1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:14,720 --> 00:00:17,160 Hvad er virkelighed, og hvad er fiktion? 4 00:00:18,600 --> 00:00:22,280 Vi må tænke over det. Jeg tror, livet narrer os alle. 5 00:00:23,120 --> 00:00:26,680 Kan virkeligheden ikke være en løgn, som nogen har fundet på? 6 00:00:27,280 --> 00:00:30,440 Måske lever vi alle i en andens drøm. 7 00:00:33,080 --> 00:00:36,200 ASHES 8 00:01:13,440 --> 00:01:15,000 Ja! 9 00:01:16,240 --> 00:01:18,480 Tak, fordi I kom, allesammen. 10 00:01:18,560 --> 00:01:21,600 Jeg er ikke typen, der holder taler. 11 00:01:23,480 --> 00:01:26,800 For 40 år siden, da min far grundlagde Forlaget Urkan, 12 00:01:27,440 --> 00:01:30,320 havde vi mange venner, betroede forfattere, her. 13 00:01:30,840 --> 00:01:35,520 Og der var tusindvis af læsere. Vores første udgivelse var Livet i Havet. 14 00:01:36,440 --> 00:01:39,680 Vi har haft mange minder og idéer siden da, ikke, Taner? 15 00:01:40,520 --> 00:01:41,360 Ja. 16 00:01:41,920 --> 00:01:45,240 Men ingen læser bøger længere. 17 00:01:47,800 --> 00:01:52,040 Og gennem det meste af dette eventyr har min kære kone været med mig. 18 00:01:52,120 --> 00:01:54,680 Hun er den første, der læser manuskripterne, 19 00:01:54,760 --> 00:01:56,880 og jeg stoler på hendes instinkter. 20 00:01:56,960 --> 00:02:00,360 I dag er vores tiårs bryllupsdag. 21 00:02:01,840 --> 00:02:04,600 Gökçe, jeg er taknemmelig for dig. For os. 22 00:02:06,360 --> 00:02:09,840 Jeg slutter den kedelige tale. Tak, fordi I kom. For venner! 23 00:02:09,920 --> 00:02:10,880 For venner. 24 00:02:13,720 --> 00:02:16,840 Jeg er ikke den eneste, der tænker sådan. Andre gør… 25 00:02:27,120 --> 00:02:30,960 Jeg siger det som en ven, hold op med at skrive om dit liv. 26 00:02:31,040 --> 00:02:32,160 Prøv noget andet. 27 00:02:32,800 --> 00:02:34,280 Gökçe, hør. 28 00:02:35,000 --> 00:02:37,760 Din mand kan ikke lide, hvad jeg skriver. 29 00:02:37,840 --> 00:02:42,280 Han synes, jeg skal prøve noget andet. Okay. Hvad med det her? 30 00:02:42,360 --> 00:02:44,560 Jeg læste det i nyhederne forleden. 31 00:02:44,640 --> 00:02:47,600 En ordinær skrædder i Maltepe, Istanbul, 32 00:02:47,680 --> 00:02:50,440 mener, Anna Karenina virkelig eksisterer. 33 00:02:50,520 --> 00:02:54,200 Han forlader sin familie og tager til Rusland. 34 00:02:54,280 --> 00:02:56,560 -Hvad? -Var det en serie eller en film… 35 00:02:56,640 --> 00:02:58,760 -Vi tror ikke på det. -Han gjorde! 36 00:03:00,680 --> 00:03:02,080 Gå ind i huset. 37 00:03:04,400 --> 00:03:05,720 Tag nogle ting. 38 00:03:06,840 --> 00:03:08,880 Kom, gå ind. 39 00:03:10,480 --> 00:03:12,560 Dræb dem. 40 00:03:16,920 --> 00:03:19,240 Tryk på den. 41 00:03:31,160 --> 00:03:34,120 ASKE 42 00:03:52,080 --> 00:03:56,680 "Aske brænder aldrig. De er reminiscensen af en brændende kærlighed." 43 00:04:02,320 --> 00:04:05,920 "Hvordan ved du, at du har mødt en fremmed for denne verden? 44 00:04:10,680 --> 00:04:13,680 Hvad hvis det er dig, der ikke hører til? 45 00:04:16,440 --> 00:04:18,000 Hvad nu, hvis du sover…" 46 00:05:24,200 --> 00:05:28,960 Skæbnen skrives om, for den i hvis hoved mine ord høres. 47 00:05:46,640 --> 00:05:48,440 Jeg siger farvel til mig selv. 48 00:05:48,520 --> 00:05:49,880 Godmorgen, Ceylan. 49 00:05:50,800 --> 00:05:52,600 -Vi bestilte ikke pink. -Sandt. 50 00:05:52,680 --> 00:05:54,520 -Vi bestilte den blå. -Ja. 51 00:05:54,600 --> 00:05:57,600 Folk, jeg har kendt, og dem, der er passeret forbi, 52 00:05:57,680 --> 00:05:59,040 er i mine minder. 53 00:06:03,960 --> 00:06:05,680 Jeg husker deres ansigter. 54 00:06:08,080 --> 00:06:09,920 -Hej. -Velkommen, Gökçe. 55 00:06:10,000 --> 00:06:11,720 Tak. Mor? 56 00:06:15,000 --> 00:06:16,760 -Gökçe? -Ja. 57 00:06:17,480 --> 00:06:21,000 Jeg forlader dem alle og skriver til et nyt liv. 58 00:06:22,040 --> 00:06:24,480 Så nogen kan bevidne mine prøvelser. 59 00:06:31,960 --> 00:06:36,400 Den, der læser dette, vil vide, at en enkelt person er ansvarlig 60 00:06:36,480 --> 00:06:38,160 for alle tilfældighederne. 61 00:06:38,240 --> 00:06:40,080 ASKE 62 00:06:42,600 --> 00:06:45,720 Personen, hvis navn jeg ikke tør sige fuldt ud er "M". 63 00:06:46,560 --> 00:06:49,280 Det er, som om alle Balats gader fører til ham. 64 00:06:53,200 --> 00:06:57,800 M's frygtindgydende aggression, hans mystiske tavshed drog mig ind. 65 00:06:59,600 --> 00:07:02,320 En livscirkel tatoveret på hans højre arm. 66 00:07:02,880 --> 00:07:04,960 Skyggen af en fugl på hans hals. 67 00:07:08,480 --> 00:07:10,160 Her begyndte det hele. 68 00:07:10,680 --> 00:07:12,440 Et lille bageri i Balat. 69 00:07:14,120 --> 00:07:17,720 Med M's hemmelighed ville dette bageri blive til et minde, 70 00:07:17,800 --> 00:07:20,120 der slæbte os begge ind i mørket. 71 00:07:20,200 --> 00:07:21,480 BAGERI MÜŞFIKA 72 00:07:22,320 --> 00:07:26,120 Det, der gør stedet til særligt, er asken, der flyver rundt. 73 00:07:26,680 --> 00:07:28,600 Kun jeg kan se den. 74 00:07:36,360 --> 00:07:38,880 Det var, som om tegn ledte mig på vej 75 00:07:38,960 --> 00:07:42,320 og førte mig til Bageri Müşfika hver eneste gang. 76 00:07:54,760 --> 00:07:56,560 BAGERI MÜŞFIKA 77 00:08:06,760 --> 00:08:09,440 -Hej, Lale. Godmorgen. -Godmorgen, søde. 78 00:08:09,960 --> 00:08:13,080 -Hvordan går det? -Fint, fint. Hvorfor så tidligt? 79 00:08:13,160 --> 00:08:15,000 Jeg har et tilbud til dig. 80 00:08:57,240 --> 00:09:00,520 Det er her. Hvor er døren? Her. Kom. 81 00:09:06,640 --> 00:09:09,880 -Goddag. -Velkommen. 82 00:09:09,960 --> 00:09:10,840 Tak. 83 00:09:14,680 --> 00:09:16,520 Stå ikke der, tag plads. 84 00:09:17,560 --> 00:09:20,560 Gökçe, jeg ved ikke, hvordan du fandt det her sted. 85 00:09:23,120 --> 00:09:27,800 Et af de manuskripter, de sendte mig, nævnte bageriet. 86 00:09:28,480 --> 00:09:29,320 Hvad? 87 00:09:30,720 --> 00:09:33,160 Hovedpersonen køber simit her. 88 00:09:33,240 --> 00:09:35,440 -En fyr, der hedder M. -M? 89 00:09:36,080 --> 00:09:37,440 Det står der. 90 00:09:37,520 --> 00:09:40,520 Navnet bliver ikke afsløret. Men han er mystisk. 91 00:09:41,040 --> 00:09:42,400 En overjordisk type. 92 00:09:42,480 --> 00:09:45,800 Han har meningsfyldte tatoveringer på halsen og armen. 93 00:09:45,880 --> 00:09:49,200 Han ændrer livet for dem, der møder ham. 94 00:09:49,280 --> 00:09:53,040 -Gökçe, er du okay? -Ja. Jeg har det fint. 95 00:09:53,120 --> 00:09:55,520 Du læser en roman. Det er fiktion. 96 00:09:55,600 --> 00:09:59,080 -Fiktion. Det ved du, ikke? -Men bageriet er ægte. 97 00:09:59,840 --> 00:10:03,720 -Måske er manden det også. -Du er utrolig. 98 00:10:05,320 --> 00:10:07,680 Nej, jeg kan ikke drikke det. Kom, søde. 99 00:10:07,760 --> 00:10:09,040 Lad os gå. 100 00:10:09,120 --> 00:10:11,640 Lad os få vores kaffe et anstændigt sted. 101 00:10:16,400 --> 00:10:18,120 Gå bare. Jeg ser mig omkring. 102 00:10:21,800 --> 00:10:24,040 Fint. Som du vil. 103 00:10:35,360 --> 00:10:38,720 M's fortid lå gemt i snedkeriet. 104 00:10:39,280 --> 00:10:41,640 Tegnene førte mig på vej, 105 00:10:41,720 --> 00:10:44,400 direkte til denne butik, der var hans fristed. 106 00:11:08,520 --> 00:11:12,520 Da jeg troede, jeg var fortabt, førte asken mig til hans dørtrin. 107 00:11:13,040 --> 00:11:18,360 Jeg indså, at jeg ikke havde andet valg end at følge M, ligesom asken. 108 00:11:45,800 --> 00:11:48,120 Okay. Jeg skriver en e-mail. 109 00:11:49,760 --> 00:11:51,320 Okay, jeg sender den nu. 110 00:11:51,840 --> 00:11:53,520 -Hej, Gökçe. -Hej. 111 00:11:53,600 --> 00:11:55,160 Kenan har en vigtig samtale. 112 00:11:55,240 --> 00:11:57,120 -Du kan vente her. -Ja. 113 00:11:57,200 --> 00:11:59,480 -Noget at drikke? -Jeg har, tak. 114 00:11:59,560 --> 00:12:00,560 Ja, korrekt. 115 00:12:00,640 --> 00:12:03,440 Okay, så venter jeg på at høre fra dig. 116 00:12:04,280 --> 00:12:06,240 Okay. Lykke til. 117 00:12:13,320 --> 00:12:14,680 -Hej. -Hej. 118 00:12:17,160 --> 00:12:21,400 -På dette tidspunkt? Er der noget galt? -Jeg kommer med kaffe. 119 00:12:23,480 --> 00:12:26,800 -Hvem passer butikken? -Ceylan. Der er stille. 120 00:12:29,960 --> 00:12:31,440 Godt tænkt, 121 00:12:32,040 --> 00:12:35,760 men der er travlt i dag, så… 122 00:12:37,840 --> 00:12:39,640 Jeg glemte at sende e-mailen. 123 00:12:39,720 --> 00:12:41,480 -Skal jeg gå? -Det er okay. 124 00:12:41,560 --> 00:12:44,040 Jeg skal bare sende noget. 125 00:12:49,800 --> 00:12:50,960 Uğur Örtün er her. 126 00:12:51,040 --> 00:12:54,000 -Her eller mødelokalet? -Sidstnævnte. Jeg kommer. 127 00:12:55,520 --> 00:12:56,520 Okay. 128 00:12:57,760 --> 00:12:59,920 Okay. 129 00:13:02,240 --> 00:13:03,560 -Vi ses. -Lykke til. 130 00:13:03,640 --> 00:13:04,480 Tak. 131 00:13:13,800 --> 00:13:17,040 Skjult i hemmeligheder tilhørte dette tårn bare os to. 132 00:13:17,120 --> 00:13:19,000 Det var et sted blandt guderne. 133 00:13:19,720 --> 00:13:23,320 Hver gang tog vi en ny vej ind i denne mørke tunnel 134 00:13:23,400 --> 00:13:26,720 for at nå døren for enden, som åbnede sig mod himlen. 135 00:13:27,440 --> 00:13:29,000 Når vi åbnede døren, 136 00:13:29,080 --> 00:13:32,640 forlod vi vores kedelige liv og trådte ind i et andet univers. 137 00:13:33,920 --> 00:13:37,840 "Når jeg var gennem den dør, glemte jeg min fortid. Jeg slettede alt. 138 00:13:38,840 --> 00:13:41,520 Han var min guide til himlen." 139 00:14:10,720 --> 00:14:12,360 Goddag. Velkommen. 140 00:14:12,440 --> 00:14:15,920 Tak. Jeg har hørt, at der er et tårn her. Kender du det? 141 00:14:16,000 --> 00:14:18,800 Et tårn? Jeg kender intet tårn. 142 00:14:21,440 --> 00:14:23,520 Så spørger jeg en anden. 143 00:14:23,600 --> 00:14:26,080 -Hav en god dag. -Tak, i lige måde. 144 00:14:28,080 --> 00:14:30,640 -Må jeg bede om tre simit? -Hallo? 145 00:14:30,720 --> 00:14:32,000 -Tre simit. -Ja. 146 00:14:32,080 --> 00:14:34,240 Ja. Jeg skulle lige til at ringe. 147 00:14:36,040 --> 00:14:37,400 Ja. 148 00:14:38,760 --> 00:14:40,560 Der mangler noget. 149 00:14:44,320 --> 00:14:46,480 Ikke kun… 150 00:14:46,560 --> 00:14:50,600 Ikke kun farvemæssigt, også størrelsen. Det passer ikke. 151 00:14:55,560 --> 00:14:58,560 Bare tag kasserne med, uanset hvor mange der er. 152 00:15:00,320 --> 00:15:04,920 Jeg har brug for dem i denne uge. Jeg må gå. Okay. Vi tales ved. 153 00:16:16,680 --> 00:16:17,840 Kan jeg hjælpe dig? 154 00:16:20,920 --> 00:16:22,120 Er du snedker? 155 00:16:24,000 --> 00:16:25,200 Ja. Kan jeg hjælpe? 156 00:16:29,880 --> 00:16:34,400 Jeg vil bestille et spejl. Jeg skal bruge det i min butik. 157 00:16:34,920 --> 00:16:36,640 -Hvor er det? -I Nişantaşı. 158 00:16:37,960 --> 00:16:41,880 Nişantaşı. Har du målene? Hvordan vil du have det? 159 00:16:43,000 --> 00:16:46,200 Ingen mål. Bare et spejl med træramme. 160 00:16:48,680 --> 00:16:52,040 -Jeg laver det, når jeg får tid. -Det er ret enkelt. 161 00:16:52,920 --> 00:16:54,960 -Haster det eller ej? -Nej. 162 00:16:55,560 --> 00:16:56,520 Godt. 163 00:16:58,080 --> 00:17:00,680 -Undskyld, hvad hedder du? -Ali. 164 00:17:06,080 --> 00:17:09,800 -Jeg beslutter størrelsen og kommer igen. -Når som helst. 165 00:17:09,880 --> 00:17:11,240 Metin Ali Soykan? 166 00:17:13,760 --> 00:17:14,800 Den er til dig. 167 00:17:17,680 --> 00:17:19,160 Id-nummer og underskrift. 168 00:17:26,120 --> 00:17:27,000 Værsgo. 169 00:17:30,960 --> 00:17:33,720 -Mangler du noget? -At få dit nummer. 170 00:17:48,480 --> 00:17:49,480 Metin Ali, ikke? 171 00:17:50,280 --> 00:17:53,400 De kalder mig Ali, ikke mange ved, jeg hedder Metin. 172 00:17:54,000 --> 00:17:56,640 Jeg er Gökçe. Rart at møde dig. 173 00:17:59,520 --> 00:18:01,200 Jeg ringer om størrelsen. 174 00:18:07,560 --> 00:18:10,080 Hvad med et spejl her, Ceylan? 175 00:18:11,360 --> 00:18:13,480 Jeg tror ikke, vi har brug for det… 176 00:18:15,080 --> 00:18:16,760 Hent målebåndet. 177 00:18:18,600 --> 00:18:20,080 Lad os måle højden. 178 00:18:20,800 --> 00:18:23,640 Lad os se. Hele vejen ned. 179 00:18:24,840 --> 00:18:31,440 Hej, Metin. Det er Gökçe. Jeg ringede angående målene. 180 00:18:32,600 --> 00:18:37,800 Det er 80 gange 150. Lodret. Cheval-spejl. 181 00:18:39,160 --> 00:18:40,760 Okay. Vi ses. 182 00:18:41,840 --> 00:18:42,840 Farvel. 183 00:19:05,200 --> 00:19:07,040 Krig og kærlighed er det samme. 184 00:19:08,000 --> 00:19:10,480 De ligner begge en kamp mellem ulve. 185 00:19:11,800 --> 00:19:15,200 Mens manden og kvinden snor sig under hinandens pels, 186 00:19:16,760 --> 00:19:19,480 slår de kløerne i den andens hjerte. 187 00:19:20,640 --> 00:19:24,480 Det er vildt og grimt. Og det er beskidt. 188 00:19:28,960 --> 00:19:33,640 Havde M ikke troet, jeg var den ægte vare, havde jeg aldrig opdaget min kraft. 189 00:20:23,600 --> 00:20:24,800 Gökçe. 190 00:20:57,520 --> 00:20:58,640 Vent. 191 00:22:14,720 --> 00:22:17,760 Sandheder bliver et dødvande, når de synker ind. 192 00:22:17,840 --> 00:22:20,520 Kan et hjerte elske to mennesker på én gang? 193 00:22:21,440 --> 00:22:24,760 Jeg blev fortvivlet, da jeg opdagede, at M var gift. 194 00:22:24,840 --> 00:22:26,160 Ganske fortvivlet. 195 00:22:26,680 --> 00:22:30,360 Med knust hjerte ville jeg kaste mig i dødens arme. 196 00:22:30,960 --> 00:22:33,520 Det eneste problem var, hvem ville gøre det? 197 00:22:34,560 --> 00:22:38,240 Vi har også en enklere model. 198 00:22:38,760 --> 00:22:39,960 -Ja. -Igen, mini. 199 00:22:41,000 --> 00:22:43,080 -Farven ville klæde dig. -Flot. 200 00:22:46,800 --> 00:22:49,280 -Vi har også den her. -Den er skøn. 201 00:22:52,200 --> 00:22:53,040 Velkommen. 202 00:22:54,560 --> 00:22:56,040 Jeg henter spejlet. 203 00:22:57,640 --> 00:22:59,160 Den er også flot. 204 00:23:03,320 --> 00:23:05,080 Hvad med den her? Også smuk. 205 00:23:06,440 --> 00:23:07,360 Rigtig smuk. 206 00:23:14,520 --> 00:23:15,520 Flot. 207 00:23:16,040 --> 00:23:17,400 Ceylan, kan du hjælpe? 208 00:23:21,360 --> 00:23:23,240 Det skal stå ved den væg. 209 00:23:26,480 --> 00:23:28,320 Vi må flytte dem her, men… 210 00:23:29,920 --> 00:23:31,400 Bare jeg målte rigtigt. 211 00:23:33,480 --> 00:23:34,400 Det håber jeg. 212 00:23:40,200 --> 00:23:42,240 Jeg var blevet så knyttet til M, 213 00:23:42,320 --> 00:23:45,480 at jeg kunne glemme, at han var gift. 214 00:23:57,920 --> 00:23:59,520 Sådan. Kan du lide det? 215 00:24:00,200 --> 00:24:01,200 Ja, men… 216 00:24:02,080 --> 00:24:03,400 Kan du ikke lide det? 217 00:24:06,080 --> 00:24:10,280 Det er lidt i vejen. Måske skulle vi hænge det på væggen. 218 00:24:10,800 --> 00:24:15,040 Det blev bygget med en fod. Og det er lavet af træ, så det er tungt. 219 00:24:15,760 --> 00:24:18,240 Væggen kan ikke holde. Vi kan prøve, men… 220 00:24:19,160 --> 00:24:22,200 Det ser bedre ud. Hvad synes du, Ceylan? 221 00:24:22,760 --> 00:24:26,920 -Som du vil, Gökçe. -Det ser bedre ud på væggen, ikke? 222 00:24:28,920 --> 00:24:31,640 -Jeg fjerner foden. Det tager tid. -Okay. 223 00:24:39,040 --> 00:24:40,520 Lidt højere. 224 00:24:41,400 --> 00:24:43,600 Nej, det er for højt. Lidt… 225 00:24:43,680 --> 00:24:47,640 I midten. Lavere. Det er for meget. 226 00:24:48,720 --> 00:24:50,760 Lidt til venstre. 227 00:24:53,880 --> 00:24:56,760 -Er du okay? -Jeg har det fint. 228 00:25:00,040 --> 00:25:01,360 Sikke et rod. 229 00:25:01,440 --> 00:25:03,400 -Er det hånden? -Det er ingenting. 230 00:25:03,480 --> 00:25:06,440 Hent brintoverilte og gazebind på apoteket. 231 00:25:06,520 --> 00:25:10,080 -Bare en skramme. Jeg er vant til det. -Sid ned. Her. 232 00:25:10,160 --> 00:25:11,880 -Virkelig. -Okay, sæt dig ned. 233 00:25:17,080 --> 00:25:20,200 -Her… -Måske skal der pres på. 234 00:25:20,760 --> 00:25:21,600 Her, ikke? 235 00:25:22,400 --> 00:25:24,200 Indtil hun kommer, lad os… 236 00:25:25,400 --> 00:25:28,240 Jeg forventede ikke, spejlet faldt ud af rammen. 237 00:25:28,320 --> 00:25:30,600 Jeg troede ikke, væggen ville holde. 238 00:25:31,320 --> 00:25:33,000 -Men det faldt. -Det var mig… 239 00:25:33,080 --> 00:25:35,160 Rammen var løs. Beklager rodet. 240 00:25:35,240 --> 00:25:39,040 Nej. Det er min skyld. Jeg insisterede alt for meget. 241 00:25:47,360 --> 00:25:49,720 -Rammen…. Hvad? -Din… Hvad? 242 00:25:50,760 --> 00:25:54,480 Rammen. Jeg strammer den igen. 243 00:25:55,560 --> 00:25:59,160 For fanden, alt det arbejde. Og det er et stort rod. 244 00:26:00,160 --> 00:26:04,280 Intet problem. Glem det. Det er ingenting. 245 00:26:13,960 --> 00:26:15,960 Har du tabt din ring? 246 00:26:16,920 --> 00:26:18,080 Derovre. 247 00:26:18,760 --> 00:26:19,760 Hvad mener du? 248 00:26:22,960 --> 00:26:24,160 Du mangler den. 249 00:26:26,720 --> 00:26:28,280 Måske fordi jeg er single. 250 00:26:28,880 --> 00:26:29,720 Single? 251 00:26:31,440 --> 00:26:32,520 Ja, jeg er single. 252 00:26:34,840 --> 00:26:36,120 Aldrig været gift? 253 00:26:48,280 --> 00:26:50,760 Kan du huske, hvad Kenan fortalte os? 254 00:26:50,840 --> 00:26:53,800 At I ikke udgiver Taners nye bog? Jeg synes… 255 00:26:55,600 --> 00:26:57,360 Hvorfor griner du? 256 00:26:59,400 --> 00:27:02,520 Undskyld. Jeg kom i tanke om noget. 257 00:27:03,520 --> 00:27:04,520 Hvad er det? 258 00:27:05,440 --> 00:27:07,960 Kan du huske manuskriptet, jeg fortalte om? 259 00:27:08,960 --> 00:27:10,280 Det er ham snedkeren. 260 00:27:11,600 --> 00:27:12,440 Og? 261 00:27:13,720 --> 00:27:15,320 Han kom til butikken. 262 00:27:16,960 --> 00:27:18,280 Hvordan fandt han den? 263 00:27:19,120 --> 00:27:20,040 Jeg fandt ham. 264 00:27:20,560 --> 00:27:22,920 Har du jagtet en mand, du ikke kender? 265 00:27:24,840 --> 00:27:25,960 Han føles bekendt. 266 00:27:27,120 --> 00:27:28,320 Det er manuskriptet! 267 00:27:32,520 --> 00:27:35,920 Ikke alle tårnets trapper førte op til himlen. 268 00:27:36,480 --> 00:27:40,320 Det viste sig, at tårnet drillede folk uden guide 269 00:27:40,400 --> 00:27:42,880 og vildledte dem konstant i mørket. 270 00:27:43,680 --> 00:27:48,520 For at finde vej satte jeg et mærke på hver væg, hvert hjørne, jeg kom forbi. 271 00:27:49,480 --> 00:27:53,920 Det eneste bevis på det, vi havde sammen, er ridset i tårnets vægge. 272 00:28:02,040 --> 00:28:04,280 Du mødte mig ikke ved døren. 273 00:28:05,120 --> 00:28:07,600 Jeg ventede. Ringede klokken tidligt? 274 00:28:07,680 --> 00:28:08,680 Nej. 275 00:28:09,240 --> 00:28:10,080 Hop ind. 276 00:28:33,960 --> 00:28:35,080 Hvad laver du? 277 00:28:35,680 --> 00:28:38,400 Ege, hvad laver du? 278 00:28:39,600 --> 00:28:41,560 Hvad laver du, min skat? 279 00:28:42,320 --> 00:28:44,880 Tog du det fra min taske i al hemmelighed? 280 00:28:46,120 --> 00:28:49,800 Kunne du ikke finde noget andet at tegne på, Ege? Hvorfor? 281 00:28:50,440 --> 00:28:51,560 Jeg leger. 282 00:28:52,840 --> 00:28:53,680 Gökçe? 283 00:28:55,040 --> 00:28:56,120 Han leger bare. 284 00:28:56,200 --> 00:28:58,480 Med et manuskript sendt til os! 285 00:28:59,080 --> 00:29:02,480 Det er bare et udkast. Hvad er problemet? 286 00:29:04,120 --> 00:29:05,760 Jeg er ikke færdig. 287 00:29:25,240 --> 00:29:26,160 Undskyld. 288 00:29:28,080 --> 00:29:30,040 Gør det ikke igen, vel? 289 00:29:30,120 --> 00:29:31,160 Okay. 290 00:29:37,040 --> 00:29:40,400 Lysene, som M tændte, oplyste hele byen. 291 00:29:44,800 --> 00:29:46,840 Ingen regler gælder her. 292 00:29:49,800 --> 00:29:53,920 Gad vide, om nogen ser asken flyve omkring os, når vi er sammen. 293 00:30:30,040 --> 00:30:31,520 İlyas, hent Latif. 294 00:30:35,280 --> 00:30:37,600 -Hej. -Hej. Velkommen. 295 00:30:39,800 --> 00:30:41,640 Er spejlet klar? 296 00:30:43,200 --> 00:30:47,800 Jeg har ikke skåret det endnu. Jeg skærer det til og afleverer det. 297 00:30:48,400 --> 00:30:50,040 Okay. Intet problem. 298 00:30:51,120 --> 00:30:52,600 Hvordan har din hånd det? 299 00:30:53,560 --> 00:30:54,960 Her er te… 300 00:30:57,640 --> 00:30:59,640 Lad os tale sammen udenfor. 301 00:31:00,880 --> 00:31:01,880 Klart. 302 00:31:38,480 --> 00:31:39,640 Det regner nu. 303 00:31:41,400 --> 00:31:45,000 Sådan er det her. Altid uforudsigelig. Det stopper snart. 304 00:31:48,280 --> 00:31:49,160 Ja? 305 00:31:52,400 --> 00:31:54,600 Nej. Mit job er gjort. 306 00:31:55,720 --> 00:31:59,400 Vi leverede den intakt. Du må tale med kurerfirmaet. 307 00:31:59,920 --> 00:32:01,280 Det er ikke vores bord. 308 00:32:02,520 --> 00:32:04,360 Jeg ved, at døren er i stykker… 309 00:32:08,640 --> 00:32:11,480 Jeg kender et sted, der laver albansk köfte. 310 00:32:11,560 --> 00:32:13,800 -Skal spise köfte der? -Okay. 311 00:32:21,760 --> 00:32:24,360 -Det er godt. -De laver gode köfte. 312 00:32:26,600 --> 00:32:28,000 Er du vokset op her? 313 00:32:28,080 --> 00:32:30,040 Født og opvokset i Balat. 314 00:32:32,000 --> 00:32:35,160 Området omkring min butik er hele min verden. 315 00:32:36,520 --> 00:32:38,640 -Balat-basaren. -Jeg har været der. 316 00:32:39,160 --> 00:32:41,240 -Bageriet. -Jeg har været der. 317 00:32:44,320 --> 00:32:46,240 Jeg har aldrig været her før. 318 00:32:49,480 --> 00:32:50,480 Du er her nu. 319 00:32:52,680 --> 00:32:54,440 Jeg forlader sjældent stedet. 320 00:32:56,640 --> 00:32:58,960 Faktisk… Glem det. 321 00:33:00,240 --> 00:33:01,320 Må vi få brød? 322 00:33:02,480 --> 00:33:03,720 Glem hvad? 323 00:33:05,360 --> 00:33:06,240 Sig det. 324 00:33:08,000 --> 00:33:11,040 Jeg forlader aldrig dette sted. Jeg mener… 325 00:33:13,800 --> 00:33:17,880 Jeg har ikke forladt det længe. Jeg var i din butik, og det er alt. 326 00:33:22,640 --> 00:33:25,720 -Kan du lide det udenfor? -Jeg ved det ikke. 327 00:33:29,320 --> 00:33:30,360 Lad os se tårnet. 328 00:33:32,640 --> 00:33:33,560 Hvilket tårn? 329 00:33:34,280 --> 00:33:37,560 Jeg har hørt, at der er et tårn med udsigt over byen, 330 00:33:37,640 --> 00:33:39,520 som ikke er kendt af mange. 331 00:33:41,320 --> 00:33:43,520 Burde jeg kende det? 332 00:33:45,200 --> 00:33:47,000 Det troede jeg, du gjorde. 333 00:33:48,240 --> 00:33:52,160 Hvem har fortalt dig om det? Hvordan kommer vi derhen? Hvor er det? 334 00:33:52,240 --> 00:33:55,800 -Er der andre, der kender til det? -Der burde der være. 335 00:34:01,040 --> 00:34:02,600 De kan ikke lade mig være. 336 00:34:07,160 --> 00:34:08,080 Jeg bør gå. 337 00:34:13,240 --> 00:34:14,560 Jeg kan ikke spise op. 338 00:34:18,080 --> 00:34:19,320 Tak alligevel. 339 00:34:21,200 --> 00:34:23,040 Godt, din hånd er okay. 340 00:34:25,360 --> 00:34:26,360 Vi ses. 341 00:34:36,400 --> 00:34:38,720 -Hallo? -Gökçe, hvor er du? 342 00:34:39,760 --> 00:34:42,160 -På vej. -Kom hjem med det samme. 343 00:34:43,000 --> 00:34:45,920 -Er der noget galt? -Vi venter på dig. 344 00:34:47,680 --> 00:34:49,920 Det er bare spil, de er ikke ægte. 345 00:34:51,400 --> 00:34:52,920 Gå ind på dit værelse! 346 00:34:53,000 --> 00:34:56,840 -Giv mig min Game Boy. -Ingen Game Boy. Gå ind på dit værelse. 347 00:34:58,600 --> 00:34:59,720 Skat? 348 00:35:04,320 --> 00:35:07,440 -Hvad skete der? -Ege sloges i skolen i dag. 349 00:35:07,520 --> 00:35:09,040 Det er ikke bare det. 350 00:35:09,840 --> 00:35:11,480 Han bed et barn i øret. 351 00:35:11,560 --> 00:35:14,360 Han skulle sys. Hans mor opsøgte skolen. 352 00:35:14,440 --> 00:35:16,520 Hun klagede selvfølgelig over Ege. 353 00:35:17,040 --> 00:35:20,920 Rektor blev sur. Der har også været andre klager. 354 00:35:21,000 --> 00:35:25,600 De ringede til mig. Jeg måtte slippe alt og gå. 355 00:35:28,400 --> 00:35:29,680 Hvordan har Ege det? 356 00:35:29,760 --> 00:35:33,400 På skolen fandt jeg ud af, at det ikke er første gang. 357 00:35:34,400 --> 00:35:37,120 De tror, Ege har problemer med vrede. 358 00:35:38,720 --> 00:35:42,080 Jeg vidste ikke, hvad jeg skulle gøre. Lale hjalp. 359 00:35:43,040 --> 00:35:46,800 -Hvor var du? -Og det andet barn? Kan vi gøre noget? 360 00:35:46,880 --> 00:35:49,040 Nej, søde. Vi talte med familien. 361 00:35:49,120 --> 00:35:51,760 Vi gjorde det hele. Alt, der skulle gøres. 362 00:35:51,840 --> 00:35:54,520 Bare rolig. Du var ikke i butikken. 363 00:35:54,600 --> 00:35:56,240 Hvor var du, Gökçe? 364 00:35:57,120 --> 00:36:00,000 -Jeg løb ærinder. -Hvorfor tager du ikke mobilen? 365 00:36:00,080 --> 00:36:03,680 -Jeg hørte den ikke. -Du kan da ikke bare overhøre den. 366 00:36:05,240 --> 00:36:06,240 Du hører den! 367 00:36:18,200 --> 00:36:20,280 -Ring, hvis der er noget. -Okay. 368 00:36:58,440 --> 00:36:59,800 Kenan. Det er min mave. 369 00:37:01,400 --> 00:37:02,560 Det kan hjælpe. 370 00:37:05,240 --> 00:37:06,320 Kenan, nej. 371 00:38:00,240 --> 00:38:03,560 Hej, skat. Bliver du tidligt færdig i butikken i dag? 372 00:38:07,960 --> 00:38:12,200 Okay, jeg kører direkte til middagen. Jeg kan måske ikke hente dig. 373 00:38:16,520 --> 00:38:19,920 Okay, vi ses i aften. Kom ikke for sent. 374 00:38:22,080 --> 00:38:22,920 Farvel. 375 00:38:28,080 --> 00:38:32,200 -Dækker vi også de andre vinduer? -Lad mig gøre det her færdigt først. 376 00:38:34,200 --> 00:38:35,640 Det blev fint, ikke? 377 00:38:36,280 --> 00:38:39,360 Ja. Jeg var skeptisk over for farverne i starten, 378 00:38:39,880 --> 00:38:41,800 men som helhed ser det godt ud. 379 00:38:42,360 --> 00:38:46,880 Det store vindue bagved, skal vi dække det også? 380 00:38:46,960 --> 00:38:47,840 Klart. 381 00:38:50,600 --> 00:38:53,800 -Skal jeg lægge manuskriptet ud bagved? -Giv mig det. 382 00:38:55,080 --> 00:38:57,440 Det ser interessant ud. 383 00:38:57,520 --> 00:39:00,120 Hvad mener du? Har du læst det? 384 00:39:01,000 --> 00:39:03,720 Nej, jeg læste det ikke. Jeg bladrede i det. 385 00:39:03,800 --> 00:39:06,000 Hvorfor roder du i mine ting? 386 00:39:06,080 --> 00:39:09,520 Jeg var nysgerrig. Men tro mig, jeg læste det ikke. 387 00:39:12,600 --> 00:39:16,360 -Hvor meget læste du? -Jeg så bare begyndelsen. 388 00:39:17,240 --> 00:39:19,960 -Goddag. -Hej. 389 00:39:22,160 --> 00:39:26,320 -Jeg tog spejlet med. -Jeg går videre med vinduerne bagved. 390 00:39:37,200 --> 00:39:38,760 Vil du se tårnet? 391 00:39:41,280 --> 00:39:42,120 Ja. 392 00:39:44,720 --> 00:39:45,720 På én betingelse. 393 00:40:07,920 --> 00:40:10,240 -Kender du hende? -Nej. 394 00:40:11,360 --> 00:40:12,480 Hun gloede på os. 395 00:42:17,480 --> 00:42:20,320 For hvert skridt hamrede mit hjerte hurtigere. 396 00:42:22,000 --> 00:42:25,720 Jeg stoppede på det sidste trin. Jeg var ved at miste modet. 397 00:42:27,720 --> 00:42:30,200 Døren til en ny verden lå foran mig. 398 00:42:31,560 --> 00:42:33,800 Min hånd krympede i hans, smeltede. 399 00:42:35,480 --> 00:42:38,440 Det, der lå bag døren, var nok endnu bedre. 400 00:42:40,920 --> 00:42:42,240 Jeg er klar nu. 401 00:43:16,800 --> 00:43:20,200 Jeg har gået her før. Jeg kender det her sted. 402 00:43:24,560 --> 00:43:28,560 -Du har aldrig været her. -Mine tanker har vandret rundt her. 403 00:43:29,560 --> 00:43:30,600 Hvem var med dig? 404 00:43:34,320 --> 00:43:37,680 -Ingen. -Ingen kender til dette sted ud over os. 405 00:43:40,200 --> 00:43:43,720 -Hvem lavede tegningerne nedenunder? -Måske gjorde du. 406 00:44:15,960 --> 00:44:17,280 En gang til. 407 00:44:26,680 --> 00:44:27,760 Der er langt ned. 408 00:44:39,040 --> 00:44:44,280 -Hvordan hørte du om stedet? -Det gjorde jeg bare. 409 00:44:45,120 --> 00:44:47,320 Du må have hørt om det et sted. 410 00:44:50,440 --> 00:44:54,160 Vi afgav et løfte. Om at sige det til hinanden. 411 00:44:55,480 --> 00:44:57,960 De talte om det i bageriet. 412 00:44:59,720 --> 00:45:00,720 Bageriet. 413 00:45:02,280 --> 00:45:04,440 Vi ved begge, at det ikke er sandt. 414 00:45:08,560 --> 00:45:10,000 Du ville ikke tro det. 415 00:45:10,760 --> 00:45:11,600 Tro hvad? 416 00:45:13,160 --> 00:45:14,240 Jeg så dette sted. 417 00:45:17,960 --> 00:45:20,400 Det var som gennem en andens øjne. 418 00:45:22,320 --> 00:45:23,280 Som en drøm. 419 00:45:28,480 --> 00:45:30,480 Mener du skæbnen? 420 00:45:33,080 --> 00:45:34,080 Måske. 421 00:45:41,960 --> 00:45:44,320 Skal vi se et sted for at kende det? 422 00:45:58,200 --> 00:45:59,520 Solen går ned. 423 00:46:03,240 --> 00:46:04,240 Lad den gå ned. 424 00:46:06,040 --> 00:46:07,240 Tiden var inde. 425 00:46:13,120 --> 00:46:14,120 Hvor skal du hen? 426 00:46:14,800 --> 00:46:20,000 -Hvor mange har du udgivet i denne sæson? -Halvdelen af sidste år. 427 00:46:20,080 --> 00:46:22,840 Vi har heller ikke udgivet mange i denne sæson. 428 00:46:22,920 --> 00:46:28,160 Markedet for digital udgivelse vokser, det er derfor. 429 00:46:30,360 --> 00:46:33,840 -Kenan, godt at se dig. -I lige måde. 430 00:46:33,920 --> 00:46:36,080 -God fornøjelse. -Tak. 431 00:46:36,840 --> 00:46:39,120 Jeg har haft et møde. 432 00:46:39,200 --> 00:46:40,760 Vi bør ringe til Cemal. 433 00:46:41,640 --> 00:46:43,280 Jeg ringer til ham nu. 434 00:46:43,360 --> 00:46:45,000 Alle er her, tror jeg. 435 00:46:51,840 --> 00:46:53,560 Jeg vil vise dig noget. 436 00:46:56,080 --> 00:46:57,120 Klar? 437 00:47:38,080 --> 00:47:40,960 GRAND HOTEL ISTANBUL 438 00:47:43,400 --> 00:47:44,960 Jeg lyser byen op. 439 00:48:16,440 --> 00:48:17,560 Hvad laver du? 440 00:48:43,120 --> 00:48:45,480 Det bliver godt i disse travle dage. 441 00:48:45,560 --> 00:48:47,200 Din hustru kommer, ikke? 442 00:48:48,240 --> 00:48:51,320 Ja, hun sidder nok fast i trafikken. Undskyld mig. 443 00:48:51,920 --> 00:48:53,920 Hvordan går det på jobbet? 444 00:48:54,640 --> 00:48:56,520 -Det er sjovt. -Hvad med barnet? 445 00:49:20,920 --> 00:49:22,960 Så du tænder lyset hver aften? 446 00:49:26,040 --> 00:49:27,240 Ikke hver aften. 447 00:49:31,520 --> 00:49:33,960 Jeg vil gerne ændre alt lige nu. 448 00:49:36,520 --> 00:49:38,200 Mig selv, mit liv. 449 00:49:40,120 --> 00:49:41,360 Hele verden. 450 00:49:45,760 --> 00:49:47,120 Vil du ikke gerne det? 451 00:49:54,120 --> 00:49:55,440 Måske ville jeg det. 452 00:49:59,400 --> 00:50:00,800 Måske gjorde jeg det. 453 00:50:43,960 --> 00:50:45,040 Hvor var du? 454 00:50:50,640 --> 00:50:51,600 Jeg er her. 455 00:50:52,120 --> 00:50:53,520 Hvor var du, Gökçe? 456 00:50:54,840 --> 00:50:55,760 Jeg var her. 457 00:50:57,360 --> 00:50:58,840 Det her glemmer jeg ikke. 458 00:51:02,920 --> 00:51:04,480 Heller ikke jeg. 459 00:51:05,480 --> 00:51:08,000 Du håner mig. Tag dig sammen. 460 00:51:09,320 --> 00:51:13,680 -Nej, jeg håner dig ikke. -Du undgik middagen med vilje. 461 00:51:13,760 --> 00:51:17,000 Du havde ikke din mobil med. Du gjorde mig forlegen! 462 00:51:17,520 --> 00:51:19,360 Du var ikke forlegen, Kenan. 463 00:51:26,080 --> 00:51:29,080 -Din skygge var der ikke. Det er alt. -Hvad? 464 00:51:29,640 --> 00:51:32,200 Hvorfor larmer I? Jeg kan ikke sove. 465 00:51:32,280 --> 00:51:35,040 Det er ingenting, min dreng. 466 00:51:35,120 --> 00:51:37,360 Gökçe, hvad sker der? 467 00:51:38,280 --> 00:51:39,320 Jeg kommer, skat. 468 00:52:07,920 --> 00:52:10,280 Orange. Det ville se godt ud. 469 00:52:11,520 --> 00:52:13,040 Jeg vælger blå. 470 00:52:13,640 --> 00:52:15,360 -Som du vil. -Hvad er det? 471 00:52:16,400 --> 00:52:17,560 Hej, hr. Kenan. 472 00:52:17,640 --> 00:52:20,400 -Hej, Ceylan. Er Gökçe her? -Hun gik tidligt. 473 00:52:22,560 --> 00:52:25,720 -Kan jeg hjælpe? -Jeg kom bare forbi. 474 00:52:27,840 --> 00:52:29,280 Er det nyt? 475 00:52:29,920 --> 00:52:32,480 Ja. Gökçe ville have forandring. 476 00:52:32,560 --> 00:52:35,840 Vi har bestilt et spejl. Snedkeren er fra Balat. 477 00:52:37,760 --> 00:52:39,040 Balat? Hvorfor? 478 00:52:39,560 --> 00:52:42,760 Hun fik vel idéen fra det manuskript, hun læser. 479 00:52:45,200 --> 00:52:48,800 -Hvilket manuskript? -Jeg tror, det hedder Aske. 480 00:52:51,840 --> 00:52:53,840 Okay. Hav en god dag. 481 00:52:54,640 --> 00:52:58,560 -Hvornår er Gökçe tilbage? -Jeg tror, hun er væk hele dag. 482 00:53:02,200 --> 00:53:03,760 Okay. Hav en god dag. 483 00:53:08,920 --> 00:53:13,160 -Hvorfor er du her med den kvinde? -Hvor vover du at spørge mig? 484 00:53:13,760 --> 00:53:15,480 Ved hun, at du er gift? 485 00:53:16,840 --> 00:53:21,000 -Vores forhold er pjat. Er vi gift? -På papiret, ja. 486 00:53:21,920 --> 00:53:25,240 Hvis du ikke passer på, indtil vi bliver skilt, ved jeg… 487 00:53:25,320 --> 00:53:27,680 Ud! Kom ud herfra! 488 00:53:29,320 --> 00:53:31,640 Alle betaler for deres synder. 489 00:53:32,320 --> 00:53:35,520 Vær opmærksom på dine svagheder, og gå ikke for langt. 490 00:54:13,680 --> 00:54:14,560 Hvad var det? 491 00:54:17,040 --> 00:54:20,480 -Hvad var hvad? -Hvad foregår der? 492 00:54:20,560 --> 00:54:22,480 Intet. Det er ikke vigtigt. 493 00:54:24,280 --> 00:54:26,200 Du sagde, du ikke var gift. 494 00:54:26,800 --> 00:54:29,440 Afhører du mig? Om hvad? 495 00:54:29,520 --> 00:54:31,280 Er det ikke dig, der er gift? 496 00:54:31,800 --> 00:54:34,120 -Jeg vil have en forklaring. -På hvad? 497 00:54:34,200 --> 00:54:37,560 -Du har løjet, -Om hvad? Hvad taler du om? 498 00:54:37,640 --> 00:54:39,880 -Du sagde, du ikke kendte hende! -Hvem? 499 00:54:39,960 --> 00:54:43,960 Jeg spurgte dig, hvem hun var, du sagde, du ikke vidste det! 500 00:54:44,040 --> 00:54:47,080 Det er dig, der har løjet. Dig, der faktisk er gift! 501 00:54:47,160 --> 00:54:51,200 Hvordan kender du tårnet? Sig det! Jeg kender dig ikke. Hvem er du? 502 00:54:51,920 --> 00:54:54,280 Hvem er du? 503 00:54:54,360 --> 00:54:56,600 -Sig det! -Hvem er du? Jeg vil… 504 00:54:56,680 --> 00:54:59,640 Hvem er du? 505 00:54:59,720 --> 00:55:00,960 -Hvem er du? -Jeg… 506 00:55:01,040 --> 00:55:02,880 -Hvem er du? -Du… 507 00:55:02,960 --> 00:55:06,600 -Hov! -Hvem er du? Hvem? 508 00:57:14,840 --> 00:57:17,520 Min far krævede, jeg giftede mig med Büşra. 509 00:57:19,600 --> 00:57:22,080 Forretningen slog fejl, og han var syg. 510 00:57:22,760 --> 00:57:26,920 De gjorde forretninger sammen, og vi blev fanget i det. 511 00:57:28,000 --> 00:57:32,160 Jeg gik aldrig i seng med hende. Hun vidste, at jeg ikke elskede hende. 512 00:57:35,080 --> 00:57:40,240 Far døde, jeg ville skilles. Hun sagde nej og flyttede. Så brød helvede løs. 513 00:57:40,320 --> 00:57:44,720 En dag dukkede hendes storebror op. Han slap knapt med livet i behold. 514 00:57:46,280 --> 00:57:48,080 Jeg er færdig med dem. 515 00:58:18,240 --> 00:58:21,080 -Du spiser ikke. -Jeg er ikke sulten. 516 00:58:24,160 --> 00:58:25,880 Må jeg få Aske? Er du færdig? 517 00:58:29,640 --> 00:58:30,760 Jeg er ikke færdig. 518 00:58:32,120 --> 00:58:34,120 Det burde ikke tage så lang tid. 519 00:58:40,600 --> 00:58:44,920 Jeg skal bruge det. Jo før du returnerer det, jo bedre. 520 00:58:49,760 --> 00:58:54,560 Det sidste måltid, vi tre spiste, efterlod forræderi i halsen. 521 00:58:55,240 --> 00:58:59,200 M og R, jeg fik jer endelig til at konfrontere hinanden. 522 00:59:00,320 --> 00:59:06,160 Den bitre smag af død overtog min krop på det bord, vi dækkede sammen. 523 00:59:06,920 --> 00:59:08,520 Og M dræbte mig. 524 00:59:10,720 --> 00:59:12,520 Han kunne ikke redde mig denne gang. 525 00:59:12,600 --> 00:59:15,720 Der var kun en håndfuld aske tilbage af kærligheden. 526 00:59:50,800 --> 00:59:53,800 "…overtog min krop på det bord, vi dækkede sammen. 527 00:59:53,880 --> 00:59:57,000 Og M dræbte mig. Han kunne ikke redde mig denne gang." 528 00:59:58,000 --> 00:59:59,760 Han dræbte hende. 529 01:00:01,160 --> 01:00:03,240 Alt i manuskriptet har været ægte. 530 01:00:06,800 --> 01:00:08,960 For eksempel? 531 01:00:09,040 --> 01:00:13,040 Alt. Tårnet, bageriet, Balat. 532 01:00:13,560 --> 01:00:16,720 M, Metin, at han er gift, alt sammen. 533 01:00:16,800 --> 01:00:21,440 Okay, men det er fiktion. 534 01:00:21,520 --> 01:00:23,520 Det hele er opdigtet, ikke? 535 01:00:24,120 --> 01:00:26,600 Folk og steder er måske tilfældige. 536 01:00:26,680 --> 01:00:32,120 Jeg har oplevet det. Det var ægte. Jeg følte dem alle. Jeg oplevede det hele. 537 01:00:32,680 --> 01:00:37,320 Ja, men hvis alt her er sandt, og hun er død, 538 01:00:37,400 --> 01:00:39,400 hvordan skrev hun så manuskriptet? 539 01:00:43,240 --> 01:00:45,160 Du hører ikke efter. 540 01:00:45,680 --> 01:00:50,840 Du lå sammen med en mand i en bil midt i Nişantaşı. 541 01:00:51,920 --> 01:00:53,840 Jeg ved, hvad jeg så. 542 01:01:11,480 --> 01:01:14,240 Er du stadig ikke gift med ham bogfyren? 543 01:01:14,320 --> 01:01:16,680 Hvorfor vil du ikke giftes? 544 01:01:17,560 --> 01:01:19,120 Gift dig, slå dig ned. 545 01:01:20,720 --> 01:01:21,920 Følg mit råd. 546 01:01:28,120 --> 01:01:30,800 Tro mig, du får et lykkeligt liv. 547 01:01:49,240 --> 01:01:51,800 Jeg er færdig. Det er ikke værd at udgive. 548 01:01:54,320 --> 01:01:55,720 Kunne du ikke lide det? 549 01:01:57,240 --> 01:01:59,240 Følelserne er for overdrevne. 550 01:02:00,520 --> 01:02:02,120 Og slutningen er kedelig. 551 01:02:03,280 --> 01:02:06,200 Idéen er god, men håndværket er dårligt. 552 01:02:08,160 --> 01:02:11,640 Ved du, hvem forfatteren er, vil jeg gerne tale med dem. 553 01:02:12,880 --> 01:02:14,040 Jeg skal spørge. 554 01:03:05,720 --> 01:03:07,320 …til gengæld kun tristhed… 555 01:03:13,200 --> 01:03:14,640 Med knust hjerte… 556 01:03:18,320 --> 01:03:21,280 …overtog min krop på bordet, vi dækkede sammen. 557 01:03:56,400 --> 01:03:59,760 ASKE 558 01:04:09,920 --> 01:04:13,000 KAN IKKE MØDES I TRE DAGE. FOR TRAVLT. JEG RINGER. 559 01:04:30,320 --> 01:04:32,280 Vi kunne ikke finde forfatteren. 560 01:04:32,360 --> 01:04:34,840 -Hvem indsendte det? -Jeg ved det ikke. 561 01:04:34,920 --> 01:04:38,880 -Vi undersøger det. Vi er også forvirrede. -Nogen må have sendt det. 562 01:04:38,960 --> 01:04:42,520 -Faldt det ned fra himlen? -Det kom nok med de andre. 563 01:04:42,600 --> 01:04:45,560 De er alle registreret. Med kontaktoplysninger. 564 01:04:45,640 --> 01:04:47,760 Men intet på Aske. 565 01:04:51,560 --> 01:04:53,520 En kurer leverede det. 566 01:04:53,600 --> 01:04:56,200 Så undersøg alle kurerfirmaerne. 567 01:04:56,280 --> 01:04:59,000 -Sådan sporer vi det. -Ja, vi er i gang. 568 01:05:34,680 --> 01:05:35,640 Hvor er Metin? 569 01:05:36,840 --> 01:05:38,320 -Hvor er Metin? -Hvem? 570 01:05:39,760 --> 01:05:42,640 -Ali. -Mester tog på onsdagsmarked. 571 01:05:44,080 --> 01:05:46,000 -Skal jeg vise vej? -Nej tak. 572 01:06:47,320 --> 01:06:50,560 Kan du sige, at jeg ikke længere… 573 01:07:10,080 --> 01:07:11,280 Ja? 574 01:07:14,280 --> 01:07:16,360 -Peberfrugterne. -Jeg har dem. 575 01:07:17,520 --> 01:07:18,360 Værsgo. 576 01:07:21,080 --> 01:07:22,040 Skal vi gå? 577 01:07:45,000 --> 01:07:47,000 Bare kom ud med det. 578 01:07:50,000 --> 01:07:52,120 -Gökçe. -Hvem var de mennesker? 579 01:07:54,280 --> 01:07:55,160 Ingen. 580 01:07:58,000 --> 01:07:59,680 Hvad skjuler du for mig? 581 01:08:00,600 --> 01:08:04,680 Skjuler? Det har intet med dig at gøre. Bare rolig. Det er arbejde. 582 01:08:05,760 --> 01:08:09,520 -Hvor mange kvinder er der? -Hvad er der med dig? 583 01:08:20,720 --> 01:08:24,840 Jeg skal lære dig at kende, okay? 584 01:08:25,920 --> 01:08:28,560 Det her er ikke bare en flirt for mig. 585 01:08:30,080 --> 01:08:33,800 -Jeg bliver knyttet til dig. -Lad være. Knyt dig ikke til mig. 586 01:08:37,440 --> 01:08:38,360 Bare lad være. 587 01:08:44,320 --> 01:08:45,640 Skub mig ikke bort. 588 01:08:53,360 --> 01:08:55,080 Du skubber mig bort. 589 01:08:57,760 --> 01:09:00,280 Jeg… Jeg farer vild. 590 01:09:00,360 --> 01:09:04,040 Jeg skubber ikke nogen væk, og jeg skjuler mig ikke. 591 01:09:06,880 --> 01:09:07,720 Hør… 592 01:09:10,480 --> 01:09:13,760 Jeg kan ikke vise nogen vejen. 593 01:09:20,480 --> 01:09:21,760 Gökçe, hvad er der? 594 01:09:23,320 --> 01:09:24,320 Tag det roligt. 595 01:09:26,160 --> 01:09:27,760 Gökçe, hvad laver du? 596 01:09:29,960 --> 01:09:32,800 Gökçe. For guds skyld. 597 01:09:33,960 --> 01:09:35,480 Hvad er der med dig? 598 01:10:24,400 --> 01:10:25,880 Når jeg lukker øjnene… 599 01:10:27,920 --> 01:10:32,040 Jeg er i det tårn. Det er som en klippeafsats. 600 01:10:38,440 --> 01:10:40,400 Jeg vil skrige. 601 01:10:44,360 --> 01:10:45,640 Jeg har ingen stemme. 602 01:10:46,920 --> 01:10:51,640 Jeg kender ikke engang mit navn. 603 01:10:54,240 --> 01:10:56,640 Det, jeg har været igennem… 604 01:11:01,480 --> 01:11:02,480 Det er sløret. 605 01:11:03,720 --> 01:11:05,360 Jeg blander alt sammen. 606 01:11:08,360 --> 01:11:09,920 Gökçe, hvad laver du? 607 01:11:16,080 --> 01:11:17,000 Pres på det. 608 01:12:01,440 --> 01:12:03,680 Vi fandt adressen, det blev sendt fra. 609 01:12:03,760 --> 01:12:07,320 Det blev sendt for et år siden og leveret af en ukendt kurer. 610 01:12:07,400 --> 01:12:10,840 -Reyhan Akkaya bor på adressen. -Send mig adressen. 611 01:12:11,400 --> 01:12:12,240 Klart. 612 01:12:52,520 --> 01:12:53,360 Ja? 613 01:12:53,880 --> 01:12:55,480 Hej. Du må være Reyhan. 614 01:12:55,560 --> 01:12:59,640 Jeg ejer Forlaget Urkan, Kenan Urkan. 615 01:13:00,280 --> 01:13:03,160 Beklager, jeg dukker op uanmeldt, men… 616 01:13:04,320 --> 01:13:07,160 Jeg vil tale om manuskriptet, du sendte os. 617 01:13:08,760 --> 01:13:10,280 Hvilket manuskript? 618 01:13:11,280 --> 01:13:14,120 -Aske. -Det kender jeg ikke noget til. 619 01:13:14,200 --> 01:13:17,880 -Du må tage fejl. -Det blev sendt fra denne adresse. 620 01:13:17,960 --> 01:13:19,440 For et år siden. 621 01:13:19,520 --> 01:13:21,040 Bor du alene? 622 01:13:21,680 --> 01:13:22,520 Ja. 623 01:13:22,600 --> 01:13:24,840 Men boede du alene for et år siden? 624 01:13:25,360 --> 01:13:28,400 Nej. Min storesøster boede her, men… 625 01:13:28,480 --> 01:13:30,560 Må jeg tale med din søster? 626 01:13:30,640 --> 01:13:32,760 Det kan du ikke, vi mistede hende. 627 01:13:34,200 --> 01:13:37,240 Jeg kondolerer. Og jeg beklager meget. 628 01:13:37,320 --> 01:13:40,480 -Hvad hed hun? -Duygu Akkaya. Du tog fejl. 629 01:13:40,560 --> 01:13:43,080 Jeg ved, hvordan din søster døde. 630 01:13:43,880 --> 01:13:47,120 -Hun skrev nok manuskriptet. -Det tror jeg ikke. 631 01:13:47,200 --> 01:13:50,840 Det er en kærlighedshistorie mellem snedkeren M og en kvinde, 632 01:13:50,920 --> 01:13:54,960 og i slutningen påstår hun, at snedkeren vil dræbe hende. 633 01:13:55,040 --> 01:13:59,160 Hvis du er i tvivl om hendes død, kan det bruges til en anmeldelse. 634 01:13:59,240 --> 01:14:02,840 Jeg er ikke i tvivl. Jeg fortalte politiet alt dengang. 635 01:14:43,200 --> 01:14:45,600 -İlyas, gå ind. -Jeg kan tage resten. 636 01:14:46,120 --> 01:14:47,040 Bare gå ind. 637 01:14:53,360 --> 01:14:55,680 -Hvorfor er du her? -Slap af først. 638 01:14:55,760 --> 01:14:57,680 Nej. Hvor vover du at komme her? 639 01:14:58,640 --> 01:15:01,720 Jeg vil heller ikke se dig. Vent. En mand kom forbi. 640 01:15:01,800 --> 01:15:03,680 -Hvem? -Jeg ved det ikke. Duygu… 641 01:15:03,760 --> 01:15:07,240 Nævn ikke hendes navn. Jeg vil glemme hende. 642 01:15:07,320 --> 01:15:11,000 -Hun skrev om dig, Balat, jeres kærlighed. -Du driver mig til vanvid. 643 01:15:11,080 --> 01:15:14,320 -Hun skrev om sin død. -Hvad er det for noget vrøvl? 644 01:15:14,400 --> 01:15:18,120 -Grav ikke i fortiden. -Sin egen død! Og hvem ved hvad ellers. 645 01:15:18,200 --> 01:15:19,600 Kom ikke her igen. 646 01:15:22,800 --> 01:15:25,560 Ellers bliver det grimt. 647 01:16:38,720 --> 01:16:39,840 Hvad er der? 648 01:16:49,320 --> 01:16:50,640 Jeg fandt forfatteren. 649 01:16:53,080 --> 01:16:53,920 En kvinde. 650 01:16:55,640 --> 01:16:57,240 Hun hedder Duygu Akkaya. 651 01:17:00,960 --> 01:17:02,200 Det er trist. 652 01:17:03,680 --> 01:17:04,920 Hun døde. 653 01:17:06,960 --> 01:17:10,760 Eller nogen forårsagede hendes død. 654 01:17:17,920 --> 01:17:19,080 Mærkeligt, ikke? 655 01:17:21,480 --> 01:17:23,160 Hun skrev om sin død. 656 01:17:25,800 --> 01:17:27,480 Hun forudsagde den næsten. 657 01:17:32,400 --> 01:17:35,640 Forlaget fandt hendes søsters nummer. 658 01:17:42,680 --> 01:17:43,520 Ege? 659 01:17:52,320 --> 01:17:53,360 Duygu. 660 01:17:59,880 --> 01:18:00,920 Hvordan døde hun? 661 01:18:02,120 --> 01:18:04,880 Blev hun kvalt? Blev hun skudt? Hvordan? 662 01:18:05,800 --> 01:18:06,800 Jeg ved det ikke. 663 01:18:11,920 --> 01:18:13,760 Jeg håber ikke, hun led. 664 01:18:15,160 --> 01:18:18,680 Du kan selv spørge. Her er hendes søsters adresse. 665 01:18:53,360 --> 01:18:56,960 -Undskyld. Bor du her? -Ja. 666 01:18:57,880 --> 01:19:00,960 Jeg søger beboeren i nr. 10. Jeg ringede på forgæves. 667 01:19:01,040 --> 01:19:05,200 Du mener Reyhan. Jeg har hørt, hun er flyttet. Lige pludseligt. 668 01:19:05,280 --> 01:19:07,760 -Ved du, hvor hun flyttede hen? -Nej. 669 01:19:08,480 --> 01:19:09,760 Havde hun en søster? 670 01:19:10,280 --> 01:19:13,280 Ja, Duygu. Hun døde sidste år. 671 01:19:13,360 --> 01:19:15,720 Ved du, hvordan hun døde? 672 01:19:16,720 --> 01:19:18,800 Nogle sagde, det var selvmord. 673 01:19:19,520 --> 01:19:23,440 Andre, at en mand gik ind i bygningen den dag. 674 01:19:50,120 --> 01:19:54,800 -Hej. -Hejsa. Kan jeg hjælpe? 675 01:19:56,120 --> 01:19:59,720 -Jeg har brug for en god snedker. -Hvad har du brug for? 676 01:20:01,360 --> 01:20:05,000 -Jeg mangler en reol. -Ja. Jeg er straks tilbage. 677 01:20:18,480 --> 01:20:21,080 Intet problem. Hvad har du i tankerne? 678 01:20:21,720 --> 01:20:27,160 Intet er for stort. En moderne reol i naturtræsfarve. 679 01:20:29,200 --> 01:20:31,200 Okay. Skriv målene ned. 680 01:20:35,680 --> 01:20:39,000 Prisen er ikke et problem. Jeg har brug for den hurtigt. 681 01:20:42,680 --> 01:20:43,920 Samme tid næste uge. 682 01:20:44,920 --> 01:20:48,200 -Det er for sent. -Det handler om tid, ikke penge. 683 01:20:48,280 --> 01:20:51,400 Men jeg kan bygge noget med det, jeg allerede har. 684 01:20:52,080 --> 01:20:52,920 Det er fint. 685 01:20:55,600 --> 01:20:59,880 -Okay. Ellers andet? -Bare skriv adressen ned, 686 01:22:01,040 --> 01:22:02,440 Hvorfor følger du efter mig? 687 01:22:04,640 --> 01:22:06,040 Kender du Duygu Akkaya? 688 01:22:10,480 --> 01:22:14,560 -Metin har måske begået en forbrydelse. -Ja, det gjorde han. 689 01:22:16,920 --> 01:22:20,880 Det er en forbrydelse, at han ser dig. Det er ikke første gang. 690 01:22:21,600 --> 01:22:24,520 Han kommer til at svare for sine synder. 691 01:22:24,600 --> 01:22:26,640 Du er medskyldig nu. 692 01:22:27,160 --> 01:22:30,920 -Jeg er ligeglad med, hvad du synes. -Er det rigtigt? 693 01:22:32,840 --> 01:22:35,320 Alle møder deres skæbne en dag. 694 01:22:36,560 --> 01:22:37,520 Allah er stor. 695 01:22:40,040 --> 01:22:42,360 Det er min første og sidste advarsel. 696 01:22:42,440 --> 01:22:46,280 Hvis du er klog, holder du dig væk fra dette kvarter. 697 01:23:33,280 --> 01:23:34,600 Det er alt for meget. 698 01:23:36,440 --> 01:23:39,360 Nej. Vi kan ikke lade dig sulte. 699 01:23:45,840 --> 01:23:47,680 Har du været her før? 700 01:23:49,640 --> 01:23:50,800 Det er første gang. 701 01:23:56,960 --> 01:23:58,680 Nå, det er første gang? 702 01:23:59,680 --> 01:24:00,520 Ja. 703 01:24:06,760 --> 01:24:07,880 Er du gift? 704 01:24:09,120 --> 01:24:10,120 Det er jeg ikke. 705 01:24:12,000 --> 01:24:13,600 Har du været gift? 706 01:24:17,200 --> 01:24:18,160 Ja, det har jeg. 707 01:24:22,200 --> 01:24:26,440 -Gik det ikke? -Tja, det er fortid nu. 708 01:24:26,520 --> 01:24:28,440 Det er jeg ovre. Glem det. 709 01:24:39,680 --> 01:24:44,240 Velkommen, skat. Maden er klar. Og vi har en gæst. 710 01:24:48,720 --> 01:24:50,040 Hvad synes du? 711 01:24:52,720 --> 01:24:57,800 Du fik lavet et spejl til butikken. Sådan fandt jeg ham. Min hustru, Gökçe. 712 01:25:00,440 --> 01:25:02,520 Han har gjort det godt, ikke? 713 01:25:06,880 --> 01:25:08,000 Kødet er færdigt. 714 01:25:09,440 --> 01:25:13,240 Sid ned. Jeg kommer. Han spiser med. 715 01:25:14,480 --> 01:25:17,520 Jeg er færdig. Jeg pakker mine ting og tager afsted. 716 01:25:19,400 --> 01:25:22,640 Kom nu. Nej. Jeg sagde, vi ikke lader dig sulte. 717 01:25:26,600 --> 01:25:27,440 Gökçe? 718 01:25:38,240 --> 01:25:39,240 Snedker? 719 01:25:44,480 --> 01:25:45,920 Jeg stiller det her. 720 01:25:47,280 --> 01:25:50,600 Jeg fik ikke brug for det. Tak. 721 01:25:57,680 --> 01:25:58,800 Læser du? 722 01:26:02,240 --> 01:26:03,320 Jeg har ikke tid. 723 01:26:04,840 --> 01:26:07,440 Det er vores job. Gökçe læser det meste. 724 01:26:08,320 --> 01:26:09,280 Ikke, Gökçe? 725 01:26:13,560 --> 01:26:14,600 Man bør læse. 726 01:26:16,640 --> 01:26:23,040 Selv bøger skrevet for århundreder siden kan stadig røre folk. 727 01:26:24,200 --> 01:26:27,400 Tænk over det. I gamle dage 728 01:26:28,080 --> 01:26:31,080 måtte kvinder ikke læse kærlighedsromaner. 729 01:26:33,760 --> 01:26:34,600 Hvorfor ikke? 730 01:26:36,080 --> 01:26:38,520 Så de ikke blev revet med. 731 01:26:41,720 --> 01:26:43,080 Som med Don Quijote. 732 01:26:43,640 --> 01:26:47,640 Dengang strømmede folk ud i gaderne og troede, de var riddere. 733 01:26:50,840 --> 01:26:51,840 Den bliver kold. 734 01:26:59,040 --> 01:27:01,480 Har du hørt om fiktofili? 735 01:27:03,200 --> 01:27:05,320 Taner fortalte os om det, husker du? 736 01:27:07,920 --> 01:27:10,800 -En interessant sygdom. -Hvor er Ege? 737 01:27:12,080 --> 01:27:15,880 På sit værelse, skat. Jeg lod ham spise der, bare rolig. 738 01:27:19,000 --> 01:27:20,080 Fiktofili. 739 01:27:21,600 --> 01:27:25,000 At forelske sig i en fiktiv karakter. 740 01:27:25,600 --> 01:27:28,680 WHO betragter det ikke som en sygdom, 741 01:27:29,480 --> 01:27:33,000 men hvis du spørger mig, er det en alvorlig lidelse. 742 01:27:36,800 --> 01:27:38,120 Tak for mad. 743 01:27:39,560 --> 01:27:42,120 -Godnat. -Gökçe fandt en ny forfatter. 744 01:27:47,680 --> 01:27:48,760 Duygu Akkaya. 745 01:27:54,840 --> 01:27:58,040 Hvad ved du om hende? Hvordan kender du Duygu? 746 01:28:03,760 --> 01:28:06,560 Duygu er forfatter til dette manuskript. 747 01:28:08,080 --> 01:28:11,040 Og hun taler også om dig heri. 748 01:28:12,360 --> 01:28:15,680 -Hvad fanden snakker du om? -Det er bare et manuskript. 749 01:28:17,240 --> 01:28:19,600 Bare et manuskript? 750 01:28:22,160 --> 01:28:23,360 Fortsæt. 751 01:28:26,720 --> 01:28:28,720 Måske vil Gökçe fortsætte. 752 01:28:32,760 --> 01:28:34,240 Okay, så fortsætter jeg. 753 01:28:35,920 --> 01:28:38,280 Hovedpersonen i dette manuskript er M. 754 01:28:39,400 --> 01:28:43,200 Forfatteren, Duygu, forelsker sig i denne M. 755 01:28:44,480 --> 01:28:47,920 Og hun jagter ham, selvom hun ved, hun vil dø. 756 01:28:48,560 --> 01:28:51,160 Her er det, der angår dig, snedker. 757 01:28:52,360 --> 01:28:54,720 Denne M er snedker i Balat. 758 01:28:56,640 --> 01:28:57,720 Han er gift. 759 01:28:59,960 --> 01:29:01,240 Han møder Duygu. 760 01:29:02,440 --> 01:29:05,560 Han får hende til at forelske sig dybt i sig. 761 01:29:06,960 --> 01:29:09,080 Så går han i seng med hendes søster. 762 01:29:10,320 --> 01:29:11,600 Hvis historie er det? 763 01:29:12,320 --> 01:29:16,520 Det er din historie, snedker. Er du ikke M? 764 01:29:18,280 --> 01:29:21,000 Vent lidt. Hvad er dit problem? 765 01:29:24,160 --> 01:29:28,000 -Hvad fanden er dit problem? -Det er en af mine yndlingspassager. 766 01:29:28,920 --> 01:29:32,680 "Den eneste, jeg fortalte om min hemmelighed, M, 767 01:29:34,160 --> 01:29:36,720 var et stykke af mig, mit blod, R. 768 01:29:37,880 --> 01:29:41,920 Resultatet af deres løgne er et forræderi…" 769 01:29:42,480 --> 01:29:43,840 Det passer ikke! 770 01:29:43,920 --> 01:29:47,680 Du plantede forræderi mellem søstre, der elskede hinanden. 771 01:29:48,200 --> 01:29:50,920 Et perfekt plot-twist, ikke? Det kan du lide. 772 01:29:51,000 --> 01:29:56,280 Hverken jeg eller Reyhan forrådte Duygu. Duygu var afhængig af mig. 773 01:29:57,040 --> 01:29:59,760 Fint, er det også løgn? Giv mig det, Gökçe. 774 01:30:01,400 --> 01:30:04,120 Tak. 775 01:30:07,720 --> 01:30:08,720 Ja, her er det. 776 01:30:08,800 --> 01:30:13,280 "Det sidste måltid, vi tre spiste, efterlod forræderi i halsen. 777 01:30:14,000 --> 01:30:17,320 M og R, jeg fik jer endelig til at konfrontere hinanden." 778 01:30:17,920 --> 01:30:21,240 Hvorfor det? Fordi I havde været i seng sammen? 779 01:30:21,320 --> 01:30:26,320 -Var din mund, eller jeg banker dig! -Jeg læser bare manuskriptet. 780 01:30:26,400 --> 01:30:28,760 Ved du noget om andet end bøger? 781 01:30:28,840 --> 01:30:32,280 Kender du til livet udenfor? Fortæl ham om det. 782 01:30:35,240 --> 01:30:39,120 Ved du hvad? Gökçe kender ikke forskel på sandhed og løgne. 783 01:30:40,160 --> 01:30:43,520 Fordi Gökçe fandt dig takket være dette manuskript. 784 01:30:44,760 --> 01:30:48,320 Hun læste og ville opleve det, der stod deri. 785 01:30:50,400 --> 01:30:52,240 Var det sådan, du fandt mig? 786 01:30:57,320 --> 01:30:58,280 Det var ægte. 787 01:30:58,360 --> 01:31:02,040 Ægte? For fanden! Er vi bare en leg for dig? 788 01:31:05,920 --> 01:31:06,960 Dræbte du hende? 789 01:31:10,040 --> 01:31:10,880 Hvad? 790 01:31:11,640 --> 01:31:13,680 Vi ændrer historien nu. 791 01:31:14,280 --> 01:31:16,880 Din historie med Duygu, med Reyhan, 792 01:31:17,400 --> 01:31:19,360 alt Gökçe jagtede, 793 01:31:19,880 --> 01:31:22,840 og alle spor af Gökçe, vi destruerer dem alle. 794 01:31:27,680 --> 01:31:29,880 Der er én ting, vi ikke kan ændre. 795 01:31:31,360 --> 01:31:34,360 At du dræbte Duygu. 796 01:31:37,320 --> 01:31:40,000 Ved du, hvor ofte hun forsøgte selvmord? 797 01:31:41,200 --> 01:31:42,840 Hvor meget medicin hun tog? 798 01:31:42,920 --> 01:31:45,880 Hvad der skete, da hun droppede medicinen? 799 01:31:46,960 --> 01:31:49,680 -Ved du det? Hvad ved du? -Giv slip! 800 01:31:49,760 --> 01:31:52,080 Hvor ofte forsøgte hun selvmord? 801 01:31:52,160 --> 01:31:54,200 -Giv slip! -Du kender ikke Duygu! 802 01:31:54,280 --> 01:31:56,680 Du kender fandeme ikke Duygu! 803 01:31:56,760 --> 01:31:58,520 Du kender ikke Duygu! 804 01:32:34,160 --> 01:32:35,520 Tilkald politiet! 805 01:34:32,800 --> 01:34:35,080 Hvad er virkelighed, og hvad er fiktion? 806 01:34:35,160 --> 01:34:38,800 Vi må tænke over det. Jeg tror, livet narrer os alle. 807 01:34:39,720 --> 01:34:43,400 Virkeligheden kan være en løgn, som nogen har fundet på, ikke? 808 01:34:43,920 --> 01:34:46,920 Måske lever vi alle i en andens drøm. 809 01:34:47,000 --> 01:34:48,200 ASKE 810 01:34:49,480 --> 01:34:51,320 Ja. Værsgo. 811 01:34:51,400 --> 01:34:54,640 Hun begår selvmord ved at kaste sig ud foran et tog. 812 01:34:54,720 --> 01:34:58,760 Kombinerer du intentionelt din romanfigur med en anden? 813 01:34:58,840 --> 01:35:01,240 Ja. Ligheden var bevidst. 814 01:35:01,760 --> 01:35:06,840 Anna Karenina har den mest kraftfulde slutning, jeg kan forestille mig. 815 01:35:06,920 --> 01:35:11,040 Så selvfølgelig er denne slutning en hilsen til mesteren Tolstoj. 816 01:35:12,480 --> 01:35:13,480 Ja, dig. 817 01:35:13,560 --> 01:35:17,160 Den her bog er ikke som din tidligere. Hvordan var processen? 818 01:35:17,240 --> 01:35:19,120 Hvilke kilder trak du på? 819 01:35:21,120 --> 01:35:24,840 Jeg indså, at jeg skrev for meget om mig selv. 820 01:35:26,320 --> 01:35:27,840 En dag sagde jeg: 821 01:35:28,760 --> 01:35:33,640 "Taner, det er på tide, du prøver noget andet 822 01:35:33,720 --> 01:35:37,080 og holder op med at skrive om dit eget liv." 823 01:35:38,400 --> 01:35:41,280 Forestil dig at infiltrere en andens sind. 824 01:35:43,080 --> 01:35:46,400 Og se livet gennem deres øjne. 825 01:35:48,560 --> 01:35:50,160 Sådan blev Aske født. 826 01:35:51,560 --> 01:35:54,240 Tak, fordi I kom. 827 01:39:39,160 --> 01:39:44,160 Tekster af: Anja Molin