1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:14,720 --> 00:00:16,920 Što je stvarnost, a što fikcija? 4 00:00:18,600 --> 00:00:22,280 Razmislimo o tome. Mislim da nas život sve vara. 5 00:00:23,120 --> 00:00:26,680 Stvarnost bi mogla biti laž koju je netko izmislio, zar ne? 6 00:00:27,280 --> 00:00:30,440 Možda svi živimo u nečijem snu. 7 00:00:33,080 --> 00:00:36,200 PEPEO 8 00:01:13,440 --> 00:01:15,000 Da! 9 00:01:16,240 --> 00:01:18,480 Hvala svima što ste došli. 10 00:01:18,560 --> 00:01:21,600 Znate da nisam baš za govore. 11 00:01:23,480 --> 00:01:26,800 Kad je prije 40 godina moj otac osnovao Nakladu Urkan, 12 00:01:27,440 --> 00:01:30,400 uza se smo imali mnogo prijatelja autora. 13 00:01:30,920 --> 00:01:35,520 I imali smo na tisuće čitatelja. Naše prvo izdanje bilo je More života. 14 00:01:36,440 --> 00:01:39,680 Otad se skupilo mnogo uspomena i ideja, zar ne? 15 00:01:40,520 --> 00:01:41,360 Da. 16 00:01:41,920 --> 00:01:45,240 Ali više nitko ne čita knjige. 17 00:01:47,800 --> 00:01:51,800 Gotovo cijelo to vrijeme moja draga žena bila je uza me. 18 00:01:52,280 --> 00:01:56,880 Ona i dalje prva čita knjige koje nam dođu i njezinoj procjeni uvijek vjerujem. 19 00:01:56,960 --> 00:02:00,360 Danas nam je deseta godišnjica braka. 20 00:02:01,840 --> 00:02:04,000 Gökçe, drago mi je što te imam. 21 00:02:06,400 --> 00:02:09,840 Skratit ću, dosadan sam. Dobro nam došli! Za prijatelje! 22 00:02:09,920 --> 00:02:10,880 Za prijatelje! 23 00:02:13,720 --> 00:02:16,840 Ne mislim samo ja tako. I drugi… 24 00:02:27,120 --> 00:02:32,160 Kao prijatelj ti kažem, ne piši više o svom životu. Pokušaj o nečem drugom! 25 00:02:32,800 --> 00:02:34,280 Gökçe, gle. 26 00:02:35,000 --> 00:02:37,760 Tvom mužu više se ne sviđa što pišem. 27 00:02:37,840 --> 00:02:42,280 Misli da trebam pisati o nečem drugom. Što kažeš na ovo? 28 00:02:42,360 --> 00:02:44,560 To sam neki dan pročitao u vijestima. 29 00:02:44,640 --> 00:02:47,600 Običan krojač iz Maltepea u Istanbulu 30 00:02:47,680 --> 00:02:50,440 vjeruje da je Ana Karenjina stvarna. 31 00:02:50,520 --> 00:02:54,200 Ne samo da vjeruje nego ostavlja obitelj i odlazi u Rusiju. 32 00:02:54,280 --> 00:02:56,560 -U Rusiju? -Da je to serija ili film… 33 00:02:56,640 --> 00:02:58,760 -Ne bismo vjerovali. -On je vjerovao! 34 00:03:00,680 --> 00:03:02,080 Idi u kuću! 35 00:03:04,400 --> 00:03:05,720 Uzmi nešto. 36 00:03:06,840 --> 00:03:08,880 Hajde, uđi. 37 00:03:10,480 --> 00:03:12,560 Ubij ih! 38 00:03:31,160 --> 00:03:34,120 PEPEO 39 00:03:52,080 --> 00:03:53,920 „Pepeo ne gori. 40 00:03:54,000 --> 00:03:56,680 To je ostatak vatrene ljubavi. 41 00:04:02,320 --> 00:04:05,920 Kako ćeš znati da si upoznao nekoga tko nije s ovog svijeta? 42 00:04:10,680 --> 00:04:13,680 Što ako ti ne spadaš u ovaj svijet? 43 00:04:16,440 --> 00:04:18,000 Što ako spavaš…” 44 00:05:24,200 --> 00:05:28,960 Onome tko umom čuje ove moje riječi sudbina će se promijeniti. 45 00:05:46,640 --> 00:05:48,440 Zbogom onom prije, sad počinjem. 46 00:05:48,520 --> 00:05:49,880 Dobro jutro, Ceylan. 47 00:05:50,800 --> 00:05:54,240 -Nismo naručile ružičasto nego plavo. -Istina. 48 00:05:54,760 --> 00:05:57,600 Ljudi koje poznajem i koje sam susrela 49 00:05:57,680 --> 00:05:59,040 svi su mi u uspomenama. 50 00:06:03,960 --> 00:06:05,680 Sjećam se svih tih lica. 51 00:06:08,080 --> 00:06:10,000 -Zdravo. -Dobro došli, gđo Gökçe. 52 00:06:10,080 --> 00:06:11,720 Hvala. Mama? 53 00:06:15,000 --> 00:06:16,760 -Gökçe? -Da. 54 00:06:17,480 --> 00:06:21,000 Sve ih ostavljam za sobom i pišući idem u novi život. 55 00:06:22,040 --> 00:06:24,480 Kako bi netko bio svjedok mog života. 56 00:06:31,960 --> 00:06:36,400 Onaj komu u ruke dospije ova knjiga znat će da je samo jedna osoba odgovorna 57 00:06:36,480 --> 00:06:38,160 za sve što mi se dogodilo. 58 00:06:38,240 --> 00:06:40,080 PEPEO 59 00:06:42,600 --> 00:06:45,680 To je „M”, no puno se ime ne usuđujem izgovoriti. 60 00:06:46,680 --> 00:06:49,280 Kao da sve ulice u Balatu vode prema njemu. 61 00:06:53,200 --> 00:06:57,800 Privlačili su me M-ova zastrašujuća agresivnost i tajanstvena šutnja. 62 00:06:59,600 --> 00:07:02,320 Tetovaža kruga života na desnoj ruci 63 00:07:02,880 --> 00:07:04,960 i ptičje sjene na vratu. 64 00:07:08,480 --> 00:07:10,160 Evo gdje je sve počelo. 65 00:07:10,680 --> 00:07:12,440 U maloj pekarnici u Balatu. 66 00:07:14,120 --> 00:07:17,720 Uz tajnu o M-u pekarnica se pretvorila u uspomenu 67 00:07:17,800 --> 00:07:20,120 koja nas je oboje povukla u mrak. 68 00:07:20,200 --> 00:07:21,480 PEKARNICA MÜŞFİKA 69 00:07:22,320 --> 00:07:26,120 Obično mjesto postaje čarobno zbog pepela koji lebdi oko njega. 70 00:07:26,680 --> 00:07:28,600 Koji samo ja vidim. 71 00:07:36,360 --> 00:07:38,880 Kao da su me vodili znakovi 72 00:07:38,960 --> 00:07:42,320 svaki put sve do pekarnice Müşfika. 73 00:07:54,760 --> 00:07:56,560 PEKARNICA MÜŞFİKA 74 00:08:06,760 --> 00:08:09,440 -Bok, Lale. Dobro jutro. -Dobro jutro, dušo. 75 00:08:09,960 --> 00:08:13,080 -Kako si? -Dobro. Zašto zoveš tako rano? 76 00:08:13,160 --> 00:08:15,000 Imam prijedlog za tebe. 77 00:08:57,240 --> 00:09:00,520 To je to! Gdje su vrata? Evo ih. Dođi. 78 00:09:04,040 --> 00:09:06,560 PEKARNICA MÜŞFİKA 79 00:09:06,640 --> 00:09:09,880 -Dobar dan. -Dobar dan! Dobro došle. 80 00:09:09,960 --> 00:09:10,840 Hvala. 81 00:09:14,680 --> 00:09:16,520 Izvolite, sjednite. 82 00:09:17,560 --> 00:09:20,560 Gökçe, ne znam odakle znaš za ovaj lokal. 83 00:09:23,120 --> 00:09:27,800 U jednoj knjizi koju smo dobili spominje se ova pekarnica. 84 00:09:28,480 --> 00:09:29,320 Što? 85 00:09:30,720 --> 00:09:33,160 Glavni lik svaki dan ovdje kupuje pecivo. 86 00:09:33,240 --> 00:09:35,440 -Tip se zove M. -M? 87 00:09:36,080 --> 00:09:37,440 M. Tako piše. 88 00:09:37,520 --> 00:09:40,520 Ne žele otkriti ime. Uglavnom, tip je čudan. 89 00:09:41,040 --> 00:09:42,400 Nekako nadnaravan. 90 00:09:42,480 --> 00:09:45,800 Ima tetovaže pune značenja na vratu i ruci. 91 00:09:45,880 --> 00:09:49,200 Promijeni život svakome s kim mu se putovi sretnu. 92 00:09:49,280 --> 00:09:53,040 -Gökçe, jesi li dobro? -Jesam, dobro sam. 93 00:09:53,120 --> 00:09:55,520 Čitaš roman. To je fikcija. 94 00:09:55,600 --> 00:09:59,080 -Svjesna si toga? -Ali pekarnica je stvarna. 95 00:09:59,840 --> 00:10:03,720 -Možda je i muškarac. U čemu je problem? -Ne mogu vjerovati! 96 00:10:05,320 --> 00:10:07,680 Ne mogu ovo popiti. Idemo, draga. 97 00:10:07,760 --> 00:10:09,040 Idemo odavde. 98 00:10:09,120 --> 00:10:11,640 Popijmo kavu u nekom pristojnom lokalu. 99 00:10:16,400 --> 00:10:18,240 Idi ti. Ja ću malo prošvrljati. 100 00:10:21,800 --> 00:10:24,040 Dobro. Kako hoćeš. 101 00:10:35,360 --> 00:10:38,720 M je svu svoju prošlost držao u stolarskoj radionici. 102 00:10:39,280 --> 00:10:44,280 Znakovi su me odveli do njegove radionice koja mu je bila utočište. 103 00:11:08,520 --> 00:11:12,960 Pomislila sam da sam se izgubila kadli me pepeo dovede do njegova praga. 104 00:11:13,040 --> 00:11:18,360 Shvatila sam da moram pratiti M-a, kao što ga je pratio i pepeo. 105 00:11:45,800 --> 00:11:48,120 Dobro. Napisat ću ti mejl. 106 00:11:49,760 --> 00:11:51,320 Dobro, sad ću ga poslati. 107 00:11:51,840 --> 00:11:53,520 -Dobar dan, gđo Gökçe. -'Dan! 108 00:11:53,600 --> 00:11:55,160 G. Kenan ima važan poziv. 109 00:11:55,240 --> 00:11:57,120 -Možete pričekati ovdje. -Dobro. 110 00:11:57,200 --> 00:11:59,480 -Želite li nešto popiti? -Imam, hvala. 111 00:11:59,560 --> 00:12:00,560 Da, tako je. 112 00:12:00,640 --> 00:12:03,440 Dobro, onda ću pričekati da mi se javiš. 113 00:12:04,280 --> 00:12:06,240 Dobro. Sretno dalje! 114 00:12:13,320 --> 00:12:14,680 -Bok! -Bok. 115 00:12:17,160 --> 00:12:21,400 -U ovo doba, Gökçe? Nešto nije u redu? -Htjela sam da popijemo kavu. 116 00:12:23,480 --> 00:12:26,800 -Tko pazi na dućan? -Caylan. Ionako nema prometa. 117 00:12:29,960 --> 00:12:31,440 Pa, ideja ti je dobra. 118 00:12:32,040 --> 00:12:35,760 Ali danas imam puno posla. 119 00:12:37,840 --> 00:12:39,640 Zaboravio sam poslati mejl. 120 00:12:39,720 --> 00:12:41,480 -Da odem? -Ne trebaš. 121 00:12:41,560 --> 00:12:44,040 Samo da nešto ponovno pošaljem. 122 00:12:49,800 --> 00:12:50,960 Tu je Uğur Örtün. 123 00:12:51,040 --> 00:12:54,360 -Ovamo ili u sobu za sastanke? -U sobu za sastanke. Evo me. 124 00:12:55,520 --> 00:12:56,520 Dobro. 125 00:12:57,760 --> 00:12:59,920 U redu. 126 00:13:02,240 --> 00:13:03,560 -Vidimo se. -Sretno. 127 00:13:03,640 --> 00:13:04,480 Hvala. 128 00:13:13,800 --> 00:13:17,040 Skrivena u tajnama, ova kula bila je samo naša. 129 00:13:17,120 --> 00:13:19,000 Mjesto među bogovima. 130 00:13:19,720 --> 00:13:23,320 Svaki put išli smo drugim putem kroz mračni tunel 131 00:13:23,400 --> 00:13:26,720 i došli do vrata koja su izlazila u nebo. 132 00:13:27,440 --> 00:13:30,960 Kad bismo otvorili vrata, napustili bismo svoj dosadan život 133 00:13:31,040 --> 00:13:32,640 i koraknuli u drugi svijet. 134 00:13:33,920 --> 00:13:38,000 „Prolaskom kroz ta vrata zaboravila bih prošlost. Sve bih izbrisala.” 135 00:13:38,840 --> 00:13:41,520 On mi je bio vodič kojeg pratim u nebo.” 136 00:14:10,720 --> 00:14:12,360 Dobar dan, dobro došli! 137 00:14:12,440 --> 00:14:15,920 Hvala. Navodno je u blizini kula. Znate li za nju? 138 00:14:16,000 --> 00:14:18,800 Kula? Ne znam ni za kakvu kulu. 139 00:14:21,440 --> 00:14:23,520 Dobro, pitat ću nekog drugog. 140 00:14:23,600 --> 00:14:26,080 -Mir s vama. -Hvala, i s vama. 141 00:14:28,080 --> 00:14:30,640 -Mogu li dobiti tri peciva? -Halo? 142 00:14:30,720 --> 00:14:32,000 -Tri peciva? -Da. 143 00:14:32,080 --> 00:14:34,240 Da, baš sam vas htjela nazvati. 144 00:14:36,040 --> 00:14:37,400 Da, gospodine. 145 00:14:38,760 --> 00:14:40,560 Da, neki artikli nedostaju. 146 00:14:44,320 --> 00:14:46,480 Ne samo… 147 00:14:46,560 --> 00:14:50,600 Ne samo boja nego i broj. Račun se ne poklapa. 148 00:14:55,560 --> 00:14:58,560 Da. Donesite mi kutije, koliko god ih ima. 149 00:15:00,320 --> 00:15:04,920 Trebam ih ovaj tjedan. Moram ići. Čujemo se poslije! 150 00:16:16,680 --> 00:16:17,600 Nekog tražite? 151 00:16:20,920 --> 00:16:22,120 Jeste li vi stolar? 152 00:16:24,000 --> 00:16:25,200 Jesam, izvolite. 153 00:16:29,880 --> 00:16:34,400 Htjela bih naručiti zrcalo. Treba mi za butik u kojem radim. 154 00:16:34,920 --> 00:16:36,640 -Gdje je? -U Nişantaşıju. 155 00:16:37,960 --> 00:16:41,880 U Nişantaşıju. Imate li mjere? Kakvo želite? 156 00:16:43,000 --> 00:16:46,200 Nemam mjere. Obično zrcalo s drvenim okvirom. 157 00:16:48,680 --> 00:16:52,040 -Gužva nam je. Doći će na red. -Želim nešto jednostavno. 158 00:16:52,920 --> 00:16:54,960 -Je li hitno? -Nije. 159 00:16:55,560 --> 00:16:56,520 Onda dobro. 160 00:16:58,080 --> 00:17:00,680 -Oprostite, kako se zovete? -Ali. 161 00:17:06,080 --> 00:17:09,800 -Vidjet ću koja mi veličina treba. -Dođite kad želite. 162 00:17:09,880 --> 00:17:11,240 Metin Ali Soykan? 163 00:17:13,760 --> 00:17:14,800 Za vas. 164 00:17:17,680 --> 00:17:19,160 Broj osobne i potpis. 165 00:17:26,120 --> 00:17:27,000 Izvolite. 166 00:17:30,960 --> 00:17:33,720 -Nešto ste zaboravili? -Uzeti vaš broj. 167 00:17:48,480 --> 00:17:49,560 Metin Ali, zar ne? 168 00:17:50,280 --> 00:17:52,880 Zovu me Ali. Vrlo rijetko Metin. 169 00:17:54,000 --> 00:17:56,640 Ja sam Gökçe. Drago mi je. 170 00:17:59,520 --> 00:18:01,200 Nazvat ću vas radi mjera. 171 00:18:07,560 --> 00:18:10,080 Što kažeš na to da ovamo stavimo zrcalo? 172 00:18:11,360 --> 00:18:13,480 Ne treba nam nužno, ali… 173 00:18:15,080 --> 00:18:16,760 Donesi vrpcu za mjerenje. 174 00:18:18,600 --> 00:18:20,080 Izmjerit ćemo visinu. 175 00:18:20,800 --> 00:18:23,640 Da vidimo. Do dolje. 176 00:18:24,840 --> 00:18:31,440 Dobar dan, g. Metin. Da, ovdje Gökçe. Zovem radi mjera. 177 00:18:32,600 --> 00:18:37,800 Osamdeset puta sto pedeset. Neka bude okomito, samostojeće. 178 00:18:39,160 --> 00:18:40,760 U redu. Vidimo se. 179 00:18:41,840 --> 00:18:42,840 Doviđenja! 180 00:19:05,240 --> 00:19:07,040 Ljubav i rat su isti. 181 00:19:08,000 --> 00:19:10,480 I jedno i drugo je kao borba vukova. 182 00:19:11,800 --> 00:19:15,200 Dok se muškarac i žena migolje jedno drugom pod krznom, 183 00:19:16,760 --> 00:19:19,480 zarivaju kandže jedno drugom u srce. 184 00:19:20,640 --> 00:19:24,480 Divlje je. Ružno. Prljavo. 185 00:19:28,960 --> 00:19:33,640 Da me M nije ozbiljno shvatio, nikad ne bih otkrila snagu u sebi. 186 00:20:23,600 --> 00:20:24,800 Gökçe? 187 00:20:57,520 --> 00:20:58,640 Čekaj. 188 00:22:14,760 --> 00:22:17,440 Kako se sliježu, istine postaju slijepe ulice. 189 00:22:17,960 --> 00:22:20,520 Možeš li istodobno voljeti dvoje ljudi? 190 00:22:21,440 --> 00:22:24,400 Shrvalo me kad sam saznala da je M oženjen. 191 00:22:24,960 --> 00:22:26,160 Potpuno me shrvalo. 192 00:22:26,680 --> 00:22:30,360 Slomljena srca htjela sam se predati u naručje smrti. 193 00:22:30,960 --> 00:22:33,480 Samo, nisam znala tko bi to učinio. 194 00:22:34,560 --> 00:22:38,240 Evo, imamo i jednostavniji model. 195 00:22:38,760 --> 00:22:39,960 I taj je mini. 196 00:22:40,840 --> 00:22:43,080 -Boja bi vam sjajno stajala. -Lijepa je. 197 00:22:46,800 --> 00:22:49,280 -Imamo i ovo. -Da, lijepo je. 198 00:22:52,200 --> 00:22:53,040 Dobro došli. 199 00:22:54,560 --> 00:22:56,040 Idem po stvari. 200 00:22:57,640 --> 00:22:59,160 I ova je lijepa. 201 00:23:03,320 --> 00:23:05,080 A ova? Isto je lijepa. 202 00:23:06,440 --> 00:23:07,360 Jako je lijepa. 203 00:23:14,520 --> 00:23:15,520 Lijepo. 204 00:23:16,040 --> 00:23:17,480 Caylan, možeš li pomoći? 205 00:23:21,360 --> 00:23:22,800 Ide na taj zid. 206 00:23:26,480 --> 00:23:31,400 Morat ćemo ono premjestiti, ali… Nadam se da sam dobro izmjerila. 207 00:23:33,480 --> 00:23:34,400 I ja se nadam. 208 00:23:40,200 --> 00:23:42,240 Tako sam se vezala uz M-a 209 00:23:42,320 --> 00:23:45,480 da sam mogla jedino potisnuti to da je oženjen. 210 00:23:57,920 --> 00:23:59,640 Evo, gotovo. Sviđa li vam se? 211 00:24:00,200 --> 00:24:01,200 Sviđa, ali… 212 00:24:02,080 --> 00:24:03,240 Ne sviđa vam se? 213 00:24:06,080 --> 00:24:10,280 Nekako smeta. Možda da ga objesimo na zid. 214 00:24:10,800 --> 00:24:15,040 Napravljeno je s postoljem. I drveno je pa je vjerojatno teško. 215 00:24:15,760 --> 00:24:18,240 Zid neće izdržati. Možemo pokušati, ali… 216 00:24:19,160 --> 00:24:22,200 Izgledalo bi bolje. Što misliš, Ceylan? 217 00:24:22,760 --> 00:24:26,920 -Kako god se vama sviđa, gđo Gökçe. -Bit će bolje na zidu, zar ne? 218 00:24:28,920 --> 00:24:31,640 -Maknut ću postolje. Potrajat će. -Dobro. 219 00:24:39,040 --> 00:24:40,520 Malo više. 220 00:24:41,400 --> 00:24:43,600 Ne, to je previsoko. Malo… 221 00:24:43,680 --> 00:24:47,640 Prema sredini. Niže. To je previše. 222 00:24:48,720 --> 00:24:50,760 Malo lijevo. 223 00:24:53,880 --> 00:24:56,760 -Jeste li dobro? -Jesam. 224 00:25:00,040 --> 00:25:01,400 Napravio sam nered. 225 00:25:01,480 --> 00:25:03,400 -Porezali ste se? -Nije to ništa. 226 00:25:03,480 --> 00:25:06,440 Idi po peroksid i gazu u ljekarnu! 227 00:25:06,520 --> 00:25:10,080 -Ne treba. Ogrebotina je. Naviknut sam. -Sjednite ovamo. 228 00:25:10,160 --> 00:25:12,000 -Zaista! -Dobro. Samo sjednite. 229 00:25:17,080 --> 00:25:20,200 -Ovo… -Možda bismo trebali pritisnuti. 230 00:25:20,760 --> 00:25:21,600 Ovamo. 231 00:25:22,400 --> 00:25:24,200 Dok ne dođe, ovako ćemo. 232 00:25:25,400 --> 00:25:28,240 Nisam mislio da će zrcalo ispasti iz okvira. 233 00:25:28,320 --> 00:25:30,600 Mislio sam da zid neće izdržati. 234 00:25:31,360 --> 00:25:32,960 -Ali palo je. -Ja sam kriva. 235 00:25:33,040 --> 00:25:35,160 Okvir nije bio čvrst. Oprostite. 236 00:25:35,240 --> 00:25:39,040 Ja sam previše insistirala. Ja sam kriva. 237 00:25:47,360 --> 00:25:49,720 -Okvir… -Vaša… 238 00:25:50,760 --> 00:25:54,480 Okvir ću ponovno zategnuti. 239 00:25:55,560 --> 00:25:59,160 Joj, koliko posla! A i napravio sam nered. 240 00:26:00,160 --> 00:26:04,280 Ma nije to nikakav problem. Nije to ništa. 241 00:26:13,960 --> 00:26:15,960 Je li vam možda pao prsten? 242 00:26:16,920 --> 00:26:18,080 Ondje. 243 00:26:18,760 --> 00:26:19,760 Kako to mislite? 244 00:26:22,960 --> 00:26:24,160 Nemate prsten. 245 00:26:26,720 --> 00:26:28,280 Možda zato što sam samac. 246 00:26:28,880 --> 00:26:29,720 Samac? 247 00:26:31,440 --> 00:26:32,520 Da, samac sam. 248 00:26:34,800 --> 00:26:36,120 Nikad se niste ženili? 249 00:26:48,280 --> 00:26:50,760 Draga, sjećaš se što nam je Kenan rekao? 250 00:26:50,840 --> 00:26:53,800 Da možda nećete objaviti Tanerovu novu knjigu. 251 00:26:55,600 --> 00:26:57,360 Zašto se smiješ? 252 00:26:59,400 --> 00:27:02,520 Oprosti. Nečeg sam se sjetila. 253 00:27:03,520 --> 00:27:04,520 Čega? 254 00:27:05,440 --> 00:27:07,960 Sjećaš se knjige o kojoj sam ti pričala? 255 00:27:08,960 --> 00:27:10,280 To je taj stolar. 256 00:27:11,600 --> 00:27:12,440 Pa? 257 00:27:13,720 --> 00:27:15,320 Došao je u butik. 258 00:27:16,960 --> 00:27:18,200 Kako ga je našao? 259 00:27:19,120 --> 00:27:20,040 Ja sam njega. 260 00:27:20,560 --> 00:27:22,920 Trčiš za muškarcem kojeg ne poznaješ? 261 00:27:24,880 --> 00:27:26,120 Nekako mi je poznat. 262 00:27:27,120 --> 00:27:28,320 Zbog te knjige. 263 00:27:32,520 --> 00:27:35,920 Nisu sve stube u kuli vodile do neba. 264 00:27:36,480 --> 00:27:40,320 Naime, kula se voljela poigravati onima bez vodiča 265 00:27:40,400 --> 00:27:42,880 stalno ih preusmjeravajući u mrak. 266 00:27:43,680 --> 00:27:48,520 Kako bih se snašla, ostavljala sam znak na svakom zidu i svakom uglu. 267 00:27:49,480 --> 00:27:53,920 Jedini dokaz onog što smo imali M i ja urezan je u zidovima kule. 268 00:28:02,040 --> 00:28:04,280 Nisi me dočekala kraj vrata. 269 00:28:05,120 --> 00:28:07,600 Čekala sam. Zar je ranije zvonilo? 270 00:28:07,680 --> 00:28:08,680 Nije! 271 00:28:09,240 --> 00:28:10,080 Uđi. 272 00:28:33,960 --> 00:28:35,080 Što radiš? 273 00:28:35,680 --> 00:28:38,400 Sine, što radiš? 274 00:28:39,600 --> 00:28:41,560 Što radiš, dušo? 275 00:28:42,320 --> 00:28:44,880 Zar si mi kopao po torbi? 276 00:28:46,120 --> 00:28:49,800 Zar nisi mogao naći nešto drugo po čemu bi crtao, Ege? Zašto? 277 00:28:50,440 --> 00:28:51,560 Igram se. 278 00:28:52,840 --> 00:28:53,680 Gökçe? 279 00:28:55,040 --> 00:28:56,120 Samo se igra. 280 00:28:56,200 --> 00:28:58,480 Knjigom koju nam je netko poslao! 281 00:28:59,080 --> 00:29:02,480 To su ionako samo rukopisi. 282 00:29:04,120 --> 00:29:05,760 Nisam još pročitala. 283 00:29:25,240 --> 00:29:26,160 Oprosti. 284 00:29:28,080 --> 00:29:30,040 Ali nemoj to ponoviti, dobro? 285 00:29:30,120 --> 00:29:31,160 Hoću. 286 00:29:37,040 --> 00:29:40,400 Svjetla koja je upalio M obasjavala su cijeli grad. 287 00:29:44,800 --> 00:29:46,840 Ovdje nema pravila. 288 00:29:49,800 --> 00:29:53,920 Pitam se vidi li tko pepeo koji leti oko nas kad smo zajedno. 289 00:30:30,040 --> 00:30:31,520 İlyase, idi po Latifa. 290 00:30:35,280 --> 00:30:37,600 -Dobar dan. -Dobro došli. 291 00:30:39,800 --> 00:30:41,640 Došla sam zbog zrcala. 292 00:30:43,200 --> 00:30:47,800 Nisam ga još stigao dati izrezati. Htio sam. Donijet ću vam ga. 293 00:30:48,400 --> 00:30:50,040 Dobro. Nema problema. 294 00:30:51,120 --> 00:30:52,600 Kako vam je ruka? 295 00:30:53,560 --> 00:30:54,960 Evo čaja. 296 00:30:57,640 --> 00:30:59,640 Idemo van da razgovaramo? 297 00:31:00,880 --> 00:31:01,880 Može. 298 00:31:38,480 --> 00:31:39,640 Počinje kiša. 299 00:31:41,400 --> 00:31:45,000 Tako je to ovdje. Uvijek nepredvidivo. Prestat će. 300 00:31:48,280 --> 00:31:49,160 Da? 301 00:31:52,400 --> 00:31:54,600 Ne, gospodine. Završio sam posao. 302 00:31:55,720 --> 00:31:59,400 Dostavili smo neoštećeno. Pitajte prijevozničku tvrtku. 303 00:31:59,920 --> 00:32:01,240 To nema veze s nama. 304 00:32:02,520 --> 00:32:04,360 Shvaćam da su vrata slomljena. 305 00:32:08,640 --> 00:32:11,480 Znam lokal u kojem imaju ljute albanske kofte. 306 00:32:11,560 --> 00:32:13,800 -Idemo na kofte? -Može. 307 00:32:20,160 --> 00:32:21,240 Molim račun! 308 00:32:21,760 --> 00:32:24,360 -Fino je. -Prave dobre kofte. 309 00:32:26,600 --> 00:32:28,000 Odrastao si ovdje? 310 00:32:28,080 --> 00:32:30,040 Rodio sam se u Balatu. 311 00:32:32,000 --> 00:32:35,160 Oko moje stolarije cijeli je moj svijet. 312 00:32:36,520 --> 00:32:38,640 -Balatska čaršija. -Bila sam ondje. 313 00:32:39,160 --> 00:32:41,240 -Pekarnica. -Vidjela sam je. 314 00:32:44,320 --> 00:32:46,240 Nikad prije nisam bila ovdje. 315 00:32:49,480 --> 00:32:50,480 Sad si ovdje. 316 00:32:52,680 --> 00:32:54,280 Rijetko izlazim odavde. 317 00:32:56,640 --> 00:32:58,960 Zapravo… Nema veze. 318 00:33:00,240 --> 00:33:01,320 Može malo kruha? 319 00:33:02,480 --> 00:33:03,720 Što nema veze? 320 00:33:05,360 --> 00:33:06,240 Reci mi! 321 00:33:08,000 --> 00:33:11,040 Inače ne izlazim iz četvrti. Mislim… 322 00:33:13,800 --> 00:33:17,880 Predugo nisam izašao. Bio sam u tvom dućanu i to je to. 323 00:33:22,640 --> 00:33:24,280 I kako ti se sviđa vani? 324 00:33:25,280 --> 00:33:26,120 Ne znam. 325 00:33:29,320 --> 00:33:30,360 Idemo u kulu? 326 00:33:32,640 --> 00:33:33,560 Koju kulu? 327 00:33:34,280 --> 00:33:37,560 Čula sam za kulu koja gleda na grad. 328 00:33:37,640 --> 00:33:39,520 Malo ljudi zna za nju. 329 00:33:41,320 --> 00:33:43,520 Kako bih ja znao za nju? 330 00:33:45,200 --> 00:33:47,000 Mislila sam da znaš. 331 00:33:48,360 --> 00:33:52,160 Netko ti je rekao za nju? Kakva je? Kako do nje? Gdje je? 332 00:33:52,240 --> 00:33:55,800 -Zna li još netko za nju? -Trebao bi znati. 333 00:34:01,040 --> 00:34:02,600 Ne puštaju me na miru. 334 00:34:07,160 --> 00:34:08,080 Moram ići. 335 00:34:13,280 --> 00:34:14,520 Ne mogu sve pojesti. 336 00:34:18,080 --> 00:34:19,320 Ali hvala ti. 337 00:34:21,200 --> 00:34:23,120 Drago mi je da ti je ruka dobro. 338 00:34:25,360 --> 00:34:26,360 Vidimo se. 339 00:34:36,400 --> 00:34:38,720 -Halo? -Gökçe, gdje si? 340 00:34:39,760 --> 00:34:42,160 -Na putu. -Molim te, odmah dođi doma. 341 00:34:43,000 --> 00:34:45,920 -Nešto se dogodilo? -Čekamo te. 342 00:34:47,680 --> 00:34:49,920 To su samo igre. Nisu stvarne. 343 00:34:51,400 --> 00:34:52,920 Idi u svoju sobu. 344 00:34:53,000 --> 00:34:56,840 -Vrati mi Game Boy. -Za tebe nema Game Boya. U sobu! 345 00:34:58,600 --> 00:34:59,720 Dušo? 346 00:35:04,320 --> 00:35:07,440 -Što se dogodilo? -Ege se danas potukao u školi. 347 00:35:07,520 --> 00:35:09,040 I to ne bilo kako. 348 00:35:09,840 --> 00:35:11,480 Ugrizao je dijete za uho. 349 00:35:11,560 --> 00:35:14,360 Ima šavove. Majka mu je došla u školu. 350 00:35:14,440 --> 00:35:16,520 Jasno, požalila se na Egea. 351 00:35:17,040 --> 00:35:20,920 Ravnatelj je poludio. Navodno su se i drugi roditelji žalili. 352 00:35:21,000 --> 00:35:25,600 Nisu te mogli dobiti pa su zvali mene. Morao sam sve ostaviti i dojuriti. 353 00:35:28,400 --> 00:35:29,240 Kako je Ege? 354 00:35:29,760 --> 00:35:33,400 U školi sam saznao da mu ovo nije prvi put. 355 00:35:34,400 --> 00:35:37,120 Misle da Ege ima problema s kontrolom bijesa. 356 00:35:38,720 --> 00:35:42,080 Nisam znao što bih. Lale je priskočila, hvala Bogu. 357 00:35:43,040 --> 00:35:46,800 -Gdje si ti bila? -Kako je dijete? Možemo li što učiniti? 358 00:35:46,880 --> 00:35:49,040 Ne. Razgovarali smo s obitelji. 359 00:35:49,120 --> 00:35:51,760 Sve smo učinili. Sve što je trebalo. 360 00:35:51,840 --> 00:35:54,520 Bez brige. Nisi bila u butiku. 361 00:35:54,600 --> 00:35:56,240 Gdje si bila, Gökçe? 362 00:35:57,000 --> 00:36:00,000 -Nešto sam obavljala. -Zašto se ne javljaš na mobitel? 363 00:36:00,080 --> 00:36:01,120 Nisam ga čula! 364 00:36:01,200 --> 00:36:03,680 Ne možeš samo tako ne čuti! Izvoli čuti! 365 00:36:05,240 --> 00:36:06,240 Izvoli čuti! 366 00:36:18,200 --> 00:36:20,280 -Nazovi me ako me trebaš. -Dobro. 367 00:36:58,440 --> 00:36:59,800 Kenane, boli me trbuh. 368 00:37:01,400 --> 00:37:02,560 Možda ovo pomogne. 369 00:37:05,240 --> 00:37:06,320 Kenane, molim te! 370 00:38:00,240 --> 00:38:03,560 Zdravo, draga. Hoćeš li danas završiti ranije u butiku? 371 00:38:07,960 --> 00:38:12,200 Možda odem ravno na večeru. Neću moći doći po tebe. 372 00:38:16,520 --> 00:38:19,920 Dobro. Vidimo se večeras ondje. Molim te, nemoj kasniti. 373 00:38:22,080 --> 00:38:22,920 Bok! 374 00:38:28,080 --> 00:38:32,200 -Hoćemo li prekriti i druga stakla? -Daj da prvo završim ovo. 375 00:38:34,200 --> 00:38:35,640 Lijepo je ispalo! 376 00:38:36,280 --> 00:38:39,360 Da. Prvo nisam bila sigurna u boje, 377 00:38:39,880 --> 00:38:41,800 ali kao cjelina izgleda dobro. 378 00:38:42,360 --> 00:38:46,880 Što kažeš na to da prekrijemo i veliko staklo odostraga? 379 00:38:46,960 --> 00:38:47,840 Može. 380 00:38:50,600 --> 00:38:53,640 -Da odnesem knjigu straga? -Daj mi je. 381 00:38:55,080 --> 00:38:57,440 Prolistala sam je, zvuči zanimljivo. 382 00:38:57,520 --> 00:39:00,120 Kako to misliš? Čitala si je? 383 00:39:01,000 --> 00:39:03,720 Nisam čitala. Samo sam prolistala. 384 00:39:03,800 --> 00:39:06,000 Zašto mi kopaš po stvarima? 385 00:39:06,080 --> 00:39:09,520 Bila sam znatiželjna. Ali nisam čitala, vjeruj mi. 386 00:39:12,600 --> 00:39:16,360 -Koliko si pročitala? -Samo sam pogledala početak. 387 00:39:17,240 --> 00:39:19,960 -Lijep pozdrav! -Također. 388 00:39:22,160 --> 00:39:26,320 -Donio sam zrcalo. -Ja ću prijeći na stražnja stakla. 389 00:39:37,200 --> 00:39:38,760 Želiš vidjeti kulu? 390 00:39:41,280 --> 00:39:42,120 Želim. 391 00:39:44,720 --> 00:39:45,840 Pod jednim uvjetom. 392 00:40:07,920 --> 00:40:10,240 -Znaš li je? -Ne. 393 00:40:11,240 --> 00:40:12,480 Oštro nas je gledala. 394 00:42:17,480 --> 00:42:20,320 Svakim korakom srce mi je brže tuklo. 395 00:42:22,000 --> 00:42:25,800 Na posljednjoj sam stubi zastala. Mislila sam da se neću usuditi. 396 00:42:27,720 --> 00:42:30,200 Preda mnom su stajala vrata u novi svijet. 397 00:42:31,480 --> 00:42:34,000 Ruka mi se smanjila u njegovoj. Rastopila. 398 00:42:35,480 --> 00:42:38,440 Iza vrata vjerojatno je bilo nešto još bolje. 399 00:42:40,920 --> 00:42:42,280 Sad sam spremna na sve. 400 00:43:16,800 --> 00:43:20,200 Hodala sam već ovuda. Poznato mi je. 401 00:43:24,560 --> 00:43:28,560 -Kako? Nisi nikad prije bila ovdje. -Um mi je ovuda već lutao. 402 00:43:29,560 --> 00:43:30,600 S kim si bila? 403 00:43:34,320 --> 00:43:37,680 -Ni s kim. -Za ovo znam samo ja. 404 00:43:40,200 --> 00:43:43,720 -Tko je ono dolje nacrtao? -Možda ti. 405 00:44:15,960 --> 00:44:17,280 Još jedanput! 406 00:44:26,680 --> 00:44:27,760 Visoko je! 407 00:44:39,040 --> 00:44:44,280 -Gdje si čula za ovu kulu? -Jednostavno jesam. 408 00:44:45,120 --> 00:44:47,320 Negdje si sigurno čula. 409 00:44:50,440 --> 00:44:54,160 To je bio uvjet. Obećali smo da ćemo si reći. 410 00:44:55,480 --> 00:44:57,960 Razgovarali su o tome u pekarnici. 411 00:44:59,720 --> 00:45:00,720 U pekarnici. 412 00:45:02,280 --> 00:45:04,440 I ti i ja znamo da to nije istina. 413 00:45:08,560 --> 00:45:10,000 Nećeš mi vjerovati. 414 00:45:10,760 --> 00:45:11,600 Što? 415 00:45:13,160 --> 00:45:14,600 Vidjela sam ovo mjesto. 416 00:45:17,960 --> 00:45:20,400 Kao u nečijem tuđem umu. 417 00:45:22,320 --> 00:45:23,280 Kao u snu. 418 00:45:28,480 --> 00:45:30,480 Misliš, kao da je ovo sudbina? 419 00:45:33,080 --> 00:45:34,080 Možda. 420 00:45:41,880 --> 00:45:44,600 Trebamo li vidjeti mjesto da bismo ga poznavali? 421 00:45:58,200 --> 00:45:59,520 Sunce zalazi. 422 00:46:03,240 --> 00:46:04,240 Neka zađe. 423 00:46:06,040 --> 00:46:07,240 Čekao sam to. 424 00:46:13,120 --> 00:46:14,120 Kamo ideš? 425 00:46:14,800 --> 00:46:20,080 -Koliko si ih objavio ove sezone? -Upola manje nego prošle. 426 00:46:20,160 --> 00:46:22,840 Ni mi nismo ove sezone puno objavili. 427 00:46:22,920 --> 00:46:28,160 Zato što tržište digitalnih izdanja stalno raste. 428 00:46:30,360 --> 00:46:33,920 -Drago mi je što vas vidim, g. Kenan. -Također, hvala. 429 00:46:34,000 --> 00:46:35,000 -Uživajte. -Hvala. 430 00:46:35,080 --> 00:46:36,080 Hvala. 431 00:46:36,840 --> 00:46:39,120 Došao sam nakon sastanka. 432 00:46:39,200 --> 00:46:40,760 Pozovimo g. Cemala. 433 00:46:41,640 --> 00:46:43,280 Može, pozvat ću ga. 434 00:46:43,360 --> 00:46:45,000 Sad su valjda svi ovdje. 435 00:46:51,840 --> 00:46:53,560 Odat ću ti tajnu. 436 00:46:56,080 --> 00:46:57,120 Spremna? 437 00:47:38,080 --> 00:47:40,960 VELIKI HOTEL ISTANBUL 438 00:47:41,040 --> 00:47:43,320 RESTORAN 439 00:47:43,400 --> 00:47:44,960 Ja osvjetljavam ovaj grad. 440 00:48:16,440 --> 00:48:17,560 Što radiš? 441 00:48:43,120 --> 00:48:45,480 Bit će dobro kad nam bude gužva. 442 00:48:45,560 --> 00:48:47,200 Vaša supruga dolazi? 443 00:48:48,240 --> 00:48:51,320 Da, vjerojatno je zapela u prometu. Pardon. 444 00:49:20,920 --> 00:49:22,960 Znači, ti to pališ svaku večer? 445 00:49:26,040 --> 00:49:27,240 Ne svaku večer. 446 00:49:31,520 --> 00:49:33,960 Rado bih sve promijenila. 447 00:49:36,520 --> 00:49:38,200 Sebe, svoj život. 448 00:49:40,120 --> 00:49:41,360 Cijeli svijet. 449 00:49:45,760 --> 00:49:47,120 Zar ti to ne bi želio? 450 00:49:54,120 --> 00:49:55,440 Možda sam to i želio. 451 00:49:59,400 --> 00:50:00,800 Možda jesam. 452 00:50:43,960 --> 00:50:45,040 Gdje si bila? 453 00:50:50,640 --> 00:50:51,600 Evo me. 454 00:50:52,120 --> 00:50:53,520 Gdje si bila, Gökçe? 455 00:50:54,840 --> 00:50:55,760 Ovdje. 456 00:50:57,320 --> 00:50:58,720 Neću ti ovo zaboraviti. 457 00:51:02,920 --> 00:51:04,480 Ni ja neću zaboraviti. 458 00:51:05,480 --> 00:51:08,000 Rugaš mi se. Saberi se! 459 00:51:09,320 --> 00:51:13,680 -Uopće ti se ne rugam. -Znala si za večeru i propustila si je. 460 00:51:13,760 --> 00:51:17,000 Nisi imala mobitel sa sobom. Osramotila si me! 461 00:51:17,520 --> 00:51:19,360 Nisi se osramotio, Kenane. 462 00:51:26,080 --> 00:51:29,080 -Samo tvoja sjena nije bila uz tebe. -Što? 463 00:51:29,640 --> 00:51:32,200 Što se događa? Ne mogu spavati od vas. 464 00:51:32,280 --> 00:51:35,040 Ništa, sine. Sve je u redu. 465 00:51:35,120 --> 00:51:37,360 Gökçe, što se događa? 466 00:51:38,280 --> 00:51:39,320 Evo me, ljubavi! 467 00:52:07,920 --> 00:52:10,280 A narančasta? Sjajno bi vam stajala. 468 00:52:11,520 --> 00:52:13,040 Uzet ću plavu. 469 00:52:13,640 --> 00:52:15,480 -Kako želite. -A što je ondje? 470 00:52:16,400 --> 00:52:17,560 Dobar dan! 471 00:52:17,640 --> 00:52:20,400 -Ceylan. Gökçe nije ovdje? -Rano je otišla. 472 00:52:22,560 --> 00:52:25,720 -Mogu li vam pomoći? -Samo sam svratio. 473 00:52:27,840 --> 00:52:29,280 Ovo je novo? 474 00:52:29,920 --> 00:52:32,480 Da. Gđa Gökçe je htjela promjenu. 475 00:52:32,560 --> 00:52:35,840 I zrcalo je novo, ali nije postavljeno. Stolar je u Balatu. 476 00:52:37,760 --> 00:52:39,480 U Balatu? Zašto odande? 477 00:52:39,560 --> 00:52:42,760 Mislim da je dobila ideju iz knjige koju čita. 478 00:52:45,200 --> 00:52:46,160 Iz koje knjige? 479 00:52:47,120 --> 00:52:48,800 Mislim da se zove Pepeo. 480 00:52:51,840 --> 00:52:53,840 Dobro. Lijep pozdrav! 481 00:52:54,640 --> 00:52:58,560 -Kad će se Gökçe vratiti? -Mislim da danas više neće. 482 00:53:02,200 --> 00:53:03,760 Dobro. Doviđenja. 483 00:53:08,920 --> 00:53:13,160 -Zašto si ovdje s tom ženom? -Kako me se usuđuješ ispitivati? 484 00:53:13,760 --> 00:53:15,480 Zna li da si oženjen? 485 00:53:16,840 --> 00:53:21,000 -Između nas nema ništa. Jesmo li u braku? -Na papiru jesmo. 486 00:53:21,920 --> 00:53:25,240 Ako ne budeš pazio dok se ne rastanemo, znam kako… 487 00:53:25,320 --> 00:53:27,680 Gubi se odavde! Odlazi! 488 00:53:29,320 --> 00:53:31,640 Svatko plaća za svoje grijehe. 489 00:53:32,320 --> 00:53:35,520 Budi svjestan svojih slabosti i ne idi predaleko. 490 00:54:13,680 --> 00:54:14,640 Što je to bilo? 491 00:54:17,040 --> 00:54:20,480 -Što? -Što se ovo sada dogodilo? 492 00:54:20,560 --> 00:54:22,480 Ništa. Nije važno. 493 00:54:24,280 --> 00:54:26,200 Rekao si mi da nisi oženjen. 494 00:54:26,800 --> 00:54:29,440 Ispituješ me? O čemu? 495 00:54:29,520 --> 00:54:31,280 Nisi li ti udana? 496 00:54:31,800 --> 00:54:34,120 -Želim objašnjenje. -Za što? 497 00:54:34,200 --> 00:54:37,720 -Lažeš mi! -O čemu? O čemu govoriš? 498 00:54:37,800 --> 00:54:39,880 -Rekao si da je ne poznaješ! -Koga? 499 00:54:39,960 --> 00:54:43,960 Prošla je kraj nas, pitala sam tko je i rekao si da je ne znaš! 500 00:54:44,040 --> 00:54:47,080 Ti lažeš! Ti si zaista udana! 501 00:54:47,160 --> 00:54:51,200 Odakle znaš za kulu? Reci mi! Ne poznajem te! Tko si ti? 502 00:54:51,920 --> 00:54:53,000 Tko si ti? 503 00:54:54,280 --> 00:54:56,600 -Tko si ti? -Tko si? Želim… 504 00:54:56,680 --> 00:54:59,640 Tko si ti? 505 00:54:59,720 --> 00:55:00,960 Tko si ti? 506 00:55:01,040 --> 00:55:02,880 Tko si ti? 507 00:55:02,960 --> 00:55:06,600 Tko si ti? Tko? 508 00:57:14,840 --> 00:57:16,920 Tata je tražio da se oženim Büşrom. 509 00:57:19,600 --> 00:57:22,080 Posao je propadao, a on je bio bolestan. 510 00:57:22,760 --> 00:57:26,920 Oni su zajedno poslovali, a nas su dvoje uvukli u to. 511 00:57:28,000 --> 00:57:32,160 Nisam nikad spavao s Büşrom. Znala je da je ne volim. 512 00:57:35,080 --> 00:57:40,240 Kad je tata umro, zatražio sam razvod. Nije ga dala i tad je eskaliralo. 513 00:57:40,320 --> 00:57:44,720 Jednog se dana pojavio njezin brat. Jedva je izvukao živu glavu. 514 00:57:46,280 --> 00:57:48,080 Prekrižio sam ih. 515 00:58:18,240 --> 00:58:21,080 -Nisi jeo. -Nisam gladan. 516 00:58:24,160 --> 00:58:25,960 Daš mi Pepeo ako si pročitala? 517 00:58:29,680 --> 00:58:30,680 Nisam pročitala. 518 00:58:32,040 --> 00:58:34,120 Otkad ti treba tako dugo za knjigu? 519 00:58:40,600 --> 00:58:44,920 Trebam se javiti ljudima u vezi s njom. Daj mi je što prije. 520 00:58:49,760 --> 00:58:54,560 Naš zadnji ručak ostavio nam je okus izdaje u ustima. 521 00:58:55,240 --> 00:58:59,200 M i R, napokon sam postigla da se suočite. 522 00:59:00,320 --> 00:59:06,160 Gorak okus smrti preplavio mi je tijelo za tim stolom. 523 00:59:06,920 --> 00:59:08,520 I M me ubio. 524 00:59:10,720 --> 00:59:12,520 Ovaj put nije me mogao spasiti. 525 00:59:12,600 --> 00:59:15,720 Od ljubavi je ostala samo šačica pepela. 526 00:59:50,800 --> 00:59:53,800 „…preplavio mi je tijelo za tim stolom. 527 00:59:53,880 --> 00:59:56,760 M me ubio. Ovaj put nije me mogao spasiti.” 528 00:59:58,000 --> 00:59:59,760 Ubio ju je. 529 01:00:01,160 --> 01:00:03,240 Ispostavilo se da je sve stvarno. 530 01:00:06,800 --> 01:00:08,960 Na primjer? 531 01:00:09,040 --> 01:00:13,040 Sve. Kula, pekarnica, Balat. 532 01:00:13,560 --> 01:00:16,720 To što je M Metin, što je oženjen. Sve! 533 01:00:16,800 --> 01:00:21,440 Dobro, ali ovo je knjiga. Fikcija. 534 01:00:21,520 --> 01:00:23,520 Sve je izmišljeno, zar ne? 535 01:00:24,120 --> 01:00:26,600 Ljudi i mjesta možda su slučajni. 536 01:00:26,680 --> 01:00:30,880 Kažem ti, sve sam to proživjela. Bilo je stvarno. Sve sam to osjetila. 537 01:00:30,960 --> 01:00:32,120 Sve sam proživjela. 538 01:00:32,680 --> 01:00:37,360 Da, ali ako je sve istina i ona je mrtva, 539 01:00:37,440 --> 01:00:39,040 kako je napisala knjigu? 540 01:00:43,240 --> 01:00:45,160 Uopće me ne slušaš. 541 01:00:45,680 --> 01:00:49,120 Grlila si se s muškarcem usred Nişantaşıja 542 01:00:49,200 --> 01:00:50,840 u nekom smiješnom autu. 543 01:00:51,920 --> 01:00:53,840 Znam što sam vidjela. 544 01:01:11,480 --> 01:01:14,240 Još se nisi udala za onog izdavača? 545 01:01:14,320 --> 01:01:16,680 Kako to misliš, ne želiš se udati? 546 01:01:17,560 --> 01:01:19,120 Udaj se, skrasi se. 547 01:01:20,720 --> 01:01:21,920 Poslušaj me, dušo. 548 01:01:28,120 --> 01:01:30,800 Vjeruj mi, živjet ćeš vrlo sretno. 549 01:01:49,240 --> 01:01:51,800 Pročitala sam. Ne vrijedi izdavati. 550 01:01:54,400 --> 01:01:55,600 Nije ti se svidjela? 551 01:01:57,240 --> 01:01:59,240 Emocije su pretjerane. 552 01:02:00,480 --> 01:02:02,160 A kraj uopće nije zanimljiv. 553 01:02:03,280 --> 01:02:06,200 Ideja je fora, ali izvedba je loša. 554 01:02:08,160 --> 01:02:11,640 Ako znaš tko je autor, rado bih razgovarala s njim. 555 01:02:12,880 --> 01:02:14,040 Raspitat ću se. 556 01:03:05,720 --> 01:03:07,320 Zauzvrat samo tugu… 557 01:03:13,200 --> 01:03:14,640 Slomljenog srca… 558 01:03:18,320 --> 01:03:21,280 …preplavio mi je tijelo za tim stolom. 559 01:03:56,400 --> 01:03:59,760 PEPEO 560 01:04:09,920 --> 01:04:13,000 NE MOŽEMO SE NAĆI IDUĆA TRI DANA. IMAM POSLA. NAZVAT ĆU TE 561 01:04:30,400 --> 01:04:32,280 Nismo mogli naći autora. 562 01:04:32,360 --> 01:04:34,840 -Kako to? Tko je poslao knjigu? -Ne znam. 563 01:04:34,920 --> 01:04:38,880 -Istražujemo. I mi smo zbunjeni. -Netko ju je sigurno poslao. 564 01:04:38,960 --> 01:04:42,520 -Nije pala s neba. -Vjerojatno je došla s drugima. 565 01:04:42,600 --> 01:04:45,560 Sve su registrirane s osobama za kontakt. 566 01:04:45,640 --> 01:04:47,760 Ali za Pepeo nemamo nikakve podatke. 567 01:04:51,560 --> 01:04:53,520 Knjigu je donio dostavljač? 568 01:04:53,600 --> 01:04:56,200 Onda istražite dostavne tvrtke. 569 01:04:56,280 --> 01:04:59,000 -Tako ćemo joj ući u trag. -Može. 570 01:05:34,680 --> 01:05:35,640 Gdje je Metin? 571 01:05:36,840 --> 01:05:38,320 -Gdje je Metin? -Tko? 572 01:05:39,760 --> 01:05:42,640 -Ali. -Majstor je otišao na sajam srijedom. 573 01:05:44,080 --> 01:05:46,000 -Trebate upute? -Ne, hvala. 574 01:05:46,520 --> 01:05:48,600 Staretinar! 575 01:05:51,880 --> 01:05:52,840 Staretinar! 576 01:05:57,080 --> 01:05:58,880 Staretinar! 577 01:06:01,560 --> 01:06:02,920 Staretinar! 578 01:06:03,000 --> 01:06:04,360 Tople pogače! 579 01:06:07,160 --> 01:06:08,800 Pogače! 580 01:06:47,320 --> 01:06:50,560 Možete li im reći da ja više neću… 581 01:07:10,080 --> 01:07:11,280 Izvolite? 582 01:07:14,280 --> 01:07:16,360 -Molim paprike. -Evo. 583 01:07:17,520 --> 01:07:18,360 Izvolite. 584 01:07:21,080 --> 01:07:22,040 Idemo? 585 01:07:45,000 --> 01:07:47,000 Hajde, reci što mi želiš reći. 586 01:07:50,000 --> 01:07:52,120 -Gökçe. -Tko su ti ljudi? 587 01:07:54,280 --> 01:07:55,160 Nitko posebno. 588 01:07:58,000 --> 01:07:59,680 Što skrivaš od mene? 589 01:08:00,600 --> 01:08:04,680 Skrivam? Ovo s tobom nema veze. Ne brini se. Ima veze s poslom. 590 01:08:05,760 --> 01:08:09,520 -Koliko ima žena? -Što? Što se s tobom događa? 591 01:08:20,720 --> 01:08:24,840 Moram saznati sve o tebi. Dobro? 592 01:08:25,920 --> 01:08:28,560 Meni ovo nije samo avantura. 593 01:08:30,080 --> 01:08:33,800 -Zavoljela sam te. -Nemoj. Ne navikavaj se na mene. 594 01:08:37,440 --> 01:08:38,360 Nemoj. 595 01:08:44,320 --> 01:08:45,640 Ne odguruj me. 596 01:08:53,360 --> 01:08:55,080 Odguruješ me od sebe. 597 01:08:57,760 --> 01:09:00,280 Gubim se. 598 01:09:00,360 --> 01:09:04,040 Nikog ne odgurujem, ne bježim i ne skrivam se. 599 01:09:06,880 --> 01:09:07,720 Gle… 600 01:09:10,480 --> 01:09:13,760 Nisam u stanju ikomu biti potpora. 601 01:09:20,480 --> 01:09:21,760 Gökçe, što je? 602 01:09:23,320 --> 01:09:24,320 Smiri se. 603 01:09:26,160 --> 01:09:27,760 Gökçe, što radiš? 604 01:09:29,960 --> 01:09:32,800 Gökçe, za milog Boga! 605 01:09:33,960 --> 01:09:35,480 Što ti je? 606 01:10:24,400 --> 01:10:25,880 Kad god zatvorim oči, 607 01:10:27,920 --> 01:10:29,080 na kuli sam. 608 01:10:30,960 --> 01:10:32,040 Poput litice je. 609 01:10:38,440 --> 01:10:40,400 Najradije bih vrištala. 610 01:10:44,440 --> 01:10:45,440 Nemam glasa. 611 01:10:46,920 --> 01:10:48,600 Ne znam ni kako se zovem. 612 01:10:50,520 --> 01:10:51,920 Ne znam kako se zovem. 613 01:10:54,240 --> 01:10:56,640 Sve ono što sam proživjela… 614 01:11:01,480 --> 01:11:02,480 Mutno mi je. 615 01:11:03,720 --> 01:11:04,920 Sve sam pomiješala. 616 01:11:08,360 --> 01:11:09,920 Gökçe, što radiš? 617 01:11:16,080 --> 01:11:17,000 Pritisni. 618 01:12:01,440 --> 01:12:03,680 Našli smo adresu s koje je poslano. 619 01:12:03,760 --> 01:12:07,320 Poslano je prije godinu dana, a donio je nepoznati dostavljač. 620 01:12:07,400 --> 01:12:10,840 -Na toj adresi živi Reyhan Akkaya. -Pošalji mi adresu. 621 01:12:11,400 --> 01:12:12,240 Hoću. 622 01:12:52,520 --> 01:12:55,480 -Da? -Dobar dan. Vi ste gđa Reyhan? 623 01:12:55,560 --> 01:12:59,640 Ja sam vlasnik Naklade Urkan. Kenan Urkan. 624 01:13:00,280 --> 01:13:03,160 Oprostite što dolazim nenajavljen, 625 01:13:04,320 --> 01:13:07,160 ali želim razgovarati o knjizi koju ste poslali. 626 01:13:08,760 --> 01:13:10,280 Oprostite, kojoj knjizi? 627 01:13:11,280 --> 01:13:14,120 -Pepeo. -Ne znam ni za kakvu knjigu. 628 01:13:14,200 --> 01:13:17,880 -Pogriješili ste. -Knjiga je poslana s ove adrese. 629 01:13:17,960 --> 01:13:19,440 Prije godinu dana. 630 01:13:19,520 --> 01:13:21,040 Živite li sami? 631 01:13:21,680 --> 01:13:24,840 -Da. -Jeste li živjeli sami prije godinu dana? 632 01:13:25,360 --> 01:13:28,400 Ne. Sa mnom je bila starija sestra, ali… 633 01:13:28,480 --> 01:13:30,560 Mogu li razgovarati s njom? 634 01:13:30,640 --> 01:13:32,760 Ne možete, umrla je. 635 01:13:34,200 --> 01:13:37,240 Moja sućut. Žao mi je. 636 01:13:37,320 --> 01:13:40,480 -Kako se zvala? -Duygu Akkaya. Pogriješili ste. 637 01:13:40,560 --> 01:13:43,080 Znam kako vam je sestra umrla. 638 01:13:43,880 --> 01:13:47,120 -Vjerojatno je ona napisala knjigu. -Mislim da nije. 639 01:13:47,200 --> 01:13:50,840 To je ljubavna priča stolara po imenu M i jedne žene. 640 01:13:50,920 --> 01:13:54,960 Na kraju knjige ona tvrdi da će je stolar ubiti. 641 01:13:55,040 --> 01:13:59,160 Ako je umrla u sumnjivim okolnostima, možda možete prijaviti zločin. 642 01:13:59,240 --> 01:14:02,840 Ni u što ne sumnjam. Tada sam već sve rekla policiji. 643 01:14:43,200 --> 01:14:45,600 -İlyase, idi. -Mogu donijeti ostalo. 644 01:14:46,120 --> 01:14:47,040 Idi unutra. 645 01:14:53,360 --> 01:14:55,680 -Zašto si došla? -Prvo, smiri se. 646 01:14:55,760 --> 01:14:57,680 Ne mogu. Kako se usuđuješ doći? 647 01:14:58,640 --> 01:15:01,720 Ni ja tebe ne želim vidjeti. Posjetio me muškarac. 648 01:15:01,800 --> 01:15:03,680 -Tko? -Ne znam. Duygu… 649 01:15:03,760 --> 01:15:07,360 Ne spominji mi njezino ime. Želim je zaboraviti. 650 01:15:07,440 --> 01:15:11,000 -Pisala je o tebi, Balatu, vašoj ljubavi. -Hoćeš da poludim? 651 01:15:11,080 --> 01:15:14,320 -Pisala je o svojoj smrti. -Kakve su to gluposti? 652 01:15:14,400 --> 01:15:18,120 -Ne iskapaj prošlost. -O svojoj smrti! I tko zna čemu još! 653 01:15:18,200 --> 01:15:19,600 Ne dolazi opet ovamo! 654 01:15:22,800 --> 01:15:25,560 Moglo bi postati gadno. 655 01:16:38,600 --> 01:16:39,840 Zašto me tako gledaš? 656 01:16:49,320 --> 01:16:50,640 Našao sam autora. 657 01:16:53,080 --> 01:16:53,920 Autoricu. 658 01:16:55,640 --> 01:16:57,240 Zove se Duygu Akkaya. 659 01:17:00,960 --> 01:17:02,200 Tužna priča. 660 01:17:03,680 --> 01:17:04,920 Ispada da je umrla. 661 01:17:06,960 --> 01:17:10,760 Ili je netko skrivio njezinu smrt. 662 01:17:17,920 --> 01:17:19,080 Čudno, zar ne? 663 01:17:21,480 --> 01:17:23,160 Pisala je o svojoj smrti. 664 01:17:25,800 --> 01:17:27,320 Gotovo ju je predvidjela. 665 01:17:32,400 --> 01:17:35,640 Ljudi iz nakladničke kuće našli su broj njezine sestre. 666 01:17:42,680 --> 01:17:43,520 Ege? 667 01:17:52,320 --> 01:17:53,360 Duygu. 668 01:17:59,880 --> 01:18:00,920 Kako je umrla? 669 01:18:02,120 --> 01:18:04,880 Je li zadavljena? Ustrijeljena? Kako? 670 01:18:05,800 --> 01:18:06,760 Ne znam. 671 01:18:11,920 --> 01:18:13,760 Nadam se da nije patila. 672 01:18:15,160 --> 01:18:18,680 Možeš i sama pitati. Evo ti adresa njezine sestre. 673 01:18:53,360 --> 01:18:56,960 -Oprostite! Živite li ovdje? -Da. 674 01:18:57,880 --> 01:19:00,960 Trebam broj 10. Zvonila sam, ali nitko ne otvara. 675 01:19:01,040 --> 01:19:05,200 Reyhan. Čula sam da se odselila. Naglo se spakirala i otišla. 676 01:19:05,280 --> 01:19:07,760 -Znate li kamo se odselila? -Ne znam. 677 01:19:08,480 --> 01:19:09,760 Imala je sestru? 678 01:19:10,280 --> 01:19:13,280 Da, Duygu. Umrla je lani. 679 01:19:13,360 --> 01:19:15,720 Čula sam. Znate li kako je umrla? 680 01:19:16,720 --> 01:19:18,800 Neki kažu da se ubila. 681 01:19:19,520 --> 01:19:23,440 Drugi tvrde da je taj dan u kuću ušao neki muškarac. 682 01:19:50,120 --> 01:19:52,400 -Dobar dan. -Dobar dan! 683 01:19:54,280 --> 01:19:57,600 -Izvolite! -Trebam dobrog stolara. 684 01:19:57,680 --> 01:19:59,880 -Čuo sam za vas. -Što trebate? 685 01:20:01,360 --> 01:20:05,000 -Policu za knjige. -Može. Evo me odmah. 686 01:20:18,480 --> 01:20:21,080 Nema problema. Kakvu biste policu htjeli? 687 01:20:21,720 --> 01:20:27,160 Ne preveliku. Modernu policu u boji sirova drva. 688 01:20:29,200 --> 01:20:31,200 Dobro. Napišite mi mjere. 689 01:20:35,680 --> 01:20:39,000 Cijena nije bitna. Ali treba mi brzo. 690 01:20:42,680 --> 01:20:44,000 Za tjedan dana? 691 01:20:44,920 --> 01:20:48,200 -To je prekasno. -Stvar je u vremenu, a ne u novcu. 692 01:20:48,280 --> 01:20:51,400 Ali mogu nešto napraviti od materijala koji već imam. 693 01:20:52,080 --> 01:20:52,920 Može. 694 01:20:55,600 --> 01:20:59,880 -Dobro. Još nešto? -Napisat ću vam adresu. 695 01:22:01,040 --> 01:22:02,440 Zašto me pratiš? 696 01:22:04,560 --> 01:22:06,040 Znaš tko je Duygu Akkaya? 697 01:22:10,480 --> 01:22:14,560 -Metin je možda počinio zločin. -Da, jest. 698 01:22:16,920 --> 01:22:20,880 Zločin je to što se viđa s tobom. I to mu nije prvi put. 699 01:22:21,600 --> 01:22:24,520 Sve se to negdje zapisuje. 700 01:22:24,600 --> 01:22:26,640 Sad si mu partnerica u zločinu. 701 01:22:27,160 --> 01:22:30,920 -Zaista me ne zanima tvoje mišljenje. -Ma je li? 702 01:22:32,840 --> 01:22:35,320 Svakog će sustići ono što je zapisano. 703 01:22:36,560 --> 01:22:37,520 Alah je velik. 704 01:22:40,040 --> 01:22:42,360 Ovo je moje prvo i zadnje upozorenje. 705 01:22:42,440 --> 01:22:46,280 Ako si pametna, klonit ćeš se ove četvrti. 706 01:23:33,400 --> 01:23:34,520 Niste trebali. 707 01:23:36,440 --> 01:23:39,360 Pa nećemo dopustiti da gladujete. 708 01:23:45,840 --> 01:23:47,680 Jeste li kad bili u ovom kraju? 709 01:23:49,640 --> 01:23:50,800 Prvi mi je put. 710 01:23:56,960 --> 01:23:58,680 Ovo vam je prvi put? 711 01:23:59,680 --> 01:24:00,520 Da. 712 01:24:06,760 --> 01:24:07,880 Jeste li oženjeni? 713 01:24:09,120 --> 01:24:10,120 Nisam. 714 01:24:12,000 --> 01:24:13,680 Jeste li ikad bili oženjeni? 715 01:24:17,200 --> 01:24:18,160 Jesam. 716 01:24:22,200 --> 01:24:26,440 -Nije potrajalo? -To je sad iza mene. 717 01:24:26,520 --> 01:24:28,440 Prebolio sam. Nije važno. 718 01:24:39,680 --> 01:24:44,240 Dobro došla, draga. Večera je spremna i imamo gosta. 719 01:24:48,720 --> 01:24:50,040 Onda, što kažeš? 720 01:24:52,720 --> 01:24:57,800 Ti si dala napraviti zrcalo za butik. Tako sam došao do njega. Moja žena Gökçe. 721 01:25:00,440 --> 01:25:02,520 Majstor krasno radi, što kažeš? 722 01:25:06,880 --> 01:25:08,000 Meso je gotovo. 723 01:25:09,440 --> 01:25:13,240 Samo ti sjedni, evo me odmah. On će jesti s nama. 724 01:25:14,560 --> 01:25:17,360 Gotov sam! Spakirat ću se i idem. 725 01:25:19,400 --> 01:25:22,640 Razmislite. Nekada davno 726 01:25:26,600 --> 01:25:27,440 Gökçe? 727 01:25:38,240 --> 01:25:39,240 Majstore? 728 01:25:44,480 --> 01:25:45,800 Ostavit ću ovo ovdje. 729 01:25:47,280 --> 01:25:50,600 Nije mi trebalo. Hvala. 730 01:25:57,680 --> 01:25:58,800 Čitaš li? 731 01:26:02,240 --> 01:26:03,320 Nemam vremena. 732 01:26:04,840 --> 01:26:07,440 Nama je to posao. Uglavnom čita Gökçe. 733 01:26:08,320 --> 01:26:09,280 Zar ne, Gökçe? 734 01:26:13,560 --> 01:26:14,600 Treba čitati. 735 01:26:16,640 --> 01:26:23,040 Čak i knjiga koja je napisana prije mnogo stoljeća može dirnuti ljude. 736 01:26:24,200 --> 01:26:27,400 Razmisli. Nekada davno 737 01:26:28,080 --> 01:26:31,080 žene nisu smjele čitati ljubavne romane. 738 01:26:33,760 --> 01:26:34,600 Zašto? 739 01:26:36,080 --> 01:26:38,520 Da ih ne zanesu. 740 01:26:41,640 --> 01:26:43,080 Isto je s Don Quijoteom. 741 01:26:43,640 --> 01:26:47,640 Ljudi su si hrpimice utvarali da su vitezovi. 742 01:26:50,840 --> 01:26:51,840 Ohladit će se. 743 01:26:59,040 --> 01:27:01,480 Jesi li kad čuo za fiktofiliju? 744 01:27:03,080 --> 01:27:05,320 Taner nam je pričao o tome, sjećaš se? 745 01:27:07,920 --> 01:27:10,800 -Zanimljiva bolest. -Gdje je Ege? 746 01:27:12,080 --> 01:27:15,880 U svojoj sobi, draga. Odnio sam mu večeru, bez brige. 747 01:27:19,000 --> 01:27:20,080 Fiktofilija. 748 01:27:21,600 --> 01:27:25,000 Kad se zaljubiš u izmišljeni lik. 749 01:27:25,600 --> 01:27:28,680 Svjetska zdravstvena organizacija ne smatra to bolešću, 750 01:27:29,480 --> 01:27:33,000 ali ako mene pitaš, to je ozbiljan poremećaj. 751 01:27:36,800 --> 01:27:38,120 Hvala na večeri. 752 01:27:39,560 --> 01:27:42,120 -Laku noć. -Gökçe je otkrila novu autoricu. 753 01:27:47,680 --> 01:27:48,920 Zove se Duygu Akkaya. 754 01:27:54,840 --> 01:27:58,040 Kako znaš za nju? Odakle znaš Duygu? 755 01:28:03,760 --> 01:28:06,560 Duygu je autorica ove knjige. 756 01:28:08,080 --> 01:28:11,040 U knjizi govori i o tebi. 757 01:28:12,360 --> 01:28:15,680 -O čemu govoriš? -To je samo knjiga. 758 01:28:17,240 --> 01:28:19,600 Samo knjiga? 759 01:28:22,160 --> 01:28:23,360 Nastavi. 760 01:28:26,720 --> 01:28:28,720 Možda bi Gökçe htjela nastaviti. 761 01:28:32,760 --> 01:28:34,240 Dobro, onda ću ja. 762 01:28:35,920 --> 01:28:38,280 Glavni lik u ovoj knjizi je M. 763 01:28:39,400 --> 01:28:43,200 Duygu, autorica knjige, zaljubi se u M-a. 764 01:28:44,480 --> 01:28:47,920 I trči za njim iako zna da će umrijeti. 765 01:28:48,560 --> 01:28:51,160 Ovaj dio tiče se tebe, stolaru. 766 01:28:52,360 --> 01:28:54,720 Taj M stolar je u Balatu. 767 01:28:56,640 --> 01:28:57,720 I oženjen je. 768 01:28:59,960 --> 01:29:01,240 Upoznaje Duygu. 769 01:29:02,440 --> 01:29:05,560 Ona se smrtno zaljubi u njega. 770 01:29:06,960 --> 01:29:09,080 I onda on spava s njezinom sestrom. 771 01:29:10,320 --> 01:29:11,600 Čija je to priča? 772 01:29:12,320 --> 01:29:16,520 Tvoja, stolaru. Nisi li ti M iz knjige? 773 01:29:18,280 --> 01:29:21,000 Samo malo. Što tebe muči? 774 01:29:24,160 --> 01:29:28,000 -Koji tebe vrag muči? -Ovo mi je omiljeni dio. 775 01:29:28,920 --> 01:29:32,680 „Jedino njoj sam odala tajnu, M. 776 01:29:34,160 --> 01:29:36,720 Rodu svom, svojoj krvi, R. 777 01:29:37,880 --> 01:29:41,920 Zbroj njihovih laži je izdaja.” 778 01:29:42,480 --> 01:29:43,840 Nema toga! 779 01:29:43,920 --> 01:29:47,680 Posijao si sjeme izdaje među sestrama koje su se voljele. 780 01:29:48,200 --> 01:29:50,920 Savršen obrat, zar ne? Sviđa ti se. 781 01:29:51,000 --> 01:29:56,280 Ni ja ni Reyhan nismo izdali Duygu. Duygu je bila ovisna o meni. 782 01:29:57,040 --> 01:29:59,760 Dobro. A je li i ovo laž? Daj mi to, Gökçe. 783 01:30:01,400 --> 01:30:02,240 Molim te. 784 01:30:03,120 --> 01:30:04,120 Molim te. 785 01:30:07,720 --> 01:30:08,720 Da, evo. 786 01:30:08,800 --> 01:30:13,280 „Naš zadnji ručak ostavio nam je okus izdaje u ustima. 787 01:30:14,000 --> 01:30:17,080 M i R, napokon sam postigla da se suočite.” 788 01:30:17,920 --> 01:30:21,240 Zašto vas je suočila? Jer ste spavali zajedno? 789 01:30:21,320 --> 01:30:26,320 -Pazi što govoriš ili ću te sjebati! -Ništa ja ne govorim. To piše u knjizi. 790 01:30:26,400 --> 01:30:28,760 Znaš li ti išta osim knjiga? 791 01:30:28,840 --> 01:30:32,280 Znaš li i za kakav život izvan toga? Gökçe, reci mu. 792 01:30:35,240 --> 01:30:39,120 Znaš što? Gökçe ne zna što je istina, a što je laž. 793 01:30:40,160 --> 01:30:43,520 Jer te Gökçe našla s pomoću ove knjige. 794 01:30:44,760 --> 01:30:48,320 Pročitala ju je i htjela je proživjeti ono što piše u njoj. 795 01:30:50,400 --> 01:30:52,240 Zar si me tako našla? 796 01:30:57,320 --> 01:31:02,040 -Sve je bilo pravo. -Pravo? Jebemu, zar smo ti mi samo igra? 797 01:31:05,920 --> 01:31:06,960 Jesi li je ubio? 798 01:31:10,040 --> 01:31:10,880 Što? 799 01:31:11,640 --> 01:31:13,680 Sad ćemo promijeniti priču. 800 01:31:14,280 --> 01:31:16,880 Tvoju povijest s Duygu, s Reyhan, 801 01:31:17,400 --> 01:31:19,360 ono što je Gökçe tražila 802 01:31:19,880 --> 01:31:22,840 i svaki njezin trag, sve ćemo to izbrisati. 803 01:31:27,680 --> 01:31:29,880 Ali jedno ne možemo promijeniti. 804 01:31:31,360 --> 01:31:34,360 To da si ubio Duygu. 805 01:31:37,320 --> 01:31:40,000 Znaš li koliko se puta pokušala ubiti? 806 01:31:41,280 --> 01:31:42,840 Koliko je lijekova pila? 807 01:31:42,920 --> 01:31:45,880 Što se događalo kad ih ne bi popila? 808 01:31:46,960 --> 01:31:49,680 -Znaš li to? Što uopće znaš? -Pusti me! 809 01:31:49,760 --> 01:31:52,080 Znaš li koliko se puta pokušala ubiti? 810 01:31:52,160 --> 01:31:54,200 -Pusti me! -Ne znaš ništa o Duygu! 811 01:31:54,280 --> 01:31:56,680 Ne znaš ništa o njoj! 812 01:31:56,760 --> 01:31:58,520 Ne znaš ništa o njoj! 813 01:32:34,240 --> 01:32:35,520 Gökçe, zovi policiju! 814 01:34:32,800 --> 01:34:35,080 Što je stvarnost, a što fikcija? 815 01:34:35,160 --> 01:34:38,800 Razmislimo o tome. Mislim da nas život sve vara. 816 01:34:39,720 --> 01:34:43,280 Stvarnost bi mogla biti laž koju je netko izmislio, zar ne? 817 01:34:43,920 --> 01:34:46,920 Možda svi živimo u nečijem snu. 818 01:34:49,480 --> 01:34:51,320 Da. Izvolite. 819 01:34:51,400 --> 01:34:54,640 Lik iz vaše knjige ubije se tako što se baci pod vlak. 820 01:34:54,720 --> 01:34:58,760 Jeste li namjerno povezali lik iz drugog romana sa svojim? 821 01:34:58,840 --> 01:35:01,240 Da. Sličnost je bila namjerna. 822 01:35:01,760 --> 01:35:06,840 Ne mogu se sjetiti upečatljivijeg kraja od samoubojstva Ane Karenjine. 823 01:35:06,920 --> 01:35:11,040 Naravno, kraj je hommage velikom Tolstoju. 824 01:35:12,480 --> 01:35:13,480 Vi, gospodine. 825 01:35:13,560 --> 01:35:17,160 Ova se knjiga razlikuje od prethodnih. Koji ste proces prošli? 826 01:35:17,240 --> 01:35:19,120 Što su vam bili izvori? 827 01:35:21,120 --> 01:35:24,840 Shvatio sam da previše pišem o sebi. 828 01:35:26,320 --> 01:35:27,840 Jednog dana rekoh si: 829 01:35:28,760 --> 01:35:33,640 „Tanere, vrijeme je da se okušaš u nečem drukčijem. 830 01:35:33,720 --> 01:35:37,080 Da prestaneš pisati o vlastitom životu.” 831 01:35:38,400 --> 01:35:41,280 Zamislite da se uvučete nekomu u um. 832 01:35:43,080 --> 01:35:46,400 Da gledate život kroz njihove oči. 833 01:35:48,560 --> 01:35:50,160 Tako se rodio Pepeo. 834 01:35:51,560 --> 01:35:54,240 Hvala. Hvala svima što ste došli. 835 01:39:39,160 --> 01:39:44,160 Prijevod titlova: Petra Matić