[vítores]
Downloaded from YTS.MX
[presentador] El fútbol turco presenta este nombre al panorama europeo.
Espero que veamos a Arda jugar en grandes clubes los próximos años.
Official YIFY movies site: YTS.MX
[vítores]
Arda es una estrella.
[vítores]
[Arda] En lo que al fútbol se refiere, creo mucho en mí mismo.
[afición] ¡Viva Arda Turan!
- Arda dispara y... gol. - Ahí le vemos celebrándolo.
[Simeone] El esfuerzo que se le pedía para ahorrar energía.
Es el mejor futbolista del país.
Le encantaba decir: "Soy el mejor jugador".
Es el estilo de Arda. Tienes que aceptarlo como es.
Cuando llegó, pensé: "Me va a dar muchos pases".
[locutor] Y Arda Turan...
Llegó a ser un futbolista famoso.
[presentadora] Arda Turan ha sido llamado a declarar.
Arda cometió errores muy graves.
La carrera de Arda Turan estaba llegando a su fin.
El valor de mercado de Arda ha caído 11 millones.
A partir de aquí, las cosas solo van en picado.
[locutor] Hay tensión, gritos y protestas de los aficionados hacia Arda.
Esa reacción que tenía la gente hacia él.
Cuando un jugador al que consideras como tu hijo hace una cosa así...
Es muy difícil.
[periodista] Arda Turan ha sido expulsado de la concentración
por agresión verbal y física.
Todos pagarán por lo que han hecho.
Cuando hay un conflicto de intereses, se ve cómo es la gente de verdad.
Conducía como un loco. No sabías cómo iba a acabar todo.
Iba armado y empezó a disparar.
Dos años de cárcel.
♪
[locutor] El árbitro dice que es el último en tocar la pelota.
Es la primera vez que hablo de este tema.
[entrevistador] ¿Te arrepientes?
[música intro]
♪
ARDA TURAN: CARA A CARA
¿Se pone así?
A ver, vamos a probar de esta manera.
Sí, así. ¿Así se cae? Creo que no.
Si lo colocamos así está mejor.
Dijiste que íbamos a salir en la tele.
Mirad, Icardi ha metido un gol.
- ¡Gol! - ¡Gol!
- ¿El Galatasaray ha metido cinco? - Sí, con este seis.
- ¿Quién ha marcado? - Hamza, ¿seis más dos?
¿Seis más dos?
- ¿Matemáticas? - Sí.
¿Seis más dos?
Mira, que ha llegado el Rey León.
- Bravo, Asil. - ¡Gol!
- Cogedla. - Esto sí que es un gol.
Venga, venga.
- No me podéis quitar el balón. - Vamos.
Tuve una infancia feliz.
La calle es lo mejor para jugar al fútbol.
La gente aparcaba los coches a un lado y la otra estaba libre para los peatones.
Los niños jugaban día y noche,
montaban su portería y traían equipaciones hechas a mano.
Montábamos un equipo para jugar con los otros barrios.
Bayrampasa era un lugar maravilloso.
♪
Este es el lugar donde más he jugado a fútbol en toda mi vida.
Lo llamábamos "el barrio de abajo".
Cuando nos preguntaban, decíamos "en el barrio de abajo".
Aquí es donde más he jugado a fútbol.
Esto servía de portería.
Es un poste de electricidad, aunque antes había uno más viejo.
También había una pequeña casa con jardín y un muro.
La otra portería estaba allí,
entre el árbol y el coche.
Jugábamos partidos de cuatro contra cuatro o cinco contra cinco.
- ¡Gol! - ¡Gol!
Estaba enamorado del fútbol.
Jugaba hasta dentro de casa.
Le encantaba verlo también y lo seguía mucho.
No imaginábamos que llegase tan lejos, pero le apoyábamos en todo.
Yo le decía que, si no estudiaba, no le dejaba jugar al fútbol.
Y me respondía: "Vale, papá, pues voy a jugar al fútbol al colegio".
Cuando les dábamos a estas barras con la pelota, retumbaban.
Los dueños nos regañaban un montón.
Por eso nos agarrábamos a ellas para que no vibraran.
Éramos pequeños y cabíamos.
- Tía Remziye, ¿qué tal? - Muy bien, hijo. ¿Y tú?
Les estaba contando la historia de las barras y la pelota.
- ¿Qué tal va todo? - Todo bien, ¿tú qué tal?
- Muy bien, justo acabo de llegar. - Bienvenida.
[padre Arda] Jugaban once contra once.
Usaban los muros de las casas para pasarse el balón. Menudas peleas.
Un día, venía con las gafas rotas.
Otro día, se las había olvidado.
Otro, venía una madre a quejarse.
Una vez le tiraron unos cristales a la cabeza.
Aún tiene la cicatriz en el cuello.
No diría que era revoltoso.
Era un niño alegre, pero no muy revoltoso.
Si había que pelear, me peleaba.
Por aquel entonces, la violencia era el pan de cada día.
¿Qué iba a hacer ante una pelea?
Si había una pelea, me peleaba.
CLUB DEPORTIVO ALTINTEPSI
[Arda] Había tres cafeterías en nuestra calle.
También estaba la cafetería del Altintepsi, cuatro en total.
Por las tardes montábamos un partido.
Salían todos a vernos jugar.
Cuando estaba en la cantera del Altintepsi,
İlker Akbaş, exentrenador de Fatih Yayla, me vio jugar.
Me habló y me dio su tarjeta. "¿Para quién quieres jugar?".
"Soy aficionado del Galatasaray".
Después fui a hacer las pruebas para el Galatasaray.
♪
[Arda] Necesitaba un permiso, pero al decírselo a mis padres
se quedaron de piedra porque no teníamos dinero.
Un reconocimiento médico suponía mucho dinero para nuestra familia.
Os enseñaré el campo donde mi vida dio un vuelco.
Recuerdo que estaba ahí de pie.
- Estabas justo ahí. - Sí.
Era el turno de Arda y dijeron: "Venga, te toca".
Más tarde, empecé a escuchar: "El número seis ha pasado".
Estaba tan nerviosa y me encontré tan mal
que me abracé a aquellos hombres: "Ese es mi hijo".
Se me acercó Ahmet Keskinkılıç, que luego sería mi entrenador.
Nunca lo olvidaré. Tenía una voz muy grave.
"¿De dónde eres?", me preguntó. Y le contesté: "De Bayrampasa".
Se rio y dijo: "¿Cómo vas a jugar así y ser de Bayrampasa?".
- ¡Por ahí! - ¡En profundidad!
♪ Amarillo y rojo. ♪
[Arda] Me gustaba ser recogepelotas tanto como el fútbol.
Me encantaba el viejo Ali Sami Yen
y disfrutaba mucho con los cánticos de la afición.
♪ Amarillo y rojo, la estrella de nuestro corazón. ♪
♪ Campeón, Cimbom, te entregaremos nuestra vida. ♪
Más tarde, pasé de ser recogepelotas a jugar en el equipo
y siempre disfruté llevando la camiseta del Galatasaray.
Tenía mucho talento para su edad,
mucho más que los jugadores mayores.
En los primeros años, Arda tenía una desventaja física,
pero, con el tiempo, eso pasó a ser una ventaja.
Si te fijas en la fisionomía de Arda,
tiene las piernas cortas y la cadera algo ancha.
Tiene un aspecto distinto y te preguntabas si sería futbolista.
Finalmente, sacó provecho de estos atributos físicos
y desarrolló un equilibrio formidable.
Usaba genial las caderas para mantener la posesión del balón.
El equipo sub-21 estaba por debajo del primer equipo.
Pues yo jugaba aún más abajo, en la cantera de 14 a 16 años.
Jugaba tres escalafones por debajo del primer equipo.
Fatih Terim vino a vernos
y me invitó a mí y a otros tres a entrenar con el equipo.
Me emocioné mucho al verme entre los jugadores de la UEFA.
Fue uno de los cinco mejores días de toda mi vida.
La primera vez que entrené con el equipo del Galatasaray.
En Florya hay una valla puesta a propósito.
Insta a los jóvenes a trabajar duro
y ganarse la camiseta para poder traspasarla.
Desde aquí podías ver parte del entrenamiento del primer equipo.
Era algo mágico.
Puede parecer una simple valla,
pero cruzarla supone ocho o diez años.
Toda una vida.
[locutor] Arda. Pared con Zelenka. Se la devuelve a Arda.
Arda... disparo y gol.
De esa generación, todos subieron al primer equipo
para empezar a entrenar con él.
Sin embargo, como pasa con muchos, la mayoría salieron cedidos.
Cuando en el Galatasaray le mandaron a Manisa,
me dijo: "Papá, no quiero ir".
Te guste o no, sientes una especie de declive.
Te sientes mal.
Pero en Manisa me trataron muy bien
y aprendí muchas cosas.
Pasé de ser Arda, el canterano, a Arda, el futbolista de Manisa.
[locutor] Arda... Carner remata con fuerza y es el segundo gol.
El Fenerbahçe se enfrentaba al Manisaspor.
Un jugador muy joven, Arda, jugaba de lateral derecho y de extremo.
Se marcó un auténtico partidazo.
"Cuando acabe la temporada, recoge tus cosas y te vienes a Florya.
Te espera un contrato de cinco años".
Cuando vino, firmó un contrato en blanco
y empezó a jugar para el Galatasaray.
El ascenso
♪
[locutor] Arda... no hay portero. Arda dispara y ¡gol!
Arda marca y el Galatasaray ya lleva cuatro goles de ventaja.
[vítores de la afición]
Qué maravilla de goles de Arda.
Jugábamos con el Mlada Boleslav
y Eric Geretz necesitaba un jugador para la posición de extremo izquierdo,
así que probó conmigo durante un entrenamiento.
En el poco tiempo que tuve, metí goles, asistí y demás.
El Galatasaray se llevaba 15 millones si se clasificaba para la Champions.
Supuse que el entrenador no iba a correr el riesgo
de alinear a un jugador tan joven.
Pero Gerets me llamó a su oficina y me dijo que iba a jugar.
[locutor] El Galatasaray lleva a cabo el saque inicial. Buena suerte.
Sacan y le llega a Orhan,
que me la quiere dar a mí, pero da un bote raro
y me llega por el aire, a esta altura.
Tuve que controlarla con el pecho. Detrás tenía al lateral.
Un tío de metro ochenta.
Me apoyo en él y el portero sale corriendo hacia mí.
Cuando me llega el balón, doy un pequeño toque con el pecho.
Lo suficiente para irme de los dos.
No se me olvidará nunca. En el Ali Sami Yen se escuchó: "Uh".
Así sonaba.
Fue ahí cuando empezó de verdad mi carrera como futbolista.
[locutor] Orhan.
Arda... no hay nadie en la portería. ¡Gol!
¡Gol! Ya van dos.
Arda con la pelota dentro del área.
¡Arda! Es el gol perfecto.
¡Arda!
El joven Arda marca el segundo y cuarto para el equipo.
- ¡Turan! - ¡Arda!
[Arda] Era la comidilla de todo el país.
No dejaban de profetizar sobre mi futuro como futbolista.
Que si estaba sobrevalorado y me iba a echar a perder.
Que si estaba sobrevalorado como todos los grandes futbolistas.
[locutor] Ayhan la juega atrás. Arda viene sin marca. ¡Gol!
Gol de Arda y del Galatasaray.
[Arda] Era una época en la que nos sentíamos fuertes en el Ali Sami Yen.
Hicimos una temporada muy buena de principio a fin.
Goles inolvidables de Arda
[locutor] Y el campeón de la temporada 2007-2008 es el Galatasaray.
Valiente campeón
Austria-Suiza
[locutor] En esta Eurocopa de 2008,
hemos vuelto a enfrentarnos a Portugal en la fase de grupos.
Antes del partido, el entrenador había decidido el once
y yo no estaba incluido.
El seleccionador siempre decía: "Jugar la Eurocopa
ya es un premio".
[locutor] Hemos perdido nuestro primer partido por 2-0 ante Portugal.
[Arda] Un jugador puede estar decepcionado,
pero no tiene nada que ver con no confiar en tu entrenador.
Faith Terim transmite esa confianza.
Los cambios que realizó en el segundo partido contra Suiza
deberían ser estudiados y analizados
en las escuelas de fútbol de Turquía.
[locutor] Ahí viene la falta. Arda golpea en el poste y rebota.
Arda abierto en la banda...
Empecé a conducir el balón en dirección al área rival.
Ya era el minuto 92.
Traté de regatear a Degen y tenía la portería enfrente.
[locutor] Arda... ¡gol!
[Arda] Ahí di el paso de futbolista importante
a ser una estrella.
[locutor] Turquía gana.
El fútbol turco le presenta este nombre al panorama europeo.
Arda es una estrella.
Hamit la centra. Arda chuta... ¡y es gol!
¡Gol!
¡Ha marcado Arda!
Remate tras en centro de Hamit. Ahora el resultado es de 2-1.
La selección nacional ha eliminado a la República Checa
y ha asegurado una plaza entre las ocho mejores de Europa.
Croacia-Turquía Cuartos de final
Ahí viene el centro de Modric. Tiene peligro. Va a portería...
Concedimos un gol a un minuto del final.
Todos pensamos que el partido y nuestra aventura
en la Eurocopa habían llegado a su fin.
Sin embargo, un giro inesperado nos llevó a la tanda de penaltis.
Dejé solos a los jugadores unos minutos.
Justo antes del último pitido del árbitro.
Dije: "Voy yo". El seleccionador me miró y me dijo: "¿Tú?". Y contesté: "Sí".
Siempre ha trascendido su edad.
Siempre ha ido un paso por delante.
No me sorprendió que se ofreciera a lanzar el primer penalti.
Detrás de la portería solo veía flashes.
Cuando fui a tirar, se me atascó el taco.
"Venga, Arda, hazlo como en el barrio".
La verdad sea dicha: Arda no es buen tirador de penaltis.
Arda, vamos. ¡Gol!
Gol de Arda, 1-0.
Le pegué fatal, pero el mejor disparo es el que acaba en el fondo de la red.
Empezamos ganando.
Croacia: 2 - Turquía: 4
[locutor] Esto es increíble. Hemos conseguido un milagro.
Nuestra selección ha alcanzado las semifinales de la Eurocopa.
Con una tarjeta amarilla contra Croacia, me quedaba fuera de las semis.
El partido de mi vida.
[vítores]
Quería jugar ese partido contra Alemania.
Imagínatelo: ganas a Alemania y te llevas la Eurocopa.
Un partido, solo uno.
En Viena, en el Olympic Stadium, contra España.
Puede pasar cualquier cosa, aunque España tenía un gran equipo.
Millones de personas nos están viendo y esperamos jugar buen fútbol.
Kazim...
El balón golpea el poste, sale rebotado, tira y ¡gol!
Tres futbolistas en el área. Rüştü.
No hay nadie en la portería y el balón entra en la red.
Al hablar de la Eurocopa de 2008, la gente se acuerda con orgullo,
pero cuanto más te adentras, más tristeza te transmite.
Te dirá lo mismo cualquiera de 2008, ya sea Tamer o Tuncay.
Teníamos jugadores de gran talento, pero éramos una familia.
Eso era lo más importante.
Tanto el seleccionador como el equipo, el grupo de jugadores,
creíamos los unos en los otros y nos aceptábamos.
Estuvimos así de cerca de la final.
Pero así es la vida.
[Arda] Ese campeonato fue maravilloso para nosotros y para Turquía.
Si volvemos la vista atrás, fue uno de los momentos
más especiales de los que formé parte.
Convivir con ellos, compartir los éxitos
y las oportunidades de las que disfruté, sobre todo, gracias al míster.
No es fácil exigirle tanta responsabilidad a un jugador de 21 años, un niño.
Tanto mis compañeros como los técnicos me trataron como una estrella
y cuidaron de mí todo lo posible.
Es por ellos que la persona frente a ti tiene una gran historia que contar,
la de esa gran contribución a la Eurocopa.
- Despedíos de papá. - ¡Vamos, mamá!
- Te quiero, papi. - Papá.
¿Qué es eso de ahí?
- Os quiero. Adiós, cielo. - No creo que...
Adiós. ¡Nos vemos!
♪
No me despertéis de este sueño.
Teníamos los periódicos delante.
Arda los abrió y se vio a sí mismo.
Arda se veía en todos.
Le pregunté: "¿Qué tal? ¿Cómo te sientes?".
Y me contestó: "Genial, tío, me siento genial".
Entonces le dije: "Quédate con eso, porque es lo máximo a lo que aspiras.
A recibir tantos halagos y tanto amor.
A partir de aquí, por desgracia, solo va a ir en picado".
Eso nos hace tan únicos.
Vivimos nuestras vidas en público y lo saben todo durante años.
No podemos esconder nada.
La prensa rosa se centra mucho en los círculos sociales
y en las vidas privadas de los futbolistas más jóvenes.
Hablan de sus colecciones, coches, relojes y obras de arte.
Y él siempre ha atraído mucho interés en ese aspecto.
La obligación de los medios es presentar a Arda Turan.
No son culpables de hacer su trabajo.
Los medios están ahí para eso.
Y Arda Turan sabe lo que significa para los medios.
¿Qué es lo que hicimos al dar con una figura como Arda Turan?
Intentamos sacar partido de todo lo que representaba.
Arda Turan, de cabo a rabo.
- Arda. - Arda.
Arda.
Decidí hacerle capitán a los 22 años.
Puede que sea el capitán más joven del Galatasaray en 50 años.
El legado de Metin Oktay
Sabía conectar con los otros jugadores
y sabía conectar con el equipo técnico.
Además, sabía de fútbol.
Ser el capitán del Galatasaray
y llevar el diez a la espalda es un gran honor para mí.
A partir de ahora, trataré de mostrar al Arda más ejemplar
y trabajaré más que nunca para demostrar que merezco la camiseta y el brazalete
y siempre quiero demostrar que merezco ser capitán.
Ponerse el brazalete y entrar en el campo
no es una cosa cualquiera, ya que requiere liderazgo.
Este puesto es para alguien responsable
que guíe a sus compañeros en la dirección adecuada,
que establezca buena relación con el entrenador.
Un representante dentro y fuera del campo.
Todo el mundo recordará a Arda como un gran capitán.
Creo que cometió algún error de vez en cuando.
Alguno de ellos bastante grave,
pero también hizo lo correcto y no es algo que se pueda medir.
[afición] Quitaos las camisetas, jugad desnudos.
Quitaos las camisetas, jugad desnudos.
Arda no estuvo a la altura
Destruyeron a Arda Turan
Arda no cumplió las órdenes. Se subió al coche y se fue.
Le dan la capitanía del Galatasaray a un crío de 22 años,
con el peso sobre los hombros que eso conlleva.
Sin embargo, esto no viene acompañado
de ayuda psicológica profesional.
Ser el capitán de un gran equipo, de una gran marca,
del club turco más grande es una responsabilidad.
Todo funciona de la siguiente manera:
a cada paso que des, recibirás críticas positivas o negativas.
Demasiada carga
Arda Turan es la nueva diana del Galatasaray
Y así comenzó la tangana.
Le dice: "Sé un hombre".
Le pide que se comporte.
Sí, ahí vemos a Cristian Baroni y Arda.
La discusión entre el capitán Arda Turan y Caner Erkin
pasó rápidamente a las manos.
Caner Erkin terminó sangrando por un labio.
La situación está muy tensa. Hace apenas siete u ocho meses,
compañeros que competían juntos con la camiseta de la selección
se encuentran ahora propinándose puñetazos.
Entiendo cómo se siente la gente, pero les invito a verlo con mis ojos.
Dicen que soy un consentido, que soy un gamberro.
Estas críticas son demasiado duras.
Arda casi recibe otra sanción
Desertor
Tuve demasiados incidentes violentos.
Te juro que me avergüenzo de mí mismo.
Al ser un crío, con 19, 20 o 21 años, tenía grandes sueños.
Todas esas derrotas y decepciones se veían reflejadas.
[locutor] Arda prepara el saque de esquina.
Dialoga con el linier.
Arda se lleva la tarjeta amarilla.
Fenerbahçe 4 - Galatasaray 1.
Me entristecía perder contra el Fenerbahçe.
Pasaba semanas malísimas.
Evidentemente, era muy joven y tenía mucha presión.
Esa racha de derrotas contra el Fenerbahçe me desgastó.
Me dejó muy tocado. Pasaba semanas horribles y no dormía.
[locutor] Arda se tira al suelo, señal de que necesita el cambio.
Le vemos tirado fuera del campo, esperando la asistencia médica.
El Galatasaray está con 10 jugadores.
[Arda] Nunca se me olvidará cuando me tiré al suelo.
No podría respirar. El corazón se me salía por la boca.
Entró una ambulancia y todo.
Estaba muerto de miedo y no quería decepcionar a los míos.
Me llevaron a cuidados intensivos
tras desmayarme o quedarme casi inconsciente. Vino mi madre.
Claro que en esos momentos lo pasamos muy mal.
Cuando le vi así, me arrepentí de todo y me sentí culpable.
Deseé que no se hubiera convertido en futbolista.
Soy un gran fan del Galatasaray y las derrotas me dejaban devastado.
Me enfadaba muchísimo. Era algo ridículo e innecesario.
A fin de cuentas, esto es fútbol.
Representaba al Galatasaray. Así es la vida a veces.
Has hecho una oferta por Arda.
Fui muy sincero con Arda. Le ofrecí 15 millones de euros.
- ¿Cuándo? - En 2011.
El señor Aziz es un fan acérrimo del Fenerbahçe,
pero me temo que si pasa a solas unos 15 o 20 minutos con Arda,
el señor Aziz acabará siendo seguidor del Galatasaray.
Aziz Yıldırım le ofreció a Arda, a través de un agente,
cinco millones al año durante cinco años, 25 millones netos.
Arda ganaba con nosotros un millón.
Le pedí a Adnan Sezgin una copia original del contrato
para que dejara la parte del salario en blanco.
Luego, llamé a Arda y le di el contrato.
Más tarde, volvió tras haberlo firmado,
pero sin haberlo rellenado con números, seguía en blanco.
Pregunté: "¿Por qué no has puesto nada? Así no podemos negociar salarios".
Y contestó: "Aceptaré la cantidad que pongas".
Así que pasó de cobrar un millón a dos millones.
La extensión del contrato era de cinco años.
De pronto, gracias a Aziz Yıldırım, teníamos que pagar cinco más.
Gracias, Aziz Yıldırım.
A fin de cuentas, abandonar el Galatasaray
era algo en lo que no pensaba, ni con la cabeza ni con el corazón.
Sabía que podía pasar, pero, cuanto más tarde, mejor.
Nadie quiere separarse de algo o alguien que ama.
Con el paso del tiempo, el Atlético de Madrid hizo una oferta.
Iban a pagar por Arda el mayor traspaso del fútbol turco.
Era una gran cantidad de dinero.
Y eso que Arda estaba lesionado. Si hubiera estado jugando,
le habrían hecho una oferta mayor.
El presidente Adnan Polat dijo que debía decidirlo la nueva junta.
Al llegar los nuevos directivos, trajeron al entrenador Fatih,
que me llamó para que fuera a su casa.
Me dijo que íbamos a formar un nuevo equipo
para conseguir grandes éxitos y que debería quedarme.
[locutor] Pase de Ujfalusi. ¡Baros!
Le ganamos al Liverpool 3-0. Estábamos en racha.
Jugábamos muy bien.
El equipo estaba listo con nuestro capitán en el campo.
El entrenador quería que me quedara,
pero la directiva necesitaba el dinero y, en esa época,
unos 12 o 13 millones eran una cantidad importante.
Les dije: "Si necesitáis el dinero, puedo irme a Europa".
En cuanto dije eso, me mandaron mensajes muy claros.
"Claro que sí, Arda, puedes irte".
El motivo de la marcha de Arda
del Galatasaray era la situación por la que pasaba el club.
No fue una decisión fácil ni para él ni para mí.
Lo presentaban como si hubiera un problema con el entrenador.
Nada por el estilo.
El entrenador me quería allí.
Y yo quería jugar. Quería seguir en el Galatasaray.
Pero la situación era la que era.
¿Qué iba a hacer?
Ya habíamos perdido tres o cuatro millones de euros.
¿Tenía que esperar cuatro años para perder cinco o seis?
¿Tengo que salir siempre perdiendo?
¿Qué hay de mi futuro y de mi familia?
Se fue precipitadamente.
No pudimos ni ponernos tristes
ni pensar en lo mucho que lo echaríamos de menos.
Me dijo entre lágrimas: "Mamá, me voy por ti.
No te preocupes". Yo también lloraba mucho.
Dijo que se iba por nosotros.
"Me voy por vosotros. No lloréis por mí".
El estrellato
[Miguel Gil] ¿Qué pensé de Arda? Lo primero que puede destacar
en un jugador como Arda es su talento.
Era un momento en que el Atlético estaba dando un salto muy grande
y necesitábamos talento.
Empezamos a valorar el mercado y a jugadores en esa posición
y todos los técnicos coincidían en que era una muy buena opción
y ese fue el motivo de intentar la contratación.
[Pedro Pablo] Ayudarle en todo momento, porque, al principio,
tuvo muchos problemas con el idioma, pero luego ya, enseguida,
era dispuesto a todo, te dejaba todo, cualquier cosa para que le cuidaras.
Mientras me adaptaba, mis compañeros se adaptaban a mí.
Cambiamos de ropa, de coches,
empezamos a ir a restaurantes y a pasárnoslo bien juntos.
De pronto, éramos buenos amigos y un equipo muy divertido.
Me apetecía entrenar todos los días.
Tras cada sesión, pasaba tiempo en el vestuario
jugando al backgammon con Filipe Luis.
Filipe y yo nos llevábamos muy bien.
[Filipe] Siempre jugábamos al backgammon en el vestuario.
Siempre jugábamos al backgammon en el vestuario y ganaba yo.
Es una pena, pero es que al pobre...
no le daba para más.
Le encantaba decir: "Soy el mejor jugador".
- Francisco. - Hola, Arda.
- ¿Cómo estás? - Bien. ¿Qué tal?
Aquí tengo grandes recuerdos.
Me he puesto muy contento ahora al entrar.
Me hice muy amigo de los trabajadores.
Sandro, el dueño, es del Atlético.
Me encanta el lahmacun,
pero eso no significa que no coma risoto en el Ten Con Ten
o pato en un restaurante chino.
¿A quién no le gusta el lahmacun?
- Muchísimas gracias. - Aquí tiene, señor.
Este es uno de los mejores risotos de todo el mundo.
- ¿Te quito el café? - Sí. Muchísimas gracias.
Que lo disfrutes.
Este risoto está hecho con pasta.
A pesar de eso, no deja de ser un risoto.
Es una especialidad del Ten Con Ten.
Me encanta. No hay cosa igual.
Me has preguntado si me traía el lahmacun de Bayrampasa.
Esa pregunta busca manipular un poco.
Me gustan todas las cocinas del mundo.
Esto no puede ser.
Quiero que salga en el documental.
Cuando llegué, Manzano estaba al cargo.
Era un gran entrenador y me vino bien tenerle a él primero.
Era una gran persona, buena, cercana y experta en relaciones
en comparación con Cholo Simeone.
Me vino genial pasar los seis primeros meses con él.
Me acostumbré muy fácilmente.
Luego tuve que hacer frente a la realidad de Simeone y el profe Ortega.
[Simeone] A mí no me gustaba y, evidentemente,
el primer partido que jugamos en Málaga
él no jugó porque lo veía con mucha calidad pero con poca...
dinámica de juego.
Porque carácter tenía, porque personalidad tenía,
porque era un futbolista intenso en su juego, pero no lo estaba teniendo
en ese momento y, partir de ahí, él empezó a identificarse
con lo que el entrenador quería
y el equipo le pedía a él, y fue uno de los más importantes.
Sacó provecho de ese lado espartano de Arda.
Y, por supuesto, de su talento.
Sin embargo, a veces, hay jugadores con mucho talento
que acaban apartados en los grandes equipos por no encajar.
Es algo normal.
Por un lado, a Arda le presionaron para encajar en el sistema
a la vez que le dieron cierta libertad.
La razón por la que tenemos esa relación tan intensa es porque nos queremos.
Todos los días me obligaba a ir más allá de mis límites.
Hizo todo lo posible por convertirme en mejor jugador.
Sabía qué botón tenía que pulsar.
Además, sabía cómo motivarme.
Si ahora, como entrenador,
me llegara un jugador como Arda Turan, no podría usarlo igual que Simeone.
El Atlético de Madrid pasó de ser un club conformista
a ser un equipo que hacía
de cada partido una auténtica batalla,
luchando con sangre, sudor y lágrimas dentro de una cultura de juego limpio,
aunque con la disposición a adentrarse en aspectos más feos y sucios del juego,
haciendo hincapié en la idea de luchar juntos hasta el final.
Era un equipo increíble con individualidades como Arda,
pero un equipo de verdad.
Sentías cómo defendían y atacaban juntos.
Había una gran atmósfera de equipo muy palpable.
Recuerdo que cuando jugábamos contra ellos
teníamos que poner toda la carne en el asador y había que pelear.
[locutor] El Atlético ha ganado a sus rivales de la liga española.
Han vuelto a ganar la UEFA Europa League
liderados por Falcao...
El Chelsea. Comienza la Supercopa. Le va a pegar Arda Turan en la frontal,
le pega, juega para Radamel...
¡Gol! Colchoneros en la memoria.
Si tienen iPlus, no le toquen a borrar. Es un partido que van a recordar...
El Atlético de Madrid. La décima.
En ese partido demostramos que podíamos hacerles frente.
Fue un punto de inflexión. Para mi pelo también.
¡Se acabó!
Campeón de Copa el Atlético de Madrid.
Hoy, además, remontando un gol de Cristiano Ronaldo.
Marcó Diego Costa. Marcó Miranda. Atlético, campeón de Copa del Rey.
[Arda] Un aficionado me retó a raparme.
Dije que lo haría si ganábamos.
Mario no lo dudó ni un instante. Estaba esperando con la maquinilla.
Me gusta. Está bien.
Eso es.
¿Mañana?
¡Vamos, Atlético!
¡Dale, dale!
[gritos y vítores]
¡Arda Turan!
El Atlético de Madrid celebra sus títulos en esta plaza.
Lo que tengo detrás es la fuente de Neptuno.
Nosotros salíamos por aquí
mientras anunciaban los nombres de los jugadores y del capitán.
El capitán ataba la bufanda a la estatua para terminar la celebración.
Cuando veníamos por esta calle,
en las celebraciones, estaba lleno de gente.
Solo veías cabezas. No se notaba ni un trozo de suelo.
Era como ver un ejército de hormigas.
Cánticos y banderas del Atlético.
La gente venía con sus hijos y con sus parejas
y corrían hacia nosotros al vernos.
Aquí había un millón de personas o más.
Eso sí, la mayor celebración de todas
fue cuando ganamos la liga.
Jugábamos contra el Málaga en el Vicente Calderón.
Cometimos un error y nos pusimos por detrás, 1-0.
No sé cómo, pero empatamos 1-1.
Necesitábamos ganar para hacernos con el título de liga.
Perder esa oportunidad de ganar en el Vicente Calderón fue terrible.
Si vas y pierdes, estás regalando el título de liga.
Si vas al Camp Nou y pierdes, no ganas la liga.
Va a ser acoso y derribo. No te lo van a poner fácil.
Empezamos bien, pero Costa se lesionó el isquiotibial
y tuvo que abandonar el partido.
Por aquel entonces, solo había tres cambios.
Luego, a cinco o diez minutos, Fábregas me da con la rodilla.
Me rompió el ligamento sobre la pelvis y no podía ni respirar.
Me quedé sin aliento.
Luego empezó a escocer y no podía moverme.
Tuve que pedir el cambio y me fui llorando a lágrima viva.
El míster también estaba llorando, como todo el banquillo y Costa.
Habíamos sufrido mucho para ganar esa liga.
Sangre, sudor y lágrimas.
Para nosotros, para el Barcelona, fue un día muy difícil,
ya que empezamos ganando el partido por 1-0.
Yo estaba en el banquillo
porque venía de una lesión.
[locutor] Ahí va Gabi al segundo palo, remate y ¡gol del Atlético de Madrid!
Al final el Atlético nos empató y consiguieron la liga.
Fue muy duro para nosotros.
En cuanto al talento, Barcelona y Madrid teníamos más,
pero, en términos generales, el Atlético de Madrid lo tenía todo.
No solo talento, sino deseo de ganar, un objetivo y capacidad de sacrificio.
Lo tenían absolutamente todo.
Es un gran mérito ganar al Barcelona y al Madrid.
Yo estaba sentado en el banquillo y Costa se sentó justo a mi lado
y me puso la mano sobre el hombro.
Quedaban 30 minutos para el final y lo veíamos muy difícil.
Veinticinco minutos para el final y seguía siendo difícil.
Quince minutos:
"Seguro que marca el Barcelona".
Diez minutos, cinco minutos.
Tres minutos. Tiempo extra.
Al final del tiempo añadido, el balón cruzaba por el aire
y recuerdo que Simeone se dirigió al cuarto árbitro.
"Nos hemos esforzado más que ellos. Nos lo merecemos. Pitad ya".
Cuando acabó, pude escuchar a la minoría de colchoneros,
porque había casi 100 000 culés
y los nuestros debían de ser sesenta.
Pero aquellas 50 o 60 personas estaban gritando.
[locutor] Arda Turan, Diego Costa y el Atlético de Madrid son campeones.
Sedaron completamente al Barcelona. Durante el partido, durmieron el juego.
Para mí, fue otra muestra más de la genialidad táctica de Simeone.
Entonces, para nosotros,
sufrir un empate es todo un golpe y ver al adversario celebrar
en tu estadio no sienta nada bien.
¡Vamos!
Ir a Neptuno es algo muy especial.
Yo creo que la afición del Atlético de Madrid,
o ganar un título con el Atlético de Madrid,
es algo muy complicado, muy difícil.
Estuvimos a punto de hacer historia en el mundo del fútbol.
Estuvimos a punto de ganar esa Champions.
[Arda] La canción "Findikkiran" de Tarkan era un éxito mundial.
Yo quise ponérsela a toda aquella gente.
Quería compartir la parte del beso
con todas esas personas a la vez
mientras llevaba la bandera turca.
♪
Final de la Champions, 2014
[locutor] Se va junto al balón...
[Arda] Si me preguntas
a qué punto de mi carrera me gustaría volver,
sería a esos tres últimos minutos.
Íbamos a ser el mejor club del mundo,
pero Sergio Ramos remató el balón majestuosamente.
Creo que es un momento histórico para el Atlético de Madrid.
Aunque perdiéramos, es uno de los mejores momentos.
Cuando me dirigía al vestuario, me dije que no iba a llorar.
Quería hacerme el guay y pensaba: "Hemos perdido, no pasa nada".
Según entré en el vestuario,
vi a David Villa tumbado en el suelo
llorando como una magdalena.
Entonces pensé: "David está llorando,
que ha ganado un mundial y tres Champions".
En ese momento te das cuenta y ya no hay consuelo posible.
Todo el mundo lloraba.
Los había que se apoyaban en la pared, que se tumbaban en el suelo...
He pasado por muchos momentos malos
y no hay nada comparable a la muerte de un ser querido.
Ni punto de comparación.
Pero ese día entendí lo que era tener el corazón roto,
porque sentía ese dolor.
Me temblaba hasta la nariz.
A fin de cuentas, es un deporte de entretenimiento.
Está hecho para pasarlo bien y para disfrutar.
Sin embargo, hay muchos sentimientos que rodean al deporte cuando lo vives.
He visto equipos llegar a lo más alto o descender a las profundidades.
Por eso es tan importante llorar, reír, pelear,
discutir e incluso abrazar a tus compañeros.
Ese día fue muy importante.
Ganar la Champions debe ser algo impactante,
porque perder la Champions sí que es impactante.
Muy impactante.
Muy bien.
[melodía melancólica]
♪
Hola.
Adelante. Como en tu casa.
Esta vez hemos llegado un poco más lejos.
Bienvenidos.
Arda era nuestro orgullo nacional, nuestro "niño".
Cuando íbamos a España, su casa estaba abierta a todos.
Era una casa enorme. Cuando venía alguien, le ofrecíamos techo.
A mi hermano no le importaba, podía descansar sin problema.
Por la noche, si charlábamos,
mi hermano se levantaba y se iba a dormir.
Había una idea errónea de lo que ocurría en nuestra casa.
La gente pensaba que la casa de Arda Turan era una especie
de viaje turístico, pero no era así para nada.
♪
[Arda] Era una casa en la que te sentías muy cómodo.
Tenía un jardincito delantero y una piscina.
También una pista de baloncesto, mesas de pimpón y de billar.
Podías practicar muchos deportes.
Esto eral algo muy importante para él.
A Arda le importaba mucho estar rodeado de su gente.
Cuando se fue del Galatasaray, se llevó a toda su familia y amigos.
Nunca se separaron de él.
Conviví con ellos en Madrid y Barcelona.
La reacción de la gente era la misma: "¿Por qué lo convertís en Bayrampasa?".
¿Qué querían que hiciéramos?
¿Qué tenía de malo Bayrampasa?
Era como nuestra ciudad natal. Llena de gente y amigos.
Da igual a qué te dediques, la vida hay que disfrutarla.
Hay que hacer las cosas en el momento adecuado.
No volveré a ser un futbolista de 24 o 25 años en el Atlético.
Me alegro de haber compartido esas cenas con mis amigos
o de haber ido de viaje con ellos.
Todos los años organizaba unas cenas espectaculares en su casa.
Invitaba a todo el mundo: jugadores, cuerpo técnico,
utilleros, fisioterapeutas...
Había kebab y muchos otros tipos de comida.
Todos en el vestuario le queríamos. Todo el mundo lo adora.
Salíamos por la noche. Volvíamos a las dos o a las tres.
En España, se sale hasta muy tarde.
No es nada malo, es lo normal.
Luego me convertí en un marido muy calzonazos.
Me casé con Aslihan y no he vuelto a un sitio así.
¿Cómo? ¿Que eres un calzonazos?
- Es lo que dices tú siempre. - Es verdad.
Tampoco es para tanto. Es la verdad.
Desde que nos casamos, ya nada.
Estamos haciendo un documental. No lo estropees.
¿Qué dices?
A lo largo de mi vida,
he visto grupos de gente del "entorno oportunista".
Y Arda se ha visto rodeado de esta gente a la que llamo así
durante toda su vida, y deberíamos hacérselo saber.
Tenemos una opinión, pero él no les hace caso.
Ahí es donde más chocábamos.
Tenemos opiniones muy distintas y siempre es un tema de debate.
Espero que Arda no me deje después de esto.
[ríen a carcajadas]
Los futbolistas suelen tener uno o dos invitados en casa.
Nosotros acogíamos a 20 personas todos los días.
Si había un partido, medio país compraba entradas.
Estas cosas, como madre, me ponían muy nerviosa.
¿Qué es esto? Cuando las cosas no iban tan bien, no aparecía nadie.
[locutor] Arda Turan. Mete también la punta de la bota Alves...
[Arda] Creo que nos trataron injustamente. Nos pusimos nerviosos.
Parece que pueden pitar un penalti y sacarles una roja,
pero no sucede y le dan la vuelta al partido.
Nos íbamos a clasificar por la ventaja de los goles.
Aquella vieja norma.
En el descanso, el árbitro es amable con el Barcelona
y mucho más distante con nosotros, lo que me puso de los nervios.
A Gabi le sacaron la roja en el túnel de vestuarios.
El Cholo dijo: "No van a pisarnos.
Me da igual quedarme con diez, porque no pienso perder.
Si nos van a eliminar, que nos eliminen bien".
Luego es cuando me pisan.
Se me sale la bota y el árbitro dice que nada.
Al ver la bota ahí tirada, se la lancé al linier.
Gracias a Dios, no le di.
Pedro Pablo pasaba por la banda
y le pedí que me la devolviera. Simeone me sustituyó.
¿Fue la reacción adecuada? No.
[Pedro Pablo] Y él, como tiene carácter, se sacó la bota
y se la tiró al linier, menos mal que no le dio,
porque podrían haberlo expulsado.
Cuando le lanzó Arda la bota al árbitro no dábamos crédito
porque yo creo que es una acción
que no debe pasar.
Los árbitros se pueden equivocar porque son personas.
Al final, yo sé que por dentro es un tío de diez.
Eso no quita que pueda reaccionar de mala manera
cuando algo te molesta, porque es muy humano.
Cuando lo vi en las noticias pensé: "Es el estilo de Arda.
Tienes que aceptarle como es, te guste más o menos".
Geri tiene razón. Tenían un gran equipo. Quizá el mejor de la historia.
Lo intentamos todo para pararlos.
Cuando lancé aquella bota, ningún compañero me dio la espalda.
Todos estuvieron ahí para apoyarme.
A veces, hay que plantar cara a las injusticias.
No de la forma que yo lo hice, pero tienes que plantarte.
[locutor] Ha recuperado Arda Turan, con la defensa adelantada del Rayo.
Arda Turan conduce esa pelota dividiendo la defensa...
La centra atrás,
otro remate de Arda...
¡Gol!
[cánticos de la afición]
Arda Turan remata y...
la envía al fondo de la red de Christian Abbiati.
Creo que Arda era un jugador muy especial.
Si le preguntas a Simeone, o a sus compañeros de allí,
te dirán que no lo olvidarán, porque no puedes borrarlo.
No fue leyenda, es leyenda. Yo creo que en el corazón
de todos los que vivimos ese periodo, durante el tiempo que estuvo
Arda con nosotros siempre va a estar, no solo por el talento o cómo jugaba,
sino, sobre todo, por cómo era y cómo es.
Tenemos una relación muy interesante. Nos conocemos muy bien.
Nos emocionamos con esta relación de padre e hijo o de hermanos.
Tenemos un vínculo imposible de recrear por otro español y turco.
Yo me quería ir un año antes. Tenía otras ofertas en Europa.
Él me dijo: "Quédate un año más y luego te dejaré ir".
Yo acepté y él mantuvo su promesa.
Volé inmediatamente a Barcelona.
Cerramos el acuerdo y llamé a Arda para hablar con él.
Nos vimos en un restaurante.
Se le cayeron unos papeles de la mochila
y vi el escudo del Barcelona.
Le pregunté: "Es una gran oferta. ¿Qué has hecho?". "No he aceptado".
Le dije: "No es suficiente.
Esta es la que he aceptado". Arda se quedó en shock.
Le dije: "¿Cómo vas a rechazarlo? Me quiere el Barcelona".
Se puso de pie, caminó cinco o diez metros,
levantó los brazos y se puso a rezar mientras lloraba.
Llamé a Miguel para darle las gracias
y me dijo: "Arda, tranquilo. Tú ven a Madrid
y lo cerraremos todo, así que déjalo en mis manos".
Había elecciones en el Barcelona y una sanción les impedía fichar.
Arda no iba a poder jugar durante seis meses.
Lo anunciarían tras las elecciones, 15 o 20 días después.
Yo volví a Turquía y fue un proceso muy complicado,
porque iba a ir al Barcelona y no podía contarlo.
Ni siquiera me despedí en condiciones porque era pleno verano.
Fue algo muy duro porque quiero al Atlético de Madrid.
Lo llevo en el corazón,
y a mis compañeros, entrenadores y trabajadores de Manzano a Simeone.
A veces me acuerdo y me emociono mucho.
Fueron cuatro años maravillosos.
Creo que fuimos uno de los equipos más legendarios de la historia.
Demostramos que se podía hacer frente a los más grandes.
Arda Turan, que irá al Barcelona,
ha viajado hoy a España para firmar con su nuevo club.
[música animada]
¡Silencio!
[reportero] En caso de que no quisiera. Y ahora, el presidente de la gestora...
♪
[vítores de la afición]
[vítores y silbidos]
Desde aquí hay muy buenas vistas.
Es una ciudad preciosa, pero es complicado,
porque me recuerda a una etapa algo difícil.
Cuando llegó, pensé: "Me va a dar muchos pases
y también muchas asistencias".
Me alegró que lo fichara el Barcelona, porque era un jugador brutal.
Cuando le fichamos en el Barcelona,
estábamos convencidos de que era el tipo de jugador que necesitábamos,
porque venía a darlo todo,
defensiva y ofensivamente, con talento, goles, sacrificio... todo.
[Neymar] Cuando jugaba de titular, siempre calentábamos juntos.
Arda jugaba de mediocentro o más adelantado, era versátil.
Pero con una plantilla tan repleta de grandes jugadores,
es muy importante tener a este tipo de futbolistas.
Competir por un puesto es divertido.
[locutor] Vidal. Remate de Arda y ¡gol!
Arda Turan marca un gol precioso.
Viene el centro al segundo palo,
se coloca y gol de Arda Turan.
Minuto 86.
Arda se lleva el balón de nuevo, encara la portería, dispara y qué golazo.
[Fatih] ¿Te imaginas competir con Neymar por su posición
en una línea de ataque compuesta por Messi y Suárez?
En su posición, tuvo que competir con los mejores jugadores.
No era fácil hacerse un hueco,
pero fue capaz de ponerse a su altura y ganarse un lugar.
Tuve la oportunidad de jugar con los mejores.
Es una de las mejores experiencias. Trabajé a las órdenes de Luis Enrique,
que me enseñó mucho de cara a mi rol de entrenador.
Trabajar con Luis Enrique fue como ir a la universidad.
Las sesiones de entrenamiento y los análisis tácticos
me hicieron ver el fútbol de otra forma.
[locutor] Viene ahí. La pide solo. Arda Turan, segundo palo...
¡Gol!
Firme hacia la primera plaza. Ojo, Arda. ¡Gol!
Medido de tiralíneas.
...la jugada primero, viene el Barca, segundo palo, Arda, hat trick del turco.
Gol del Barça, marca Arda Turan
el tercero en su cuenta...
Además de esos hat tricks,
marqué dos goles en la final de la Supercopa contra el Sevilla.
Y pude meter el tercero,
pero malgasté la oportunidad.
Si no, podría decir que marqué un hat trick con el Barça en la Supercopa.
- Y defiendes cuando quieres, ¿no? - Exacto.
Cuidado con ese balón que va a los pies de Arda...
Y el balón acaba dentro.
Le quedaban pocas esperanzas al Sevilla para esta eliminatoria.
Al final anunciaron el nombre del mejor jugador.
Cuando dijeron el mío,
me giré hacia Messi para no ser irrespetuoso.
Era raro recibir un premio
teniendo al lado al mejor jugador de la historia, pero no lo hice mal.
[Arda] Hay muchas personas hoy en día a las que considero importantes,
pero que no me dieron muy buena impresión cuando los conocí.
Ese no es el caso de Andrés. Mi admiración nunca dejó de crecer.
El libro de Iniesta siempre está sobre mi escritorio
y me gusta tenerlo a la vista porque es un artista del juego.
Además, no solo porque compartimos equipo,
sino porque estoy orgulloso de decir que me siento respetado por él.
Para mí Arda siempre fue un jugador muy completo.
Técnicamente muy bueno.
Y en ese sentido,
esa admiración, ese respeto que tenía hacia mí,
lo dicho, para mí, compartir con él entrenamientos, partidos,
el día a día, fue muy bonito y un placer haberlo conocido.
Esta noche, el Barcelona se mide al Paris Saint-Germain
en la vuelta de los octavos tras perder por 4-0.
El entrenador del equipo catalán, Luis Enrique, se ha mostrado valiente
y ha declarado que ahora serán ellos los que ganen 6-0.
Intuía que Luis Enrique iba a ponerme a jugar
por decisiones del entrenamiento. Lo sentía, y me preguntaba si jugaría.
Cuando íbamos ganando 3-0, salí a calentar y concedimos un gol.
Justo después del gol, sustituí a Iniesta. Todo un honor.
Le dije a Leo que estaba en el campo y que podíamos marcar tres goles,
que teníamos que seguir intentándolo.
Como bien dices, recuerdo que en ese momento Arda entró por mí
y creo que tuvo un papel importante para conseguir la remontada.
Sigue Neymar, balón tocadito para Sergi Roberto... ¡gol!
Una decisión tremenda y con un Neymar extraordinario.
Fue capaz de llegar a esto...
Llega para apoyar a su compañero. Ahí está Arda. Piqué justo detrás.
Menudo pase imposible.
- Vale, pero no acaba en gol. - ¿No acaba en gol?
En fin...
Solo hay que ver el talento que tenía Arda.
Lo difícil que era pararlo. Cuando jugaba en el Atlético...
Cómo disfrutaste en el Atlético.
¿Qué tal ese español después de tantos años?
Fatal.
¿Cuántos años llevas en España?
- Siete y medio. - ¿Siete y medio?
- ¿Y ese español? - Poco, sí.
¿Cómo estás? ¿Cómo va? Te quiero, hermano. ¿Cómo va tu familia?
¿Un poco de vino después?
Con un poco de vino, mejor español, ¿no?
El banco histórico de Arda Turan
Y las manos las ponía así.
Hemos encontrado el banco de Arda Turan.
♪
En busca del banco de Arda
♪
¿No decía que no tenía ninguna propiedad en Barcelona?
Hola, soy Arda Turan, y esto es Cara a cara, en Amazon Prime Video.
No hay ninguna historia, fue algo completamente improvisado.
Ahí está el restaurante de sushi que me encanta.
Mis amigos, ese famoso grupo de invitados de Bayrampasa,
solía salir a fumar y yo me quejaba de que me dejaban solo
en la mesa mucho tiempo.
Cuando salíamos, ellos se quedaban fumando
y yo me sentaba en este banco y me quejaba con mi café.
Así se hizo famoso el banco.
No me creo que esté viviendo esto.
Yo tampoco me lo creo.
Es como si el banco fuese mío de verdad.
Mira a todos estos alumnos. Les hemos preguntado y resulta
que les han pedido a sus profesores ver el banco de Arda Turan.
Ni siquiera es bonito,
pero hay gente que le pone lazos, como para pedir un deseo.
Qué cosa más interesante. Somos un país muy curioso.
La caída
[locutor] Selçuk va a lanzar. Selçuk dispara y ¡gol!
Ese gol me hizo muy feliz.
No sabía que después me traería tanta pena.
Ese día estaba muy contento. Lloramos de alegría.
¡Tiro lejano!
No ha sido una buena segunda parte. No hemos estado a la altura.
La selección nacional empieza con mal pie en esta Eurocopa 2016.
Se han hecho acusaciones muy serias
sobre el declive de la selección.
Como capitán, Arda Turan ha transmitido el mensaje
a la federación acerca de la petición de unas primas de 500 000 euros.
La prima por clasificarnos, algo que no pedimos nosotros,
era una suma considerable y se iba a dar a todo el mundo.
Uno de los miembros de la junta llamó a Arda por teléfono
y le dijo: "No hemos podido pagar la prima, pero se resolverá hoy".
Fui a la habitación de los masajistas. Recuerdo que era Ramadán.
Uno de los miembros del equipo había llamado Arda a su hijo en mi honor.
Le dije, bromeando: "Ahora que has cobrado la prima,
¿no puedes comprarle un helado a tu capitán?".
Todos se quedaron pálidos. Nadie dijo nada. No habían cobrado.
Yo, como capitán del equipo, había recibido mi parte al completo.
Los trabajadores iban a recibir una prima del 10 por ciento
y no habían cobrado.
Volkan Sen y Cenk, por los mismos minutos, recibieron cantidades distintas.
Burak Yilmaz no recibió nada.
Yo se lo transmití a seleccionador de la manera más respetuosa.
Ese mismo miembro de la junta habló con Fatih Terim.
Lo más seguro es que le dijera a Fatih Terim
que había hablado con Arda y que le iba a pagar su prima ese día,
pero Fatih pensó que había sido Arda quien había llamado al directivo.
Lo que ocurrió fue complicado.
Creo que se podría haber resuelto sin haber cargado tanto contra mí.
Sin embargo,
el estar en plena Eurocopa
complicó mucho el hecho de resolver ciertos asuntos.
Nolito para Morata y gol.
La selección nacional pierde por 3-0 con España.
Los jugadores y el seleccionador, Fatih Terim han recibido críticas.
Los escenarios internacionales, como la Eurocopa o el mundial,
sobre todo si empiezas con una derrota, se convierten en un infierno.
Desde ese momento, comienza el linchamiento social.
Les has dado todo...
Eres como un contable
...pero ellos solo piensan en el dinero.
Entonces empiezas a buscar un chivo expiatorio.
Puede ser el seleccionador o la mayor estrella del equipo.
La suerte ya está echada.
Hay tensión, gritos y protestas de los aficionados hacia Arda.
[abucheos]
En cuerpo estaba en el campo, pero es como si estuviera ausente.
Era como si quisiera llorar, pero no era capaz.
Me sorprendió mucho la situación por la que estaba pasando Arda.
A veces me siento como si me estuviera mirando al espejo.
Sé lo que es sentir más cariño
en el extranjero que en tu país y es algo muy duro.
Para un jugador que ha estado tanto tiempo en España,
es normal que los aficionados españoles salgan a animarlo.
Sin embargo, que los turcos te abucheen
mientras llevas la camiseta de la selección te hiere profundamente.
Para nosotros, España, o los españoles,
nos costaba entender esa reacción
que tenía la gente de su selección o de su país hacia él.
Pero bueno, lo ves como un compañero, como un amigo,
y, evidentemente, cuando a un amigo pues...
las cosas no son agradables,
evidentemente, te duele y en ese sentido pues...
intentamos mostrarle nuestro cariño.
Lo que hicieron por mí ese día fue increíble.
Fui testigo de lo que había contribuido al fútbol español y que formaba parte.
Para mí, fue algo muy especial. Me sentí avergonzado de mi país,
porque solo era el segundo partido y teníamos opciones de clasificarnos.
Al principio, los españoles estaban en silencio, sorprendidos,
intentando comprender lo que estaba ocurriendo.
Luego, se rebelaron. "Es por Arda Turan". Querían apoyarle.
Pero, en esa misma situación, habrían hecho lo mismo.
Ninguna selección nacional debería pasar por eso.
No es perder un partido. Es que ni jugaron.
La primera persona que tiene que pagar es la estrella.
No es que fuera culpa suya,
pero representa lo que representa. ¿A quién se lo van a pedir si no?
También abordaremos la crisis de la selección nacional.
Tal y como están las cosas, no soporto a la selección.
Desde el entrenador al jugador más inexperto. ¿Quién se han creído?
Lo más interesante de la crisis de 2016 es que Fatih Terim
se metió sabiendo que iba a perder.
Fatih siempre lo tiene todo controlado. Se siente orgulloso y le alaban por ello.
¿Podríamos haber gestionado las cosas de otra forma? Quizá.
Cuando las personas que quieres te hacen ciertas cosas,
por mucho que te empeñes en no dejarte llevar por los sentimientos,
es muy posible que te acabe sucediendo.
Son cosas que pasan.
Cuando un jugador al que consideras como si fuera tu propio hijo,
sinceramente,
puedes ponerte serio y decir:
"¿Esas tenemos?". No sé si es lo que pasó. Puede ser.
Llega un momento en cualquier relación
que hace que se parezca mucho a un matrimonio.
Buscas un punto común.
A mí solían decirme que el matrimonio es el arte de la tolerancia.
Las relaciones entre entrenadores y jugadores estrella son algo parecido.
Para llegar a un punto en común,
ambos tienen que ceder, tanto el entrenador como el futbolista.
Sobre todo tras el fracaso en la Eurocopa,
se necesitaba a alguien a quien echarle la culpa en el país
o en los círculos deportivos.
Arda fue quien más sufrió tras todo esto.
El espíritu de ese equipo ni se parecía al de 2008.
Puede que hubiera un punto de inflexión,
que fue no pasar de la fase de grupos.
Si lo hubiéramos hecho, las cosas habrían sido distintas.
¿Me explico?
Sin embargo, al quedar eliminados, la gente decidió tomar un bando.
Por desgracia, nadie salió ganando. Todos perdimos.
Los medios fingían hablar de la noticia cuando, en realidad, no lo hacían.
Solían informar sobre el bando del entrenador Fatih.
Desastre nacional
Fuimos cinco periodistas a París.
Después, nos trasladamos a Niza.
Se organizó una cena con Fatih Terim unos días antes
del partido que se jugó en Niza.
Los asistentes me contaron de qué se habló en esa cena.
Esta información es algo que me contaron amigos directos.
Burak Yilmaz y Arda Turan no pueden volver a vestir la camiseta de la selección.
Uno: esta información viene directamente del seleccionador.
Dos: a mí esta noticia me la confirma un directivo de la federación.
Hasta aquí, no hay problema. Sin embargo, falta una tercera parte.
¿Por qué no lo contrastas con Arda Turan, Mehmet Arslan?
Sí, claro que era por las primas pero, ¿de qué primas hablamos?
Esto es lo que hay que explicar. ¿Cómo sale esto a la luz?
¿Qué es lo que pasó? Que te lo cuenten los directivos.
Creo que cometí una gran injusticia con Arda Turan
porque luego me quedó muy claro cuál era la verdad:
que Arda Turan no pidió ni un céntimo para sí mismo.
Arda Turan negoció para proteger los derechos del equipo técnico,
los ayudantes del entrenador y hasta los cocineros de la selección.
A estas alturas, debo confesarlo: me manipularon.
Es una de las noticias de las que más me arrepiento.
Apagué el teléfono y me fui con mi madre a Akçay.
No contesté a ningún mensaje en una semana de lo triste que estaba.
En la Eurocopa,
conseguimos el resultado con la República Checa,
pero no pasar de grupos, así que me hicieron chivo expiatorio.
Fuimos a dar un paseo por la zona de vacaciones
y unos niños empezaron a gritar:
"¿No te da vergüenza? ¿Juegas por dinero?".
Por allí pasaban unos policías y empezaron a llevárselos.
Arda les dijo: "Dejad que se vayan, solo repiten lo que escuchan".
♪
Hoy hemos salido a pelear por nuestro país, camiseta y honor.
Estoy muy feliz porque sé que eso es lo que hemos hecho.
Espero que mañana salga todo bien
y podamos pasar a dieciseisavos.
Luego esperaremos todos juntos,
pero nos merecemos celebrar y pasarlo bien.
También vemos lágrimas en las imágenes.
He intentado no llorar, porque mi madre ha llorado bastante.
Haré que todos paguen por esto.
Hoy has sido el jugador que más ha trabajado.
Alá es grande.
♪
[entrevistador] ¿A quién tenías en mente para hacerles pagar?
¿Qué planes tenías para hacerlo?
Sin contar la parte final de la entrevista, dije lo que pensaba.
Me arrepiento de haber dicho que lo pagarían. Eso está mal.
Mi familia estaba sufriéndolo, pero eso no estuvo bien.
No volvería a repetirlo.
Su economía
La economía de Arda
Hizo un comentario sobre el mercado de valores o algo así.
Yo pensé: "¿Por qué?
¿Por qué hace eso?".
Es la enfermedad del micrófono.
[entrevistador] "Arda Turan hace comentarios sobre la economía
y dice que va perfectamente,
que ha habido fluctuaciones en el dólar
y que los tipos van a bajar".
La cagué. Así de simple. Fui idiota.
Siempre tengo una opinión sobre las cosas que no sé.
Es una desgracia.
Poco más puedo decir. Metí la pata hasta el fondo.
¿Qué hago concediendo una entrevista a una revista de economía?
No tenían que habérmela pedido.
Acepté para no ofender a nadie.
Dije no sé qué del estado del dólar. La cagué.
Dije lo que me habían contado, que la economía estaba genial.
Por eso dije lo que dije.
La verdad es que la economía se me da fatal.
En fin...
Yo también quiero una Turquía más fuerte, ¿tú también, Arda?
El jugador Arda Turan ha compartido un vídeo apoyando la iniciativa
y haciendo un llamamiento a Burak Yilmaz.
Ridvan Hocam, mensaje recibido. Quiero una Turquía más fuerte.
Burak Yimaz, ¿tú quieres lo mismo?
No estaba para nada planeado.
Cuando Ridvan Hodja me mencionó, lo hice sin pensar.
Acepto la crítica.
¿Tendría que haberlo pensado y hablado con alguien?
Vale, sí, tienes toda la razón.
Muy bien.
Pero no voy a aceptar que me critiquen por decir que sí.
¿Cuánto hemos invertido
en el desarrollo intelectual de los deportistas como para criticarlos?
¿Esperamos de Arda Turan
que hable como un graduado
y que dirija el país con sus actitudes y lenguaje?
Obama aún critica a Michael Jordan por no expresar su opinión.
Si a mí me piden mi opinión sobre asuntos políticos,
ese era mi punto de vista en aquella época.
Si decir esto en público hiere los sentimientos de la gente,
puedo pedir perdón, pero nunca he criticado duramente
a quienes piensan diferente.
En un sitio como Cataluña,
jugando en un equipo catalán, si mandas un mensaje sobre política turca,
los catalanes pueden pasarte por encima.
Da igual si tienes buenas intenciones
o malas intenciones.
Si le tocas la fibra, tus emociones te nublan el juicio.
Y esto, a veces, le lleva a tomar malas decisiones.
Todo se trata de dinero
El capitán de la selección, Arda Turan,
ha vuelto a ser el centro de otra crisis.
El jugador ha insultado gravemente a Bilal Mese,
un columnista del periódico Milliyet,
y luego le ha agredido físicamente.
Puede que ese hombre sea mayor que su padre.
El capitán Arda ha cometido un error.
Desde su llegada al Barcelona, Arda vale 11 millones menos.
Los periodistas que seguían a la selección iban en el mismo avión.
Arda Turan agarró a Bilal Mese por el cuello mientras le insultaba.
Crisis nacional en el avión
Antes de eso, empezó diciéndole:
"¿A ti quién te ha metido en este avión?".
Nosotros éramos quienes decidíamos quién se subía a ese avión.
Los jugadores no tienen ni voz ni voto a la hora de decidirlo.
Yo sé lo mucho que quiere a Bilal.
Hay un vínculo entre ellos que va más allá de su relación
como periodista y futbolista.
Está claro que nadie se lo habría esperado.
Ni siquiera les sentamos juntos.
Hay mucha distancia entre todos. Esto estaba planeado así.
[reportera] Arda Turan ha sido expulsado de la concentración
por agresión verbal y física a Bilal Mese y ha leído un comunicado.
En señal de protesta, los periodistas se levantaron y abandonaron la sala.
No estoy aquí como capitán de la selección nacional...
Me equivoqué al cien por cien.
No fue un simple error. Me equivoqué. Así de simple.
A día de hoy, aún me disculpo con Bilal. Estuvo fuera de lugar.
No sé si me explico.
Podría haberme tomado un café y preguntarle:
"¿Esto te parece bien, Bilal?
Podrías ser nuestro padre. ¿Dónde está la verdad en tus noticias?
Hemos servido a este país durante años y hemos trabajado duro".
Tenía que haber comunicado mi enfado de otra forma.
Cometí un error. Me equivoqué.
Me arrepiento, lo siento.
Estoy más que arrepentido. Esto es algo más serio. Estoy avergonzado.
Pero créeme si te digo que Bilal también está avergonzado.
Esto es así.
Le hizo esto a una persona que le invitó a sentarse en su casa.
Pasó de tener toda la razón del mundo a perderla.
Eres un jugador de la selección, del Galatasaray,
del Atlético o del Barcelona. No puedes comportarte así.
La amarga despedida de Arda Turan
Arda deja la selección
Crimen y castigo
Estás despedido
La decisión de echarle es mía. Que quede claro.
Ha llegado la hora. Les doy las gracias a todos con los que he trabajado:
a mis amigos, a quien se lo he contado y a mi familia.
Muchos compañeros querían irse conmigo.
Les dije que no estaba bien. Era como sabotear a la selección.
No podíamos dejar que ocurriera. Yo era el problema de la selección
y quería irme inmediatamente.
Sin embargo, mis compañeros no dejaban de insistir
y esto provocaba que hubiera una conmoción nacional.
Les dije que lo transmitiría,
pero en realidad les estaba mintiendo.
Decidí abandonar la selección yo solo y eso hice.
Solo podían hacer las paces con el entrenador Fatih tras algo así,
después de que todo explotara.
Cuando algo explota, déjalo salir, como en las luchas entre dioses.
[locutor] ¿Abandonará Arda Turan el Barcelona?
Según la prensa española, sí.
Ha declarado: "Soy hijo del Galatasaray. Si vuelvo a Turquía, sé cuál es mi hogar,
pero me gustaría retirarme en el Barcelona".
Jugué mucho en la última temporada de Luis Enrique.
Al final, hice una gran temporada.
Luego, vino Valverde, el nuevo entrenador.
Sin embargo, no le gustaba, a pesar de que marcaba
como Messi, Neymar y Suárez.
Sé que los goles no lo son todo,
y aún menos en un equipo como el Barcelona.
Simplemente no le gustaba.
Teníamos a Luis Suárez y a Messi en la línea de ataque,
que marcaban un montón de goles y eran muy importantes para nosotros.
De todos los demás jugadores que Valverde tenía para escoger,
porque había mucho donde escoger,
Valverde prefirió a otros por encima de él.
En un equipo de entre 22 y 25 futbolistas con mucho talento,
es algo muy duro y a veces...
no se es justo con ciertos jugadores.
Puede que esa fuera la situación de Arda.
Cuando eres joven puedes hacer ciertas cosas que no te salen de mayor.
Con el paso del tiempo, debes prestar atención, y no lo hice.
Confiaba en mi calidad y no me llevó a nada. Me equivoqué.
Arda podría haber jugado donde hubiera querido.
Podría haber ido a cualquier sitio.
No me refiero al Inter de Miami o a Los Angeles Galaxy, sino al Arsenal.
Podría haber ido al Chelsea.
O al Bayern de Múnich.
Pero él, en ese punto, dijo: "quiero jugar en el Barcelona.
Si no, me voy al Basahsehir".
Nadie habría hecho eso.
Me dijo que varios clubes estaban interesados.
Yo le dije: "No vuelvas a Turquía".
Se lo rogué, literalmente. Le dije que no viniera,
que ya volvería en otro momento. "Da igual a dónde. No vuelvas".
Le dije que no me parecía normal que un jugador
del Barcelona, jugase o no, volviese a Turquía.
Él se quería ir.
Cuando se lo comuniqué a los directivos, les sorprendió.
Hasta ese día, nadie había querido irse del Barcelona.
¿Dónde está el error?
¿En abandonar el fútbol de élite tan temprano?
¿Es verdaderamente un error?
Si ya no sientes el mismo amor que antes, más vale que te vayas.
Volví a Turquía por la enfermedad de mi madre y su desgaste.
Sentía que estaba haciendo daño a mi familia y que era mi culpa.
Empecé a hacerme preguntas existenciales.
No quería perder a mis seres queridos a causa de ninguna enfermedad.
Me llamó Abdullah Avci porque estaba muy interesado.
Decía: "Arda tiene que jugar.
Que venga aquí cedido y que juegue".
En ese momento, el entrenador Fatih y yo teníamos nuestras rencillas.
Él seguía en el Galatasaray, por eso no salió ese acuerdo.
Yo no quería jugar en el Besiktas.
Sé que hubo negociaciones
y creo que era muy caro para ellos, pero no estaba interesado.
No podría jugar para ningún rival del Galatasaray.
Todas las ofertas eran de seis meses.
Yo llevaba sin jugar seis meses
y pensé que no podía retomar el nivel en medio año.
El único equipo que me ofreció un año y medio fue el Basaksehir.
En cuanto a la elección de club, no es una buena decisión.
Sin embargo, si pretendes acabar tu carrera con un buen contrato
y en tu país natal, es como si te tocara la lotería.
Hablamos de un gran éxito por parte del Basaksehir.
Asociamos a Arda con sus crisis, pero no olvidemos lo que había antes.
Estoy muy feliz. Vengo con muchas ganas y confianza.
Espero que juntos podamos conseguir los objetivos con los que todos soñamos.
La experiencia en el Basaksehir me vino muy bien.
Aprendí muchas cosas y me dieron una gran bienvenida.
Goksel Gumusdag, a quien aprecio, siempre me decía:
"Arda, no has venido al Fenerbahce, al Besiktas, ni nada parecido.
Siempre tendrás abierta la puerta del Galatasaray.
Incluso aunque estés aquí, puedes seguir a tu equipo".
[locutor] Arda Turan junto a la línea de banda. Se va al suelo.
El último en tocar es Arda, así que el árbitro concede el saque.
Es tarjeta roja directa.
El Basaksehir se queda con nueve hombres.
Nos informan de que Arda Turan
ha sido sancionado por la junta
por su comportamiento antideportivo, abuso verbal y amenazas al árbitro.
Cuando me veo haciendo eso, no me reconozco. Era mucha presión.
Sabía que nos íbamos a meter en un lío si perdíamos en Basaksehir
y sentía la responsabilidad.
Lo siento mucho y me arrepiento.
No es algo que quisiera hacer, pero no era yo.
Mi comportamiento estuvo mal.
De todas formas, sigo pensando que la sanción fue excesiva.
Y esto fue así porque me llamo como me llamo.
Una sanción de 16 partidos.
¿Sabéis qué pasa en este país?
Que no hay sanciones de 16 partidos porque te las reduce a ocho.
Ese día, lo dije muy claro.
Si queréis justicia, adelante.
Arda es alguien que vive su vida según sus emociones.
Para él, estas van antes que la lógica.
Los sentimientos son quienes le impulsan a actuar.
Cuando la lógica le hace estrellarse, dice: "He cometido un error".
Por lo tanto, son las emociones las que guían a Arda Turan.
Es la pena de cárcel que piden para Arda Turan en Turquía.
Ojo a las acusaciones al exjugador del Barça.
Llegó a ser un famoso futbolista,
pero se le conoce por otra razón: Arda Turan.
La pelea entre el futbolista Arda Turan y el cantante Berkay va a juicio.
El incidente con armas entre Arda Turan y Berkay Sahin
comenzó en Emirgan, Estambul, y continuó en un hospital de Etiler.
Ambos se vieron envueltos.
Arda le había roto la nariz a Berkay y, durante el enfrentamiento,
también habría disparado un arma.
Arda Turan ha sido llamado a declarar.
¿Qué has declarado?
Las acusaciones son muy serias: tentativa de agresión con arma...
La carrera de Arda Turan podría estar en peligro.
Podrían enfrentarse a una pena de hasta 11 años por tres crímenes.
Si la condena es de más de dos años, no podrá volver a jugar al fútbol.
Arda volvía a copar las portadas por un incidente muy desafortunado.
Una noche, se metió en una pelea de bar.
Luego se dijo que había abusado de la mujer del hombre con el que peleó.
Por lo tanto, Arda fue al hospital con su arma y disparó.
Esa fue la sucesión de los acontecimientos.
Por lo que yo sé, ocurrió a altas horas de la madrugada,
no fue algo que ocurriera el principio de la noche.
Él fue a una discoteca y yo estaba embarazada
de ocho meses y medio, más o menos.
Recibí una llamada entre las cinco y las cinco y media de la madrugada.
Era una mujer que me hablaba
de que mi marido había abusado de ella.
Le dije que quería escuchar el resto por boca de mi marido y colgué.
Arda no sabía nada cuando vino a casa.
Él se había peleado,
pero por una razón completamente distinta.
Arda no conocía la parte de la historia que yo le conté.
Se enteró cuando llegó a casa.
La verdad es que yo estaba de muy mal humor.
Cuando me vio así,
tan decepcionada, se volvió muy impulsivo
e inmediatamente se fue de casa.
Yo no pude detenerlo.
Pero él tampoco.
Todos me decían que no fuera.
Me decían que parara.
Fui al hospital porque la acusación era muy seria.
Se subió a su coche y se fue, así que yo fui tras él.
Me hice una idea de las calles por las que iba a pasar de camino.
Llamé a un par de amigos que estaba por esos lugares.
Les dije: "Cortadle el paso. Haced lo que sea.
Saltad a la carretera o paradle".
No sé, tonterías.
Él conducía como un loco. No sabías cómo iba a acabar todo.
Estaba cometiendo un error. Iba armado.
Comienzo del incidente
[locutor] Arda Turan ha sido absuelto de los casos de abuso sexual,
pero condenado a dos años, ocho meses y 15 días
por posesión ilegal de armas de fuego,
asalto con armas y agresión.
Me acusaron de asalto, agresión y posesión de armas.
Evidentemente, soy culpable de todos esos cargos.
Y me condenaron.
Hice mal en hablar sobre economía,
hice mal en agredir a un árbitro,
pero esa pelea de bar no es algo de lo que esté muy arrepentido.
En cambio, lo de ir con un arma a un hospital, sí.
¿Quién me creo que soy? ¿Un capo de la mafia?
¿Cómo pude permitir que me consumiera tanto? De verdad.
El tribunal ha cerrado el caso.
Arda Turan ha sido condenado a dos años, ocho meses y 15 días,
pero como la sentencia se ha retrasado,
Arda no entrará en un centro penitenciario.
¿Te arrepientes?
No.
- ¿Crees que estuvo mal? - Sí.
La carrera de Arda Turan llegaba a su fin. Ya no jugaba en el Basaksehir.
Arda Turan tenía que retirarse como en su época del Galatasaray.
Fatih Terim, entrenador del Galatasaray, da luz verde al regreso de Arda Turan.
Según él: "Se merece otra oportunidad".
Si la pregunta es si Arda debería terminar en el Galatasaray,
yo digo que sí.
El mayor de mis sueños siempre ha sido terminar en el Galatasaray.
Quería que mis hijos me vieran retirarme con esa camiseta.
Siempre seré aficionado del Galatasaray.
Es mi familia, mi casa, mi amor. Es la pasión de mi vida.
¿Quién no iba a querer retirarse en el Galatasaray?
El entrenador Fatih puso todo sobre la mesa para que sucediera.
[reportero] Arda Turan ha vuelto al Galatasaray.
Quiero dedicarle unas palabras al entrenador Fatih.
Estoy muy contento de volver a reunirme con él, mi club y mi camiseta.
Volvió a hablar con el entrenador Fatih
y, de nuevo, como gesto de respeto y amor al Galatasaray,
firmó un contrato en blanco.
Yo he dicho muchas veces que no incluir a alguien en mi equipo
no significa que no tenga un hueco en mi corazón
cuando seleccionaba a los jugadores nacionales.
Tus hijos a veces te ponen de los nervios,
te sorprenden o te emocionan.
El Arda que vino a besarme y abrazarme fue el Arda que vi crecer,
al que quise y que guardaba en mi corazón.
Ese día, besé la mano del míster Fatih delante de mucha gente.
Me alegro de haberlo hecho. Me siento orgulloso de ello.
El entrenador Fatih hizo mucho por mí.
Pasara lo que pasara en nuestras vidas,
siempre ha estado ahí para cogerme la mano y guiarme.
La misión que tenía la segunda vez que llegó a Florya era distinta.
Fue un periodo dedicado a prepararse como entrenador.
Perdimos el campeonato por errores muy tontos.
No nos entendimos bien en el campo
y esto hizo que perdiéramos el título por un solo gol.
Después, sufrí una lesión muy seria.
Me rompí el ligamento deltoideo y ya no pude volver al fútbol de verdad.
Tras retirarse del fútbol, en el Atlético de Madrid le invitaron
y le dieron una placa, lo que refleja su gran impacto.
Los europeos no solo se fijan en el aspecto futbolístico,
sino también en el humano.
Estas son las acciones que definen a un equipo,
el comportamiento del club y de sus directivos.
Ellos hicieron lo correcto.
Espero que en el futuro, clubes como el Galatasaray
también lleven a cabo actos del estilo.
No hubo despedidas
y se dijeron cosas a mis espaldas que me sentaron muy mal.
Cuando somos jóvenes, hay cosas que soportamos bien
y resistimos a lo largo del camino, pero, al final,
tras tanto esfuerzo,
hay cosas que oyes sobre ti y te duelen, así que me fui discretamente.
La segunda mitad
Arda Turan, importante figura del fútbol turco,
ha dado el primer paso como entrenador
y ha alcanzado un acuerdo con el Eyupspor.
[conversaciones animadas]
Pasa. Aquí.
Me preparé para entrenar después de retirarme.
Gracias a mi segundo, Kerem, que me ha apoyado
y me ha dado el empujón.
Hablamos de mezclar los sistemas del Atlético de Madrid y el Barcelona,
que siempre ha sido mi sueño, y de los métodos de entrenamiento.
Muy bien, Berkay. Sigue así. Genial, Sabo.
Quedé con Fatih Kulaksiz, vicepresidente, y tuvimos una reunión.
Me dijo que habláramos después del partido con el Goztepe,
pero insistí en hacerlo antes porque no podía tenerles miedo.
[locutor] El Goztepe se asegura tres puntos con gol de Kvasian en el minuto 20.
El Eyuspor, con el debut de Arda Turan, sufre la segunda derrota consecutiva,
cayendo al cuarto puesto con 57 puntos.
Era un partido durísimo, de verdad.
Lo más normal era perder.
A mí no me habría gustado empezar mi carrera con un partido así.
Pero él asumió el reto y dijo: "No, voy a salir ahí".
Si la adrenalina entra en tu corazón,
ya forma parte de ti y no puedes vivir si ella.
No puedes hacer nada. Cierras una etapa y abres otra.
[rumor de voces]
Esta familia es maravillosa. Nos hemos adentrado en una aventura
con buenos y malos momentos.
Lo más importante es la constancia que mostráis todas las semanas.
Para alcanzar este sueño necesitamos concentración a largo plazo.
Os quiero mucho y espero que esta aventura acabe con el título.
Este será un recuerdo muy bonito en nuestro camino hacia la victoria.
Os lo agradezco mucho.
Chuta.
Esta liga supone un gran desafío,
porque hay muchas dinámicas y es muy distinta.
Es importante hacer hincapié en el juego de transición.
La primera vez que lo oí, me extrañó mucho,
porque soy un idealista en el fútbol.
No tanto en las dinámicas de los partidos
o de ciertas ligas, sino en las dinámicas del fútbol.
Si haces las cosas bien, te irá bien.
Por ejemplo,
no invertimos en jugadores,
sino en dispositivos tecnológicos para nuestra sala de análisis
o para mejorar el rendimiento.
Ahora estamos invirtiendo en mejorar los campos e instalaciones.
Confío mucho en mis métodos de entrenamiento y en mí mismo.
Cuando compartía vestuario con él,
veía que le gustaba fijarse en los detalles.
Él siempre miraba a todos lados viendo qué pasaba.
Creo que los grandes jugadores
que juegan a un nivel tan alto durante tantos años,
pueden aportar mucho a los jugadores que emergen ahora.
El entrenador quiere ver los éxitos,
quiere resultados rápidos.
Quiere vernos jugar mejor.
Incluso cuando jugamos muy bien, hay veces que no está satisfecho.
Le noto nervioso en algunos partidos.
Jugamos a la derecha. Hacia este lado.
Id para arrastrar a los demás.
Luego os quiero a todos de vuelta en la formación inicial.
Quiero que corráis.
Te quiero aquí.
Ya no se enfada cuando las cosas le disgustan.
Se ha vuelto tolerante.
Creo que Arda va a ser un gran entrenador
en Turquía por la pasión que le pone
y la pasión con la que habla.
Te puede convencer de absolutamente todo.
[Iniesta] El fútbol tiene que ser algo completo,
algo mezclado y, en este caso, que estuvo años con...
con Simeone, por lo tanto,
supongo que tiene una idea muy concebida de ese juego.
Con Simeone aprendí la importancia de la defensa.
La cosa funciona así: si no concedes goles, puedes ganar.
Por eso la defensa es la base de todo juego ofensivo,
que es el fútbol al que aspiro.
Con Luis Enrique aprendí a analizar los partidos
y a adaptarlos a mis tácticas y a mis sistemas.
Con Fatih Terim, a ser valiente
y no desviarme de mi forma de jugar,
sea quien sea mi oponente.
En Turquía tienes que ganar todos los partidos.
En especial, si eres un jugador como Arda Turan y empiezas a entrenar.
Tiene que ganar todos los partidos. Cada vez que pierda,
tendrá que afrontar críticas mucho más duras
que cualquier otro jugador en este país.
Arda está teniendo mucho éxito como entrenador
y yo creo que sí,
que puede tener...
más éxito aún.
Era un tipo que entendía mucho
el juego y sabía cómo jugar.
Seguro que aportará esa parte emocional,
pero también los conocimientos que tiene de fútbol
gracias a su experiencia. Puede ser un gran entrenador.
Espero que algún día entrene al Galatasaray.
Y también confío en que entrene al Atlético de Madrid.
Que termine la liga arriba de todo, subiendo, ascendiendo.
El Eyupspor se atreve con el campeonato
[música de piano]
[murmullo de voces]
Te queremos mucho, papá. Estamos muy orgullosos.
Te queremos mucho, papi.
[música animada]
[murmullo de voces]
Es hora de hacer este sueño realidad.
Vuestras familias os han dicho lo más bonito del mundo,
así que salid ahí a hacerlas felices y que Dios os bendiga.
Oé, oé, oé, oé. Campeón Eyup.
Oé, oé, oé, oé.
[narrador] ¡Y se termina el partido!
¡El Eyupspor asciende a la Super League!
[vítores]
[risas]
[vítores]
[narrador] Así celebran su ascenso y su victoria.
[vítores]
Mi sueño era ganar los trofeos más importantes como técnico
de equipos donde he jugado.
Es lo mismo con lo que soñaba cuando empecé en el deporte.
Puede que no parezca realista, pero acabaré consiguiéndolo.
Cuando miro hacia atrás y veo a Arda, que nació en 1987,
veo una historia que me parece maravillosa.
¿Podría pasar por ella otra vez? Me parece muy difícil,
porque me haría falta mucha fuerza y energía.
Gracias a vivir esta vida,
ahora tengo una mujer y dos hijos fantásticos.
Es lo que me dijo mi mujer antes de la entrevista.
Lo dicho: mi vida ha sido maravillosa y espero que siga siendo así.
Estadio Ali Sami Yen Abril de 2011
Todos acaban demolidos, como el Ali Sami Yen,
o el Vicente Calderón.
El Camp Nou también lo tiraron.
Esperemos que los nuevos se levanten aún más bonitos.
Que sigan transmitiendo esa magia.
Quiero que venga aquí un jugador turco
que juegue como yo y tenga más éxitos mucho tiempo.
Y que gane la Champions con esta camiseta.
Pero si me preguntas por mi sueño,
te diría que me muero de ganas de entrenar en este estadio.
Creo que todos deberíamos soñar. Soñar es algo bueno.
♪
Traducción: Tomás Costal Iyuno