1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:14,720 --> 00:00:16,920 Wat is realiteit en wat is fictie? 4 00:00:18,600 --> 00:00:22,320 We moeten erover nadenken. Het leven houdt iedereen voor de gek. 5 00:00:23,120 --> 00:00:26,680 De realiteit kan een leugen zijn die iemand heeft verzonnen. 6 00:00:27,280 --> 00:00:30,440 Misschien leven we allemaal in de droom van iemand anders. 7 00:01:13,440 --> 00:01:15,000 Ja. 8 00:01:16,240 --> 00:01:18,480 Bedankt voor jullie komst. 9 00:01:18,560 --> 00:01:21,600 Jullie weten dat ik niet graag toespraken houdt. 10 00:01:23,480 --> 00:01:26,800 Toen m'n vader 40 jaar geleden uitgeverij Urkan begon… 11 00:01:27,440 --> 00:01:30,400 …hadden we veel vrienden en vertrouwde schrijvers. 12 00:01:30,920 --> 00:01:35,520 En we hadden duizenden lezers. De eerste publicatie was The Sea of Life. 13 00:01:36,440 --> 00:01:39,680 We hebben sindsdien veel herinneringen en ideeën gehad. 14 00:01:40,520 --> 00:01:41,360 Ja. 15 00:01:41,920 --> 00:01:45,240 Maar niemand leest nog boeken. 16 00:01:47,800 --> 00:01:51,760 En bijna dit hele avontuur is m'n lieve vrouw bij me geweest. 17 00:01:52,240 --> 00:01:56,920 Ze leest nog steeds als eerste de boeken en ik vertrouw altijd op haar instinct. 18 00:01:57,000 --> 00:02:00,360 Vandaag zijn we tien jaar getrouwd. 19 00:02:01,840 --> 00:02:04,000 Ik heb geboft met jou, Gökçe. 20 00:02:06,360 --> 00:02:09,840 Nu stop ik met praten. Fijn dat jullie er zijn. Op vrienden. 21 00:02:09,920 --> 00:02:10,880 Op vrienden. 22 00:02:13,720 --> 00:02:16,840 Niet alleen ik denkt er zo over. Ook anderen… 23 00:02:27,080 --> 00:02:30,880 Als vriend zeg ik je niet meer over je leven te schrijven. 24 00:02:30,960 --> 00:02:32,160 Probeer iets anders. 25 00:02:32,800 --> 00:02:34,280 Gökçe… 26 00:02:35,000 --> 00:02:37,760 Je man vindt m'n werk niet meer goed. 27 00:02:37,840 --> 00:02:42,280 Hij zegt dat ik iets anders moet proberen. Wat dacht je hiervan? 28 00:02:42,360 --> 00:02:44,560 Ik zag 't laatst op 't nieuws. 29 00:02:44,640 --> 00:02:47,600 Een kleermaker in Maltepe, Istanboel… 30 00:02:47,680 --> 00:02:50,440 …gelooft dat Anna Karenina echt bestaat. 31 00:02:50,520 --> 00:02:54,200 Hij verlaat zelfs z'n familie en gaat naar Rusland. 32 00:02:54,280 --> 00:02:57,280 Als het een serie of een film was, geloofden we het niet. 33 00:02:57,360 --> 00:02:58,760 Hij geloofde het wel. 34 00:03:00,680 --> 00:03:02,080 Ga naar binnen. 35 00:03:04,400 --> 00:03:05,720 Pak iets. 36 00:03:06,840 --> 00:03:08,880 Hup, naar binnen. 37 00:03:10,480 --> 00:03:12,560 Maak ze af. 38 00:03:52,080 --> 00:03:53,520 'As zal nooit branden. 39 00:03:53,600 --> 00:03:56,680 Het zijn de overblijfselen van een brandende liefde.' 40 00:04:02,320 --> 00:04:05,920 'Hoe weet je of je iemand buiten deze wereld hebt ontmoet?' 41 00:04:10,680 --> 00:04:13,680 'Wat als jij niet in die wereld thuishoort?' 42 00:04:16,440 --> 00:04:18,000 'Stel dat je slaapt…' 43 00:05:24,200 --> 00:05:28,960 Van degene die mijn woorden hoort, zal het lot worden herschreven. 44 00:05:46,720 --> 00:05:49,880 Ik begin met het afscheid van mezelf. -Goedemorgen, Ceylan. 45 00:05:50,800 --> 00:05:54,240 We hebben geen roze, maar blauwe besteld. -Dat klopt. 46 00:05:54,760 --> 00:05:58,800 Alle mensen die ik heb gekend, staan in m'n geheugen gegrift. 47 00:06:03,960 --> 00:06:05,880 Ik herinner me al die gezichten. 48 00:06:08,080 --> 00:06:09,920 Hallo. -Welkom, Miss Gökçe. 49 00:06:10,000 --> 00:06:11,720 Bedankt. Mama? 50 00:06:15,000 --> 00:06:16,760 Gökçe? -Ja. 51 00:06:17,480 --> 00:06:21,000 Ik laat ze allemaal achter en schrijf voor een nieuw leven. 52 00:06:22,040 --> 00:06:24,480 Zodat iemand kan zien wat ik heb meegemaakt. 53 00:06:31,960 --> 00:06:36,400 Wie dit boek in handen krijgt, weet dat één persoon verantwoordelijk is… 54 00:06:36,480 --> 00:06:38,160 …voor alles wat toeval was. 55 00:06:42,600 --> 00:06:45,920 'M' is de persoon wiens naam ik niet durf uit te spreken. 56 00:06:46,680 --> 00:06:49,280 Alle straten in Balat leiden naar hem. 57 00:06:53,200 --> 00:06:57,800 M's angstaanjagende agressie en mysterieuze stilte fascineerden me. 58 00:06:59,600 --> 00:07:02,320 Een levenscirkel-tatoeage op z'n rechterarm. 59 00:07:02,840 --> 00:07:04,960 De schaduw van een vogel op z'n nek. 60 00:07:08,480 --> 00:07:10,160 Hier begon het allemaal. 61 00:07:10,680 --> 00:07:12,440 Een kleine bakkerij in Balat. 62 00:07:14,120 --> 00:07:17,720 Met M's geheim zou deze bakkerij een herinnering worden… 63 00:07:17,800 --> 00:07:20,360 …die ons allebei de vergetelheid in sleurde. 64 00:07:20,440 --> 00:07:21,480 BAKKERIJ MÜŞFİKA 65 00:07:22,320 --> 00:07:26,120 Wat deze plek bijzonder maakt, is de as die er rondvliegt. 66 00:07:26,680 --> 00:07:28,600 En alleen ik kan deze zien. 67 00:07:36,360 --> 00:07:38,880 Het was alsof ik geleid werd… 68 00:07:38,960 --> 00:07:42,320 …en elke keer weer bij bakkerij Müşfika terechtkwam. 69 00:07:54,760 --> 00:07:56,560 BAKKERIJ MÜŞFİKA 70 00:08:06,760 --> 00:08:09,440 Goedemorgen, Lale. -Goedemorgen, schat. 71 00:08:09,960 --> 00:08:13,080 Hoe is het? -Goed. Waarom zo vroeg? 72 00:08:13,160 --> 00:08:15,000 Ik heb een aanbod voor je. 73 00:08:57,240 --> 00:09:00,520 Hier is het. Waar is de deur? Hier. Kom. 74 00:09:06,640 --> 00:09:09,880 Hallo. -Welkom. 75 00:09:09,960 --> 00:09:10,840 Bedankt. 76 00:09:14,680 --> 00:09:16,520 Blijf niet staan, ga zitten. 77 00:09:17,560 --> 00:09:20,560 Gökçe, ik weet niet hoe je hier terecht bent gekomen. 78 00:09:23,120 --> 00:09:27,800 Deze bakkerij werd vermeld in een van de boeken die ze stuurden. 79 00:09:28,480 --> 00:09:29,320 Wat? 80 00:09:30,720 --> 00:09:33,160 De hoofdpersoon koopt hier simit. 81 00:09:33,240 --> 00:09:35,440 Een man met de naam 'M'. -M? 82 00:09:36,080 --> 00:09:37,440 Dat is wat er staat. 83 00:09:37,520 --> 00:09:40,520 De naam wordt niet genoemd. Hij is een vreemde man. 84 00:09:41,040 --> 00:09:42,400 Een buitenaards type. 85 00:09:42,480 --> 00:09:45,800 Hij heeft fascinerende tatoeages op z'n keel en z'n arm. 86 00:09:45,880 --> 00:09:49,200 Hij verandert de levens van mensen die hem ontmoeten. 87 00:09:49,280 --> 00:09:53,040 Gökçe, gaat het? -Ja. Ik ben in orde. 88 00:09:53,120 --> 00:09:55,520 Het is maar een roman. Het is fictie. 89 00:09:55,600 --> 00:09:59,080 Je weet wat fictie is, toch? -Maar de bakkerij is echt. 90 00:09:59,840 --> 00:10:03,720 Misschien de man ook. Wat maakt het uit? -Niet te geloven. 91 00:10:05,320 --> 00:10:07,680 Nee, dit drink ik niet. Kom, we gaan. 92 00:10:07,760 --> 00:10:11,640 Kom, we gaan in een fatsoenlijke tent koffie drinken. 93 00:10:16,400 --> 00:10:18,120 Ga maar. Ik kijk nog even rond. 94 00:10:21,800 --> 00:10:24,040 Prima. Zoals je wilt. 95 00:10:35,360 --> 00:10:38,720 M bewaarde z'n hele verleden in de timmerwerkplaats. 96 00:10:39,280 --> 00:10:42,760 Ik volgde de tekens die me naar deze werkplaats leidden… 97 00:10:42,840 --> 00:10:44,280 …wat zijn toevluchtsoord was. 98 00:11:08,520 --> 00:11:12,520 Net toen ik dacht dat ik verdwaald was, bracht de as me naar z'n voordeur. 99 00:11:13,040 --> 00:11:18,360 Ik besefte dat ik geen andere keus had dan M te volgen, net zoals de as dat deed. 100 00:11:45,800 --> 00:11:48,120 Oké. Ik stuur je een e-mail. 101 00:11:49,760 --> 00:11:51,320 Die komt nu naar je toe. 102 00:11:51,840 --> 00:11:53,520 Hallo, Miss Gökçe. -Hallo. 103 00:11:53,600 --> 00:11:55,160 Mr Kenan is aan het bellen. 104 00:11:55,240 --> 00:11:57,120 U kunt hier wachten. -Oké. 105 00:11:57,200 --> 00:11:59,480 Wilt u iets drinken? -Ik heb al, dank je. 106 00:11:59,560 --> 00:12:00,560 Ja, dat klopt. 107 00:12:00,640 --> 00:12:03,440 Oké, dan wacht ik op je bericht. 108 00:12:04,280 --> 00:12:06,240 Tot ziens. 109 00:12:13,320 --> 00:12:14,680 Hallo. -Hallo. 110 00:12:17,160 --> 00:12:21,400 Om deze tijd, Gökçe? Is er iets? -Ik wilde samen koffie drinken. 111 00:12:23,480 --> 00:12:26,800 Wie past er op de boetiek? -Ceylan. Het is rustig. 112 00:12:29,960 --> 00:12:31,440 Leuk idee… 113 00:12:32,040 --> 00:12:35,760 …maar het is een drukke dag vandaag, dus… 114 00:12:37,840 --> 00:12:39,640 Ik was vergeten de e-mail te sturen. 115 00:12:39,720 --> 00:12:41,480 Zal ik gaan? -Nee, dat hoeft niet. 116 00:12:41,560 --> 00:12:44,040 Ik moet alleen even iets opnieuw sturen. 117 00:12:49,800 --> 00:12:50,960 Uğur Örtün is er. 118 00:12:51,040 --> 00:12:54,000 Hier of in de vergaderruimte? -Dat laatste. Ik kom eraan. 119 00:12:55,520 --> 00:12:56,520 Oké. 120 00:12:57,760 --> 00:12:59,920 Goed. 121 00:13:02,240 --> 00:13:03,560 Tot later. -Succes. 122 00:13:03,640 --> 00:13:04,480 Bedankt. 123 00:13:13,800 --> 00:13:17,040 Verborgen in geheimen was deze toren van ons tweeën. 124 00:13:17,120 --> 00:13:19,000 Het was een plek tussen de goden. 125 00:13:19,720 --> 00:13:23,320 Elke keer namen we een andere weg in deze donkere tunnel… 126 00:13:23,400 --> 00:13:26,720 …om bij de deur te komen die naar de hemel leidde. 127 00:13:27,440 --> 00:13:30,960 Telkens als we de deur openden, lieten we ons saaie leven achter ons… 128 00:13:31,040 --> 00:13:32,640 …en betraden we een andere wereld. 129 00:13:33,920 --> 00:13:37,840 'Toen ik die deur door ging, werd m'n verleden gewist.' 130 00:13:38,840 --> 00:13:41,520 'Hij was m'n gids die me naar de hemel bracht.' 131 00:14:10,720 --> 00:14:12,360 Hallo. Welkom. 132 00:14:12,440 --> 00:14:15,920 Bedankt. Mij is verteld dat hier een toren is. Kent u deze? 133 00:14:16,000 --> 00:14:18,800 Een toren? Daar weet ik niets van. 134 00:14:21,440 --> 00:14:23,520 Ik zal het iemand anders vragen. 135 00:14:23,600 --> 00:14:26,080 Het ga je goed. -Bedankt. U ook. 136 00:14:28,080 --> 00:14:30,640 Mag ik drie simits, meneer? -Hallo? 137 00:14:30,720 --> 00:14:32,000 Drie simits. -Ja. 138 00:14:32,080 --> 00:14:34,240 Ja, meneer. Ik wilde u net bellen. 139 00:14:36,040 --> 00:14:37,400 Ja, meneer. 140 00:14:38,760 --> 00:14:40,560 Ja, er ontbreken stukken. 141 00:14:44,320 --> 00:14:46,480 Nee, niet alleen… 142 00:14:46,560 --> 00:14:50,600 Niet alleen de kleur, ook het formaat. Het klopt niet. 143 00:14:55,560 --> 00:14:58,560 Oké. Breng alle dozen maar, hoeveel het er ook zijn. 144 00:15:00,320 --> 00:15:04,920 Ik heb ze deze week nodig. Ik moet gaan. Ik spreek je later. 145 00:16:16,680 --> 00:16:17,600 Hallo? 146 00:16:20,920 --> 00:16:22,120 Bent u timmerman? 147 00:16:24,000 --> 00:16:25,200 Wat kan ik voor u doen? 148 00:16:29,880 --> 00:16:34,400 Ik wil een spiegel bestellen. Ik heb er een nodig in m'n boetiek. 149 00:16:34,920 --> 00:16:36,640 Waar is het? -In Nişantaşı. 150 00:16:37,960 --> 00:16:41,880 Nişantaşı. Hebt u de afmetingen? Hoe wilt u hem hebben? 151 00:16:43,000 --> 00:16:46,200 Geen afmetingen. Gewoon een spiegel met een houten lijst. 152 00:16:48,680 --> 00:16:52,040 We hebben het druk. Het zal even duren. -Het is vrij eenvoudig. 153 00:16:52,920 --> 00:16:54,960 Is het dringend of niet? -Nee. 154 00:16:55,560 --> 00:16:56,520 Dan komt het goed. 155 00:16:58,080 --> 00:17:00,680 Hoe heet je eigenlijk? -Het is Ali. 156 00:17:06,080 --> 00:17:09,800 Als ik een maat heb gekozen, kom ik terug. -Wanneer je maar wilt. 157 00:17:09,880 --> 00:17:11,240 Metin Ali Soykan? 158 00:17:13,760 --> 00:17:14,800 Voor u. 159 00:17:17,680 --> 00:17:19,160 ID-nummer en handtekening. 160 00:17:26,120 --> 00:17:27,000 Alsjeblieft. 161 00:17:30,960 --> 00:17:33,720 Bent u iets vergeten? -Uw nummer. 162 00:17:48,480 --> 00:17:49,480 Metin Ali, toch? 163 00:17:50,280 --> 00:17:52,880 Ik word Ali genoemd, Metin weten maar weinig mensen. 164 00:17:54,000 --> 00:17:56,640 Ik ben Gökçe. Aangenaam. 165 00:17:59,520 --> 00:18:01,200 Ik bel je voor de maat. 166 00:18:07,560 --> 00:18:10,080 Hoe is deze plek voor de spiegel, Ceylan? 167 00:18:11,360 --> 00:18:13,560 Ik denk niet dat we die nodig hebben… 168 00:18:15,080 --> 00:18:16,760 Pak het meetlint. 169 00:18:18,600 --> 00:18:20,080 We meten de hoogte. 170 00:18:20,800 --> 00:18:23,640 Helemaal naar beneden. 171 00:18:24,840 --> 00:18:31,440 Hallo, Mr Metin. Ja, het is Gökçe. Ik belde je over de afmetingen. 172 00:18:32,600 --> 00:18:37,800 Deze zijn 80 x 150. Het wordt verticaal. Cheval-stijl. 173 00:18:39,160 --> 00:18:40,760 Oké. Tot ziens. 174 00:18:41,840 --> 00:18:42,840 Dag. 175 00:19:05,240 --> 00:19:07,040 Liefde en oorlog zijn hetzelfde. 176 00:19:08,000 --> 00:19:10,600 Het is allebei als een gevecht tussen wolven. 177 00:19:11,800 --> 00:19:15,200 Terwijl de man en de vrouw onder elkaars vacht kronkelen… 178 00:19:16,760 --> 00:19:19,480 …zetten ze hun klauwen in elkaars hart. 179 00:19:20,640 --> 00:19:24,480 Het is wild. Het is lelijk. En het is smerig. 180 00:19:28,960 --> 00:19:33,640 Als M niet had gedacht dat ik de ware was, had ik m'n kracht nooit ontdekt. 181 00:20:23,600 --> 00:20:24,800 Gökçe? 182 00:20:57,520 --> 00:20:58,640 Wacht. 183 00:22:14,760 --> 00:22:17,440 De waarheden belanden in een impasse. 184 00:22:17,960 --> 00:22:20,560 Kan een hart van twee mensen tegelijk houden? 185 00:22:21,440 --> 00:22:24,400 Ik ging kapot toen ik hoorde dat M getrouwd was. 186 00:22:24,960 --> 00:22:26,160 Volledig kapot. 187 00:22:26,680 --> 00:22:30,480 Met een gebroken hart zou ik me overgeven aan de armen van de dood. 188 00:22:30,960 --> 00:22:33,480 Het enige probleem was, wie zou het doen? 189 00:22:34,560 --> 00:22:38,240 We hebben ook een eenvoudiger model. 190 00:22:38,760 --> 00:22:39,960 Ja. -Nogmaals, mini. 191 00:22:41,000 --> 00:22:43,080 Deze kleur past goed bij u. -Mooi. 192 00:22:46,800 --> 00:22:49,280 Dit hebben we ook nog. -Ja, ook mooi. 193 00:22:52,200 --> 00:22:53,040 Welkom. 194 00:22:54,560 --> 00:22:56,040 Ik pak de spullen. 195 00:22:57,640 --> 00:22:59,160 Deze is ook mooi. 196 00:23:03,320 --> 00:23:05,160 Wat dacht je hiervan? Ook mooi. 197 00:23:06,440 --> 00:23:07,360 Erg mooi. 198 00:23:14,520 --> 00:23:15,520 Mooi. 199 00:23:16,040 --> 00:23:17,400 Ceylan, kun je helpen? 200 00:23:21,360 --> 00:23:22,800 Hij komt tegen die muur. 201 00:23:26,480 --> 00:23:28,320 We moeten dat verplaatsen… 202 00:23:29,920 --> 00:23:31,400 Ik hoop dat de maat goed is. 203 00:23:33,480 --> 00:23:34,400 Ik ook. 204 00:23:40,200 --> 00:23:42,240 Ik was zo gehecht geraakt aan M… 205 00:23:42,320 --> 00:23:45,480 …dat ik alleen maar kon vergeten dat hij getrouwd was. 206 00:23:57,920 --> 00:23:59,520 Klaar. Vind je 'm mooi? 207 00:24:00,200 --> 00:24:01,200 Dat wel, maar… 208 00:24:02,080 --> 00:24:03,320 Vind je 'm niet mooi? 209 00:24:06,080 --> 00:24:10,280 Hij staat een beetje in de weg. Misschien moeten we 'm ophangen. 210 00:24:10,800 --> 00:24:15,040 Hij is gebouwd met een standaard. En hij is van hout, dus erg zwaar. 211 00:24:15,760 --> 00:24:18,240 De muur is niet stevig. We kunnen het proberen… 212 00:24:19,160 --> 00:24:22,200 Ik denk dat dat beter is. Wat denk jij, Ceylan? 213 00:24:22,760 --> 00:24:26,920 Zoals je wilt, Miss Gökçe. -Hij staat beter aan de muur, toch? 214 00:24:28,920 --> 00:24:31,720 Ik haal de standaard eraf. Dat duurt even. -Oké. 215 00:24:39,040 --> 00:24:40,520 Iets hoger. 216 00:24:41,400 --> 00:24:43,600 Nee, dat is te hoog. Iets… 217 00:24:43,680 --> 00:24:47,640 In het midden. Lager. Dat is te veel. 218 00:24:48,720 --> 00:24:50,760 Iets naar links. 219 00:24:53,880 --> 00:24:56,760 Gaat het? -Ik ben in orde. 220 00:25:00,040 --> 00:25:01,400 Wat een rommel. 221 00:25:01,480 --> 00:25:03,400 Is het jouw hand? -Het is niets. 222 00:25:03,480 --> 00:25:06,440 Haal wat peroxide en gaas bij de apotheek. 223 00:25:06,520 --> 00:25:10,080 Niet nodig. Het is maar een schrammetje. -Ga zitten. Hier. 224 00:25:10,160 --> 00:25:11,880 Echt. -Ga zitten. 225 00:25:17,080 --> 00:25:20,200 Dit… -Misschien moeten we druk uitoefenen. 226 00:25:20,760 --> 00:25:21,600 Hier, toch? 227 00:25:22,400 --> 00:25:24,200 Tot ze terug is, laten we… 228 00:25:25,400 --> 00:25:28,240 Ik had niet verwacht dat de spiegel uit de lijst zou vallen. 229 00:25:28,320 --> 00:25:30,680 Ik dacht dat de muur 'm niet zou houden. 230 00:25:31,360 --> 00:25:32,960 Maar hij viel. -Ik was… 231 00:25:33,040 --> 00:25:35,160 Het frame zat los. Sorry voor de bende. 232 00:25:35,240 --> 00:25:39,040 Het is mijn schuld. Ik drong veel te veel aan. 233 00:25:47,360 --> 00:25:49,720 Het frame… Wat? -Je… Wat? 234 00:25:50,760 --> 00:25:54,480 Ik ga het frame verstevigen. 235 00:25:55,560 --> 00:25:59,160 Al dat werk. En het is hier een puinhoop. 236 00:26:00,160 --> 00:26:04,280 Dat is geen probleem. Maak je daar niet druk om. 237 00:26:13,960 --> 00:26:15,960 Heb je je ring laten vallen? 238 00:26:16,920 --> 00:26:18,080 Daar. 239 00:26:18,760 --> 00:26:19,760 Wat bedoel je? 240 00:26:22,960 --> 00:26:24,160 Je mist je ring. 241 00:26:26,720 --> 00:26:28,280 Maar ik ben vrijgezel. 242 00:26:28,880 --> 00:26:29,720 Vrijgezel? 243 00:26:31,440 --> 00:26:32,520 Ja. 244 00:26:34,800 --> 00:26:36,160 Nooit getrouwd geweest? 245 00:26:48,280 --> 00:26:50,760 Schat, weet je nog wat Kenan ons vertelde? 246 00:26:50,840 --> 00:26:53,800 Dat je Taners nieuwe boek misschien niet uitgeeft? 247 00:26:55,600 --> 00:26:57,360 Waarom lach je? 248 00:26:59,400 --> 00:27:02,520 Sorry. Ik herinner me opeens iets. 249 00:27:03,520 --> 00:27:04,520 Wat dan? 250 00:27:05,440 --> 00:27:08,120 Weet je dat boek nog waar ik je over vertelde? 251 00:27:08,960 --> 00:27:10,280 Het is die timmerman. 252 00:27:11,520 --> 00:27:12,440 Wat is daarmee? 253 00:27:13,720 --> 00:27:15,320 Hij kwam naar de boetiek. 254 00:27:16,960 --> 00:27:18,360 Hoe heeft hij je gevonden? 255 00:27:19,120 --> 00:27:20,040 Ik vond hem. 256 00:27:20,560 --> 00:27:22,920 Heb je een onbekende man achtervolgd? 257 00:27:24,880 --> 00:27:25,960 Hij voelt vertrouwd. 258 00:27:27,120 --> 00:27:28,480 Dat komt door dat boek. 259 00:27:32,520 --> 00:27:35,920 Niet alle trappen in de toren leiden naar de hemel. 260 00:27:36,480 --> 00:27:40,320 De toren blijkt graag spelletjes te spelen met mensen zonder gids… 261 00:27:40,400 --> 00:27:42,880 …en hen te misleiden in het donker. 262 00:27:43,680 --> 00:27:48,520 Om m'n weg te vinden, markeerde ik elke muur en elke hoek die ik passeerde. 263 00:27:49,480 --> 00:27:53,920 Het enige bewijs van wat we hadden, is gekrast in de muren van deze toren. 264 00:28:02,040 --> 00:28:04,280 Je stond niet bij de deur. 265 00:28:05,120 --> 00:28:08,680 Ik zat te wachten. Ging de bel te vroeg? -Nee. 266 00:28:09,240 --> 00:28:10,080 Stap in. 267 00:28:33,960 --> 00:28:35,080 Wat doe je? 268 00:28:35,680 --> 00:28:38,400 Wat doe je, jongen? 269 00:28:39,600 --> 00:28:41,560 Wat doe je, schat? 270 00:28:42,320 --> 00:28:44,880 Heb je stiekem m'n tas doorzocht? 271 00:28:46,120 --> 00:28:49,800 Kon je niet iets anders vinden om op te tekenen, Ege? 272 00:28:50,440 --> 00:28:51,640 Ik ben aan het spelen. 273 00:28:52,840 --> 00:28:53,680 Gökçe? 274 00:28:54,920 --> 00:28:58,480 Hij speelt alleen maar. -Met een boek dat we gekregen hebben. 275 00:28:59,080 --> 00:29:02,480 Het zijn maar concepten. Wat maakt het uit? 276 00:29:04,120 --> 00:29:05,760 Ik heb het nog niet uit. 277 00:29:25,240 --> 00:29:26,160 Het spijt me. 278 00:29:28,080 --> 00:29:31,160 Maar doe het niet nog eens. -Oké. 279 00:29:37,040 --> 00:29:40,400 De lichten die M aanstak verlichtten de hele stad. 280 00:29:44,800 --> 00:29:46,840 Hier gelden geen regels. 281 00:29:49,800 --> 00:29:53,920 Ik vraag me af of iemand de as ziet rondvliegen als we samen zijn. 282 00:30:30,040 --> 00:30:31,520 İlyas, ga Latif halen. 283 00:30:35,280 --> 00:30:37,600 Hallo. -Hallo. Welkom. 284 00:30:39,800 --> 00:30:41,640 Is de spiegel klaar? 285 00:30:43,200 --> 00:30:47,800 Hij is nog niet gesneden. Ik laat 'm snijden en breng 'm langs. 286 00:30:48,400 --> 00:30:50,040 Oké. Geen probleem. 287 00:30:51,120 --> 00:30:52,600 Hoe is het met je hand? 288 00:30:53,560 --> 00:30:54,960 Hier is de thee… 289 00:30:57,640 --> 00:30:59,640 Zullen we buiten verder praten? 290 00:31:00,880 --> 00:31:01,880 Is goed. 291 00:31:38,480 --> 00:31:39,640 Het regent. 292 00:31:41,400 --> 00:31:45,000 Zo gaat dat hier. Altijd onvoorspelbaar. Het duurt niet lang. 293 00:31:48,280 --> 00:31:49,160 Ja? 294 00:31:52,400 --> 00:31:54,600 Nee, meneer. Mijn werk zit erop. 295 00:31:55,720 --> 00:31:59,400 We hebben het intact afgeleverd. Praat met het koeriersbedrijf. 296 00:31:59,920 --> 00:32:01,240 Dat is niet onze fout. 297 00:32:02,520 --> 00:32:04,360 Ik snap dat de deur kapot is… 298 00:32:08,640 --> 00:32:11,760 Ik weet een tent waar ze pittige Albanese köfte maken. 299 00:32:11,840 --> 00:32:13,800 Laten we daar wat gaan eten. -Oké. 300 00:32:20,160 --> 00:32:21,280 De rekening, graag. 301 00:32:21,760 --> 00:32:24,360 Lekker. -Ze hebben goede köfte. 302 00:32:26,600 --> 00:32:28,000 Ben je hier opgegroeid? 303 00:32:28,080 --> 00:32:30,040 Geboren en getogen in Balat. 304 00:32:32,000 --> 00:32:35,160 Rondom m'n timmerwerkplaats, dat is m'n hele wereld. 305 00:32:36,520 --> 00:32:38,640 De Balat Bazaar. -Ik ken het. 306 00:32:39,160 --> 00:32:41,240 De bakkerij. -Ben ik geweest. 307 00:32:42,240 --> 00:32:43,360 Komt eraan 308 00:32:44,320 --> 00:32:46,240 Hier ben ik nog nooit geweest. 309 00:32:49,480 --> 00:32:50,480 Je bent er nu. 310 00:32:52,680 --> 00:32:54,280 Ik ga hier zelden weg. 311 00:32:56,640 --> 00:32:58,960 Eigenlijk… Laat maar. 312 00:33:00,240 --> 00:33:01,560 Heb je brood voor ons? 313 00:33:02,480 --> 00:33:03,720 Wat laat maar? 314 00:33:05,360 --> 00:33:06,240 Vertel het me. 315 00:33:08,000 --> 00:33:11,040 Ik ga hier nooit weg. Ik bedoel… 316 00:33:13,800 --> 00:33:17,880 Ik ben hier al lang niet weggeweest. Ik kwam naar je winkel, verder niet. 317 00:33:22,640 --> 00:33:24,280 Hoe bevalt het buiten? 318 00:33:25,280 --> 00:33:26,120 Ik weet het niet. 319 00:33:29,320 --> 00:33:30,360 We gaan naar de toren. 320 00:33:32,640 --> 00:33:33,560 Welke toren? 321 00:33:34,280 --> 00:33:37,560 Ik heb gehoord dat er een toren uitkijkt over de stad… 322 00:33:37,640 --> 00:33:39,520 …wat niet veel mensen weten. 323 00:33:41,320 --> 00:33:43,520 Hoe moet ik dat dan wel weten? 324 00:33:45,200 --> 00:33:47,000 Dat dacht ik gewoon. 325 00:33:48,360 --> 00:33:52,160 Heeft iemand je erover verteld? Hoe komen we daar? Waar is het? 326 00:33:52,240 --> 00:33:55,800 Weet iemand anders er iets over? -Dat moet haast wel. 327 00:33:59,200 --> 00:34:00,240 KENAN 328 00:34:01,040 --> 00:34:02,600 Ze laten me niet met rust. 329 00:34:07,160 --> 00:34:08,080 Ik moet gaan. 330 00:34:13,280 --> 00:34:14,520 Ik heb niet alles op. 331 00:34:18,080 --> 00:34:19,320 Toch bedankt. 332 00:34:21,200 --> 00:34:23,040 Fijn dat je hand in orde is. 333 00:34:25,360 --> 00:34:26,360 Tot later. 334 00:34:36,400 --> 00:34:38,720 Hallo? -Gökçe, waar ben je? 335 00:34:39,760 --> 00:34:42,160 Ik kom eraan. -Kom meteen naar huis. 336 00:34:43,000 --> 00:34:45,920 Is er iets mis? -We wachten op je. 337 00:34:47,680 --> 00:34:49,920 Het zijn maar spelletjes, ze zijn niet echt. 338 00:34:51,400 --> 00:34:52,920 Ga naar je kamer, nu. 339 00:34:53,000 --> 00:34:56,960 Geef me dan m'n Game Boy. -Geen Game Boy voor jou. Ga naar je kamer. 340 00:34:58,600 --> 00:34:59,720 Lieverd? 341 00:35:04,320 --> 00:35:07,440 Wat is er gebeurd? -Ege had ruzie op school. 342 00:35:07,520 --> 00:35:09,040 Niet zomaar een ruzie. 343 00:35:09,840 --> 00:35:11,480 Hij beet in een oor. 344 00:35:11,560 --> 00:35:14,360 Hij heeft hechtingen. Z'n moeder was op school. 345 00:35:14,440 --> 00:35:16,520 Ze klaagde uiteraard over Ege. 346 00:35:17,040 --> 00:35:20,920 De directeur werd boos. Er waren nog meer klachten. 347 00:35:21,000 --> 00:35:25,600 Je was niet bereikbaar, dus ze belden mij. Ik moest alles laten vallen. 348 00:35:28,400 --> 00:35:29,680 Hoe is 't met Ege? 349 00:35:29,760 --> 00:35:33,400 Op school kwam ik erachter dat dit niet voor het eerst is. 350 00:35:34,400 --> 00:35:37,120 Ze denken dat Ege een woedeprobleem heeft. 351 00:35:38,720 --> 00:35:42,280 Ik wist niet wat ik moest doen. Lale schoot gelukkig te hulp. 352 00:35:43,040 --> 00:35:44,160 Waar was je? 353 00:35:44,240 --> 00:35:46,800 Hoe is het met dat andere kind? Kunnen we iets doen? 354 00:35:46,880 --> 00:35:49,040 We hebben de familie al gesproken. 355 00:35:49,120 --> 00:35:52,800 We hebben alles gedaan wat nodig was. Maak je geen zorgen. 356 00:35:53,360 --> 00:35:56,240 Je was niet in de boetiek. Waar was je, Gökçe? 357 00:35:57,120 --> 00:36:00,040 Boodschappen doen. -Waarom neem je de telefoon niet op? 358 00:36:00,120 --> 00:36:03,680 Ik hoorde hem niet. -Die kun je niet zomaar niet horen. 359 00:36:05,240 --> 00:36:06,240 Dat kan niet. 360 00:36:18,200 --> 00:36:20,280 Bel me als er iets is. -Oké. 361 00:36:58,440 --> 00:36:59,800 Kenan. Ik heb buikpijn. 362 00:37:01,400 --> 00:37:02,560 Dit kan helpen. 363 00:37:05,240 --> 00:37:06,360 Kenan, alsjeblieft. 364 00:38:00,240 --> 00:38:03,560 Dag, schat. Ben je vandaag vroeg klaar in de boetiek? 365 00:38:07,960 --> 00:38:12,200 Misschien ga ik direct naar het etentje en kan ik je niet ophalen. 366 00:38:16,520 --> 00:38:19,920 Oké, ik zie je daar vanavond. Wees op tijd. 367 00:38:22,080 --> 00:38:22,920 Dag. 368 00:38:28,080 --> 00:38:32,200 Dekken we de andere ramen ook af? -Laat me dit eerst afmaken. 369 00:38:34,200 --> 00:38:35,640 Het is mooi geworden. 370 00:38:36,280 --> 00:38:39,320 Ik was eerst sceptisch over de kleuren… 371 00:38:39,800 --> 00:38:41,840 …maar als geheel ziet het er goed uit. 372 00:38:42,360 --> 00:38:46,880 Dat grote raam achter, zullen we dat ook afdekken? 373 00:38:46,960 --> 00:38:47,840 Is goed. 374 00:38:50,600 --> 00:38:53,640 Zal ik dit boek achter neerleggen? -Geef hier. 375 00:38:55,080 --> 00:38:57,440 Ik heb erin gebladerd. Ziet er interessant uit. 376 00:38:57,520 --> 00:39:00,120 Wat bedoel je? Heb je het gelezen? 377 00:39:01,000 --> 00:39:03,720 Nee, ik heb het niet gelezen, alleen doorgebladerd. 378 00:39:03,800 --> 00:39:06,000 Waarom kijk je tussen m'n spullen? 379 00:39:06,080 --> 00:39:09,640 Ik was nieuwsgierig. Maar geloof me, ik heb het niet gelezen. 380 00:39:12,600 --> 00:39:16,360 Hoeveel heb je gelezen? -Ik heb alleen het begin bekeken. 381 00:39:17,240 --> 00:39:19,960 Hallo. -Hallo. 382 00:39:22,160 --> 00:39:26,320 Ik kom de spiegel brengen. -Ik ga naar de ramen achterin. 383 00:39:37,200 --> 00:39:38,760 Wil je de toren zien? 384 00:39:41,280 --> 00:39:42,120 Ja. 385 00:39:44,720 --> 00:39:45,800 Op één voorwaarde. 386 00:40:07,920 --> 00:40:10,240 Ken je haar? -Nee. 387 00:40:11,360 --> 00:40:12,480 Ze keek ons aan. 388 00:42:17,480 --> 00:42:20,320 Bij elke stap begon m'n hart sneller te kloppen. 389 00:42:22,000 --> 00:42:25,960 Ik stopte op de laatste trede. Ik hield m'n zenuwen niet meer in bedwang. 390 00:42:27,720 --> 00:42:30,200 De deur naar een nieuwe wereld was daar. 391 00:42:31,560 --> 00:42:33,800 Mijn hand kromp in zijn hand en smolt. 392 00:42:35,480 --> 00:42:38,560 Wat achter de deur lag, was waarschijnlijk nog beter. 393 00:42:40,920 --> 00:42:42,240 Ik ben er klaar voor. 394 00:43:16,800 --> 00:43:20,200 Ik ben hier eerder geweest. Ik ken deze plek. 395 00:43:24,560 --> 00:43:28,800 Hoe? Je bent hier nooit geweest. -M'n gedachten hebben hier rondgedwaald. 396 00:43:29,560 --> 00:43:30,600 Met wie was je? 397 00:43:34,320 --> 00:43:37,680 Niemand. -Alleen ik ken deze plek. 398 00:43:40,200 --> 00:43:43,720 Wie heeft die tekeningen beneden gemaakt? -Misschien jij. 399 00:44:15,960 --> 00:44:17,280 Nog een keer. 400 00:44:26,680 --> 00:44:27,760 Het is hier hoog. 401 00:44:39,040 --> 00:44:44,280 Hoe ken je deze plek? -Die ken ik gewoon. 402 00:44:45,120 --> 00:44:47,360 Je moet er ergens over gehoord hebben. 403 00:44:50,440 --> 00:44:54,240 Dat was de voorwaarde. We hebben beloofd het elkaar te vertellen. 404 00:44:55,480 --> 00:44:57,960 Ze hadden het erover in de bakkerij. 405 00:44:59,720 --> 00:45:00,720 De bakkerij. 406 00:45:02,280 --> 00:45:04,520 We weten allebei dat dat niet waar is. 407 00:45:08,560 --> 00:45:10,000 Je zou me niet geloven. 408 00:45:10,760 --> 00:45:11,600 Wat niet? 409 00:45:13,160 --> 00:45:14,400 Ik heb deze plek gezien… 410 00:45:17,960 --> 00:45:20,080 …door de ogen van iemand anders. 411 00:45:22,320 --> 00:45:23,280 Als een droom. 412 00:45:28,480 --> 00:45:30,480 Alsof het voorbestemd is? 413 00:45:33,080 --> 00:45:34,080 Misschien. 414 00:45:41,960 --> 00:45:44,440 Moeten we een plek zien om deze te kennen? 415 00:45:58,200 --> 00:45:59,520 De zon gaat onder. 416 00:46:03,240 --> 00:46:04,240 Laat maar gaan. 417 00:46:06,040 --> 00:46:07,240 De hoogste tijd. 418 00:46:13,120 --> 00:46:14,120 Waar ga je heen? 419 00:46:14,800 --> 00:46:20,080 Hoeveel heb je dit seizoen gepubliceerd? -De helft van vorig jaar. 420 00:46:20,160 --> 00:46:22,840 Wij hebben dit seizoen ook niet veel gepubliceerd. 421 00:46:22,920 --> 00:46:28,160 Het marktaandeel van digitale publicaties groeit voortdurend, vandaar. 422 00:46:30,360 --> 00:46:33,920 Mr Kenan, fijn u te zien. Hoe gaat het? -Insgelijks. Bedankt. 423 00:46:34,000 --> 00:46:36,080 Veel plezier. -Bedankt. 424 00:46:36,840 --> 00:46:39,120 Ik ben direct na een vergadering gekomen. 425 00:46:39,200 --> 00:46:40,760 Laten we Mr Cemal bellen. 426 00:46:41,640 --> 00:46:43,280 Ik bel hem direct. 427 00:46:43,360 --> 00:46:45,000 Iedereen is er, geloof ik. 428 00:46:51,840 --> 00:46:53,680 Ik zal een geheim met je delen. 429 00:46:56,080 --> 00:46:57,120 Klaar? 430 00:47:38,080 --> 00:47:40,960 GRAND HOTEL ISTANBUL 431 00:47:41,040 --> 00:47:43,320 1962 RESTAURANT 432 00:47:43,400 --> 00:47:44,960 Ik verlicht deze stad. 433 00:48:16,440 --> 00:48:17,560 Wat doe je? 434 00:48:43,120 --> 00:48:45,480 Het komt goed in deze drukke dagen. 435 00:48:45,560 --> 00:48:47,200 Uw vrouw komt toch ook? 436 00:48:48,240 --> 00:48:51,320 Ja, ze staat vast in de file. Neem me niet kwalijk. 437 00:48:51,920 --> 00:48:54,120 Hoe gaat het? Hoe is het op het werk? 438 00:48:54,640 --> 00:48:56,520 Goed. -Hoe is het met de kleine? 439 00:49:20,920 --> 00:49:22,960 Dus jij doet het elke avond aan? 440 00:49:26,040 --> 00:49:27,240 Niet elke avond. 441 00:49:31,520 --> 00:49:33,960 Ik zou nu alles willen veranderen. 442 00:49:36,520 --> 00:49:38,200 Mezelf, m'n leven. 443 00:49:40,120 --> 00:49:41,360 De hele wereld. 444 00:49:45,760 --> 00:49:47,120 Zou je dat niet willen? 445 00:49:54,120 --> 00:49:55,480 Misschien wilde ik dat. 446 00:49:59,400 --> 00:50:00,800 Misschien wel. 447 00:50:43,960 --> 00:50:45,040 Waar was je? 448 00:50:50,640 --> 00:50:51,600 Hier ben ik. 449 00:50:52,120 --> 00:50:53,520 Waar was je, Gökçe? 450 00:50:54,840 --> 00:50:55,760 Ik was hier. 451 00:50:57,360 --> 00:50:58,840 Ik zal dit niet vergeten. 452 00:51:02,920 --> 00:51:04,480 Ik ook niet. 453 00:51:05,480 --> 00:51:08,000 Je drijft de spot met me. Beheers je. 454 00:51:09,320 --> 00:51:13,680 Nee, ik drijf de spot niet met je. -Je wist van het etentje en kwam niet. 455 00:51:13,760 --> 00:51:17,040 Je had je telefoon niet bij je. Je hebt me voor schut gezet. 456 00:51:17,520 --> 00:51:19,520 Je bent niet voor schut gezet, Kenan. 457 00:51:26,080 --> 00:51:29,080 Je schaduw was alleen niet bij je. -Wat? 458 00:51:29,640 --> 00:51:32,200 Wat is al die herrie? Ik kan niet slapen. 459 00:51:32,280 --> 00:51:35,040 Niks, jongen. 460 00:51:35,120 --> 00:51:37,360 Gökçe, wat is er aan de hand? 461 00:51:38,280 --> 00:51:39,480 Ik kom eraan, schat. 462 00:52:07,920 --> 00:52:10,280 Oranje zou je geweldig staan. 463 00:52:11,520 --> 00:52:13,040 Ik ga toch voor blauw. 464 00:52:13,640 --> 00:52:15,560 Zoals u wenst. -Ik kijk nog even daar? 465 00:52:16,400 --> 00:52:17,480 Hallo, Mr Kenan. 466 00:52:17,560 --> 00:52:20,400 Dag, Ceylan. Is Gökçe er niet? -Ze is vroeg vertrokken. 467 00:52:22,560 --> 00:52:25,720 Kan ik u helpen? -Ik kwam gewoon even langs. 468 00:52:27,840 --> 00:52:29,280 Zijn deze nieuw? 469 00:52:29,920 --> 00:52:32,480 Ja. Miss Gökçe wilde iets anders. 470 00:52:32,560 --> 00:52:35,840 Die spiegel moet nog worden opgehangen. De timmerman komt uit Balat. 471 00:52:37,760 --> 00:52:39,040 Waarom Balat? 472 00:52:39,560 --> 00:52:42,800 Ze kreeg het idee van het boek dat ze aan het lezen was. 473 00:52:45,200 --> 00:52:46,160 Welk boek? 474 00:52:47,120 --> 00:52:48,800 Volgens mij heet het Kül. 475 00:52:51,840 --> 00:52:53,840 Oké. Tot ziens. 476 00:52:54,640 --> 00:52:58,560 Hoe laat komt Gökçe terug? -Ik denk dat ze vandaag niet terug komt. 477 00:53:02,200 --> 00:53:03,760 Oké. Tot ziens. 478 00:53:08,920 --> 00:53:13,160 Waarom kom je hier met die vrouw? -Waarom ondervraag je me? 479 00:53:13,760 --> 00:53:15,480 Weet ze dat je getrouwd bent? 480 00:53:16,840 --> 00:53:21,000 Wat wij hebben is onzin. Zijn we getrouwd? -Op papier wel. 481 00:53:21,920 --> 00:53:25,240 Als je niet oppast tot we gescheiden zijn, weet ik hoe… 482 00:53:25,320 --> 00:53:27,680 Maak dat je wegkomt. Wegwezen. 483 00:53:29,320 --> 00:53:31,640 Iedereen betaalt voor z'n eigen zonden. 484 00:53:32,320 --> 00:53:35,520 Wees je bewust van je zwakheden en ga niet te ver. 485 00:54:13,680 --> 00:54:14,560 Wat was dat? 486 00:54:17,040 --> 00:54:20,480 Wat was wat? -Wat is er gebeurd? 487 00:54:20,560 --> 00:54:22,480 Niets. Het is niet belangrijk. 488 00:54:24,280 --> 00:54:26,200 Je zei dat je niet getrouwd was. 489 00:54:26,800 --> 00:54:31,280 Ondervraag je me? Waarover? Ben jij niet degene die getrouwd is? 490 00:54:31,800 --> 00:54:34,120 Ik wil uitleg. -Waarover? 491 00:54:34,200 --> 00:54:37,720 Je hebt gelogen. -Waarover? Waar heb je het over? 492 00:54:37,800 --> 00:54:39,880 Je zei dat je haar niet kende. -Wie? 493 00:54:39,960 --> 00:54:43,960 Toen ze langs liep, vroeg ik wie ze was en zei je dat je dat niet wist. 494 00:54:44,040 --> 00:54:47,080 Jij hebt gelogen en bent getrouwd. 495 00:54:47,160 --> 00:54:51,200 Hoe ken je de toren? Vertel het me. Ik ken je niet. Wie ben jij? 496 00:54:51,920 --> 00:54:54,280 Wie ben jij? 497 00:54:54,360 --> 00:54:56,600 Zeg me wie je bent. -Wie ben jij? Ik wil… 498 00:57:14,840 --> 00:57:16,920 M'n vader eiste dat ik met Büşra trouwde. 499 00:57:19,600 --> 00:57:22,080 De zaken gingen slecht en hij was ziek. 500 00:57:22,760 --> 00:57:26,920 Ze hadden samen een handeltje, dus we raakten hierin verstrikt. 501 00:57:28,000 --> 00:57:32,160 Ik heb nooit met Büşra geslapen. Ze wist dat ik niet van haar hield. 502 00:57:35,080 --> 00:57:40,240 Pa stierf en ik wilde scheiden. Ze zei nee en vertrok. Toen brak de hel los. 503 00:57:40,320 --> 00:57:44,720 Op een dag kwam haar grote broer langs. Ik heb hem bijna vermoord. 504 00:57:46,280 --> 00:57:48,080 Ik ben klaar met ze. 505 00:58:18,240 --> 00:58:21,080 Je eet niet. -Ik heb geen honger. 506 00:58:24,120 --> 00:58:25,920 Mag ik Kül hebben? Heb je 'm al uit? 507 00:58:29,680 --> 00:58:30,680 Nog niet. 508 00:58:32,120 --> 00:58:34,120 Waarom doe je er zo lang over? 509 00:58:40,600 --> 00:58:44,920 Mensen wachten op mijn oordeel. Hoe eerder ik het heb, hoe beter. 510 00:58:49,760 --> 00:58:54,560 De laatste maaltijd met z'n drieën liet een nasmaak van verraad achter. 511 00:58:55,240 --> 00:58:59,200 M en R gaan eindelijk de confrontatie aan. 512 00:59:00,320 --> 00:59:06,160 De bittere smaak van de dood daalde neer over m'n lichaam op die tafel. 513 00:59:06,920 --> 00:59:08,520 En M vermoordde me. 514 00:59:10,680 --> 00:59:12,600 Hij kon me dit keer niet redden. 515 00:59:12,680 --> 00:59:15,720 Van de liefde bleef alleen een handvol as over. 516 00:59:50,800 --> 00:59:53,760 '…daalde neer over m'n lichaam op die tafel. 517 00:59:53,840 --> 00:59:56,920 En M vermoordde me. Hij kon me dit keer niet redden.' 518 00:59:58,000 --> 00:59:59,760 Hij heeft haar vermoord. 519 01:00:01,160 --> 01:00:03,240 Alles blijkt echt te zijn. 520 01:00:06,800 --> 01:00:08,960 Bijvoorbeeld? 521 01:00:09,040 --> 01:00:13,040 Alles. De toren, de bakkerij, Balat. 522 01:00:13,560 --> 01:00:16,720 M, Metin, dat hij getrouwd is, alles. 523 01:00:16,800 --> 01:00:21,440 Oké, maar dit is een boek. Het is fictie. 524 01:00:21,520 --> 01:00:23,520 Het is allemaal verzonnen, toch? 525 01:00:24,120 --> 01:00:26,600 De mensen en plaatsen kunnen toeval zijn. 526 01:00:26,680 --> 01:00:30,880 Ik heb echt alles meegemaakt. Ik heb het allemaal gevoeld. 527 01:00:30,960 --> 01:00:32,200 Ik heb alles beleefd. 528 01:00:32,680 --> 01:00:37,360 Ja, maar als alles waar is en ze dood is… 529 01:00:37,440 --> 01:00:39,160 …hoe schreef ze dat boek dan? 530 01:00:43,240 --> 01:00:45,160 Je luistert niet eens naar me. 531 01:00:45,680 --> 01:00:49,120 Je zat te kroelen met een man midden in Nişantaşı… 532 01:00:49,200 --> 01:00:50,840 …in een belachelijke auto. 533 01:00:51,920 --> 01:00:53,840 Ik weet wat ik heb gezien. 534 01:01:11,480 --> 01:01:14,240 Ben je nog steeds niet getrouwd met die boekenman? 535 01:01:14,320 --> 01:01:16,680 Waarom wil je dat niet? 536 01:01:17,560 --> 01:01:19,120 Ga gewoon trouwen. 537 01:01:20,720 --> 01:01:21,920 Volg m'n advies. 538 01:01:28,120 --> 01:01:30,800 Geloof me, je zult heel gelukkig zijn. 539 01:01:49,200 --> 01:01:51,800 Ik heb het uit. Het is publicatie niet waard. 540 01:01:54,400 --> 01:01:55,520 Vind je het niks? 541 01:01:57,240 --> 01:01:59,240 De emoties zijn te overdreven. 542 01:02:00,520 --> 01:02:02,120 En het einde is saai. 543 01:02:03,280 --> 01:02:06,200 Het idee is goed, maar de uitvoering valt tegen. 544 01:02:08,160 --> 01:02:11,640 Als je weet wie de auteur is, zou ik die graag eens spreken. 545 01:02:12,880 --> 01:02:14,080 Ik zal het navragen. 546 01:03:05,720 --> 01:03:07,320 …als antwoord, alleen verdriet… 547 01:03:13,200 --> 01:03:14,640 Met een gebroken hart… 548 01:03:18,320 --> 01:03:21,280 …daalde neer over m'n lichaam op die tafel. 549 01:04:09,920 --> 01:04:13,000 M - KAN JE DRIE DAGEN NIET ZIEN. TE DRUK. IK BEL JE. 550 01:04:30,360 --> 01:04:32,280 We kunnen de auteur niet vinden. 551 01:04:32,360 --> 01:04:34,840 Hoezo? Wie heeft het gestuurd? -Geen idee. 552 01:04:34,920 --> 01:04:38,880 We zijn op zoek. Wij snappen het ook niet. -Iemand moet het gestuurd hebben. 553 01:04:38,960 --> 01:04:42,520 Kwam het uit de lucht vallen? -Het kwam vast met de rest mee. 554 01:04:42,600 --> 01:04:45,600 Ze zijn allemaal geregistreerd, met contactgegevens. 555 01:04:45,680 --> 01:04:47,760 Maar niets over Kül. 556 01:04:51,560 --> 01:04:53,520 Door een koerier gebracht? -Ja. 557 01:04:53,600 --> 01:04:56,160 Onderzoek dan alle koeriersbedrijven. 558 01:04:56,240 --> 01:04:59,080 Zo komen we er wel achter. -We gaan er achteraan. 559 01:05:34,680 --> 01:05:35,640 Waar is Metin? 560 01:05:36,840 --> 01:05:38,320 Waar is Metin? -Wie? 561 01:05:39,760 --> 01:05:42,640 Ali. -M'n meester is naar de woensdagmarkt. 562 01:05:44,080 --> 01:05:46,000 Wilt u de weg weten? -Niet nodig. 563 01:05:46,520 --> 01:05:48,600 Junkman. 564 01:06:03,000 --> 01:06:04,360 Warme pide. 565 01:06:07,160 --> 01:06:08,800 Pide. 566 01:06:47,320 --> 01:06:50,560 Kunt u ze zeggen dat ik niet meer… 567 01:07:10,080 --> 01:07:11,280 Ja, mevrouw? 568 01:07:14,280 --> 01:07:16,360 De paprika's, meneer. -Die heb ik. 569 01:07:17,520 --> 01:07:18,360 Alsjeblieft. 570 01:07:21,080 --> 01:07:22,040 Zullen we gaan? 571 01:07:45,000 --> 01:07:47,000 Zeg gewoon wat je te zeggen hebt. 572 01:07:50,000 --> 01:07:52,120 Gökçe. -Wie waren die mensen? 573 01:07:54,280 --> 01:07:55,160 Niemand. 574 01:07:58,000 --> 01:07:59,680 Wat verberg je voor me? 575 01:08:00,600 --> 01:08:04,680 Dit heeft niets met jou te maken. Maak je geen zorgen. Het is werk. 576 01:08:05,760 --> 01:08:09,520 Hoeveel vrouwen heb je? -Wat? Wat is er met je? 577 01:08:20,720 --> 01:08:24,840 Ik moet alles over je weten. 578 01:08:25,920 --> 01:08:28,560 Dit is niet zomaar een flirt voor mij. 579 01:08:30,080 --> 01:08:33,880 Ik raak steeds meer aan jou gehecht. -Niet doen. Wen niet aan me. 580 01:08:37,440 --> 01:08:38,360 Niet doen. 581 01:08:44,320 --> 01:08:45,640 Sluit me niet buiten. 582 01:08:53,360 --> 01:08:55,080 Je sluit me buiten. 583 01:08:57,760 --> 01:09:00,280 Ik raak de weg kwijt. 584 01:09:00,360 --> 01:09:04,040 Ik sluit niemand buiten en ik verstop me ook niet. 585 01:09:06,880 --> 01:09:07,720 Luister… 586 01:09:10,480 --> 01:09:13,760 Ik kan niemand de weg wijzen. 587 01:09:20,480 --> 01:09:21,760 Gökçe, wat doe je? 588 01:09:23,320 --> 01:09:24,320 Rustig aan. 589 01:09:26,160 --> 01:09:27,760 Wat doe je? 590 01:09:29,960 --> 01:09:32,800 Gökçe, in godsnaam. 591 01:09:33,960 --> 01:09:35,480 Wat is er met je? 592 01:10:24,400 --> 01:10:26,040 Telkens als ik m'n ogen sluit… 593 01:10:27,920 --> 01:10:29,160 …sta ik op die toren. 594 01:10:30,920 --> 01:10:32,280 Het is net een afgrond. 595 01:10:38,440 --> 01:10:40,400 Ik wil schreeuwen. 596 01:10:44,440 --> 01:10:45,440 Ik heb geen stem. 597 01:10:46,920 --> 01:10:48,720 Ik weet niet eens hoe ik heet. 598 01:10:50,520 --> 01:10:51,840 Ik weet m'n naam niet. 599 01:10:54,240 --> 01:10:56,640 De realiteit van wat ik heb meegemaakt… 600 01:11:01,480 --> 01:11:02,480 …is wazig. 601 01:11:03,720 --> 01:11:05,360 Ik haal alles door elkaar. 602 01:11:08,360 --> 01:11:09,920 Gökçe, wat doe je? 603 01:11:16,000 --> 01:11:17,000 Hou de druk erop. 604 01:12:01,440 --> 01:12:03,680 We hebben het adres gevonden. 605 01:12:03,760 --> 01:12:07,320 Het is een jaar geleden bezorgd door een onbekende koerier. 606 01:12:07,400 --> 01:12:10,840 Reyhan Akkaya woont op dat adres. -Stuur me het adres. 607 01:12:11,400 --> 01:12:12,240 Oké. 608 01:12:52,520 --> 01:12:53,360 Ja? 609 01:12:53,880 --> 01:12:55,480 Hallo. Bent u Miss Reyhan? 610 01:12:55,560 --> 01:12:59,640 Ik ben Kenan Urkan, de eigenaar van uitgeverij Urkan. 611 01:13:00,280 --> 01:13:03,160 Sorry dat ik onaangekondigd kom. 612 01:13:04,320 --> 01:13:07,160 Ik ben hier vanwege het boek dat u ons stuurde. 613 01:13:08,760 --> 01:13:10,280 Sorry, wat voor boek? 614 01:13:11,280 --> 01:13:14,120 Kül. -Ik weet niks over een boek. 615 01:13:14,200 --> 01:13:17,880 U hebt zich vast vergist. -Het boek is hiervandaan verzonden. 616 01:13:17,960 --> 01:13:19,440 Een jaar geleden. 617 01:13:19,520 --> 01:13:21,040 Woont u hier alleen? 618 01:13:21,680 --> 01:13:22,520 Ja. 619 01:13:22,600 --> 01:13:24,840 Woonde u een jaar geleden alleen? 620 01:13:25,360 --> 01:13:28,400 Nee. M'n oudere zus was bij me, maar… 621 01:13:28,480 --> 01:13:30,560 Zou ik uw zus kunnen spreken? 622 01:13:30,640 --> 01:13:32,760 Dat kan niet. We zijn haar kwijt. 623 01:13:34,200 --> 01:13:37,240 Het spijt me. Dit is mijn fout. 624 01:13:37,320 --> 01:13:40,480 Hoe heette ze? -Duygu Akkaya. U hebt het mis. 625 01:13:40,560 --> 01:13:43,080 Ik weet hoe uw zus stierf. 626 01:13:43,880 --> 01:13:47,120 Waarschijnlijk schreef zij het boek. -Dat denk ik niet. 627 01:13:47,200 --> 01:13:50,840 Het is een liefdesverhaal tussen timmerman M en een vrouw… 628 01:13:50,920 --> 01:13:54,960 …en aan het eind van het boek beweert ze dat de timmerman haar zal vermoorden. 629 01:13:55,040 --> 01:13:59,240 Als u twijfelt aan haar dood, kan dit worden gebruikt voor een aangifte. 630 01:13:59,320 --> 01:14:02,840 Ik twijfel niet. Ik heb de politie alles verteld. 631 01:14:43,200 --> 01:14:45,760 İlyas, ga naar binnen. -Ik neem de rest mee. 632 01:14:45,840 --> 01:14:47,040 Ga maar naar binnen. 633 01:14:53,360 --> 01:14:55,440 Waarom ben je hier? -Rustig aan. 634 01:14:55,520 --> 01:14:57,680 Kan ik niet. Hoe durf je hier te komen? 635 01:14:58,560 --> 01:15:01,760 Ik zie jou ook niet graag. Wacht. Er kwam iemand langs. 636 01:15:01,840 --> 01:15:03,680 Wie? -Geen idee. Duygu's… 637 01:15:03,760 --> 01:15:07,360 Herinner me niet aan haar. Ik wil het vergeten. 638 01:15:07,440 --> 01:15:11,000 Ze schreef over jou, Balat, je liefde. -Wil je me gek maken? 639 01:15:11,080 --> 01:15:14,200 Ze schreef over haar eigen dood. -Wat is dit voor onzin? 640 01:15:14,280 --> 01:15:15,680 Graaf het verleden niet op. 641 01:15:15,760 --> 01:15:19,600 Haar eigen dood. En wie weet wat nog meer. -Kom hier niet meer. 642 01:15:22,800 --> 01:15:25,560 Anders gaat het mis. 643 01:16:38,720 --> 01:16:39,840 Waarom kijk je zo? 644 01:16:49,320 --> 01:16:50,880 Ik heb de auteur gevonden. 645 01:16:53,080 --> 01:16:53,920 Een vrouw. 646 01:16:55,640 --> 01:16:57,240 Ze heet Duygu Akkaya. 647 01:17:00,960 --> 01:17:02,200 Het is best triest. 648 01:17:03,680 --> 01:17:04,920 Blijkbaar is ze dood. 649 01:17:06,960 --> 01:17:10,760 Of iemand heeft haar dood veroorzaakt. 650 01:17:17,920 --> 01:17:19,080 Vreemd, hè? 651 01:17:21,480 --> 01:17:23,160 Ze schreef over haar dood. 652 01:17:25,800 --> 01:17:27,320 Alsof ze het voorspelde. 653 01:17:32,400 --> 01:17:35,640 De uitgeverij vond het nummer van haar zus. 654 01:17:42,680 --> 01:17:43,520 Ege? 655 01:17:52,320 --> 01:17:53,360 Duygu. 656 01:17:59,880 --> 01:18:01,080 Hoe is ze gestorven? 657 01:18:02,120 --> 01:18:04,880 Is ze gewurgd? Neergeschoten? Hoe? 658 01:18:05,800 --> 01:18:06,760 Geen idee. 659 01:18:11,920 --> 01:18:13,760 Hopelijk heeft ze niet geleden. 660 01:18:15,160 --> 01:18:18,680 Dat kun je zelf vragen. Dit is het adres van haar zus. 661 01:18:53,360 --> 01:18:56,960 Neem me niet kwalijk. Woont u hier? -Ja. 662 01:18:57,880 --> 01:19:00,960 Ik kwam voor nummer 10. Er doet niemand open. 663 01:19:01,040 --> 01:19:05,200 U bedoelt Reyhan. Ze is verhuisd. Spullen gepakt en abrupt vertrokken. 664 01:19:05,280 --> 01:19:07,760 Weet u waar ze naartoe is gegaan? -Nee. 665 01:19:08,480 --> 01:19:09,760 Had ze een zus? 666 01:19:10,280 --> 01:19:13,200 Ja, Duygu. Zij is vorig jaar gestorven. 667 01:19:13,280 --> 01:19:15,720 Dat heb ik gehoord. Weet u hoe ze stierf? 668 01:19:16,720 --> 01:19:18,960 Sommigen zeggen dat het zelfmoord was. 669 01:19:19,520 --> 01:19:23,440 Anderen beweerden dat er die dag een man in huis was. Dat is alles. 670 01:19:50,120 --> 01:19:52,400 Hallo. -Hallo. 671 01:19:54,280 --> 01:19:57,440 Wat kan ik voor u doen? -Ik zoek een goede timmerman. 672 01:19:57,520 --> 01:19:59,880 Ik heb over u gehoord. -Wat hebt u nodig? 673 01:20:01,360 --> 01:20:05,000 Ik wil een boekenkast. -Dat kan. Momentje. 674 01:20:18,480 --> 01:20:21,080 Geen probleem. Waar had u aan gedacht? 675 01:20:21,720 --> 01:20:27,160 Niet te groot. Een moderne boekenkast in ruwe houtkleur. 676 01:20:29,200 --> 01:20:31,200 Schrijft u de afmetingen maar op. 677 01:20:35,680 --> 01:20:39,000 De prijs is niet belangrijk. Ik heb hem snel nodig. 678 01:20:42,680 --> 01:20:43,920 Een week vanaf nu. 679 01:20:44,920 --> 01:20:48,200 Dat is te laat. -Het gaat om de tijd, niet het geld. 680 01:20:48,280 --> 01:20:51,400 Maar ik kan iets bouwen met wat ik al heb. 681 01:20:52,080 --> 01:20:52,920 Dat is prima. 682 01:20:55,600 --> 01:20:59,880 Oké. Nog iets? -Ik schrijf het adres op. 683 01:22:01,040 --> 01:22:02,440 Waarom volg je me? 684 01:22:04,640 --> 01:22:06,040 Ken je Duygu Akkaya? 685 01:22:10,480 --> 01:22:14,560 Metin heeft misschien een misdaad begaan. -Dat klopt. 686 01:22:16,920 --> 01:22:20,880 Met jou omgaan is een grote misdaad. Dit is niet de eerste keer. 687 01:22:21,600 --> 01:22:24,520 Dit wordt allemaal daarboven ergens opgeschreven. 688 01:22:24,600 --> 01:22:26,640 Je bent nu medeplichtig. 689 01:22:27,160 --> 01:22:30,920 Het kan me niet schelen wat jij denkt. -Is dat zo? 690 01:22:32,840 --> 01:22:35,320 Uiteindelijk leeft iedereen zoals staat geschreven. 691 01:22:36,560 --> 01:22:37,520 Allah is groot. 692 01:22:40,040 --> 01:22:42,520 Dit is m'n eerste en laatste waarschuwing. 693 01:22:42,600 --> 01:22:46,280 Als je slim bent, blijf je weg uit deze buurt. 694 01:23:33,400 --> 01:23:34,520 Dat was niet nodig. 695 01:23:36,440 --> 01:23:39,360 Onzin. Je mag hier niet met honger vertrekken. 696 01:23:45,840 --> 01:23:47,760 Ben je hier ooit eerder geweest? 697 01:23:49,640 --> 01:23:51,000 Dit is m'n eerste keer. 698 01:23:56,960 --> 01:23:58,680 Je eerste keer? 699 01:23:59,680 --> 01:24:00,520 Dat klopt. 700 01:24:06,760 --> 01:24:07,880 Ben je getrouwd? 701 01:24:09,120 --> 01:24:10,120 Nee. 702 01:24:12,000 --> 01:24:13,600 Was je ooit getrouwd? 703 01:24:17,200 --> 01:24:18,160 Jazeker. 704 01:24:22,200 --> 01:24:26,440 Niets geworden? -Dat is allemaal verleden tijd. 705 01:24:26,520 --> 01:24:28,440 Daar ben ik overheen. 706 01:24:39,680 --> 01:24:44,240 Welkom, schat. Het eten is klaar. We hebben een gast. 707 01:24:48,720 --> 01:24:50,040 Wat vind je ervan? 708 01:24:52,720 --> 01:24:57,800 Je liet een spiegel maken voor de boetiek. Zo vond ik hem. Mijn vrouw, Gökçe. 709 01:25:00,440 --> 01:25:02,520 Hij is goed, hè? 710 01:25:06,880 --> 01:25:08,000 Het vlees is klaar. 711 01:25:09,440 --> 01:25:13,240 Ga maar zitten. Ik kom eraan. Hij eet met ons mee. 712 01:25:14,520 --> 01:25:17,360 Ik ben hier klaar. Ik pak m'n spullen en vertrek. 713 01:25:19,400 --> 01:25:22,640 Geen sprake van. We laten je niet met honger vertrekken. 714 01:25:26,600 --> 01:25:27,440 Gökçe? 715 01:25:38,240 --> 01:25:39,240 Meester? 716 01:25:44,480 --> 01:25:45,800 Ik laat dit hier. 717 01:25:47,280 --> 01:25:50,600 Ik had het niet nodig. Bedankt. 718 01:25:57,680 --> 01:25:58,800 Hou je van lezen? 719 01:26:02,240 --> 01:26:03,320 Geen tijd voor. 720 01:26:04,840 --> 01:26:07,440 Het is ons werk. Gökçe doet het meeste leeswerk. 721 01:26:08,320 --> 01:26:09,280 Toch, Gökçe? 722 01:26:13,560 --> 01:26:14,600 Lezen is goed. 723 01:26:16,640 --> 01:26:23,040 Zelfs een boek dat eeuwen geleden is geschreven, kan mensen nog raken. 724 01:26:24,200 --> 01:26:27,400 Moet je nagaan. 725 01:26:28,080 --> 01:26:31,080 Vroeger mochten meisjes geen romans lezen. 726 01:26:33,760 --> 01:26:34,600 Waarom? 727 01:26:36,080 --> 01:26:38,520 Zodat ze zich niet zouden laten meeslepen. 728 01:26:41,720 --> 01:26:43,160 Net als bij Don Quichot. 729 01:26:43,640 --> 01:26:47,640 Destijds gingen mensen de straat op en dachten dat ze ridders waren. 730 01:26:50,840 --> 01:26:51,840 Het eten wordt koud. 731 01:26:59,040 --> 01:27:01,480 Heb je ooit van fictofilie gehoord? 732 01:27:03,200 --> 01:27:05,320 Taner heeft ons erover verteld. 733 01:27:07,920 --> 01:27:10,800 Een interessante ziekte. -Waar is Ege? 734 01:27:12,080 --> 01:27:15,880 In z'n kamer, schat. Ik heb hem eten gebracht, geen zorgen. 735 01:27:19,000 --> 01:27:20,080 Fictofilie. 736 01:27:21,600 --> 01:27:25,000 Verliefd worden op een fictief personage. 737 01:27:25,600 --> 01:27:28,680 De WHO beschouwt het niet als een ziekte… 738 01:27:29,480 --> 01:27:33,000 …maar ik vind het een ernstige aandoening. 739 01:27:36,800 --> 01:27:38,120 Bedankt voor het eten. 740 01:27:39,400 --> 01:27:42,120 Goedenavond. -Gökçe ontdekte een nieuwe auteur. 741 01:27:47,680 --> 01:27:48,760 Duygu Akkaya. 742 01:27:54,840 --> 01:27:58,040 Hoe ken je haar? Hoe ken je Duygu? 743 01:28:03,760 --> 01:28:06,560 Duygu is de auteur van dit boek. 744 01:28:08,080 --> 01:28:11,040 En ze praat ook over jou in dit boek. 745 01:28:12,320 --> 01:28:15,680 Waar heb je het in hemelsnaam over? -Het is maar een boek. 746 01:28:17,240 --> 01:28:19,600 Maar een boek? 747 01:28:22,160 --> 01:28:23,360 Ga door. 748 01:28:26,720 --> 01:28:28,720 Misschien wil Gökçe doorgaan. 749 01:28:32,760 --> 01:28:34,240 Oké, dan ga ik verder. 750 01:28:35,920 --> 01:28:38,280 De hoofdpersoon in dit boek is M. 751 01:28:39,400 --> 01:28:43,200 Duygu, de auteur van het boek, wordt verliefd op deze M. 752 01:28:44,480 --> 01:28:47,920 Ze achtervolgt hem, ook al weet ze dat ze zal sterven. 753 01:28:48,480 --> 01:28:51,200 Hier wordt het interessant voor jou, timmerman. 754 01:28:52,360 --> 01:28:54,720 Deze M is timmerman in Balat. 755 01:28:56,640 --> 01:28:57,760 En hij is getrouwd. 756 01:28:59,960 --> 01:29:01,240 Hij ontmoet Duygu. 757 01:29:02,440 --> 01:29:05,560 Hij laat haar obsessief verliefd op hem worden. 758 01:29:06,960 --> 01:29:09,080 Vervolgens slaapt hij met haar zus. 759 01:29:10,320 --> 01:29:11,600 Wiens verhaal is dit? 760 01:29:12,320 --> 01:29:16,520 Het is jouw verhaal, timmerman. Ben jij niet de M in het boek? 761 01:29:18,280 --> 01:29:21,000 Wacht even. Wat is je probleem? 762 01:29:24,160 --> 01:29:28,000 Wat is in hemelsnaam je probleem? -Dit is m'n favoriete stuk. 763 01:29:28,920 --> 01:29:32,680 'De enige die ik m'n geheim verklap, M. 764 01:29:34,160 --> 01:29:36,720 Een stukje van mij, mijn bloed, R. 765 01:29:37,880 --> 01:29:41,920 De som van hun leugens leidt tot een verraad…' 766 01:29:42,480 --> 01:29:43,840 Dat bestaat niet. 767 01:29:43,920 --> 01:29:47,680 Je zaaide verraad tussen zussen die van elkaar hielden. 768 01:29:48,200 --> 01:29:50,920 Een perfecte wending van het lot, nietwaar? 769 01:29:51,000 --> 01:29:56,280 Reyhan en ik hebben Duygu niet verraden. Duygu was verslaafd aan mij. 770 01:29:57,040 --> 01:29:59,760 Is dit ook een leugen? Geef me het boek, Gökçe. 771 01:30:01,400 --> 01:30:02,240 Alsjeblieft. 772 01:30:03,120 --> 01:30:04,120 Alsjeblieft. 773 01:30:07,720 --> 01:30:08,720 Hier staat het. 774 01:30:08,800 --> 01:30:13,280 'De laatste maaltijd met z'n drieën liet een nasmaak van verraad achter.' 775 01:30:14,000 --> 01:30:17,080 'M en R gaan eindelijk de confrontatie aan.' 776 01:30:17,920 --> 01:30:21,240 Waarom deed ze dat? Omdat jullie samen hadden geslapen? 777 01:30:21,320 --> 01:30:26,320 Let op je woorden of ik maak je kapot. -Ik zeg niets, het staat in het boek. 778 01:30:26,400 --> 01:30:28,760 Ken je iets anders dan boeken? 779 01:30:28,840 --> 01:30:32,280 Ken je het echte leven? Vertel hem erover. 780 01:30:35,240 --> 01:30:39,120 Gökçe weet niet wat waar is en wat een leugen is. 781 01:30:40,160 --> 01:30:43,520 Omdat Gökçe je heeft gevonden dankzij dit boek. 782 01:30:44,760 --> 01:30:48,320 Ze las dit boek en wilde beleven wat erin staat. 783 01:30:50,400 --> 01:30:52,240 Heb je me echt zo gevonden? 784 01:30:57,320 --> 01:30:58,280 Alles was echt. 785 01:30:58,360 --> 01:31:02,040 Echt? Verdomme. Zijn we een spelletje voor je? 786 01:31:05,920 --> 01:31:07,160 Heb je haar vermoord? 787 01:31:10,040 --> 01:31:10,880 Wat? 788 01:31:11,640 --> 01:31:13,680 We veranderen dit verhaal nu. 789 01:31:14,280 --> 01:31:16,840 Je geschiedenis met Duygu, met Reyhan… 790 01:31:17,320 --> 01:31:19,400 …alles waar Gökçe naar op zoek was… 791 01:31:19,880 --> 01:31:22,840 …en elk spoor van Gökçe, we vernietigen alles. 792 01:31:27,680 --> 01:31:29,880 Eén ding kunnen we niet veranderen. 793 01:31:31,360 --> 01:31:34,360 Het feit dat je Duygu hebt vermoord. 794 01:31:37,320 --> 01:31:40,000 Weet je hoe vaak ze zelfmoord wilde plegen? 795 01:31:41,280 --> 01:31:42,840 Hoeveel medicijnen ze nam? 796 01:31:42,920 --> 01:31:45,880 Wat er gebeurde als ze haar medicijnen niet nam? 797 01:31:46,960 --> 01:31:49,680 Weet jij het wel? Wat weet je? -Laat los. 798 01:31:49,760 --> 01:31:52,080 Hoe vaak ze zelfmoord wilde plegen? 799 01:31:52,160 --> 01:31:54,200 Laat los. -Je kent Duygu niet. 800 01:31:54,280 --> 01:31:56,680 Je kent Duygu verdomme niet. 801 01:31:56,760 --> 01:31:58,520 Je kent haar niet. 802 01:32:34,200 --> 01:32:35,520 Gökçe, bel de politie. 803 01:34:32,800 --> 01:34:35,080 Wat is realiteit en wat is fictie? 804 01:34:35,160 --> 01:34:38,880 We moeten erover nadenken. Het leven houdt iedereen voor de gek. 805 01:34:39,720 --> 01:34:43,280 De realiteit kan een leugen zijn die iemand heeft verzonnen. 806 01:34:43,800 --> 01:34:47,160 Misschien leven we allemaal in de droom van iemand anders. 807 01:34:47,240 --> 01:34:48,200 TANER ALPAR KÜL 808 01:34:49,480 --> 01:34:51,320 Ja. Ga uw gang. 809 01:34:51,400 --> 01:34:54,640 Ze pleegt zelfmoord door voor een trein te springen. 810 01:34:54,720 --> 01:34:58,760 Wilde u een ander boekpersonage met dat van u combineren? 811 01:34:58,840 --> 01:35:01,240 Ja. Die gelijkenis was opzettelijk. 812 01:35:01,760 --> 01:35:06,840 Ik kan geen treffender einde bedenken dan zelfmoord plegen als Anna Karenina. 813 01:35:06,920 --> 01:35:11,040 En dit einde is natuurlijk een knipoog naar de grootmeester Tolstoj. 814 01:35:12,480 --> 01:35:13,480 U daar. 815 01:35:13,560 --> 01:35:17,160 Dit boek is anders dan uw vorige. Hoe was dat proces? 816 01:35:17,240 --> 01:35:19,120 Welke bronnen hebt u gebruikt? 817 01:35:21,120 --> 01:35:24,840 Ik besefte dat ik te veel over mezelf schreef. 818 01:35:26,280 --> 01:35:28,120 Op een dag zei ik tegen mezelf… 819 01:35:28,760 --> 01:35:33,640 'Het wordt tijd dat je iets anders probeert… 820 01:35:33,720 --> 01:35:37,080 …en niet meer over je eigen leven schrijft.' 821 01:35:38,400 --> 01:35:41,280 Stel dat je in het hoofd van iemand anders zit… 822 01:35:43,080 --> 01:35:46,400 …en het leven door zijn of haar ogen ziet. 823 01:35:48,560 --> 01:35:50,160 Zo is Kül ontstaan. 824 01:35:51,560 --> 01:35:54,240 Bedankt voor jullie komst.