1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:14,720 --> 00:00:17,040 Comment distinguer réalité et fiction ? 4 00:00:18,600 --> 00:00:22,280 Il faut y réfléchir. Je pense que la vie nous dupe. 5 00:00:23,120 --> 00:00:26,680 Et si la réalité était un mensonge inventé de toutes pièces ? 6 00:00:27,280 --> 00:00:30,440 Et si nous vivions dans le rêve d'un autre ? 7 00:00:33,080 --> 00:00:36,200 LES CENDRES 8 00:01:13,440 --> 00:01:15,000 Oui ! 9 00:01:16,240 --> 00:01:18,480 Merci à tous d'être venus. 10 00:01:18,560 --> 00:01:21,600 Vous savez que les discours, ce n'est pas mon fort. 11 00:01:23,480 --> 00:01:26,800 Il y a 40 ans, quand mon père a fondé les Éditions Urkan, 12 00:01:27,440 --> 00:01:30,400 beaucoup d'auteurs et amis étaient à nos côtés. 13 00:01:30,880 --> 00:01:35,520 On avait des milliers de lecteurs. On a commencé par La Mer de la vie. 14 00:01:36,440 --> 00:01:39,680 Depuis, on a accumulé les souvenirs et les idées. 15 00:01:40,520 --> 00:01:41,360 Oui. 16 00:01:41,920 --> 00:01:45,240 Mais plus personne ne lit de livres. 17 00:01:47,800 --> 00:01:51,800 Tout au long de cette aventure, ma chère épouse a été à mes côtés. 18 00:01:52,280 --> 00:01:54,680 C'est la première à lire les manuscrits, 19 00:01:54,760 --> 00:01:56,880 et je me fie à son instinct. 20 00:01:56,960 --> 00:02:00,360 C'est notre dixième anniversaire de mariage. 21 00:02:01,840 --> 00:02:04,000 Gökçe, merci pour tout. Pour nous. 22 00:02:06,400 --> 00:02:09,840 Allez, j'arrête de vous barber. Merci d'être là. Aux amis ! 23 00:02:09,920 --> 00:02:10,880 Aux amis ! 24 00:02:13,720 --> 00:02:16,840 Je ne suis pas le seul à être de cet avis. D'autres… 25 00:02:27,120 --> 00:02:30,960 Je te dis ça parce qu'on est amis, arrête d'écrire sur ta vie. 26 00:02:31,040 --> 00:02:32,160 Change un peu. 27 00:02:33,520 --> 00:02:37,760 Gökçe, viens voir. Ton mari n'aime plus ce que j'écris. 28 00:02:37,840 --> 00:02:40,080 Il dit que je devrais varier un peu. 29 00:02:40,600 --> 00:02:42,280 J'ai une idée. 30 00:02:42,360 --> 00:02:44,560 J'ai vu ça aux infos, l'autre jour. 31 00:02:44,640 --> 00:02:47,600 Un tailleur ordinaire de Maltepe, à Istanbul, 32 00:02:47,680 --> 00:02:50,440 croit qu'Anna Karénine existe pour de vrai. 33 00:02:50,520 --> 00:02:54,200 Il y croit au point de quitter sa famille pour aller en Russie. 34 00:02:54,280 --> 00:02:56,560 - Quoi ? - Si c'était un film… 35 00:02:56,640 --> 00:02:58,840 - Ce serait trop gros. - Il y croyait. 36 00:03:00,680 --> 00:03:02,080 Entre dans la maison. 37 00:03:04,400 --> 00:03:05,720 Prends des trucs. 38 00:03:06,840 --> 00:03:08,880 Allez, entre dans la maison. 39 00:03:10,480 --> 00:03:12,560 Tue les mecs, là. 40 00:03:16,920 --> 00:03:19,240 Clique là-dessus. 41 00:03:31,160 --> 00:03:34,120 LES CENDRES 42 00:03:52,080 --> 00:03:53,920 "Les cendres ne brûlent plus. 43 00:03:54,000 --> 00:03:56,680 "Ce sont les restes d'un amour ardent. 44 00:04:02,320 --> 00:04:05,920 "Comment savoir si on a rencontré quelqu'un d'un autre monde ? 45 00:04:10,680 --> 00:04:13,920 "Et si vous-même n'aviez pas votre place dans ce monde ? 46 00:04:16,440 --> 00:04:18,000 "Et si vous dormiez…" 47 00:05:24,200 --> 00:05:28,960 Quiconque entend mes paroles en esprit verra son destin réécrit. 48 00:05:46,680 --> 00:05:48,400 Avant tout, je me dis adieu. 49 00:05:48,480 --> 00:05:49,440 Bonjour, Ceylan. 50 00:05:50,800 --> 00:05:54,240 - On a commandé la bleue, pas la rose. - Oui. 51 00:05:54,760 --> 00:05:57,520 Ceux que j'ai connus, ceux qui m'ont ignorée, 52 00:05:57,600 --> 00:05:59,040 sont dans mes souvenirs. 53 00:06:03,960 --> 00:06:05,920 Je me rappelle tous ces visages. 54 00:06:08,080 --> 00:06:09,920 - Bonjour. - Bienvenue, madame. 55 00:06:10,000 --> 00:06:11,720 Merci. Maman ? 56 00:06:15,000 --> 00:06:16,760 - Gökçe ? - Oui. 57 00:06:17,480 --> 00:06:21,040 Je les laisse tous derrière moi, et j'écris une nouvelle vie. 58 00:06:22,040 --> 00:06:24,480 Pour que quelqu'un voie ce que j'ai vécu. 59 00:06:31,960 --> 00:06:36,400 Quiconque lira ce livre saura qu'une seule personne est responsable 60 00:06:36,480 --> 00:06:38,160 de toutes les coïncidences. 61 00:06:38,240 --> 00:06:40,080 LES CENDRES 62 00:06:42,600 --> 00:06:45,920 Cette personne, je n'ose dire son nom en entier, c'est M. 63 00:06:46,680 --> 00:06:49,280 Toutes les rues de Balat mènent à lui. 64 00:06:53,200 --> 00:06:57,800 L'agressivité terrifiante de M, son silence mystérieux m'attiraient. 65 00:06:59,600 --> 00:07:02,320 Le cercle de la vie tatoué sur le bras droit. 66 00:07:02,880 --> 00:07:04,960 L'ombre d'un oiseau dans le cou. 67 00:07:08,440 --> 00:07:10,160 C'est là que tout a commencé. 68 00:07:10,680 --> 00:07:12,600 Une petite boulangerie de Balat. 69 00:07:14,120 --> 00:07:17,720 Avec le secret de M, cette boulangerie deviendrait un souvenir 70 00:07:17,800 --> 00:07:20,120 qui nous plongerait dans les ténèbres. 71 00:07:20,200 --> 00:07:21,480 BOULANGERIE MÜŞFİKA 72 00:07:22,320 --> 00:07:26,160 Le miracle de cet endroit, ce sont les cendres qui y flottent. 73 00:07:26,680 --> 00:07:28,600 Et que moi seule peux voir. 74 00:07:36,360 --> 00:07:38,880 Comme si les signes me guidaient 75 00:07:38,960 --> 00:07:42,440 et me menaient sans faute à la boulangerie Müşfika. 76 00:07:54,760 --> 00:07:56,560 BOULANGERIE MÜŞFİKA 77 00:08:06,760 --> 00:08:09,440 - Salut, Lale. - Salut, ma belle. 78 00:08:09,960 --> 00:08:13,080 - Ça va ? - Très bien. Tu m'appelles bien tôt. 79 00:08:13,160 --> 00:08:15,000 J'ai un truc à te proposer. 80 00:08:57,240 --> 00:09:00,520 C'est ici. Où est la porte ? Là. Viens. 81 00:09:04,040 --> 00:09:06,560 PÂTISSERIE MÜŞFİKA 82 00:09:06,640 --> 00:09:09,880 - Bonjour. - Bienvenue. 83 00:09:09,960 --> 00:09:10,840 Merci. 84 00:09:14,680 --> 00:09:16,520 Ne restez pas là, asseyez-vous. 85 00:09:17,560 --> 00:09:20,560 Gökçe, comment as-tu trouvé ce boui-boui ? 86 00:09:23,120 --> 00:09:27,800 Dans un manuscrit qu'on nous a envoyé. Ça parlait de cette boulangerie. 87 00:09:28,480 --> 00:09:29,320 Quoi ? 88 00:09:30,720 --> 00:09:33,160 Le protagoniste y achète des simit. 89 00:09:33,240 --> 00:09:35,440 - Un dénommé "M". - "M" ? 90 00:09:36,080 --> 00:09:37,440 M. Rien de plus. 91 00:09:37,520 --> 00:09:40,520 On ne connaît pas son nom. Un type étrange. 92 00:09:41,040 --> 00:09:42,400 D'un autre monde. 93 00:09:42,480 --> 00:09:45,800 Il a des tatouages chargés de sens sur le cou et le bras. 94 00:09:45,880 --> 00:09:49,200 Il change la vie de ceux qui croisent son chemin. 95 00:09:49,280 --> 00:09:53,040 - Gökçe, tu vas bien ? - Oui. Ça va. 96 00:09:53,120 --> 00:09:55,520 C'est juste un roman. C'est imaginaire. 97 00:09:55,600 --> 00:09:59,080 - De la fiction. Tu le sais. - Mais la boulangerie existe. 98 00:09:59,840 --> 00:10:03,720 - Peut-être que M aussi. Ça te dérange ? - J'hallucine. 99 00:10:05,320 --> 00:10:09,040 Je ne peux pas boire ça. Viens, allons-nous-en. 100 00:10:09,120 --> 00:10:11,640 Allons trouver un café digne de ce nom. 101 00:10:16,400 --> 00:10:18,120 Vas-y. Je vais me promener. 102 00:10:21,800 --> 00:10:24,040 Bon, comme tu voudras. 103 00:10:35,360 --> 00:10:38,720 M gardait tout son passé dans l'atelier de menuiserie. 104 00:10:39,280 --> 00:10:42,760 Les signes m'ont guidée sur le chemin de son atelier, 105 00:10:42,840 --> 00:10:44,280 de son sanctuaire. 106 00:11:08,520 --> 00:11:12,520 Et quand j'ai cru être perdue, les cendres m'ont menée sur son seuil. 107 00:11:13,040 --> 00:11:18,360 J'ai compris que je n'avais pas le choix. Comme les cendres, je devais suivre M. 108 00:11:45,800 --> 00:11:48,120 D'accord, je t'envoie un e-mail. 109 00:11:49,760 --> 00:11:51,320 Je fais ça tout de suite. 110 00:11:51,840 --> 00:11:53,520 - Bonjour, madame. - Bonjour. 111 00:11:53,600 --> 00:11:55,160 M. Urkan est au téléphone. 112 00:11:55,240 --> 00:11:57,120 - Attendez donc ici. - D'accord. 113 00:11:57,200 --> 00:11:59,480 - Un café ? - J'ai ce qu'il faut. 114 00:11:59,560 --> 00:12:00,560 Oui, c'est ça. 115 00:12:00,640 --> 00:12:03,440 J'attends que vous me recontactiez, alors. 116 00:12:04,280 --> 00:12:06,240 Bien. Au revoir. 117 00:12:13,320 --> 00:12:14,680 - Salut. - Salut. 118 00:12:17,160 --> 00:12:21,400 - Une visite à cette heure ? Ça va ? - J'avais envie d'un café avec toi. 119 00:12:23,480 --> 00:12:26,800 - Qui est à la boutique ? - Ceylan. C'est calme. 120 00:12:29,960 --> 00:12:31,440 Bonne idée. 121 00:12:32,040 --> 00:12:35,760 Mais j'ai une journée chargée, alors… 122 00:12:37,840 --> 00:12:39,640 J'oubliais d'envoyer l'e-mail. 123 00:12:39,720 --> 00:12:41,480 - Je sors ? - Non, ça va. 124 00:12:41,560 --> 00:12:44,040 J'ai juste un e-mail à envoyer. 125 00:12:49,800 --> 00:12:54,160 - Où voulez-vous recevoir Uğur Örtün ? - En salle de réunion, j'arrive. 126 00:12:55,520 --> 00:12:56,520 Alors… 127 00:12:59,320 --> 00:13:00,160 Bon. 128 00:13:02,200 --> 00:13:03,560 - À plus. - Bon courage. 129 00:13:03,640 --> 00:13:04,480 Merci. 130 00:13:13,800 --> 00:13:17,040 La tour entre les secrets n'appartenait qu'à nous. 131 00:13:17,120 --> 00:13:19,040 On y côtoyait les dieux. 132 00:13:19,720 --> 00:13:23,320 Chaque fois, nous changions de chemin dans ce tunnel obscur 133 00:13:23,400 --> 00:13:26,720 jusqu'à arriver à la porte qui s'ouvrait sur le ciel. 134 00:13:27,440 --> 00:13:30,960 En ouvrant la porte, nous délaissions nos vies mornes 135 00:13:31,040 --> 00:13:32,640 pour entrer dans un autre univers. 136 00:13:33,920 --> 00:13:37,840 "En passant cette porte, j'oubliais mon passé, j'effaçais ma vie. 137 00:13:38,840 --> 00:13:41,520 "Il était le guide qui me menait au ciel." 138 00:14:10,720 --> 00:14:12,360 Bonjour. Bienvenue. 139 00:14:12,440 --> 00:14:15,920 Merci. On m'a parlé d'une tour, par ici. Vous connaissez ? 140 00:14:16,000 --> 00:14:18,800 Une tour ? Ça ne me dit rien. 141 00:14:21,440 --> 00:14:23,520 Je demanderai à quelqu'un d'autre. 142 00:14:23,600 --> 00:14:26,080 - Bonjour. - Bonjour. 143 00:14:28,080 --> 00:14:30,640 - Trois simits, s'il te plaît. - Allô ? 144 00:14:30,720 --> 00:14:32,000 - Trois simits. - Oui. 145 00:14:32,080 --> 00:14:34,240 Oui, j'allais vous appeler. 146 00:14:36,040 --> 00:14:37,400 Oui, monsieur. 147 00:14:38,760 --> 00:14:40,560 Il manque des articles. 148 00:14:44,320 --> 00:14:46,480 Non, pas seulement… 149 00:14:46,560 --> 00:14:50,600 Ce n'est pas que la couleur, il manque aussi plusieurs tailles. 150 00:14:55,560 --> 00:14:58,560 D'accord, apportez toutes les boîtes que vous avez. 151 00:15:00,320 --> 00:15:04,920 Il me les faut cette semaine. Je dois y aller, au revoir. 152 00:16:16,680 --> 00:16:17,600 Vous désirez ? 153 00:16:20,920 --> 00:16:22,280 Vous êtes menuisier ? 154 00:16:24,000 --> 00:16:25,480 Oui. Je peux vous aider ? 155 00:16:31,280 --> 00:16:34,400 Je voudrais commander un miroir. Pour ma boutique. 156 00:16:34,920 --> 00:16:36,640 - Où ça ? - À Nişantaşı. 157 00:16:37,960 --> 00:16:39,040 Nişantaşı. 158 00:16:40,200 --> 00:16:42,200 Quelles dimensions ? Quel style ? 159 00:16:43,000 --> 00:16:46,560 Je n'ai pas mesuré. Juste un miroir avec un cadre en bois. 160 00:16:48,680 --> 00:16:52,040 - On est occupés. Ça attendra. - C'est tout simple. 161 00:16:52,920 --> 00:16:54,960 - C'est urgent ou non ? - Non. 162 00:16:55,560 --> 00:16:56,520 Ça va, alors. 163 00:16:58,080 --> 00:17:00,680 - Pardon, vous vous appelez comment ? - Ali. 164 00:17:06,080 --> 00:17:09,800 - Je reviendrai avec les dimensions. - Quand vous voulez. 165 00:17:09,880 --> 00:17:11,240 Metin Ali Soykan ? 166 00:17:13,760 --> 00:17:14,800 C'est pour vous. 167 00:17:17,680 --> 00:17:19,280 Votre nom et une signature. 168 00:17:26,120 --> 00:17:27,000 Tenez. 169 00:17:30,960 --> 00:17:33,720 - Il vous faut autre chose ? - Votre numéro. 170 00:17:48,480 --> 00:17:49,720 Metin Ali, c'est ça ? 171 00:17:51,480 --> 00:17:52,880 On m'appelle juste Ali. 172 00:17:54,000 --> 00:17:56,640 Je m'appelle Gökçe. Enchantée. 173 00:17:59,520 --> 00:18:01,200 Je vous dis les dimensions. 174 00:18:07,560 --> 00:18:10,080 Tu crois que le miroir irait bien ici ? 175 00:18:11,280 --> 00:18:13,720 Je ne trouve pas ça nécessaire, mais bon. 176 00:18:15,080 --> 00:18:16,760 Apporte-moi le mètre ruban. 177 00:18:18,600 --> 00:18:20,080 On va mesurer ça. 178 00:18:20,800 --> 00:18:23,640 Voyons. Jusqu'en bas. 179 00:18:24,840 --> 00:18:31,440 Oui, Metin ? C'est Gökçe. C'est pour vous donner les dimensions. 180 00:18:33,600 --> 00:18:37,800 Ça fait 80 par 150 cm. Une psyché verticale. 181 00:18:39,160 --> 00:18:40,760 Très bien. À bientôt. 182 00:18:41,840 --> 00:18:42,840 Au revoir. 183 00:19:05,200 --> 00:19:07,040 L'amour, c'est comme la guerre. 184 00:19:08,000 --> 00:19:10,480 Une lutte entre des loups. 185 00:19:11,800 --> 00:19:15,200 L'homme et la femme se glissent sous la toison de l'autre 186 00:19:16,760 --> 00:19:19,480 et lui plongent leurs griffes dans le cœur. 187 00:19:20,640 --> 00:19:24,480 C'est sauvage. C'est laid. C'est sale. 188 00:19:28,960 --> 00:19:33,640 Il a fallu que M m'ouvre les yeux pour que je découvre ce pouvoir en moi. 189 00:20:57,520 --> 00:20:58,640 Attends. 190 00:22:14,720 --> 00:22:17,440 Les vérités assimilées forment une impasse. 191 00:22:17,960 --> 00:22:20,520 Un même cœur peut-il aimer deux personnes ? 192 00:22:21,440 --> 00:22:24,440 J'étais inconsolable en apprenant que M était marié. 193 00:22:24,960 --> 00:22:26,160 Ça m'a démolie. 194 00:22:26,680 --> 00:22:30,360 Le cœur brisé, je voulais m'abandonner aux bras de la mort. 195 00:22:30,960 --> 00:22:31,960 Un seul problème. 196 00:22:32,040 --> 00:22:33,480 Qui s'en chargerait ? 197 00:22:34,560 --> 00:22:38,240 Nous avons aussi un modèle plus sobre. 198 00:22:38,760 --> 00:22:39,960 - Oui. - Aussi court. 199 00:22:40,960 --> 00:22:43,080 - La couleur vous irait bien. - Joli. 200 00:22:46,800 --> 00:22:49,280 - On a aussi ce modèle. - Oui, c'est joli. 201 00:22:52,200 --> 00:22:53,040 Bonjour. 202 00:22:54,480 --> 00:22:56,280 Je vais chercher mes affaires. 203 00:22:57,640 --> 00:22:59,160 C'est joli aussi. 204 00:23:03,320 --> 00:23:05,160 Et celle-là ? Pas mal non plus. 205 00:23:06,440 --> 00:23:07,400 Pas mal du tout. 206 00:23:14,520 --> 00:23:15,520 Joli. 207 00:23:16,040 --> 00:23:17,400 Ceylan, viens aider. 208 00:23:21,360 --> 00:23:22,800 Contre ce mur. 209 00:23:26,480 --> 00:23:28,320 On va déplacer ça. 210 00:23:29,920 --> 00:23:31,400 Si j'ai bien mesuré. 211 00:23:33,480 --> 00:23:34,400 Espérons. 212 00:23:40,200 --> 00:23:42,240 Je m'étais tant attachée à M 213 00:23:42,320 --> 00:23:46,080 que je n'avais d'autre choix que d'oublier qu'il était marié. 214 00:23:57,920 --> 00:23:59,520 C'est bon. Ça vous plaît ? 215 00:24:00,200 --> 00:24:01,200 C'est bien, mais… 216 00:24:02,080 --> 00:24:03,400 Ça ne vous plaît pas ? 217 00:24:06,080 --> 00:24:10,280 C'est un peu dans le passage. On devrait peut-être le monter au mur. 218 00:24:10,800 --> 00:24:15,040 Je l'ai construit avec un support. Et c'est du bois, c'est lourd. 219 00:24:15,760 --> 00:24:18,240 On peut essayer, mais ça abîmera le mur. 220 00:24:19,160 --> 00:24:22,200 Je pense que ça ira mieux. Pas toi, Ceylan ? 221 00:24:22,760 --> 00:24:26,920 - C'est vous qui voyez, madame. - Ce sera mieux accroché au mur, non ? 222 00:24:28,920 --> 00:24:31,640 - Le temps d'enlever le support. - D'accord. 223 00:24:39,040 --> 00:24:40,520 Un peu plus haut. 224 00:24:41,400 --> 00:24:43,600 Non, trop haut. Un peu… 225 00:24:43,680 --> 00:24:47,640 Entre les deux. Plus bas. Pas trop bas non plus. 226 00:24:48,720 --> 00:24:50,760 Un peu plus à gauche. 227 00:24:53,880 --> 00:24:56,760 - Vous n'avez rien ? - Ça va. 228 00:25:00,040 --> 00:25:01,400 Quel bazar ! 229 00:25:01,480 --> 00:25:03,400 - Votre main ! - Ce n'est rien. 230 00:25:03,480 --> 00:25:06,440 Va chercher du désinfectant et de la gaze. 231 00:25:06,520 --> 00:25:10,080 - Ça va, j'ai l'habitude des égratignures. - Asseyez-vous là. 232 00:25:10,160 --> 00:25:11,880 - Vraiment. - Asseyez-vous. 233 00:25:17,080 --> 00:25:20,200 - C'est… - Il faut appuyer dessus. 234 00:25:20,760 --> 00:25:21,600 Là, non ? 235 00:25:22,400 --> 00:25:24,200 Mettons ça en attendant. 236 00:25:25,400 --> 00:25:28,240 Je ne pensais pas qu'il tomberait du cadre. 237 00:25:28,320 --> 00:25:30,600 Qu'il tombe du mur, oui. 238 00:25:31,360 --> 00:25:33,040 - Mais bon. - C'est ma faute. 239 00:25:33,120 --> 00:25:35,160 Je l'avais trop peu serré, désolé. 240 00:25:35,240 --> 00:25:39,040 C'est moi qui ai insisté. C'est ma faute, je n'aurais pas dû. 241 00:25:47,360 --> 00:25:49,040 - Le cadre… - Votre… 242 00:25:50,760 --> 00:25:54,480 Le cadre. Je vais le resserrer. 243 00:25:55,560 --> 00:25:59,160 Bon sang, tout ce boulot pour ça. Et j'ai mis le bazar. 244 00:26:00,160 --> 00:26:04,280 Ce n'est rien, voyons. Ne vous en faites pas. 245 00:26:13,960 --> 00:26:15,960 Votre alliance est tombée ? 246 00:26:17,080 --> 00:26:18,080 Par là-bas. 247 00:26:18,760 --> 00:26:19,760 Comment ça ? 248 00:26:22,960 --> 00:26:24,160 Vous ne l'avez pas. 249 00:26:26,720 --> 00:26:28,360 Non, je suis célibataire. 250 00:26:28,880 --> 00:26:29,720 Célibataire ? 251 00:26:31,440 --> 00:26:32,520 Oui, célibataire. 252 00:26:34,760 --> 00:26:36,560 Vous n'avez jamais été marié ? 253 00:26:48,280 --> 00:26:52,920 Tu te rappelles ce que Kenan a dit ? Vos doutes sur le nouveau livre de Taner ? 254 00:26:53,000 --> 00:26:53,840 Je pense… 255 00:26:55,600 --> 00:26:57,360 Pourquoi tu rigoles ? 256 00:26:59,400 --> 00:27:02,520 Pardon. Je me suis rappelé un truc. 257 00:27:03,520 --> 00:27:04,520 Quoi ? 258 00:27:05,440 --> 00:27:07,960 Tu sais, le livre dont je t'ai parlé ? 259 00:27:08,960 --> 00:27:10,280 C'est le menuisier. 260 00:27:13,720 --> 00:27:15,320 Il est venu à la boutique. 261 00:27:16,920 --> 00:27:18,480 Comment l'a-t-il trouvée ? 262 00:27:19,120 --> 00:27:23,040 - C'est moi qui l'ai trouvé. - Tu as poursuivi un parfait inconnu ? 263 00:27:24,880 --> 00:27:26,000 Il m'est familier. 264 00:27:27,120 --> 00:27:28,320 C'est ce livre. 265 00:27:32,520 --> 00:27:35,920 Tous les escaliers de la tour ne menaient pas au ciel. 266 00:27:36,480 --> 00:27:40,320 La tour se jouait de ceux qui n'avaient pas de guide, 267 00:27:40,400 --> 00:27:43,000 ils se perdaient sans cesse dans l'obscurité. 268 00:27:43,680 --> 00:27:45,280 Pour retrouver mon chemin, 269 00:27:45,360 --> 00:27:48,520 je laissais ma marque à chaque coin de mur. 270 00:27:49,480 --> 00:27:53,920 La seule preuve de notre histoire avec M est gravée sur les murs de la tour. 271 00:28:02,040 --> 00:28:04,480 Tu n'es pas venue me chercher à la porte. 272 00:28:05,120 --> 00:28:07,600 Je t'attendais. Ça a sonné en avance ? 273 00:28:07,680 --> 00:28:08,680 Non. 274 00:28:09,240 --> 00:28:10,080 Monte. 275 00:28:33,960 --> 00:28:35,080 Tu fais quoi ? 276 00:28:35,680 --> 00:28:38,400 Ege, qu'est-ce que tu fais ? 277 00:28:39,600 --> 00:28:41,560 Mais qu'est-ce que tu as fait ? 278 00:28:42,320 --> 00:28:44,320 Tu as fouiné dans mon sac ? 279 00:28:46,120 --> 00:28:49,800 Tu n'as rien trouvé d'autre pour dessiner ? Pourquoi ? 280 00:28:50,440 --> 00:28:51,560 C'était pour jouer. 281 00:28:55,000 --> 00:28:56,120 C'était pour jouer. 282 00:28:56,200 --> 00:28:58,480 C'est un livre qu'on nous a envoyé ! 283 00:28:59,080 --> 00:29:02,480 C'est juste un premier jet, où est le problème ? 284 00:29:04,120 --> 00:29:05,760 Je ne l'ai pas encore fini. 285 00:29:25,240 --> 00:29:26,160 Désolée. 286 00:29:28,040 --> 00:29:30,040 Tu promets de ne pas recommencer ? 287 00:29:30,120 --> 00:29:31,160 Non. 288 00:29:37,040 --> 00:29:40,400 Les lumières qu'allumait M illuminaient la ville entière. 289 00:29:44,800 --> 00:29:46,840 Il n'y a pas de règles ici. 290 00:29:49,800 --> 00:29:53,920 Quelqu'un voit-il les cendres qui virevoltent quand on est ensemble ? 291 00:30:30,040 --> 00:30:31,520 İlyas, va chercher Latif. 292 00:30:35,280 --> 00:30:37,600 - Bonjour. - Bonjour. 293 00:30:39,800 --> 00:30:41,640 Le miroir est prêt ? 294 00:30:43,200 --> 00:30:45,800 Je voulais le découper, mais je n'ai pas pu. 295 00:30:45,880 --> 00:30:47,800 Je passerai le déposer. 296 00:30:48,400 --> 00:30:50,040 Oui, pas de souci. 297 00:30:51,120 --> 00:30:52,600 Votre main va mieux ? 298 00:30:53,560 --> 00:30:54,960 Voilà le thé… 299 00:30:57,640 --> 00:30:59,640 Et si on sortait pour discuter ? 300 00:31:00,880 --> 00:31:01,880 D'accord. 301 00:31:38,480 --> 00:31:39,840 Il commence à pleuvoir. 302 00:31:41,400 --> 00:31:45,080 C'est comme ça, ici. Le temps est capricieux. Ça ne durera pas. 303 00:31:48,280 --> 00:31:49,160 Allô ? 304 00:31:52,400 --> 00:31:54,600 Non, monsieur. J'ai fait mon travail. 305 00:31:55,720 --> 00:31:59,400 On l'a livrée intact. Voyez ça avec la société de livraison. 306 00:31:59,920 --> 00:32:01,240 On n'y est pour rien. 307 00:32:02,520 --> 00:32:04,360 Même si la porte est cassée… 308 00:32:08,640 --> 00:32:11,480 Je sais où manger du kefta albanais bien épicé. 309 00:32:11,560 --> 00:32:13,800 - On y va ? - Pourquoi pas ? 310 00:32:20,160 --> 00:32:21,240 L'addition. 311 00:32:21,760 --> 00:32:24,360 - C'est bon. - Leur kefta est très bon. 312 00:32:26,600 --> 00:32:28,000 Tu as grandi par ici ? 313 00:32:28,080 --> 00:32:30,040 Je suis né à Balat. 314 00:32:32,000 --> 00:32:35,160 Ma boutique et les alentours, c'est tout mon univers. 315 00:32:36,480 --> 00:32:38,680 - Le bazar de Balat. - J'y suis allée. 316 00:32:39,160 --> 00:32:41,240 - La pâtisserie. - Je connais. 317 00:32:44,320 --> 00:32:46,680 Mais je n'étais jamais venue ici. 318 00:32:49,480 --> 00:32:50,480 Maintenant, oui. 319 00:32:52,680 --> 00:32:54,280 Je sors rarement d'ici. 320 00:32:56,640 --> 00:32:58,960 À vrai dire… Non, rien. 321 00:33:00,240 --> 00:33:01,600 Du pain, s'il te plaît. 322 00:33:02,480 --> 00:33:03,720 Quoi, rien ? 323 00:33:05,360 --> 00:33:06,240 Dis-moi. 324 00:33:07,480 --> 00:33:09,200 Je ne sors pas souvent d'ici. 325 00:33:10,400 --> 00:33:11,240 Enfin… 326 00:33:13,800 --> 00:33:17,880 Ça fait longtemps. La dernière fois, c'était pour aller à ta boutique. 327 00:33:22,640 --> 00:33:24,280 C'est bien, en dehors ? 328 00:33:25,200 --> 00:33:26,120 Je ne sais pas. 329 00:33:29,320 --> 00:33:30,360 On va à la tour ? 330 00:33:32,640 --> 00:33:33,560 La tour ? 331 00:33:34,280 --> 00:33:37,560 J'ai entendu parler d'une tour qui surplombe la ville, 332 00:33:37,640 --> 00:33:39,520 que peu de gens connaissent. 333 00:33:41,320 --> 00:33:43,520 Comment je la connaîtrais, alors ? 334 00:33:45,200 --> 00:33:47,000 Je ne sais pas. Tu pourrais. 335 00:33:48,360 --> 00:33:52,160 Quelqu'un t'en a parlé ? Elle ressemble à quoi ? Elle est où ? 336 00:33:52,240 --> 00:33:55,800 - Quelqu'un d'autre est au courant ? - Sans doute. 337 00:34:01,040 --> 00:34:02,720 Pas moyen d'être tranquille. 338 00:34:07,120 --> 00:34:08,080 Je dois y aller. 339 00:34:13,280 --> 00:34:14,520 Je n'ai pas pu finir. 340 00:34:18,080 --> 00:34:19,320 Merci quand même. 341 00:34:21,200 --> 00:34:23,160 Contente que ta main aille mieux. 342 00:34:25,360 --> 00:34:26,360 Au revoir. 343 00:34:36,400 --> 00:34:38,720 - Allô ? - Gökçe, où es-tu ? 344 00:34:39,760 --> 00:34:42,160 - J'arrive. - Dépêche-toi de rentrer. 345 00:34:43,000 --> 00:34:45,920 - Un problème ? - On t'attend. 346 00:34:47,680 --> 00:34:49,920 Les jeux, ce n'est pas la réalité. 347 00:34:51,400 --> 00:34:52,920 Va dans ta chambre. 348 00:34:53,000 --> 00:34:56,840 - Rends-moi ma console. - Elle est confisquée. Dans ta chambre. 349 00:34:58,600 --> 00:34:59,720 Mon chéri ? 350 00:35:04,320 --> 00:35:07,440 - Que se passe-t-il ? - Ege s'est bagarré à l'école. 351 00:35:07,520 --> 00:35:09,040 Plus que bagarré. 352 00:35:09,800 --> 00:35:11,480 Il a mordu l'autre à l'oreille. 353 00:35:11,560 --> 00:35:14,360 Il a eu des points de suture. Sa mère est venue. 354 00:35:14,440 --> 00:35:16,520 Elle a porté plainte contre Ege. 355 00:35:17,040 --> 00:35:20,920 Le principal est furieux. Il y a déjà eu d'autres plaintes. 356 00:35:21,000 --> 00:35:25,600 Il m'a appelé, car tu étais injoignable. J'ai dû tout lâcher pour y aller. 357 00:35:28,400 --> 00:35:29,680 Comment va Ege ? 358 00:35:29,760 --> 00:35:33,400 À l'école, j'ai découvert que ce n'était pas la première fois. 359 00:35:34,400 --> 00:35:37,120 Ils disent qu'Ege ne sait pas gérer sa colère. 360 00:35:38,720 --> 00:35:42,200 Je ne savais pas quoi faire. Heureusement que Lale m'a aidé. 361 00:35:43,040 --> 00:35:44,320 Où étais-tu ? 362 00:35:44,400 --> 00:35:46,800 L'autre enfant va bien ? Que peut-on faire ? 363 00:35:46,880 --> 00:35:49,040 Ça va, on a parlé avec la famille. 364 00:35:49,120 --> 00:35:52,800 On s'est déjà occupés de tout, ne t'en fais pas. 365 00:35:53,400 --> 00:35:56,240 Tu n'étais pas à la boutique. Où étais-tu ? 366 00:35:57,120 --> 00:36:00,000 - En ville. - Pourquoi tu n'as pas répondu ? 367 00:36:00,080 --> 00:36:03,680 - Je n'ai pas entendu mon portable. - C'est inacceptable ! 368 00:36:05,240 --> 00:36:06,240 Fais un effort ! 369 00:36:18,200 --> 00:36:20,280 - Tu peux toujours m'appeler. - Oui. 370 00:36:58,400 --> 00:36:59,800 Kenan. J'ai mal au ventre. 371 00:37:01,400 --> 00:37:02,560 Ça te fera du bien. 372 00:37:05,240 --> 00:37:06,320 J'ai dit non ! 373 00:38:00,240 --> 00:38:03,560 Ma chérie, tu finiras en avance à la boutique, ce soir ? 374 00:38:07,960 --> 00:38:12,200 J'irai directement au restaurant, je ne pourrai pas passer te chercher. 375 00:38:16,520 --> 00:38:19,920 Bon, à ce soir. Ne sois pas en retard. 376 00:38:22,080 --> 00:38:22,920 Au revoir. 377 00:38:28,080 --> 00:38:32,200 - On fera aussi les autres fenêtres ? - Je finis d'abord celle-ci. 378 00:38:34,200 --> 00:38:35,640 Ça rend bien, non ? 379 00:38:36,280 --> 00:38:39,360 Oui. J'avais des doutes sur le choix de couleurs, 380 00:38:39,880 --> 00:38:41,800 mais finalement, c'est joli. 381 00:38:43,000 --> 00:38:46,880 Et si on faisait aussi la grande fenêtre à l'arrière ? 382 00:38:46,960 --> 00:38:47,840 Pourquoi pas ? 383 00:38:50,600 --> 00:38:53,640 - Je mets ce livre à l'arrière ? - Donne-moi ça. 384 00:38:55,080 --> 00:38:57,440 Je l'ai feuilleté, c'est intéressant. 385 00:38:57,520 --> 00:39:00,120 Comment ça, tu l'as feuilleté ? 386 00:39:01,000 --> 00:39:03,720 Je ne l'ai pas lu, j'ai juste survolé. 387 00:39:03,800 --> 00:39:06,000 Tu fouilles dans mes affaires ? 388 00:39:06,080 --> 00:39:09,520 J'étais juste curieuse. Croyez-moi, je ne l'ai pas lu. 389 00:39:12,600 --> 00:39:16,360 - Tu as lu jusqu'où ? - Juste le début, c'est tout. 390 00:39:17,240 --> 00:39:19,960 - Bonjour. - Bonjour. 391 00:39:22,160 --> 00:39:26,320 - J'ai apporté le miroir. - Je vais faire les vitres à l'arrière. 392 00:39:37,200 --> 00:39:38,760 Tu veux voir la tour ? 393 00:39:41,280 --> 00:39:42,120 Oui. 394 00:39:44,720 --> 00:39:45,720 À une condition. 395 00:40:07,920 --> 00:40:10,240 - Tu la connais ? - Non. 396 00:40:11,360 --> 00:40:12,480 Quel regard noir ! 397 00:42:17,480 --> 00:42:20,600 À chaque pas, mon cœur battait un peu plus la chamade. 398 00:42:22,000 --> 00:42:25,720 J'ai failli me dégonfler, arrivée à la dernière marche. 399 00:42:27,720 --> 00:42:30,200 J'étais sur le seuil d'un nouveau monde. 400 00:42:31,560 --> 00:42:33,800 Ma main fondait dans la sienne. 401 00:42:35,480 --> 00:42:39,000 Ce qui nous attendait derrière devait être encore mieux. 402 00:42:40,920 --> 00:42:42,240 Je suis prête. 403 00:43:16,800 --> 00:43:20,200 Je suis déjà venue ici. Je connais cet endroit. 404 00:43:24,560 --> 00:43:28,760 - Je croyais que tu n'étais jamais venue. - Mon esprit a visité ce lieu. 405 00:43:29,560 --> 00:43:30,600 Avec qui ? 406 00:43:34,320 --> 00:43:37,680 - Personne. - Je suis le seul à connaître cet endroit. 407 00:43:40,200 --> 00:43:43,720 - Qui a dessiné sur le mur, en bas ? - Peut-être toi. 408 00:44:15,960 --> 00:44:17,280 Encore une fois ! 409 00:44:26,680 --> 00:44:27,760 C'est haut. 410 00:44:39,040 --> 00:44:44,280 - Où as-tu entendu parler de ce lieu ? - Nulle part en particulier. 411 00:44:45,120 --> 00:44:47,320 Quelqu'un a bien dû t'en parler. 412 00:44:50,440 --> 00:44:54,160 C'était la condition. On a promis de se dire ça. 413 00:44:55,480 --> 00:44:57,960 Des clients de la pâtisserie en parlaient. 414 00:44:59,720 --> 00:45:00,720 La pâtisserie. 415 00:45:02,280 --> 00:45:04,480 On sait tous les deux que c'est faux. 416 00:45:08,560 --> 00:45:10,000 Tu ne me croirais pas. 417 00:45:10,760 --> 00:45:11,600 Croire quoi ? 418 00:45:13,160 --> 00:45:14,360 J'ai vu cet endroit. 419 00:45:17,960 --> 00:45:20,400 À travers les yeux d'une autre personne. 420 00:45:22,320 --> 00:45:23,280 Comme un rêve. 421 00:45:28,480 --> 00:45:30,480 Comme si c'était ton destin ? 422 00:45:33,080 --> 00:45:34,080 Peut-être. 423 00:45:41,960 --> 00:45:44,520 Faut-il voir un endroit pour le connaître ? 424 00:45:58,200 --> 00:45:59,520 Le soleil se couche. 425 00:46:03,240 --> 00:46:04,240 Qu'il se couche. 426 00:46:06,040 --> 00:46:07,360 J'attendais ce moment. 427 00:46:13,120 --> 00:46:14,120 Tu vas où ? 428 00:46:14,800 --> 00:46:20,080 - Combien de livres avez-vous publiés ? - Moitié moins que l'an dernier. 429 00:46:20,160 --> 00:46:22,840 Nous aussi, on a fait une mauvaise saison. 430 00:46:22,920 --> 00:46:28,160 L'édition numérique est en plein essor, c'est le problème. 431 00:46:30,360 --> 00:46:33,720 - Bienvenue, comment allez-vous ? - Bonsoir. Merci. 432 00:46:33,800 --> 00:46:35,120 - Bon appétit. - Merci. 433 00:46:35,200 --> 00:46:36,080 Merci. 434 00:46:36,840 --> 00:46:39,120 J'avais une réunion juste avant. 435 00:46:39,200 --> 00:46:40,760 Appelons Cemal. 436 00:46:41,640 --> 00:46:43,280 Oui, je l'appelle. 437 00:46:43,360 --> 00:46:45,000 Tout le monde est là. 438 00:46:51,840 --> 00:46:53,560 J'ai un secret à te montrer. 439 00:46:56,080 --> 00:46:57,120 Prête ? 440 00:47:38,080 --> 00:47:40,960 GRAND HÔTEL ISTANBUL 441 00:47:41,040 --> 00:47:43,320 RESTAURANT 442 00:47:43,400 --> 00:47:44,960 J'illumine la ville. 443 00:48:16,440 --> 00:48:17,560 Tu fais quoi ? 444 00:48:43,120 --> 00:48:45,480 Ce sera bien, on sera occupés. 445 00:48:45,560 --> 00:48:47,280 Votre femme doit venir, non ? 446 00:48:48,240 --> 00:48:50,400 Elle doit être dans les bouchons. 447 00:48:50,480 --> 00:48:51,320 Je reviens. 448 00:48:51,920 --> 00:48:54,040 Comment vas-tu ? Le travail, ça va ? 449 00:48:54,640 --> 00:48:56,520 - C'était sympa. - Et ton fils ? 450 00:49:20,880 --> 00:49:23,000 C'est toi qui allumes, le soir ? 451 00:49:26,040 --> 00:49:27,240 Pas tous les soirs. 452 00:49:31,520 --> 00:49:33,960 J'ai envie de tout changer. 453 00:49:36,520 --> 00:49:38,200 Moi, ma vie. 454 00:49:40,120 --> 00:49:41,360 Le monde entier. 455 00:49:45,760 --> 00:49:47,120 Ça ne te dirait pas ? 456 00:49:54,120 --> 00:49:55,440 Avant, peut-être. 457 00:49:59,400 --> 00:50:00,800 Peut-être. 458 00:50:43,960 --> 00:50:45,040 Où étais-tu ? 459 00:50:50,640 --> 00:50:51,600 Je suis là. 460 00:50:52,120 --> 00:50:53,520 Où étais-tu, Gökçe ? 461 00:50:54,840 --> 00:50:55,760 J'étais là. 462 00:50:57,320 --> 00:50:58,760 Je saurai m'en souvenir. 463 00:51:02,920 --> 00:51:04,480 Je m'en souviendrai aussi. 464 00:51:05,480 --> 00:51:08,000 Tu te moques de moi. Ressaisis-toi ! 465 00:51:09,320 --> 00:51:13,680 - Je ne me moque pas de toi. - Tu as manqué le dîner exprès ! 466 00:51:13,760 --> 00:51:17,000 Tu n'avais pas ton téléphone. Tu m'as humilié ! 467 00:51:17,520 --> 00:51:19,360 Tu n'étais pas humilié, Kenan. 468 00:51:26,080 --> 00:51:29,080 - Ton ombre n'était pas là, c'est tout. - Quoi ? 469 00:51:29,640 --> 00:51:32,200 Vous m'avez réveillé, avec votre boucan. 470 00:51:32,280 --> 00:51:35,040 Désolée, mon chéri. Ce n'est rien. 471 00:51:35,120 --> 00:51:37,560 Gökçe, que se passe-t-il ? 472 00:51:38,280 --> 00:51:39,520 J'arrive, mon amour. 473 00:52:07,920 --> 00:52:10,280 En orange, ça vous irait bien. 474 00:52:11,520 --> 00:52:13,040 Je vais prendre la bleue. 475 00:52:13,640 --> 00:52:15,360 - Si vous voulez. - Et ça ? 476 00:52:16,400 --> 00:52:17,560 Bonjour, monsieur. 477 00:52:17,640 --> 00:52:20,400 - Salut. Gökçe n'est pas là ? - Elle est déjà partie. 478 00:52:22,560 --> 00:52:25,720 - Je peux vous aider ? - Je ne fais que passer. 479 00:52:27,840 --> 00:52:29,280 C'est nouveau, ça ? 480 00:52:29,920 --> 00:52:32,480 Oui. Gökçe voulait changer un peu. 481 00:52:32,560 --> 00:52:35,840 On a aussi commandé un miroir à un menuisier de Balat. 482 00:52:37,760 --> 00:52:39,040 Pourquoi Balat ? 483 00:52:39,560 --> 00:52:42,760 Je crois qu'elle a eu l'idée dans un livre qu'elle lit. 484 00:52:45,200 --> 00:52:46,160 Quel livre ? 485 00:52:47,080 --> 00:52:49,080 Les Cendres, un truc comme ça. 486 00:52:51,840 --> 00:52:53,840 Je vois. Au revoir. 487 00:52:54,640 --> 00:52:58,560 - Quand doit-elle revenir ? - Elle est partie pour la journée. 488 00:53:02,200 --> 00:53:03,760 Je vois. Au revoir. 489 00:53:08,920 --> 00:53:13,160 - Que fais-tu ici avec cette femme ? - Tu n'as rien à me dire ! 490 00:53:13,760 --> 00:53:15,480 Elle sait que tu es marié ? 491 00:53:16,840 --> 00:53:21,000 - Tu appelles ça un mariage, vraiment ? - Sur le papier, on est mariés. 492 00:53:21,920 --> 00:53:25,240 Si tu ne fais pas attention jusqu'au divorce, je peux… 493 00:53:25,320 --> 00:53:27,680 Fous le camp ! Dégage ! 494 00:53:29,320 --> 00:53:31,640 Tout le monde paie pour ses péchés. 495 00:53:32,320 --> 00:53:35,560 Sois conscient de tes faiblesses et ne va pas trop loin. 496 00:54:13,680 --> 00:54:14,560 C'était quoi ? 497 00:54:17,040 --> 00:54:20,480 - Quoi ? - Ce qui vient de se passer. 498 00:54:20,560 --> 00:54:22,480 Rien. Ce n'est pas important. 499 00:54:24,280 --> 00:54:26,200 Tu n'es pas célibataire ? 500 00:54:26,800 --> 00:54:29,400 C'est un interrogatoire ? Tu veux quoi ? 501 00:54:29,480 --> 00:54:31,280 C'est toi qui es mariée, non ? 502 00:54:31,800 --> 00:54:34,120 - J'exige des explications. - Pourquoi ? 503 00:54:34,200 --> 00:54:37,680 - Tu m'as menti ! - Sur quoi ? De quoi tu parles ? 504 00:54:37,760 --> 00:54:39,880 - Tu as dit ne pas la connaître. - Qui ? 505 00:54:39,960 --> 00:54:43,960 Quand elle nous a croisés, tu as dit que tu ne la connaissais pas ! 506 00:54:44,040 --> 00:54:47,080 C'est toi qui m'as menti, c'est toi qui es mariée ! 507 00:54:47,160 --> 00:54:51,200 Comment connais-tu la tour ? Je ne te connais pas, qui es-tu ? 508 00:54:51,920 --> 00:54:52,880 Qui es-tu ? 509 00:54:54,280 --> 00:54:56,600 - Toi, qui es-tu ? - Je veux savoir… 510 00:54:56,680 --> 00:54:59,640 Qui es-tu ? 511 00:57:14,840 --> 00:57:16,920 Mon père m'a forcé à épouser Büşra. 512 00:57:19,600 --> 00:57:22,080 L'entreprise périclitait, il était malade. 513 00:57:22,760 --> 00:57:26,920 Nos parents étaient associés, on n'était que des dommages collatéraux. 514 00:57:27,960 --> 00:57:32,240 Je n'ai jamais couché avec Büşra. Elle sait que je n'étais pas amoureux. 515 00:57:35,040 --> 00:57:38,040 Mon père est mort, et elle est partie sans divorcer. 516 00:57:38,120 --> 00:57:40,240 Après ça, les emmerdes ont commencé. 517 00:57:40,320 --> 00:57:44,720 Un jour, son frère a débarqué. Il a failli y laisser sa peau. 518 00:57:46,280 --> 00:57:48,080 Depuis, je les ignore. 519 00:58:18,240 --> 00:58:21,080 - Tu n'as rien mangé. - Je n'ai pas faim. 520 00:58:24,160 --> 00:58:25,880 Tu as fini Les Cendres ? 521 00:58:29,680 --> 00:58:30,680 Pas encore. 522 00:58:32,120 --> 00:58:34,120 Depuis quand tu lis si lentement ? 523 00:58:40,600 --> 00:58:44,920 Je dois donner mon avis dessus. Dépêche-toi de le terminer. 524 00:58:49,760 --> 00:58:54,560 Notre dernier repas à trois nous laissa un arrière-goût de trahison. 525 00:58:55,240 --> 00:58:59,200 J'avais enfin manigancé la confrontation entre M et R. 526 00:59:00,320 --> 00:59:02,080 L'amertume de la mort 527 00:59:03,040 --> 00:59:06,400 s'empara de mon corps sur la table que nous avions mise. 528 00:59:06,920 --> 00:59:08,520 Et M me tua. 529 00:59:10,680 --> 00:59:12,520 Cette fois, il ne put me sauver. 530 00:59:12,600 --> 00:59:15,720 Il ne restait de l'amour qu'une poignée de cendres. 531 00:59:50,800 --> 00:59:53,800 "… s'empara de mon corps sur la table que nous avions mise. 532 00:59:53,880 --> 00:59:56,760 "Et M me tua. Cette fois, il ne put me sauver." 533 00:59:58,000 --> 00:59:59,760 Il l'a tuée. 534 01:00:01,120 --> 01:00:03,000 Tout le reste était réel. 535 01:00:07,240 --> 01:00:08,960 Par exemple ? 536 01:00:09,040 --> 01:00:13,040 Tout. La tour, la pâtisserie, Balat. 537 01:00:13,560 --> 01:00:16,720 M, Metin, le fait qu'il soit marié, tout. 538 01:00:16,800 --> 01:00:21,440 D'accord, mais ça reste un livre. Une fiction. 539 01:00:21,520 --> 01:00:23,520 C'est une histoire inventée, non ? 540 01:00:24,120 --> 01:00:26,600 C'est peut-être juste une coïncidence. 541 01:00:26,680 --> 01:00:30,880 Je te dis que j'ai vécu tout ça. C'était réel. J'ai tout ressenti. 542 01:00:30,960 --> 01:00:32,120 Je l'ai vécu. 543 01:00:32,680 --> 01:00:37,360 Mettons que le livre dise vrai et qu'elle soit morte. 544 01:00:37,440 --> 01:00:39,040 Comment l'a-t-elle écrit ? 545 01:00:43,240 --> 01:00:45,160 Tu ne m'écoutes même pas. 546 01:00:45,680 --> 01:00:49,120 Je t'ai vue fricoter avec un homme en plein Nişantaşı 547 01:00:49,200 --> 01:00:50,840 dans un tacot ridicule. 548 01:00:51,920 --> 01:00:53,840 Je sais ce que j'ai vu. 549 01:01:11,480 --> 01:01:14,240 Tu n'as toujours pas épousé ton bouquiniste ? 550 01:01:14,320 --> 01:01:16,680 Pourquoi ne veux-tu pas te marier ? 551 01:01:17,560 --> 01:01:19,120 Épouse-le, range-toi. 552 01:01:20,720 --> 01:01:21,920 Suis mon conseil. 553 01:01:28,120 --> 01:01:30,800 Crois-moi, tu seras très heureuse. 554 01:01:49,240 --> 01:01:51,800 Je l'ai fini. Je ne le publierais pas. 555 01:01:54,400 --> 01:01:55,520 Tu n'as pas aimé ? 556 01:01:57,240 --> 01:01:59,240 Les émotions sont exagérées. 557 01:02:00,520 --> 01:02:02,240 Et la fin est inintéressante. 558 01:02:03,280 --> 01:02:06,320 L'idée est bonne, mais l'exécution laisse à désirer. 559 01:02:08,160 --> 01:02:11,640 Tu sais qui l'a écrit ? J'aimerais lui parler. 560 01:02:12,880 --> 01:02:14,040 Je me renseignerai. 561 01:03:05,720 --> 01:03:07,320 … rien que de la tristesse… 562 01:03:13,200 --> 01:03:14,640 Le cœur brisé… 563 01:03:18,280 --> 01:03:21,640 … s'empara de mon corps sur la table que nous avions mise. 564 01:03:56,400 --> 01:03:59,760 LES CENDRES 565 01:04:09,920 --> 01:04:13,000 TROP OCCUPÉ CES TROIS PROCHAINS JOURS. ON S'APPELLE. 566 01:04:30,400 --> 01:04:32,280 Je n'ai pas trouvé l'auteur. 567 01:04:32,360 --> 01:04:34,840 - Quoi ? Qui l'a envoyé ? - Je l'ignore. 568 01:04:34,920 --> 01:04:38,840 - On se renseigne, c'est bizarre. - Quelqu'un a bien dû l'envoyer. 569 01:04:38,920 --> 01:04:42,520 - Il n'est pas tombé du ciel. - Il a dû arriver avec le reste. 570 01:04:42,600 --> 01:04:45,560 On répertorie les coordonnées des expéditeurs. 571 01:04:45,640 --> 01:04:47,760 Mais on n'a rien pour Les Cendres. 572 01:04:51,560 --> 01:04:53,520 On nous l'a livré, non ? 573 01:04:53,600 --> 01:04:56,200 Enquêtez auprès des boîtes de livraison. 574 01:04:56,280 --> 01:04:59,000 - On le retrouvera comme ça. - Tout de suite. 575 01:05:34,680 --> 01:05:35,640 Où est Metin ? 576 01:05:36,840 --> 01:05:38,320 - Où est Metin ? - Qui ? 577 01:05:39,760 --> 01:05:42,640 - Ali. - On est mercredi, il est au marché. 578 01:05:44,080 --> 01:05:46,000 - Vous savez où c'est ? - Oui. 579 01:05:57,080 --> 01:05:58,880 Ferrailleur ! 580 01:06:02,440 --> 01:06:04,360 Pide chaude ! 581 01:06:47,320 --> 01:06:50,560 Dis-leur que je ne veux plus… 582 01:07:10,080 --> 01:07:11,280 Oui, madame ? 583 01:07:14,280 --> 01:07:16,360 - Les poivrons. - Tout de suite. 584 01:07:17,520 --> 01:07:18,360 Tenez. 585 01:07:21,080 --> 01:07:22,040 On y va ? 586 01:07:45,000 --> 01:07:47,000 Dis ce que tu as à dire. 587 01:07:50,640 --> 01:07:52,120 C'étaient qui, ces gens ? 588 01:07:54,280 --> 01:07:55,160 Personne. 589 01:07:58,000 --> 01:07:59,680 Qu'est-ce que tu me caches ? 590 01:08:00,600 --> 01:08:04,680 Je ne te cache rien, voyons. C'est pour le travail. 591 01:08:05,760 --> 01:08:09,520 - Combien de femmes y a-t-il ? - Quoi ? De quoi tu parles ? 592 01:08:20,720 --> 01:08:22,960 Je veux tout savoir de toi. 593 01:08:24,160 --> 01:08:25,000 D'accord ? 594 01:08:25,920 --> 01:08:28,560 Ce n'est pas qu'une amourette. 595 01:08:30,080 --> 01:08:33,800 - Pour moi, c'est du sérieux. - Non, ne t'attache pas à moi. 596 01:08:37,440 --> 01:08:38,360 Vraiment. 597 01:08:44,320 --> 01:08:45,640 Ne me repousse pas. 598 01:08:53,360 --> 01:08:55,080 Tu me repousses. 599 01:08:57,760 --> 01:09:00,280 Je suis en train de perdre pied. 600 01:09:00,360 --> 01:09:04,040 Je ne repousse personne, et je ne me cache pas non plus. 601 01:09:06,880 --> 01:09:07,720 Écoute… 602 01:09:10,480 --> 01:09:13,800 Je suis mal placé pour montrer la voie à qui que ce soit. 603 01:09:20,480 --> 01:09:21,760 Qu'y a-t-il ? 604 01:09:23,320 --> 01:09:24,320 Calme-toi. 605 01:09:26,160 --> 01:09:27,760 Qu'est-ce qui t'arrive ? 606 01:09:29,960 --> 01:09:32,800 Gökçe, bon sang ! 607 01:09:33,960 --> 01:09:35,480 Ça ne va pas ? 608 01:10:24,400 --> 01:10:25,880 Quand je ferme les yeux, 609 01:10:27,920 --> 01:10:29,120 je suis sur la tour. 610 01:10:30,960 --> 01:10:32,280 On dirait une falaise. 611 01:10:38,440 --> 01:10:40,400 J'ai envie de crier. 612 01:10:44,400 --> 01:10:45,600 Je n'ai pas de voix. 613 01:10:46,920 --> 01:10:48,760 Je ne connais même pas mon nom. 614 01:10:50,520 --> 01:10:51,800 Même pas mon nom. 615 01:10:54,240 --> 01:10:56,640 La réalité de ce que j'ai vécu… 616 01:11:01,480 --> 01:11:02,480 Tout est flou. 617 01:11:03,720 --> 01:11:05,360 Je confonds tout. 618 01:11:08,360 --> 01:11:09,920 Qu'est-ce qui te prend ? 619 01:11:16,080 --> 01:11:17,000 Appuie dessus. 620 01:12:01,440 --> 01:12:03,680 On a trouvé l'adresse de l'expéditeur. 621 01:12:03,760 --> 01:12:07,320 On nous l'a envoyé il y a un an par un livreur anonyme. 622 01:12:07,400 --> 01:12:10,840 - L'adresse est au nom de Reyhan Akkaya. - Envoyez-la-moi. 623 01:12:11,400 --> 01:12:12,240 Très bien. 624 01:12:52,520 --> 01:12:55,480 - Oui ? - Bonjour. Vous devez être Reyhan. 625 01:12:55,560 --> 01:12:59,640 Je suis Kenan Urkan, des Éditions Urkan. 626 01:13:00,280 --> 01:13:03,160 Désolé de cette visite à l'improviste. 627 01:13:04,320 --> 01:13:07,240 C'est au sujet du livre que vous nous avez envoyé. 628 01:13:08,760 --> 01:13:10,280 Pardon, quel livre ? 629 01:13:11,280 --> 01:13:14,120 - Les Cendres. - Ça ne me dit rien. 630 01:13:14,200 --> 01:13:17,880 - Vous faites erreur. - Le livre a été envoyé de cette adresse. 631 01:13:17,960 --> 01:13:19,440 Il y a environ un an. 632 01:13:19,520 --> 01:13:21,040 Vous vivez seule ? 633 01:13:21,680 --> 01:13:22,520 Oui. 634 01:13:22,600 --> 01:13:24,840 Et il y a un an, vous viviez seule ? 635 01:13:25,360 --> 01:13:28,400 Non, je vivais avec ma grande sœur, mais… 636 01:13:28,480 --> 01:13:30,560 Je peux parler à votre sœur ? 637 01:13:30,640 --> 01:13:32,760 Non, elle est décédée. 638 01:13:34,200 --> 01:13:37,240 Mes condoléances. Je n'aurais pas dû en parler. 639 01:13:37,320 --> 01:13:40,480 - Comment s'appelait-elle ? - Duygu. Vous vous trompez d'adresse. 640 01:13:40,560 --> 01:13:43,080 Attendez. Je sais comment elle est morte. 641 01:13:43,880 --> 01:13:47,120 - Je pense qu'elle a écrit ce livre. - Ça m'étonnerait. 642 01:13:47,200 --> 01:13:50,840 Une histoire d'amour entre une femme et un menuisier. 643 01:13:50,920 --> 01:13:54,960 À la fin du livre, elle prédit que le menuisier la tuera. 644 01:13:55,040 --> 01:13:59,160 Si vous avez des doutes sur sa mort, ça peut constituer une preuve. 645 01:13:59,240 --> 01:14:02,840 Je n'ai pas de doutes. J'ai tout raconté à la police. 646 01:14:43,200 --> 01:14:45,960 - İlyas, rentre. - Je peux apporter le reste. 647 01:14:46,040 --> 01:14:47,040 Rentre, j'ai dit. 648 01:14:53,360 --> 01:14:55,520 - Que fais-tu là ? - Déjà, calme-toi. 649 01:14:55,600 --> 01:14:57,680 Me calmer ? Comment oses-tu venir ? 650 01:14:58,640 --> 01:15:01,720 Je me serais bien épargné ça, mais un type est venu. 651 01:15:01,800 --> 01:15:03,680 - Qui ? - Je ne sais pas. Duygu… 652 01:15:03,760 --> 01:15:07,360 Ne prononce pas ce nom. Je veux l'oublier. 653 01:15:07,440 --> 01:15:11,000 - Elle a écrit un livre sur votre amour. - Tu m'exaspères. 654 01:15:11,080 --> 01:15:14,320 - Elle a prédit sa mort. - C'est quoi, ces histoires ? 655 01:15:14,400 --> 01:15:18,120 - Ne remue pas le passé. - Sa mort et qui sait quoi d'autre ! 656 01:15:18,200 --> 01:15:19,600 Ne reviens pas ici. 657 01:15:22,800 --> 01:15:25,560 Ou je ne réponds de rien. 658 01:16:38,720 --> 01:16:39,840 Tu veux quoi ? 659 01:16:49,320 --> 01:16:50,640 J'ai trouvé l'auteur. 660 01:16:53,080 --> 01:16:53,920 L'autrice. 661 01:16:55,640 --> 01:16:57,240 Une certaine Duygu Akkaya. 662 01:17:00,960 --> 01:17:02,200 C'est un peu triste. 663 01:17:03,680 --> 01:17:04,920 Elle est morte. 664 01:17:06,960 --> 01:17:07,800 Ou plutôt, 665 01:17:09,000 --> 01:17:10,760 quelqu'un a provoqué sa mort. 666 01:17:17,920 --> 01:17:19,080 Bizarre, non ? 667 01:17:21,480 --> 01:17:23,160 Elle a raconté sa mort. 668 01:17:25,800 --> 01:17:27,320 Elle l'a presque prédite. 669 01:17:32,400 --> 01:17:35,640 Mon assistante a trouvé le numéro de sa sœur. 670 01:17:42,680 --> 01:17:43,520 Ege ? 671 01:17:52,320 --> 01:17:53,360 Duygu. 672 01:17:59,800 --> 01:18:01,240 Comment est-elle morte ? 673 01:18:02,120 --> 01:18:04,880 Noyée ? Tuée par balle ? Comment ? 674 01:18:05,800 --> 01:18:06,760 Je ne sais pas. 675 01:18:11,880 --> 01:18:13,880 J'espère qu'elle n'a pas souffert. 676 01:18:15,160 --> 01:18:18,680 Demande à sa sœur. Voilà son adresse. 677 01:18:53,360 --> 01:18:56,960 - Pardon, vous habitez ici ? - Oui. 678 01:18:57,880 --> 01:19:00,960 J'ai sonné au numéro 10, mais il n'y avait personne. 679 01:19:01,040 --> 01:19:01,920 Chez Reyhan ? 680 01:19:02,000 --> 01:19:05,200 Il paraît qu'elle a déménagé sans prévenir personne. 681 01:19:05,280 --> 01:19:07,760 - Vous savez où ? - Non. 682 01:19:08,480 --> 01:19:09,760 Elle avait une sœur ? 683 01:19:10,280 --> 01:19:13,280 Oui, Duygu. Elle est décédée l'an dernier. 684 01:19:13,360 --> 01:19:15,720 On m'a dit, oui. Vous savez comment ? 685 01:19:16,720 --> 01:19:18,800 Certains parlent d'un suicide. 686 01:19:19,520 --> 01:19:23,440 D'autres disent que ce jour-là, un homme était entré chez elles. 687 01:19:50,120 --> 01:19:52,400 - Bonjour. - Bonjour. 688 01:19:54,280 --> 01:19:57,600 - C'est pourquoi ? - Je cherche un bon menuisier. 689 01:19:57,680 --> 01:19:59,880 - On m'a parlé de vous. - Pour quoi ? 690 01:20:01,360 --> 01:20:05,000 - Une bibliothèque. - C'est faisable. Je reviens. 691 01:20:18,480 --> 01:20:21,080 Pas de souci. Quel genre de bibliothèque ? 692 01:20:21,720 --> 01:20:27,160 Rien de bien grand. Une bibliothèque moderne en bois brut. 693 01:20:29,200 --> 01:20:31,200 Donnez-moi les dimensions. 694 01:20:35,680 --> 01:20:39,000 Je peux mettre le prix, mais c'est urgent. 695 01:20:42,680 --> 01:20:43,920 Dans une semaine. 696 01:20:44,920 --> 01:20:48,200 - C'est trop long. - C'est le temps que ça prend. 697 01:20:48,280 --> 01:20:51,400 Ou alors, je peux faire avec ce que j'ai déjà ici. 698 01:20:52,080 --> 01:20:52,920 Parfait. 699 01:20:55,600 --> 01:20:59,880 - D'accord. Autre chose ? - Je vous donne l'adresse. 700 01:22:01,040 --> 01:22:02,440 Pourquoi tu me suis ? 701 01:22:04,560 --> 01:22:06,040 Tu connais Duygu Akkaya ? 702 01:22:10,480 --> 01:22:14,560 - Je crois que Metin a commis un crime. - Oui. Je confirme. 703 01:22:16,920 --> 01:22:20,880 Te fréquenter, c'est un crime grave. Ce n'est pas la première fois. 704 01:22:21,600 --> 01:22:24,520 Il ne l'emportera pas au paradis. 705 01:22:24,600 --> 01:22:26,640 Tu te rends complice de son crime. 706 01:22:27,160 --> 01:22:30,920 - Je me fiche de ce que tu penses. - Vraiment ? 707 01:22:32,840 --> 01:22:35,320 On sera tous jugés un jour. 708 01:22:36,560 --> 01:22:37,520 Allah est grand. 709 01:22:40,040 --> 01:22:42,360 Je ne te le dirai pas deux fois. 710 01:22:42,440 --> 01:22:46,400 Si tu sais ce qui est bon pour toi, ne reviens pas dans ce quartier. 711 01:23:33,400 --> 01:23:34,520 Il ne fallait pas. 712 01:23:36,440 --> 01:23:39,360 Vous n'allez pas repartir le ventre vide, voyons. 713 01:23:45,840 --> 01:23:47,680 Vous connaissez le quartier ? 714 01:23:49,640 --> 01:23:51,000 Je n'étais jamais venu. 715 01:23:56,960 --> 01:23:58,680 Vous n'étiez jamais venu ? 716 01:23:59,680 --> 01:24:00,520 Jamais. 717 01:24:06,760 --> 01:24:07,880 Vous êtes marié ? 718 01:24:09,120 --> 01:24:10,120 Non. 719 01:24:12,000 --> 01:24:13,600 Vous l'avez déjà été ? 720 01:24:17,200 --> 01:24:18,160 Oui. 721 01:24:22,200 --> 01:24:28,440 - Ça n'a pas marché ? - C'est du passé. J'ai tourné la page. 722 01:24:39,680 --> 01:24:44,240 Bonsoir, ma chérie. Le dîner est prêt, et on a un invité. 723 01:24:48,720 --> 01:24:50,040 Qu'en penses-tu ? 724 01:24:52,680 --> 01:24:55,360 Il a fait ton miroir, je l'ai trouvé comme ça. 725 01:24:56,480 --> 01:24:57,800 Ma femme, Gökçe. 726 01:25:00,440 --> 01:25:02,520 Il fait du beau boulot, non ? 727 01:25:06,880 --> 01:25:08,080 La viande est prête. 728 01:25:09,440 --> 01:25:13,240 Allez vous asseoir, j'arrive. Il mange avec nous. 729 01:25:14,560 --> 01:25:17,360 J'ai terminé. Je vais remballer et partir. 730 01:25:19,400 --> 01:25:22,640 Pas question de vous laisser partir le ventre vide. 731 01:25:38,240 --> 01:25:39,240 Monsieur ? 732 01:25:44,480 --> 01:25:48,080 Je pose ça là. Je n'en ai pas eu besoin. 733 01:25:49,440 --> 01:25:50,600 Merci. 734 01:25:57,680 --> 01:25:58,800 Vous aimez lire ? 735 01:26:02,200 --> 01:26:03,440 Je n'ai pas le temps. 736 01:26:04,840 --> 01:26:07,440 C'est notre métier. C'est Gökçe qui lit. 737 01:26:08,320 --> 01:26:09,280 Pas vrai ? 738 01:26:13,560 --> 01:26:14,600 Il faut lire. 739 01:26:16,640 --> 01:26:23,040 Un livre écrit il y a des siècles peut encore toucher les gens. 740 01:26:24,080 --> 01:26:24,920 C'est fou. 741 01:26:25,720 --> 01:26:27,400 À une époque, 742 01:26:28,080 --> 01:26:31,080 les livres romantiques étaient interdits aux femmes. 743 01:26:33,760 --> 01:26:34,600 Pourquoi ? 744 01:26:36,080 --> 01:26:38,520 Pour qu'elles ne se fassent pas d'idées. 745 01:26:41,720 --> 01:26:43,040 Prenez Don Quichotte. 746 01:26:43,560 --> 01:26:48,000 À sa sortie, les gens ont envahi les rues en se prenant pour des chevaliers. 747 01:26:50,840 --> 01:26:51,840 Ça va refroidir. 748 01:26:59,040 --> 01:27:01,480 Savez-vous ce qu'est la fictophilie ? 749 01:27:03,200 --> 01:27:05,320 Taner nous en a parlé, tu sais ? 750 01:27:07,920 --> 01:27:10,800 - C'est une maladie fascinante. - Où est Ege ? 751 01:27:12,080 --> 01:27:15,880 Dans sa chambre. Je lui ai apporté son dîner, rassure-toi. 752 01:27:19,000 --> 01:27:20,080 La fictophilie. 753 01:27:21,600 --> 01:27:25,000 C'est quand on tombe amoureux d'un personnage fictif. 754 01:27:25,600 --> 01:27:28,680 L'OMS considère que ce n'est pas une maladie, 755 01:27:29,480 --> 01:27:33,000 mais à mon avis, c'est un problème très grave. 756 01:27:36,800 --> 01:27:38,120 Merci pour le dîner. 757 01:27:39,560 --> 01:27:42,720 - Bonne soirée. - Gökçe a découvert une autrice. 758 01:27:47,680 --> 01:27:48,760 Duygu Akkaya. 759 01:27:54,840 --> 01:27:58,040 Comment vous connaissez Duygu ? 760 01:28:03,760 --> 01:28:06,560 Duygu a écrit ce livre. 761 01:28:08,080 --> 01:28:11,040 Et dedans, elle parle de vous. 762 01:28:12,360 --> 01:28:15,680 - C'est quoi, cette histoire ? - C'est juste un livre. 763 01:28:17,240 --> 01:28:19,600 Juste un livre. Pas vrai ? 764 01:28:22,160 --> 01:28:23,360 Continuez. 765 01:28:26,720 --> 01:28:28,720 C'est à Gökçe de continuer. 766 01:28:32,760 --> 01:28:34,240 Bon, je vous explique. 767 01:28:35,920 --> 01:28:38,280 Le protagoniste du livre s'appelle M. 768 01:28:39,400 --> 01:28:43,200 Duygu, l'autrice du livre, tombe amoureuse de ce M. 769 01:28:44,480 --> 01:28:47,920 Elle le poursuit alors même qu'elle sait qu'elle va mourir. 770 01:28:48,560 --> 01:28:51,160 Là où ça vous concerne, 771 01:28:52,360 --> 01:28:54,720 c'est que M est menuisier à Balat. 772 01:28:56,640 --> 01:28:57,720 Il est marié. 773 01:28:59,960 --> 01:29:01,240 Il rencontre Duygu. 774 01:29:02,440 --> 01:29:05,560 Il la pousse à tomber folle amoureuse de lui. 775 01:29:06,960 --> 01:29:09,080 Puis, il couche avec sa sœur. 776 01:29:10,320 --> 01:29:11,800 C'est l'histoire de qui ? 777 01:29:12,320 --> 01:29:16,520 C'est votre histoire, menuisier. Ce n'est pas vous, le M de ce livre ? 778 01:29:18,280 --> 01:29:21,000 Attendez un peu. C'est quoi, votre problème ? 779 01:29:24,160 --> 01:29:28,000 - C'est quoi, ton problème ? - Voici un de mes passages préférés. 780 01:29:28,920 --> 01:29:32,680 "La seule personne à qui j'ai confié mon secret, M. 781 01:29:34,160 --> 01:29:36,720 "Un morceau de moi, de mon sang, R. 782 01:29:37,880 --> 01:29:41,920 "La somme de leurs mensonges s'élève à une trahison…" 783 01:29:42,480 --> 01:29:43,840 C'est n'importe quoi ! 784 01:29:43,920 --> 01:29:47,680 Vous avez fomenté la trahison entre deux sœurs qui s'aimaient. 785 01:29:48,200 --> 01:29:50,920 Un coup du sort bien opportun, non ? 786 01:29:51,000 --> 01:29:56,280 Ni Reyhan ni moi n'avons trahi Duygu. Duygu était accro à moi, c'est tout. 787 01:29:57,040 --> 01:29:59,760 Et ça, c'est un mensonge ? Passe-moi le livre. 788 01:30:01,400 --> 01:30:04,120 S'il te plaît. 789 01:30:07,720 --> 01:30:08,720 Voilà. 790 01:30:08,800 --> 01:30:13,280 "Notre dernier repas à trois nous laissa un arrière-goût de trahison. 791 01:30:14,000 --> 01:30:17,240 "J'avais enfin manigancé la confrontation entre M et R." 792 01:30:17,920 --> 01:30:21,240 Une confrontation, car vous aviez couché ensemble ? 793 01:30:21,320 --> 01:30:26,320 - Attention, ou je te défonce ! - Ce n'est pas moi, c'est dans le livre. 794 01:30:26,400 --> 01:30:28,760 Tu parles d'autre chose que de livres ? 795 01:30:28,840 --> 01:30:32,280 Tu sais ce que c'est, la vie, dehors ? Raconte-lui un peu. 796 01:30:35,240 --> 01:30:39,120 Gökçe ne sait pas faire la différence entre mensonge et vérité. 797 01:30:40,160 --> 01:30:43,520 Car si Gökçe t'a trouvé, c'est grâce à ce livre. 798 01:30:44,760 --> 01:30:48,320 Elle a lu ce livre et elle a voulu vivre cette histoire. 799 01:30:50,400 --> 01:30:52,400 Tu m'as vraiment trouvé comme ça ? 800 01:30:57,320 --> 01:30:58,280 C'était réel. 801 01:30:58,360 --> 01:31:01,360 Réel ? Putain ! On n'est qu'un jeu, à tes yeux ? 802 01:31:05,920 --> 01:31:06,960 Tu l'as tuée ? 803 01:31:10,040 --> 01:31:10,880 Quoi ? 804 01:31:11,640 --> 01:31:13,680 Changeons cette histoire. 805 01:31:14,280 --> 01:31:16,880 Ton histoire avec Duygu, avec Reyhan, 806 01:31:17,400 --> 01:31:19,360 tout ce dont Gökçe a fantasmé, 807 01:31:19,880 --> 01:31:22,840 les moindres traces de Gökçe, effaçons-les toutes. 808 01:31:27,640 --> 01:31:30,200 Il n'y a qu'une chose qu'on ne peut changer. 809 01:31:31,360 --> 01:31:34,360 Le fait que tu aies tué Duygu. 810 01:31:37,320 --> 01:31:40,000 Que sais-tu de ses tentatives de suicide ? 811 01:31:41,280 --> 01:31:45,880 De tous les médocs qu'elle prenait ? De son état quand elle les oubliait ? 812 01:31:46,960 --> 01:31:49,680 - Qu'est-ce que tu en sais ? - Lâche-moi ! 813 01:31:49,760 --> 01:31:52,080 T'as pas vu ses tentatives de suicide ! 814 01:31:52,160 --> 01:31:56,680 - Lâche-moi ! - Tu la connais pas, bordel ! 815 01:32:34,240 --> 01:32:35,520 Appelle la police ! 816 01:34:32,800 --> 01:34:35,120 Comment distinguer réalité et fiction ? 817 01:34:35,200 --> 01:34:38,840 Il faut y réfléchir. Je pense que la vie nous dupe. 818 01:34:39,720 --> 01:34:43,280 Et si la réalité était un mensonge inventé de toutes pièces ? 819 01:34:43,920 --> 01:34:46,920 Et si nous vivions dans le rêve d'un autre ? 820 01:34:49,480 --> 01:34:51,320 Oui. Allez-y. 821 01:34:51,400 --> 01:34:54,600 La protagoniste se suicide en se jetant sous un train. 822 01:34:54,680 --> 01:34:58,760 Était-ce une référence intentionnelle à un autre personnage de roman ? 823 01:34:58,840 --> 01:35:01,240 Oui, c'est une référence délibérée. 824 01:35:01,760 --> 01:35:06,840 Je ne vois pas de fin plus frappante que de finir comme Anna Karénine. 825 01:35:06,920 --> 01:35:11,040 Et bien sûr, c'est un hommage au grand Tolstoï. 826 01:35:12,480 --> 01:35:13,480 Vous. 827 01:35:13,560 --> 01:35:17,160 Ce livre se démarque des précédents. Quel a été votre procédé ? 828 01:35:17,240 --> 01:35:19,160 De quoi vous êtes-vous inspiré ? 829 01:35:21,120 --> 01:35:24,840 Je me suis aperçu que j'écrivais trop sur moi-même. 830 01:35:26,320 --> 01:35:27,840 Un jour, je me suis dit : 831 01:35:30,320 --> 01:35:33,640 "Il est temps d'essayer de changer un peu, 832 01:35:33,720 --> 01:35:37,080 "d'écrire autre chose que ta propre vie." 833 01:35:38,400 --> 01:35:41,280 Imaginez infiltrer l'esprit de quelqu'un. 834 01:35:43,080 --> 01:35:46,400 Et voir la vie à travers ses yeux. 835 01:35:48,520 --> 01:35:50,480 Voilà comment est né Les Cendres. 836 01:35:51,560 --> 01:35:54,240 Merci à tous d'être venus. 837 01:39:39,160 --> 01:39:44,160 Sous-titres : Pierre Nérisson