WEBVTT FILE

1
00:00:02.000 --> 00:00:07.000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08.000 --> 00:00:13.000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:06:39.399 --> 00:06:41.026
You are beautiful.

4
00:06:44.613 --> 00:06:47.032
But you can call me Vanya.

5
00:06:49.618 --> 00:06:51.662
And this is my best friend...

6
00:06:58.961 --> 00:07:02.256
I heard you speak Russian, right?

7
00:07:06.552 --> 00:07:07.928
What do you mean?

8
00:07:25.112 --> 00:07:26.780
Hello, Ivan.

9
00:07:28.782 --> 00:07:30.784
My name is Ani.

10
00:07:31.535 --> 00:07:34.329
This is how I speak Russian.

11
00:07:34.454 --> 00:07:38.458
Do you still want me
to speak Russian?

12
00:07:38.584 --> 00:07:39.918
Fuck yeah!

13
00:08:18.081 --> 00:08:20.500
May I switch to Russian?

14
00:08:28.759 --> 00:08:32.179
And that's why I think we should toast

15
00:08:32.304 --> 00:08:34.389
to our fucking bad accents

16
00:08:34.514 --> 00:08:37.059
with a bottle.

17
00:08:50.864 --> 00:08:53.158
You work in a cool place.

18
00:09:38.287 --> 00:09:40.038
This is not allowed.

19
00:09:40.163 --> 00:09:41.999
But I like you.

20
00:09:53.260 --> 00:09:55.929
Here's to having a hard dick and lots of money.

21
00:10:05.480 --> 00:10:10.485
I want to ask.
Do you work outside the club?

22
00:12:30.917 --> 00:12:32.461
Want something to drink?

23
00:12:57.027 --> 00:12:58.487
Where's the fucking water?

24
00:13:36.399 --> 00:13:38.193
Fuck. Is it so difficult?

25
00:13:39.110 --> 00:13:40.362
Sorry.

26
00:14:18.024 --> 00:14:20.610
Yes! Sounds fucking amazing!

27
00:16:02.379 --> 00:16:05.048
How old are you? 25?

28
00:16:09.969 --> 00:16:13.056
You act like you are 25.

29
00:17:29.841 --> 00:17:32.135
I do have some cool ideas for apps...

30
00:17:42.687 --> 00:17:44.272
Long story short...

31
00:17:44.397 --> 00:17:46.816
my dad is Nikolai Zakharov.

32
00:19:56.654 --> 00:19:58.823
This is genius.

33
00:20:32.649 --> 00:20:35.443
Little bonus because you're the best.

34
00:20:40.698 --> 00:20:42.116
Let's go!

35
00:20:44.619 --> 00:20:45.787
By the way,

36
00:20:45.912 --> 00:20:48.164
I'm having a party.

37
00:20:50.583 --> 00:20:52.085
And you have to come.

38
00:21:03.930 --> 00:21:05.264
Fuck.

39
00:21:13.481 --> 00:21:14.816
Fuck.

40
00:21:20.571 --> 00:21:22.615
Why don't you shoot?

41
00:22:34.771 --> 00:22:36.022
Very nice to meet you.

42
00:22:55.416 --> 00:22:57.543
That's the escort that's fucking Ivan.

43
00:22:57.668 --> 00:22:59.462
- No way!
- I'm telling you!

44
00:23:01.464 --> 00:23:04.050
- She's pretty good, yeah?
- Totally!

45
00:23:57.603 --> 00:24:00.523
Tell me if you see those Armenians.

46
00:24:00.648 --> 00:24:01.899
I don't see anyone.

47
00:24:02.441 --> 00:24:06.070
By the way, you can't find
blow like this in Moscow.

48
00:24:32.513 --> 00:24:34.682
I wanted to ask...

49
00:24:34.807 --> 00:24:37.185
Are you available tonight?

50
00:24:42.607 --> 00:24:44.650
The fuck? Maybe?

51
00:24:49.280 --> 00:24:50.740
And what?

52
00:25:02.710 --> 00:25:04.962
Ivan, we're leaving. You good?

53
00:25:05.087 --> 00:25:06.714
Dude. What the fuck. I'm busy!

54
00:25:06.839 --> 00:25:08.758
These fucking guys don't know
their place.

55
00:26:06.440 --> 00:26:08.025
Well then, good evening.

56
00:26:08.150 --> 00:26:09.568
Wait, are you leaving?

57
00:26:32.383 --> 00:26:34.760
I want to make an offer.

58
00:26:34.885 --> 00:26:39.181
Would you want to be
exclusive with me?

59
00:26:46.564 --> 00:26:50.318
Simply be my girlfriend for the week.

60
00:27:31.609 --> 00:27:33.152
Well, if I were you,

61
00:27:33.277 --> 00:27:35.946
I wouldn't do it for less
than thirty.

62
00:27:45.831 --> 00:27:47.208
Goodbye.

63
00:29:51.916 --> 00:29:53.709
To the most amazing chick.

64
00:30:20.110 --> 00:30:21.362
Fuck.

65
00:30:24.031 --> 00:30:26.116
Klara, maybe you want a hit?

66
00:30:26.450 --> 00:30:28.577
Sorry, Ivan. Not today.

67
00:30:37.086 --> 00:30:38.212
What?

68
00:30:38.337 --> 00:30:40.047
Nothing, just keep working.

69
00:32:00.210 --> 00:32:02.588
What are you doing? Don't do that.

70
00:32:42.127 --> 00:32:43.337
Guys,

71
00:32:43.462 --> 00:32:47.758
the best ketamine I ever tried

72
00:32:47.883 --> 00:32:49.218
was in Vegas!

73
00:35:04.686 --> 00:35:05.729
Thank you.

74
00:38:27.347 --> 00:38:30.183
Shit, I'm nervous. I'll say it in Russian.

75
00:38:30.600 --> 00:38:33.103
I think
we would have a great time

76
00:38:33.228 --> 00:38:35.480
even if I didn't have money.

77
00:42:47.607 --> 00:42:48.942
This is impossible!

78
00:42:49.067 --> 00:42:51.278
These are just
rumors.

79
00:42:53.321 --> 00:42:55.907
I was with him two weeks ago.

80
00:42:56.032 --> 00:42:57.492
He isn't married.

81
00:43:01.371 --> 00:43:04.082
With all due respect,
Galina Stepanovna.

82
00:43:04.916 --> 00:43:07.002
These are just rumors.

83
00:43:08.044 --> 00:43:10.880
No... but I'm heading there now.

84
00:43:34.612 --> 00:43:39.117
Take this. Grab the Russian and get over there.

85
00:43:39.701 --> 00:43:41.870
What did he do now?

86
00:43:57.552 --> 00:43:59.888
Just answer it or shut it off.

87
00:44:39.761 --> 00:44:42.389
This is good news, right?

88
00:44:43.681 --> 00:44:47.769
Parents usually want
their kids to get married.

89
00:44:48.728 --> 00:44:50.271
Yeah,

90
00:44:50.397 --> 00:44:52.816
but my parents are dicks,
you know.

91
00:44:58.238 --> 00:45:00.281
No matter what,

92
00:45:00.407 --> 00:45:03.451
I hope they like me...

93
00:45:05.703 --> 00:45:08.748
when we meet.

94
00:45:11.501 --> 00:45:13.002
By the way,

95
00:45:13.128 --> 00:45:16.506
when will we meet your parents?

96
00:45:21.928 --> 00:45:25.348
Well, if you want
to go to Miami...

97
00:45:26.141 --> 00:45:29.644
My mom lives there with her man.

98
00:45:30.311 --> 00:45:34.816
And you can meet
my sister anytime.

99
00:45:35.817 --> 00:45:40.321
Although I'm sure
she'll try to steal you.

100
00:45:40.447 --> 00:45:42.949
She loves Russian guys.

101
00:45:51.291 --> 00:45:53.126
No, your Russian is wonderful! Really.

102
00:45:53.251 --> 00:45:54.752
Every single day
you're doing better and better.

103
00:45:54.878 --> 00:45:57.297
You're almost like
a native speaker.

104
00:46:02.510 --> 00:46:04.888
I'm playing. I have a mission.

105
00:46:05.013 --> 00:46:07.307
Give me the controller.

106
00:46:07.432 --> 00:46:08.808
I lost!

107
00:46:15.148 --> 00:46:16.774
"Arguments and Facts"

108
00:46:16.900 --> 00:46:19.152
ran a photo of him with
some chick

109
00:46:19.277 --> 00:46:21.279
at an NBA game.

110
00:46:22.155 --> 00:46:25.366
And they are saying
she's a prostitute.

111
00:46:29.662 --> 00:46:31.289
It's not funny, man.

112
00:46:31.414 --> 00:46:32.957
Don't you dare laugh.

113
00:46:33.082 --> 00:46:36.711
If it's true,
Toros and I are fucked.

114
00:46:37.170 --> 00:46:41.633
Well, Toros would be fucked
more than me, but still.

115
00:46:41.758 --> 00:46:43.927
Sounds like tabloid bullshit.

116
00:46:44.052 --> 00:46:45.678
Probably.

117
00:46:45.803 --> 00:46:48.848
But listen, if things get crazy,

118
00:46:48.973 --> 00:46:50.850
don't get rough with Ivan.

119
00:46:50.975 --> 00:46:54.062
Actually, don't even touch Ivan,
let me deal with him.

120
00:46:54.187 --> 00:46:56.523
I got you. But what
do you need me for then?

121
00:46:56.648 --> 00:46:59.067
In case his boys are there

122
00:46:59.192 --> 00:47:01.486
and they want to play games.

123
00:47:21.047 --> 00:47:23.800
Drive in and park on the right side.

124
00:47:28.263 --> 00:47:29.597
Right here.

125
00:48:05.592 --> 00:48:07.260
Yo, what do you want?

126
00:48:07.385 --> 00:48:08.970
Ivan, it's Garnik.

127
00:48:09.095 --> 00:48:10.972
I know. What do you want?

128
00:48:11.097 --> 00:48:13.308
Ivan, open the door, please.

129
00:48:13.433 --> 00:48:16.811
- I'm busy. No.
- We have to talk.

130
00:48:16.936 --> 00:48:18.896
Why do I always have
to repeat myself with you?

131
00:48:19.022 --> 00:48:21.107
I'm busy, I have guests.

132
00:48:21.232 --> 00:48:22.692
Ivan, it's important.
We have to talk.

133
00:48:22.817 --> 00:48:25.903
No, we're done.
Get the fuck out of here.

134
00:48:29.616 --> 00:48:31.409
Son of a bitch.

135
00:48:35.163 --> 00:48:36.456
Are you fucking kidding me?

136
00:48:36.581 --> 00:48:39.459
What the fuck are you doing? You think
you can enter my house like this?

137
00:48:40.877 --> 00:48:42.420
Slow down, you'll break my leg.

138
00:48:42.545 --> 00:48:43.504
I don't give a fuck.

139
00:48:45.715 --> 00:48:47.925
Ivan, your father sent us.

140
00:48:48.051 --> 00:48:49.802
Right, my father sent you.
Are you kidding me?

141
00:48:49.927 --> 00:48:53.973
Well, not us. Your father sent
Toros and Toros sent us.

142
00:48:54.098 --> 00:48:56.100
So, where's Toros?

143
00:48:56.476 --> 00:48:57.852
He's busy.

144
00:48:57.977 --> 00:49:01.064
But he will be very upset
with you if this is true.

145
00:49:01.189 --> 00:49:02.231
If what is true?

146
00:49:02.357 --> 00:49:03.358
That you got married

147
00:49:03.483 --> 00:49:04.484
to some prostitute.

148
00:49:07.612 --> 00:49:08.988
Is that her?

149
00:49:09.113 --> 00:49:11.240
- Are you married to her?
- Yes!

150
00:49:11.366 --> 00:49:12.909
Did you lose your fucking mind?

151
00:49:13.034 --> 00:49:15.286
Yes, we married
and we're doing fucking great!

152
00:49:15.411 --> 00:49:16.663
With a signature and paperwork?

153
00:49:16.788 --> 00:49:20.291
Yes. Now get the fuck out
of my house.

154
00:49:20.416 --> 00:49:22.794
You're in big trouble, brother!

155
00:49:22.919 --> 00:49:25.838
You'll be in trouble if
you don't move your fucking leg.

156
00:49:28.424 --> 00:49:30.593
We'll wait, I need to see the marriage license.

157
00:49:30.718 --> 00:49:32.261
Fuck. Are you serious?

158
00:49:32.387 --> 00:49:35.890
Bro, the faster we do it,
the faster we're out of here.

159
00:49:36.015 --> 00:49:38.226
My parents are fucking crazy!

160
00:49:39.936 --> 00:49:42.271
If my parents need proof, I'll give them proof.

161
00:49:51.406 --> 00:49:52.740
Wait here.

162
00:50:25.648 --> 00:50:27.817
Here. Choke on it, dude.

163
00:51:02.477 --> 00:51:03.728
What are you doing?

164
00:51:04.312 --> 00:51:08.691
I've been asked to take a photo
of the license... if it exists.

165
00:51:08.816 --> 00:51:09.942
That's insane.

166
00:51:10.067 --> 00:51:11.694
My parents asked for that?

167
00:51:11.819 --> 00:51:12.987
Toros.

168
00:51:13.112 --> 00:51:14.947
Are you fucking kidding me?

169
00:51:56.572 --> 00:51:59.575
- It's over, go, go, go, go...
- Wait.

170
00:51:59.700 --> 00:52:00.993
Wait.

171
00:52:06.374 --> 00:52:08.793
Me and my wife need some privacy.

172
00:52:08.918 --> 00:52:11.003
You look tired, Garnik, go home.

173
00:52:11.128 --> 00:52:13.422
We need to wait to see
what Toros says.

174
00:52:13.548 --> 00:52:16.592
I'm waiting for you
and your fucking Armenian ass

175
00:52:16.717 --> 00:52:18.010
to be out of my house.

176
00:52:36.696 --> 00:52:40.324
I'm waiting for you to be on
your fucking way. Bye, bro!

177
00:52:42.743 --> 00:52:44.245
It's Toros.

178
00:52:53.880 --> 00:52:55.298
What's the problem?

179
00:52:55.423 --> 00:52:57.341
So apparently, it is true.

180
00:52:58.968 --> 00:53:03.180
Yes.
I've seen the marriage license.

181
00:53:05.600 --> 00:53:08.603
Galina Stepanovna,
please don't worry.

182
00:53:08.728 --> 00:53:11.480
Ivan, with all due respect...

183
00:53:11.606 --> 00:53:13.608
your father sent us.

184
00:53:13.733 --> 00:53:15.651
Fucking Toros sent you!

185
00:53:15.776 --> 00:53:18.988
Toros works for me! I pay him!

186
00:53:19.113 --> 00:53:22.867
And you bring some fucking
gopnik into my home.

187
00:53:22.992 --> 00:53:25.494
I promise,
I will fix everything.

188
00:53:29.749 --> 00:53:32.501
Galina Stepanovna.
Yes, Galina Stepanovna.

189
00:53:32.627 --> 00:53:36.380
I'm having your ass fired!
You're dead for this!

190
00:53:36.505 --> 00:53:37.840
Bitch!

191
00:54:07.995 --> 00:54:09.664
He says we have to stay here.

192
00:54:09.789 --> 00:54:11.248
Move, move...

193
00:54:11.374 --> 00:54:12.792
Move. Thank you.

194
00:54:12.917 --> 00:54:14.293
Wait.

195
00:54:14.418 --> 00:54:16.170
It's Toros.

196
00:54:23.302 --> 00:54:25.346
You're already on speaker.

197
00:54:31.686 --> 00:54:33.688
I don't check in on you

198
00:54:33.813 --> 00:54:35.022
for two weeks

199
00:54:35.147 --> 00:54:36.983
and you go
and marry a prostitute!

200
00:54:37.108 --> 00:54:38.401
<i>Fucking hell!</i>

201
00:54:44.824 --> 00:54:46.117
<i>Do you understand</i>

202
00:54:46.242 --> 00:54:47.660
how shameful this is?

203
00:54:49.328 --> 00:54:51.539
<i>Your mother was crying,
do you hear me?</i>

204
00:55:00.172 --> 00:55:01.674
Fucking faggot.

205
00:55:01.799 --> 00:55:03.175
And guess what?

206
00:55:03.300 --> 00:55:05.094
Guess what, you little shit!

207
00:55:05.219 --> 00:55:06.762
And what? Surprise me!

208
00:55:06.887 --> 00:55:09.181
<i>You really did it this time.</i>

209
00:55:09.306 --> 00:55:10.182
What?

210
00:55:10.641 --> 00:55:12.393
Your parents are on their way!

211
00:55:12.518 --> 00:55:13.644
Your parents are on the way.

212
00:55:13.769 --> 00:55:15.229
<i>Can you hear me?</i>

213
00:55:15.354 --> 00:55:16.230
To where?

214
00:55:16.355 --> 00:55:18.816
<i>Here. Where else? Here!</i>

215
00:55:19.525 --> 00:55:22.862
<i>Coming to pick you up
like a naughty school boy,</i>

216
00:55:22.987 --> 00:55:24.363
<i>you hear me?</i>

217
00:55:24.488 --> 00:55:26.407
<i>We're meeting them
tomorrow at noon.</i>

218
00:55:28.534 --> 00:55:30.619
<i>They're taking you back to Russia,</i>

219
00:55:30.745 --> 00:55:32.621
<i>so start packing.</i>

220
00:55:49.263 --> 00:55:51.515
Ivan, listen to me carefully.

221
00:55:51.932 --> 00:55:54.560
I'll be there in ten minutes.

222
00:55:54.685 --> 00:55:57.938
<i>You and your whore
are coming with me.</i>

223
00:55:58.064 --> 00:55:59.523
Whore?

224
00:56:34.767 --> 00:56:35.851
You said my parents

225
00:56:35.976 --> 00:56:38.604
are on their way to
America?

226
00:56:54.203 --> 00:56:56.705
Toros will be here in ten minutes.

227
00:57:08.050 --> 00:57:11.679
In ten minutes, Toros will be here...

228
00:57:16.016 --> 00:57:19.979
No, no. Let's do this, let's wait for Toros.

229
00:57:22.690 --> 00:57:24.650
Toros will arrive in ten minutes.

230
00:57:34.326 --> 00:57:36.162
Keep her here.

231
00:57:53.637 --> 00:57:54.680
Stop!

232
00:58:12.406 --> 00:58:13.991
Fucking impressive.

233
00:58:58.118 --> 00:59:00.287
If you don't stop...

234
00:59:00.412 --> 00:59:01.747
I will tie you up!

235
00:59:30.693 --> 00:59:33.070
What do you mean? You wanted me to keep her here

236
00:59:33.195 --> 00:59:34.113
so I'm keeping her here.

237
00:59:34.238 --> 00:59:35.114
Yes, but why

238
00:59:35.239 --> 00:59:36.282
are you tying her up?

239
00:59:36.407 --> 00:59:38.284
But she got fucking crazy,

240
00:59:38.409 --> 00:59:40.577
started jumping all around.

241
00:59:40.703 --> 00:59:42.204
What else could I do?

242
00:59:42.329 --> 00:59:46.041
Igor, what the fuck are you doing, man?

243
00:59:46.834 --> 00:59:49.003
She threw the candlestick at me.

244
00:59:49.128 --> 00:59:51.088
Let's tie her legs.

245
00:59:54.049 --> 00:59:56.135
We are not doing that, let her go!

246
01:00:00.097 --> 01:00:02.391
She will run, bro. I promise.

247
01:00:02.516 --> 01:00:04.685
Where will she run?

248
01:00:04.810 --> 01:00:06.895
We're two grown men here.
Are you out of your mind?

249
01:00:29.251 --> 01:00:30.669
She will run away!

250
01:00:30.794 --> 01:00:31.587
Really?

251
01:00:33.130 --> 01:00:34.548
Get her!

252
01:00:47.311 --> 01:00:48.270
Fuck!

253
01:00:54.360 --> 01:00:58.030
- What the fuck, man!
- She's biting, man.

254
01:00:59.490 --> 01:01:01.075
C'mon, tie her legs.

255
01:01:01.200 --> 01:01:02.868
What? How?

256
01:01:04.495 --> 01:01:05.829
What do you mean how?

257
01:01:05.954 --> 01:01:08.123
Somehow, dude!

258
01:01:08.707 --> 01:01:10.250
With fucking what?

259
01:01:10.376 --> 01:01:11.752
Use anything!

260
01:01:11.877 --> 01:01:13.337
That cord!

261
01:01:21.345 --> 01:01:22.388
What?

262
01:01:22.846 --> 01:01:25.099
Are you fucking kidding, tie her!

263
01:01:37.778 --> 01:01:40.030
I swear to fucking God!

264
01:01:40.364 --> 01:01:42.950
Garnik, you stupid fucking idiot!

265
01:01:43.659 --> 01:01:45.077
Oh fuck.

266
01:01:53.377 --> 01:01:55.045
Damn, it's broken.

267
01:01:55.379 --> 01:01:57.423
I think she broke my nose.

268
01:02:05.180 --> 01:02:06.265
Hold her.

269
01:02:10.436 --> 01:02:13.856
Hold on a minute, Toros. Hold on.

270
01:02:13.981 --> 01:02:15.691
<i>Hold on?</i>

271
01:02:16.817 --> 01:02:18.694
C'mon man, hold on! Fuck.

272
01:02:18.819 --> 01:02:22.489
<i>Garnik, I swear, if you fucked this up...</i>

273
01:02:22.990 --> 01:02:25.284
<i>Garnik! Motherfucker...</i>

274
01:02:34.209 --> 01:02:35.419
<i>I swear...</i>

275
01:03:13.373 --> 01:03:15.042
<i>Here, you donkey fucker.</i>

276
01:03:27.095 --> 01:03:29.056
Don't let her go under any circumstances.

277
01:04:26.989 --> 01:04:29.866
What were you doing? Why did you let him leave?

278
01:04:29.992 --> 01:04:32.244
What? He told me not to touch the guy

279
01:04:32.369 --> 01:04:34.246
and I was dealing with her.

280
01:04:40.377 --> 01:04:41.503
He doesn't pick up.

281
01:04:43.422 --> 01:04:45.048
Of course he's not going to answer.

282
01:04:52.180 --> 01:04:55.058
- Why is she sitting on you?
- I'm holding her!

283
01:05:27.090 --> 01:05:30.344
I can untie her but you won't get what
you need because she's out of control.

284
01:05:43.482 --> 01:05:44.858
Go grab her phone, please.

285
01:05:52.157 --> 01:05:54.576
I'm telling you to get the fucking phone!

286
01:06:50.132 --> 01:06:51.466
He's flown the coop.

287
01:06:51.591 --> 01:06:53.301
Fucking little piece of shit.

288
01:07:58.784 --> 01:08:00.619
Little bastard.

289
01:08:00.744 --> 01:08:02.704
And you left the baptism
half way because of this guy.

290
01:08:02.829 --> 01:08:04.664
- Tell me about it.
- Oh my God.

291
01:10:17.756 --> 01:10:19.633
Take that ring off her finger.

292
01:10:20.634 --> 01:10:22.260
Take it off.

293
01:10:23.845 --> 01:10:24.763
Why?

294
01:10:24.888 --> 01:10:26.765
Take that fucking ring off!

295
01:10:34.147 --> 01:10:34.981
Careful, bro!

296
01:10:55.585 --> 01:10:56.878
She bites!

297
01:11:00.131 --> 01:11:02.467
Shut her mouth! Somebody
is going to call the police!

298
01:11:02.592 --> 01:11:04.511
- How?
- You got to shut her up!

299
01:11:04.636 --> 01:11:06.846
- How? I need a rag or something!
- Motherfucker!

300
01:12:16.082 --> 01:12:18.918
Time to break this bitch. Let's go.

301
01:12:40.356 --> 01:12:41.775
Careful.

302
01:15:02.123 --> 01:15:05.043
You got their marriage license and passport?

303
01:15:54.759 --> 01:15:56.052
So I'm done?

304
01:15:56.177 --> 01:15:59.389
You're with us
until we find him. Get in.

305
01:16:07.814 --> 01:16:09.315
Can I sit in the front?

306
01:16:15.613 --> 01:16:17.115
Klara, come here.

307
01:16:17.782 --> 01:16:20.410
It's a bit messier
than usual today.

308
01:16:20.535 --> 01:16:23.121
So this is for you.
No questions.

309
01:16:55.778 --> 01:16:57.530
How could I have imagined...

310
01:16:58.865 --> 01:17:01.326
Leave her the fuck alone, man!

311
01:17:15.631 --> 01:17:17.967
Swing by my place and I will give him something

312
01:17:18.092 --> 01:17:19.260
so he'll stop whining.

313
01:17:19.385 --> 01:17:21.596
- Give him what?
- What he needs.

314
01:17:32.148 --> 01:17:34.192
Just don't eat all at once.

315
01:19:09.912 --> 01:19:11.205
What's up, man?

316
01:19:11.330 --> 01:19:14.250
Tough guy. What do you plan
to do with that?

317
01:19:14.375 --> 01:19:16.627
Break your legs
if you don't get the fuck out.

318
01:19:24.051 --> 01:19:26.012
Fucking smash everything.

319
01:20:25.279 --> 01:20:28.157
It's fucking cold, man. Look at me.

320
01:20:28.282 --> 01:20:31.827
Are you doing this on purpose?
What the fuck, bro.

321
01:20:47.385 --> 01:20:49.345
Is Aleks here? Aleks?

322
01:20:51.389 --> 01:20:52.390
He should be working here.

323
01:20:52.515 --> 01:20:53.849
- The assistant cook?
- Yes.

324
01:20:58.271 --> 01:21:00.064
They know what they're doing, relax.

325
01:21:13.035 --> 01:21:15.121
I can get fired.

326
01:21:25.339 --> 01:21:26.465
Where are you from?

327
01:21:47.862 --> 01:21:49.322
Use Instagram.

328
01:21:54.994 --> 01:21:56.370
I have it. Here.

329
01:22:23.606 --> 01:22:27.193
Excuse me, I'm terribly sorry.

330
01:22:27.318 --> 01:22:29.445
But I need one minute
of your attention.

331
01:22:29.779 --> 01:22:33.074
We are looking for
a missing child, a sick child.

332
01:22:33.449 --> 01:22:35.409
I'm going to show you his photo.

333
01:22:35.534 --> 01:22:38.120
Any information
would be greatly appreciated.

334
01:22:38.245 --> 01:22:41.082
<i>We're the ones fucking paying
and he wants attention?</i>

335
01:22:41.207 --> 01:22:44.585
My apologies,
but the kid is very sick.

336
01:22:44.710 --> 01:22:47.463
Please let us know
if you've seen him.

337
01:22:48.214 --> 01:22:49.715
You didn't see him?

338
01:22:51.550 --> 01:22:53.886
- Give me a cigarette.
- Are you kidding me?

339
01:22:54.011 --> 01:22:56.972
I'm freezing,
and this guy wants cigarettes.

340
01:22:57.348 --> 01:22:58.974
Toros, seriously...

341
01:24:07.752 --> 01:24:09.587
Swear to God!

342
01:25:09.396 --> 01:25:10.648
You are crazy.

343
01:25:17.029 --> 01:25:19.824
I swear on my mother's life...

344
01:25:19.949 --> 01:25:22.660
What the fuck did you just do?

345
01:25:36.632 --> 01:25:39.969
Hurry up. Stay awake, man.

346
01:25:40.594 --> 01:25:43.556
Guys,
anybody see this guy today?

347
01:25:44.431 --> 01:25:46.767
Have you seen Vanya Zakharov?

348
01:25:48.060 --> 01:25:50.604
Guys, see this kid today?

349
01:26:18.591 --> 01:26:21.093
(Armenian)
I hate this bitch so much,

350
01:26:21.218 --> 01:26:23.304
I want to vomit
when I see her face.

351
01:26:33.564 --> 01:26:34.857
Let me ask them.

352
01:26:34.982 --> 01:26:37.401
- Wait, stop.
- Give me a second.

353
01:26:43.198 --> 01:26:46.201
He's probably not lost, perhaps he is kidnapped.

354
01:26:46.327 --> 01:26:49.455
Yeah sure, kidnapped...
Of course.

355
01:27:00.549 --> 01:27:02.051
What the fuck?

356
01:27:15.689 --> 01:27:18.859
It's better you go back to Yerevan.

357
01:27:18.984 --> 01:27:21.862
Fucking get rid of you.

358
01:27:21.987 --> 01:27:23.489
Do you want to blow us up?

359
01:27:23.614 --> 01:27:25.574
- I'm careful.
- Fuck off!

360
01:27:25.699 --> 01:27:26.825
Get the fuck out of here!

361
01:27:29.745 --> 01:27:31.455
You care about
Ivan more than me.

362
01:27:31.580 --> 01:27:33.415
Start cleaning!

363
01:27:33.540 --> 01:27:38.253
Who's more important?
Ivan or your dying brother?

364
01:27:39.546 --> 01:27:42.216
Fuck Ivan. Fuck that little bitch.

365
01:28:14.081 --> 01:28:16.291
Did you ask about Ivan Zakharov?

366
01:28:16.917 --> 01:28:19.878
- He left me an $800 bill.
- Where is he now?

367
01:28:20.004 --> 01:28:23.132
How should I know?
But somebody has to pay me.

368
01:28:39.732 --> 01:28:42.067
Tell his mom that everything is fine,

369
01:28:42.192 --> 01:28:43.485
he's sitting next to me.

370
01:28:45.112 --> 01:28:47.531
I'm telling you... I can't talk
anymore. I have to go.

371
01:28:48.449 --> 01:28:52.745
Please, I'm begging you. Please stop.

372
01:28:56.081 --> 01:28:58.792
I am ashamed as well.

373
01:28:58.917 --> 01:29:02.588
I'm the godfather of that child.

374
01:29:03.464 --> 01:29:04.715
Of course I'm ashamed.

375
01:29:12.222 --> 01:29:13.348
End of the line.

376
01:29:13.474 --> 01:29:14.767
I just have a question.

377
01:29:14.892 --> 01:29:16.727
Have you seen this kid?

378
01:29:17.061 --> 01:29:18.937
Yeah,
he was here 30 minutes ago.

379
01:29:19.063 --> 01:29:20.606
He was too drunk to enter.

380
01:29:20.731 --> 01:29:22.900
- Do you know where he went?
- Who the fuck knows.

381
01:29:24.610 --> 01:29:26.528
(in Armenian):
What a shitty godfather you are.

382
01:29:26.653 --> 01:29:29.198
Instead of protecting the child,
you just left him.

383
01:29:29.323 --> 01:29:31.158
(in Armenian):
Are you fucking with me?

384
01:29:31.283 --> 01:29:33.494
Maybe he's on a bender.

385
01:29:34.912 --> 01:29:36.497
(in Armenian):
If you're so competent,

386
01:29:36.622 --> 01:29:37.706
why did you let him leave?

387
01:29:37.831 --> 01:29:39.500
How do you say bender?

388
01:29:44.713 --> 01:29:47.049
(in Armenian): Tor, what does
that have to do with competence?

389
01:29:47.174 --> 01:29:49.635
(in Armenian): Fuck this shit.
I didn't sign up for this.

390
01:29:50.552 --> 01:29:53.931
I just want to go home
to Armenia. This sucks.

391
01:30:48.110 --> 01:30:49.903
I'm just saying, man.

392
01:30:51.530 --> 01:30:54.324
I'm not going to talk at all from now on.

393
01:31:26.899 --> 01:31:29.401
Igor, thank you for the pills.

394
01:32:32.881 --> 01:32:35.592
What does faggot-ass bitch mean?

395
01:32:36.593 --> 01:32:38.512
Fucking faggot.

396
01:32:43.433 --> 01:32:45.185
- Go away!
- Why are you being rude?

397
01:32:45.310 --> 01:32:48.021
I'm just asking a question.
I don't give a shit.

398
01:33:19.678 --> 01:33:23.515
Why don't you just hear me out?

399
01:35:58.295 --> 01:36:01.339
We're running around all night and this
fucking guy is here getting his rocks off.

400
01:36:01.756 --> 01:36:05.427
We were looking for you all
night, you fuck! All night!

401
01:36:51.890 --> 01:36:53.934
Are my parents here yet?

402
01:36:58.813 --> 01:37:00.982
We still need to go to the courthouse!

403
01:37:35.058 --> 01:37:36.476
Here we go!

404
01:38:36.077 --> 01:38:37.746
Garnik, do something!

405
01:38:51.760 --> 01:38:53.178
Get in.

406
01:40:42.787 --> 01:40:44.914
Wake up, brother... come out, please.

407
01:40:48.877 --> 01:40:53.214
Do not get a ticket and do not get towed.

408
01:40:54.215 --> 01:40:55.967
Keep your phone on.

409
01:41:25.121 --> 01:41:29.209
Ivan, it's Michael Sharnov,
your father's attorney.

410
01:41:29.334 --> 01:41:30.502
Remember me?

411
01:41:30.627 --> 01:41:32.295
You don't remember
Uncle Michael?

412
01:41:45.850 --> 01:41:47.227
Just holding.

413
01:41:54.275 --> 01:41:55.652
I talked to him

414
01:41:56.069 --> 01:41:58.613
and it's clear
he wants this done.

415
01:41:58.738 --> 01:42:01.282
But does he know
that his son is intoxicated?

416
01:42:01.407 --> 01:42:03.827
He's not intoxicated,
he just woke up.

417
01:43:44.510 --> 01:43:47.055
We can't get it annulled here.

418
01:43:47.513 --> 01:43:49.974
We can file for one

419
01:43:50.099 --> 01:43:53.144
but if you want this now,
you have to go there.

420
01:43:54.520 --> 01:43:56.397
My stomach hurts.

421
01:44:40.900 --> 01:44:42.276
You got a ticket?

422
01:44:50.702 --> 01:44:52.662
You had one job and you get a ticket?

423
01:44:52.787 --> 01:44:53.871
I must have dozed off.

424
01:44:53.997 --> 01:44:55.999
You dozed off!
But I told you not to fall asleep!

425
01:44:56.124 --> 01:44:59.794
- Yeah, but are we done?
- You are an adult.

426
01:44:59.919 --> 01:45:01.587
You are an adult.

427
01:45:03.172 --> 01:45:05.842
I just need to talk with my parents.

428
01:45:17.186 --> 01:45:18.479
Get in.

429
01:45:18.604 --> 01:45:20.565
What happened?

430
01:45:20.690 --> 01:45:22.608
They got married in Vegas,
that's what happened.

431
01:45:30.825 --> 01:45:32.660
What are we going to do now?

432
01:45:32.785 --> 01:45:34.078
This is a never-ending
nightmare...

433
01:46:15.912 --> 01:46:17.246
Once,

434
01:46:18.039 --> 01:46:23.419
this idiot and his friends
decided to swim in Kool-Aid.

435
01:46:25.254 --> 01:46:26.881
Do you know what is it?
It's a juice.

436
01:46:28.216 --> 01:46:30.384
They were stoned

437
01:46:30.843 --> 01:46:33.930
and poured four pounds

438
01:46:34.472 --> 01:46:37.016
of Kool-Aid in the pool.

439
01:46:37.558 --> 01:46:40.686
They destroyed the whole system.

440
01:46:40.812 --> 01:46:44.816
Eighty-seven thousand dollars
in damages.

441
01:47:43.708 --> 01:47:45.334
Hello, Galina Stepanovna.

442
01:47:45.459 --> 01:47:47.003
Where is he?

443
01:48:01.767 --> 01:48:03.436
Nikolai Zakharov, how was your flight?

444
01:48:03.561 --> 01:48:05.188
Face down, ass up.

445
01:48:05.897 --> 01:48:08.399
I have some bad news.

446
01:48:08.524 --> 01:48:09.692
Go on.

447
01:48:10.151 --> 01:48:13.654
- You're not going to be happy.
- I'm already not happy.

448
01:48:15.823 --> 01:48:16.949
What?

449
01:48:22.997 --> 01:48:25.333
What's wrong with you? Look at me.

450
01:48:25.458 --> 01:48:26.918
Are you drunk?

451
01:48:29.003 --> 01:48:29.795
Damn...

452
01:48:29.921 --> 01:48:31.422
Garnik, he's drunk.

453
01:48:31.547 --> 01:48:33.716
Yes, Galina Stepanovna,

454
01:48:33.841 --> 01:48:36.510
he's not sober,
but it's not our fault.

455
01:48:37.011 --> 01:48:40.514
Mom, I got it,
I'm already embarrassed.

456
01:48:40.848 --> 01:48:42.225
- So, you're embarrassed?
- Yes.

457
01:48:42.350 --> 01:48:43.684
So, you're embarrassed?

458
01:48:43.809 --> 01:48:47.563
You made our family
a national disgrace.

459
01:48:47.688 --> 01:48:49.649
Galina Zakharova,

460
01:48:50.775 --> 01:48:52.652
I'm Anora.

461
01:48:56.948 --> 01:49:00.618
It's so wonderful
to finally meet you.

462
01:49:01.327 --> 01:49:04.455
It's such an honor
to be Ivan's wife

463
01:49:05.081 --> 01:49:07.041
and a part
of your beautiful family.

464
01:49:21.138 --> 01:49:23.474
- Is this from the new collection?
- Yes, new collection.

465
01:49:44.787 --> 01:49:47.540
Toros has something to tell you.

466
01:50:04.890 --> 01:50:07.018
Kolya, hang up the phone already!

467
01:50:11.063 --> 01:50:14.900
I want us refueled and in the air in ten minutes.

468
01:50:24.827 --> 01:50:27.455
Is it necessary to take the
night butterfly with us?

469
01:50:27.580 --> 01:50:31.125
Yes, both parties
must be present.

470
01:51:11.749 --> 01:51:13.376
Ivan, hurry up!

471
01:51:13.501 --> 01:51:14.919
One second.

472
01:51:54.250 --> 01:51:55.709
Where is she?

473
01:51:56.127 --> 01:51:58.045
I don't know, there.

474
01:53:33.766 --> 01:53:35.434
You want to talk about it now?

475
01:53:35.559 --> 01:53:38.020
- Yes.
- Because I don't.

476
01:53:40.481 --> 01:53:43.234
Please show some respect,
I'm hungover.

477
01:53:43.359 --> 01:53:47.655
If we were your age, and if
we had everything we wanted...

478
01:53:47.780 --> 01:53:49.823
Listen, you little shit.

479
01:53:50.699 --> 01:53:52.326
Next week,

480
01:53:52.451 --> 01:53:53.661
you start working.

481
01:53:56.372 --> 01:53:58.040
Understand, little shit?

482
01:53:58.165 --> 01:54:00.042
Why do you need me there?

483
01:54:00.376 --> 01:54:05.297
Maybe it's not the right moment
but I just want to say...

484
01:54:06.048 --> 01:54:07.800
I'm very happy to finally

485
01:54:07.925 --> 01:54:11.428
be able to spend time
with your wonderful family...

486
01:54:11.554 --> 01:54:15.015
Thank you so much
for trusting me and Toros...

487
01:54:15.140 --> 01:54:17.935
Stop it, get out of here.
Are you crazy?

488
01:54:18.060 --> 01:54:21.605
I want to say a couple
of nice things to them.

489
01:54:26.485 --> 01:54:28.696
Better you married a man.

490
01:54:29.029 --> 01:54:31.407
So what if I married a man?
Do you think that can't happen?

491
01:54:31.782 --> 01:54:36.120
Then what kind of freedom
can we talk about?

492
01:54:36.245 --> 01:54:39.498
If I can't
potentially marry a man?

493
01:54:39.623 --> 01:54:41.333
- Galina Stepanovna, I just...
- Listen!

494
01:54:41.458 --> 01:54:45.754
I'm sorry,
I just want to use that moment

495
01:54:45.879 --> 01:54:48.757
- to say thank you...
- Don't interfere!

496
01:54:48.882 --> 01:54:51.010
We are having
a family discussion.

497
01:54:53.012 --> 01:54:54.555
So you think it's normal?

498
01:54:54.680 --> 01:54:56.056
Everything that happened
is normal?

499
01:54:56.181 --> 01:54:58.434
How did you end up in Vegas?

500
01:55:02.980 --> 01:55:06.066
I just bought a ticket and flew
to Vegas! Why can't I do that?

501
01:55:06.191 --> 01:55:08.819
- Who gave you permission?
- Who would forbid me?

502
01:55:10.112 --> 01:55:13.991
You talk about freedom and
then ask why I went to Vegas.

503
01:55:14.116 --> 01:55:16.368
Why can't I just fly to Vegas?

504
01:55:16.493 --> 01:55:18.120
Because you went to study.

505
01:55:18.245 --> 01:55:21.915
Not to party,
drink and get hungover.

506
01:55:22.041 --> 01:55:24.960
Why make a tragedy out of it?

507
01:55:25.085 --> 01:55:29.089
What do you want from me?
Do you want me to apologize?

508
01:55:29.214 --> 01:55:30.966
Just kill me, mom!

509
01:55:31.091 --> 01:55:34.595
What did I do? I just spent
time with an escort.

510
01:55:34.720 --> 01:55:37.848
I just spent a week with her.
So what's the big deal?

511
01:55:37.973 --> 01:55:39.808
Why are you making this
such a big deal?

512
01:55:39.933 --> 01:55:41.727
This isn't our family's
biggest problem.

513
01:55:41.852 --> 01:55:42.853
- Sit!
- It's not

514
01:55:42.978 --> 01:55:44.438
going to be a fucking problem.

515
01:55:44.563 --> 01:55:45.731
I breast-fed you!

516
01:56:01.705 --> 01:56:03.832
You hurt your mother so much!

517
01:56:04.249 --> 01:56:06.585
I gave you everything.

518
01:56:08.712 --> 01:56:11.215
Kolya,
give me your hand, please.

519
01:57:33.088 --> 01:57:34.548
Come here.

520
01:58:22.763 --> 01:58:24.306
This may be out of line

521
01:58:24.431 --> 01:58:27.684
but I think it'd be appropriate
if Ivan apologizes.

522
01:58:29.812 --> 01:58:32.773
Don't pay attention to him.
He is tired.

523
01:58:33.398 --> 01:58:35.692
He also drank on
an empty stomach on the plane.

524
01:58:35.818 --> 01:58:37.110
He helped us all night.

525
01:58:37.236 --> 01:58:38.153
Listen here...

526
01:58:39.279 --> 01:58:44.076
My son won't apologize
to anyone. Is that clear?

527
01:58:44.201 --> 01:58:45.577
Of course.

528
01:58:55.045 --> 01:58:56.255
Let's go.

529
01:59:25.617 --> 01:59:27.202
What are you laughing at?

530
02:05:49.334 --> 02:05:51.419
But, I didn't assault you.

531
02:05:52.212 --> 02:05:55.257
I was trying to calm you down,
so you didn't hurt yourself.

532
02:08:34.249 --> 02:08:35.792
Goodnight.

533
02:18:35.391 --> 02:18:39.270
Subtitling TITRAFILM