666 --> 01:12:05,500
Що ж, чудово.
1304
01:12:07,083 --> 01:12:08,125
Нічогенька оселя!
1305
01:12:08,750 --> 01:12:09,625
Airbnb?
1306
01:12:10,291 --> 01:12:11,416
Так.
1307
01:12:12,250 --> 01:12:14,708
Такі місця позбавлені індивідуальності.
1308
01:12:14,791 --> 01:12:16,583
- Так!
- Ну, хто…
1309
01:12:16,666 --> 01:12:20,166
- Розставляє книги за кольором? Серйозно?
- Я те саме сказала!
1310
01:12:21,458 --> 01:12:24,375
У холодильнику лише крихти,
1311
01:12:25,000 --> 01:12:26,333
але є шампанське!
1312
01:12:26,833 --> 01:12:31,250
Як колись казав один мудрець:
«Забагато чого-небудь - це погано,
1313
01:12:31,333 --> 01:12:34,458
але забагато шампанського - те, що треба».
1314
01:12:35,958 --> 01:12:37,791
- Марк Твен, так?
- Так!
1315
01:12:38,750 --> 01:12:40,375
Він, певно, любив хильнути.
1316
01:12:41,125 --> 01:12:42,250
Ходили такі чутки.
1317
01:12:43,333 --> 01:12:44,666
Довіриш мені цю честь?
1318
01:12:45,625 --> 01:12:46,500
Будь ласка.
1319
01:12:48,125 --> 01:12:49,375
Значить, ти не проти.
1320
01:12:54,500 --> 01:12:56,625
Хто воював в іспано-американській війні?
1321
01:12:56,708 --> 01:12:59,333
Іспанці й американці.
1322
01:13:07,958 --> 01:13:08,916
Ти в порядку?
1323
01:13:10,708 --> 01:13:11,541
Ага.
1324
01:13:13,708 --> 01:13:16,625
- Цей краєвид просто…
- Такий жахливий, правда?
1325
01:13:17,333 --> 01:13:18,958
Нам таке не підходить. Жах.
1326
01:13:20,666 --> 01:13:22,250
- Можна я…
- Так.
1327
01:13:30,291 --> 01:13:32,208
- Вікна.
- Вікна?
1328
01:13:32,291 --> 01:13:33,708
- Так.
- А, штори. Точно.
1329
01:13:35,208 --> 01:13:38,166
- Мабуть, до них є пульт.
- Так, я не…
1330
01:13:38,791 --> 01:13:41,166
- Ось.
- Тут усе дуже складно.
1331
01:13:41,250 --> 01:13:43,333
Гадаю, усе дуже просто. Ось так…
1332
01:13:44,500 --> 01:13:48,083
Ні, у мене було так само.
Треба направити на сенсор.
1333
01:13:49,083 --> 01:13:51,458
- І гадки не маю.
- Тут десь є сенсор?
1334
01:13:51,541 --> 01:13:52,375
Так.
1335
01:13:52,458 --> 01:13:54,333
Гаразд, треба зробити ось так…
1336
01:13:56,458 --> 01:13:57,666
Гаразд. Ось воно де.
1337
01:13:59,541 --> 01:14:00,416
Ти геній.
1338
01:14:01,500 --> 01:14:02,333
Дякую.
1339
01:14:32,666 --> 01:14:34,958
УВІМКНЕНО ДОМАШНЮ КАМЕРУ
1340
01:15:05,458 --> 01:15:08,541
Серйозно? Для цього існують слова.
1341
01:15:11,250 --> 01:15:12,083
Щойно згадав.
1342
01:15:12,958 --> 01:15:16,375
Мені треба дещо зробити прямо зараз.
1343
01:15:17,291 --> 01:15:18,541
Там буде нецікаво,
1344
01:15:18,625 --> 01:15:20,166
дуже нудно, тож…
1345
01:15:20,250 --> 01:15:22,333
Тому я поїду сам.
1346
01:15:22,416 --> 01:15:25,541
Якраз хотів подзвонити Аліші,
щоб вона побула з тобою.
1347
01:15:26,125 --> 01:15:26,958
Гаразд.
1348
01:15:27,458 --> 01:15:28,291
Як скажеш.
1349
01:15:30,666 --> 01:15:33,083
Ти найкраща у світі. Я тобі винен.
1350
01:15:34,166 --> 01:15:35,166
Усе гаразд.
1351
01:15:35,250 --> 01:15:36,416
Мімі готує вечерю.
1352
01:15:36,500 --> 01:15:40,250
Останнім часом вона вибирає
якісь дивні рецепти з тіктока.
1353
01:15:40,958 --> 01:15:43,916
- А деякі речі не варто смажити у фритюрі.
- Так.
1354
01:15:46,333 --> 01:15:47,666
Парфуми?
1355
01:15:47,750 --> 01:15:48,583
Ні.
1356
01:15:49,208 --> 01:15:51,166
- Я з'їв пахучу свічку.
- Неправда.
1357
01:15:51,833 --> 01:15:53,208
Так, неправда.
1358
01:15:54,916 --> 01:15:56,083
Дуже тобі дякую.
1359
01:16:13,375 --> 01:16:14,458
Що будете пити?
1360
01:16:18,000 --> 01:16:19,208
Я б випив
1361
01:16:19,708 --> 01:16:20,625
«Макаллан».
1362
01:16:22,083 --> 01:16:22,958
Подвійний.
1363
01:16:25,666 --> 01:16:27,791
Але оскільки я більше не п'ю,
1364
01:16:28,958 --> 01:16:30,041
налийте мінералки.
1365
01:16:31,750 --> 01:16:33,708
З льодом. У склянці, будь ласка.
1366
01:16:46,250 --> 01:16:47,083
Привіт.
1367
01:16:48,875 --> 01:16:49,875
Привіт.
1368
01:16:52,250 --> 01:16:53,375
Ванесса Мортон.
1369
01:16:54,041 --> 01:16:55,166
Пітер Коулман.
1370
01:16:56,125 --> 01:16:58,208
Аж не віриться, що ти подзвонив.
1371
01:16:58,750 --> 01:17:00,666
У тебе зберігся той самий номер?
1372
01:17:00,750 --> 01:17:03,583
- Саме тому я його не міняла.
- Справді?
1373
01:17:04,791 --> 01:17:05,958
Скільки вже минуло?
1374
01:17:08,083 --> 01:17:09,166
Двадцять років.
1375
01:17:09,250 --> 01:17:11,125
А мені досі 30.
1376
01:17:11,208 --> 01:17:12,458
- Дивно.
- Неймовірно.
1377
01:17:13,333 --> 01:17:14,916
То що ти робиш у місті?
1378
01:17:17,666 --> 01:17:20,166
- Пам'ятаєш Деббі?
- Звісно.
1379
01:17:20,250 --> 01:17:21,625
Я ненадовго приїхав,
1380
01:17:22,416 --> 01:17:24,375
щоб наглянути за її малим.
1381
01:17:25,458 --> 01:17:26,458
Ого, ти?
1382
01:17:27,250 --> 01:17:28,125
Перекотиполе?
1383
01:17:51,458 --> 01:17:52,291
Отже,
1384
01:17:53,791 --> 01:17:54,791
діти є?
1385
01:17:54,875 --> 01:17:56,416
- Ні.
- Ні?
1386
01:17:56,500 --> 01:17:58,375
Ані дітей, ані чоловіка.
1387
01:18:00,125 --> 01:18:02,708
ДЕББІ
НЕ МОЖУ ДОДЗВОНИТИСЯ. ЩО СТАЛОСЯ?
1388
01:18:04,333 --> 01:18:05,291
Знаєш,
1389
01:18:06,791 --> 01:18:08,083
а тут занадто шумно.
1390
01:18:10,250 --> 01:18:11,666
Насправді тут дуже тихо.
1391
01:18:12,625 --> 01:18:13,750
Я просто подумала…
1392
01:18:14,583 --> 01:18:16,375
Якщо хочеш, я живу недалеко.
1393
01:18:20,875 --> 01:18:22,916
Тобто я був точно не проти.
1394
01:18:23,000 --> 01:18:24,208
Поглянь на мене.
1395
01:18:24,708 --> 01:18:26,833
Одягнув костюм, пішов до бару,
1396
01:18:28,125 --> 01:18:30,083
зустрів гарну жінку.
1397
01:18:31,125 --> 01:18:34,625
І я намагався бути крутим, так?
1398
01:18:34,708 --> 01:18:36,375
І куди подівся цей крутелик?
1399
01:18:37,416 --> 01:18:38,416
Де він?
1400
01:18:39,791 --> 01:18:42,458
Не знаю, але пахне він крутезно.
1401
01:18:42,541 --> 01:18:43,583
Дякую.
1402
01:18:43,666 --> 01:18:45,375
- Як шавлія.
- Це дубові нотки.
1403
01:18:46,000 --> 01:18:48,166
- Їх я не відчуваю.
- Вони там.
1404
01:18:48,250 --> 01:18:49,666
Можна тобі довіритися?
1405
01:18:49,750 --> 01:18:52,166
Я ще нікому цього не казав.
1406
01:18:52,875 --> 01:18:53,833
Негайно кажи.
1407
01:18:54,541 --> 01:18:55,583
- Давай.
- Отже…
1408
01:18:55,666 --> 01:18:57,375
Після ночі, коли ми з Деббі
1409
01:18:58,708 --> 01:18:59,583
були разом,
1410
01:19:00,250 --> 01:19:01,166
я сказав їй
1411
01:19:01,666 --> 01:19:03,916
триматися від мене якомога далі, бо…
1412
01:19:05,291 --> 01:19:08,083
А потім я просто усвідомив,
1413
01:19:09,000 --> 01:19:10,208
що думаю про неї
1414
01:19:11,125 --> 01:19:11,958
увесь час.
1415
01:19:12,875 --> 01:19:15,083
Тож я захотів набрати її та…
1416
01:19:17,291 --> 01:19:18,416
Ну?
1417
01:19:18,500 --> 01:19:22,583
Але потім я побачив її з Джиммі
у кінотеатрі «БевКон».
1418
01:19:22,666 --> 01:19:25,875
Боже мій, «БевКон»!
Передивилася там усі фільми.
1419
01:19:25,958 --> 01:19:28,541
«Полювання на "Червоний Жовтень"» -
вісім разів.
1420
01:19:28,625 --> 01:19:30,750
Отже, коли я їх там побачив…
1421
01:19:32,125 --> 01:19:33,750
Це було очевидно.
1422
01:19:34,541 --> 01:19:35,958
Тож я її відпустив.
1423
01:19:38,208 --> 01:19:41,416
Ось вона забирає мене
з реабілітаційного центру вдруге.
1424
01:19:42,083 --> 01:19:45,416
Я ж там пройшов лікування, так?
1425
01:19:45,500 --> 01:19:48,000
І пообіцяв казати лише правду.
1426
01:19:48,083 --> 01:19:49,333
Отже, я збираюся
1427
01:19:50,666 --> 01:19:51,750
розказати їй
1428
01:19:52,750 --> 01:19:53,916
про свої почуття.
1429
01:19:54,583 --> 01:19:58,250
Вона одружена, дитини немає,
а чоловік вічно в горах.
1430
01:19:58,333 --> 01:20:01,375
- Лазив скелями.
- Що це було?
1431
01:20:01,458 --> 01:20:02,833
Це альпінізм.
1432
01:20:02,916 --> 01:20:05,958
Ну, він лазив по горах.
1433
01:20:06,041 --> 01:20:07,500
Це схоже на риболовлю.
1434
01:20:08,083 --> 01:20:10,083
Хай там як, я сідаю в машину.
1435
01:20:11,416 --> 01:20:12,333
І…
1436
01:20:15,208 --> 01:20:16,666
Вона каже, що вагітна.
1437
01:20:16,750 --> 01:20:18,541
Ось чому ти тоді переїхав?
1438
01:20:19,750 --> 01:20:20,791
Ні, ні!
1439
01:20:21,291 --> 01:20:24,250
Це все землетруси. Я їх боюся.
1440
01:20:24,333 --> 01:20:26,125
Ага, «страшні землетруси».
1441
01:20:27,000 --> 01:20:27,916
Розкажи їй усе.
1442
01:20:28,458 --> 01:20:31,083
- Ні, уже запізно!
- Чуваче.
1443
01:20:31,166 --> 01:20:34,291
- Пам'ятаєш, я була на першій грі в покер.
- Так.
1444
01:20:34,375 --> 01:20:37,791
Ти грав фігово, але ризикував.
Що сталося з тим хлопцем?
1445
01:20:39,750 --> 01:20:41,416
Той хлопець…
1446
01:20:42,458 --> 01:20:45,000
Забагато пив, покинув писати.
1447
01:20:45,083 --> 01:20:48,583
У нього є подруга,
яка живе на іншому кінці країни.
1448
01:20:48,666 --> 01:20:53,208
І, найголовніше,
він перезустрічався з мільйоном жінок.
1449
01:20:53,291 --> 01:20:55,916
Щоразу все тривало
не більше шести місяців.
1450
01:20:56,000 --> 01:20:59,958
Чому? Бо він незбагненний гімнюк.
1451
01:21:00,041 --> 01:21:03,416
Ні, усе тому,
бо він не з тими зустрічався.
1452
01:21:03,500 --> 01:21:05,750
Годі розповідати собі цю історію.
1453
01:21:05,833 --> 01:21:06,666
Пітере!
1454
01:21:07,166 --> 01:21:09,458
Ти все життя йшов до цієї миті.
1455
01:21:10,375 --> 01:21:11,833
Не гай ні секунди.
1456
01:21:11,916 --> 01:21:13,916
О господи. Це вже десята кава.
1457
01:21:14,000 --> 01:21:17,083
І про що я думала?
Треба поганяти на велотренажері.
1458
01:21:18,541 --> 01:21:19,541
Що ти робитимеш?
1459
01:21:24,208 --> 01:21:25,958
Працюю в саду
1460
01:21:27,041 --> 01:21:28,750
Не першу добу
1461
01:21:30,125 --> 01:21:33,458
І мрію про те, як тебе обійму
1462
01:21:35,750 --> 01:21:37,208
Сиджу та нуджу
1463
01:21:38,666 --> 01:21:40,208
Пивко дудлю
1464
01:21:42,833 --> 01:21:45,333
Тебе єдину я сильно люблю
1465
01:21:54,375 --> 01:21:55,583
Чорт! Котра година?
1466
01:21:58,125 --> 01:21:59,458
Випускний іспит.
1467
01:22:00,166 --> 01:22:01,125
Що?
1468
01:22:01,708 --> 01:22:05,875
Запізнилася на випуск книги,
яку редагувала.
1469
01:22:05,958 --> 01:22:08,166
Сам знайдеш вихід, так? От і добре!
1470
01:22:37,916 --> 01:22:38,750
Сніданок.
1471
01:22:39,750 --> 01:22:40,750
Родзинки!
1472
01:22:51,791 --> 01:22:52,791
Гидота.
1473
01:22:53,541 --> 01:22:54,541
Хоча непогано.
1474
01:23:16,666 --> 01:23:17,500
Привіт!
1475
01:23:18,166 --> 01:23:20,708
Шкода, що ми вчора так і не поговорили…
1476
01:23:21,708 --> 01:23:23,041
Слухай, я просто…
1477
01:23:23,125 --> 01:23:25,250
Я просто хотіла знову подякувати.
1478
01:23:25,750 --> 01:23:29,750
Знаю, знаю, ти не любиш усіх цих «дякую».
1479
01:23:30,291 --> 01:23:34,750
Просто завдяки тобі
у мене був цей неймовірний тиждень.
1480
01:23:34,833 --> 01:23:36,958
І я навіть не знаю,
1481
01:23:37,666 --> 01:23:40,291
як тобі віддячити.
Буду винна до кінця життя.
1482
01:23:41,208 --> 01:23:45,666
Передзвони мені, або вже скоро побачимося.
1483
01:23:45,750 --> 01:23:47,458
Боже мій, дуже скоро. Гаразд.
1484
01:23:57,500 --> 01:23:58,333
Ні.
1485
01:23:59,208 --> 01:24:01,041
Гаразд. Скільки за три?
1486
01:24:02,875 --> 01:24:04,875
ВСТАВ СЮДИ МИЛУ ФОТКУ
1487
01:24:40,666 --> 01:24:41,666
Привіт!
1488
01:24:41,750 --> 01:24:43,833
- Я тебе застав!
- Так, я ще тут.
1489
01:24:43,916 --> 01:24:45,291
Це твій останній вечір.
1490
01:24:45,375 --> 01:24:48,500
Було б негарно займати
увесь твій час перед від'їздом,
1491
01:24:48,583 --> 01:24:51,500
але я маю обговорити з тобою дещо важливе.
1492
01:24:51,583 --> 01:24:53,083
Певну пропозицію.
1493
01:24:53,166 --> 01:24:57,166
- Якщо ти вільна, можна десь випити.
- Так, звичайно.
1494
01:24:57,250 --> 01:24:58,375
Клуб «Браунстоун»?
1495
01:24:59,791 --> 01:25:00,625
Клас!
1496
01:25:01,875 --> 01:25:02,916
Пропозиція?
1497
01:25:03,500 --> 01:25:05,125
Нічого собі!
1498
01:25:05,708 --> 01:25:06,666
Ага. Ну…
1499
01:25:07,291 --> 01:25:08,916
Що таке? Що не так?
1500
01:25:09,000 --> 01:25:10,041
Нічого, просто…
1501
01:25:11,125 --> 01:25:14,250
Від Пітера ні слова.
Джек відповідає, а Пітер мовчить.
1502
01:25:14,333 --> 01:25:17,541
Гаразд, припини це.
Зосередься на позитиві.
1503
01:25:17,625 --> 01:25:22,750
За кілька днів ти пройшла нудне,
але, мабуть, корисне навчання,
1504
01:25:22,833 --> 01:25:24,500
домовилася про книгу Пітера
1505
01:25:24,583 --> 01:25:28,000
і подружилася
з чарівною міленіалкою, мною.
1506
01:25:28,083 --> 01:25:29,083
А ще Тео,
1507
01:25:29,166 --> 01:25:31,750
сексуальна вишенька на торті!
1508
01:25:31,833 --> 01:25:35,958
Твоя правда. Просто трохи дивно,
коли він не відповідає.
1509
01:25:36,666 --> 01:25:37,958
Забудь про Пітера!
1510
01:25:38,041 --> 01:25:43,000
Тео! Ось про кого ти маєш думати.
Шкода, не встигаємо купити нову сукню.
1511
01:25:43,083 --> 01:25:46,375
Сьогодні я буду Деббі, звичайною Деббі.
1512
01:25:48,166 --> 01:25:50,291
Не можу знайти джинсову куртку.
1513
01:25:50,375 --> 01:25:52,291
- Не бачила?
- Її важко вирізнити.
1514
01:25:52,875 --> 01:25:57,458
Серед іншого джинсового мас-маркету,
розкиданого по кімнаті.
1515
01:25:58,125 --> 01:26:01,125
І хіба ти не чула про валізи-спіннери?
1516
01:26:01,208 --> 01:26:03,041
- Тут щось є.
- Що там?
1517
01:26:03,750 --> 01:26:05,583
Наркотики? Порно? Що?
1518
01:26:06,166 --> 01:26:07,208
О господи.
1519
01:26:09,333 --> 01:26:10,750
Написав іще одну книгу?
1520
01:26:11,750 --> 01:26:13,291
Та він справжній писака.
1521
01:26:15,166 --> 01:26:16,125
Це не книга.
1522
01:26:18,333 --> 01:26:21,250
Нам точно не варто це відкривати.
1523
01:26:21,333 --> 01:26:23,791
Так, для мене приватність не пусте слово.
1524
01:26:24,375 --> 01:26:26,500
Так. Як казала моя мама, коли вип'є:
1525
01:26:27,208 --> 01:26:29,000
«Не пхай носа в чужі справи».
1526
01:26:38,291 --> 01:26:40,791
Парковка для рок-зірок. Ось так.
1527
01:26:45,875 --> 01:26:46,791
Хіба ти не…
1528
01:26:47,333 --> 01:26:49,250
Відбір у команду за 15 хвилин.
1529
01:26:49,958 --> 01:26:50,833
Ага.
1530
01:26:51,750 --> 01:26:52,833
А що буде далі?
1531
01:26:55,333 --> 01:26:57,458
Вип'ємо по фруктовому коктейлю.
1532
01:26:57,541 --> 01:26:58,875
Обожнюю їх.
1533
01:26:58,958 --> 01:26:59,875
Так, я теж.
1534
01:27:01,666 --> 01:27:03,708
Я мав на увазі тебе, мене й маму.
1535
01:27:07,250 --> 01:27:08,750
Я повернуся до Нью-Йорка…
1536
01:27:09,250 --> 01:27:12,083
Так, скажімо, ти залишишся.
1537
01:27:12,625 --> 01:27:15,750
Схоже, ми втрьох - гарна команда.
1538
01:27:18,375 --> 01:27:19,375
Ого.
1539
01:27:19,458 --> 01:27:21,833
- Так.
- Лишайся з нами в Лос-Анджелесі.
1540
01:27:21,916 --> 01:27:24,041
Не знаю, як дорослі це вирішують.
1541
01:27:24,125 --> 01:27:25,958
Я просто сказав, що думаю.
1542
01:27:28,416 --> 01:27:30,416
Я теж не знаю, як ми це вирішуємо.
1543
01:27:30,916 --> 01:27:32,166
Чого так дивишся?
1544
01:27:32,916 --> 01:27:35,166
Наче землетрусом трусонуло чи що?
1545
01:27:35,666 --> 01:27:38,041
Я пішов. Відбір, мабуть, уже почався.
1546
01:27:40,291 --> 01:27:41,875
- Побачимося там.
- Так.
1547
01:27:52,916 --> 01:27:54,708
Він ненавидить такі дрібнички.
1548
01:27:55,375 --> 01:27:56,666
На фотках усюди
1549
01:27:57,375 --> 01:27:58,208
ти.
1550
01:27:58,750 --> 01:28:00,416
І листівки від мене?
1551
01:28:03,583 --> 01:28:05,583
О, матч «Доджерс»!
1552
01:28:06,875 --> 01:28:08,375
А це я знайшла в Техасі.
1553
01:28:08,875 --> 01:28:09,708
Мило.
1554
01:28:10,958 --> 01:28:12,041
Стоп.
1555
01:28:13,791 --> 01:28:15,875
Боже мій. Він що, теж зберіг фішку?
1556
01:28:16,416 --> 01:28:19,416
- О господи.
- Це все пояснює.
1557
01:28:20,000 --> 01:28:21,625
Він не закохався в мене,
1558
01:28:22,333 --> 01:28:24,583
і причина була точно не в мені.
1559
01:28:25,125 --> 01:28:26,125
Бо я найкраща.
1560
01:28:28,458 --> 01:28:29,583
Ти його теж кохаєш?
1561
01:28:30,083 --> 01:28:31,083
Я…
1562
01:28:33,208 --> 01:28:34,375
Гадаю…
1563
01:28:35,416 --> 01:28:36,541
- Я гадаю…
- Гаразд.
1564
01:28:38,208 --> 01:28:39,041
Послухай мене.
1565
01:28:39,125 --> 01:28:40,041
Слухаю.
1566
01:28:40,125 --> 01:28:41,833
Гадаю, ти закохалась у Пітера
1567
01:28:42,333 --> 01:28:44,416
першої ж ночі, коли ви переспали.
1568
01:28:45,833 --> 01:28:47,041
Що? Ні.
1569
01:28:47,583 --> 01:28:48,416
Ні.
1570
01:28:49,000 --> 01:28:51,291
Це було б нерозважливо, непрактично,
1571
01:28:51,375 --> 01:28:52,750
а я не така…
1572
01:28:52,833 --> 01:28:54,125
Людина? Так, знаю.
1573
01:28:54,208 --> 01:28:57,250
І саме тому бігала тут як навіжена
через його книгу?
1574
01:28:57,333 --> 01:28:58,291
Не бігала.
1575
01:28:59,291 --> 01:29:00,500
Господи, бігала.
1576
01:29:00,583 --> 01:29:02,166
Господи. Як навіжена.
1577
01:29:02,250 --> 01:29:03,958
Бо ти закохана. По вуха.
1578
01:29:04,041 --> 01:29:07,583
Не змушуй мене співати
«Закохану жінку» Барбари Стрейзанд.
1579
01:29:07,666 --> 01:29:10,291
- Як я співала для своєї бабусі.
- Ні, ні, ні.
1580
01:29:10,375 --> 01:29:11,625
Навіть якби я хотіла,
1581
01:29:12,166 --> 01:29:13,166
щоб ми з Пітером…
1582
01:29:13,833 --> 01:29:16,625
Ні, я не цікавлю Пітера в цьому сенсі.
1583
01:29:16,708 --> 01:29:19,375
Він дав зрозуміти це тієї ночі.
І всі ці роки…
1584
01:29:19,458 --> 01:29:23,500
Він зустрічався з жінками,
які ані крапельки не схожі на мене.
1585
01:29:24,041 --> 01:29:24,875
Тому я…
1586
01:29:25,791 --> 01:29:26,750
Ні.
1587
01:29:26,833 --> 01:29:29,791
Я б ніколи
не поставила під удар дружбу заради…
1588
01:29:29,875 --> 01:29:33,000
Хіба не доходить? Треба лише ризикнути.
1589
01:29:33,083 --> 01:29:36,583
Ні, цього ти й не розумієш.
Я ніколи не ризикую.
1590
01:29:36,666 --> 01:29:39,583
У нас прекрасна дружба, і я дорожу нею.
1591
01:29:39,666 --> 01:29:41,708
Сльози не лий, життю радій.
1592
01:29:42,333 --> 01:29:43,208
Ось такий
1593
01:29:44,041 --> 01:29:44,958
у мене девіз.
1594
01:29:45,458 --> 01:29:46,708
Так я граю в покер.
1595
01:29:46,791 --> 01:29:49,916
Ніколи не розігрую стірт-дро, розумієш?
1596
01:29:50,000 --> 01:29:53,333
Не розумієш,
бо не граєш у покер. Поясню пізніше.
1597
01:29:53,875 --> 01:29:54,916
Але просто…
1598
01:29:56,125 --> 01:29:57,208
Така я людина.
1599
01:29:57,291 --> 01:29:58,708
Я вираховую ризики.
1600
01:29:58,791 --> 01:30:01,625
Тому я і моя дитина завжди в безпеці.
1601
01:30:01,708 --> 01:30:04,250
Тому безпека для мене - це дуже важливо.
1602
01:30:05,333 --> 01:30:06,166
Так.
1603
01:30:07,958 --> 01:30:12,625
Ні!
1604
01:30:13,541 --> 01:30:16,666
Просто не розумію,
чому ти не зважаєш на мою думку?
1605
01:30:16,750 --> 01:30:21,291
Я не хочу про це говорити.
Треба в душ, а потім зустріч із Тео…
1606
01:30:21,375 --> 01:30:24,375
- А Пітер?
- Забудь. Я не ставитиму дружбу на карту.
1607
01:30:24,458 --> 01:30:27,250
Ще одна покерна аналогія, і я помру.
1608
01:30:28,333 --> 01:30:30,791
До речі, ти вмієш ризикувати. Я бачила.
1609
01:30:31,958 --> 01:30:33,250
У тебе все вийде.
1610
01:30:33,750 --> 01:30:37,208
Розкажи Пітеру про свої почуття.
Ти зможеш.
1611
01:31:27,041 --> 01:31:29,166
Уперед, хлопці. Ну ж бо!
1612
01:31:34,458 --> 01:31:35,500
Давай, малий.
1613
01:31:46,916 --> 01:31:48,000
О божечки, гаразд!
1614
01:31:49,333 --> 01:31:50,458
Привіт!
1615
01:31:50,541 --> 01:31:51,375
Привіт!
1616
01:31:51,958 --> 01:31:53,333
Вибач за спізнення.
1617
01:31:54,458 --> 01:31:56,125
- Ти що, бігла сюди?
- Ні, я…
1618
01:31:57,333 --> 01:31:59,875
- Просто дух перехопило.
- І в мене теж.
1619
01:31:59,958 --> 01:32:00,833
Ясно!
1620
01:32:03,291 --> 01:32:04,416
- Привіт.
- Чорт.
1621
01:32:04,500 --> 01:32:07,250
Хотів дочекатися закусок,
але можна я почну?
1622
01:32:08,458 --> 01:32:09,458
Так, звичайно.
1623
01:32:16,458 --> 01:32:19,083
Ще трошечки. Забивай! Так!
1624
01:32:19,166 --> 01:32:20,333
Уперед, Джеку!
1625
01:32:24,000 --> 01:32:28,291
Я домовився про співбесіду
для тебе в «Макміллан».
1626
01:32:28,875 --> 01:32:30,583
Редактор на повну ставку.
1627
01:32:30,666 --> 01:32:31,791
Вони якраз шукають.
1628
01:32:31,875 --> 01:32:34,250
Їм пощастить мати таку профі, як ти.
1629
01:32:35,208 --> 01:32:36,041
Ого.
1630
01:32:36,125 --> 01:32:40,541
А ще я не домовлявся
про співбесіду в «Данкан Прес».
1631
01:32:40,625 --> 01:32:44,958
Бо якщо чесно,
то нам треба з'ясувати, що між нами
1632
01:32:45,041 --> 01:32:45,875
зараз є,
1633
01:32:45,958 --> 01:32:46,833
може бути.
1634
01:32:48,666 --> 01:32:52,541
Звісно, ще зарано,
але нам точно не варто працювати разом,
1635
01:32:52,625 --> 01:32:55,333
якщо ми навіть гіпотетично
будемо разом, так?
1636
01:32:55,416 --> 01:32:59,333
Усе твоє життя - це Лос-Анджелес.
І я не хочу забігати наперед.
1637
01:33:00,708 --> 01:33:03,041
Сказав він, забігаючи наперед.
1638
01:33:03,125 --> 01:33:04,875
Я не знаю… Ого.
1639
01:33:04,958 --> 01:33:06,708
Я не знаю, що й сказати.
1640
01:33:06,791 --> 01:33:09,250
Так, це треба переварити.
1641
01:33:10,583 --> 01:33:11,458
Це точно.
1642
01:33:12,583 --> 01:33:14,000
Ось так, давайте.
1643
01:33:14,083 --> 01:33:17,250
Уперед, хлопці! Тримайте темп! Давайте!
1644
01:33:19,500 --> 01:33:20,500
Клас.
1645
01:33:21,625 --> 01:33:23,208
- Уперед!
- Забивайте!
1646
01:33:24,125 --> 01:33:25,416
Уперед!
1647
01:33:29,333 --> 01:33:31,666
Тео, ти дивовижний.
1648
01:33:33,041 --> 01:33:34,833
Цей тиждень був просто
1649
01:33:36,166 --> 01:33:37,166
нереальним.
1650
01:33:37,916 --> 01:33:38,958
Я справді…
1651
01:33:39,041 --> 01:33:42,291
Те, що ти повірив у мене,
дуже багато для мене значить.
1652
01:33:43,583 --> 01:33:44,708
Але сьогодні вранці
1653
01:33:45,625 --> 01:33:48,708
я шукала джинсову куртку, рилася в речах,
1654
01:33:48,791 --> 01:33:50,166
знайшла конверт, і…
1655
01:33:50,250 --> 01:33:52,333
Боже, це було дуже дивне пояснення.
1656
01:33:57,125 --> 01:33:58,000
Я…
1657
01:33:58,875 --> 01:34:00,416
Здається, я кохаю іншого.
1658
01:34:02,375 --> 01:34:05,916
- Ясно.
- Знаю, це звучить божевільно.
1659
01:34:06,000 --> 01:34:08,625
Кохання - шалена штука. Зводить із розуму.
1660
01:34:09,291 --> 01:34:10,375
І лякає.
1661
01:34:10,875 --> 01:34:14,708
Особливо, коли бах тобі по голові,
без попередження.
1662
01:34:24,208 --> 01:34:26,291
Назад, назад. Ти в порядку?
1663
01:34:40,750 --> 01:34:42,500
- Треба відповісти?
- Так.
1664
01:34:42,583 --> 01:34:44,416
- Звісно, усе гаразд.
- Я швидко.
1665
01:34:47,500 --> 01:34:48,500
Привіт!
1666
01:34:48,583 --> 01:34:52,041
Знаю, завтра ми вже побачимося,
але я просто хотіла…
1667
01:34:52,875 --> 01:34:53,875
Зажди, що?
1668
01:34:57,666 --> 01:35:00,125
О господи. Що значить «відбір у команду»?
1669
01:35:01,916 --> 01:35:03,041
Боже мій.
1670
01:35:06,125 --> 01:35:07,125
Гаразд.
1671
01:35:09,083 --> 01:35:10,583
О господи, о господи.
1672
01:35:11,083 --> 01:35:15,666
Швидка приїхала за мить.
Зараз його оглядає лікарка, тож…
1673
01:35:17,416 --> 01:35:20,041
Ось і лікарка. Вмикаю гучний зв'язок.
1674
01:35:20,916 --> 01:35:22,541
О боже мій, як він?
1675
01:35:22,625 --> 01:35:24,583
Гарні новини. З ним усе гаразд.
1676
01:35:24,666 --> 01:35:25,916
Ну, я ж казав.
1677
01:35:26,541 --> 01:35:29,375
У нього трохи болить голова, є нудота.
1678
01:35:30,250 --> 01:35:31,083
Ясно.
1679
01:35:31,166 --> 01:35:35,041
- Залишимо його на ніч, аби пересвідчитися.
- О господи.
1680
01:35:35,125 --> 01:35:38,291
Що немає струсу,
крововиливу в мозок або гематоми.
1681
01:35:38,375 --> 01:35:39,333
О господи!
1682
01:35:41,625 --> 01:35:44,833
- Я хочу з ним поговорити.
- З ним усе буде добре.
1683
01:35:44,916 --> 01:35:47,291
Не з тобою, Пітере! Дай телефон Джеку!
1684
01:35:48,333 --> 01:35:49,666
Ну, він у палаті.
1685
01:35:49,750 --> 01:35:52,000
Дай Джеку телефон, Пітере!
1686
01:35:52,083 --> 01:35:55,500
Поки через травму мозку
він не забув, хто його мати!
1687
01:35:56,708 --> 01:35:58,708
- Я краще піду.
- Так, мабуть, варто.
1688
01:36:01,625 --> 01:36:04,500
Гематома. Це ж дрібниці, так?
1689
01:36:04,583 --> 01:36:08,291
- Ні. Це серйозна штука. Це погано.
- Справді? Ясно.
1690
01:36:11,041 --> 01:36:12,875
Так, даю йому телефон.
1691
01:36:13,583 --> 01:36:14,416
Це твоя мама.
1692
01:36:15,333 --> 01:36:17,583
- Привіт.
- Сонечку, ти як?
1693
01:36:17,666 --> 01:36:18,583
Я супер!
1694
01:36:18,666 --> 01:36:20,583
О господи, вибач, що я не поруч.
1695
01:36:20,666 --> 01:36:22,291
Я вже виїжджаю додому.
1696
01:36:22,375 --> 01:36:23,250
Мам, припини!
1697
01:36:23,833 --> 01:36:27,375
- Але ти в лікарні.
- Це був найкращий тиждень у моєму житті!
1698
01:36:27,458 --> 01:36:31,458
Ми з Пітером дивилися «Чужого»,
ганяли на кабріолеті.
1699
01:36:31,541 --> 01:36:32,791
Я ледь не випив кави.
1700
01:36:33,375 --> 01:36:36,208
Зажди, не так швидко. Що ви робили?
1701
01:36:36,291 --> 01:36:38,083
Цього тижня я був іншим собою.
1702
01:36:38,583 --> 01:36:39,541
І це було круто.
1703
01:36:40,625 --> 01:36:42,375
Не сердься на Пітера, добре?
1704
01:36:43,291 --> 01:36:45,416
Джеку, з Пітером я розберуся окремо.
1705
01:36:45,500 --> 01:36:47,916
І знаєш що? Мене взяли в хокейну команду!
1706
01:36:48,000 --> 01:36:51,166
Ну, обговоримо це, коли я буду вже вдома.
1707
01:36:51,250 --> 01:36:53,541
Ні. Обговоримо все зараз.
1708
01:36:53,625 --> 01:36:55,875
Я хочу грати. Ти мусиш мені дозволити.
1709
01:36:56,416 --> 01:36:58,541
Слухай, я знаю, ти всього боїшся.
1710
01:36:58,625 --> 01:37:01,625
Іноді я теж.
Але я більше не хочу так жити.
1711
01:37:02,833 --> 01:37:04,958
- Гаразд…
- Коротше, люблю тебе, мам.
1712
01:37:05,041 --> 01:37:08,000
- До мене тут друзі прийшли.
- Бро, ну ти даєш!
1713
01:37:08,083 --> 01:37:09,333
Епічний розіграш!
1714
01:37:09,416 --> 01:37:12,958
Це був повний крутяк!
Вони мене оточили, затисли.
1715
01:37:13,041 --> 01:37:16,125
- А той хлопець як вріжеться…
- Чуєш? З ним усе добре.
1716
01:37:16,208 --> 01:37:18,250
І я такий головою прямо об борт.
1717
01:37:18,333 --> 01:37:21,125
- Я щиро шкодую, що не…
- Аліша поруч?
1718
01:37:23,000 --> 01:37:26,416
Так, вона тут.
І я теж буду тут, коли ти повернешся.
1719
01:37:26,500 --> 01:37:29,833
Будь ласка, не треба.
Я негайно вилітаю. А ти просто їдь.
1720
01:37:31,166 --> 01:37:32,958
- Але…
- Пітере, їдь собі!
1721
01:37:36,958 --> 01:37:39,333
- Джек травмувався. Дуже сильно.
- Як він?
1722
01:37:39,416 --> 01:37:41,333
Не знаю. Маю негайно їхати.
1723
01:37:41,833 --> 01:37:42,958
Тео, ти…
1724
01:37:46,208 --> 01:37:47,541
Ти знаєш, що ти такий…
1725
01:37:49,375 --> 01:37:50,250
І ти теж.
1726
01:38:23,416 --> 01:38:27,666
УСЕ СПАКУВАЛА В НОРМАЛЬНУ ВАЛІЗУ!
ЛЮБЛЮ, СУМУЮ МІНКА
1727
01:38:36,166 --> 01:38:37,083
Ой, вибачте.
1728
01:38:40,291 --> 01:38:43,583
Я щойно приземлилася.
Їду відразу в лікарню.
1729
01:38:43,666 --> 01:38:44,958
- Джека там немає.
- Що?
1730
01:38:45,041 --> 01:38:47,333
Він удома з Алішою, і з ним усе добре.
1731
01:38:47,416 --> 01:38:49,291
Я дзвонив тобі мільйон разів.
1732
01:38:49,375 --> 01:38:50,458
Так, я винен.
1733
01:38:51,000 --> 01:38:52,250
Так, я налажав.
1734
01:38:52,333 --> 01:38:55,125
Гадаю, я мав спитати
твого дозволу щодо відбору.
1735
01:38:55,208 --> 01:38:56,250
Гадаєш?
1736
01:38:56,333 --> 01:38:58,750
Я думав, він отримає те, що йому треба!
1737
01:38:59,250 --> 01:39:01,291
- Що? Гематому?
- Привіт, до речі.
1738
01:39:02,500 --> 01:39:03,625
- Що?
- Я тут.
1739
01:39:04,333 --> 01:39:06,708
- Що ти тут робиш?
- Їду, як ти й сказала.
1740
01:39:07,333 --> 01:39:09,583
- Добре.
- Я мусив тобі розказати.
1741
01:39:09,666 --> 01:39:11,791
Але в тебе теж є секрети від мене.
1742
01:39:12,375 --> 01:39:14,375
О ні, не перекручуй.
1743
01:39:14,958 --> 01:39:16,166
Я говорив із Мінкою.
1744
01:39:16,666 --> 01:39:19,625
Вона розповіла про книгу.
Це просто здуріти можна!
1745
01:39:19,708 --> 01:39:22,375
- Я б тобі сама розказала.
- О, це ще не все.
1746
01:39:22,458 --> 01:39:26,166
Як щодо Дзена? Як щодо Тео?
Того самого «О, Тео!»
1747
01:39:26,708 --> 01:39:29,041
- Звідки ти знаєш?
- У квартирі є камера.
1748
01:39:30,000 --> 01:39:32,250
Ти спостерігав за нами з Тео?
1749
01:39:32,333 --> 01:39:34,500
Лише хвилинку. І хочу все розбачити!
1750
01:39:34,583 --> 01:39:38,791
- А як же «Стосунки - це не моє»?
- Я людина, а не камінь.
1751
01:39:38,875 --> 01:39:42,791
Але саме це ти й казала!
«Моє серце - холодний і твердий камінець».
1752
01:39:42,875 --> 01:39:45,416
Не тобі засуджувати моє особисте життя.
1753
01:39:45,500 --> 01:39:46,708
О, починається.
1754
01:39:46,791 --> 01:39:48,875
Я довірила тобі сина.
1755
01:39:49,541 --> 01:39:51,416
Він - усе, що є в моєму житті.
1756
01:39:51,500 --> 01:39:54,166
Можливо, у цьому й проблема.
1757
01:39:56,708 --> 01:39:57,583
Серйозно?
1758
01:39:58,375 --> 01:39:59,541
У мене немає слів.
1759
01:40:00,166 --> 01:40:01,000
Знаєш що?
1760
01:40:03,291 --> 01:40:05,208
Ти називаєш себе гімнюком.
1761
01:40:05,291 --> 01:40:06,666
Гадаю, ти маєш рацію.
1762
01:40:10,041 --> 01:40:11,125
А це було підло.
1763
01:40:11,208 --> 01:40:13,125
Гаразд, ти…
1764
01:40:13,208 --> 01:40:15,833
Що я? Кинув усе й примчав на допомогу?
1765
01:40:16,458 --> 01:40:19,583
- Не варто було?
- Який же ти нестерпний! Нестерпний!
1766
01:40:20,541 --> 01:40:22,250
Ой! Чорт!
1767
01:40:43,083 --> 01:40:44,666
Зажди. Стій, не…
1768
01:40:45,375 --> 01:40:46,375
Зажди хвилиночку.
1769
01:40:50,375 --> 01:40:53,333
- Я такий злий на…
- Що в біса з тобою не так?
1770
01:40:54,416 --> 01:40:56,125
- Рилася в мене?
- Чому не казав?
1771
01:40:57,500 --> 01:40:59,916
Чому ти не сказав хоч щось?
1772
01:41:00,000 --> 01:41:01,583
Чому так довго приховував?
1773
01:41:02,166 --> 01:41:04,250
- Бо я боявся!
- Боявся чого?
1774
01:41:04,333 --> 01:41:06,416
Того, що не гідний бути з тобою!
1775
01:41:06,958 --> 01:41:10,708
Боявся, що відмовиш,
якщо зізнаюсь у своїх почуттях.
1776
01:41:10,791 --> 01:41:12,083
То зізнайся вже!
1777
01:41:12,166 --> 01:41:13,791
Ти знаєш, що я відчуваю!
1778
01:41:14,916 --> 01:41:18,250
- То що? Ти типу закоханий у мене?
- Ні!
1779
01:41:19,125 --> 01:41:20,750
Деббі, я шалено,
1780
01:41:21,458 --> 01:41:22,500
безмежно,
1781
01:41:22,583 --> 01:41:24,541
до нестями закоханий у тебе.
1782
01:41:26,583 --> 01:41:28,500
Відтоді, як тільки тебе зустрів.
1783
01:41:32,791 --> 01:41:34,333
Міг би хоч щось сказати.
1784
01:41:34,833 --> 01:41:36,375
Ми щодня розмовляємо.
1785
01:41:38,958 --> 01:41:41,875
І що тепер?
Я думала, ми завжди будемо друзями.
1786
01:41:42,625 --> 01:41:43,666
- Уже ні?
- Ні.
1787
01:41:45,458 --> 01:41:47,500
Ми більше не друзі, Деббі.
1788
01:42:17,333 --> 01:42:22,291
{\an8}- Твою книгу надрукують!
- Так, а ти будеш поважною редакторкою.
1789
01:42:22,375 --> 01:42:24,375
{\an8}- Дуже успішною.
- Так дивно.
1790
01:42:24,458 --> 01:42:27,333
- Скоріше б до Джека.
- Буде переляк, але приємний.
1791
01:42:27,416 --> 01:42:29,791
Зажди, ми що, пара, яка тримається
1792
01:42:30,375 --> 01:42:31,541
за руки?
1793
01:42:31,625 --> 01:42:34,750
- Ніколи не бачила, щоб ти це робив.
- Це не моє.
1794
01:42:34,833 --> 01:42:35,666
Знаю!
1795
01:42:36,416 --> 01:42:37,875
Але це трохи наче…
1796
01:42:39,000 --> 01:42:40,041
- Приємно.
- А так?
1797
01:42:41,125 --> 01:42:41,958
Так.
1798
01:42:42,708 --> 01:42:45,250
Ми саме така пара. Гадаю, що так.
1799
01:42:45,333 --> 01:42:46,208
Так, це ми.
1800
01:42:47,625 --> 01:42:49,208
А ось і таксі.
1801
01:42:50,166 --> 01:42:51,125
Гаразд!
1802
01:42:54,666 --> 01:42:56,083
То що буде далі?
1803
01:43:01,791 --> 01:43:07,000
ШІСТЬ МІСЯЦІВ ПО ТОМУ
ПІСЛЯ
1804
01:43:07,083 --> 01:43:10,375
ВИДАНОЇ КНИГИ (ПІТЕРА),
1805
01:43:10,458 --> 01:43:15,750
ВИСНАЖЛИВОГО ПЕРЕЇЗДУ
З МОТАННЯМ СХОДАМИ (ТЕЖ ПІТЕР),
1806
01:43:15,833 --> 01:43:20,375
РОБОТИ РЕДАКТОРКОЮ
У НЕЗАЛЕЖНОМУ ВИДАВНИЦТВІ (ДЕББІ)
1807
01:43:20,458 --> 01:43:24,791
І БАГАТЬОХ-БАГАТЬОХ
ХОКЕЙНИХ ТРЕНУВАНЬ (ДЖЕК)
1808
01:43:51,625 --> 01:43:55,375
ВОНИ ЖИЛИ ДОВГО І ЩАСЛИВО.
1809
01:43:55,875 --> 01:43:59,875
ЖАРТУЄМО.
ШЛЮБ - ЦЕ СКЛАДНА ШТУКА.
1810
01:43:59,958 --> 01:44:05,250
АЛЕ В НИХ БУЛО ГАРНЕ ЖИТТЯ.
1811
01:49:15,708 --> 01:49:20,708
Переклад субтитрів: Катерина Яцук