WEBVTT FILE 1 00:00:02.000 --> 00:00:07.000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08.000 --> 00:00:13.000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:14.720 --> 00:00:16.920 What is reality, and what is fiction? 4 00:00:18.600 --> 00:00:22.280 We need to think about it. I think life is fooling us all. 5 00:00:23.120 --> 00:00:26.680 Reality could be a lie that someone made up, don't you think? 6 00:00:27.280 --> 00:00:30.440 Maybe we're all living in someone else's dream. 7 00:00:33.080 --> 00:00:36.400 ASHES 8 00:01:13.560 --> 00:01:15.000 Yes! 9 00:01:16.280 --> 00:01:18.480 So thank you all for coming. 10 00:01:18.560 --> 00:01:21.600 You know I'm not really the type to give speeches. 11 00:01:23.480 --> 00:01:26.800 Forty years ago, when my father founded Urkan Publishing, 12 00:01:27.440 --> 00:01:30.400 we had many friends and trusted writers by our side. 13 00:01:30.920 --> 00:01:35.360 There were thousands of readers. Our first publication was The Sea of Life. 14 00:01:36.440 --> 00:01:39.680 We've had so many memories and ideas since then, right? 15 00:01:40.520 --> 00:01:41.360 Yeah. 16 00:01:41.920 --> 00:01:45.240 But no one reads books anymore. 17 00:01:47.800 --> 00:01:51.800 And throughout most of this adventure, my dear wife has been with me. 18 00:01:52.320 --> 00:01:54.680 She's still the first to read the books, 19 00:01:54.760 --> 00:01:56.880 and I always trust her instincts. 20 00:01:56.960 --> 00:02:00.360 Today is our tenth wedding anniversary. 21 00:02:01.840 --> 00:02:04.000 Gökçe, I'm glad to have you. To have us. 22 00:02:06.400 --> 00:02:09.840 I'll end this boring speech now. Glad you came. To friends! 23 00:02:09.920 --> 00:02:10.880 To friends! 24 00:02:13.720 --> 00:02:16.840 I'm not the only one who thinks that way. Others also… 25 00:02:27.120 --> 00:02:30.960 I'm telling you as a friend to stop writing about your life. 26 00:02:31.040 --> 00:02:32.160 Try something else. 27 00:02:32.760 --> 00:02:34.280 Oh, Gökçe, look. 28 00:02:35.000 --> 00:02:37.760 Your husband no longer likes what I write. 29 00:02:37.840 --> 00:02:42.280 He thinks I should try different stuff. Okay. What about this? 30 00:02:42.360 --> 00:02:44.560 I read it in a news piece the other day. 31 00:02:44.640 --> 00:02:47.600 A tailor in Maltepe, Istanbul, 32 00:02:47.680 --> 00:02:50.440 believes that Anna Karenina really exists. 33 00:02:50.520 --> 00:02:54.200 Doesn't just believe. He left his family and went to Russia. 34 00:02:54.280 --> 00:02:56.560 -What? -If it was a series or a movie… 35 00:02:56.640 --> 00:02:58.640 -We wouldn't believe it. -He believed it! 36 00:03:00.680 --> 00:03:02.080 Go inside the house. 37 00:03:04.400 --> 00:03:05.720 Grab some stuff. 38 00:03:06.840 --> 00:03:08.880 Come on. Go inside. 39 00:03:10.480 --> 00:03:12.600 Kill those guys. 40 00:03:16.920 --> 00:03:19.240 Tap on that. 41 00:03:31.160 --> 00:03:34.120 ASHES 42 00:03:52.080 --> 00:03:53.920 "Ashes will never burn." 43 00:03:54.000 --> 00:03:56.680 "They are the residue of a burning love." 44 00:04:02.320 --> 00:04:05.920 "How would you know if you've met someone not from this world?" 45 00:04:10.680 --> 00:04:13.680 "What if you're the one who doesn't belong to this world?" 46 00:04:16.320 --> 00:04:17.920 "What if you're sleeping…" 47 00:05:24.200 --> 00:05:28.960 Inside whoever's mind my words resonate, their destiny will be rewritten. 48 00:05:46.680 --> 00:05:48.440 I'll start by bidding myself farewell. 49 00:05:48.520 --> 00:05:49.480 Morning, Ceylan. 50 00:05:50.800 --> 00:05:52.600 -We didn't order the pink. -True. 51 00:05:52.680 --> 00:05:54.240 -We ordered the blue. -Yes. 52 00:05:54.760 --> 00:05:57.600 People I've known and those who've passed me by 53 00:05:57.680 --> 00:05:59.040 are in my memories. 54 00:06:03.960 --> 00:06:05.680 I remember all those faces. 55 00:06:08.040 --> 00:06:09.920 -Hello. -Welcome, Ms. Gökçe. 56 00:06:10.000 --> 00:06:11.720 Thank you. Mom? 57 00:06:15.000 --> 00:06:16.760 -Gökçe? -Yes. 58 00:06:17.480 --> 00:06:21.000 I'm leaving them behind for a new life, which is why I am writing. 59 00:06:22.040 --> 00:06:24.320 So someone can witness the life I've had. 60 00:06:31.960 --> 00:06:36.320 Whoever gets hold of this book will know that a single person is responsible 61 00:06:36.400 --> 00:06:38.160 for all the coincidences. 62 00:06:38.240 --> 00:06:40.080 ASHES 63 00:06:42.600 --> 00:06:45.680 That person whose name I dare not say in full is "M." 64 00:06:46.680 --> 00:06:49.280 It's like all the streets in Balat lead to him. 65 00:06:53.200 --> 00:06:57.800 M's terrifying aggression and mysterious silence were pulling me in. 66 00:06:59.600 --> 00:07:02.320 A circle of life tattoo on his right arm. 67 00:07:02.840 --> 00:07:04.960 The shadow of a bird on his neck. 68 00:07:08.480 --> 00:07:10.160 Here's where it all started. 69 00:07:10.680 --> 00:07:12.440 A small bakery in Balat. 70 00:07:14.120 --> 00:07:17.720 With M's secret, this bakery would turn into a memory 71 00:07:17.800 --> 00:07:20.120 that dragged us both into obscurity. 72 00:07:20.200 --> 00:07:21.480 MÜŞFİKA BAKERY 73 00:07:22.320 --> 00:07:26.120 What turns this place into a miracle are the ashes flying around. 74 00:07:26.680 --> 00:07:28.600 Only I can see them. 75 00:07:36.360 --> 00:07:38.840 It was as if the signs were guiding my way 76 00:07:38.920 --> 00:07:42.320 and leading me to Müşfika Bakery every time. 77 00:07:54.760 --> 00:07:56.560 MÜŞFİKA BAKERY 78 00:08:06.760 --> 00:08:09.440 -Hi, Lale. Good morning. -Good morning, honey. 79 00:08:09.960 --> 00:08:10.840 What's up? 80 00:08:10.920 --> 00:08:13.080 I'm doing fine. Why so early? 81 00:08:13.160 --> 00:08:15.000 I have a proposal for you. 82 00:08:57.240 --> 00:09:00.520 This is the place. Where is the door? Oh, here. Come. 83 00:09:04.040 --> 00:09:06.560 MÜŞFİKA BAKERY 84 00:09:06.640 --> 00:09:09.880 -Hello. -Greetings, welcome. 85 00:09:09.960 --> 00:09:10.840 Thank you. 86 00:09:14.680 --> 00:09:16.520 Don't stand there. Have a seat. 87 00:09:17.560 --> 00:09:20.560 Gökçe, I don't know how you came across this place. 88 00:09:23.120 --> 00:09:25.360 In one of the books they sent over. 89 00:09:26.360 --> 00:09:27.800 It mentioned this bakery. 90 00:09:28.480 --> 00:09:29.320 What? 91 00:09:30.720 --> 00:09:33.160 The protagonist buys simit from here. 92 00:09:33.240 --> 00:09:34.800 Some guy called "M." 93 00:09:34.880 --> 00:09:36.000 "M"? 94 00:09:36.080 --> 00:09:37.440 M. That's what it says. 95 00:09:37.520 --> 00:09:40.520 The name isn't revealed. Anyway, he's a strange man. 96 00:09:41.040 --> 00:09:42.400 An otherworldly type. 97 00:09:42.480 --> 00:09:45.800 He has tattoos with deep meaning on his throat and arm. 98 00:09:45.880 --> 00:09:49.200 He changes the lives of those who cross paths with him. 99 00:09:49.280 --> 00:09:51.120 Gökçe, are you okay? 100 00:09:51.200 --> 00:09:53.040 I am. I'm fine. 101 00:09:53.120 --> 00:09:55.520 What you read is a novel. It's fiction. 102 00:09:56.280 --> 00:09:57.320 You're aware, right? 103 00:09:57.400 --> 00:09:59.080 But the bakery is real. 104 00:09:59.840 --> 00:10:03.720 -Maybe so is the man. What's the big deal? -I can't believe you. 105 00:10:05.320 --> 00:10:07.680 No, I can't drink this. Come on, honey. 106 00:10:07.760 --> 00:10:09.040 Let's just go. 107 00:10:09.120 --> 00:10:11.440 Let's have our coffee somewhere decent. 108 00:10:16.400 --> 00:10:18.000 Go ahead. I'll look around. 109 00:10:21.800 --> 00:10:24.040 Fine. As you wish. 110 00:10:35.360 --> 00:10:38.720 M kept his past in the carpentry shop. 111 00:10:39.280 --> 00:10:42.760 The signs led me on a path to this shop, 112 00:10:42.840 --> 00:10:44.280 which was his sanctuary. 113 00:11:08.520 --> 00:11:12.520 Just when I thought I was lost, the ashes led me to his doorstep. 114 00:11:13.040 --> 00:11:18.360 I realized that I had no choice but to follow M like the ashes did. 115 00:11:45.800 --> 00:11:48.120 Okay. I'll email you. 116 00:11:49.760 --> 00:11:51.320 Okay, I'll send it now. 117 00:11:51.840 --> 00:11:53.520 -Hi, Ms. Gökçe. -Hi. 118 00:11:53.600 --> 00:11:55.160 Mr. Kenan is on an important call. 119 00:11:55.240 --> 00:11:57.120 -You can wait here. -Sure. 120 00:11:57.200 --> 00:11:59.480 -Can I get you anything? -I have what I need. Thanks. 121 00:11:59.560 --> 00:12:00.560 Yes, correct. 122 00:12:00.640 --> 00:12:03.440 Okay, I'll wait to hear from you. 123 00:12:04.280 --> 00:12:06.240 All right. Keep up the good work. 124 00:12:13.320 --> 00:12:14.680 -Hi. -Hi. 125 00:12:17.160 --> 00:12:19.840 At this hour, Gökçe? Is something wrong? 126 00:12:19.920 --> 00:12:21.400 I thought we'd have coffee. 127 00:12:23.480 --> 00:12:26.800 -Who's watching the boutique? -Ceylan. It's quiet anyway. 128 00:12:29.960 --> 00:12:31.440 Well, good thinking, 129 00:12:32.040 --> 00:12:35.760 but it's a busy day today, so… 130 00:12:37.840 --> 00:12:39.640 I forgot to send the email. 131 00:12:39.720 --> 00:12:41.480 -Should I go? -No, it's okay. 132 00:12:41.560 --> 00:12:44.040 I just need to resend something. 133 00:12:49.800 --> 00:12:50.960 Uğur Örtün is here. 134 00:12:51.040 --> 00:12:54.000 -In here or in the meeting room? -The latter. I'm coming. 135 00:12:55.520 --> 00:12:56.520 All right. 136 00:12:59.280 --> 00:13:00.160 Okay. 137 00:13:02.240 --> 00:13:03.560 -See you. -Good luck. 138 00:13:03.640 --> 00:13:04.480 Thanks. 139 00:13:13.800 --> 00:13:17.040 Hidden in secrets, this tower belonged to the two of us. 140 00:13:17.120 --> 00:13:19.000 It was a place among the gods. 141 00:13:19.720 --> 00:13:23.320 Each time, we took a different path inside this dark tunnel 142 00:13:23.400 --> 00:13:26.720 to reach the door at the end, which opened up to the sky. 143 00:13:27.440 --> 00:13:29.000 When we opened the door, 144 00:13:29.080 --> 00:13:32.640 we'd leave our boring lives behind and step into another universe. 145 00:13:33.920 --> 00:13:37.840 "Once I was through that door, I forgot my past. I erased it all." 146 00:13:38.840 --> 00:13:41.520 "He was my guide to take me to the sky." 147 00:14:10.720 --> 00:14:12.360 Hello. Welcome. 148 00:14:12.440 --> 00:14:15.920 Thanks. I was told there's a tower here. Do you know it? 149 00:14:16.000 --> 00:14:18.800 A tower? I don't know of any tower. 150 00:14:21.440 --> 00:14:23.520 Okay, I'll ask someone else. 151 00:14:23.600 --> 00:14:26.080 -Peace be upon you. -Thanks, you too. 152 00:14:28.080 --> 00:14:30.640 -Can I have three simits? -Hello? 153 00:14:30.720 --> 00:14:32.000 -Three simits. -Yeah. 154 00:14:32.080 --> 00:14:34.240 Yes, sir. I was about to call you. 155 00:14:36.040 --> 00:14:37.400 Yes, sir. 156 00:14:38.760 --> 00:14:40.560 Yes, there are missing pieces. 157 00:14:44.320 --> 00:14:47.880 Not just color, but size as well. 158 00:14:48.600 --> 00:14:50.440 It's not adding up. 159 00:14:55.560 --> 00:14:58.560 Okay. Just bring the boxes, however many there are. 160 00:15:00.320 --> 00:15:04.880 I need them this week. I have to go. Later. Okay. Talk to you later. 161 00:16:16.680 --> 00:16:17.600 Hello? 162 00:16:20.920 --> 00:16:22.120 Are you a carpenter? 163 00:16:24.000 --> 00:16:25.200 Yes. How can I help? 164 00:16:31.280 --> 00:16:34.400 I want to order a mirror. I need one at my boutique. 165 00:16:34.920 --> 00:16:36.640 -Where is it? -In Nişantaşı. 166 00:16:37.960 --> 00:16:39.080 Nişantaşı. 167 00:16:40.200 --> 00:16:42.240 Do you have measurements? Do you know what you want? 168 00:16:43.000 --> 00:16:46.200 No measurements. Just a mirror with a wooden frame. 169 00:16:48.680 --> 00:16:51.880 -We're busy. Maybe another time. -It's pretty simple. 170 00:16:52.920 --> 00:16:54.320 Is it urgent or not? 171 00:16:54.400 --> 00:16:55.480 It's not. 172 00:16:55.560 --> 00:16:56.520 All good, then. 173 00:16:58.080 --> 00:16:59.400 Sorry, what's your name? 174 00:17:00.000 --> 00:17:00.880 It's Ali. 175 00:17:06.080 --> 00:17:08.640 I'll decide on the size and come back. 176 00:17:08.720 --> 00:17:09.800 Whenever you like. 177 00:17:09.880 --> 00:17:11.240 Metin Ali Soykan? 178 00:17:13.760 --> 00:17:14.800 This is for you. 179 00:17:17.680 --> 00:17:19.160 ID number and signature. 180 00:17:26.120 --> 00:17:27.000 Here you go. 181 00:17:30.920 --> 00:17:32.200 Did you forget something? 182 00:17:32.720 --> 00:17:33.720 To get your number. 183 00:17:48.480 --> 00:17:49.480 Metin Ali, right? 184 00:17:50.280 --> 00:17:52.880 They call me Ali. Not many know about Metin. 185 00:17:54.000 --> 00:17:56.640 I'm Gökçe. Nice to meet you. 186 00:17:59.520 --> 00:18:01.360 I'll call you with the measurements. 187 00:18:07.560 --> 00:18:10.080 How is this spot for the mirror, Ceylan? 188 00:18:11.360 --> 00:18:13.480 I don't think we need another mirror, but… 189 00:18:15.080 --> 00:18:16.760 Get the measuring tape. 190 00:18:18.600 --> 00:18:20.080 Let's measure the height. 191 00:18:20.800 --> 00:18:23.640 Let's see. All the way down. 192 00:18:24.840 --> 00:18:26.200 Hi, Mr. Metin. 193 00:18:27.160 --> 00:18:28.760 Yes, it's Gökçe. 194 00:18:29.400 --> 00:18:31.440 I'm calling with the measurements. 195 00:18:32.600 --> 00:18:35.280 It's 80 x 150. 196 00:18:35.360 --> 00:18:37.800 It'll be vertical. Cheval-style. 197 00:18:39.160 --> 00:18:40.760 Okay. See you. 198 00:18:41.840 --> 00:18:42.840 Bye. 199 00:19:05.240 --> 00:19:07.040 Love and war are the same. 200 00:19:08.000 --> 00:19:10.480 They both resemble a fight between wolves. 201 00:19:11.800 --> 00:19:15.200 While the man and the woman squirm under each other's fur, 202 00:19:16.760 --> 00:19:19.480 they sink their claws into the other's heart. 203 00:19:20.640 --> 00:19:24.480 It's wild. It's ugly. And it's filthy. 204 00:19:28.960 --> 00:19:33.640 If M hadn't taught me the real thing, I would not have discovered my power. 205 00:20:23.600 --> 00:20:24.800 Gökçe? 206 00:20:57.520 --> 00:20:58.640 Wait. 207 00:22:14.760 --> 00:22:17.440 The truths have reached a deadlock as they sink in. 208 00:22:17.960 --> 00:22:20.520 Can a heart love two people at once? 209 00:22:21.440 --> 00:22:24.400 I was devastated after learning that M was married. 210 00:22:24.960 --> 00:22:26.160 A huge wreck. 211 00:22:26.680 --> 00:22:30.360 Heartbroken, I wanted to surrender myself to the arms of death. 212 00:22:30.960 --> 00:22:33.480 The only problem was, who would do it? 213 00:22:34.560 --> 00:22:38.240 We have a more casual one too. 214 00:22:38.760 --> 00:22:39.960 -Yes. -Again, mini. 215 00:22:41.000 --> 00:22:43.080 -You'd rock this color. -It looks nice. 216 00:22:46.840 --> 00:22:49.280 -We also have this. -Yes, this is nice. 217 00:22:52.200 --> 00:22:53.040 Welcome. 218 00:22:54.520 --> 00:22:56.040 I'll get my gear. 219 00:22:57.640 --> 00:22:59.160 This is nice too. 220 00:23:03.320 --> 00:23:05.080 How about this? Also pretty. 221 00:23:06.440 --> 00:23:07.360 Very pretty. 222 00:23:14.520 --> 00:23:15.520 Nice. 223 00:23:16.040 --> 00:23:17.400 Ceylan, could you help? 224 00:23:21.360 --> 00:23:22.800 It's going by that wall. 225 00:23:26.480 --> 00:23:28.320 We'll need to move these, but… 226 00:23:29.840 --> 00:23:31.400 I hope I measured it correctly. 227 00:23:33.480 --> 00:23:34.400 I hope so too. 228 00:23:40.200 --> 00:23:42.240 I'd gotten so attached to M 229 00:23:42.320 --> 00:23:45.480 that all I could do was forget that he was married. 230 00:23:57.920 --> 00:23:59.520 It's done. Do you like it? 231 00:24:00.200 --> 00:24:01.200 I guess so, but… 232 00:24:02.080 --> 00:24:03.240 You don't like it? 233 00:24:06.080 --> 00:24:08.120 It's kind of in the way. 234 00:24:08.800 --> 00:24:10.720 Maybe we should hang it on the wall. 235 00:24:10.800 --> 00:24:14.960 Well, this was built with a stand. It's made of wood, so it's heavy. 236 00:24:15.760 --> 00:24:18.240 The wall won't hold it. We can try, but… 237 00:24:19.160 --> 00:24:22.240 I think it'd look better. What do you think, Ceylan? 238 00:24:22.760 --> 00:24:24.760 However you like, Ms. Gökçe. 239 00:24:24.840 --> 00:24:26.920 It'll look better on the wall, won't it? 240 00:24:28.920 --> 00:24:30.960 I'll remove the stand. It'll take time. 241 00:24:31.040 --> 00:24:31.920 Okay. 242 00:24:39.040 --> 00:24:40.520 A little higher. 243 00:24:41.400 --> 00:24:43.600 No, it's too high. A little… 244 00:24:43.680 --> 00:24:44.840 Like, in the middle. 245 00:24:45.400 --> 00:24:46.400 Lower. 246 00:24:47.000 --> 00:24:48.080 That's too much. 247 00:24:48.720 --> 00:24:50.760 A little to the left. 248 00:24:53.400 --> 00:24:55.200 Are you all right? 249 00:24:55.280 --> 00:24:56.680 I'm fine. 250 00:25:00.040 --> 00:25:01.400 Made quite a mess here. 251 00:25:01.480 --> 00:25:03.400 -You cut your hand? -It's nothing. 252 00:25:03.480 --> 00:25:06.440 Get some peroxide and gauze from the pharmacy. 253 00:25:06.520 --> 00:25:10.080 -No need. Just a scratch. I'm used to it. -Please sit. Here. 254 00:25:10.160 --> 00:25:11.880 -Really. -Okay, just sit. 255 00:25:17.080 --> 00:25:20.200 -This… -Maybe we should apply pressure. 256 00:25:20.760 --> 00:25:21.600 Here, right? 257 00:25:22.400 --> 00:25:24.200 Until she comes, let's just… 258 00:25:25.400 --> 00:25:28.240 I didn't expect the mirror to fall off the frame. 259 00:25:28.320 --> 00:25:30.440 I didn't think the wall would hold it. 260 00:25:31.360 --> 00:25:32.960 -And it fell. -It was me… 261 00:25:33.040 --> 00:25:35.160 The frame was loose. Sorry for the mess. 262 00:25:35.240 --> 00:25:39.040 Please. I insisted. It's on me. I insisted way too much. 263 00:25:47.360 --> 00:25:49.720 -The frame… Huh? -Your… Huh? 264 00:25:50.760 --> 00:25:54.480 The frame. I'm going to tighten it again. 265 00:25:55.560 --> 00:25:59.160 Damn, all that work. And the place is a mess. 266 00:26:00.160 --> 00:26:04.280 Please. No problem at all. Don't mind that. It's nothing. 267 00:26:13.960 --> 00:26:15.960 Did you maybe drop your ring? 268 00:26:16.920 --> 00:26:18.080 Over there. 269 00:26:18.760 --> 00:26:19.760 What do you mean? 270 00:26:22.960 --> 00:26:24.160 You're missing one. 271 00:26:26.720 --> 00:26:28.280 Maybe because I'm single. 272 00:26:28.880 --> 00:26:29.720 Single? 273 00:26:31.440 --> 00:26:32.520 Yes, I'm single. 274 00:26:34.840 --> 00:26:36.120 Never been married? 275 00:26:48.280 --> 00:26:50.760 Darling, remember what Kenan told us? 276 00:26:50.840 --> 00:26:53.800 That you may not publish Taner's new book? I think… 277 00:26:55.600 --> 00:26:57.360 Why are you laughing? 278 00:26:59.400 --> 00:27:02.520 Sorry. I remembered something. 279 00:27:03.520 --> 00:27:04.520 What is it? 280 00:27:05.440 --> 00:27:07.960 Remember the book I told you about? 281 00:27:08.960 --> 00:27:10.280 It's that carpenter. 282 00:27:11.600 --> 00:27:12.440 So? 283 00:27:13.720 --> 00:27:15.320 He came to the boutique. 284 00:27:16.960 --> 00:27:18.200 And he found it how? 285 00:27:19.120 --> 00:27:20.040 I found him. 286 00:27:20.560 --> 00:27:22.920 You chased after a man you don't know? 287 00:27:24.880 --> 00:27:26.040 I feel like I know him. 288 00:27:27.120 --> 00:27:28.320 It's that book. 289 00:27:32.480 --> 00:27:35.320 Not all the stairs in the tower led up to the sky. 290 00:27:36.480 --> 00:27:40.320 It turned out the tower liked to play with those without a guide, 291 00:27:40.400 --> 00:27:42.880 constantly misleading them in the darkness. 292 00:27:43.640 --> 00:27:48.520 To find my way, I left a mark on every wall and corner I passed by. 293 00:27:49.480 --> 00:27:53.920 The only proof of what I had with M is carved on the walls of this tower. 294 00:28:02.040 --> 00:28:04.280 You didn't meet me by the door. 295 00:28:05.120 --> 00:28:07.600 I was waiting. Did the bell ring early? 296 00:28:07.680 --> 00:28:08.680 No. 297 00:28:09.240 --> 00:28:10.080 Get in. 298 00:28:33.960 --> 00:28:35.080 What are you doing? 299 00:28:35.680 --> 00:28:38.400 Son, what are you doing? 300 00:28:39.600 --> 00:28:41.560 What are you doing, dear? 301 00:28:42.320 --> 00:28:44.880 Did you secretly go through my bag? Huh? 302 00:28:46.120 --> 00:28:49.800 Couldn't you find something else to draw on, Ege? Why? 303 00:28:50.440 --> 00:28:51.560 I'm playing. 304 00:28:52.840 --> 00:28:53.680 Gökçe? 305 00:28:55.000 --> 00:28:56.120 He's just playing. 306 00:28:56.200 --> 00:28:58.480 With a book that was sent to us. 307 00:28:59.080 --> 00:29:02.480 It's just a first draft. What's the big deal? 308 00:29:04.120 --> 00:29:05.760 I haven't finished it yet. 309 00:29:25.240 --> 00:29:26.160 I'm sorry. 310 00:29:28.080 --> 00:29:30.040 But don't do it again, okay? 311 00:29:30.120 --> 00:29:31.160 I will. 312 00:29:37.040 --> 00:29:40.400 The lights that M turned on illuminated the whole city. 313 00:29:44.800 --> 00:29:46.840 No rules apply here. 314 00:29:49.800 --> 00:29:53.920 I wonder if anyone sees the ashes flying around us when we're together. 315 00:30:30.040 --> 00:30:31.520 İlyas, go and get Latif. 316 00:30:35.280 --> 00:30:37.520 -Hi. -Hi. Welcome. 317 00:30:39.800 --> 00:30:41.600 Is the mirror ready? 318 00:30:43.200 --> 00:30:47.800 I couldn't get it cut yet. I was going to. I'll get it cut and drop it off. 319 00:30:47.880 --> 00:30:50.040 Okay. No problem. 320 00:30:51.120 --> 00:30:52.600 How is your hand? 321 00:30:53.520 --> 00:30:54.960 Here is tea… 322 00:30:57.640 --> 00:30:59.640 Why don't we talk outside? 323 00:31:00.880 --> 00:31:01.880 Sure. 324 00:31:38.480 --> 00:31:39.640 It's starting to rain. 325 00:31:41.400 --> 00:31:45.000 This is how it is here. Always unpredictable. It'll stop soon. 326 00:31:48.280 --> 00:31:49.160 Yes? 327 00:31:52.400 --> 00:31:54.600 No, sir. My job there is done. 328 00:31:55.720 --> 00:31:59.400 We delivered it intact. You should talk to the courier company. 329 00:31:59.920 --> 00:32:01.120 Nothing to do with us. 330 00:32:02.520 --> 00:32:04.360 I get that the door is broken… 331 00:32:08.640 --> 00:32:11.480 I know a place that makes spicy Albanian köfte. 332 00:32:11.560 --> 00:32:13.760 -Shall we have some köfte there? -Okay. 333 00:32:20.160 --> 00:32:21.240 Check, please. 334 00:32:21.760 --> 00:32:22.640 It's good. 335 00:32:23.520 --> 00:32:24.560 They make good köfte. 336 00:32:26.600 --> 00:32:28.000 Did you grow up here? 337 00:32:28.080 --> 00:32:30.040 Born and raised in Balat. 338 00:32:32.000 --> 00:32:35.160 Around my carpenter's shop, that's my whole world. 339 00:32:36.520 --> 00:32:37.800 The Balat Bazaar. 340 00:32:37.880 --> 00:32:39.040 I've been there. 341 00:32:39.120 --> 00:32:41.240 -The bakery. -I've been around. 342 00:32:42.240 --> 00:32:43.360 Coming right up. 343 00:32:44.320 --> 00:32:46.240 I've never been here before. 344 00:32:49.480 --> 00:32:50.480 You're here now. 345 00:32:52.680 --> 00:32:54.160 I rarely leave this place. 346 00:32:56.600 --> 00:32:58.960 I actually… Never mind. 347 00:33:00.240 --> 00:33:01.320 Can we have bread? 348 00:33:02.480 --> 00:33:03.720 Never mind what? 349 00:33:05.360 --> 00:33:06.240 Tell me. 350 00:33:08.000 --> 00:33:11.040 I don't really leave this place. I mean… 351 00:33:13.800 --> 00:33:17.720 I haven't left here for too long. Last time was to your store. 352 00:33:22.640 --> 00:33:24.280 How do you like it outside? 353 00:33:25.280 --> 00:33:26.120 I don't know. 354 00:33:29.320 --> 00:33:30.360 Let's see the tower. 355 00:33:32.640 --> 00:33:33.560 What tower? 356 00:33:34.280 --> 00:33:37.560 I've heard there's a tower overlooking the city 357 00:33:37.640 --> 00:33:39.520 that is not known by many. 358 00:33:41.320 --> 00:33:43.520 And how should I know about it? 359 00:33:45.200 --> 00:33:47.000 I just thought you might. 360 00:33:48.360 --> 00:33:52.160 Did someone tell you about it? What's it like? How do we get there? 361 00:33:52.240 --> 00:33:53.840 Is there anyone else who knows about it? 362 00:33:54.560 --> 00:33:55.760 There should be. 363 00:34:01.360 --> 00:34:02.680 They just can't let me be. 364 00:34:07.080 --> 00:34:08.000 I should go. 365 00:34:13.280 --> 00:34:14.440 I couldn't finish it. 366 00:34:18.080 --> 00:34:19.320 Thanks anyway. 367 00:34:21.200 --> 00:34:22.960 I'm glad your hand is okay. 368 00:34:25.360 --> 00:34:26.360 See you. 369 00:34:36.360 --> 00:34:38.720 -Hello? -Gökçe, where are you? 370 00:34:39.760 --> 00:34:40.880 On my way. 371 00:34:40.960 --> 00:34:42.360 Please come home right away. 372 00:34:43.000 --> 00:34:44.360 Is there something wrong? 373 00:34:44.440 --> 00:34:45.880 We're waiting for you. 374 00:34:47.680 --> 00:34:49.920 They're just games. They're not real. 375 00:34:51.400 --> 00:34:52.920 Go to your room now. 376 00:34:53.000 --> 00:34:56.840 -Give me my Game Boy, then. -No Game Boy for you. Go to your room. 377 00:34:58.600 --> 00:34:59.720 Sweetie? 378 00:35:04.280 --> 00:35:07.440 -What happened? -Ege got into a fight at school today. 379 00:35:07.520 --> 00:35:09.040 It's not just any fight. 380 00:35:09.840 --> 00:35:11.480 He bit a kid's ear. 381 00:35:11.560 --> 00:35:14.360 He got stitches. His mother showed up at school. 382 00:35:14.440 --> 00:35:16.520 She obviously complained about Ege. 383 00:35:17.040 --> 00:35:20.920 The principal was mad. There'd been other complaints too. 384 00:35:21.000 --> 00:35:25.440 They couldn't reach you. They called me. I had to drop everything and go. 385 00:35:28.400 --> 00:35:29.240 How is Ege? 386 00:35:29.760 --> 00:35:33.440 At the school, I found out this was not the first time. 387 00:35:34.400 --> 00:35:37.120 They think Ege has anger issues. 388 00:35:38.720 --> 00:35:40.360 I didn't know what to do. 389 00:35:40.880 --> 00:35:42.240 Lale helped out. Bless her. 390 00:35:43.040 --> 00:35:44.240 Where were you? 391 00:35:44.320 --> 00:35:46.800 How is the other kid? Is there anything we can do? 392 00:35:46.880 --> 00:35:49.040 No, dear. We spoke to the family. 393 00:35:49.120 --> 00:35:51.760 We did it all. All that needed to be done. 394 00:35:51.840 --> 00:35:54.520 Don't worry. You weren't at the boutique. 395 00:35:54.600 --> 00:35:56.120 Where were you, Gökçe? 396 00:35:57.120 --> 00:36:00.000 -Out running errands. -Why didn't you answer your phone? 397 00:36:00.080 --> 00:36:01.120 I didn't hear it. 398 00:36:01.200 --> 00:36:03.680 You can't just not hear it. You must be reachable! 399 00:36:05.240 --> 00:36:06.240 You must! 400 00:36:18.200 --> 00:36:20.280 -Call me if anything happens. -Okay. 401 00:36:58.440 --> 00:36:59.800 Kenan. It's my stomach. 402 00:37:01.360 --> 00:37:02.560 This may help. 403 00:37:05.240 --> 00:37:06.440 Kenan, please! 404 00:38:00.160 --> 00:38:03.560 Hi, darling. Will you be finished early at the boutique today? 405 00:38:07.960 --> 00:38:12.200 Okay, I may go directly to the restaurant. I may not be able to pick you up. 406 00:38:16.520 --> 00:38:19.920 Okay, see you there tonight. Please don't be late. 407 00:38:28.040 --> 00:38:30.120 Are we gonna cover the other windows too? 408 00:38:30.640 --> 00:38:32.120 Let me finish this one first. 409 00:38:34.200 --> 00:38:35.520 It turned out nice, huh? 410 00:38:36.280 --> 00:38:39.320 Yes. I was skeptical about the colors at first, 411 00:38:39.840 --> 00:38:41.800 but as a whole, it looks good. 412 00:38:42.360 --> 00:38:46.880 That big window in the back, what do you say we cover that too? 413 00:38:46.960 --> 00:38:47.800 Sure. 414 00:38:50.080 --> 00:38:53.480 -Should I put this book in the back? -Give me that. 415 00:38:55.080 --> 00:38:57.440 I skimmed through it. Looks interesting. 416 00:38:57.520 --> 00:39:00.120 What do you mean? Did you read it? 417 00:39:01.000 --> 00:39:03.680 No, I didn't read it. I just leafed through it. 418 00:39:03.760 --> 00:39:06.000 Why are you going through my stuff? 419 00:39:06.080 --> 00:39:09.520 I was curious. But believe me, I didn't read it. 420 00:39:12.560 --> 00:39:13.680 How much did you read? 421 00:39:14.200 --> 00:39:16.360 Just the beginning. 422 00:39:17.160 --> 00:39:18.120 Greetings. 423 00:39:19.120 --> 00:39:19.960 Thank you. 424 00:39:22.160 --> 00:39:23.280 I brought the mirror. 425 00:39:23.960 --> 00:39:26.400 I'll move on to the windows in the back. 426 00:39:37.200 --> 00:39:38.600 You want to see the tower? 427 00:39:41.280 --> 00:39:42.200 I do. 428 00:39:44.680 --> 00:39:45.720 On one condition. 429 00:40:08.440 --> 00:40:10.240 -Do you know her? -No. 430 00:40:11.360 --> 00:40:12.480 She glared at us. 431 00:42:17.480 --> 00:42:20.320 With every step, my heart began pounding faster. 432 00:42:22.000 --> 00:42:25.720 I stopped on the last step. I was about to lose my nerve. 433 00:42:27.720 --> 00:42:30.200 The door to a new world stood before me. 434 00:42:31.560 --> 00:42:33.800 My hand shrank in his hand and melted away. 435 00:42:35.480 --> 00:42:38.480 What lay beyond the door was probably even better. 436 00:42:40.920 --> 00:42:42.240 I'm ready now. 437 00:43:16.800 --> 00:43:20.160 I've walked around here before. I know this place. 438 00:43:24.560 --> 00:43:26.160 How? You've never been here. 439 00:43:26.240 --> 00:43:28.560 I guess my mind wandered around here before. 440 00:43:29.560 --> 00:43:30.600 Who was with you? 441 00:43:34.320 --> 00:43:35.440 No one. 442 00:43:36.200 --> 00:43:37.760 No one knows this place but me. 443 00:43:40.200 --> 00:43:42.120 Who drew those drawings downstairs? 444 00:43:42.640 --> 00:43:43.720 Maybe you did. 445 00:44:15.960 --> 00:44:17.280 Once more! 446 00:44:26.680 --> 00:44:27.760 It's high up here. 447 00:44:39.040 --> 00:44:40.800 How did you hear about this place? 448 00:44:43.080 --> 00:44:44.280 I just did. 449 00:44:45.120 --> 00:44:47.120 You must've heard about it somewhere. 450 00:44:50.360 --> 00:44:54.160 That was the condition. We made a promise. We'd tell each other. 451 00:44:55.480 --> 00:44:57.960 They were talking about it at the bakery. 452 00:44:59.720 --> 00:45:00.600 The bakery. 453 00:45:02.280 --> 00:45:04.280 We both know that's not true. 454 00:45:08.560 --> 00:45:10.000 You wouldn't believe it. 455 00:45:10.760 --> 00:45:11.600 Believe what? 456 00:45:13.160 --> 00:45:14.240 I saw this place. 457 00:45:17.960 --> 00:45:20.200 It was as if through someone else's mind. 458 00:45:22.320 --> 00:45:23.280 Like a dream. 459 00:45:28.480 --> 00:45:30.360 You mean like destiny? 460 00:45:33.080 --> 00:45:34.080 Maybe. 461 00:45:41.960 --> 00:45:44.320 Do we have to see a place to know it? 462 00:45:58.200 --> 00:45:59.520 The sun is going down. 463 00:46:03.240 --> 00:46:04.200 Let it go down. 464 00:46:06.040 --> 00:46:07.200 It's time. 465 00:46:13.120 --> 00:46:14.120 Where are you going? 466 00:46:14.800 --> 00:46:16.800 How many have you published this season? 467 00:46:17.320 --> 00:46:20.080 Half as many as last year, I guess. 468 00:46:20.160 --> 00:46:22.760 We didn't publish too many this season either. 469 00:46:22.840 --> 00:46:28.160 The market size of digital publishing is constantly growing, that's why. 470 00:46:30.360 --> 00:46:33.920 -Mr. Kenan, good to see you. How are you? -Same here. Thanks. 471 00:46:34.000 --> 00:46:35.000 -Enjoy. -Thanks. 472 00:46:35.080 --> 00:46:36.080 Thank you. 473 00:46:36.840 --> 00:46:39.120 I came here after a meeting. 474 00:46:39.200 --> 00:46:40.760 We should call Mr. Cemal. 475 00:46:41.640 --> 00:46:43.280 Sure, I'm calling him now. 476 00:46:43.360 --> 00:46:45.000 I guess everyone's here. 477 00:46:51.840 --> 00:46:53.480 I'll share a secret with you. 478 00:46:56.080 --> 00:46:57.120 Ready? 479 00:47:38.080 --> 00:47:40.960 GRAND HOTEL ISTANBUL 480 00:47:41.040 --> 00:47:43.320 RESTAURANT 481 00:47:43.400 --> 00:47:44.960 I light up this city. 482 00:48:16.440 --> 00:48:17.440 What are you doing? 483 00:48:43.120 --> 00:48:45.480 It'll be good during these busy days. 484 00:48:45.560 --> 00:48:47.200 Your wife's coming, right? 485 00:48:48.240 --> 00:48:51.320 Yes, she's probably stuck in traffic. Excuse me. 486 00:48:51.920 --> 00:48:53.920 How are you? How is work going? 487 00:48:54.640 --> 00:48:56.520 -We had fun. -How is the kid? 488 00:49:20.920 --> 00:49:22.960 So you light it up every night? 489 00:49:26.040 --> 00:49:27.240 Not every night. 490 00:49:31.520 --> 00:49:33.960 I'd love to change everything right now. 491 00:49:36.520 --> 00:49:38.200 Myself, my life. 492 00:49:40.120 --> 00:49:41.360 The whole world. 493 00:49:45.760 --> 00:49:47.120 Wouldn't you want that? 494 00:49:54.120 --> 00:49:55.440 Maybe I did want that. 495 00:49:59.400 --> 00:50:00.800 Maybe I did. 496 00:50:43.960 --> 00:50:45.040 Where were you? 497 00:50:50.640 --> 00:50:51.600 Here I am. 498 00:50:52.120 --> 00:50:53.520 Where were you, Gökçe? 499 00:50:54.840 --> 00:50:55.760 I was here. 500 00:50:57.400 --> 00:50:58.840 I won't forget what you did tonight. 501 00:51:02.920 --> 00:51:04.400 I won't forget it either. 502 00:51:05.440 --> 00:51:08.000 You're mocking me. Get a hold of yourself. 503 00:51:09.320 --> 00:51:11.280 No, I'm not mocking you at all. 504 00:51:11.800 --> 00:51:13.680 You knew about the dinner and didn't show up. 505 00:51:13.760 --> 00:51:16.920 You didn't have your phone with you. You embarrassed me! 506 00:51:17.520 --> 00:51:19.360 You weren't embarrassed, Kenan. 507 00:51:26.040 --> 00:51:28.200 Your shadow wasn't with you, that's all. 508 00:51:28.280 --> 00:51:29.120 What? 509 00:51:29.640 --> 00:51:32.200 What's all the noise? I can't sleep. 510 00:51:32.280 --> 00:51:35.040 Nothing, son. It's nothing. 511 00:51:35.120 --> 00:51:37.360 Gökçe, what's going on? 512 00:51:38.280 --> 00:51:39.320 I'm coming, love. 513 00:52:07.880 --> 00:52:10.280 I'd say orange. It would look great on you. 514 00:52:11.520 --> 00:52:13.040 I'll go with blue. 515 00:52:13.640 --> 00:52:15.360 -As you wish. -What are those over there? 516 00:52:16.400 --> 00:52:17.560 Hi, Mr. Kenan. 517 00:52:17.640 --> 00:52:20.400 -Hi, Ceylan. Gökçe's not here? -She left early. 518 00:52:22.560 --> 00:52:23.800 Can I help you? 519 00:52:24.720 --> 00:52:25.720 I just dropped by. 520 00:52:27.800 --> 00:52:29.280 Are these new? 521 00:52:29.920 --> 00:52:32.480 Yes. Ms. Gökçe wanted some changes. 522 00:52:32.560 --> 00:52:35.840 We ordered a mirror, but it isn't up yet. The carpenter is in Balat. 523 00:52:37.760 --> 00:52:39.040 Balat? Why? 524 00:52:39.560 --> 00:52:42.760 I guess she got the idea from the book she was reading. 525 00:52:45.200 --> 00:52:46.160 Which book? 526 00:52:47.120 --> 00:52:48.800 I think it's called Ashes. 527 00:52:51.840 --> 00:52:53.840 Okay. Have a good one. 528 00:52:54.640 --> 00:52:56.320 What time will Gökçe be back? 529 00:52:56.400 --> 00:52:58.560 I think she's left for the day. 530 00:53:02.200 --> 00:53:03.760 Okay. Have a nice day. 531 00:53:08.880 --> 00:53:10.960 Why are you around here with that woman? 532 00:53:11.040 --> 00:53:13.080 How dare you question me? 533 00:53:13.760 --> 00:53:15.320 Does she know you're married? 534 00:53:16.840 --> 00:53:19.200 What we have is nonsense. Are we married? 535 00:53:19.280 --> 00:53:21.000 On paper, yes. 536 00:53:21.920 --> 00:53:25.240 You need to be careful until we're divorced, or else I know how-- 537 00:53:25.320 --> 00:53:27.680 Get the hell out of here! Get out! 538 00:53:29.360 --> 00:53:31.640 Everyone pays for their own sins. 539 00:53:32.280 --> 00:53:35.680 Be aware of your weaknesses before you cross the line. 540 00:54:13.680 --> 00:54:14.560 What was that? 541 00:54:17.000 --> 00:54:18.120 What was what? 542 00:54:18.200 --> 00:54:20.480 What just happened? 543 00:54:20.560 --> 00:54:22.360 Nothing. It's not important. 544 00:54:24.280 --> 00:54:26.200 You told me you weren't married. 545 00:54:26.280 --> 00:54:29.400 Are you questioning me? About what? 546 00:54:29.480 --> 00:54:31.280 Aren't you married? 547 00:54:31.800 --> 00:54:34.120 -I want an explanation. -For what? 548 00:54:34.200 --> 00:54:35.600 You've been lying! 549 00:54:35.680 --> 00:54:37.680 About what? What are you talking about? 550 00:54:37.760 --> 00:54:39.800 -You said you didn't know her! -Who? 551 00:54:39.880 --> 00:54:43.960 When she walked past us, I asked you who she was, and you said you didn't know! 552 00:54:44.040 --> 00:54:47.040 You're the one who's been lying! The one who is married! 553 00:54:47.120 --> 00:54:50.960 How do you know the tower? Tell me! I don't know you. Who are you? 554 00:54:51.920 --> 00:54:54.280 Who are you? Huh? 555 00:54:54.360 --> 00:54:56.600 -You tell me! -Who are you? I want… 556 00:54:56.680 --> 00:54:59.640 Who are you, huh? 557 00:54:59.720 --> 00:55:00.960 -Who are you? -I'll… 558 00:55:01.040 --> 00:55:02.880 -Who are you? -You… 559 00:55:02.960 --> 00:55:04.960 -Hey! -Who are you? Huh? 560 00:55:05.960 --> 00:55:06.800 Who? 561 00:57:14.760 --> 00:57:16.920 My dad demanded that I marry Büşra. 562 00:57:19.600 --> 00:57:22.080 The business was failing, and he was ill. 563 00:57:22.760 --> 00:57:26.800 They were in some trade business together, and we were collateral damage. 564 00:57:27.960 --> 00:57:29.640 I've never slept with Büşra. 565 00:57:30.880 --> 00:57:32.240 She knew I didn't love her. 566 00:57:35.080 --> 00:57:37.160 After my dad died, I asked for a divorce. 567 00:57:37.240 --> 00:57:40.240 She said no and moved out. Then all hell broke loose. 568 00:57:40.320 --> 00:57:44.560 One day, her older brother showed up. He barely escaped with his life. 569 00:57:46.240 --> 00:57:48.000 I am done with them. 570 00:58:18.240 --> 00:58:19.240 You haven't eaten. 571 00:58:20.120 --> 00:58:21.080 I'm not hungry. 572 00:58:24.160 --> 00:58:25.800 May I have Ashes? Are you done? 573 00:58:29.680 --> 00:58:30.680 I'm not done. 574 00:58:32.120 --> 00:58:34.040 It shouldn't be taking this long. 575 00:58:40.600 --> 00:58:42.560 I have to get back to people about it. 576 00:58:42.640 --> 00:58:44.920 The sooner you finish it, the better. 577 00:58:49.720 --> 00:58:54.560 The last meal the three of us had left a taste of betrayal in our mouths. 578 00:58:55.240 --> 00:58:59.200 M and R, I finally made you confront each other. 579 00:59:00.320 --> 00:59:01.880 The bitter taste of death 580 00:59:03.000 --> 00:59:06.160 took over my body as we set the table. 581 00:59:06.840 --> 00:59:08.520 M killed me. 582 00:59:10.720 --> 00:59:12.520 He couldn't save me this time. 583 00:59:12.600 --> 00:59:15.720 All that was left of love was a handful of ashes. 584 00:59:50.800 --> 00:59:53.800 "…took over my body as we set the table." 585 00:59:53.880 --> 00:59:56.760 "M killed me. He couldn't save me this time." 586 00:59:58.000 --> 00:59:59.760 He killed her. 587 01:00:01.160 --> 01:00:03.320 Everything in the book turned out to be real. 588 01:00:06.800 --> 01:00:08.960 For example? 589 01:00:09.040 --> 01:00:13.040 Everything. The tower, the bakery, Balat. 590 01:00:13.560 --> 01:00:16.720 M. Metin. Him being married. All of it. 591 01:00:16.800 --> 01:00:21.440 Okay, but this is a book. It's fiction. 592 01:00:21.520 --> 01:00:23.520 I mean, it's all made up, right? 593 01:00:24.120 --> 01:00:26.600 The people and places may be coincidental. 594 01:00:26.680 --> 01:00:30.880 I'm telling you, I lived it all. It was all real. I felt all of it. 595 01:00:30.960 --> 01:00:32.120 I lived all of it. 596 01:00:32.680 --> 01:00:37.360 Yeah, but if everything in here is true, and she's dead, 597 01:00:37.440 --> 01:00:39.040 how did she write the book? 598 01:00:43.240 --> 01:00:45.160 You're not even listening to me. 599 01:00:45.680 --> 01:00:49.120 You were cuddled up with a man in the middle of Nişantaşı 600 01:00:49.200 --> 01:00:50.840 in a ridiculous car. 601 01:00:51.920 --> 01:00:53.840 I know what I saw. 602 01:01:11.480 --> 01:01:14.240 Have you still not married that book guy? 603 01:01:14.320 --> 01:01:16.560 What do you mean you don't wanna get married? 604 01:01:17.520 --> 01:01:19.120 Get married and settle down. 605 01:01:20.720 --> 01:01:21.920 Take my advice. 606 01:01:28.120 --> 01:01:30.920 Trust me. You'll have a very happy life. 607 01:01:49.200 --> 01:01:51.680 I've finished it. It's not worth publishing. 608 01:01:54.400 --> 01:01:55.520 You didn't like it? 609 01:01:57.240 --> 01:01:59.200 It's overdramatic and exaggerated. 610 01:02:00.520 --> 01:02:02.040 And the ending's just dull. 611 01:02:03.280 --> 01:02:06.200 The idea is cool, but the writing is poor. 612 01:02:08.120 --> 01:02:11.640 If you know who the author is, I'd like to talk to them. 613 01:02:12.880 --> 01:02:14.040 I'll ask about it. 614 01:03:05.720 --> 01:03:07.760 …in return, only sadness… 615 01:03:13.200 --> 01:03:14.640 With a broken heart… 616 01:03:18.200 --> 01:03:21.280 …took over my body as we set the table… 617 01:03:56.400 --> 01:03:59.760 ASHES 618 01:04:09.920 --> 01:04:13.000 M - CAN'T MEET FOR THREE DAYS. TOO BUSY. I'LL CALL YOU. 619 01:04:30.400 --> 01:04:32.280 We couldn't find the author. 620 01:04:32.360 --> 01:04:34.320 How come? Who sent it? 621 01:04:34.400 --> 01:04:36.720 I don't know. We're looking into it. We're baffled too. 622 01:04:36.800 --> 01:04:38.840 Someone must've sent it. 623 01:04:38.920 --> 01:04:40.200 Did it fall from the sky? 624 01:04:40.280 --> 01:04:42.520 It probably came with the others. 625 01:04:42.600 --> 01:04:45.560 They're all registered with contact info for each. 626 01:04:45.640 --> 01:04:47.760 But nothing on Ashes. 627 01:04:51.560 --> 01:04:53.080 A courier delivered it, right? 628 01:04:53.600 --> 01:04:57.560 Then ask all the courier companies. That's how we'll track it. 629 01:04:57.640 --> 01:04:58.960 Sure, we're on it. 630 01:05:34.680 --> 01:05:35.640 Where is Metin? 631 01:05:36.840 --> 01:05:38.320 -Where is Metin? -Who? 632 01:05:39.760 --> 01:05:42.600 -Ali. -He went to the farmers market. 633 01:05:44.080 --> 01:05:46.000 -You want directions? -No need. 634 01:06:03.000 --> 01:06:04.360 Hot bread! 635 01:06:07.160 --> 01:06:08.800 Bread! 636 01:06:47.320 --> 01:06:50.560 Can you tell them that I no longer… 637 01:07:10.080 --> 01:07:11.280 Yes, ma'am? 638 01:07:14.280 --> 01:07:16.360 -The peppers. -I got them. 639 01:07:17.520 --> 01:07:18.360 Here. 640 01:07:21.080 --> 01:07:22.040 Shall we go talk? 641 01:07:45.000 --> 01:07:46.920 Just say what you have to say. 642 01:07:50.000 --> 01:07:52.120 -Gökçe. -Who were those people? 643 01:07:54.280 --> 01:07:55.160 No one. 644 01:07:58.000 --> 01:07:59.680 What are you hiding from me? 645 01:08:00.600 --> 01:08:04.680 Hiding? This has nothing to do with you. Don't you worry. It's work. 646 01:08:05.760 --> 01:08:07.400 How many women are there? 647 01:08:07.480 --> 01:08:09.520 What? What's going on with you? 648 01:08:20.720 --> 01:08:24.840 Look, I have to learn everything about you, okay? 649 01:08:25.920 --> 01:08:28.560 This is not just some fling for me. 650 01:08:30.080 --> 01:08:31.680 I'm becoming attached to you. 651 01:08:31.760 --> 01:08:33.800 Don't. Don't get attached to me. 652 01:08:37.440 --> 01:08:38.360 Just don't. 653 01:08:44.320 --> 01:08:45.640 Don't push me away. 654 01:08:53.360 --> 01:08:55.080 You're pushing me away. 655 01:08:57.760 --> 01:09:00.280 I'm losing my way. 656 01:09:00.360 --> 01:09:04.040 I'm not pushing anybody away, and I am not running away. 657 01:09:06.880 --> 01:09:07.720 Look… 658 01:09:10.480 --> 01:09:13.760 I'm in no position to show anybody the way. 659 01:09:20.480 --> 01:09:21.760 Gökçe, what is this? 660 01:09:23.320 --> 01:09:24.320 Calm down. 661 01:09:26.160 --> 01:09:27.760 Gökçe, what are you doing? 662 01:09:29.960 --> 01:09:32.800 Hey, Gökçe. For God's sake. 663 01:09:33.960 --> 01:09:35.480 What's wrong with you? 664 01:10:23.880 --> 01:10:25.840 Whenever I close my eyes… 665 01:10:27.920 --> 01:10:29.080 I'm on that tower. 666 01:10:30.960 --> 01:10:32.040 It's like a cliff. 667 01:10:38.440 --> 01:10:40.400 I want to scream. 668 01:10:44.440 --> 01:10:45.440 I have no voice. 669 01:10:46.920 --> 01:10:48.600 I don't even know my name. 670 01:10:50.520 --> 01:10:51.800 I don't know my name. 671 01:10:54.240 --> 01:10:56.640 The reality of what I've been through… 672 01:11:01.440 --> 01:11:02.480 It's blurry. 673 01:11:03.720 --> 01:11:04.920 I mix everything up. 674 01:11:08.360 --> 01:11:09.840 Gökçe, what are you doing? 675 01:11:16.040 --> 01:11:17.000 Keep that on. 676 01:12:01.440 --> 01:12:03.680 We found the address it was sent from. 677 01:12:03.760 --> 01:12:07.320 It was sent a year ago and delivered by an unknown courier. 678 01:12:07.400 --> 01:12:09.480 Reyhan Akkaya lives at that address. 679 01:12:09.560 --> 01:12:10.840 Send me the address. 680 01:12:11.400 --> 01:12:12.240 Sure. 681 01:12:52.480 --> 01:12:53.360 Yes? 682 01:12:53.880 --> 01:12:55.480 Hi. You must be Ms. Reyhan. 683 01:12:55.560 --> 01:12:59.640 I'm the owner of Urkan Publishing, Kenan Urkan. 684 01:13:00.280 --> 01:13:03.160 Sorry to show up unannounced. 685 01:13:04.320 --> 01:13:07.160 I want to talk to you about the book you sent us. 686 01:13:08.760 --> 01:13:10.280 Sorry, what book? 687 01:13:11.280 --> 01:13:12.320 Ashes. 688 01:13:12.400 --> 01:13:14.720 I don't know about any book. You must be mistaken. 689 01:13:14.800 --> 01:13:17.880 The book was sent from this address. 690 01:13:17.960 --> 01:13:19.440 About a year ago. 691 01:13:19.520 --> 01:13:21.040 Do you live here alone? 692 01:13:21.680 --> 01:13:22.520 Yes. 693 01:13:22.600 --> 01:13:24.840 But were you living alone a year ago? 694 01:13:25.360 --> 01:13:28.400 No. I mean, my older sister was with me, but… 695 01:13:28.480 --> 01:13:30.560 Can I please talk to your sister? 696 01:13:30.640 --> 01:13:32.760 You can't because we lost her. 697 01:13:34.200 --> 01:13:37.240 My condolences. I guess this is my mistake. 698 01:13:37.320 --> 01:13:38.240 What was her name? 699 01:13:38.320 --> 01:13:40.480 Duygu Akkaya. You got the wrong address. 700 01:13:40.560 --> 01:13:43.080 Look, I know how your sister died. 701 01:13:43.880 --> 01:13:46.200 It's likely that she wrote the book. 702 01:13:46.280 --> 01:13:47.160 I don't think so. 703 01:13:47.240 --> 01:13:50.840 It's a love story between a carpenter named M and a woman. 704 01:13:50.920 --> 01:13:54.960 At the end of the book, she claims the carpenter will kill her. 705 01:13:55.040 --> 01:13:59.160 If you have doubts about her death, this may be used to report a crime. 706 01:13:59.240 --> 01:14:00.800 I have no doubts. 707 01:14:00.880 --> 01:14:02.840 I told the police everything back then. 708 01:14:43.200 --> 01:14:45.600 -İlyas, go inside. -I can bring the rest. 709 01:14:46.120 --> 01:14:47.040 Just go inside. 710 01:14:53.360 --> 01:14:54.880 Why are you here? 711 01:14:54.960 --> 01:14:57.680 -First, calm down. -I can't. How dare you come here? 712 01:14:58.640 --> 01:15:01.720 I'm no fan of seeing you either. Wait. A man came by. 713 01:15:01.800 --> 01:15:03.680 -Who? -I don't know. Duygu's-- 714 01:15:03.760 --> 01:15:07.360 Don't mention her name or remind me of her. I want to forget. 715 01:15:07.440 --> 01:15:11.000 -She wrote about you, Balat, your love. -Are you here to drive me mad? 716 01:15:11.080 --> 01:15:14.320 -She wrote about her own death. -What is this nonsense? 717 01:15:14.400 --> 01:15:15.680 Don't dig up the past. 718 01:15:15.760 --> 01:15:18.120 Her own death! And who knows what else. 719 01:15:18.200 --> 01:15:19.600 Don't come here again! 720 01:15:22.800 --> 01:15:25.560 Otherwise, things will get ugly. 721 01:16:38.720 --> 01:16:39.840 What's that look? 722 01:16:49.320 --> 01:16:50.640 I found the author. 723 01:16:53.080 --> 01:16:53.920 A woman. 724 01:16:55.640 --> 01:16:57.240 Her name is Duygu Akkaya. 725 01:17:00.960 --> 01:17:02.200 It's kind of sad. 726 01:17:03.680 --> 01:17:04.840 She died. 727 01:17:06.960 --> 01:17:10.760 Or someone caused her death. 728 01:17:17.920 --> 01:17:19.080 Strange, isn't it? 729 01:17:21.480 --> 01:17:23.160 She wrote about her death. 730 01:17:25.800 --> 01:17:27.320 She almost predicted it. 731 01:17:32.400 --> 01:17:35.640 Staff at the publishing house found her sister's number. 732 01:17:42.680 --> 01:17:43.520 Ege? 733 01:17:52.320 --> 01:17:53.360 Duygu. 734 01:17:59.840 --> 01:18:00.920 How did she die? 735 01:18:02.120 --> 01:18:04.880 Was she strangled? Was she shot? How? 736 01:18:05.800 --> 01:18:06.760 I don't know. 737 01:18:11.920 --> 01:18:13.720 I hope she didn't suffer much. 738 01:18:15.160 --> 01:18:18.680 You can find out for yourself. Here's her sister's address. 739 01:18:53.360 --> 01:18:54.240 Excuse me. 740 01:18:55.080 --> 01:18:56.960 -Do you live here? -Yes. 741 01:18:57.880 --> 01:19:00.960 I came to see a friend in apartment 10. I rang the bell, but no one answered. 742 01:19:01.040 --> 01:19:05.200 You mean Reyhan. I heard she moved out. Packed up and left abruptly. 743 01:19:05.280 --> 01:19:07.760 -Do you know where she moved to? -I don't. 744 01:19:08.480 --> 01:19:09.760 She had a sister? 745 01:19:10.280 --> 01:19:13.280 Yes, Duygu. We lost her last year. 746 01:19:13.360 --> 01:19:15.720 So I heard. Do you know how she died? 747 01:19:16.720 --> 01:19:18.800 Some said it was a suicide. 748 01:19:19.520 --> 01:19:23.440 Others claimed a man entered the house that day. That's all. 749 01:19:50.120 --> 01:19:52.400 -Hi. -Hi there. 750 01:19:54.240 --> 01:19:55.400 How can I help you? 751 01:19:56.120 --> 01:19:58.840 I need a good carpenter. I heard about you. 752 01:19:58.920 --> 01:19:59.880 What do you need? 753 01:20:01.360 --> 01:20:03.480 A bookcase for my office. 754 01:20:03.560 --> 01:20:05.000 Will do. I'll be right back. 755 01:20:18.480 --> 01:20:21.080 No problem. What do you have in mind? 756 01:20:21.720 --> 01:20:27.160 Nothing too big. A modern bookcase in wood color. 757 01:20:29.200 --> 01:20:31.200 Okay. Give me the measurements. 758 01:20:35.160 --> 01:20:36.760 Price is not a concern. 759 01:20:37.680 --> 01:20:39.000 I just need it quickly. 760 01:20:42.640 --> 01:20:44.160 I can get it to you next week. 761 01:20:44.920 --> 01:20:46.200 That's too late. 762 01:20:46.280 --> 01:20:48.200 It's about the time, not the money. 763 01:20:48.280 --> 01:20:51.400 But I can build something with what I already have. 764 01:20:52.080 --> 01:20:52.920 That's fine. 765 01:20:55.600 --> 01:20:57.920 Okay. Anything else? 766 01:20:58.000 --> 01:20:59.880 I'll write down the address. 767 01:22:01.040 --> 01:22:02.440 Why are you following me? 768 01:22:04.600 --> 01:22:06.040 You know Duygu Akkaya? 769 01:22:10.480 --> 01:22:12.840 Metin might have committed a crime. 770 01:22:12.920 --> 01:22:14.560 Yes, he did. 771 01:22:16.880 --> 01:22:19.080 It's a major crime that he's seeing you. 772 01:22:19.160 --> 01:22:20.880 This is not the first time. 773 01:22:21.600 --> 01:22:24.520 This is all being documented up there somewhere. 774 01:22:24.600 --> 01:22:26.640 You're an accomplice now. 775 01:22:27.160 --> 01:22:29.520 I really don't care about what you think. 776 01:22:30.120 --> 01:22:31.000 Is that so? 777 01:22:32.840 --> 01:22:35.360 You understand that the written word governs our lives. 778 01:22:36.560 --> 01:22:37.520 Allah is great. 779 01:22:40.040 --> 01:22:42.360 This is my first and last warning. 780 01:22:42.440 --> 01:22:46.280 If you're smart, you'll stay away from this neighborhood. 781 01:23:33.400 --> 01:23:34.520 You shouldn't have. 782 01:23:36.440 --> 01:23:39.360 Nonsense. We can't let you leave hungry. 783 01:23:45.840 --> 01:23:47.560 Have you ever been around here? 784 01:23:49.640 --> 01:23:50.760 It's my first time. 785 01:23:56.920 --> 01:23:58.520 This is your first time, huh? 786 01:23:59.680 --> 01:24:00.520 It is. 787 01:24:06.760 --> 01:24:07.880 Are you married? 788 01:24:09.320 --> 01:24:10.240 I'm not. 789 01:24:12.000 --> 01:24:13.520 Have you ever been married? 790 01:24:17.200 --> 01:24:18.160 Yes, I have. 791 01:24:22.120 --> 01:24:23.040 It didn't work out? 792 01:24:24.040 --> 01:24:26.440 Well, it's all in the past now. 793 01:24:26.520 --> 01:24:28.440 I'm past that. Forget it. 794 01:24:39.600 --> 01:24:41.200 Welcome, darling. 795 01:24:41.280 --> 01:24:44.280 Come, dinner is ready. And we have a guest. 796 01:24:48.720 --> 01:24:49.920 What do you think? 797 01:24:52.680 --> 01:24:55.440 You had a mirror made for the boutique. That's how I found him. 798 01:24:56.520 --> 01:24:57.800 My wife, Gökçe. 799 01:25:00.440 --> 01:25:02.440 He's done an amazing job, right? 800 01:25:06.880 --> 01:25:08.000 The meat is ready. 801 01:25:09.960 --> 01:25:13.240 Go ahead and sit. I'm coming. He will eat with us. 802 01:25:14.560 --> 01:25:17.240 I'm done here. I'll pack my things and head out. 803 01:25:19.400 --> 01:25:22.560 Come on. No way. I said we won't let you leave hungry. 804 01:25:26.600 --> 01:25:27.440 Gökçe? 805 01:25:38.240 --> 01:25:39.240 Hey. 806 01:25:44.480 --> 01:25:45.600 I'll leave this here. 807 01:25:47.280 --> 01:25:48.320 I didn't need it. 808 01:25:49.520 --> 01:25:50.600 Thanks. 809 01:25:57.680 --> 01:25:58.800 Do you read? 810 01:26:02.240 --> 01:26:03.240 I don't have time. 811 01:26:04.320 --> 01:26:07.440 It's our job. Gökçe does most of the reading. 812 01:26:08.320 --> 01:26:09.280 Right, Gökçe? 813 01:26:13.560 --> 01:26:14.600 One should read. 814 01:26:16.640 --> 01:26:19.640 Even a book that was written centuries ago 815 01:26:20.840 --> 01:26:23.040 can still touch people. 816 01:26:24.080 --> 01:26:24.920 Think about it. 817 01:26:25.920 --> 01:26:27.400 Back in the day, 818 01:26:28.080 --> 01:26:31.080 girls were not allowed to read romance novels. 819 01:26:33.760 --> 01:26:34.600 Why? 820 01:26:36.080 --> 01:26:38.400 So that they wouldn't get carried away. 821 01:26:41.720 --> 01:26:43.080 Like with Don Quixote. 822 01:26:43.640 --> 01:26:47.560 Back then, people poured into the streets, thinking they were knights. 823 01:26:50.840 --> 01:26:51.840 It will get cold. 824 01:26:59.040 --> 01:27:01.480 Have you ever heard about fictophilia? 825 01:27:03.160 --> 01:27:05.320 Taner told us about it, remember? 826 01:27:07.920 --> 01:27:11.000 -It's an interesting illness. -Where is Ege? 827 01:27:12.080 --> 01:27:13.440 In his room, darling. 828 01:27:13.520 --> 01:27:15.880 I took his food to him. Don't worry. 829 01:27:21.600 --> 01:27:25.000 The state of falling in love with a fictional character. 830 01:27:25.600 --> 01:27:28.680 The WHO does not consider it an illness, 831 01:27:29.480 --> 01:27:33.000 but if you ask me, it's a serious disorder. 832 01:27:36.800 --> 01:27:38.040 Thanks for dinner. 833 01:27:39.840 --> 01:27:42.120 -Good night. -Gökçe discovered a new author. 834 01:27:47.680 --> 01:27:48.840 Duygu Akkaya. 835 01:27:54.840 --> 01:27:58.040 How do you know her? How do you know Duygu? 836 01:28:03.720 --> 01:28:06.560 Duygu is the author of this book. 837 01:28:08.080 --> 01:28:11.040 And she talks about you in this book as well. 838 01:28:12.360 --> 01:28:14.160 What the hell are you talking about? 839 01:28:14.240 --> 01:28:15.680 It's just a book. 840 01:28:17.200 --> 01:28:19.600 Just a book, huh? 841 01:28:22.160 --> 01:28:23.360 Go on. 842 01:28:26.720 --> 01:28:28.720 Maybe Gökçe would like to go on. 843 01:28:32.760 --> 01:28:34.240 Okay, then I'll go on. 844 01:28:35.920 --> 01:28:38.280 The main character in this book is M. 845 01:28:39.400 --> 01:28:43.200 Duygu, the author of the book, falls in love with this M. 846 01:28:44.480 --> 01:28:47.920 And she chases after him even though she knows she'll die. 847 01:28:48.560 --> 01:28:51.000 Here's the part that concerns you. 848 01:28:52.360 --> 01:28:54.720 This M is a carpenter in Balat. 849 01:28:56.640 --> 01:28:57.720 And he's married. 850 01:28:59.440 --> 01:29:01.240 He meets Duygu. 851 01:29:02.440 --> 01:29:05.560 He makes her fall obsessively in love with him, 852 01:29:06.960 --> 01:29:09.080 then he sleeps with her sister. 853 01:29:10.320 --> 01:29:11.600 Whose story is this? 854 01:29:12.320 --> 01:29:13.760 It's your story. 855 01:29:14.960 --> 01:29:16.520 Aren't you the M in the book? 856 01:29:18.280 --> 01:29:21.000 Wait a minute. What's your problem? 857 01:29:24.160 --> 01:29:26.160 What the hell is your problem? 858 01:29:26.240 --> 01:29:28.000 This is one of my favorite parts. 859 01:29:28.920 --> 01:29:32.680 "The only person I let in on my secret was M." 860 01:29:34.160 --> 01:29:36.720 "A piece of me, my blood, R." 861 01:29:37.840 --> 01:29:41.920 "The sum of their lies adds up to a betrayal…" 862 01:29:42.000 --> 01:29:43.840 There's no such thing! 863 01:29:43.920 --> 01:29:47.680 You planted seeds of betrayal between sisters who loved each other. 864 01:29:48.200 --> 01:29:50.920 A perfect turn of fate, right? You like that. 865 01:29:51.000 --> 01:29:53.440 Neither Reyhan nor I betrayed Duygu. 866 01:29:54.200 --> 01:29:56.280 Duygu was obsessed with me. That's all. 867 01:29:57.040 --> 01:29:59.760 Fine, is this a lie too? Give it to me, Gökçe. 868 01:30:01.400 --> 01:30:02.240 Please. 869 01:30:03.120 --> 01:30:04.120 Please. 870 01:30:06.520 --> 01:30:08.720 Yes, here it is. 871 01:30:08.800 --> 01:30:13.360 "The last meal the three of us had left a taste of betrayal in our mouths." 872 01:30:14.000 --> 01:30:17.080 "M and R, I finally made you confront each other." 873 01:30:17.920 --> 01:30:21.240 Why did she do that? Because you two had slept together? 874 01:30:21.320 --> 01:30:23.440 Watch your mouth, or I'll fuck you up! 875 01:30:23.520 --> 01:30:26.320 I'm not saying a thing. It's in the book. 876 01:30:26.400 --> 01:30:28.760 Do you know anything other than books? 877 01:30:28.840 --> 01:30:32.280 Do you know about life in the real world? Tell him about it. 878 01:30:35.240 --> 01:30:39.120 You know what? Gökçe is unaware of what's true and what's a lie. 879 01:30:40.120 --> 01:30:43.520 Gökçe found you thanks to this book. 880 01:30:44.760 --> 01:30:48.320 She read this book and wanted to live what's written in it. 881 01:30:50.400 --> 01:30:52.240 That's how you found me? 882 01:30:57.320 --> 01:30:58.280 It was all real. 883 01:30:58.360 --> 01:31:02.040 Real? For fuck's sake! Are we just a game to you? Huh? 884 01:31:05.920 --> 01:31:06.960 Did you kill her? 885 01:31:10.040 --> 01:31:10.880 What? 886 01:31:11.640 --> 01:31:13.680 We'll change this story now. 887 01:31:13.760 --> 01:31:16.880 Your history with Duygu and Reyhan, 888 01:31:17.400 --> 01:31:19.360 any clues Gökçe followed, 889 01:31:19.880 --> 01:31:22.840 and any trace of Gökçe whatsoever will turn to ash. 890 01:31:27.680 --> 01:31:29.880 There's one thing we can't change. 891 01:31:31.360 --> 01:31:34.440 The fact that you killed Duygu. 892 01:31:37.320 --> 01:31:39.800 Do you know how many times she attempted suicide? 893 01:31:41.280 --> 01:31:42.840 How many meds she was on? 894 01:31:42.920 --> 01:31:45.880 What happened when she skipped her meds? 895 01:31:47.040 --> 01:31:49.680 -Do you even know? What do you know? -Let go! 896 01:31:49.760 --> 01:31:52.080 How many times she attempted suicide? 897 01:31:52.160 --> 01:31:54.200 -Let go! -You don't know Duygu! 898 01:31:54.280 --> 01:31:56.680 You don't fucking know Duygu! 899 01:31:56.760 --> 01:31:58.520 You don't know Duygu! 900 01:32:34.240 --> 01:32:35.520 Gökçe, call the police! 901 01:34:32.800 --> 01:34:35.080 What is reality, and what is fiction? 902 01:34:35.160 --> 01:34:36.920 We need to think about it. 903 01:34:37.000 --> 01:34:38.800 I think life is fooling us all. 904 01:34:39.720 --> 01:34:43.280 Reality could be a lie that someone made up, don't you think? 905 01:34:43.920 --> 01:34:47.080 Maybe we're all living in someone else's dream. 906 01:34:49.480 --> 01:34:51.320 Yes. Go ahead. 907 01:34:51.400 --> 01:34:54.640 She commits suicide by throwing herself under a train. 908 01:34:54.720 --> 01:34:58.760 Did you mean to combine another novel character with yours? 909 01:34:58.840 --> 01:35:01.240 Yes. That similarity was intentional. 910 01:35:01.760 --> 01:35:06.840 I can't think of a more striking ending than killing oneself like Anna Karenina. 911 01:35:06.920 --> 01:35:11.040 And this ending is a salute to the grand master Tolstoy. 912 01:35:11.960 --> 01:35:13.200 You, sir. 913 01:35:13.720 --> 01:35:17.160 This book isn't like your previous ones. How was the process? 914 01:35:17.240 --> 01:35:19.000 What sources did you draw on? 915 01:35:21.120 --> 01:35:24.920 I realized I was writing too much about myself. 916 01:35:26.320 --> 01:35:27.840 One day, I told myself, 917 01:35:28.760 --> 01:35:33.640 "Taner, please. It's time you try something different 918 01:35:33.720 --> 01:35:37.080 and stop writing about your own life." 919 01:35:38.400 --> 01:35:41.280 Imagine infiltrating someone else's mind. 920 01:35:43.080 --> 01:35:46.400 Seeing life through their eyes. 921 01:35:48.560 --> 01:35:50.160 That's how Ashes was born. 922 01:35:51.560 --> 01:35:54.240 Thanks. Thank you all for coming.