1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:06,000 --> 00:00:08,960 NETFLIX UVÁDÍ 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 4 00:00:14,720 --> 00:00:16,920 Co je skutečnost a co fikce? 5 00:00:18,600 --> 00:00:22,280 Musíme to promyslet. Myslím, že život nás všechny klame. 6 00:00:23,080 --> 00:00:26,760 Realita může být vymyšlená, někdo ji mohl vymyslet, nebo ne? 7 00:00:27,280 --> 00:00:30,440 Možná všichni žijeme v něčím snu. 8 00:00:33,080 --> 00:00:36,200 POPEL 9 00:01:13,480 --> 00:01:15,000 Ano! 10 00:01:16,240 --> 00:01:18,480 Děkuji všem, že jste tady. 11 00:01:18,560 --> 00:01:21,600 Víte, že na proslovy moc nejsem. 12 00:01:23,480 --> 00:01:26,840 Když otec před čtyřiceti lety založil vydavatelství Urkan, 13 00:01:27,480 --> 00:01:30,840 byla na naší straně spousta přátel, věrných spisovatelů. 14 00:01:30,920 --> 00:01:35,520 Měli jsme tisíce čtenářů. Náš první titul bylo Moře života. 15 00:01:36,440 --> 00:01:39,680 Od té doby jsme měli tolik vzpomínek a nápadů, že? 16 00:01:40,520 --> 00:01:41,360 Ano. 17 00:01:41,920 --> 00:01:45,240 Ale knihy už nikdo nečte. 18 00:01:47,800 --> 00:01:51,800 Má žena mi většinu z tohoto dobrodružství stála po boku. 19 00:01:52,280 --> 00:01:56,880 Pořád čte knihy jako první a důvěřuji jejím instinktům. 20 00:01:56,960 --> 00:02:00,360 Dnes slavíme desáté výročí svatby. 21 00:02:01,840 --> 00:02:04,000 Gökçe, jsem rád, že mám tebe a nás. 22 00:02:06,400 --> 00:02:09,840 Už to nudnou řeč utnu. Jsem rád, že jste tady. Na přátele! 23 00:02:09,920 --> 00:02:10,880 Na přátele! 24 00:02:13,720 --> 00:02:16,840 Já jediný si to myslím, ostatní… 25 00:02:27,120 --> 00:02:30,960 Říkám ti to jako přítel, přestaň psát o svém životě. 26 00:02:31,040 --> 00:02:32,160 Zkus něco jiného. 27 00:02:32,800 --> 00:02:34,280 Podívejme, Gökçe. 28 00:02:35,000 --> 00:02:37,760 Tvému muži už se nelíbí, co píšu. 29 00:02:37,840 --> 00:02:39,920 Myslí, že mám zkusit něco nového. 30 00:02:40,760 --> 00:02:42,280 A co tohle? 31 00:02:42,360 --> 00:02:44,560 Nedávno to psali ve zprávách. 32 00:02:44,640 --> 00:02:50,440 Krejčí ve čtvrti Maltepe v Istanbulu věří, že Anna Karenina skutečně existuje. 33 00:02:50,520 --> 00:02:54,120 Nejen, že tomu věří. Dokonce opustil rodinu a odjel do Ruska. 34 00:02:54,200 --> 00:02:56,640 - Ruska? - Kdyby to byl seriál, nebo film… 35 00:02:56,720 --> 00:02:58,760 - Nekoupili bysme to. - Věřil tomu! 36 00:03:00,680 --> 00:03:02,080 Jdi dovnitř. 37 00:03:04,400 --> 00:03:05,720 Něco si vem. 38 00:03:06,840 --> 00:03:08,880 No tak, jdi dovnitř! 39 00:03:10,480 --> 00:03:12,560 Zabij je. 40 00:03:16,920 --> 00:03:19,240 Zmáčkni to. 41 00:03:31,160 --> 00:03:34,120 POPEL 42 00:03:52,080 --> 00:03:56,680 „Popel nikdy neshoří, je pozůstatkem planoucí lásky.“ 43 00:04:02,320 --> 00:04:05,920 „Jak poznáš, že jsi poznala někoho z jiného světa? 44 00:04:10,680 --> 00:04:13,680 A co když ty do tohoto světa nepatříš? 45 00:04:16,440 --> 00:04:18,000 Co když spíš…“ 46 00:05:24,200 --> 00:05:28,960 Ať má slova znějí v hlavě komukoli, jeho osud se navždy změní. 47 00:05:46,640 --> 00:05:48,560 Dávám sbohem a dávám se všanc. 48 00:05:48,640 --> 00:05:49,880 Dobré ráno, Ceylan. 49 00:05:50,800 --> 00:05:52,600 - Růžové jsme nechtěli. - Ano. 50 00:05:52,680 --> 00:05:54,240 - Chtěli jsme modré. - Ano. 51 00:05:54,760 --> 00:05:56,280 Lidé, které jsem znala 52 00:05:56,360 --> 00:05:59,040 a kteří mě míjeli, jsou v mých vzpomínkách. 53 00:06:03,960 --> 00:06:05,760 Vzpomínám na všechny ty tváře. 54 00:06:08,080 --> 00:06:10,000 - Zdravím. - Vítejte, paní Gökçe. 55 00:06:10,080 --> 00:06:11,720 Děkuji. Mami? 56 00:06:15,000 --> 00:06:16,760 - Gökçe? - Ano. 57 00:06:17,480 --> 00:06:21,000 Nechávám je daleko za sebou a píšu pro nový život. 58 00:06:22,040 --> 00:06:24,480 Ať ostatní vidí, čím jsem si prošla. 59 00:06:31,960 --> 00:06:36,400 Ať tuto knihu získá kdokoli, bude vědět, že jediný člověk 60 00:06:36,480 --> 00:06:38,560 je zodpovědný za všechny náhody. 61 00:06:38,640 --> 00:06:40,080 POPEL 62 00:06:42,600 --> 00:06:45,680 Ten, jehož jméno se neodvážím celé vyslovit, je M. 63 00:06:46,680 --> 00:06:49,280 Jako by všechny uličky Balatu vedly za ním. 64 00:06:53,200 --> 00:06:57,800 Děsivá agrese M., jeho tajemné mlčení, to vše mě k němu táhne. 65 00:06:59,600 --> 00:07:02,320 Kruh života vyobrazený na paži. 66 00:07:02,880 --> 00:07:04,960 Ptačí stín na šíji. 67 00:07:08,480 --> 00:07:10,160 Tehdy to celé začalo. 68 00:07:10,680 --> 00:07:12,520 V malé pekárně v Balatu. 69 00:07:14,120 --> 00:07:17,720 Tajemstvím M. se tato pekárna proměnila ve vzpomínku, 70 00:07:17,800 --> 00:07:20,120 která nás oba zatáhla do temnot. 71 00:07:20,200 --> 00:07:21,480 PEKÁRNA MÜŞFİKA 72 00:07:22,320 --> 00:07:26,120 To poletující popel toto místo proměnil v zázrak. 73 00:07:26,680 --> 00:07:28,600 A jen já ho vidím. 74 00:07:36,360 --> 00:07:42,320 Jako by mě znamení vedla pokaždé do pekárny Müşfika. 75 00:07:54,760 --> 00:07:56,560 PEKÁRNA MÜŞFİKA 76 00:08:06,840 --> 00:08:09,880 - Ahoj, Lale. Dobré ráno. - Dobré ráno, zlato. 77 00:08:09,960 --> 00:08:13,080 - Jak se daří? - Fajn. Proč tak brzy? 78 00:08:13,160 --> 00:08:15,000 Mám pro tebe návrh. 79 00:08:57,240 --> 00:08:59,560 Tohle je ono. Kde je vchod? 80 00:08:59,640 --> 00:09:00,680 Tady, pojď. 81 00:09:04,040 --> 00:09:06,560 PEKÁRNA MÜŞFİKA 82 00:09:06,640 --> 00:09:09,880 - Dobrý den. - Zdravím, vítejte. 83 00:09:09,960 --> 00:09:10,840 Děkuju. 84 00:09:14,680 --> 00:09:16,520 Nestůjte tam, posaďte se. 85 00:09:17,560 --> 00:09:20,560 Gökçe, netuším, jak jsi to tady našla. 86 00:09:23,120 --> 00:09:27,800 V jedné knize, kterou jsi poslala, psali o této pekárně. 87 00:09:28,480 --> 00:09:29,320 Co? 88 00:09:30,720 --> 00:09:33,160 Hrdina si tady každí ráno kupuje simit. 89 00:09:33,240 --> 00:09:35,440 - Ten chlap se jmenuje M. - M.? 90 00:09:36,080 --> 00:09:37,440 Píše se tam jen M. 91 00:09:37,520 --> 00:09:40,520 Neodhalí jméno, ale je to podivín. 92 00:09:41,040 --> 00:09:42,400 Jako z jinýho světa. 93 00:09:42,480 --> 00:09:45,800 Má na krku a na rukách tetování s hlubokým významem. 94 00:09:45,880 --> 00:09:49,200 Těm, kdo se s ním potkají, změní život. 95 00:09:49,280 --> 00:09:53,040 - Jsi v pohodě, Gökçe? - Jo. Jsem v pohodě. 96 00:09:53,120 --> 00:09:55,520 Čteš román. Je to fikce. 97 00:09:55,600 --> 00:09:59,080 - Fikce. Víš to, ne? - Ale ta pekárna je skutečná. 98 00:09:59,840 --> 00:10:03,720 - Možná i ten chlap. O co jde? - Neuvěřitelný. 99 00:10:05,320 --> 00:10:07,680 Tohle nebudu pít. Pojď, zlato. 100 00:10:07,760 --> 00:10:09,040 Půjdeme. 101 00:10:09,120 --> 00:10:11,640 Dejme si kafe na lepším místě. 102 00:10:16,400 --> 00:10:18,120 Běž, já se ještě projdu. 103 00:10:21,800 --> 00:10:24,040 Dobře. Jak myslíš. 104 00:10:35,360 --> 00:10:38,720 Minulost M. se skrývala v truhlářské dílně. 105 00:10:39,280 --> 00:10:44,280 Znamení mě vedla po cestě do dílny, ta byla jeho svatyní. 106 00:11:08,520 --> 00:11:13,000 Když jsem myslela, že jsem ztracená, částečky popela mě dovedly k jeho prahu. 107 00:11:13,080 --> 00:11:18,360 Došlo mi, že nemám jinou možnost, než sledovat M., jako ten popel. 108 00:11:45,800 --> 00:11:48,120 Dobře, pošlu ti to mailem. 109 00:11:49,760 --> 00:11:51,320 Jasně, hned to pošlu. 110 00:11:51,840 --> 00:11:53,600 - Zdravím, paní Gökçe. - Ahoj. 111 00:11:53,680 --> 00:11:55,360 Pan Kenan má důležitý hovor. 112 00:11:55,440 --> 00:11:57,200 - Počkejte tady. - Dobře. 113 00:11:57,280 --> 00:11:59,480 - Dáte si něco k pití? - Mám, díky. 114 00:11:59,560 --> 00:12:00,560 Ano, přesně. 115 00:12:00,640 --> 00:12:03,440 Dobře, počkám, až se ozveš. 116 00:12:04,280 --> 00:12:06,240 Fajn. Tak ať to jde. 117 00:12:13,320 --> 00:12:14,680 - Ahoj. - Ahoj. 118 00:12:17,160 --> 00:12:21,400 - Jsi tu teď? Děje se něco? - Myslela jsem, že si dáme kafe. 119 00:12:23,480 --> 00:12:26,800 - Kdo je v obchodě? - Ceylan. Je tam mrtvo. 120 00:12:29,960 --> 00:12:31,440 Dobrý nápad, 121 00:12:32,040 --> 00:12:35,760 ale mám dneska docela fofr. 122 00:12:37,840 --> 00:12:39,640 Zapomněl jsem poslat ten mail. 123 00:12:39,720 --> 00:12:41,480 - Mám jít? - Ne, v pohodě. 124 00:12:41,560 --> 00:12:44,040 Jen musím něco poslat. 125 00:12:49,800 --> 00:12:50,960 Je tu Uğur Örtün. 126 00:12:51,040 --> 00:12:54,000 - Tady nebo v zasedačce? - V zasedačce. Už jdu. 127 00:12:55,520 --> 00:12:56,520 Tak jo. 128 00:12:59,360 --> 00:13:00,240 Dobře. 129 00:13:02,160 --> 00:13:03,560 - Měj se. - Zlom vaz. 130 00:13:03,640 --> 00:13:04,480 Díky. 131 00:13:13,800 --> 00:13:17,040 Tato věž, ukrytá v tajemství, patřila jen nám dvěma. 132 00:13:17,120 --> 00:13:19,080 Bylo to místo mezi bohy. 133 00:13:19,720 --> 00:13:23,320 Tím temným tunelem jsme procházeli pokaždé jinak, 134 00:13:23,400 --> 00:13:26,720 abychom došli až na konec, který se otevíral do nebes. 135 00:13:27,440 --> 00:13:30,960 Otevřením dveří jsme nechali své všední životy za sebou 136 00:13:31,040 --> 00:13:32,640 a vkročili do jiného světa. 137 00:13:33,920 --> 00:13:37,840 Jakmile jsem prošla těmi dveřmi, vymazala jsem na svou minulost. 138 00:13:38,840 --> 00:13:41,520 Byl mým průvodcem, který mě vedl do nebes. 139 00:14:10,720 --> 00:14:12,360 Zdravím, vítejte. 140 00:14:12,440 --> 00:14:15,920 Díky. Slyšela jsem, že tady je někde věž. Nevíte o ní něco? 141 00:14:16,000 --> 00:14:18,800 Věž? Žádnou věž neznám. 142 00:14:21,440 --> 00:14:23,520 Nevadí, poptám se jinde. 143 00:14:23,600 --> 00:14:26,080 - Mír s vámi. - Díky, i s vámi. 144 00:14:28,080 --> 00:14:30,640 - Dejte mi tři simity, dědo. - Haló? 145 00:14:30,720 --> 00:14:32,000 - Tři simity. - Jo. 146 00:14:32,080 --> 00:14:34,240 Ano. Chtěla jsem vám volat. 147 00:14:36,040 --> 00:14:37,400 Ano, pane. 148 00:14:38,760 --> 00:14:40,560 Ano, kousky chybí. 149 00:14:44,320 --> 00:14:46,480 Ne, jen… 150 00:14:46,560 --> 00:14:50,600 Nejde jen o barvu, ale velikost taky nesedí. Nepasuje to. 151 00:14:55,560 --> 00:14:58,560 Dobře. Přivezte ty krabice, ať jich je, kolik je. 152 00:15:00,320 --> 00:15:04,920 Potřebuju je tento týden. Teď už musím. Dobře, zatím. 153 00:16:16,680 --> 00:16:17,600 Haló? 154 00:16:20,920 --> 00:16:22,120 Jste truhlář? 155 00:16:24,000 --> 00:16:25,200 Ano. Co potřebujete? 156 00:16:31,360 --> 00:16:34,400 Chci si objednat zrcadlo. Potřebuju jedno v butiku. 157 00:16:34,920 --> 00:16:36,640 - Kde je? - V Nişantaşı. 158 00:16:37,960 --> 00:16:41,880 Nişantaşı… Máte rozměr? Jaké chcete? 159 00:16:43,000 --> 00:16:46,200 Žádné rozměry nemám. Jen zrcadlo s dřevěným rámem. 160 00:16:48,680 --> 00:16:52,040 - Máme práci. Uděláme to pak. - Chci něco jednoduchého. 161 00:16:52,920 --> 00:16:54,960 - Spěchá to, nebo ne? - Ne. 162 00:16:55,560 --> 00:16:56,520 Tak dobře. 163 00:16:58,080 --> 00:17:00,680 - Pardon, jak se jmenujete? - Ali. 164 00:17:06,080 --> 00:17:09,800 - Zjistím rozměry a vrátím se. - Kdykoli se vám to hodí. 165 00:17:09,880 --> 00:17:11,240 Metin Ali Soykan? 166 00:17:13,760 --> 00:17:14,800 To je pro vás. 167 00:17:17,680 --> 00:17:19,160 Číslo občanky a podpis. 168 00:17:26,120 --> 00:17:27,000 Tak prosím. 169 00:17:30,960 --> 00:17:33,720 - Zapomněla jste něco? - Vaše číslo. 170 00:17:48,480 --> 00:17:49,480 Metin Ali, že? 171 00:17:50,280 --> 00:17:52,880 Říkají mi Ali, málokdo o Metinovi ví. 172 00:17:54,000 --> 00:17:56,640 Jsem Gökçe. Těší mě. 173 00:17:59,520 --> 00:18:01,200 Zavolám s těmi rozměry. 174 00:18:07,560 --> 00:18:10,080 Co zrcadlo tady, Ceylan? 175 00:18:11,360 --> 00:18:13,480 Myslím, že ho nepotřebujeme, ale… 176 00:18:15,080 --> 00:18:16,760 Přines metr. 177 00:18:18,600 --> 00:18:20,080 Změříme výšku. 178 00:18:20,800 --> 00:18:23,640 Tak. Úplně dolů. 179 00:18:24,840 --> 00:18:29,400 Dobrý den, Metine. Ano, Gökçe. 180 00:18:29,480 --> 00:18:31,440 Volala jsem kvůli rozměrům. 181 00:18:32,600 --> 00:18:37,800 Bude o 80 na 150. Na výšku. Bude to stojací zrcadlo. 182 00:18:39,160 --> 00:18:40,760 Dobře. Uvidíme se. 183 00:18:41,840 --> 00:18:42,920 Nashle. 184 00:19:05,240 --> 00:19:07,040 Láska a válka jsou totéž. 185 00:19:08,000 --> 00:19:10,480 Obě připomínají boj mezi vlky. 186 00:19:11,800 --> 00:19:15,200 Když se muž se ženou svíjí pod svojí srstí, 187 00:19:16,760 --> 00:19:19,480 zarážejí drápy do vlastních srdcí. 188 00:19:20,640 --> 00:19:24,480 Je to divoké, šeredné a odporné. 189 00:19:28,960 --> 00:19:33,640 Kdyby mě M. neučil, nikdy bych v sobě neobjevila svou moc. 190 00:20:23,600 --> 00:20:24,800 Gökçe? 191 00:20:57,520 --> 00:20:58,640 Počkej. 192 00:22:14,760 --> 00:22:17,880 Jak se pravdy usazují, zůstávají na mrtvém bodě. 193 00:22:17,960 --> 00:22:20,520 Může srdce milovat dva lidi najednou? 194 00:22:21,440 --> 00:22:24,880 Zjištění, že M. je ženatý, mě srazilo to do kolen 195 00:22:24,960 --> 00:22:26,600 Byla jsem na dně. 196 00:22:26,680 --> 00:22:30,880 Zlomilo mi to srdce. Chtěla jsem se vrhnou do náručí smrti. 197 00:22:30,960 --> 00:22:33,720 Ale kdo by to udělal? 198 00:22:34,560 --> 00:22:38,240 Máme i jednodušší model. 199 00:22:38,760 --> 00:22:39,960 - Ano. - Zase mini. 200 00:22:41,000 --> 00:22:43,080 - Tahle barva by vám sedla. - Hezké. 201 00:22:46,800 --> 00:22:49,280 - Máme i toto. - Ano, krásné. 202 00:22:52,200 --> 00:22:53,040 Vítejte. 203 00:22:54,560 --> 00:22:56,040 Dojdu pro věci. 204 00:22:57,640 --> 00:22:59,160 Tyhle jsou taky krásné. 205 00:23:03,320 --> 00:23:05,080 A co tyto? Nádhera. 206 00:23:06,440 --> 00:23:07,360 Moc hezké. 207 00:23:14,520 --> 00:23:15,520 Parádní. 208 00:23:16,040 --> 00:23:17,400 Ceylan, můžeš pomoct? 209 00:23:21,360 --> 00:23:22,800 Půjde tam k té stěně. 210 00:23:26,480 --> 00:23:28,320 Budeme to muset posunout, ale… 211 00:23:29,920 --> 00:23:31,400 Doufám, že rozměry sedí. 212 00:23:33,480 --> 00:23:34,400 Taky doufám. 213 00:23:40,200 --> 00:23:42,240 Tak jsem k M. přilnula, 214 00:23:42,320 --> 00:23:45,480 že jsem nemohla myslet na to, že je ženatý. 215 00:23:57,920 --> 00:23:59,520 Hotovo. Líbí se vám? 216 00:24:00,200 --> 00:24:01,200 Asi ano… 217 00:24:02,080 --> 00:24:03,240 Nelíbí se vám? 218 00:24:06,080 --> 00:24:10,280 Trochu tam zavazí. Možná bysme ho měli pověsit na zeď. 219 00:24:10,800 --> 00:24:15,040 Ale bylo vyrobené se stojanem. A je těžké, je z masivu. 220 00:24:15,760 --> 00:24:18,240 Ta zeď ho neudrží. Můžeme to zkusit, ale… 221 00:24:19,160 --> 00:24:22,200 Bude to asi vypadat líp. Co myslíš, Ceylan? 222 00:24:22,760 --> 00:24:26,920 - Jak se to líbí vám, paní Gökçe. - Bude lepší na stěně, ne? 223 00:24:28,920 --> 00:24:31,640 - Oddělám ten stojan. Chvíli to potrvá. - Fajn. 224 00:24:39,040 --> 00:24:40,520 Trochu výš. 225 00:24:41,400 --> 00:24:43,600 Ne, to je moc. Trochu… 226 00:24:43,680 --> 00:24:44,720 Jako uprostřed. 227 00:24:45,480 --> 00:24:46,320 Níž. 228 00:24:47,080 --> 00:24:48,080 To je moc. 229 00:24:48,720 --> 00:24:50,760 Trochu doleva. 230 00:24:53,880 --> 00:24:56,760 - Jste v pořádku? - V pohodě. 231 00:25:00,040 --> 00:25:01,400 Udělal jsem nepořádek. 232 00:25:01,480 --> 00:25:03,400 - Vaše ruka? - Nic to není. 233 00:25:03,480 --> 00:25:06,480 Zaběhni do lékárny pro peroxid a gázu. 234 00:25:06,560 --> 00:25:10,080 - Není třeba. Je to jen škrábnutí. - Sedněte si. 235 00:25:10,160 --> 00:25:11,880 - Vážně. - Dobře, posaďte se. 236 00:25:17,080 --> 00:25:20,200 - Tohle. - Možná bysme to měli zmáčknout. 237 00:25:20,760 --> 00:25:21,600 Tady, ne? 238 00:25:22,400 --> 00:25:24,200 Než přijde, tak… 239 00:25:25,400 --> 00:25:28,240 Nečekal jsem, že zrcadlo vypadne z rámu. 240 00:25:28,320 --> 00:25:30,600 Myslel jsem, že stěna to udrží. 241 00:25:31,360 --> 00:25:32,960 - Ale spadlo. - To já… 242 00:25:33,040 --> 00:25:35,280 Rám byl uvolněný, pardon za nepořádek. 243 00:25:35,360 --> 00:25:39,040 Prosím vás. Moc jsem na vás tlačila. 244 00:25:47,360 --> 00:25:49,720 - Ten rám… - Váš… 245 00:25:50,760 --> 00:25:54,480 Já ten rám znovu utáhnu. 246 00:25:55,560 --> 00:25:59,160 Sakra, tolik práce a jak to tu vypadá. 247 00:26:00,160 --> 00:26:04,280 Prosím vás, o nic nejde. Nestarejte se o to, nic to není. 248 00:26:13,960 --> 00:26:15,960 Nespadl vám prsten? 249 00:26:16,920 --> 00:26:18,080 Tamhle. 250 00:26:18,760 --> 00:26:19,760 Jak to myslíte? 251 00:26:22,960 --> 00:26:24,160 Chybí vám. 252 00:26:26,720 --> 00:26:28,280 Asi protože jsem svobodný. 253 00:26:28,880 --> 00:26:29,720 Svobodný? 254 00:26:31,440 --> 00:26:32,520 Ano, nezadaný. 255 00:26:34,840 --> 00:26:36,120 Neoženil jste se? 256 00:26:48,280 --> 00:26:50,760 Pamatuješ, co říkala Kenan, zlato? 257 00:26:50,840 --> 00:26:53,800 Že možná nevydáte Tanerovu novou knihu? Já myslím… 258 00:26:55,600 --> 00:26:57,360 Proč se směješ? 259 00:26:59,400 --> 00:27:02,520 Promiň. Na něco jsem si vzpomněla. 260 00:27:03,520 --> 00:27:04,520 O co jde? 261 00:27:05,440 --> 00:27:07,960 Víš, jak jsem ti říkala o té knížce? 262 00:27:08,960 --> 00:27:10,280 To ten tesař. 263 00:27:11,600 --> 00:27:12,440 No a? 264 00:27:13,720 --> 00:27:15,320 Přišel do obchodu. 265 00:27:16,960 --> 00:27:18,200 A jak ho našel? 266 00:27:19,120 --> 00:27:20,480 Já jsem ho našla. 267 00:27:20,560 --> 00:27:22,920 Šla jsi po chlapovi, kterého neznáš? 268 00:27:24,880 --> 00:27:25,960 Není mi cizí. 269 00:27:27,120 --> 00:27:28,320 To kvůli té knížce. 270 00:27:32,520 --> 00:27:35,920 Ne všechny schody ve věži vedly do nebe. 271 00:27:36,480 --> 00:27:40,400 Ukázalo se, že věž si ráda pohrávala s těmi, kteří neměli průvodce. 272 00:27:40,480 --> 00:27:42,880 Neustále je vedla do temnot. 273 00:27:43,680 --> 00:27:48,520 Abych našla cestu zpět, dělala jsem si značky na každý roh, který jsme minuli. 274 00:27:49,480 --> 00:27:53,920 Jediný důkaz toho, co jsme s M. měli, je vyrytý do zdí této věže. 275 00:28:02,040 --> 00:28:04,280 Nešla jsi pro mě ke dveřím. 276 00:28:05,120 --> 00:28:07,600 Čekala jsem. Zvonilo dřív? 277 00:28:07,680 --> 00:28:08,680 Ne. 278 00:28:09,240 --> 00:28:10,080 Nastup si. 279 00:28:33,960 --> 00:28:35,080 Co děláš? 280 00:28:35,680 --> 00:28:38,400 Co to děláš, chlapče? 281 00:28:39,600 --> 00:28:41,560 Co děláš, zlato? 282 00:28:42,320 --> 00:28:44,880 Ty ses mi hrabal v kabelce? 283 00:28:46,120 --> 00:28:49,800 Nemáš něco jiného na kreslení, Ege? 284 00:28:50,440 --> 00:28:51,560 Hraju si. 285 00:28:52,840 --> 00:28:53,680 Gökçe? 286 00:28:55,040 --> 00:28:56,120 Jen si hraje. 287 00:28:56,200 --> 00:28:58,480 S knihou, kterou nám poslali. 288 00:28:59,080 --> 00:29:02,480 Jsou to jen pracovní verze. O co jde? 289 00:29:04,120 --> 00:29:05,760 Ještě jsem to nedočetla. 290 00:29:25,240 --> 00:29:26,160 Omlouvám se. 291 00:29:28,080 --> 00:29:30,040 Ale už to nedělej, dobře? 292 00:29:30,120 --> 00:29:31,160 Budu. 293 00:29:37,040 --> 00:29:40,480 Světla, které tam M. umístil, jako by ozařovala celé město. 294 00:29:44,800 --> 00:29:46,840 Tady neplatí žádná pravidla. 295 00:29:49,800 --> 00:29:54,360 Zdali někdo vidí ty částečky popela, co okolo nás poletují, když jsme spolu. 296 00:30:30,040 --> 00:30:31,520 İlyasi, běž pro Latifa. 297 00:30:35,280 --> 00:30:37,600 - Ahoj. - Ahoj. Vítejte. 298 00:30:39,800 --> 00:30:41,640 Je zrcadlo hotové? 299 00:30:43,200 --> 00:30:47,800 Ještě jsem ho neořezal. Udělám to a přivezu ho. 300 00:30:48,400 --> 00:30:50,040 Jasně. Žádný problém. 301 00:30:51,120 --> 00:30:52,600 Co vaše ruka? 302 00:30:53,560 --> 00:30:54,960 Tady je čaj… 303 00:30:57,640 --> 00:30:59,640 Nepromluvíme si venku? 304 00:31:00,880 --> 00:31:01,880 Jasně. 305 00:31:38,480 --> 00:31:39,640 Začalo pršet. 306 00:31:41,400 --> 00:31:45,000 Takhle to tu chodí. Nepředvídatelné. Brzy skončí. 307 00:31:48,280 --> 00:31:49,160 Ano? 308 00:31:52,400 --> 00:31:54,600 Ne, pane. Já mám hotovo. 309 00:31:55,720 --> 00:31:59,400 Doručili jsme ho v pořádku. Musíte se zeptat kurýra. 310 00:31:59,920 --> 00:32:01,240 My za to nemůžeme. 311 00:32:02,520 --> 00:32:04,360 Chápu, že jsou dveře rozbité… 312 00:32:08,640 --> 00:32:11,480 Vím o místě, kde dělají pálivou albánskou koftu. 313 00:32:11,560 --> 00:32:13,800 - Dáme si koftu? - Dobře. 314 00:32:21,760 --> 00:32:24,360 - Dobrá. - Dělají tady dobrou koftu. 315 00:32:26,600 --> 00:32:30,040 - Vyrostl jste tady? - Narodil jsem se a vyrostl v Balatu. 316 00:32:32,000 --> 00:32:35,160 Celý můj svět je okolo truhlářské dílny. 317 00:32:36,520 --> 00:32:39,080 - Z Balatu na trh a zpátky. - Tam jsem byla. 318 00:32:39,160 --> 00:32:41,240 - Pekárna… - Tam to znám. 319 00:32:44,320 --> 00:32:46,240 Nikdy jsem sem nechodívala. 320 00:32:49,480 --> 00:32:50,480 Teď jste tady. 321 00:32:52,680 --> 00:32:54,280 Málokdy to tu opouštím. 322 00:32:56,640 --> 00:32:58,960 Já… Ale nic. 323 00:33:00,240 --> 00:33:01,440 Můžeme ještě chleba? 324 00:33:02,480 --> 00:33:03,720 Co nic? 325 00:33:05,360 --> 00:33:06,240 Řekněte mi to. 326 00:33:08,000 --> 00:33:11,040 Málokdy to tu opouštím, ale… 327 00:33:13,800 --> 00:33:17,880 Už dlouho jsem nikde nebyl. Jen u vás v obchodě, jinak nic. 328 00:33:22,640 --> 00:33:24,280 Jak se vám to venku líbí? 329 00:33:25,280 --> 00:33:26,120 Nevím. 330 00:33:29,320 --> 00:33:30,360 Půjdeme na věž? 331 00:33:32,640 --> 00:33:33,560 Jakou věž? 332 00:33:34,280 --> 00:33:37,560 Slyšela jsem, že je tu věž s výhledem na město. 333 00:33:37,640 --> 00:33:39,520 Skoro nikdo ji nezná. 334 00:33:41,320 --> 00:33:43,520 A jak mám vědět, kde je? 335 00:33:45,200 --> 00:33:47,000 Myslela jsem, že byste mohl. 336 00:33:48,360 --> 00:33:52,160 Někdo vám o ní řekl? Jaká je? Jak se tam dostat? A kde je? 337 00:33:52,240 --> 00:33:55,800 - Ví o ní ještě někdo? - Nevím, měla by tu být. 338 00:34:01,040 --> 00:34:02,600 Nenechají mě na pokoji. 339 00:34:07,160 --> 00:34:08,080 Měla bych jít. 340 00:34:13,280 --> 00:34:14,520 Nedojedla jsem to. 341 00:34:18,080 --> 00:34:19,320 Ale i tak díky. 342 00:34:21,200 --> 00:34:23,120 Jsem ráda, že ruka je v pořádku. 343 00:34:25,360 --> 00:34:26,360 Zatím. 344 00:34:36,400 --> 00:34:38,720 - Haló? - Gökçe, kde jsi? 345 00:34:39,760 --> 00:34:42,160 - Na cestě. - Hned přijeď domů. 346 00:34:43,000 --> 00:34:45,920 - Děje se něco? - Čekáme na tebe. 347 00:34:47,680 --> 00:34:49,920 Jsou to jen hry, nejsou skutečné. 348 00:34:51,400 --> 00:34:52,920 Běž do svého pokoje. 349 00:34:53,000 --> 00:34:56,840 - Tak mi vrať Game Boy. - Žádný Game Boy! Běž do pokoje. 350 00:34:58,600 --> 00:34:59,720 Zlato? 351 00:35:04,320 --> 00:35:07,440 - Co se stalo? - Ege se ve škole popral. 352 00:35:07,520 --> 00:35:09,040 Nebyla to jen strkanice. 353 00:35:09,840 --> 00:35:11,480 Kousl spolužáka do ucha. 354 00:35:11,560 --> 00:35:14,360 Má stehy. Jeho matka přišla do školy. 355 00:35:14,440 --> 00:35:16,520 Jistě, že si na Egeho stěžovala. 356 00:35:17,040 --> 00:35:20,920 Ředitel se naštval. Zřejmě bylo víc stížností. 357 00:35:21,000 --> 00:35:25,600 Nedovolali se ti, tak volali mě. Musel jsem všeho nechat a jet tam. 358 00:35:28,400 --> 00:35:29,240 A co Ege? 359 00:35:29,760 --> 00:35:33,400 Ve škole jsem zjistil, že to není poprvé. 360 00:35:34,400 --> 00:35:37,120 Myslí, že Ege má problém se vztekem. 361 00:35:38,720 --> 00:35:42,080 Nevěděl jsem, co dělat. Díky bohu, že Lale pomohla. 362 00:35:43,040 --> 00:35:46,800 - Kdes byla? - A co to druhé dítě? Můžeme něco udělat? 363 00:35:46,880 --> 00:35:49,080 Ne, drahoušku. Mluvili jsme s rodiči. 364 00:35:49,160 --> 00:35:51,760 Už jsme to zvládli. Všechno, co bylo třeba. 365 00:35:51,840 --> 00:35:54,520 Neboj. Nebylas v obchodě. 366 00:35:54,600 --> 00:35:56,240 Kdes byla, Gökçe? 367 00:35:57,120 --> 00:36:00,000 - Něco jsem zařizovala. - Proč nebereš telefon? 368 00:36:00,080 --> 00:36:01,200 Neslyšela jsem ho. 369 00:36:01,280 --> 00:36:03,680 Nemůžeš ho neslyšet. Tak to nejde! 370 00:36:05,240 --> 00:36:06,240 Tak to nejde! 371 00:36:18,200 --> 00:36:20,280 - Zavolej, kdyby něco. - Jasně. 372 00:36:58,440 --> 00:36:59,800 Kenane, bolí mě břicho. 373 00:37:01,400 --> 00:37:02,560 Třeba to pomůže. 374 00:37:05,240 --> 00:37:06,320 Kenane, prosím! 375 00:38:00,240 --> 00:38:03,560 Ahoj, zlato. Skončíš dnes v butiku dřív? 376 00:38:07,960 --> 00:38:12,200 Dobře. Asi pojedu rovnou na večeři. Nezvládnu tě vyzvednout. 377 00:38:16,520 --> 00:38:19,920 Dobře, uvidíme se večer. Neopozdi se. 378 00:38:22,080 --> 00:38:22,920 Měj se. 379 00:38:28,080 --> 00:38:30,000 Zakryjeme i ostatní okna? 380 00:38:30,720 --> 00:38:32,200 Nech mě dodělat tohle. 381 00:38:34,200 --> 00:38:35,640 Povedlo se to, co? 382 00:38:36,280 --> 00:38:39,360 Ano. Nejdřív jsem si s tou barvou nebyla jistá. 383 00:38:39,880 --> 00:38:41,800 Ale celé to vypadá dobře. 384 00:38:42,360 --> 00:38:46,880 A co to velké okno vzadu? Udělám ho taky? 385 00:38:46,960 --> 00:38:47,840 Jasně. 386 00:38:50,600 --> 00:38:53,640 - Mám tu knížku dát dozadu? - Dej mi to. 387 00:38:55,080 --> 00:38:57,440 Prolistovala jsem ji, vypadá zajímavě. 388 00:38:57,520 --> 00:39:00,120 Jak to myslíš? Četla jsi ji? 389 00:39:01,000 --> 00:39:03,720 Nečetla. Jen prolistovala. 390 00:39:03,800 --> 00:39:06,000 Proč mi lezeš do věcí? 391 00:39:06,080 --> 00:39:09,520 Byla jsem zvědavá. Ale věřte mi, nic jsem nečetla. 392 00:39:12,600 --> 00:39:16,360 - Kolik jsi četla. - Jen začátek. 393 00:39:17,240 --> 00:39:19,960 - Bůh s vámi. - Díky. 394 00:39:22,160 --> 00:39:26,320 - Nesu to zrcadlo. - Půjdu udělat ty okna vzadu. 395 00:39:37,200 --> 00:39:38,760 Chcete vidět tu věž? 396 00:39:41,280 --> 00:39:42,120 Chci. 397 00:39:44,720 --> 00:39:45,960 Pod jednou podmínkou. 398 00:40:07,920 --> 00:40:10,240 - Znáte ji? - Ne. 399 00:40:11,360 --> 00:40:12,480 Dívala se na nás. 400 00:42:17,480 --> 00:42:20,320 S každým krokem mé srdce bilo rychleji. 401 00:42:22,000 --> 00:42:25,720 Na posledním schodu jsem zamrzla. Skoro jsem ztratila odvahu. 402 00:42:27,720 --> 00:42:30,200 Dveře do nového světa stály přede mnou. 403 00:42:31,520 --> 00:42:34,120 Má ruka se v té jeho zmenšovala a rozplývala. 404 00:42:35,480 --> 00:42:38,440 To, co čekalo za dveřmi, bylo ale asi ještě lepší. 405 00:42:40,960 --> 00:42:42,720 Jsem už připravená na vše. 406 00:43:16,800 --> 00:43:20,200 Tady už jsem byla, znám to tu. 407 00:43:24,560 --> 00:43:28,560 - Jak? Nikdy jste tu nebyla. - Ale v myšlenkách jsem se tu toulala. 408 00:43:29,560 --> 00:43:30,680 S kým jste tu byla? 409 00:43:34,320 --> 00:43:37,680 - S nikým. - Nikdo to tu nezná, jen já. 410 00:43:40,200 --> 00:43:43,720 - Kdo dělal dole ty kresby? - Možná vy. 411 00:44:15,960 --> 00:44:17,280 Ještě jednou! 412 00:44:26,680 --> 00:44:27,760 Je to vysoko. 413 00:44:39,040 --> 00:44:44,280 - Jak jste se o tom místě dozvěděla? - Prostě tak. 414 00:44:45,120 --> 00:44:47,320 Někde jste o něm musela slyšet. 415 00:44:50,440 --> 00:44:54,160 To byla podmínka. Slíbili jsme si, že si to řekneme. 416 00:44:55,480 --> 00:44:57,960 Mluvili o tom v pekárně. 417 00:44:59,720 --> 00:45:00,720 V pekárně. 418 00:45:02,280 --> 00:45:04,440 Oba víme, že to je lež. 419 00:45:08,560 --> 00:45:10,000 Nevěřil byste mi. 420 00:45:10,760 --> 00:45:11,600 Nevěřil co? 421 00:45:13,160 --> 00:45:14,240 Viděla jsem ho. 422 00:45:17,960 --> 00:45:20,400 Bylo to jako v myšlenkách někoho jiného. 423 00:45:22,320 --> 00:45:23,280 Jako ve snu. 424 00:45:28,480 --> 00:45:30,480 Myslíte jako osud? 425 00:45:33,080 --> 00:45:34,080 Možná. 426 00:45:41,960 --> 00:45:44,320 Musíme to vidět, abysme to někde znali? 427 00:45:58,200 --> 00:45:59,520 Zapadá slunce. 428 00:46:03,240 --> 00:46:04,080 Nech ho. 429 00:46:06,040 --> 00:46:07,240 Bylo načase. 430 00:46:13,120 --> 00:46:14,120 Kam jdete? 431 00:46:14,800 --> 00:46:20,080 - Kolik jste jich letos vydali? - O půlku míň než loni. 432 00:46:20,160 --> 00:46:22,840 Taky jsme toho letos moc nevydali. 433 00:46:22,920 --> 00:46:28,160 To protože pořád roste trh s elektronickými knihami. 434 00:46:30,360 --> 00:46:33,920 - Pane Kenane, ráda vás vidím. - Nápodobně. 435 00:46:34,000 --> 00:46:35,600 - Nechte si chutnat. - Díky. 436 00:46:51,840 --> 00:46:53,560 Ukážu vám tajemství. 437 00:46:56,080 --> 00:46:57,120 Připravená? 438 00:47:35,960 --> 00:47:40,960 GRAND HOTEL ISTANBUL 439 00:47:41,040 --> 00:47:43,320 RESTAURACE 440 00:47:43,400 --> 00:47:45,080 To já tohle město rozsvěcím. 441 00:48:16,440 --> 00:48:17,560 Co děláte? 442 00:48:43,120 --> 00:48:45,480 Teď bude frmol, bude to dobré. 443 00:48:45,560 --> 00:48:47,200 Vaše žena přijde, že? 444 00:48:48,240 --> 00:48:51,320 Ano, asi trčí v zácpě. Omluvte mě. 445 00:49:20,920 --> 00:49:22,960 Takže vy rozsvěcíte tohle město? 446 00:49:26,040 --> 00:49:27,240 Ne každý večer. 447 00:49:31,520 --> 00:49:33,960 Nejradši bych všechno teď změnila. 448 00:49:36,520 --> 00:49:38,200 Sebe, svůj život… 449 00:49:40,120 --> 00:49:41,520 celý svět. 450 00:49:45,760 --> 00:49:47,120 Nechtěl byste to tak? 451 00:49:54,120 --> 00:49:55,440 Možná jsem to chtěl. 452 00:49:59,400 --> 00:50:00,800 Možná jsem to změnil. 453 00:50:43,960 --> 00:50:45,040 Kdes byla? 454 00:50:50,640 --> 00:50:51,600 Tady jsem. 455 00:50:52,120 --> 00:50:53,520 Kdes byla, Gökçe? 456 00:50:54,840 --> 00:50:55,760 Byla jsem tady. 457 00:50:57,400 --> 00:50:58,600 Na to nezapomenu. 458 00:51:02,920 --> 00:51:04,480 Já na to taky nezapomenu. 459 00:51:05,480 --> 00:51:08,000 Vysmíváš se mi. Vzpamatuj se. 460 00:51:09,320 --> 00:51:13,680 - Nevysmívám. - Věděla jsi o té večeři a nepřišla jsi. 461 00:51:13,760 --> 00:51:17,000 Nemělas telefon. Ztrapnilas mě! 462 00:51:17,520 --> 00:51:19,360 Nebylo ti trapně, Kenane. 463 00:51:26,080 --> 00:51:29,080 - Jen jsi neměl svůj stín, to je celý. - Co? 464 00:51:29,640 --> 00:51:32,200 Co je to za hluk? Nemůžu spát. 465 00:51:32,280 --> 00:51:35,040 Nic, chlapče. To nic. 466 00:51:35,120 --> 00:51:37,360 Gökçe, o co jde? 467 00:51:38,280 --> 00:51:39,320 Už jdu, zlato. 468 00:52:07,920 --> 00:52:10,280 Asi oranžové. Budou vám slušet. 469 00:52:11,520 --> 00:52:13,040 Já bych brala modré. 470 00:52:13,640 --> 00:52:15,360 - Jak chcete. - A co tamty? 471 00:52:16,360 --> 00:52:19,440 - Zdravím, pane Kenane. - Ahoj Ceylan. Gökçe tu není? 472 00:52:19,520 --> 00:52:20,400 Ne, šla dřív. 473 00:52:22,560 --> 00:52:25,720 - Potřebujete něco? - Jen jsem se stavil. 474 00:52:27,840 --> 00:52:29,280 To je nové? 475 00:52:29,920 --> 00:52:32,480 Ano. Paní Gökçe chtěla změnu. 476 00:52:32,560 --> 00:52:35,840 A naše nové zrcadlo ještě nevisí. Truhlář je v Balatu. 477 00:52:37,760 --> 00:52:39,040 V Balatu? Proč? 478 00:52:39,560 --> 00:52:42,760 Asi ji to napadlo kvůli té knížce, co čte. 479 00:52:45,200 --> 00:52:46,160 Jaké knížce? 480 00:52:47,120 --> 00:52:48,800 Myslím, že se jmenuje Popel. 481 00:52:51,840 --> 00:52:53,840 Dobře. Sbohem. 482 00:52:54,640 --> 00:52:58,560 - Kdy se Gökçe vrací? - Myslím, že dnes už odešla. 483 00:53:02,200 --> 00:53:03,760 Dobře. Sbohem. 484 00:53:08,920 --> 00:53:13,160 - Co tady děláš s tou ženskou? - Jak se opovažuješ tak ptát? 485 00:53:13,760 --> 00:53:15,480 Ví, že jsi ženatý? 486 00:53:16,840 --> 00:53:21,000 - To, co máme nic neznamená. Jsme manželé? - Na papíře jo. 487 00:53:21,920 --> 00:53:25,240 Pokud si nebudeš do rozvodu dávat pozor, tak vím jak… 488 00:53:25,320 --> 00:53:27,680 Vypadni odsud! Běž! 489 00:53:29,320 --> 00:53:31,640 Každý za své hříchy zaplatí. 490 00:53:32,320 --> 00:53:35,640 Dávej pozor na svou slabost a nenech to zajít moc daleko. 491 00:54:13,680 --> 00:54:14,560 Co to bylo? 492 00:54:17,040 --> 00:54:20,480 - Co? - Co se právě stalo? 493 00:54:20,560 --> 00:54:22,480 Nic. Není to důležité. 494 00:54:24,280 --> 00:54:26,200 Říkal jste, že nejste ženatý. 495 00:54:26,800 --> 00:54:29,440 To je výslech? Kvůli čemu? 496 00:54:29,520 --> 00:54:31,280 Nejste vy náhodou vdaná? 497 00:54:31,800 --> 00:54:34,120 - Chci vysvětlení. - Za co? 498 00:54:34,200 --> 00:54:37,720 - Lhal jste mi! - Jak? O čem to mluvíte? 499 00:54:37,800 --> 00:54:39,880 - Říkal jste, že ji neznáte. - Koho? 500 00:54:39,960 --> 00:54:43,960 Prošla kolem nás, ptala jsem se, co je zač a vy, že ji neznáte! 501 00:54:44,040 --> 00:54:47,080 To vy lžete a jste ve skutečnosti vdaná! 502 00:54:47,160 --> 00:54:49,400 Jak o té věži víte? Řekněte! 503 00:54:49,480 --> 00:54:51,280 Vůbec vás neznám. Co jste zač? 504 00:54:51,920 --> 00:54:52,880 Kdo jste? 505 00:54:54,360 --> 00:54:56,600 - To řekněte vy! - Kdo jste? Chci… 506 00:54:56,680 --> 00:54:59,640 Co jste zač, co? 507 00:54:59,720 --> 00:55:00,960 - Kdo jste? - Já… 508 00:55:01,040 --> 00:55:02,880 - Kdo jste? - Vy… 509 00:55:02,960 --> 00:55:06,600 - Hej! - Co jste zač? Co? 510 00:57:14,840 --> 00:57:16,920 Táta chtěl, ať se vdám za Büşru. 511 00:57:19,600 --> 00:57:22,080 Obchody šly bledě a byl nemocný. 512 00:57:22,760 --> 00:57:26,920 Měli spolu nějaký obchod a my jsme se do toho zapletli. 513 00:57:28,000 --> 00:57:29,600 Nikdy jsem s Büşrou nespal. 514 00:57:30,920 --> 00:57:32,680 Věděla, že ji nemiluju. 515 00:57:35,080 --> 00:57:37,400 Když táta umřel, chtěl jsem se rozvést. 516 00:57:37,480 --> 00:57:40,240 Nechtěla, odstěhovala se a pak se to zvrhlo. 517 00:57:40,320 --> 00:57:44,720 Jednou přišel její starší bratr. Jen tak vyvázl živý. 518 00:57:46,280 --> 00:57:48,080 Skončil jsem s nimi. 519 00:58:18,240 --> 00:58:21,080 - Nejedl jsi. - Nemám hlad. 520 00:58:24,160 --> 00:58:25,880 Dáš mi Popel? Už jsi dočetla? 521 00:58:29,680 --> 00:58:30,680 Ještě to nemám. 522 00:58:32,120 --> 00:58:34,120 Nemělo by ti to tak trvat. 523 00:58:40,600 --> 00:58:44,920 Musím o tom s někým mluvit. Čím dřív to bude, tím líp. 524 00:58:49,760 --> 00:58:54,560 Naše poslední večeře nám zanechala hořko v puse. 525 00:58:55,240 --> 00:58:59,200 M. a R., konečně jste se setkali. 526 00:59:00,320 --> 00:59:06,160 Za stolem, u kterého jsme seděli, mé tělo zachvátila hořká chuť smrti. 527 00:59:06,920 --> 00:59:08,520 A M. mě zabil. 528 00:59:10,720 --> 00:59:12,520 Tentokrát mě nemohl zachránit. 529 00:59:12,600 --> 00:59:15,720 Z lásky zbyla jen hrstka popela. 530 00:59:50,800 --> 00:59:53,800 „…mé tělo zachvátila hořká chuť smrti. 531 00:59:53,880 --> 00:59:56,760 A M. mě zabil. Tentokrát mě nemohl zachránit.“ 532 00:59:58,000 --> 00:59:59,760 Zabil ji. 533 01:00:01,160 --> 01:00:03,240 Všechno bylo skutečný. 534 01:00:06,800 --> 01:00:08,960 Jako třeba? 535 01:00:09,040 --> 01:00:13,040 Všechno. Věž, pekárna, Balat. 536 01:00:13,560 --> 01:00:16,720 M., Metin, že byl ženatý, všechno. 537 01:00:16,800 --> 01:00:21,440 Dobře, ale je to román. Fikce. 538 01:00:21,520 --> 01:00:23,520 Je to vymyšlený, ne? 539 01:00:24,120 --> 01:00:26,600 Ty místa a lidi můžou být náhoda. 540 01:00:26,680 --> 01:00:30,880 Říkám ti, že jsem to zažila. Bylo to skutečný, cítila jsem to. 541 01:00:30,960 --> 01:00:32,120 Prožila jsem to. 542 01:00:32,680 --> 01:00:37,360 Jo, ale pokud je to všechno pravda a je mrtvá, 543 01:00:37,440 --> 01:00:39,040 jak to mohla napsat? 544 01:00:43,240 --> 01:00:45,160 Neposloucháš mě. 545 01:00:45,680 --> 01:00:50,840 Osahávala ses s chlapem uprostřed Nişantaşı v tom vraku. 546 01:00:51,920 --> 01:00:53,840 Vím, co jsem viděla. 547 01:01:11,480 --> 01:01:14,240 Pořád sis ještě nevzala toho vydavatele? 548 01:01:14,320 --> 01:01:16,680 Co myslíš tím, že se nechceš vdávat? 549 01:01:17,560 --> 01:01:19,120 Vdej se, usaď se. 550 01:01:20,720 --> 01:01:21,920 Dej na mě. 551 01:01:28,120 --> 01:01:30,960 Věř mi, budeš mít šťastný život. 552 01:01:49,240 --> 01:01:51,800 Dočetla jsem to. Na vydání to není. 553 01:01:54,400 --> 01:01:55,520 Nelíbila se ti? 554 01:01:57,240 --> 01:01:59,240 Až moc patetická. 555 01:02:00,520 --> 01:02:02,120 A konec je takovej mdlej. 556 01:02:03,280 --> 01:02:06,200 Nápad dobrý, ale provedení strašné. 557 01:02:08,160 --> 01:02:11,640 Pokud znáš autora, chci s ním mluvit. 558 01:02:12,880 --> 01:02:14,040 Fajn, zeptám se. 559 01:03:05,720 --> 01:03:07,320 …a odměnou byl jen smutek… 560 01:03:13,200 --> 01:03:14,640 Se zlomeným srdcem… 561 01:03:18,320 --> 01:03:21,280 …mé tělo zachvátila hořká chuť smrti. 562 01:03:56,400 --> 01:03:59,760 POPEL 563 01:04:09,920 --> 01:04:13,000 M: NEMŮŽU SE TŘI DNY VIDĚT. MOC PRÁCE. 564 01:04:30,400 --> 01:04:32,280 Nemohli jsme najít autora. 565 01:04:32,360 --> 01:04:34,840 - Jak to? Kdo to poslal? - Nevím. 566 01:04:34,920 --> 01:04:38,880 - Hledali jsme. Taky nám to nesedí. - Někdo to musel poslat. 567 01:04:38,960 --> 01:04:42,520 - Zjevila se zčistajasna? - Asi přišla s ostaními. 568 01:04:42,600 --> 01:04:45,560 Všechny jsou uložené s kontakty. 569 01:04:45,640 --> 01:04:47,760 Ale Popel tam nemá nic. 570 01:04:51,560 --> 01:04:53,520 Doručil to kurýr? 571 01:04:53,600 --> 01:04:56,200 Tak zavolejte všem kurýrům. 572 01:04:56,280 --> 01:04:59,000 - Tak ho najdeme. - Dobře, jdeme na to. 573 01:05:34,680 --> 01:05:35,640 Kde je Metin? 574 01:05:36,840 --> 01:05:38,320 - Kde je Metin? - Kdo? 575 01:05:39,760 --> 01:05:42,640 - Ali. - Mistr šel na středeční trhy. 576 01:05:44,080 --> 01:05:46,000 - Chcete adresu? - Není třeba. 577 01:07:10,080 --> 01:07:11,280 Ano, madam? 578 01:07:14,280 --> 01:07:16,360 - Papriky, dědo. - Mám je. 579 01:07:17,520 --> 01:07:18,360 Tady. 580 01:07:21,080 --> 01:07:22,040 Půjdeme? 581 01:07:45,000 --> 01:07:47,000 Tak co chceš? 582 01:07:50,000 --> 01:07:52,120 - Gökçe. - Co to bylo za lidi? 583 01:07:54,280 --> 01:07:55,160 Nikdo. 584 01:07:58,000 --> 01:07:59,680 Co mi tajíš? 585 01:08:00,600 --> 01:08:04,680 Tajím? Tohle se tě netýká. Nestarej se, je to práce. 586 01:08:05,760 --> 01:08:09,520 - Kolik máš ženských? - Co? Co je to s tebou? 587 01:08:20,720 --> 01:08:24,840 Musím o tobě vědět všechno, dobře? 588 01:08:25,920 --> 01:08:28,560 Není to pro mě jen úlet. 589 01:08:30,080 --> 01:08:33,800 - Začínám k tobě něco cítit. - Ne. Nedělej to. 590 01:08:37,440 --> 01:08:38,360 Prostě ne. 591 01:08:44,320 --> 01:08:45,640 Neodstrkuj mě. 592 01:08:53,360 --> 01:08:55,080 Odstrkuješ mě od sebe. 593 01:08:57,760 --> 01:09:00,280 Já… se začínám ztrácet. 594 01:09:00,360 --> 01:09:04,040 Nikoho neodstrkuju, neutíkám a neschovávám se. 595 01:09:06,880 --> 01:09:07,720 Hele… 596 01:09:10,480 --> 01:09:13,760 Nejsem v pozici, kdy bych mohl někomu ukazovat cestu. 597 01:09:20,480 --> 01:09:21,760 Gökçe, co se děje? 598 01:09:23,320 --> 01:09:24,320 Uklidni se. 599 01:09:26,160 --> 01:09:27,760 Gökçe, co děláš? 600 01:09:29,960 --> 01:09:32,800 Gökçe. Proboha. 601 01:09:33,960 --> 01:09:35,480 Co je to s tebou? 602 01:10:24,400 --> 01:10:25,880 Kdykoli zavřu oči… 603 01:10:27,920 --> 01:10:29,080 jsem na té věži. 604 01:10:30,960 --> 01:10:32,040 Jako na útesu. 605 01:10:38,440 --> 01:10:40,400 Chci křičet. 606 01:10:44,440 --> 01:10:45,440 A nemám hlas. 607 01:10:46,920 --> 01:10:48,600 Ani nevím, jak se jmenuju. 608 01:10:50,520 --> 01:10:51,840 Nevím, jak se jmenuju. 609 01:10:54,240 --> 01:10:56,640 Skutečnost toho, čím jsem si prošla… 610 01:11:01,480 --> 01:11:02,480 je zamlžená. 611 01:11:03,720 --> 01:11:04,920 Všechno se mi plete. 612 01:11:08,360 --> 01:11:09,920 Gökçe, co to děláš? 613 01:11:16,080 --> 01:11:17,000 Zatlač si to. 614 01:12:01,440 --> 01:12:03,680 Našli jsme adresu, odkud ho poslali. 615 01:12:03,760 --> 01:12:07,320 Poslali ho před rokem a doručil ho neznámý kurýr. 616 01:12:07,400 --> 01:12:10,840 - Bydlí tam jistá Reyhan Akkaya. - Pošlete mi tu adresu. 617 01:12:11,400 --> 01:12:12,240 Jistě. 618 01:12:52,520 --> 01:12:53,360 Ano? 619 01:12:53,880 --> 01:12:55,680 Zdravím. Vy musíte být Reyhan. 620 01:12:55,760 --> 01:12:59,640 Jsem Kenan Urkan, majitel vydavatelství Urkan. 621 01:13:00,280 --> 01:13:03,160 Omlouvám, že jdu bez ohlášení, ale… 622 01:13:04,320 --> 01:13:07,160 Chci mluvit o knize, co jste nám poslala. 623 01:13:08,760 --> 01:13:10,280 O jaké knize? 624 01:13:11,280 --> 01:13:14,120 - Popel. - O žádné knize nic nevím. 625 01:13:14,200 --> 01:13:17,880 - Asi se pletete. - Tu knihu poslali z vaší adresy. 626 01:13:17,960 --> 01:13:19,440 Asi před rokem. 627 01:13:19,520 --> 01:13:21,040 Žijete sama? 628 01:13:21,680 --> 01:13:22,520 Ano. 629 01:13:22,600 --> 01:13:24,840 A žila jste sama i před rokem? 630 01:13:25,360 --> 01:13:28,400 Ne, ona… tu se mnou žila starší sestra. 631 01:13:28,480 --> 01:13:30,560 Můžu mluvit s vaší sestrou? 632 01:13:30,640 --> 01:13:32,760 Ne, už s námi není. 633 01:13:34,200 --> 01:13:37,240 Upřímnou soustrast. Moje chyba. 634 01:13:37,320 --> 01:13:40,480 - Jak se jmenovala? - Duygu Akkaya. Jste tu špatně. 635 01:13:40,560 --> 01:13:43,080 Vím, jak vaše sestra zemřela. 636 01:13:43,880 --> 01:13:47,120 - Tu knihu nejspíš napsala ona. - Myslím, že ne. 637 01:13:47,200 --> 01:13:50,840 Je to milostný příběh mezi tesařem jménem M. a ženou. 638 01:13:50,920 --> 01:13:54,960 Na konci tvrdí, že ji ten tesař zabil. 639 01:13:55,040 --> 01:13:59,160 Pokud máte ohledně její smrti pochyby, může být použitá jako důkaz. 640 01:13:59,240 --> 01:14:02,840 Nemám pochyby. Už jsem policii všechno řekla. 641 01:14:43,200 --> 01:14:45,600 - Ilyasi, běž dovnitř. - Přinesu zbytek. 642 01:14:46,120 --> 01:14:47,040 Běž dovnitř. 643 01:14:53,360 --> 01:14:55,480 - Co tu děláš? - Nejdřív se uklidni. 644 01:14:55,560 --> 01:14:57,680 Ne. Jak se opovažuješ sem chodit? 645 01:14:58,640 --> 01:14:59,960 Taky po tobě netoužím. 646 01:15:00,040 --> 01:15:01,720 Počkej! Byl u mě jeden muž. 647 01:15:01,800 --> 01:15:03,680 - Kdo? - Nevím. Duygu… 648 01:15:03,760 --> 01:15:07,240 Nemluv o ní. Nepřipomínej mi ji, chci zapomenout. 649 01:15:07,320 --> 01:15:11,000 - Napsala o tobě, o Balatu, o vaší lásce. - Přišlas mě naštvat? 650 01:15:11,080 --> 01:15:14,400 - Víš, že napsala o vlastní smrti? - Co je to za nesmysl? 651 01:15:14,480 --> 01:15:18,120 - Nevytahuj minulost. - O vlastní smrti! A bůhví, co ještě. 652 01:15:18,200 --> 01:15:19,600 Už sem nechoď! 653 01:15:22,800 --> 01:15:25,560 Nebo uvidíš. 654 01:16:38,720 --> 01:16:39,840 Co se tak tváříš? 655 01:16:49,320 --> 01:16:50,640 Našel jsem autora. 656 01:16:53,080 --> 01:16:53,920 Ženu. 657 01:16:55,640 --> 01:16:57,240 Jménem Duygu Akkaya. 658 01:17:00,960 --> 01:17:02,200 Je to smutný. 659 01:17:03,680 --> 01:17:04,920 Zdá se, že zemřela. 660 01:17:06,960 --> 01:17:07,920 Nebo… 661 01:17:09,000 --> 01:17:10,760 ji někdo zabil. 662 01:17:17,920 --> 01:17:19,080 Zvláštní, že? 663 01:17:21,480 --> 01:17:23,160 Napsala o své smrti. 664 01:17:25,800 --> 01:17:27,320 Skoro to předpověděla. 665 01:17:32,400 --> 01:17:35,640 Vydavatelství našlo telefon na její sestru. 666 01:17:42,680 --> 01:17:43,520 Ege? 667 01:17:52,320 --> 01:17:53,360 Duygu? 668 01:17:59,880 --> 01:18:00,920 Jak zemřela? 669 01:18:02,120 --> 01:18:03,840 Uškrcení? Zastřelení? 670 01:18:03,920 --> 01:18:05,000 Co? 671 01:18:05,800 --> 01:18:06,760 Nevím. 672 01:18:11,920 --> 01:18:13,760 Snad moc netrpěla. 673 01:18:15,160 --> 01:18:18,680 Můžeš se zeptat sama. Tady je adresa její sestry. 674 01:18:53,400 --> 01:18:54,280 Pardon? 675 01:18:55,160 --> 01:18:56,960 - Vy tu bydlíte? - Ano. 676 01:18:57,880 --> 01:19:00,960 Jdu na číslo deset. Zvonila jsem, ale nic. 677 01:19:01,040 --> 01:19:05,200 Myslíte Reyhan? Prý se odstěhovala. Sbalila si a rychle odjela. 678 01:19:05,280 --> 01:19:07,760 - Nevíte, kam se odstěhovala? - Ne. 679 01:19:08,480 --> 01:19:09,760 Měla sestru? 680 01:19:10,280 --> 01:19:13,280 Ano, Duygu. Loni jsme o ni přišli. 681 01:19:13,360 --> 01:19:15,720 Slyšela jsem. Jak zemřela? 682 01:19:16,720 --> 01:19:18,800 Někdo říká, že to byla sebevražda. 683 01:19:19,520 --> 01:19:23,440 Jiní tvrdí, že byl tehdy v domě nějaký muž. To je vše. 684 01:19:50,120 --> 01:19:52,400 - Zdravím. - Pozdrav pánbůh. 685 01:19:54,320 --> 01:19:55,400 Prosím? 686 01:19:56,120 --> 01:19:57,600 Sháním dobrého tesaře. 687 01:19:57,680 --> 01:19:59,880 - Slyšel jsem o vás. - Co potřebujete? 688 01:20:01,360 --> 01:20:05,000 - Potřebuju knihovnu. - Bez problému. Hned jsem zpět. 689 01:20:18,480 --> 01:20:21,080 To není žádný problém. Co máte na mysli? 690 01:20:21,720 --> 01:20:27,160 Nic velkého. Moderní knihovnu ze surového dřeva. 691 01:20:29,200 --> 01:20:31,200 Dobře. Napište mi rozměry. 692 01:20:35,680 --> 01:20:39,000 S cenou si nelamte hlavu. Hlavně ať je to rychle. 693 01:20:42,680 --> 01:20:43,920 Přesně za týden. 694 01:20:44,920 --> 01:20:48,200 - To je pozdě. - Jde o čas, ne o peníze. 695 01:20:48,280 --> 01:20:51,400 Ale můžu postavit něco z toho, co už mám. 696 01:20:52,080 --> 01:20:52,920 Dobře. 697 01:20:55,600 --> 01:20:59,880 - Dobře. Ještě něco? - Napíšu vám adresu. 698 01:22:01,040 --> 01:22:02,440 Proč mě sleduješ? 699 01:22:04,640 --> 01:22:06,040 Znáš Duygu Akkaya? 700 01:22:10,480 --> 01:22:14,560 - Metin možná spáchal zločin. - Jo, spáchal. 701 01:22:16,920 --> 01:22:20,880 Je zločin, že se s tebou vídá. A není to poprvé. 702 01:22:21,600 --> 01:22:24,520 Někde tam nahoře je to všechno sepsané. 703 01:22:24,600 --> 01:22:27,080 Teď jsi komplic jeho zločinu. 704 01:22:27,160 --> 01:22:30,920 - Je mi fuk, co si myslíš. - Vážně? 705 01:22:32,840 --> 01:22:35,320 Všichni jednou musí čelit svému osudu. 706 01:22:36,560 --> 01:22:37,520 Bůh je všemocný. 707 01:22:40,040 --> 01:22:42,360 Tohle je první a poslední varování. 708 01:22:42,440 --> 01:22:46,280 Jestli máš špetku rozumu, budeš se od této čtvrti držet dál. 709 01:23:33,400 --> 01:23:34,520 To jste nemusel. 710 01:23:36,440 --> 01:23:39,360 Nesmysl. Nenecháme vás o hladu. 711 01:23:45,840 --> 01:23:47,680 Byl jste tu někdy? 712 01:23:49,640 --> 01:23:50,800 Tohle je poprvé. 713 01:23:56,960 --> 01:23:58,680 Tak poprvé, co? 714 01:23:59,680 --> 01:24:00,520 Ano. 715 01:24:06,760 --> 01:24:07,880 Máte ženu? 716 01:24:09,120 --> 01:24:10,120 Nemám. 717 01:24:12,000 --> 01:24:13,600 A měl jste někdy nějakou? 718 01:24:17,200 --> 01:24:18,160 Ano, měl. 719 01:24:22,200 --> 01:24:26,440 - Nevyšlo to? - No… To je minulost. 720 01:24:26,520 --> 01:24:28,440 Posunul jsem se. Zapomněl. 721 01:24:39,680 --> 01:24:44,240 Vítej, zlato. Pojď. Večeře je hotová. A máme hosta. 722 01:24:48,720 --> 01:24:50,040 Co myslíš? 723 01:24:52,720 --> 01:24:55,320 Dělal ti zrcadlo do obchodu. Tak ho znám. 724 01:24:56,600 --> 01:24:57,800 Má žena, Gökçe. 725 01:25:00,440 --> 01:25:02,520 Odvedl skvělou práci, že? 726 01:25:06,880 --> 01:25:08,000 Maso je hotové. 727 01:25:09,440 --> 01:25:13,240 Sedněte se. Hned jsem zpátky. Povečeří s námi. 728 01:25:14,560 --> 01:25:17,360 Už mám hotovo. Sbalím se a pojedu. 729 01:25:19,400 --> 01:25:22,640 No tak. Vyloučeno. Říkám, že vás nenecháme hladového. 730 01:25:26,600 --> 01:25:27,440 Gökçe? 731 01:25:38,240 --> 01:25:39,240 Mistře? 732 01:25:44,480 --> 01:25:45,800 Tohle tu nechám. 733 01:25:47,280 --> 01:25:50,600 To nebylo třeba. Díky. 734 01:25:57,680 --> 01:25:58,800 Čtete? 735 01:26:02,240 --> 01:26:03,320 Nemám čas. 736 01:26:04,840 --> 01:26:07,440 Je to naše práce. Většinu čte Gökçe. 737 01:26:08,320 --> 01:26:09,280 Že, Gökçe? 738 01:26:13,560 --> 01:26:14,640 Lidi by měli číst. 739 01:26:16,640 --> 01:26:23,040 I kniha napsaná před sto lety může lidi pořád zasáhnout. 740 01:26:24,200 --> 01:26:31,080 Přemýšlejte o tom. Tehdy dívky nesměly číst romány. 741 01:26:33,760 --> 01:26:34,600 Proč? 742 01:26:36,080 --> 01:26:38,520 Aby se nenechaly unést. 743 01:26:41,720 --> 01:26:43,080 Třeba Don Quijote. 744 01:26:43,640 --> 01:26:47,640 Tehdy lidi proudili do ulic a mysleli, že jsou rytíři. 745 01:26:50,840 --> 01:26:51,840 Vystydne to. 746 01:26:59,040 --> 01:27:01,480 Slyšel jste někdy o fiktofilii? 747 01:27:03,200 --> 01:27:05,320 Taner nám o tom říkal, pamatuješ? 748 01:27:07,920 --> 01:27:10,800 - Zajímavá nemoc. - Kde je Ege? 749 01:27:12,080 --> 01:27:15,880 V pokojíčku, zlato. V pořádku, donesl jsem mu jídlo. 750 01:27:19,000 --> 01:27:20,080 Fiktofilie. 751 01:27:21,600 --> 01:27:25,000 Zamilovanost do fiktivní postavy. 752 01:27:25,600 --> 01:27:28,680 Světová zdravotnická organizace to nebere jako nemoc, 753 01:27:29,480 --> 01:27:33,000 ale já myslím, že je to vážné onemocnění. 754 01:27:36,800 --> 01:27:38,120 Díky za večeři. 755 01:27:39,520 --> 01:27:42,120 - Dobrou noc. - Gökçe objevila nového autora. 756 01:27:47,680 --> 01:27:48,960 Duygu Akkaya. 757 01:27:54,840 --> 01:27:58,040 Odkud ji znáte? Odkud znáte Duygu? 758 01:28:03,760 --> 01:28:06,560 Duygu napsala tuhle knihu. 759 01:28:08,080 --> 01:28:11,040 A píše v ní i o vás. 760 01:28:12,360 --> 01:28:15,680 - O čem to sakra mluvíte? - Je to jen knížka. 761 01:28:17,240 --> 01:28:19,600 Jen kniha, co? 762 01:28:22,160 --> 01:28:23,360 Pokračujte. 763 01:28:26,720 --> 01:28:28,720 Možná by Gökçe ráda pokračovala. 764 01:28:32,760 --> 01:28:34,240 Dobře, tak já. 765 01:28:35,920 --> 01:28:38,280 Hlavní hrdina je jistý M. 766 01:28:39,400 --> 01:28:43,200 Duygu, autorka knihy, se do něj zamiluje. 767 01:28:44,480 --> 01:28:47,920 A usiluje o něj, i když ví, že zemře. 768 01:28:48,560 --> 01:28:51,160 A tahle část se týká vás, pane tesaři. 769 01:28:52,360 --> 01:28:54,720 M. je tesařem v Balatu. 770 01:28:56,640 --> 01:28:57,720 A je ženatý. 771 01:28:59,960 --> 01:29:01,240 Potká Duygu. 772 01:29:02,440 --> 01:29:05,560 Přiměje ji, aby se do něj bláznivě zamilovala. 773 01:29:06,960 --> 01:29:09,080 A on pak spí s její sestrou. 774 01:29:10,320 --> 01:29:11,600 Čí je to příběh? 775 01:29:12,320 --> 01:29:16,520 To je váš příběh, pane tesaři. Nejste M. z té knihy? 776 01:29:18,280 --> 01:29:21,000 Počkat. O co vám jde? 777 01:29:24,160 --> 01:29:28,000 - O co vám sakra jde? - Tohle je má nejoblíbenější část. 778 01:29:28,920 --> 01:29:32,680 „Jediný, komu jsem řekla své tajemství, M. 779 01:29:34,160 --> 01:29:36,720 Mou část, mou krev, R. 780 01:29:37,880 --> 01:29:41,920 Všechny jejich lži jsou dohromady jednou velkou zradou…“ 781 01:29:42,480 --> 01:29:43,840 Nic takovýho tam není! 782 01:29:43,920 --> 01:29:47,680 Zasel jste zárodek zrady mezi dvě milující sestry. 783 01:29:48,200 --> 01:29:50,920 Zajímavé rozuzlení, že? To se ti líbí. 784 01:29:51,000 --> 01:29:56,280 Já ani Reyhan jsme Duygu nezradili. Duygu do mě byla blázen, to je celý. 785 01:29:57,040 --> 01:29:59,760 Dobře. A tohle je taky lež? Dej mi to, Gökçe. 786 01:30:01,400 --> 01:30:02,240 Prosím. 787 01:30:03,120 --> 01:30:04,120 Prosím. 788 01:30:07,720 --> 01:30:08,720 Ano, tady to je. 789 01:30:08,800 --> 01:30:13,280 „Naše poslední večeře nám zanechala hořko v puse. 790 01:30:14,000 --> 01:30:17,080 M. a R., konečně jsem vás konfrontovala.“ 791 01:30:18,440 --> 01:30:21,240 Proč to udělala? Protože jste spolu spali? 792 01:30:21,320 --> 01:30:26,320 - Pozor na pusu, nebo ti ji rozflákám! - Já nic neříkám. To ta kniha. 793 01:30:26,400 --> 01:30:28,760 Znáte i něco jinýho než jen knížky? 794 01:30:28,840 --> 01:30:32,280 Víte něco o životě tam venku? Řekni mu to. 795 01:30:35,240 --> 01:30:39,120 Víte co? Gökçe neví, co je pravda a co lež. 796 01:30:40,160 --> 01:30:43,520 Protože Gökçe vás našla díky té knize. 797 01:30:44,760 --> 01:30:48,320 Četla tu knihu a chtěla prožít, co se tam píše. 798 01:30:50,400 --> 01:30:52,240 Vážně jsi mě tak našla? 799 01:30:57,280 --> 01:30:58,280 Bylo to skutečný. 800 01:30:58,360 --> 01:31:02,040 Skutečný? Do prdele! To jsme pro tebe všichni jen hračka? 801 01:31:05,920 --> 01:31:06,960 Zabil jsi ji? 802 01:31:10,040 --> 01:31:10,880 Co? 803 01:31:11,640 --> 01:31:13,680 Teď ten příběh změníme. 804 01:31:14,280 --> 01:31:16,880 Co bylo mezi vámi, Duygu a Reyhan, 805 01:31:17,400 --> 01:31:19,360 cokoli, co chtěla Gökçe mít, 806 01:31:19,880 --> 01:31:22,840 a jakoukoli stopu po Gökçe, všechno to smažeme. 807 01:31:27,680 --> 01:31:29,880 Ale jednu věc nemůžeme změnit. 808 01:31:31,360 --> 01:31:34,360 To, že jste zabil Duygu. 809 01:31:37,320 --> 01:31:40,000 Víte, kolikrát se pokusila o sebevraždu? 810 01:31:41,280 --> 01:31:42,840 Kolik brala prášků? 811 01:31:42,920 --> 01:31:45,880 Co se stalo, když si je zapomněla vzít? 812 01:31:46,960 --> 01:31:49,680 - Víte to vůbec? Víte? - Pusť mě! 813 01:31:49,760 --> 01:31:52,080 Kolikrát se pokusila o sebevraždu? 814 01:31:52,160 --> 01:31:54,200 - Pusť mě! - Neznáš Duygu! 815 01:31:54,280 --> 01:31:56,680 Vůbec nic o ní do prdele nevíš! 816 01:31:56,760 --> 01:31:58,520 Neznáš Duygu! 817 01:32:34,240 --> 01:32:35,520 Gökçe, volej policii! 818 01:34:32,800 --> 01:34:35,080 Co je skutečnost a co fikce? 819 01:34:35,160 --> 01:34:38,800 Měli bysme o tom přemýšlet. Myslím, že nás realita balamutí. 820 01:34:39,720 --> 01:34:43,280 Realita může být vymyšlená, ne? 821 01:34:43,920 --> 01:34:46,760 Možná žijeme jen v něčím snu. 822 01:34:46,840 --> 01:34:48,200 TANER ALPAR POPEL 823 01:34:49,480 --> 01:34:51,320 Ano. Prosím. 824 01:34:51,400 --> 01:34:54,640 Hrdinka spáchá sebevraždu skokem pod vlak. 825 01:34:54,720 --> 01:34:58,760 Chtěl jste se spojit jinou románovou postavu s tou svou? 826 01:34:58,840 --> 01:35:01,240 Ano. Ta podobnost je záměrná. 827 01:35:01,760 --> 01:35:06,840 Nenapadl mě údernější konec než sebevražda Anny Kareniny. 828 01:35:06,920 --> 01:35:11,040 A tento konec je tak poctou velkému mistrovi Tolstojovi. 829 01:35:12,480 --> 01:35:13,480 Vy, pane. 830 01:35:13,560 --> 01:35:17,160 Ta kniha je jiná než vaše přechozí. Jaký byl váš proces? 831 01:35:17,240 --> 01:35:19,120 Z jakých zdrojů jste čerpal? 832 01:35:21,120 --> 01:35:24,840 Došlo mi, že jsem psal až moc o sobě. 833 01:35:26,320 --> 01:35:27,840 Jednoho dne jsem si řekl, 834 01:35:28,760 --> 01:35:33,640 „Tanere, prosím tě, je čas na něco novýho. 835 01:35:33,720 --> 01:35:37,080 Přestaň psát o svým životě.“ 836 01:35:38,400 --> 01:35:41,360 Představte si, jaké by bylo vniknout do cizí hlavy. 837 01:35:43,080 --> 01:35:46,400 A vidět život jejich očima. 838 01:35:48,560 --> 01:35:50,160 Tak se zrodil Popel. 839 01:35:51,560 --> 01:35:54,240 Díky. Díky, že jste přišli. 840 01:39:39,160 --> 01:39:44,160 Překlad titulků: Ondřej Zacha