Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
SOWETO PLNÉ LÁSKY
-Nemůžeš se prostě posunout? -Tady stojím já!
Kluci. Pšš!
No tak uhni.
Nevšímejte si jí. Vedla jste si vážně skvěle.
Prostě se posuň. No tak.
-Co je to s tebou? -Sandyle Ngubeny!
Ach jo. Co to zase vyvádí?
No tak, už si sedněte.
Přišel opět náš čas, mé boží děti.
Čas, kdy se musíme opět společně sblížit.
Čas štěstí a všudypřítomné radosti a lásky.
O tomhle všem vám řekne mnohem víc naše spolupředsedkyně
a zakladatelka našeho společenského kalendáře.
Těm, kteří mě neznají. Jmenuji se Bongekil Ngubenyová.
Nejsem tady sama.
Moje spolupředsedkyně paní Masilová.
Aleluja!
Tento rok
budeme dělat věci úplně jinak.
Už tady potřebujeme pořádnou změnu.
Uspořádala jsem koncert!
Přesně tak já Bridžet…
vám daruju živou kapelu!
Mockrát vám děkujeme, sestro.
Pomůžu vám.
-Ano, pastore. -Dnes jste byla vážně
skvělá. Všichni o tom stále mluví.
Ale ne, ne, ne. O mě tady vůbec nejde. Všechna ta sláva náleží našemu bohu.
Ale dokonce i náš pán potřebuje anděla.
Představuju si, že se otevírají nebesa, když zpívám.
Pastore, pastore!
Tak jak se vám líbilo moje sólo?
Je pro nás opravdu velké požehnání, že zrovna nám ve sboru
zpívají dva překrásní andělé.
A už jste viděl moje vnouče? Moje nejmladší.
To je krásné děťátko.
Mockrát vám děkuji.
Nevím, jestli jsem se vám o tom už zmiňovala.
Moje dcera Kemochan se bude vdávat. A bude si brát doktora. Doktora Kumala.
Šestnáct Vé?
Doktor medicíny.
Moc mě těší.
A jak už jistě víte, tak můj milovaný druhorozený syn
se právě dnes chystá požádat o ruku jeho překrásnou přítelkyni Sentebaleng.
Mami
Neříkal jsem ti, že je to tajné?
Ty asi nevíš, že před církví nic netajíme.
To mu to teda trvalo.
A bude to ve vaší restauraci?
Jistě!
A všichni tam jste zvaní.
A všichni vás tam přijdeme moc rádi podpořit.
Mockrát děkujeme
-Zatím. Kluci? -Jdeme, mami.
Šťastnou cestu.
Mami, jak jsi mohla všechny pozvat?!
-Teď budu muset vařit pro celej kostel! -Neboj se, synu. Tvoje
jídlo přeci všem moc chutná.
Jo, mami, ale o to tady nejde.
Děti moje…
Vypadá to, že Pán Bůh konečně vyslyšel všechny moje modlitby.
Příští rok touhle dobou
už budu mít snachu a i vnoučata.
-Aleluja! -Amen, mami.
Sláva bohu!
Amen, mami!
Ano? Šéfe? Máme tu menší problém.
Drž mě, prosím.
Drž mě.
Jo dobrý! Dobrý ale,
ale zkus tam hodit ještě trochu takovou mladou Šaju Tý. Jestli mi rozumíš.
Chápu, tak jestli tu chceš Šaju Tý, tak si ji sem musíš vzít. Já jsem Kelz.
Jojo, to jsi a seš skvělá. Seš skvělá. Ale…
Jde o to, Kelz, že Mina Nawe už vyšla fakt dávno.
A já už vážně potřebuju nějakej hit.
Nepřišla jsem napsat průměrnou písničku.
Máme stejnej názor Sandyle.
Dobře. Super. Tak od začátku.
-Jo? -Můžeme.
Pouštím to. Jedem.
Čau, zlato.
-Čaaau lásko. -Ahoj.
Jsi tu brzo.
Říkals půl šestá.
Jo a teď je přesně půl šestý.
Kdo v týhle době chodí včas?
Ém, dospělí.
Páni. Hm…
Tak jdem dospěláku.
-Kelz, ahoj. -Ahoj. Jak se máš?
-Jde to a co ty? -Já taky.
Sluší ti to.
-Děkuju. -To teda sluší.
A to proto, že je dneska nějakej výjimečnej večer že jo?
Ahh, notak, jdeme jen na večeři. To není nic výjimečnýho. Věř mi.
Jo, nic výjimečnýho.
Tak jdeme.
Co to mělo bejt?
A co jako?
Kelz.
To nevím víš, že je občas trochu…
-Kelz, zejtra to doděláme. -Jo.
Nazdár!
Mandlo?
Co to je?
Petržel se musí dávat na to.
Kolikrát ti musím připomínat, že už nepracuješ v nějakým laciným bufetu ale
v restauraci?
Zas další rande v restauraci tvýho bráchy.
Hm, sama uvidíš, že z dnešní nabídky budeš nadšená.
Má to jiný grády.
To určitě.
A víš, za co bych dneska byla ještě radši?
Ano, lásko?
Kdybys, neflirtoval se servírkami.
Já přece neflirtuju.
Jo jsem trochu přátelskej, ale… oči mám jen pro tebe.
Myslím to vážně zlato.
Jen se na ně občas usmívám ale stejně jedu každej den domů zpátky za tebou.
Tam, kam patřím.
Jasně. Počkej. Zapomněla jsem si tam bundu.
Sandyle? Co je to?
Ta není tvoje?
Jelikož se pořád chováš jak ve školce…
Ticho, Menzi! Já už to nevydržím! Přesně proto pro tebe nechce nikdo
pracovat!
Kašlu na to!
Prostě tady končím!
Ty… Óh! Ne, ne, ne. Ne, ne, ne. Mandlo? Mandlo? Ne, ne, ne. Dneska mi tohle
nedělej.
Nasaď si tu čepici. Mandlo! Víš, kolik lidí sem dneska přijde? Mandlo hned se do
tý kuchyně vrať!
Mandlo. Mandlo!
No tak. Poslyš. Hej, poslouchej. Můžeš se vrátit do kuchyně?
Ahoj. Mandlo, hned se vrať do kuchyně.
Dámy, dneska vypadáte nádherně. Mandlo!
Jdi do prdele!
Mandlo!
-Vrať se ty srabe! -Trhni si!
Mandlo!
-Sandyle. -Já tu podprdu nikdy
neviděl, lásko. Přísahám.
-Fákt? Tak proč je u tebe v autě? -To já nevím!
-Co tím myslíš, že to nevíš? -Přísahám, že…
Já už tohle prostě dál nezvládnu Sandyle.
Tohle není hra.
To jsou naše životy!
Musíš mi začít dávat to, co já tobě, což je respekt a věrnost.
Co se děje? Hej.
Lásko, prosím. Dej mi ještě šanci. Slibuju ti že… já…
Tu už jsem ti dala!
Už jsme spolu přes šest let! Šest!
A ty se mi takhle odvděčíš?
Sandyle já už takhle dál prostě nemůžu.
Nemůžu.
Ne. Tak za ní běž.
Takže je konec?
Hele, tak víš ty co?
Jestli mi vážně nevěříš, no tak si klidně běž!
Běž si!
Óh, bože. Bože můj, už znova ne. Óh, Jehovo!
Bože! Mami!
-Mami, mami! Mami, ne! -Mami, mami, mam, mami!
-Mami. -Vstávej. Vstávej. Vstávej.
Kde to jsem?
-Jsi doma, mami. -Podrž mi to, prosím.
Menzi. Přiřines mi z tašky mého Džonase prosím.
Tady ho máš.
-Tady máš. -Mám tři syny.
Tři syny!
Ani jeden z nich ještě není ženatý.
Jakto?
Jakto, Džonasi? Jakto, jakto, jakto, Džonasi?
Způsobil jí to jenom vysoký tlak.
-Měla by teď chvilku odpočívat. -Díky, doktore.
Přijde vám ten chlap taky hezkej?
Óh, pane bože. Pro krista pána, co to říkáš?
-Ty jo. -Ať si pro mě Džonas dojde, abych
už mohla být v klidu jen s tebou.
Mám dům bez rodiny.
Mám dům bez vnoučat a dům bez radosti! To nee!
Dobrý, dobrý. Klid, mami.
Dýchej. Nejsi sama.
Jo, mami. Jsem tu já a Skáj… my…
My tady s tebou žijeme.
Jo, to je fakt útěcha.
-No tak. -Co tady děláš? He?
Měl bys tu překrásnou ženskou prosit na kolenou o odpuštění.
Jsi ostuda a vůbec si nevážíš toho,
co máš.
-Mami, ale… -Už dost!
Přísahám, že jsem nic neprovedl.
Copak?
Co?
Ty se tady tomu jenom směješ.
Kdy se oženíš? He? Co manželka, kdy budeš mít děti?
Jaká ženská bys si ho tak chtěla vzít? Žehlí si ponožky a spoďáry.
Dobře, tak hele. Já mám na rozdíl od vás standardy.
A ty, synu…
nevadí mi to. Není to problém. Nic proti tomu nemám.
Jsem, jsem tvoje matka a rozumím tomu.
-Jo, všichni to chápem. -Jo, chápeme to.
Nee, mami.
Nejsem gay.
To nevadí. Není špatný být gay.
Já vím, ale já nejsem teplej.
Stačí!
Už dost.
Dostala jsem totiž za tenhle dům vážně moc dobrou nabídku a prodám ho.
-Ne, ne, mami! -Ne, ne, mami, to ne! To
-nemůžeš, to není dobrej nápad. -Řekla jsem, že ho prodám a tečka.
Mami, teď máš hrozně vysoký tlak. Tohle vážně nemůžeš udělat.
A proč?
He?
V takhle obrovském domě by přece měla bydlet veliká rodina.
Měli by tu spolu být manželé a manželky a spostu dětí.
Doufala jsem, že se aspoň jeden z vás touhle cestou vydá aspoň jeden z vás. Ale
ne!
Ne. To se mi asi jenom zdálo!
Takže jsem se rozhodla, že ho prostě prodám. A tahle diskuze je u konce
Dobře, ale mami… mám tady přece svoje studio.
A jestli se do toho můžu taky vložit,
dal jsem bance tenhle dům jako záruku, abych mohl rozšířit restauraci,
takže jestli ho hodláš prodat, tak bychom se…
Menzi, myslím, že tvoje restaurace je tady teď všem dost ukradená. Mami, můžu
bejt teď na chvíli upřímnej?
Cože?
Víš, jak bydlím v tom bytě tak,
oni mě z něj vyhodili, takže…
To už ale není můj problém. Já jsem svou povinnost matky splnila.
Éh ale mami. Uhni.
Poslouchej, mami. Co kdybych… co kdybych… co kdyby se třeba oženil? Dala bys mi pak
dům?
Menzi. Kdo by tě asi chtěl?
Vždyť se k ženskejm skoro bojíš přiblížit…
-Tak dost! -A ty…
Už jsem čekala dost dlouho.
Už nemůžu.
Mami? Dobře. Prosím tě.
Co kdybych… co kdybych se do konce roku oženil? Dala bys mi třeba potom…?
A co já? Když se do konce roku ožením, tak bych možná mohl…
-Počkat. A co já, mami? Taky můžu. -Hele, ty se…
Nic vám nedám!
Poslouchejte.
Bude to tak, jak jsem teď rozhodla.
Pokud se někdo, někdo z vás ožení, a to do konce roku…
tak dostane celej tenhle můj dům jako svatební dar.
A když se to nestane prodám ho.
Prodám ho.
Sakra.
No tak se musím oženit.
A myslíš, že by tvojí mámě vadil chlap?
Nech toho. Nejsem gay.
Dobře.
Mám přítelkyni.
A proč jsem tu tvou slavnou přítelkyni ještě nepoznala?
Protože je to…
je to tajný.
Dobře no, tak proč si teda tu svou tajnou přítelkyni nevezmeš? Vždyť by si z tohohle
domu mohl udělat boží krejčovství, kámo.
Mohli bysme tady mít impérium!
Stačilo by, abys z tý imaginární přítelkyně udělal imaginární manželku.
Chápeš?
Sendmene.
Sandyle Ngubeny. Slyšel jsem to! Písnička roku:
„Mina náu." Ty musíš bejt vážně borec! Co?
Ehm, a vy jste kdo?
Jasně promiň, brácho.
Já jsem Lunga.
Lunga. Tvůj fanda.
Hele, mám ten song dokonce jako vyzvánění, brácho.
Kdybys mi teď zavolal, tak si zatrsáme. Můžeme si zatrsat.
Jo.
Jo, super.
Jo, jsem tu pro to auto.
Eee, cože?
To auto.
Tak.
No to snad ne. Ne.
Jako fakt?!
Hej brácho. To je tvoje? Máš tady i kávovar!
A taky černou konvici!
Jo, jo, jo. A… a čí auto?
Přece tvoje.
Bra Zeks chce svoje peníze zpátky.
Ty, ty pracuješ pro Bra Zekse?
Eh, počkej vydrž někdo mi volá. To je on. Co jsem říkal?
Nazdar, Bra Zeksi.
Jasně. Jo, je tady.
Ne, ne, ne, ne. Chápe, že si musím to auto vzít zpátky.
Ne, ne! Ne, ne! To teda nechápu! Dej mi ho!
Bra Zeksi, Bra Zeksi, Bra Zeksi! Zeksi poslyš. Pracuju na písníčce a slibuju, že
-ti zaplatím! -Ne, kámo.
Bra Zeksi! Hej.
Hele, hele dost
Bra Zeks s umělcema nemluví, klid.
Klídek.
Bra Zeksi.
Jasně, hned to napravím.
Jo chápu.
-Co to sakra děláš? -Lungile jde o mýho bratra.
Lunga.
Nebo: „ten týpek Lungsta." na tvitru i na instáči
Dáš mi tam folou?
Tak jo.
Jo. Jasně moc rád.
Lungsto…
dej mi prosím víc času. Něco vymyslím, jen potřebuju čas.
Ne. Nech toho
Ty mě trápíš, kámo.
Ne, ne, Bra Zeks chce svoje prachy.
Tak dobře. Poslouchej.
To auto?
Nechám ti ho. Seš přece hodnej chlap. Líbíš se mi.
Děkuju ti. Jo jasně.
Ale ten gauč…
ten si vezmu.
Stejně pořád sedíš a sedíš.
Vstávej a začni makat.
Napiš něco. Napiš třeba o tom, jak se dřeš.
„Umřeme spolu."
„Umři tady nebo tady."
Chápeš? Zamysli se.
Přestaň zevlit.
Šup!
Bereme si ten gauč!
To bude v pohodě.
Napiš nějakej song.
Hele udělej hit a ozvi se.
Zavolej a klidně řekni: „Lungsto? Mám hit."
Mám v rádiu svý lidi.
Můžu se tam za tebe přimluvit a kdo ví?
Třeba si spolu dáme turné.
Ty a já.
Tak co ty na to?
Ty a já.
Sendmene, kámo! Tak jo, chlapi jedem, jedem, jedem!
Prý tu hledáte kuchaře.
Promiňte? Jak jste se sem dostala?
No tak hledáte nebo ne?
A jste vůbec vyučená kuchařka?
Dobře, kuchařko.
Jelikož jste už předtím určitě musela někde vařit tak víte, jak to chodí.
Napíšete nám a následuje pohovor. Máme tady totiž docela dost vysoké standarty,
tak děkujeme předem.
Upřímně si myslím, že vám to tady nevyjde.
Co to je?
Promiňte? Promiňte.
-Co děláte? -Chtělo by to…
Co jako?
Fajn slečno? Ém, haló! Hned s tím přestaňte, jasný?
Tak už dost. Hele, ém…
Říkám vám, ať toho necháte. Celý ten recept zkazíte. Ihned prosím odejděte
z mojí restaurace…
Tak… berete mě?
Uvidíme. Potřebuju vidět, vaše reference.
Co je to?
Tímhle bych se ti chtěl vážně moc omluvit. Odpouštíš mi?
S růžema?
Jsou hezký, viď? Ale ne tak jako ty, lásko.
Sakra dej ode mě to koště pryč! Byli jsme spolu tak dlouho a tys zapomněl, že jsem
na ně alergická?!
Ty idiote!
Óh.
Hej, Sente! Ne!
Tak.
Mluvím k vám jakožto předsedkyně výboru plánování na oslav a moc vás tu vítám.
Děkuji.
Promiňte za to malé zpoždění
Moc se všem omlouvám.
Všechny vás vítám.
Moc děkujeme.
Díky předsedkyně.
Jako předsedkyně našeho spolku se už nemůžu dočkat našeho novoročního koncertu.
Bude to tak úžasné a nádherné!
A báječné!
Vážně báječné!
-A bude to pohádkové! -Páni! Hm.
Tak, zpátky k tématu, kvůli kterému jsme se tu dneska všichni sešli.
Moje dcera se bude vdávat.
Bude velká slavnost.
Dámy. Měli bychom se věnovat tomu, kvůli čemu jsme tady.
Souhlasím.
Ano, máte pravdu. Jistě.
Jste moudrý, pastore. Jste moudrý.
Letos…
bych vážně chtěla, aby byl náš koncert mnohem větší a lepší,
než jaký jsme ho tady doteď kdy měli.
Ty minulé koncerty nebyli zas tak špatné. Sestra Bongi se snažila. Vážně se snažila.
Všichni jsme to viděli.
Tentokrát bych já, Bridžet chtěla všechno naplánovat a zorganizovat jak to
jen nejlépe dokážu.
Ano, ano.
Chci s tím naší sestře pomoct.
Odpočiňte si. Odpočívejte.
Ano.
Tak jo. Jedem, jedem, jedem, jedem! Pohyb! Jdeme na to!
Petržel. Petržel. Ta… Co je tak těžkýho na tom si zapamatovat, že petržel patří na
tuhle stranu?
Ale to ne. Jsme v háji. Petržel je na špatný straně talíře.
Moment, proč tě z předchozí práce vyhodili?
Dala jsem tam majiteli pěstí.
-Dobře. -Pane. Zákazník si stěžuje na polévku.
Cože?
Na polévku.
Ale vždyť je skvělá.
Tohle je přece směšné.
Děkuju.
Kam jdeme?
To je ten zákazník.
Zdravím. Dobrý den. Ano, pane.
Slyšel jsem, že vám nechutnala polévka
Ano.
Jistě a jaký tam byl přesně problém?
Prostě mi nechutnala.
Tomu rozumím, ale musíte mi říct, co s ní bylo špatně, protože tohle je ta nejlepší
polévka, kterou jsem v životě jedl.
Ale mně nechutná.
Co kdybyste ji ochutnal ještě jednou, hm?
Notak. Ukažte. Ochutnáme ji společně. Vidíte?
Já nechci--
No prosím.
Jen… ji ochutnejte. Zkuste to. Prosím. Ochutnejte ji. Prosím.
Ale já nechci. Nechte mě!
Ven z mé restaurace!
Ven!
Chci dršťky.
-Koukejte vypadnout! -Chci svou mogodu!
Nikdo se kvůli mému jídlu ještě nehádal.
No a já se upřímně ještě nehádal kvůli ženský.
Nikdy jsem nebránil její polívku.
Máš přítelkyni?
Proč? Kvůli vzhledu?
Ne.
Jasně. Kvůli charakteru?
Ne.
Mám prostě jenom dost vysoké nároky, jasný?
Od partnera očekávám, že bude spořádaný a bude mít morální zásady.
A to v dnešní době bohužel není snadné najít. No a už mám jen pár týdnů.
Totiž, moje matka chce darovat náš rodinný dům tomu, kdo se do konce roku
první ožení.
Vážně?
Jo.
A jestli to nebudu já tak…
Asi přijdu o restauraci, takže…
Dobře, tak…
ti ji najde. Začneme zítra.
Cože?
Jdi domů. Vyspi se.
Dyno, ty tvoje tetování. Zítra si je zakryj. Vem si dlouhej rukáv.
Ty jo.
Hm, no…
možná je načase to říct rodinám.
Hele, miluju tě a vím, že ty mě taky. Takže bychom to měli asi všem říct.
Já se nestydím.
Ne, nestydím.
Jo, hele musím končit.
Přišla sem máma.
Kdo to byl?
Ém…
Moje…
přítelkyně.
Jo, ten barák mi bude vážně chybět. Jen co je pravda.
Takže, co od ženský chceš?
Jasně. No, vytisknul jsem si tuhle tabulku, ve které jsem…
Nemohl by si to nějak shrnout?
Shrnutí. Jasně. Takže… Musí být hezky upravená…
spořádaná á čistotná. Hodně čistotná. A musí být uctivá a skromná, protože ji musí
schválit moje máma.
Takže můj úplnej opak.
Jo, jo, jo, jo! Úplnej opak tebe.
Takže, co kdybych ti…
děkuju.
Kdybych ti sem dal tuhle tabulku, abys to tady měla všechno hezky při ruce a věděla
jsi úplně přesně ehm koho vlastně hledám a koho přesně musíš…
Všechno už mám tady.
Ty… si to pamatuješ?
No jasně.
Dobře, dobře. Promiň. Ty… ty jsi tady… ty jsi tady profík.
Fajn.
Tabulku?
To je šprt.
Uó! Tady je. Tady je. Tady je.
Nazdar.
Jo, hele, potřebuju si s ní promluvit.
No to teď nejde. Právě něco prezentuje nějakým důležitým klientům,
takže…
-No tak jo. Počkám tady na ni. -Ne, ne, ne. Prý nechce, abyste tady byl.
To vám jako řekla?
Jo, vy jste Sandyl, že jo?
Jo.
Rozhodně nechce, abyste na ni čekal v její kanceláři.
Pardon, a kdo jste vy?
Já jsem Tabo. Dělám lidem radost.
Jak můžete zapomenout, že má vaše přítelkyně alergii na růže?
Začátečnická chyba.
To jste teda vážně pohnojil.
Ten, kdo odpoví.
Jdi celou dobu přede mnou.
Ty, který nejsi vidět.
Smiluj se nade mnou.
No tak co?
Sandyle?
Slyšíš mě?
Óh, moc se omlouvám. Neslyšel jsem.
Tak od začátku.
Jedem. Omlouvám se.
Byl jsem mimo.
Řekni mi pravdu, Sandyle.
Podvedls ji?
Ne.
Jasně.
Vidím, jak se usmíváš na holky.
Jo, usmívám se. A někdy se i podívám. A víš proč?
Líbí se mi ženský, ale nikdy jsem nic nezkusil.
Víš s kolika chlapama jsem chodila, který nic nezkusili?
Nepodvedl jsem ji.
Hele…
-i se na tebe směju. -Jo.
Někdy se podívám.
A zkusil jsem to?
Ne.
To jsi teda nezkusil.
Ale, teď když už seš volnej?
Teď když už jsem volnej…
ji musím získat zpátky.
Tak jo. Můžem?
Hm možná že budeš hodnej chlap.
Tak jo, můžem.
Tak od začátku.
Tak jo. Hlavně klid.
-Tak jo. Budu v klidu, jo. -Ježiši, tobě to nejde.
Prostě zkus bejt šarmantní.
Šarmantní. Dobře, šarmantní.
-Jo, ještě jsem na něco… -Je to jenom ženská.
Dobře, dobře.
Já tě chci.
Hned.
Hele. Fakt nejseš tak sexy, aby sis vybíral.
Na zdraví.
-Hledám spíš někoho stálého. -Dobře.
A zodpovědného.
Hodně zodpovědného.
K nám do trojky.
Prosim?
Jo.
Ahoj, lásko.
Menzi?
Co je na trojce špatnýho? Taky už jsem v ní jednou byla.
Co je špatnýho na… Co je na špatnýho trojce?!
Tobě to možná vyhovuje, chápu, ale celá tahle akce byla špatnej nápad a víš co?
Končím. Končím, končím. Nechci.
Ty jo.
Dost dobrý.
Tady?
Jo, tady je to v pohodě.
Můžem. Jo.
Zkouška.
Zdravím vás.
Tahle píseň je pro tu nejúžasnější ženu na světě. Lásku mého života.
Sentebaleng Moloiovou.
Tohle je pro tebe.
Zazpívám ti píseň o lásce.
Chci, abys věděla, že to myslím vážně.
Chci, abys ke mně byla upřímná.
A naše láska vydrží navždycky.
Zazpívám ti píseň o lásce.
Co to zas děláš?
Ou.
Promiň, tohle nebyl můj nápad to je snad jasný. Promiň.
To je serenáda.
A ta je od ní?
Jo.
Ne.
Víš zlato tohle jsem pro tebe napsal já ale…
ale víš, že neumím moc dobře zpívat, tak mi s tím Kelz pomohla.
Prosím zlato, mluv se mnou.
Jsem v práci, Sandyle.
-Omlouvám se… -Nemám na to čas.
Dej to sem. Víš co, zlato? Kdybych byla tebou, tak mu dám ještě jednu šanci.
Vážně.
Jdi zpívat.
Co?
Zpívej ještě. Zpívej.
-Ne. -Prosím. Notak
Nech mě!
Kelz.
-Zlom vaz. -Kelz počkej. Kelz. Kelz!
Stačí, stačí! No tak jo.
Naposledy.
Nebudeš litovat, zlato.
Běž.
-Běž! -Už jdu. Miluju tě.
Vytři jim zrak. Si skvělá.
Si skvělá.
Tadá!
Co kdybychom si ji nechali a vyměnili ji za Sandyla?
Beru.
Můžete se oba uklidnit? Náhodou jsem za Sente už byl a kejvla na to, že se znovu
sejdeme, abychom to mohli napravit.
Óh, a děti moje tohle je přesně ten důkaz, že Bůh jemuž sloužím nikdy nespí!
Aleluja!
Amen, mami. Amen.
Jo a mám na tebe takovou otázku. Platí pořád to, že kdo se ožení jako první, tak
dostane barák?
No jistě. Toho se vůbec nemusíte bát. moje slovo vždycky platí.
Dobře, dobře.
Vždyť na to nejsi připravenej.
-Nech toho! Ale je. Můj syn je připra… -Ne, to teda není mami.
Nemyslí to vážně. Nevidíš, že to dělá jenom proto, že chce ten barák.
Lži, lži, lži.
Všechno to jsou jen kecy.
Jsem připravenej, mami. Podívej se hele, hele jak jsem připravenej. Koukej na mě.
Bůh má tajemné způsoby.
-Amen! -Amen! Amen, mami.
Co děláš? Jsou v tom ančovičky.
Bude tě bolet břicho.
Jo, jo.
Budeme se bráát.
Ano synu.
Budeme se bráát.
Takže tohle děláme pro Sente, viď?
-Jo. -Protože má na lepšího.
Jo, jasně.
A, taky to děláme pro Sandyla. Pro jeho vlastní dobro.
-Vlastně ho před ním zachraňujem. -Jo.
Jo, jo.
Lásko.
Lásko!
Jasný, v poho.
Jen si promluvíme.
Jo, jo. Jasně.
Promluvíme si.
Si nádherná. Ty tvoje šaty? Deset z deseti.
Sluší ti to.
A proto si právě ty, zasloužíš něco…
Co přesně, Sandyle?
Ty…
si zasloužíš všechno, zlato.
Co?
Jenom trochuměním recept. Aby to celý bylo…
…lepší.
Je to výborný zlato.
Nevím, co v tom je, ale je to skvělý.
Dej si.
Promluvíme si o tom.
Jo, lásko. To bych moc rád.
-Nevidím tam. -Nestrkej mě!
To není správný.
Pšš! Běž pryč!
Hele, už ti jede vláček.
Čekám na tebe na záchodech.
Co ti to řekla?
Hele! Hej!
Zlato klid, to byla…
Hele víš co? Akorát tady mrhám časem.
Ne, lásko. Noták! Jen klid, jen klid…
Zapomeň na ni.
Je to jedno.
Zapomeň na ni. Vždyť jsme tady spolu.
Tohle je o nás.
O nás?
Mohli bychom začít od začátku? Bez hádek?
Jo to mohli, když mi řekneš komu patřila.
Nech toho.
-Musíme to zas řešit? -Sandyle, jen bych chtěla vědět pravdu.
Nemůžu jít dál, aniž bych věděla čí to bylo.
Dobře. Dobře, zlato. Chceš to vědět?
Opravdu?
Lásko, nekecám ti. Já nevím.
Já, já fakt nevím.
Taky jsem ji viděl poprvé. Opravdu nevím, komu…
Nevím, komu patří. Vážně.
Sandyle, ty ses za tu dobu nezměnil, ani trochu.
Ale já chci. Nevím, co se…
Co zas?
Není mi moc dobře od žaludku. Hlavně mi neodcházej.
Hned jsem zpátky. Za chvilku. Seď!
Zlato, zlato. Sente!
Nechoď prosím. Lásko, lásko. Prosím! He… Hej!
Menzi! Menzi, ty hajzle!
Bacha, už jde. Pozor.
Nazdar!
Čahau.
Ty jsou opravdu moc hezký.
Jak ses sem dostal?
No jak asi? Notak chlape…
to je moje práce. S tím si nemusíš lámat hlavu.
Jo víš ty co? Na to se už můžeme klidně vybodnout.
Já se totiž budu ženit a pak dostanu od mámy barák,
kterej můžu prodat, nebo si vzít půjčku a pak bychom…
Cos to říkal? Že se budeš ženit?
Budeš se ženit?
Počkej, to všem řeknu, aby věděli, že se Sendmen…
Ne, ne, ne, ne, ne. To fakt není nutný. Sice se budu brzo ženit.
Ale, ne jako hned, ale brzy.
Skvělý. Gratuluju ti chlape!
Jo. Ale bohužel kámo, Bra Zeksovi je tohle ukradený.
Bra Zeks chce prachy. Nebo…
-Si vezmu ty zlatý desky. -Ne, ne, ne, ne, ne! Tak to teda
nevezmeš, jen přes moji mrtvolu!
Hele Lungo, nebudeš si sem chodit a dělat si tady, co se ti zlíbí, to prostě
-ne! -Nebo co jako?
Co děláš?
Čuchni si.
Jak jako čuchni?
To ne, ne, kámo.
V klidu.
Já tady nejsem sám.
No, vidíš.
Chlapi? Ty bicí jdou s námi!
Vidíš, co si provedl? Co to děláš?
No jen se podívej.
Teď poslouchej, chlape.
Tohle nemá na náš vztah vliv.
Jsi můj kámoš. Mám tě rád a ty mě taky.
Dobrý, Sande.
Dobrý!
To je frajer!
Tohle je geniální plán!
My dva se vezmeme.
No a nebude ta tvoje imaginární holka náhodou žárlit?
Hele teď vážně. Vyřeší to naše problémy.
Dokonce porazím bráchy.
Jo, a dokonce dostaneš i mámy dům. Že jo?
No a tobě už vaši nepůjdou po krku.
Pořád ti říkat, ať se vdáš.
Nebudou nám to věřit.
Stačí, když tě uvidí a hned jim to dojde.
Hele!
Já nejsem gay.
Tak jim to dokaž.
Paní Ngubenyjová. Dobrý den.
Všichni doufáme, že už je vám lépe.
No a co krevní tlak?
V pořádku, dokud se tady neobjevila. Už je to horší.
Neuvěříte, co jsem tu slyšela. Že budete prý prodávat ten váš dům.
Moc rád bych ho koupil.
Až se spolu s Lemochan vezmeme.
Upřímně,
dům už není na prodej.
Budu se ženit.
He? A s kým? Jak? Kdy? A kde?
Jo, zasnoubili jsme se s Lynx.
S mojí modelkou.
Takže proto jsi byl poslední dobou pořád jenom v tom svém studiu.
Konečně si dělal něco, co aspoň dává smysl.
No není tohle zázrak?
Jo, to je teda zázrak.
No viďte? Je to zázrak!
Vážně skutečný zázrak.
Bůh jedná tajemnými způsoby! Ten nikdy nespí! Aleluja!
Aleluja, mami.
Amen!
Aleluja.
-S, sente. -Jsme v kostele, Sandyle. Prosím.
Chci bejt zas s tebou.
Dej mi ještě šanci. Prosím, zlato. Prosím.
Takže jsem se už rozhodl,
že jim to nenechám.
Tak začneme znovu po vánočním obědě pro sirotky.
Promiň po… po… po jakém vánočním obědě pro sirotky?
Budem potřebovat výzdobu.
Cože…? Co?
-I kdyby si teda byl hetero… -Což taky jsem.
Ale nevypadáš tak, Skáji.
A moje máma mě taky podezřívá.
Tak začnem od základů. Ukaž mi, jak chodíš.
Tak na.
Fajn. Tak ukaž.
Mm-mm.
Předveď se mi.
Áh, zlato. Ne. Mm-mm.
Vrať se, dělej. Pojď sem, pojď sem.
Podrž mi to.
Slyšel jsi o „denzel?"
Anglicky to je: „zapojit břišáky."
-Dobře. -Tak jo.
Tak sledju.
-Ne, jsi prkenná. -Jen mě sleduj.
Ale ne, ne, nejsem.
Zkus to ty. Ukaž. Tak dělej.
Prkno!
-Já se z tebe zblázním. -Už to umím.
Ale možná ta technika není pro všechny.
Zkusíme „Idris."
Tak jo. U tý se musíš pořádně vyprsit.
-Koukej, takhle. -Tak mi to ukaž.
Chápeš?
Musíš se furt kolíbat.
Jo, jako gengstr?
-Jo, jo. -Tak to ne.
To nedám.
Takhle jo?
Aj, aj, aj. Jo.
A ještě tohle.
-Lásko… -Jo.
Tak pojď.
A…
-ještě tohle. -Co to zase děláme?
Zlato…
to hned zjistíš.
Je to pro lásku.
Ještě kousek. Ještě kousek.
Tak jo.
A už jsme tady.
Tak jo.
Chtěl jsem pro tebe něco kouzelnýho. A nebudeme řešit okolí. Jen na hodinu.
Můžem?
Já netoužím po velkých gestech, Sandyle. O to mi vážně nejde.
Jo já vím, ale můžeme si tady spolu prostě užít?
Poslyš, já samozřejmě chápu, že si myslíš, že se mnou pořád chceš být,
ale ty si pořád na něco hraješ a snažíš se někomu něco dokázat.
Ale já chci něco stálého s někým stabilním.
A to jsem přesně já, zlato. Jsem stabilní.
Jsem stabilní, jako tvůj pilíř.
Už jsem se změnil.
Vážně.
Už mi věříš?
Tenhle úsměv znám.
Je to tam. Pořád mě miluješ.
Jasně že miluju.
A taky vždycky budu, ale o to tady nejde.
Právě o to jde, zlato.
O to jde. Nás dva spojil…
sám osud.
Nemůžu uvěřit, že jsme v balónu, když se bojíš výšek.
Ty si vážně blázen.
Musím ti něco říct.
No, dal jsem tomu chlápkovi kilo za to, že neodletíme.
Hm.
Stovku?
Ale my letíme.
-Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne… -Sandyle. Sandyle, neblázni!
-Musíme vyskočit. Já musím dolů. -Sandyle, tak počkej. Já skočím.
Nech mě bejt. Musím skočit.
Sandyle! Sandyle!
Sandyle! Sandyle! Zbláznil ses? Bojíš se výšek a chceš skočit dolů?
Já padám!
Sandyle? Jenom klid. Jen klid.
Dýchej.
Dobrý. Dobrý.
-Věříš mi? -Jo věřím ti. Věřím.
Už se můžeš pustit.
Dobrý?
Jo.
Super.
No, pro Pána krále. To bude nepořádek.
No jo, ahoj.
Ahoj, ahoj.
Veselé Vánoce.
Au, au, au, au, au, au! Porazil jsi mě.
Vzdávám se. Vzdávám se. Vzdávám se.
A proto nemám rád děti.
A co máš s tím sirotčincem společného?
Taky jsem v něm vyrůstala.
Óh.
Jo. O Vánocích jsme občas taky měli oslavy.
A přišly jsme si jako normální děti, které si to zaslouží hezké věci. A občas se nic
nekonalo.
Óh.
Chápu. Tak to mi nedošlo.
Proto když vidím, jak se rodiny hádají místo aby si druhých vážili si řeknu: „To
jsou idioti."
Lidi? Za hoďku už musím.
Jdu na oběd s Lynx a mámou.
Bože!
Zachránilas mě.
Seš jenom dramatickej.
Nic ti nebylo. V klidu.
Vždycky jsi mě zachránila.
I když se ztratím, tak si ta jediná, která tu pro mě vždycky je.
Nezasloužím si tě.
Já…
Půjčil jsem si tenhle prsten, abych na tebe udělal dojem.
Ale dám ti tvůj vlastní a hezčí, až budu mít peníze. To ti slibuju.
Lásko prosím…
vezmeš si mě?
Sandyle.
Lásko. Lásko.
Celej život.
Celej můj život jsem čekal na někoho jako jsi ty, a měl jsem tě přímo před nosem.
Prosím.
Čí byla ta podprsenka?
He?
Děti o vlastních chybách lžou, Sandyle.
Ale dospělí lidi…
se přiznají.
Takže komu teda patřila.
Lásko přísahám ti, že…
Jo.
Nic to nebylo.
Neznamenalo to…
Nic.
Byla to nějaká blbá holka.
Ani nevím, jak se jmenuje.
Jen, že chce zpívat.
Vždyť to o mně pořád říkáš, že dělám hloupý věci,
jenom abych sám sobě něco dokázal.
Byla to blbost.
Ale já už jsem se změnil. Vím to. Lásko, věř mi prosím…
Vzpomínáš si na nás?
Poslouchej. Věřilas mi, když jsem si nevěřil ani já sám.
Prosím tě, Sente. Naposledy se tě ptám. Můžeš mi ještě jednou věřit?
Jak si řekla. Opravdu jsem se celej náš vztah se choval jako děcko,
ale vážně jsem se změnil.
Já… můžu bejt ten chlap, kterýho chceš.
Prosím.
Ho, ho, ho, ho, ho. Sedm.
Může další.
No tak pojď. Pojď si sednout. Dobře.
Vyfotíš se se Santou.
-Na tři sýr. -Tři.
Sýýýr!
Už vážně musím na ten oběd.
Nazdárek moji bráškové!
Ho, ho.
Dino?
Rád bych ti tímto představil…
Naši budoucí paní Ngubeny.
A hlavně vám dvěma.
To ti gratuluju, Sente.
Děkuju ti, Menzi.
Tak doufám, že mě někdy pozvete na návštěvu.
Jo.
O čem to mluvíte?
Víš co, lásko? Necháme je tady. Vůbec neví, o čem mluví.
To teda víme. Sandyl vyhrál sázku
a dům je jeho. A bude fajn vás navštívit.
Sklapni Menzi!
O čem to tady zas mluvíte?
No, vyhrál tu sázku!
Jelikož se ožení jako první z nás,
tak dostane rodinný dům. Samozřejmně jako svatební dar.
No není to skvělý?
Řekni, že lže.
Sandyle.
Když to řekne takhle napřímo, tak to zní vážně dost hrozně.
Ty že seš jinej?
Hm? Říkáš, jak jsem ti pomohla,
ale tys mě jen využil, abys vyhrál.
Já jsem se vážně změnil. A tys mě zachránila.
Sandyle.
Prosím tě jen o jedno.
Jestli jsem pro tebe něco znamenala,
cokoliv…
tak už mi nevolej.
Ne, lásko.
Jasný?
Sente, nedělej to.
Sente, lásko. Prosím tě.
Zlato. Sente, lásko, ne…
Sente, prosím.
Sente!
Já nechtěl.
Odpusť mi.
-Promiň, Sandyle. -Ty jeden hajzle! Pojď jsem!
Notak, v klidu. Sandyle, klid!
-Kluci nechte toho! -Ten pán ubližuje Santovi! Na něj!
Kluci! Jsou tady děti!
Ne!
Počkej prosím!
Ne!
Dobrý, dobrý.
Dobrý.
Nejspíš mu tam přišel nějakýklient. Třeba nějaká celebrita.
Poslední dobou je velmi žádaný.
A té jeho značce se vážně daří.
Ahoj, ahoj, ahoj, ahoj.
Promiňte to zpoždění. Byl jsem…
To je dlouhý příběh.
Ahoj, lásko.
Óh čau zlato.
No tak už se posaď. Máme spolu hodně co probírat.
Takže ty ses do ní zamiloval?
Jo, jo. No, no jasně.
Jo.
Vážně jsem nečekal, že to takhle skončí.
Všechno dopadlo naprosto perfektně.
Ahoj, ahoj! To jsem já Sandyl. Ahoj!
Sandyle!
Ahoj, mami.
Promiň, že jdu pozdě na oběd.
Bože.
Nikdo tě sem nezval.
To bylo zlý, Skhumbuzo.
Ještě, když jsem si přivedl návštěvu.
Tvoji kámošku. Myslím
Né, Sandyle! Ne! Proč…?
Gugu?
-Já se… -Ty se budeš vdávat?
A kdy jsi mi to jako chtěla říct?
Kdo je to?
Jo Lynx, jen jim řekni, kdo jsem.
-Gugs, teď ne, prosím. Opravdu. -Teď jim všem řekneš, kdo jsem. Jinak jdu.
Dobře, tohle je… to je Gugu.
No a kdo je Gugu?
Je to moje přítelkyně.
Pane bože.
No to snad ne.
To snad není pravda.
Ahoj.
Hele.
Pojď.
Dobře.
Ne. Ne, ne, ne, ne, ne.
Hele, tohle jsem viděl ve filmech á ne.
Promiň. Mm-mm.
Mm-mm.
Zpomal!
Zavyj na měsíc.
Dívej se na cestu!
Zavyj na měsíc!
Víš, že bys to neměl bratrovi kazit.
Už bys měl žít vlastní život a soustředit se na sebe.
Snažím se ale,
nejde to.
A čeho se tak bojíš?
Kdys naposledy něco fakt risknul a zkusil to.
Když jsem tě vzal.
No jo. Vypadá vážně slušně. Že jo?
-Neodstrkuj ji. Nesuď. -Dobře.
A změň to trochu. Přijmi ten chaos, dobře?
Dobře.
Přijmout chaos. Jo.
Tak jo. Jenom se…
Jo, mám tady seznam věcí které…
Opravdu?
Chaos. Běž.
Jako vážně?
Tak jo. Tak jo.
Dobře. Díky.
Mockrát děkuju. Dobrou.
Jestli hledáte pařmenku, tak nejsem ta pravá.
Eh ne ne, já nechci pařit.
To to je mouka?
O, pardon. Snažím se jen přijímat chaos.
Óh, já o chaos opravdu zájem. Jestli máte rád chaos tak to si asi nebudem rozumět.
Ou, ne, ne, ne, ne. Já o chaos taky nemám moc zájem.
Byl to jenom vtip.
Ale já na vtipy nemám čas. Vím přesně co chci a vážně nerada ztrácím čas.
Óh, no to, já taky ne.
Přinesla jsem si seznam a soupis co přesně hledám. Nevadí vám to?
Ne.
Taky ho mám.
Mně to zní dobře.
Jo mně taky.
Jo. Z tohohle může bejt hit.
Chci začít odznova.
Jo.
Už delší dobu mám…
-mám něco v hlavě, ale nevím, jestli to… -Dobře.
Schovával jsem se předtím protože jsem se bál nebo jsem na to neměl.
Ale chci to zkusit.
Asi to není hit, ale…
chci to slyšet.
Dobře.
Jdem na to.
Jo?
Jo. Jsem pro.
Tak jo.
Fyzická přitažlivost.
Ano.
Hygiena. Jak často se sprchuješ?
Dvakrát denně. ráno se sprchuju a večer se koupu.
Hygiena dobrá. Chci nejmín tři děti.
To bychom s tím měli začít docela brzy.
Nechci být dlouho zasnoubená. Je to v pořádku?
Óh, ano. Ano.
Dobře. Já tady bohužel nemám žádnou rodinu, ale chtěla bych samozřejmě poznat
tu vaši.
Ano jistě. To moc rád zařídím.
Dobře. Pokud v tom případě všechno dobře dopadne, tak bych pak možná navrhla
sloučení.
Jo, skvělé.
Myslím, že vzhledem k podmínkám se můžeme políbit.
Dobře.
No, ém…
to bylo eh…
Jo. Skvělé.
Tak se tedy zase uvidíme, jo.
Asi jsem se zasnoubil.
Zasnoubil?
Asi se budu ženit!
Co?
Gratuluju.
Přijde mi, že v kuchyni někdo něco pokazil. Smrdí to jako kdyby se tam něco
pálilo. Tak snad jsem tam nic nenechal…
Tak jo.
Navěky spolu.
Naši předci s tím souhlasí.
Ještě jednou.
Můžu?
Navěky spolu.
Když…
jsem byl malej, tak jsem se všeho jen bál.
Hromů.
Ostatních spolužáků a…
Můj táta se mnou vařil.
Dal mi tam židli, já jsem si na ni vylezl a sledoval jsem jak míchá všechny
ty ingredience.
Byli jsme si blízcí.
Mnohem víc, než jsem si s bratry.
No a když zemřel,
Tak jsem se začal zase bát.
Tenhle svět je nepředvídatelnej.
Chaos.
Abych byl upřímnej,
tak mě to všude děsilo.
Až na tu kuchyň…
s mým tátou.
To…
-Je to jako… -Hele, já nevím. Nevím, co mám
udělat jinak. Líp už to nezvládnu.
Ale zvládneš.
To si piš.
Kelz, já tě znám.
Máš to v sobě. Přísahám, že to v sobě máš.
Musíš…
Musíš jenom zjistit čeho se tak bojíš…
a dotknout se toho.
No a co to je?
Všichni se něčeho bojíme.
Opravdu.
Ať už to je třeba bolest,
upřímnost,
nebo že tě nikdo nevidí.
A ať už se bojíš čehokoliv, tak to musíš…
v první řadě najít v sobě.
Vezmi to.
A dej to do hudby.
Tak jedem.
Myslela jsem, že vtipkuješ.
Takže mi řekni…
vážně do toho chcete jít?
Jasně, jo jdem do toho, mami.
Peny?
Ano.
Upozorňuju vás, že tentokrát se mi to srdce vážně zastaví.
Už prostě nehodlám poslouchat další takovéhle lži.
Nemusíte se bát, paní Ngubenyjová.
Tato dohoda byla uzavřena po řádné kontrole.
Obě strany souhlasí s kontextem a strukturou.
Tím chci jenom říct, že jsme to všechno promysleli.
Speciální pokrm na výjimečný oběd.
Mami, tohle je Dina. Moje naprosto skvělá kuchařka.
Těší mě.
Zdravím, skvělá kuchařko.
Jo, jídlo vypadá úžasně.
Přestaň.
Nějak si mi nezdá. Vypadá úplně jinak než tvoji předchozí kuchaři.
Ne, on je…
…opravdu neprofesionální.
Ale, co jídlo? Jídlo je dobré?
Říkali jsme si, že by svatba byla první týden v lednu,
abychom příští rok touhle dobou už mohli mít miminko.
Vzhledem k vaší rodině je dost pravděpodobné, že se nám narodí kluk.
Ale, to není jisté, že?
Ano.
Máme požehnání?
Mami?
Máte.
Jsme jako voda a krev.
Naši předci s tím souhlasí.
Navěky spolu.
V mém srdci tvá láska stále přetrvává.
Naši předci s tím souhlasí.
Na věky věků.
Čekají na tebe.
Moji strýčkové na tebe čekají.
Pane bože.
Pane bože. Tohle bylo nádherný!
Bylo to skvělý.
To si ty.
Ty jsi umělec.
A udělal jsi umělce i ze mě.
Děkuju.
Promiň.
Já vím. Dobrý.
-Nechtěl jsem tě… -Nemusíš to vysvětlovat,
v pohodě. Dobrý. V poho.
-Jo? -Jo.
-Fajn. -To si sakra piš. Teď
jsme kouzlili, jasný?
Výborně, hvězdo.
Děkuju, hvězdo.
Tak jo.
Jsi skvělá.
Páni!
Tak jo.
Nazdárek, nazdárek, nazdárek.
Nazdárek!
Čau kámo! Sendmene! No víš, mám tě opravdu moc rád, kámo.
Ale práce je práce.
Už si mi všechno vzal. Co ještě chceš?
Manželé budou vždy věrně, pilně a podle svých nejlepších schopností,
zkušeností a nadání plnit všechny povinnosti, které se od nich jako od
aktivních účastníků vztahu vyžadují.
Pár zváží obnovení a vyjednávání o společném jmění a majetku které…
Prosím, zlato. Chybíš mi.
A jak to bude na Vánoce?
Prosím, musím se s tebou vidět.
No skvělý. Tak zatím.
A ďábel je zase tady.
Co chceš, Lungsto? Už nic nemám.
-Co chceš? Dřez? Dlaždice? -Ne, ne. Nejsem přece
posel špatnejch zpráv.
Mám dobrý zprávy.
Hele. Seš zpátky, brácho.
Poslechl jsem si to, co máš na počítači.
A seš zpátky, kámo!
-Poslouchej. -Z tohohle mám vážně dobrý pocit.
Tohle bude určitě hit letošního léta!
Protože spolu Kelz a úžasný Sendmen začali opět tvořit.
Jsi v žebříčku, brácho!
Jak to?
Poslouchej, hele.
Znám týpka a ten týpek zná ještě jednoho chlapa.
A ti dva se navzájem znaj.
Seš zpátky!
Jako fakt?
No jasně!
-Jsem zpátky. -Co ty na to?
Já jsem zpátky! Jsem zpátky! Jsem zpátky!
Autsajdr povstal. Autsajdr povstal, kámo!
Autsajdr povstal.
Lidi, pokud chcete vědět, co bude písničkou roku, tak tady je, protože
Sendmen a Kelz vydali nový hit Bakulindyle.
Není vůbec překvapení, že se dostala do týdenní top čtyřicítky.
Sendmene!
Je to skvělý. Co spolupráce?
Óh, už brzy. Brzy.
Prosím.
Jo a mimochodem Ukobo je fakt skvělý album. To si piš.
Děkuju. Zavolej mi. Prosím.
Ahoj.
Nazdar, kotě!
Tohle je úžasný!
Líbí se jí můj song.
Náš song.
Jo.
Sendmene!
-Tak co? Řekněte už, že jsem dobrej. -No jasně. Seš přece nejlepší. Jasný.
Přesně.
-Tak co jsem dobrej nebo ne? -Jo, no jasně.
Řekni to od srdce kámo.
-Jsi dobrej, kámo. Jsi dobrej! -Jo!
Čeká nás toho fakt dost. Nekecám. Už plánuju Evropu Asii,
ale začneme v Dubaji.
V Dubaji?
V Dubaji.
Věděli jste, že v Dubaji se platí zlatem?
No, daj vám zlato.
-Žádný prachy, zlato. -No a kdy?
-Konec prosince jedeme. -Do kdy?
Óh, na rok.
Jste pro?
No jasně! Jasně že jsme, viď?
Sandyle?
Chcete si promluvit?
Hele támhle je. Sjavo!
Ty jo.
Sandyle, co se ti nezdá?
Vždyť jsme se na tom nadřeli.
Já vím, Kelz.
Tak?
Ale rok je vážně dlouhá doba.
A Menzi se bude ženit. Musím být na svatbě.
Nemyslím, že by Menzi chtěl, abys přišel o takovou příležitost.
Sandyle, Ušli jsme velkej kus cesty. No a tohle je ono!
Tohle je šance, jak se dostat zpátky do hry.
Stačí se mnou nasednout do letadla. Nic víc.
Sandyle, tohle je pro mě velká příležitost.
Je to velká chvíle.
A chci ji s tebou sdílet. Řekni ano.!
Moc tě o to prosím!
Prosím.
Fajn.
Ano?
Jo!
Tak jo, tak jo, tak jo. Dámy a pánové. Můžu vás poprosit o pozornost?
Jmenuju se Lunga.
A na netu mě možná znáte jako „ten týpek Lungsta."
Jo, to jsem já.
Ale teď, mám pro všechny předčasný vánoční dárek.
Vidíte toho chlapa v tý modrý košili?
Jo, s tím řetězem.
Tak to je můj kámoš Sendmen.
Potlesk pro Kéélz a Sendmenááá!
Lásko, klaním se před tebou.
Ne na kolenou, ale se srdcem na dlani.
Doma tě totiž znají.
Jsme pro sebe stvoření.
Lásko, klaním se před tebou.
Ne na kolenou, ale se srdcem na dlani.
Doma totiž ví,
že jsme pro sebe stvoření.
Zamilovala jsem se, vrať se prosím.
Moje lásko jediná, jak se máš?
Tolik mi chybíš a pořád na tebe myslím.
Co tady děláš?
Koukám, že tu někdo hraje dobrou hudbu.
Nesnáším slaďárny. Vůbec nevím, proč to hraje.
Jen zkouším nové recepty.
Veselé Vánoce Dyno.
Veselé Vánoce, Menzi.
Pastore!
Ano?
Óh, to můžete dát rovnou do kuchyně.
Masila už bude vědět, kam s tím.
Dobré ráno. Dobré ráno, dámy.
-Dobré ráno. -Přeji vám Veselé Vánoce.
No, myslím, že bych jim asi měla jít pomoct do kuchyně.
Samozřejmě.
Ano.
Kopano? Přinesl jsi další mikrofony? Nemůžu najít ten, který jsi donesl včera.
-Tady. -Děkuji.
Požehnané ráno vám všem.
Amen.
To vypadá, že nás ďábel zkouší.
Dneska ne, Satane!
Zkusíme to znovu.
Požehnané vánoční ráno vám všem.
Miluju tě, zlato.
Já tebe taky.
Hele, měli bysme jim to už říct. Já už to nevydržím.
Už nemluv. Dej mi pusu.
Lemochan?
Dobře. Chybělas mi.
Ty mně taky.
Skumbuso?
Miluju tě.
Já tebe.
Skáji!
Víte co?
Je mi fuk, co si o tom myslíte.
-Nechte mě bejt. -Ty nejsi gay?!
Já vám to říkal.
Nebojte se, nebojte. V pořádku, v pořádku.
Vy mi neříkejte, co mám nebo nemám!
Můj život nadobro skončil!
Skončil! Je vám to jasné?!
Jak tvůj život? Tohle je můj život.
Ty sis vybrala doktora. Ne já.
Mami. Mrzí mě, že jsi to zjistila takhle.
A vás Bridžet…? Jsme vážně nechtěli urazit.
Kdybychom teď nebyli v kostele!
Já ji miluju a ona mě taky!
Takže je mi jedno, že se vám to nelíbí.
Ona je pro mě ta nejlepší.
-Bože! -A nechci ji ztratit.
Pane Bože! Bože! Zemřu dřív, než jsem chtěla! Bože!!
-Doktore? -Pane Bože! Bože!
-Chyť ji! Chyť ji! -Jen klid. Jste v pořádku.
-Doktore? -Položte ji. Položte ji.
Ahoj.
To je ten můj hanebný syn.
Mrzí mě to, mami.
No to by teda mělo!
Viděl jsi Bridžetin výraz?
-Mami. Vážně? -Kluci, ale teď upřímně.
Vypadá to,
že bych se měla omluvit i já.
Nejspíš jsem měla už dávno tušit, že jsi do ní takhle moc zamilovaný.
Nazdar rodinko, ahoj!
Čau.
Ty jo tady to hezky voní.
Ochutnej.
Dobře.
Tady máš. Jo.
Bez ančoviček, viď?
Tak co? Jo?
Tuhle chuť znám, kluci!
Tátovo oblíbené jídlo.
-Nedáš si k tomu pivo? -No jasně, ty náš pane tajnůstkáři.
Nech toho.
-Na zdraví. -Na otce Vánoc.
Na Santu!
No…
Tak?
Myslel jsem, že tohle jídlo zvládne uvařit jen táta, ale povedlo se ti to,
Menzi… vážně, dost dobrý.
Měl jsem v plánu udělat víc, aby zbylo a Skáj mi pomáhal, ale moc u toho teda
nebyl…
Tak jsme uspěli, lásko.
S čím mám začít?
Tohle bys nejradši dělal pořád.
-Jo. -To k tomu patří.
Klídek.
Jsem na tebe naštvanej.
Óh, synku.
Takže odjíždíš?
Ale no tak, mami. Nic se děje?
Jedu pryč jenom na chvíli. Budu zpátky dřív, než se nadějete.
Pojďte sem děti.
Mám vás rád.
My tebe víc.
Já tebe.
Pomůžu ti s tím. Dobrý. Dobrý.
Tak jo.
Byl to v podstatě domluvený sňatek. Chtěla jsem odmítnout, ale máma?
Jo.
Tvoje máma…
je hektická, viď?
A vzít si Skáje? Nikdy.
Takže to je trochu jako Romeo a Julie, ne?
Pověz mi o Skájovi.
Vážně to bylo tak žhavý?
To teda. Opravdu pěkně žhavý.
Dělali jsme to kdekoliv. Vždycky když jsme měli chvilku.
A pak i v kostele! Ty máš teda kuráž, Lemochan.
Já vím, máma mě chce zabít.
Jednou si Skáj na chvíli půjčil Sandylovo auto, a dělali jsme to přímo tam, v tom
autě vzadu.
Ale je to tam mrňavý!
Věř mi, holka. Já vím.
Málem nás tam chytili.
Fakt jsem se bála, asi jsem tam nechala podprdu.
Jsi v pohodě?
Hej, Sente?
Tak co je?
Jeďte.
Prosím.
Jeďte.
Jméno?
Sentebaleng.
Kam jedete?
Neměla by vám tohle náhodou říct ta vaše chytrá aplikace?
Na letiště! Na co ještě čekáte? Jeďte!
Nazdárek, hvězdo.
Páni.
Tohle je to, pro co jsme se tolik nadřeli.
To je ono. Užijem si to?
Jo, jo. Jasně.
Slibuješ?
Jasný.
-Jo? Půjdeme? -Jdeme.
Čau, Lungsto!
Kelz! Čau.
Jste na letišti?
Jo jsme. A kde seš ty?
-Přece v Dubaji. -Co? Děláš si srandu?
Jasně že ne. Dubaji.
Čtyřicátý patro.
Zevluju s šéfama.
Znáte je.
To je furt samá pohoda, pohoda, ale nebojte.
Za chvilku pojedu rovnou na hotel, abych to tu pro vás připravil.
Můžete se spolehnout.
A ten song je skvělej!
Úžasnej! Úžasnej!
Čekají na vás.
Jasně, kámo. Už letíme. Tak nám tam drž místo.
Áhh, to je zase Sandyl, dlouho nic nevydal, ale tohle je teda hit.
Mohl byste jet trochu rychleji prosím?
Jo, to není problém. Ale já tohohle chlapa prostě zbožňuju víte?
Ten chlap, kterého zbožňujete
teď letí do Dubaje.
A jestli se nedostanu včas na letiště, tak už ho nikdy neuvidím,
tak můžete prosím zrychlit?
Cože, vy znáte Sandyla jo?
Ano!
Oohh, proč jste mi neřekla, že znáte tak důležité lidi he?
Tak jedeme!
Ten nám neuletí!
To by bylo skvělý.
Rychle, rychle!
Utíkejte!
Běžte za vaší láskou. Hej!
Ta láska je tak krásná věc.
Promiňte. Promiňte.
Co děláte?
Pardon!
Sandyle! Sandy,
Sandyle!
Hej, Sandyle.
Lhal jsi o tý podprsence, viď?
Nebyl jsi to ty.
Ne to nebyl. Můžu ti to…
Miláčku,
už na tebe čekají.
Lásko, klaním se před tebou.
Ne na kolenou, ale se srdcem na dlani.
Moje rodina ví,
Co se děje? Kde je Dýdžej?
že jsme pro sebe stvoření.
Dejte nám ještě trochu času navíc, už to bude.
A kapela už je na cestě.
Paní Masilová. Co se děje?
-Nevíte, jak by mohli být daleko? -Netuším. Nic o nich nevím!
Snažila jsem se jim dovolat, ale pořád je tady nikde nevidím.
Poslouchejte.
A ani mi nezvedají telefony.
-Tak já jim zkusím zavolat jestli mi to… -Hej. Ne, ne, ne, ne! Už radši
nechci nic slyšet. Nic mi neříkejte.
Bože!
Koho to tady vidím?
Hele, hele, hele hele.
A co teď?
Zasnoubili jsme se.
Můj bůh mě zase poslechl,
já to věděla! Věděla jsem, že vás ďábel nemůže už nikdy v životě rozdělit.
Jsem si jistá, že vás dva už nikdy nic nerozdělí!
Aleluja!
-Amen. -Alelujá! -Amen, mami.
-Amen. -Pojďte ke mně, děti moje.
Tady prosím. A nezapomeňte na kávu.
Pozor!
Ahoj.
Já končím.
Proč?
Je čas jít dál.
Počkej, Dyno.
Sandyle prosím poslouchej mě.
Nemáme kapelu a za chvíli tady musí někdo vystoupit.
Pomoz mi s tím.
Neboj, mami.
Pomůžu ti.
Dyno, já…
Já to nechápu.
No tak. Zamilovat se do svýho úzkoprsýho šéfa je fakt dost trapný.
Nenuť mě to říkat nahlas.
Nebudem zůstávat do půlnoci.
-Chodím spát brzo. -Jo, já taky.
Dobře.
Ale občas to musí člověk risknout a zavýt na měsíc.
Ty-ty, ses bláznil?
Ty jsi skvělá ženská…
mohli bychom se vzít a mít spolu děti,
a žít klidný život.
Ale…
já nechci mít klidný život.
Pane Ngubeny.
Chcete odstoupit od naší smlouvy?
Ano.
A z jakého důvodu?
Z vyšší moci.
Už musím běžet.
Dyno! Dyno! Počkej.
Chci být s tebou.
Ne, nechceš.
Mám z tebe strach a já chci mít strach.
No a co Peny?
Asi vyšší moc.
Co?
To jsou nepředvídatelné okolnosti, které někomu brání v naplnění smlouvy.
Boží vůle.
Dyno já,
já tě miluju.
Je Nový rok, jasný? A na Nový rok si lidi myslí spoustu věcí.
Zítra ráno budeš litovat.
No a kdo se tady bojí teď?
Kdo tady teď nechce přijmout svůj chaos?
Ty ode mě chceš dostat pěstí?
Tak jo.
Ahoj, Čau.
Ahoj, poslouchejte. Promiňte, že ruším dnešní slavnosti.
A další písnička je pro mou kuchařku…
kterou trochu…
miluju jí.
Bože.
Copak, lásko má?
Chybíš mi.
Přivádíš mě k šílenství.
Tak s tímhle výstupem mi chcete pomoct?
To ne, vůbec ne.
Co to je? Co to je?
No tak, podívejte se na ty lidi. Jsou jako sochy!
Jestli mě chcete ztrapnit…
tak se vám to povedlo!
Vrať se, prosím. Jsem do tebe blázen.
Vrať se.
Moje všechno.
- Jak se máš? - Jak se máš?
- Když mi chybíš, tak přemýšlím. - Když mi chybíš, tak přemýšlím.
- Tak přemýšlím. - Tak přemýšlím.
- Jsi tak daleko. - Jsi tak daleko.
- Kdy se vrátíš, abych tě zase spatřil? - Kdy se vrátíš, abych tě zase spatřil?
Kde je jeho láska?
Támhle je.
Paní Ngubenyjová.
Óh.
Moc vám děkuju, že jste nám s tím vším nakonec pomohla.
Možná, že z nás nakonec jednoho dne bude ještě vážně skvělý tým.
Už jenom dvě minuty, kluci.
Šťastný nový rok.
No tak na lásku. Co?
Tak na zdraví.
Tak tady vás mám. Moji tři mušketýři.
Ještě nikdy jsem na vás nebyla tak moc pyšná. Na vás všechny.
A…
Sandyle, než se mě na to zeptáš…
ten dům bude tvůj, synu.
Víš co, mami?
Ano?
Dej ho Menzimu.
Mám svůj byt.
Ne, ne, ne, ne.
Máma si ho nechá. Aby to byl napořád náš společný domov.
Tak hloupý, a přitom tak inspirativní.
Dobře. Dobře.
Čau.
Ahoj.
Ne, ne. Dost! Přestaň.
Menzí!
Hezky.
Tak to bych měl asi pomalu zjistit kde se nachází budoucí paní Ngubenyjová.
Necháš mě tady?
-Přesně tak. -Dobře.
Děkuju, Ježíši.
Deset!
Devět!
Šest! Pět!
Čtyři!
Dva! Jedna!
Šťastný nový rok!
SOWETO PLNÉ LÁSKY
Takže
vy jste doktor.
Doktor Kumalo.
Doktor medicíny.
Tak to musíte mít velmi dobrou hygienu.
KELZ A LUNGA DO TOHO PRAŠTILI u hygienu.