1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:14,720 --> 00:00:16,920 Was ist Realität und was Fiktion? 4 00:00:18,600 --> 00:00:22,560 Das müssen wir uns fragen. Ich glaube, das Leben legt uns alle rein. 5 00:00:23,120 --> 00:00:26,680 Die Realität könnte nur eine erfundene Lüge sein, nicht wahr? 6 00:00:27,280 --> 00:00:30,440 Vielleicht leben wir alle nur in den Träumen anderer. 7 00:00:33,080 --> 00:00:36,200 ASCHE 8 00:01:13,440 --> 00:01:15,000 Ja! 9 00:01:16,240 --> 00:01:18,480 Danke, dass ihr alle gekommen seid. 10 00:01:18,560 --> 00:01:21,600 Ihr wisst ja, ich halte nicht gern Reden. 11 00:01:23,480 --> 00:01:26,800 Vor 40 Jahren, als mein Vater den Urkan Verlag gründete, 12 00:01:27,440 --> 00:01:30,400 waren viele Freunde und Autoren an unserer Seite. 13 00:01:30,920 --> 00:01:35,520 Wir hatten Tausende von Lesern. Unser erstes Buch war Das Meer des Lebens. 14 00:01:36,440 --> 00:01:39,680 Was für Erinnerungen. Wir hatten viele Ideen, oder? 15 00:01:40,520 --> 00:01:41,360 Ja. 16 00:01:41,920 --> 00:01:45,240 Aber heute liest niemand mehr Bücher. 17 00:01:47,800 --> 00:01:51,760 Und die meisten dieser Abenteuer bestritt meine liebe Frau mit mir. 18 00:01:52,240 --> 00:01:54,720 Sie liest die Bücher immer noch als Erste, 19 00:01:54,800 --> 00:01:56,880 und ich vertraue ihrem Instinkt. 20 00:01:56,960 --> 00:02:00,360 Heute ist unser zehnter Hochzeitstag. 21 00:02:01,760 --> 00:02:04,680 Gökçe, schön, dass es dich gibt. Dass es uns gibt. 22 00:02:06,400 --> 00:02:09,840 Schluss mit der langweiligen Rede. Schön, dass ihr hier seid. Auf Freunde! 23 00:02:09,920 --> 00:02:10,880 Auf Freunde! 24 00:02:13,720 --> 00:02:16,840 Ich bin nicht der Einzige, der so denkt. Auch andere… 25 00:02:27,120 --> 00:02:30,960 Ich sage dir als Freund, hör auf, über dein Leben zu schreiben. 26 00:02:31,040 --> 00:02:32,160 Probier was Neues. 27 00:02:32,800 --> 00:02:34,360 Oh, Gökçe, hör dir das an. 28 00:02:35,000 --> 00:02:37,760 Dein Mann mag nicht mehr, was ich schreibe. 29 00:02:37,840 --> 00:02:42,280 Er findet, ich sollte was Neues probieren. Okay. Wie wär's damit? 30 00:02:42,360 --> 00:02:44,520 Ich las es neulich in der Zeitung. 31 00:02:44,600 --> 00:02:47,600 Ein normaler Schneider aus Maltepe, Istanbul glaubt, 32 00:02:47,680 --> 00:02:50,440 dass es Anna Karenina wirklich gibt. 33 00:02:50,520 --> 00:02:54,160 Mehr noch. Er verlässt seine Familie und geht nach Russland. 34 00:02:54,240 --> 00:02:56,560 -Was? -Wäre es eine Serie oder ein Film… 35 00:02:56,640 --> 00:02:58,760 -…würde man es nicht glauben. -Er glaubte es! 36 00:03:00,680 --> 00:03:02,080 Geh ins Haus. 37 00:03:04,400 --> 00:03:05,760 Schnapp dir die Sachen. 38 00:03:06,840 --> 00:03:08,880 Na los, geh rein. 39 00:03:10,480 --> 00:03:12,560 Töte sie. 40 00:03:16,920 --> 00:03:19,240 Tipp da drauf. 41 00:03:31,160 --> 00:03:34,120 ASCHE 42 00:03:52,080 --> 00:03:53,920 "Asche wird niemals brennen. 43 00:03:54,000 --> 00:03:56,680 Sie ist der Überrest einer brennenden Liebe." 44 00:04:02,320 --> 00:04:05,920 "Woher willst du wissen, ob jemand nicht aus dieser Welt ist? 45 00:04:10,680 --> 00:04:13,760 Was, wenn du es bist, die nicht in diese Welt gehört? 46 00:04:16,440 --> 00:04:18,000 Was, wenn du schläfst…" 47 00:05:24,200 --> 00:05:28,960 Wenn jemand im Geist meine Worte hört, wird sein Schicksal umgeschrieben. 48 00:05:46,720 --> 00:05:48,480 Es ist ein Abschied von mir selbst. 49 00:05:48,560 --> 00:05:49,480 Morgen, Ceylan. 50 00:05:50,800 --> 00:05:52,600 -Pink haben wir nicht bestellt. -Stimmt. 51 00:05:52,680 --> 00:05:54,280 -Wir hatten Blau bestellt. -Ja. 52 00:05:54,760 --> 00:05:59,120 Ich erinnere mich an alle Menschen, die ich kannte und denen ich begegnete. 53 00:06:03,960 --> 00:06:05,840 Ich erinnere mich an jedes Gesicht. 54 00:06:08,080 --> 00:06:09,920 -Hallo. -Willkommen, Frau Gökçe. 55 00:06:10,000 --> 00:06:11,720 Danke. Mama? 56 00:06:15,000 --> 00:06:16,760 -Gökçe? -Ja. 57 00:06:17,480 --> 00:06:21,000 Ich lasse sie zurück und schreibe für ein neues Leben. 58 00:06:22,040 --> 00:06:24,480 Damit jemand Zeuge meines Lebens wird. 59 00:06:31,960 --> 00:06:36,400 Wer dieses Buch in die Hände bekommt, wird wissen, dass ein einziger Mensch 60 00:06:36,480 --> 00:06:38,240 für alle Zufälle verantwortlich ist. 61 00:06:38,320 --> 00:06:40,080 ASCHE 62 00:06:42,600 --> 00:06:45,680 Der Mensch, dessen Namen ich nicht auszusprechen wage, ist "M". 63 00:06:46,680 --> 00:06:49,280 Alle Straßen in Balat führen zu ihm. 64 00:06:53,200 --> 00:06:57,800 Ms erschreckende Aggression, sein mysteriöses Schweigen zogen mich an. 65 00:06:59,600 --> 00:07:02,320 Ein Lebenskreistattoo auf seinem rechten Arm. 66 00:07:02,840 --> 00:07:05,160 Der Schatten eines Vogels auf seinem Hals. 67 00:07:08,480 --> 00:07:10,160 Hier fing alles an. 68 00:07:10,680 --> 00:07:12,600 Eine kleine Bäckerei in Balat. 69 00:07:14,120 --> 00:07:17,720 Durch Ms Geheimnis wurde diese Bäckerei zu einer Erinnerung, 70 00:07:17,800 --> 00:07:20,120 die uns beide in die Dunkelheit zog. 71 00:07:20,200 --> 00:07:21,480 BÄCKEREI MÜŞFİKA 72 00:07:22,320 --> 00:07:26,120 Was diesen Ort zum Wunder macht, ist die umherfliegende Asche. 73 00:07:26,680 --> 00:07:28,600 Und nur ich kann sie sehen. 74 00:07:36,320 --> 00:07:38,920 Es war, als ob die Schilder mir den Weg wiesen 75 00:07:39,000 --> 00:07:42,320 und mich jedes Mal zur Bäckerei Müşfika führten. 76 00:07:54,760 --> 00:07:56,560 BÄCKEREI MÜŞFİKA 77 00:08:06,760 --> 00:08:09,440 -Hi, Lale. Guten Morgen. -Guten Morgen, Süße. 78 00:08:09,960 --> 00:08:13,080 -Wie geht's? -Gut. Warum rufst du so früh an? 79 00:08:13,160 --> 00:08:15,000 Ich habe eine Idee. 80 00:08:57,240 --> 00:09:00,520 Hier ist es. Wo ist die Tür? Hier. Komm. 81 00:09:04,040 --> 00:09:06,560 BÄCKEREI MÜŞFİKA 82 00:09:06,640 --> 00:09:09,880 -Hallo. -Seid gegrüßt, willkommen. 83 00:09:09,960 --> 00:09:10,840 Danke. 84 00:09:14,680 --> 00:09:16,520 Steht nicht so rum, setzt euch. 85 00:09:17,560 --> 00:09:20,640 Gökçe, ich weiß nicht, wie du das hier gefunden hast. 86 00:09:23,120 --> 00:09:27,800 Eins der Bücher, die sie mir schickten, erwähnte diese Bäckerei. 87 00:09:28,480 --> 00:09:29,320 Was? 88 00:09:30,720 --> 00:09:33,160 Der Protagonist kauft hier immer Simit. 89 00:09:33,240 --> 00:09:35,440 -Ein Typ namens "M". -M? 90 00:09:36,080 --> 00:09:37,440 M. So steht es da. 91 00:09:37,520 --> 00:09:40,520 Der Name wird nicht verraten. Aber er ist seltsam. 92 00:09:41,040 --> 00:09:42,400 Wie aus einer anderen Welt. 93 00:09:42,480 --> 00:09:45,800 Er hat bedeutungsvolle Tattoos auf dem Hals, dem Arm. 94 00:09:45,880 --> 00:09:49,200 Er verändert das Leben derer, die ihm begegnen. 95 00:09:49,280 --> 00:09:53,040 -Gökçe, geht's dir gut? -Ja. Mir geht's gut. 96 00:09:53,120 --> 00:09:55,520 Das ist ein Roman. Es ist Fiktion. 97 00:09:55,600 --> 00:09:59,080 -Fiktion. Das weißt du, oder? -Aber die Bäckerei ist echt. 98 00:09:59,840 --> 00:10:03,720 -Vielleicht auch der Mann. Und? -Ich fasse es nicht. 99 00:10:05,320 --> 00:10:09,040 Nein, das kann ich nicht trinken. Komm, Süße. Gehen wir. 100 00:10:09,120 --> 00:10:11,640 Wir suchen uns ein ordentliches Café. 101 00:10:16,400 --> 00:10:18,240 Nur zu. Ich laufe etwas herum. 102 00:10:21,800 --> 00:10:24,040 Also gut. Wie du willst. 103 00:10:35,360 --> 00:10:38,800 M bewahrte seine ganze Vergangenheit in der Tischlerei auf. 104 00:10:39,280 --> 00:10:42,760 Die Schilder führten mich zu seiner Werkstatt, 105 00:10:42,840 --> 00:10:44,280 zu seinem Zufluchtsort. 106 00:11:08,440 --> 00:11:12,560 Als ich dachte, ich wäre verloren, führte mich die Asche zu seiner Tür. 107 00:11:13,040 --> 00:11:18,360 Ich hatte keine andere Wahl, als M zu folgen, wie es die Asche tat. 108 00:11:45,800 --> 00:11:48,120 Okay. Ich schicke Ihnen eine Mail. 109 00:11:49,760 --> 00:11:51,360 Ja, ich schicke sie sofort. 110 00:11:51,840 --> 00:11:53,520 -Hallo, Frau Gökçe. -Hi. 111 00:11:53,600 --> 00:11:55,160 Herr Kenan telefoniert. 112 00:11:55,240 --> 00:11:57,120 -Sie können hier warten. -Klar. 113 00:11:57,200 --> 00:11:59,480 -Etwas zu trinken? -Ich hab schon. Danke. 114 00:11:59,560 --> 00:12:00,560 Ja, richtig. 115 00:12:00,640 --> 00:12:03,440 Okay, dann warte ich auf Ihre Rückmeldung. 116 00:12:04,280 --> 00:12:06,240 In Ordnung. Schönen Tag noch. 117 00:12:13,320 --> 00:12:14,680 -Hi. -Hi. 118 00:12:17,160 --> 00:12:21,400 -Du? Jetzt? Stimmt etwas nicht? -Ich dachte, wir trinken einen Kaffee. 119 00:12:23,480 --> 00:12:27,000 -Und wer ist in der Boutique? -Ceylan. Es ist sowieso ruhig. 120 00:12:29,960 --> 00:12:31,440 Eine schöne Idee, 121 00:12:32,040 --> 00:12:35,760 aber heute ist viel los, also… 122 00:12:37,840 --> 00:12:39,640 Ich wollte ja die Mail schicken. 123 00:12:39,720 --> 00:12:41,480 -Soll ich gehen? -Nein, schon gut. 124 00:12:41,560 --> 00:12:44,040 Ich muss nur noch was weiterleiten. 125 00:12:49,800 --> 00:12:50,960 Uğur Örtün ist da. 126 00:12:51,040 --> 00:12:54,160 -Hier oder im Besprechungsraum? -Letzteres. Ich komme. 127 00:12:55,520 --> 00:12:56,520 Okay. 128 00:12:57,760 --> 00:12:59,920 Tja, okay. 129 00:13:02,240 --> 00:13:03,560 -Bis dann. -Viel Glück. 130 00:13:03,640 --> 00:13:04,480 Danke. 131 00:13:13,800 --> 00:13:17,040 Dieser geheimnisvolle Turm gehörte nur uns beiden. 132 00:13:17,120 --> 00:13:19,080 Es war ein Ort unter den Göttern. 133 00:13:19,640 --> 00:13:23,360 Jedes Mal nahmen wir einen anderen Weg in diesen dunklen Tunnel, 134 00:13:23,440 --> 00:13:26,720 um die Tür zu erreichen, die in den Himmel führte. 135 00:13:27,400 --> 00:13:30,960 Wenn wir sie öffneten, verließen wir unser langweiliges Leben 136 00:13:31,040 --> 00:13:32,640 und betraten ein anderes Universum. 137 00:13:33,920 --> 00:13:37,840 "Wenn ich durch die Tür ging, löschte ich meine Vergangenheit. 138 00:13:38,840 --> 00:13:41,520 Er führte mich in den Himmel." 139 00:14:10,720 --> 00:14:12,360 Hallo. Willkommen. 140 00:14:12,440 --> 00:14:15,920 Danke. Man sagte mir, hier wäre ein Turm. Kennen Sie ihn? 141 00:14:16,000 --> 00:14:18,800 Ein Turm? Ich weiß nichts von einem Turm. 142 00:14:21,440 --> 00:14:23,520 Gut, ich frage jemand anderen. 143 00:14:23,600 --> 00:14:26,160 -Friede sei mit dir. -Danke, mit Ihnen auch. 144 00:14:28,080 --> 00:14:30,640 -Kann ich drei Simits haben? -Hallo? 145 00:14:30,720 --> 00:14:32,000 -Drei Simits. -Ja. 146 00:14:32,080 --> 00:14:34,240 Ja, ich wollte Sie gerade anrufen. 147 00:14:36,040 --> 00:14:37,400 Ja. 148 00:14:38,760 --> 00:14:40,560 Ja, es fehlen noch Teile. 149 00:14:44,320 --> 00:14:46,480 Nein, nicht nur… 150 00:14:46,560 --> 00:14:50,680 Es sind nicht nur die Farben, auch die Größen. Es stimmt einfach nicht. 151 00:14:55,560 --> 00:14:58,800 Bringen Sie einfach die Kisten, egal, wie viele es sind. 152 00:15:00,320 --> 00:15:04,920 Ich brauche sie diese Woche. Ich muss los. Bis später. Okay. Bis dann. 153 00:16:16,680 --> 00:16:17,680 Suchen Sie jemanden? 154 00:16:20,920 --> 00:16:22,120 Sind Sie Tischler? 155 00:16:24,000 --> 00:16:25,320 Ja. Wie kann ich helfen? 156 00:16:29,880 --> 00:16:34,400 Ähm… Ich will einen Spiegel bestellen. Ich brauche einen in meiner Boutique. 157 00:16:34,920 --> 00:16:36,640 -Wo ist die? -In Nişantaşı. 158 00:16:37,960 --> 00:16:41,880 Nişantaşı. Haben Sie die Maße? Wie soll er aussehen? 159 00:16:43,000 --> 00:16:46,400 Keine Maße. Einfach ein Spiegel mit Holzrahmen. 160 00:16:48,680 --> 00:16:52,040 -Wir haben viel zu tun. Es wird dauern. -Er soll ganz einfach sein. 161 00:16:52,920 --> 00:16:54,960 -Ist es dringend oder nicht? -Nein. 162 00:16:55,560 --> 00:16:56,520 Na gut. 163 00:16:58,080 --> 00:17:00,680 -Wie heißen Sie eigentlich? -Ich heiße Ali. 164 00:17:06,080 --> 00:17:09,800 -Ich überlege mir Maße und komme wieder. -Wann immer Sie wollen. 165 00:17:09,880 --> 00:17:11,240 Metin Ali Soykan? 166 00:17:13,760 --> 00:17:14,800 Das ist für Sie. 167 00:17:17,680 --> 00:17:19,200 Ausweisnummer und Unterschrift. 168 00:17:26,120 --> 00:17:27,000 Bitte. 169 00:17:30,960 --> 00:17:33,720 -Haben Sie etwas vergessen? -Ja, Ihre Nummer. 170 00:17:48,480 --> 00:17:49,480 Metin Ali, oder? 171 00:17:50,280 --> 00:17:52,880 Nein Ali, Metin nennt mich fast niemand. 172 00:17:54,000 --> 00:17:56,640 Ich bin Gökçe. Freut mich. 173 00:17:59,520 --> 00:18:01,200 Ich ruf an wegen der Maße. 174 00:18:07,560 --> 00:18:10,200 Wie ist diese Stelle für den Spiegel, Ceylan? 175 00:18:11,360 --> 00:18:13,560 Eigentlich brauchen wir keinen, aber… 176 00:18:15,080 --> 00:18:16,760 Hol das Maßband. 177 00:18:18,600 --> 00:18:20,080 Messen wir die Höhe aus. 178 00:18:20,800 --> 00:18:23,640 Mal sehen. Bis ganz nach unten. 179 00:18:24,840 --> 00:18:31,440 Hallo, Herr Metin. Ja, hier ist Gökçe. Ich rufe wegen der Maße an. 180 00:18:32,600 --> 00:18:37,800 Sie sind 80 x 150. Und zwar hochkant. Im Cheval-Stil. 181 00:18:39,160 --> 00:18:40,760 Gut. Bis dann. 182 00:18:41,840 --> 00:18:42,840 Tschüss. 183 00:19:05,240 --> 00:19:07,040 Liebe und Krieg sind dasselbe. 184 00:19:08,000 --> 00:19:10,480 Beide ähneln einem Kampf zwischen Wölfen. 185 00:19:11,800 --> 00:19:15,200 Wenn Mann und Frau sich unter dem Fell des anderen winden, 186 00:19:16,760 --> 00:19:19,560 versenken sie ihre Klauen im Herzen des anderen. 187 00:19:20,640 --> 00:19:24,480 Es ist wild. Es ist hässlich. Und es ist dreckig. 188 00:19:28,960 --> 00:19:33,640 Hätte M mich nicht geliebt, hätte ich meine Kraft nie entdeckt. 189 00:20:23,600 --> 00:20:24,800 Gökçe? 190 00:20:57,520 --> 00:20:58,640 Warte. 191 00:22:14,760 --> 00:22:17,440 Wahrheiten werden nach und nach zur Sackgasse. 192 00:22:17,920 --> 00:22:20,720 Kann ein Herz zwei Menschen gleichzeitig lieben? 193 00:22:21,440 --> 00:22:24,880 Ich war ein Wrack, als ich erfuhr, dass M verheiratet war. 194 00:22:24,960 --> 00:22:26,160 Ein einziges Wrack. 195 00:22:26,680 --> 00:22:30,360 Herzgebrochen wollte ich mich den Armen des Todes hingeben. 196 00:22:30,960 --> 00:22:33,480 Das Problem war nur, wer würde es tun? 197 00:22:34,560 --> 00:22:38,240 Wir haben auch ein schlichteres Modell. 198 00:22:38,760 --> 00:22:39,960 -Ja. -Auch ein Mini. 199 00:22:40,960 --> 00:22:43,080 -Die Farbe wird Ihnen stehen. -Schön. 200 00:22:46,800 --> 00:22:49,400 -Dann haben wir noch das. -Ja, das ist schön. 201 00:22:52,200 --> 00:22:53,040 Willkommen. 202 00:22:54,560 --> 00:22:56,040 Ich hole die Sachen. 203 00:22:57,640 --> 00:22:59,160 Das ist auch schön. 204 00:23:03,320 --> 00:23:05,080 Und das hier? Auch hübsch. 205 00:23:06,440 --> 00:23:07,360 Sehr hübsch. 206 00:23:14,520 --> 00:23:15,520 Schön. 207 00:23:16,040 --> 00:23:17,520 Ceylan, kannst du bitte? 208 00:23:21,360 --> 00:23:22,800 Er kommt an diese Wand. 209 00:23:26,480 --> 00:23:28,320 Das hier müsste weg, aber… 210 00:23:29,880 --> 00:23:31,400 Ich hoffe, die Maße stimmen. 211 00:23:33,480 --> 00:23:34,400 Ich auch. 212 00:23:40,200 --> 00:23:42,240 M war mir so wichtig, 213 00:23:42,320 --> 00:23:45,480 dass ich vergessen musste, dass er verheiratet war. 214 00:23:57,920 --> 00:23:59,520 Erledigt. Gefällt er Ihnen? 215 00:24:00,200 --> 00:24:01,520 Ich denke schon, aber… 216 00:24:02,080 --> 00:24:03,440 Gefällt er Ihnen nicht? 217 00:24:06,080 --> 00:24:10,280 Er ist irgendwie im Weg. Vielleicht hängen wir ihn an die Wand. 218 00:24:10,800 --> 00:24:15,040 Tja, ich hab ihn mit Ständer gebaut. Und er ist aus Holz, er ist schwer. 219 00:24:15,760 --> 00:24:18,240 Die Wand hält ihn nicht. Ich kann es versuchen, aber… 220 00:24:19,160 --> 00:24:22,240 Aber es würde besser aussehen. Was meinst du, Ceylan? 221 00:24:22,760 --> 00:24:26,920 -Wie Sie wollen, Frau Gökçe. -An der Wand sieht er besser aus, oder? 222 00:24:28,920 --> 00:24:31,640 -Ich baue den Ständer ab. Einen Moment. -Okay. 223 00:24:39,040 --> 00:24:40,520 Etwas höher. 224 00:24:41,400 --> 00:24:43,600 Nein, das ist zu hoch. Etwas… 225 00:24:43,680 --> 00:24:47,640 Mehr in die Mitte. Weiter runter. Das ist zu viel. 226 00:24:48,720 --> 00:24:50,760 Etwas nach links. 227 00:24:53,880 --> 00:24:56,760 -Geht es Ihnen gut? -Mir geht's gut. 228 00:25:00,040 --> 00:25:01,400 Was für ein Chaos. 229 00:25:01,480 --> 00:25:03,400 -Was ist mit Ihrer Hand? -Nichts. 230 00:25:03,480 --> 00:25:06,440 Hol Peroxid und Mull aus der Apotheke. 231 00:25:06,520 --> 00:25:10,080 -Nein. Nur ein Kratzer. Das passiert. -Setzen Sie sich. Hier. 232 00:25:10,160 --> 00:25:12,240 -Wirklich. -Setzen Sie sich einfach. 233 00:25:17,080 --> 00:25:20,200 -Das… -Vielleicht sollten wir draufdrücken. 234 00:25:20,760 --> 00:25:21,600 Genau hier. 235 00:25:22,400 --> 00:25:24,200 Bis sie kommt, werden wir… 236 00:25:25,400 --> 00:25:28,240 Ich hätte nicht gedacht, dass der Spiegel rausfällt. 237 00:25:28,320 --> 00:25:30,600 Ich dachte, die Wand hält ihn nicht. 238 00:25:31,360 --> 00:25:32,920 -Aber er fiel raus. -Meine Schuld. 239 00:25:33,000 --> 00:25:35,120 Der Rahmen war locker. Tut mir leid. 240 00:25:35,200 --> 00:25:39,040 Ich hab Sie gedrängt. Es ist meine Schuld. Ich hab Sie zu sehr gedrängt. 241 00:25:47,360 --> 00:25:49,720 -Der Rahmen… Was? -Ihr… Was? 242 00:25:50,760 --> 00:25:54,480 Der Rahmen. Ich ziehe ihn noch mal nach. 243 00:25:55,560 --> 00:25:59,280 Verdammt, die ganze Arbeit. Und Ihr Laden ist das reinste Chaos. 244 00:26:00,160 --> 00:26:04,280 Bitte. Das ist kein Problem. Keine Sorge. Es macht nichts. 245 00:26:13,960 --> 00:26:15,960 Haben Sie Ihren Ring verloren? 246 00:26:16,920 --> 00:26:18,080 Da drüben. 247 00:26:18,760 --> 00:26:19,760 Was meinen Sie? 248 00:26:22,960 --> 00:26:24,160 Er ist weg. 249 00:26:26,600 --> 00:26:28,440 Vielleicht, weil ich ledig bin. 250 00:26:28,920 --> 00:26:29,760 Ledig? 251 00:26:31,440 --> 00:26:32,520 Ja, ich bin ledig. 252 00:26:34,840 --> 00:26:36,560 Sie waren nie verheiratet? 253 00:26:48,280 --> 00:26:50,800 Süße, weißt du noch, was Kenan neulich sagte? 254 00:26:50,880 --> 00:26:53,880 Dass ihr Taners neues Buch nicht verlegt? Ich finde… 255 00:26:55,600 --> 00:26:57,360 Warum lachst du? 256 00:26:59,400 --> 00:27:02,520 Tut mir leid. Ich hab mich an etwas erinnert. 257 00:27:03,520 --> 00:27:04,520 An was denn? 258 00:27:05,440 --> 00:27:07,960 Ich hab dir doch von diesem Buch erzählt. 259 00:27:08,920 --> 00:27:10,280 Da ist dieser Tischler. 260 00:27:11,600 --> 00:27:12,440 Ja? 261 00:27:13,720 --> 00:27:15,320 Er war in meiner Boutique. 262 00:27:16,960 --> 00:27:18,400 Wie hat er sie gefunden? 263 00:27:19,120 --> 00:27:20,480 Ich habe ihn gefunden. 264 00:27:20,560 --> 00:27:22,920 Du bist einem Fremden nachgelaufen? 265 00:27:24,880 --> 00:27:26,080 Er ist mir vertraut. 266 00:27:27,080 --> 00:27:28,400 Das liegt an dem Buch. 267 00:27:32,520 --> 00:27:35,920 Nicht alle Treppen im Turm führten in den Himmel. 268 00:27:36,480 --> 00:27:40,320 Wie sich zeigte, spielte der Turm gern mit denen, die allein kamen 269 00:27:40,400 --> 00:27:42,880 und führte sie ständig in die Dunkelheit. 270 00:27:43,680 --> 00:27:48,520 Um den Weg wiederzufinden, hinterließ ich Zeichen an jeder Wand, jeder Ecke. 271 00:27:49,480 --> 00:27:54,160 Der einzige Beweis dafür, was wir hatten, ist in die Wände dieses Turms geritzt. 272 00:28:02,040 --> 00:28:04,360 Du hast mich nicht an der Tür abgeholt. 273 00:28:05,120 --> 00:28:07,600 Ich hab gewartet. Hat es früher geklingelt? 274 00:28:07,680 --> 00:28:08,680 Nein. 275 00:28:09,240 --> 00:28:10,080 Steig ein. 276 00:28:33,960 --> 00:28:35,080 Was machst du da? 277 00:28:35,680 --> 00:28:38,400 Mein Sohn, was machst du da? 278 00:28:39,600 --> 00:28:41,560 Was machst du denn, Schatz? 279 00:28:42,320 --> 00:28:44,880 Hast du heimlich meine Tasche durchwühlt? 280 00:28:46,120 --> 00:28:49,800 Konntest du nicht auf etwas anderem malen, Ege? Warum? 281 00:28:50,440 --> 00:28:51,560 Ich spiel doch nur. 282 00:28:52,840 --> 00:28:53,680 Gökçe? 283 00:28:54,920 --> 00:28:56,120 Er hat nur gespielt. 284 00:28:56,200 --> 00:28:58,480 Mit einem Manuskript des Verlags! 285 00:28:59,080 --> 00:29:02,480 Das sind doch nur Entwürfe. Wo ist das Problem? 286 00:29:04,080 --> 00:29:05,760 Ich bin noch nicht fertig. 287 00:29:25,240 --> 00:29:26,240 Es tut mir leid. 288 00:29:28,040 --> 00:29:30,040 Aber mach das nicht noch mal, ja? 289 00:29:30,120 --> 00:29:31,160 Werd ich nicht. 290 00:29:37,040 --> 00:29:40,440 Die Lichter, die M aufgehängt hatte, erhellten die ganze Stadt. 291 00:29:44,800 --> 00:29:46,840 Hier gelten keine Regeln. 292 00:29:49,800 --> 00:29:53,920 Ich frage mich, ob jemand die Asche sieht, die uns umgibt, wenn wir zusammen sind. 293 00:30:30,040 --> 00:30:31,520 Ilyas, geh und hol Latif. 294 00:30:35,280 --> 00:30:37,600 -Hi. -Hi. Willkommen. 295 00:30:39,800 --> 00:30:41,640 Ist der Spiegel fertig? 296 00:30:43,200 --> 00:30:47,800 Nein, noch nicht. Aber ich wollte. Ich schneide ihn zu und bringe ihn vorbei. 297 00:30:48,400 --> 00:30:50,040 Okay. Kein Problem. 298 00:30:51,120 --> 00:30:52,600 Wie geht es Ihrer Hand? 299 00:30:53,560 --> 00:30:54,960 Hier ist Tee… 300 00:30:57,640 --> 00:30:59,640 Warum reden wir nicht draußen? 301 00:31:00,880 --> 00:31:01,880 Klar. 302 00:31:38,480 --> 00:31:39,800 Es fängt an zu regnen. 303 00:31:41,400 --> 00:31:45,000 So ist das hier. Unvorhersehbar. Das hört bald wieder auf. 304 00:31:48,280 --> 00:31:49,160 Ja? 305 00:31:52,400 --> 00:31:54,600 Nein. Meine Arbeit ist getan. 306 00:31:55,720 --> 00:31:59,400 Wir haben intakt geliefert. Sie sollten mit dem Kurier reden. 307 00:31:59,920 --> 00:32:01,240 Nicht unsere Schuld. 308 00:32:02,520 --> 00:32:04,360 Ich weiß, die Tür ist kaputt… 309 00:32:08,640 --> 00:32:11,480 Da vorn machen sie scharfe albanische Köfte. 310 00:32:11,560 --> 00:32:13,800 -Wollen wir Köfte essen? -Na gut. 311 00:32:20,160 --> 00:32:21,240 Zahlen, bitte. 312 00:32:21,760 --> 00:32:24,360 -Das ist gut. -Die machen gute Köfte. 313 00:32:26,600 --> 00:32:28,000 Bist du hier aufgewachsen? 314 00:32:28,080 --> 00:32:30,040 Geboren und aufgewachsen in Balat. 315 00:32:32,000 --> 00:32:35,160 Die Gegend um meine Tischlerei ist meine ganze Welt. 316 00:32:36,520 --> 00:32:38,640 -Der Balat Basar. -Da war ich schon. 317 00:32:39,160 --> 00:32:41,240 -Die Bäckerei. -Die kenne ich auch. 318 00:32:42,240 --> 00:32:43,360 Komme sofort. 319 00:32:44,280 --> 00:32:46,280 Ich bin noch nie hier gewesen. 320 00:32:49,360 --> 00:32:50,480 Jetzt bist du hier. 321 00:32:52,680 --> 00:32:54,280 Ich verlasse diesen Ort selten. 322 00:32:56,640 --> 00:32:58,960 Eigentlich… Ach, egal. 323 00:33:00,240 --> 00:33:01,560 Können wir Brot haben? 324 00:33:02,480 --> 00:33:03,720 Was ist egal? 325 00:33:05,360 --> 00:33:06,240 Erzähl es mir. 326 00:33:08,000 --> 00:33:11,040 Ich verlasse diesen Ort fast nie. Ich meine… 327 00:33:13,800 --> 00:33:18,120 Ich war schon zu lange nicht weg. Ich war in deinem Laden, aber das war's. 328 00:33:22,640 --> 00:33:24,280 Wie gefällt es dir draußen? 329 00:33:25,240 --> 00:33:26,160 Ich weiß nicht. 330 00:33:29,320 --> 00:33:30,360 Gehen wir zum Turm? 331 00:33:32,640 --> 00:33:33,560 Welcher Turm? 332 00:33:34,280 --> 00:33:37,640 Ich hörte, es gibt einen Turm mit Blick auf die Stadt, 333 00:33:37,720 --> 00:33:39,520 den nicht viele kennen. 334 00:33:41,320 --> 00:33:43,520 Und woher sollte ich ihn kennen? 335 00:33:45,200 --> 00:33:47,000 Ich hab es einfach gehofft. 336 00:33:48,360 --> 00:33:52,160 Hat dir jemand davon erzählt? Wie man dort hinkommt? Wo er ist? 337 00:33:52,240 --> 00:33:55,800 -Weiß noch jemand davon? -Das hoffe ich doch. 338 00:34:01,040 --> 00:34:02,840 Sie lassen mich nicht in Ruhe. 339 00:34:07,080 --> 00:34:08,080 Ich sollte gehen. 340 00:34:13,280 --> 00:34:14,640 Es war einfach zu viel. 341 00:34:18,080 --> 00:34:19,320 Trotzdem danke. 342 00:34:21,200 --> 00:34:23,160 Schön, dass es der Hand gut geht. 343 00:34:25,360 --> 00:34:26,360 Bis dann. 344 00:34:36,400 --> 00:34:38,720 -Hallo? -Gökçe, wo bist du? 345 00:34:39,760 --> 00:34:42,320 -Auf dem Weg. -Komm bitte sofort nach Hause. 346 00:34:43,000 --> 00:34:45,920 -Stimmt etwas nicht? -Wir warten auf dich. 347 00:34:47,680 --> 00:34:50,040 Das sind nur Spiele, das ist nicht real. 348 00:34:51,400 --> 00:34:52,920 Geh in dein Zimmer. 349 00:34:53,000 --> 00:34:57,120 -Dann gib mir meinen Game Boy. -Kein Game Boy für dich. In dein Zimmer. 350 00:34:58,600 --> 00:34:59,720 Schatz? 351 00:35:04,320 --> 00:35:07,440 -Was ist los? -Ege hat sich in der Schule geprügelt. 352 00:35:07,520 --> 00:35:09,040 Aber nicht nur das. 353 00:35:09,840 --> 00:35:11,480 Er biss dem Jungen ins Ohr. 354 00:35:11,560 --> 00:35:14,360 Er wurde genäht. Seine Mutter kam in die Schule. 355 00:35:14,440 --> 00:35:16,520 Sie hat sich über Ege beschwert. 356 00:35:17,040 --> 00:35:20,920 Der Rektor war wütend. Es war wohl nicht die erste Beschwerde. 357 00:35:21,000 --> 00:35:23,160 Sie erreichten dich nicht und riefen mich an. 358 00:35:23,240 --> 00:35:25,600 Ich musste alles stehen und liegen lassen. 359 00:35:28,400 --> 00:35:29,680 Wie geht es Ege? 360 00:35:29,760 --> 00:35:33,400 In der Schule erfuhr ich, dass es nicht das erste Mal war. 361 00:35:34,400 --> 00:35:37,120 Sie denken, Ege hat Aggressionsprobleme. 362 00:35:38,640 --> 00:35:42,480 Ich wusste nicht, was ich tun sollte. Zum Glück hat Lale geholfen. 363 00:35:43,040 --> 00:35:46,800 -Wo warst du? -Und das andere Kind? Können wir was tun? 364 00:35:46,880 --> 00:35:49,040 Nein, Süße. Wir redeten mit der Familie. 365 00:35:49,120 --> 00:35:51,760 Wir haben alles Nötige geregelt. 366 00:35:51,840 --> 00:35:54,520 Keine Sorge. Du warst nicht in der Boutique. 367 00:35:54,600 --> 00:35:56,240 Wo warst du, Gökçe? 368 00:35:57,120 --> 00:36:00,000 -Einkäufe erledigen. -Warum bist du nicht rangegangen? 369 00:36:00,080 --> 00:36:03,680 -Ich hab es nicht gehört. -Das geht nicht. Du musst es hören! 370 00:36:05,240 --> 00:36:06,240 Du musst! 371 00:36:18,200 --> 00:36:20,280 -Ruf mich an, wenn was ist. -Okay. 372 00:36:58,440 --> 00:36:59,800 Kenan. Mein Bauch. 373 00:37:01,400 --> 00:37:02,560 Das könnte helfen. 374 00:37:05,240 --> 00:37:06,320 Kenan, bitte! 375 00:38:00,240 --> 00:38:03,560 Hi, Liebes. Machst du heute früh in der Boutique Schluss? 376 00:38:07,960 --> 00:38:12,200 Okay, ich fahre direkt zum Essen. Ich kann dich nicht abholen. 377 00:38:16,520 --> 00:38:19,920 Okay, dann treffen wir uns dort. Bitte komm nicht zu spät. 378 00:38:22,080 --> 00:38:22,920 Tschüss. 379 00:38:28,080 --> 00:38:32,200 -Bekleben wir auch die anderen Fenster? -Ich mache erst das fertig. 380 00:38:34,200 --> 00:38:35,640 Ganz hübsch, oder? 381 00:38:36,280 --> 00:38:39,360 Ja. Ich war erst skeptisch, was die Farben angeht, 382 00:38:39,880 --> 00:38:41,800 aber insgesamt sieht es gut aus. 383 00:38:42,360 --> 00:38:46,880 Meinst du, wir sollten das große Fenster hinten auch bekleben? 384 00:38:46,960 --> 00:38:47,840 Klar. 385 00:38:50,600 --> 00:38:53,640 -Soll ich das Buch nach hinten legen? -Gib mir das. 386 00:38:55,080 --> 00:38:57,440 Ich hab reingelesen. Ganz interessant. 387 00:38:57,520 --> 00:39:00,120 Was meinst du? Du hast es gelesen? 388 00:39:01,000 --> 00:39:03,720 Nein, ich hab's nur durchgeblättert. 389 00:39:03,800 --> 00:39:06,000 Warum durchwühlst du meine Sachen? 390 00:39:06,080 --> 00:39:09,640 Ich war neugierig. Aber glaub mir, ich hab's nicht gelesen. 391 00:39:12,600 --> 00:39:16,360 -Wie viel hast du gelesen? -Ich hab den Anfang überflogen. 392 00:39:17,240 --> 00:39:19,960 -Seid gegrüßt. -Danke. 393 00:39:22,160 --> 00:39:26,320 -Ich habe den Spiegel. -Ich mache mit den Fenstern hinten weiter. 394 00:39:37,200 --> 00:39:38,680 Willst du den Turm sehen? 395 00:39:41,280 --> 00:39:42,120 Ja. 396 00:39:44,720 --> 00:39:46,040 Unter einer Bedingung. 397 00:40:07,920 --> 00:40:10,240 -Kennst du sie? -Nein. 398 00:40:11,360 --> 00:40:12,480 Sie starrte uns an. 399 00:42:17,480 --> 00:42:20,320 Mit jedem Schritt schlug mein Herz schneller. 400 00:42:22,000 --> 00:42:26,040 Auf der letzten Stufe hielt ich inne. Ich hätte fast die Nerven verloren. 401 00:42:27,720 --> 00:42:30,200 Vor mir stand die Tür zu einer neuen Welt. 402 00:42:31,520 --> 00:42:33,840 Meine Hand schrumpfte in seiner, sie schmolz. 403 00:42:35,480 --> 00:42:38,560 Was hinter der Tür lag, war bestimmt noch besser. 404 00:42:40,880 --> 00:42:42,320 Ich war zu allem bereit. 405 00:43:16,800 --> 00:43:20,200 Ich bin hier schon mal gewesen. Ich kenne diesen Ort. 406 00:43:24,560 --> 00:43:28,560 -Wie das? Du warst noch nie hier. -Meine Seele wanderte hier umher. 407 00:43:29,560 --> 00:43:30,600 Wer war bei dir? 408 00:43:34,320 --> 00:43:37,680 -Niemand. -Niemand außer mir kennt diesen Ort. 409 00:43:40,200 --> 00:43:43,720 -Wer hat die Bilder unten gezeichnet? -Vielleicht du. 410 00:44:15,960 --> 00:44:17,280 Noch mal! 411 00:44:26,680 --> 00:44:27,760 Ist das hoch. 412 00:44:39,040 --> 00:44:44,280 -Woher kennst du diesen Ort? -Ich kenne ihn eben. 413 00:44:45,120 --> 00:44:47,320 Irgendwo musst du davon gehört haben. 414 00:44:50,440 --> 00:44:54,160 Das war die Bedingung. Ein Versprechen, die Wahrheit zu sagen. 415 00:44:55,480 --> 00:44:57,960 Jemand in der Bäckerei sprach davon. 416 00:44:59,720 --> 00:45:00,720 Die Bäckerei. 417 00:45:02,160 --> 00:45:04,520 Wir wissen beide, dass das nicht stimmt. 418 00:45:08,520 --> 00:45:10,000 Du würdest es nicht glauben. 419 00:45:10,760 --> 00:45:11,600 Was glauben? 420 00:45:13,160 --> 00:45:14,400 Ich sah diesen Ort. 421 00:45:17,960 --> 00:45:20,400 Wie durch den Geist eines anderen. 422 00:45:22,320 --> 00:45:23,280 Wie ein Traum. 423 00:45:28,480 --> 00:45:30,480 Du meinst, wie Schicksal? 424 00:45:33,080 --> 00:45:34,080 Vielleicht. 425 00:45:41,960 --> 00:45:44,440 Muss man einen Ort sehen, um ihn zu kennen? 426 00:45:58,200 --> 00:45:59,520 Die Sonne geht unter. 427 00:46:03,200 --> 00:46:04,240 Lass sie untergehen. 428 00:46:06,040 --> 00:46:07,320 Darauf hab ich gewartet. 429 00:46:13,120 --> 00:46:14,120 Wohin gehst du? 430 00:46:14,800 --> 00:46:20,080 -Wie viel habt ihr dieses Quartal verlegt? -Halb so viel wie letztes Jahr. 431 00:46:20,160 --> 00:46:22,840 Wir haben auch nicht viel veröffentlicht. 432 00:46:22,920 --> 00:46:28,160 Das liegt daran, dass der Markt für digitale Verlage stetig wächst. 433 00:46:30,360 --> 00:46:33,840 -Herr Kenan, schön, Sie zu sehen. -Ebenso. Danke. 434 00:46:33,920 --> 00:46:35,000 -Viel Spaß. -Danke. 435 00:46:35,080 --> 00:46:36,080 Danke. 436 00:46:36,840 --> 00:46:39,120 Ich kam nach einem Meeting her. 437 00:46:39,200 --> 00:46:41,120 Wir sollten Herrn Cemal anrufen. 438 00:46:41,640 --> 00:46:43,280 Ich rufe ihn gleich an. 439 00:46:43,360 --> 00:46:45,000 Dann sind wohl alle da. 440 00:46:51,840 --> 00:46:53,640 Ich verrate dir ein Geheimnis. 441 00:46:56,080 --> 00:46:57,120 Bereit? 442 00:47:38,080 --> 00:47:40,960 GRAND HOTEL ISTANBUL 443 00:47:41,040 --> 00:47:43,320 1962 - RESTAURANT 444 00:47:43,400 --> 00:47:44,960 Ich erhelle diese Stadt. 445 00:48:16,440 --> 00:48:17,560 Was tust du da? 446 00:48:43,120 --> 00:48:45,480 Bei so viel Arbeit wird das helfen. 447 00:48:45,560 --> 00:48:47,200 Kommt Ihre Frau noch? 448 00:48:48,240 --> 00:48:51,320 Ja, sie steht bestimmt im Stau. Entschuldigung. 449 00:48:51,920 --> 00:48:53,920 Wie geht's? Wie läuft die Arbeit? 450 00:48:54,640 --> 00:48:56,520 -Wir hatten Spaß. -Wie geht es dem Kind? 451 00:49:20,920 --> 00:49:23,040 Du erhellst also jeden Abend alles? 452 00:49:26,040 --> 00:49:27,240 Nicht jeden Abend. 453 00:49:31,520 --> 00:49:33,960 Ich würde gern alles sofort ändern. 454 00:49:36,520 --> 00:49:38,200 Mich selbst, mein Leben. 455 00:49:40,120 --> 00:49:41,360 Die ganze Welt. 456 00:49:45,760 --> 00:49:47,120 Würdest du das nicht wollen? 457 00:49:54,120 --> 00:49:55,480 Vielleicht wollte ich es. 458 00:49:59,400 --> 00:50:00,800 Wer weiß. 459 00:50:43,960 --> 00:50:45,040 Wo warst du? 460 00:50:50,640 --> 00:50:51,600 Ich bin hier. 461 00:50:52,120 --> 00:50:53,520 Wo warst du, Gökçe? 462 00:50:54,840 --> 00:50:55,760 Ich war hier. 463 00:50:57,320 --> 00:50:58,880 Das werde ich nicht vergessen. 464 00:51:02,920 --> 00:51:04,480 Ich auch nicht. 465 00:51:05,480 --> 00:51:08,000 Du verspottest mich. Reiß dich zusammen. 466 00:51:09,280 --> 00:51:13,640 -Nein, ich verspotte dich nicht. -Du wusstest vom Essen und warst nicht da. 467 00:51:13,720 --> 00:51:17,040 Du hattest dein Handy nicht dabei. Du hast mich blamiert! 468 00:51:17,520 --> 00:51:19,480 Es war dir nicht peinlich, Kenan. 469 00:51:26,080 --> 00:51:29,080 -Dein Schatten war nicht da, mehr nicht. -Was? 470 00:51:29,640 --> 00:51:32,200 Was soll der Lärm? Ich kann nicht schlafen. 471 00:51:32,280 --> 00:51:35,040 Nichts, mein Sohn. Es ist nichts. 472 00:51:35,120 --> 00:51:37,360 Gökçe, was ist denn los? 473 00:51:38,280 --> 00:51:39,360 Ich komme, Schatz. 474 00:52:07,920 --> 00:52:10,280 Ich denke, Orange könnte Ihnen stehen. 475 00:52:11,520 --> 00:52:13,040 Ich nehme blau. 476 00:52:13,640 --> 00:52:15,440 -Wie Sie wünschen. -Und die da? 477 00:52:16,400 --> 00:52:17,520 Hallo, Herr Kenan. 478 00:52:17,600 --> 00:52:20,400 -Hi, Ceylan. Ist Gökçe nicht da? -Sie ging früh. 479 00:52:22,560 --> 00:52:25,720 -Kann ich Ihnen helfen? -Ich kam nur gerade vorbei. 480 00:52:27,840 --> 00:52:29,280 Sind die neu? 481 00:52:29,920 --> 00:52:32,480 Ja. Frau Gökçe wollte etwas Neues. 482 00:52:32,560 --> 00:52:36,480 Der neue Spiegel ist noch nicht fertig. Der Tischler ist in Balat. 483 00:52:37,760 --> 00:52:39,040 Balat. Warum das? 484 00:52:39,560 --> 00:52:42,760 Die Idee hat sie wohl aus diesem Buch, das sie liest. 485 00:52:45,200 --> 00:52:46,160 Welches Buch? 486 00:52:47,120 --> 00:52:48,880 Ich glaube, es heißt Asche. 487 00:52:51,840 --> 00:52:53,840 Okay, einen schönen Tag noch. 488 00:52:54,640 --> 00:52:58,560 -Wann kommt Gökçe wieder? -Ich glaube, sie ist für heute weg. 489 00:53:02,200 --> 00:53:04,040 Okay, einen schönen Tag noch. 490 00:53:08,880 --> 00:53:13,320 -Warum läufst du hier mit dieser Frau rum? -Du wagst es, mich das zu fragen? 491 00:53:13,800 --> 00:53:15,520 Weiß sie, dass du verheiratet bist? 492 00:53:16,840 --> 00:53:21,000 -Das ist nichts. Sind wir verheiratet? -Auf dem Papier, ja. 493 00:53:21,920 --> 00:53:25,240 Wenn du nicht aufpasst, bis wir geschieden sind, weiß ich, wie… 494 00:53:25,320 --> 00:53:27,680 Scher dich raus, verdammt! Raus! 495 00:53:29,320 --> 00:53:31,640 Jeder zahlt für seine eigenen Sünden. 496 00:53:32,320 --> 00:53:35,600 Sei dir deiner Schwächen bewusst, und geh nicht zu weit. 497 00:54:13,680 --> 00:54:14,560 Was war das? 498 00:54:17,040 --> 00:54:20,480 -Was war was? -Na, das eben gerade? 499 00:54:20,560 --> 00:54:22,480 Nichts. Ist unwichtig. 500 00:54:24,280 --> 00:54:26,200 Du sagtest, du bist nicht verheiratet. 501 00:54:26,800 --> 00:54:29,440 Stellst du mich infrage? Weswegen? 502 00:54:29,520 --> 00:54:31,280 Bist du nicht verheiratet? 503 00:54:31,800 --> 00:54:34,120 -Ich will eine Erklärung. -Wozu? 504 00:54:34,200 --> 00:54:37,680 -Du hast gelogen. -Wobei? Wovon redest du? 505 00:54:37,760 --> 00:54:39,880 -Du sagtest, du kennst sie nicht. -Wen? 506 00:54:39,960 --> 00:54:43,960 Sie ging vorbei, ich fragte, wer sie ist. Du sagtest, du wüsstest es nicht! 507 00:54:44,040 --> 00:54:47,080 Du hast gelogen, du bist hier verheiratet! 508 00:54:47,160 --> 00:54:51,280 Woher weißt du vom Turm? Sag es mir! Ich kenne dich nicht. Wer bist du? 509 00:54:51,920 --> 00:54:54,280 Wer bist du? Na? 510 00:54:54,360 --> 00:54:56,600 -Sag du es! -Wer bist du? Ich will… 511 00:54:56,680 --> 00:54:59,640 Wer bist du? 512 00:54:59,720 --> 00:55:01,080 -Wer bist du? -Ich werde… 513 00:55:01,160 --> 00:55:02,880 -Wer bist du? -Du… 514 00:55:02,960 --> 00:55:06,600 -Hey! -Wer bist du? Na? Wer? 515 00:57:14,840 --> 00:57:17,520 Mein Vater verlangte, dass ich Büşra heirate. 516 00:57:19,600 --> 00:57:22,200 Das Geschäft lief schlecht, und er war krank. 517 00:57:22,760 --> 00:57:26,920 Unsere Väter machten zusammen Geschäfte, so wurden wir da reingezogen. 518 00:57:28,000 --> 00:57:32,240 Ich habe nie mit Büşra geschlafen. Sie wusste, dass ich sie nicht liebe. 519 00:57:35,080 --> 00:57:37,080 Vater starb, ich wollte die Scheidung. 520 00:57:37,160 --> 00:57:40,240 Sie sagte Nein und zog aus. Dann brach die Hölle los. 521 00:57:40,320 --> 00:57:44,760 Eines Tages tauchte ihr großer Bruder auf. Er kam knapp mit dem Leben davon. 522 00:57:46,280 --> 00:57:48,080 Mit denen bin ich fertig. 523 00:58:18,240 --> 00:58:21,080 -Du hast nichts gegessen. -Ich hab keinen Hunger. 524 00:58:24,160 --> 00:58:25,880 Gibst du mir Asche? Bist du fertig? 525 00:58:29,680 --> 00:58:30,680 Nein, noch nicht. 526 00:58:32,120 --> 00:58:34,120 Seit wann liest du so langsam? 527 00:58:40,600 --> 00:58:44,920 Ich muss das Buch besprechen. Je eher du es mir gibst, desto besser. 528 00:58:49,760 --> 00:58:54,560 Die letzte Mahlzeit, die wir drei hatten, hinterließ den Geschmack von Verrat. 529 00:58:55,240 --> 00:58:59,200 M und R, endlich musstet ihr euch gegenüberstehen. 530 00:59:00,320 --> 00:59:06,160 Das bittere Aroma des Todes packte mich am Tisch, den wir zusammen gedeckt hatten. 531 00:59:06,920 --> 00:59:08,520 Und M tötete mich. 532 00:59:10,720 --> 00:59:12,520 Diesmal konnte er mich nicht retten. 533 00:59:12,600 --> 00:59:15,720 Von der Liebe war nur noch eine Handvoll Asche übrig. 534 00:59:50,800 --> 00:59:53,800 "…packte mich am Tisch, den wir zusammen gedeckt hatten. 535 00:59:53,880 --> 00:59:57,120 Und M tötete mich. Diesmal konnte er mich nicht retten." 536 00:59:58,000 --> 00:59:59,760 Er hat sie getötet. 537 01:00:01,160 --> 01:00:03,240 Alles hat sich als wahr erwiesen. 538 01:00:06,800 --> 01:00:08,960 Zum Beispiel? 539 01:00:09,040 --> 01:00:13,040 Alles. Der Turm, die Bäckerei, Balat. 540 01:00:13,560 --> 01:00:16,720 M, Metin. Dass er verheiratet ist. Alles. 541 01:00:16,800 --> 01:00:21,440 Na gut, aber das ist ein Buch. Es ist Fiktion. 542 01:00:21,520 --> 01:00:23,520 Es ist alles erfunden, nicht wahr? 543 01:00:24,120 --> 01:00:26,600 Die Leute und Orte könnten Zufall sein. 544 01:00:26,680 --> 01:00:30,880 Ich habe das alles erlebt. Es war alles echt. Ich habe alle gespürt. 545 01:00:30,960 --> 01:00:32,280 Ich habe alles erlebt. 546 01:00:32,960 --> 01:00:37,360 Ja, aber wenn das alles stimmt und sie wirklich tot ist, 547 01:00:37,440 --> 01:00:39,240 wie schrieb sie dann das Buch? 548 01:00:43,240 --> 01:00:45,160 Du hörst mir gar nicht zu. 549 01:00:45,680 --> 01:00:49,120 Du hast mitten in Nişantaşı mit einem Mann rumgeschmust, 550 01:00:49,200 --> 01:00:50,840 in diesem albernen Auto. 551 01:00:51,920 --> 01:00:53,840 Ich weiß, was ich gesehen habe. 552 01:01:11,480 --> 01:01:14,240 Bist du immer noch nicht mit dem Buchmann verheiratet? 553 01:01:14,320 --> 01:01:16,680 Willst du denn nicht heiraten? 554 01:01:17,560 --> 01:01:19,120 Heiratet, werdet sesshaft. 555 01:01:20,680 --> 01:01:21,920 Hör auf mich, Kleine. 556 01:01:28,120 --> 01:01:31,000 Glaub mir, du wirst sehr glücklich werden. 557 01:01:49,200 --> 01:01:51,840 Ich bin fertig. Es ist keine Veröffentlichung wert. 558 01:01:54,400 --> 01:01:55,640 Gefiel es dir nicht? 559 01:01:57,240 --> 01:01:59,240 Die Gefühle sind zu übertrieben. 560 01:02:00,520 --> 01:02:02,200 Und das Ende ist langweilig. 561 01:02:03,240 --> 01:02:06,240 Die Idee ist cool, aber es ist schlecht geschrieben. 562 01:02:08,160 --> 01:02:11,640 Wenn du den Autor kennst, würde ich gern mit ihm reden. 563 01:02:12,880 --> 01:02:14,040 Ich frag nach. 564 01:03:05,600 --> 01:03:07,320 …im Gegenzug nur Traurigkeit… 565 01:03:13,200 --> 01:03:14,640 Mit gebrochenem Herzen… 566 01:03:18,320 --> 01:03:21,520 …packte mich am Tisch, den wir zusammen gedeckt hatten. 567 01:03:56,400 --> 01:03:59,760 ASCHE 568 01:04:09,920 --> 01:04:13,000 M - TREFFEN UNS ERST IN DREI TAGEN ZU BESCHÄFTIGT. ICH RUF AN. 569 01:04:30,400 --> 01:04:32,280 Wir konnten den Autor nicht finden. 570 01:04:32,360 --> 01:04:34,840 -Wieso? Von wem kam es? -Ich weiß nicht. 571 01:04:34,920 --> 01:04:38,880 -Wir überprüfen das. Schon komisch. -Jemand muss es geschickt haben. 572 01:04:38,960 --> 01:04:42,520 -Vom Himmel ist es wohl kaum gefallen! -Kam bestimmt mit dem Rest. 573 01:04:42,600 --> 01:04:45,560 Jedes ist registriert. Mit Kontaktdaten. 574 01:04:45,640 --> 01:04:47,760 Aber nichts über Asche. 575 01:04:51,560 --> 01:04:53,520 -Kam es nicht per Kurier? -Mhm. 576 01:04:53,600 --> 01:04:56,200 Dann sehen Sie sich alle Kurierdienste an. 577 01:04:56,280 --> 01:04:59,000 -So werden wir es finden. -Ja, machen wir. 578 01:05:34,680 --> 01:05:35,640 Wo ist Metin? 579 01:05:36,840 --> 01:05:38,320 -Wo ist Metin? -Wer? 580 01:05:39,760 --> 01:05:42,640 -Ali. -Mein Meister ist auf dem Mittwochsmarkt. 581 01:05:44,080 --> 01:05:46,440 -Soll ich Ihnen den Weg zeigen? -Nicht nötig. 582 01:05:46,520 --> 01:05:48,600 Lumpensammler! 583 01:05:51,880 --> 01:05:52,840 Lumpensammler! 584 01:06:03,000 --> 01:06:04,360 Heiße Pide! 585 01:06:07,160 --> 01:06:08,800 Pide! 586 01:06:47,320 --> 01:06:50,560 Können Sie ihnen sagen, dass ich nicht mehr… 587 01:07:10,080 --> 01:07:11,280 Ja, bitte? 588 01:07:14,280 --> 01:07:16,520 -Die Paprika, mein Herr. -Ich habe sie. 589 01:07:17,520 --> 01:07:18,360 Hier. 590 01:07:21,080 --> 01:07:22,080 Lass uns gehen. 591 01:07:45,000 --> 01:07:47,000 Sag einfach, was du zu sagen hast. 592 01:07:50,000 --> 01:07:52,120 -Gökçe. -Wer waren diese Leute? 593 01:07:54,280 --> 01:07:55,160 Niemand. 594 01:07:58,000 --> 01:07:59,680 Was verbirgst du vor mir? 595 01:08:00,600 --> 01:08:04,680 Verbergen? Das hat nichts mit dir zu tun. Keine Sorge. Das war Arbeit. 596 01:08:05,760 --> 01:08:09,520 -Wie viele Frauen gibt es? -Was. Was ist los mit dir? 597 01:08:20,720 --> 01:08:24,840 Hör zu, ich muss alles über dich erfahren, okay? 598 01:08:25,920 --> 01:08:28,560 Das ist nicht nur eine Affäre für mich. 599 01:08:30,080 --> 01:08:33,800 -Du liegst mir am Herzen. -Nicht. Gewöhn dich nicht an mich. 600 01:08:37,400 --> 01:08:38,360 Lass es einfach. 601 01:08:44,320 --> 01:08:45,640 Stoß mich nicht weg. 602 01:08:53,360 --> 01:08:55,080 Du stößt mich weg. 603 01:08:57,760 --> 01:09:00,280 Ich verliere… Ich verliere mich selbst. 604 01:09:00,360 --> 01:09:04,160 Ich stoße niemanden weg. Ich laufe nicht weg oder verstecke mich. 605 01:09:06,880 --> 01:09:07,720 Hör zu… 606 01:09:10,480 --> 01:09:13,840 Ich bin nicht in der Position, jemandem den Weg zu weisen. 607 01:09:20,480 --> 01:09:21,760 Gökçe, was ist denn? 608 01:09:23,320 --> 01:09:24,320 Beruhige dich. 609 01:09:26,160 --> 01:09:27,760 Gökçe, was tust du da? 610 01:09:29,960 --> 01:09:32,800 Hey, Gökçe. Herrgott noch mal. 611 01:09:33,960 --> 01:09:35,480 Was hast du denn? 612 01:10:24,360 --> 01:10:26,040 Wenn ich die Augen schließe… 613 01:10:27,920 --> 01:10:29,360 bin ich auf diesem Turm. 614 01:10:30,960 --> 01:10:32,320 Er ist wie eine Klippe. 615 01:10:38,440 --> 01:10:40,400 Ich will schreien. 616 01:10:44,400 --> 01:10:45,640 Aber ich hab keine Stimme. 617 01:10:46,920 --> 01:10:48,720 Ich weiß nicht, wie ich heiße. 618 01:10:50,520 --> 01:10:52,000 Ich weiß nicht, wie ich heiße. 619 01:10:54,240 --> 01:10:56,760 Die Realität dessen, was ich erlebt habe… 620 01:11:01,400 --> 01:11:02,480 …ist verschwommen. 621 01:11:03,720 --> 01:11:05,360 Ich bringe alles durcheinander. 622 01:11:08,360 --> 01:11:09,920 Gökçe, was machst du denn? 623 01:11:16,080 --> 01:11:17,000 Drück drauf. 624 01:12:01,400 --> 01:12:03,720 Wir haben die Absenderadresse gefunden. 625 01:12:03,800 --> 01:12:07,320 Ein unbekannter Kurier hat es vor einem Jahr geliefert. 626 01:12:07,400 --> 01:12:10,840 -Reyhan Akkaya wohnt an dieser Adresse. -Schick sie mir. 627 01:12:11,400 --> 01:12:12,240 Mach ich. 628 01:12:52,480 --> 01:12:53,320 Ja? 629 01:12:53,400 --> 01:12:55,480 Hi. Sie müssen Frau Reyhan sein. 630 01:12:55,560 --> 01:12:59,640 Mir gehört der Urkan Verlag. Kenan Urkan. 631 01:13:00,280 --> 01:13:03,160 Tut mir leid, dass ich unangekündigt auftauche. 632 01:13:04,320 --> 01:13:07,320 Ich will über das Buch reden, das Sie uns schickten. 633 01:13:08,680 --> 01:13:10,280 Tut mir leid, welches Buch? 634 01:13:11,280 --> 01:13:14,120 -Asche. -Ich weiß nichts von einem Buch. 635 01:13:14,200 --> 01:13:17,880 -Sie müssen sich irren. -Das Buch wurde von hier verschickt. 636 01:13:17,960 --> 01:13:19,440 Vor etwa einem Jahr. 637 01:13:19,520 --> 01:13:21,040 Wohnen Sie allein hier? 638 01:13:21,680 --> 01:13:22,520 Ja. 639 01:13:22,600 --> 01:13:24,960 Und lebten Sie vor einem Jahr allein? 640 01:13:25,440 --> 01:13:28,400 Nein. Meine große Schwester wohnte bei mir, aber… 641 01:13:28,480 --> 01:13:30,560 Kann ich bitte mit ihr sprechen? 642 01:13:30,640 --> 01:13:32,760 Nein, wir haben sie verloren. 643 01:13:34,200 --> 01:13:37,280 Mögen Ihre Wunde bald heilen. Das war mein Fehler. 644 01:13:37,360 --> 01:13:40,480 -Wie hieß sie? -Duygu Akkaya. Sie haben sich geirrt. 645 01:13:40,560 --> 01:13:43,080 Ich weiß, wie Ihre Schwester starb. 646 01:13:43,880 --> 01:13:47,120 -Wahrscheinlich schrieb sie das Buch. -Ich glaube nicht. 647 01:13:47,200 --> 01:13:50,840 Es ist eine Liebesgeschichte zwischen dem Tischler M und einer Frau, 648 01:13:50,920 --> 01:13:54,960 und am Ende des Buches behauptet sie, der Tischler werde sie töten. 649 01:13:55,040 --> 01:13:59,160 Wenn Sie Zweifel an ihrem Tod haben, können Sie damit ein Verbrechen melden. 650 01:13:59,240 --> 01:14:02,840 Ich habe keine Zweifel. Ich erzählte damals alles der Polizei. 651 01:14:43,200 --> 01:14:46,040 -Ilyas, geh rein. -Ich kann den Rest holen. 652 01:14:46,120 --> 01:14:47,040 Geh schon rein. 653 01:14:53,360 --> 01:14:55,680 -Warum bist du hier? -Bleib ruhig. 654 01:14:55,760 --> 01:14:57,680 Nein. Du wagst es, herzukommen? 655 01:14:58,640 --> 01:15:01,720 Ich freu mich auch nicht gerade. Warte. Ein Mann war da. 656 01:15:01,800 --> 01:15:03,680 -Wer? -Ich weiß nicht. Duygu… 657 01:15:03,760 --> 01:15:07,360 Sag nicht ihren Namen, erinnere mich nicht. Ich will vergessen. 658 01:15:07,440 --> 01:15:11,000 -Sie schrieb über dich, Balat, eure Liebe. -Du machst mich wahnsinnig. 659 01:15:11,080 --> 01:15:14,320 -Sie schrieb über ihren eigenen Tod. -Was soll der Mist? 660 01:15:14,400 --> 01:15:18,120 -Wühl das nicht auf. -Ihr eigener Tod! Und wer weiß, was noch. 661 01:15:18,200 --> 01:15:19,600 Komm nie wieder her. 662 01:15:22,800 --> 01:15:25,560 Sonst wird es hässlich. 663 01:16:38,720 --> 01:16:39,840 Warum guckst du so? 664 01:16:49,320 --> 01:16:50,840 Ich habe den Autor gefunden. 665 01:16:53,080 --> 01:16:53,920 Eine Frau. 666 01:16:55,640 --> 01:16:57,240 Ihr Name ist Duygu Akkaya. 667 01:17:00,920 --> 01:17:02,320 Es ist schon traurig. 668 01:17:03,640 --> 01:17:05,000 Offenbar starb sie. 669 01:17:06,960 --> 01:17:10,760 Oder wurde ermordet. 670 01:17:17,920 --> 01:17:19,080 Seltsam, oder? 671 01:17:21,480 --> 01:17:23,160 Sie schrieb über ihren Tod. 672 01:17:25,760 --> 01:17:27,600 Als hätte sie ihn vorausgesagt. 673 01:17:32,360 --> 01:17:35,680 Die Verlagsmitarbeiter fanden die Nummer ihrer Schwester. 674 01:17:42,680 --> 01:17:43,520 Ege? 675 01:17:52,320 --> 01:17:53,360 Duygu. 676 01:17:59,880 --> 01:18:00,920 Wie starb sie? 677 01:18:02,120 --> 01:18:04,880 Wurde sie erwürgt? Wurde sie erschossen? Wie? 678 01:18:05,800 --> 01:18:06,760 Ich weiß nicht. 679 01:18:11,920 --> 01:18:13,760 Ich hoffe, sie hat nicht gelitten. 680 01:18:15,160 --> 01:18:19,000 Das kannst du selbst fragen. Hier ist die Adresse ihrer Schwester. 681 01:18:53,360 --> 01:18:56,960 -Verzeihung. Wohnen Sie hier? -Ja. 682 01:18:57,840 --> 01:19:00,960 Ich will zu Nummer 10. Ich hab geklingelt, aber na ja… 683 01:19:01,040 --> 01:19:05,240 Reyhan. Ich hörte, sie zog aus. Packte zusammen und ging plötzlich. 684 01:19:05,320 --> 01:19:07,760 -Wissen Sie, wohin sie gezogen ist? -Nein. 685 01:19:08,480 --> 01:19:10,200 Hatte sie eine Schwester? 686 01:19:10,280 --> 01:19:13,280 Ja, Duygu. Wir haben sie letztes Jahr verloren. 687 01:19:13,360 --> 01:19:15,840 Davon hörte ich. Wissen Sie, wie sie starb? 688 01:19:16,720 --> 01:19:18,840 Manche behaupten, es war Selbstmord. 689 01:19:19,520 --> 01:19:23,600 Andere sagten, ein Mann sei an dem Tag im Haus gewesen. Mehr weiß ich nicht. 690 01:19:50,120 --> 01:19:52,400 -Hi. -Hallo. 691 01:19:54,280 --> 01:19:57,600 -Wie kann ich helfen? -Ich brauche einen guten Tischler. 692 01:19:57,680 --> 01:20:00,000 -Ich hörte von Ihnen. -Was brauchen Sie? 693 01:20:01,360 --> 01:20:05,000 -Ich will ein Bücherregal. -Mach ich. Ich bin gleich zurück. 694 01:20:18,480 --> 01:20:21,080 Kein Problem. Was stellen Sie sich vor? 695 01:20:21,720 --> 01:20:27,160 Nichts zu Großes. Ein modernes Bücherregal aus Rohholz. 696 01:20:29,200 --> 01:20:31,200 Okay. Schreiben Sie die Maße auf. 697 01:20:35,680 --> 01:20:39,000 Der Preis ist kein Problem. Aber ich brauche es schnell. 698 01:20:42,680 --> 01:20:43,920 In genau einer Woche. 699 01:20:44,920 --> 01:20:48,200 -Das ist zu spät. -Es geht um die Zeit, nicht ums Geld. 700 01:20:48,280 --> 01:20:51,400 Aber ich kann was aus dem bauen, was ich hier habe. 701 01:20:52,080 --> 01:20:52,920 Das ist okay. 702 01:20:55,600 --> 01:20:59,880 -Okay. Sonst noch was? -Ich schreibe Ihnen die Adresse auf. 703 01:22:01,000 --> 01:22:02,440 Warum verfolgst du mich? 704 01:22:04,640 --> 01:22:06,040 Kennst du Duygu Akkaya? 705 01:22:10,480 --> 01:22:14,560 -Metin beging vielleicht ein Verbrechen. -Ja, das hat er. 706 01:22:16,840 --> 01:22:21,040 Es ist ein Verbrechen, dass er dich trifft. Und es ist nicht das erste Mal. 707 01:22:21,600 --> 01:22:24,520 Das wird alles irgendwo da oben aufgeschrieben. 708 01:22:24,600 --> 01:22:26,640 Du bist jetzt eine Komplizin. 709 01:22:27,160 --> 01:22:30,920 -Mir ist egal, was du denkst. -Ist das so? 710 01:22:32,840 --> 01:22:35,320 Irgendwann muss sich jeder seinem Schicksal stellen. 711 01:22:36,560 --> 01:22:37,520 Allah ist groß. 712 01:22:40,040 --> 01:22:42,360 Das ist die erste und letzte Warnung. 713 01:22:42,440 --> 01:22:46,280 Wenn du klug bist, hältst du dich von diesem Viertel fern. 714 01:23:33,400 --> 01:23:34,600 Das ist nicht nötig. 715 01:23:36,440 --> 01:23:39,360 Unsinn. Wir können Sie nicht hungrig gehen lassen. 716 01:23:45,840 --> 01:23:47,680 Waren Sie schon mal in dieser Gegend? 717 01:23:49,640 --> 01:23:50,840 Ist das erste Mal. 718 01:23:56,960 --> 01:23:58,680 Das erste Mal, ja? 719 01:23:59,680 --> 01:24:00,520 Ja. 720 01:24:06,760 --> 01:24:08,040 Sind Sie verheiratet? 721 01:24:09,120 --> 01:24:10,120 Nein. 722 01:24:12,000 --> 01:24:13,600 Waren Sie es schon mal? 723 01:24:17,200 --> 01:24:18,160 Ja. 724 01:24:22,200 --> 01:24:26,440 -Hat es nicht funktioniert? -Nun… Das ist jetzt vorbei. 725 01:24:26,520 --> 01:24:28,440 Es liegt hinter mir. Vergessen Sie es. 726 01:24:39,680 --> 01:24:44,240 Hallo, Schatz. Komm, das Essen ist fertig. Und wir haben einen Gast. 727 01:24:48,720 --> 01:24:50,040 Was sagst du? 728 01:24:52,720 --> 01:24:57,800 Er machte deinen Spiegel für die Boutique. So fand ich ihn. Meine Frau, Gökçe. 729 01:25:00,440 --> 01:25:02,520 Eine fantastische Arbeit, oder? 730 01:25:06,880 --> 01:25:08,080 Das Fleisch ist fertig. 731 01:25:09,440 --> 01:25:13,240 Setzt euch schon mal. Ich komme gleich. Er isst mit uns. 732 01:25:14,560 --> 01:25:17,360 Ich bin fertig. Ich packe zusammen und gehe. 733 01:25:19,400 --> 01:25:22,720 Oh, nein. Ich sagte, wir lassen Sie nicht hungrig gehen. 734 01:25:26,600 --> 01:25:27,440 Gökçe? 735 01:25:38,240 --> 01:25:39,240 Meister? 736 01:25:44,480 --> 01:25:45,800 Ich lasse das hier. 737 01:25:47,280 --> 01:25:50,600 Das ist nicht nötig. Aber danke. 738 01:25:57,680 --> 01:25:58,800 Lesen Sie? 739 01:26:02,240 --> 01:26:03,320 Keine Zeit. 740 01:26:04,840 --> 01:26:07,440 Das ist unser Job. Na ja, meist liest Gökçe. 741 01:26:08,320 --> 01:26:09,280 Oder, Gökçe? 742 01:26:13,560 --> 01:26:14,600 Man sollte lesen. 743 01:26:16,640 --> 01:26:23,040 Selbst ein Buch, das vor Jahrhunderten geschrieben wurde, kann Menschen berühren. 744 01:26:24,200 --> 01:26:27,400 Denken Sie darüber nach. Früher… 745 01:26:28,080 --> 01:26:31,080 …durften Mädchen keine Liebesromane lesen. 746 01:26:33,760 --> 01:26:34,600 Warum? 747 01:26:36,080 --> 01:26:38,520 Damit sie sich nicht hinreißen lassen. 748 01:26:41,720 --> 01:26:43,080 Wie bei Don Quijote. 749 01:26:43,640 --> 01:26:47,720 Damals strömten die Leute auf die Straßen und hielten sich für Ritter. 750 01:26:50,840 --> 01:26:51,840 Das Essen wird kalt. 751 01:26:59,040 --> 01:27:01,480 Schon mal was von Fiktosexualität gehört? 752 01:27:03,200 --> 01:27:05,320 Taner erzählte davon, weißt du noch? 753 01:27:07,920 --> 01:27:10,800 -Eine interessante Krankheit. -Wo ist Ege? 754 01:27:12,040 --> 01:27:15,880 In seinem Zimmer, Schatz. Ich brachte ihm sein Essen, keine Sorge. 755 01:27:19,000 --> 01:27:20,080 Fiktosexualität. 756 01:27:21,520 --> 01:27:25,000 Ein Zustand, in dem man sich in eine fiktive Figur verliebt. 757 01:27:25,600 --> 01:27:28,680 Die WHO sieht es nicht als Krankheit an, 758 01:27:29,480 --> 01:27:33,000 aber wenn Sie mich fragen, ist es eine ernste Störung. 759 01:27:36,800 --> 01:27:38,120 Danke fürs Essen. 760 01:27:39,560 --> 01:27:42,120 -Gute Nacht. -Gökçe entdeckte eine neue Autorin. 761 01:27:47,680 --> 01:27:48,760 Duygu Akkaya. 762 01:27:54,840 --> 01:27:58,040 Woher kennst du sie? Woher kennst du Duygu? 763 01:28:03,760 --> 01:28:06,560 Duygu ist die Autorin dieses Buches. 764 01:28:08,080 --> 01:28:11,040 Und sie schreibt in diesem Buch auch über dich. 765 01:28:12,360 --> 01:28:15,680 -Was redest du da, verdammt? -Es ist nur ein Buch. 766 01:28:17,240 --> 01:28:19,600 Nur ein Buch, ja? 767 01:28:22,160 --> 01:28:23,360 Red weiter. 768 01:28:26,680 --> 01:28:28,800 Vielleicht möchte Gökçe es erzählen. 769 01:28:32,760 --> 01:28:34,240 Gut, dann erzähle ich es. 770 01:28:35,920 --> 01:28:38,280 Die Hauptfigur in diesem Buch ist M. 771 01:28:39,400 --> 01:28:43,200 Duygu, die Autorin des Buches, verliebt sich in diesen M. 772 01:28:44,480 --> 01:28:47,920 Sie jagt ihm nach, obwohl sie weiß, dass sie sterben wird. 773 01:28:48,560 --> 01:28:51,160 Und hier kommst du ins Spiel, Tischler. 774 01:28:52,360 --> 01:28:54,720 Dieser M ist Tischler in Balat. 775 01:28:56,640 --> 01:28:58,000 Und er ist verheiratet. 776 01:28:59,960 --> 01:29:01,280 Er lernt Duygu kennen. 777 01:29:02,440 --> 01:29:05,800 Er bringt sie dazu, sich unsterblich in ihn zu verlieben. 778 01:29:06,960 --> 01:29:09,080 Dann schläft er mit ihrer Schwester. 779 01:29:10,240 --> 01:29:11,800 Wessen Geschichte ist das? 780 01:29:12,320 --> 01:29:16,520 Es ist deine Geschichte, Tischler. Bist du nicht der M aus dem Buch? 781 01:29:18,280 --> 01:29:21,000 Moment mal. Was ist dein Problem? 782 01:29:24,160 --> 01:29:28,000 -Was ist dein Problem? -Das ist eine meiner Lieblingsstellen. 783 01:29:28,920 --> 01:29:32,680 "Der Einzige, dem ich mein Geheimnis verriet, M. 784 01:29:34,160 --> 01:29:36,720 Ein Stück von mir, meinem Blut, R. 785 01:29:37,880 --> 01:29:41,920 Die Summe ihrer Lügen ergab einen Verrat…" 786 01:29:42,480 --> 01:29:43,840 Das ist nicht wahr! 787 01:29:43,920 --> 01:29:47,680 Du hast Zwietracht gesät zwischen Schwestern, die sich liebten. 788 01:29:48,200 --> 01:29:50,920 Die perfekte Wendung, was? Sowas magst du doch. 789 01:29:51,000 --> 01:29:56,280 Weder ich noch Reyhan verrieten Duygu. Duygu war besessen von mir, das ist alles. 790 01:29:57,040 --> 01:29:59,760 Gut, ist das auch gelogen? Gib her, Gökçe. 791 01:30:01,400 --> 01:30:02,240 Bitte. 792 01:30:03,120 --> 01:30:04,120 Bitte. 793 01:30:07,720 --> 01:30:08,720 Ja, hier ist es. 794 01:30:08,800 --> 01:30:13,400 "Die letzte Mahlzeit, die wir drei hatten, hinterließ den Geschmack von Verrat. 795 01:30:14,000 --> 01:30:17,080 M und R, endlich musstet ihr euch gegenüberstehen." 796 01:30:17,920 --> 01:30:21,240 Warum hat sie das getan? Weil ihr miteinander geschlafen habt? 797 01:30:21,320 --> 01:30:26,320 -Pass bloß auf, oder ich mach dich fertig! -Das ist nicht von mir, es steht im Buch. 798 01:30:26,400 --> 01:30:28,760 Kennst du noch was anderes außer Bücher? 799 01:30:28,840 --> 01:30:32,280 Kennst du das Leben da draußen? Erzähl ihm davon. 800 01:30:35,240 --> 01:30:39,120 Weißt du was? Gökçe weiß nicht, was wahr und was gelogen ist. 801 01:30:40,160 --> 01:30:43,520 Denn Gökçe fand dich nur dank dieses Buches. 802 01:30:44,760 --> 01:30:48,440 Sie las das Buch und wollte leben, was darin geschrieben steht. 803 01:30:50,400 --> 01:30:52,240 So hast du mich gefunden? 804 01:30:57,320 --> 01:30:58,280 Es war alles real. 805 01:30:58,360 --> 01:31:02,040 Real? Verdammte Scheiße! Sind wir nur ein Spiel für euch? 806 01:31:05,920 --> 01:31:07,160 Hast du sie getötet? 807 01:31:10,040 --> 01:31:10,880 Was? 808 01:31:11,640 --> 01:31:13,680 Wir ändern die Geschichte jetzt. 809 01:31:14,280 --> 01:31:16,880 Deine Geschichte mit Duygu, mit Reyhan, 810 01:31:17,400 --> 01:31:19,360 all das, dem Gökçe nachjagte, 811 01:31:19,880 --> 01:31:22,840 jede Spur von Gökçe, wir werden alles zerstören. 812 01:31:27,680 --> 01:31:29,880 Nur eins können wir nicht ändern. 813 01:31:31,360 --> 01:31:34,360 Die Tatsache, dass du Duygu getötet hast. 814 01:31:37,320 --> 01:31:40,000 Weißt du, wie oft sie sich umbringen wollte? 815 01:31:41,280 --> 01:31:42,840 Wie viele Medikamente sie nahm? 816 01:31:42,920 --> 01:31:45,880 Was passierte, als sie ihre Medikamente absetzte? 817 01:31:46,960 --> 01:31:49,680 -Weißt du es? Was weißt du schon? -Loslassen! 818 01:31:49,760 --> 01:31:52,080 Weißt du, wie oft sie sich umbringen wollte? 819 01:31:52,160 --> 01:31:54,280 -Lass los! -Du kanntest Duygu nicht! 820 01:31:54,360 --> 01:31:56,680 Verdammt, du kanntest Duygu nicht! 821 01:31:56,760 --> 01:31:58,520 Du kanntest Duygu nicht! 822 01:32:34,160 --> 01:32:35,520 Gökçe, ruf die Polizei! 823 01:34:32,800 --> 01:34:35,080 Was ist Realität und was Fiktion? 824 01:34:35,160 --> 01:34:39,120 Das müssen wir uns fragen. Ich glaube, das Leben legt uns alle rein. 825 01:34:39,720 --> 01:34:43,280 Die Realität könnte nur eine erfundene Lüge sein, nicht wahr? 826 01:34:43,920 --> 01:34:47,040 Vielleicht leben wir alle nur in den Träumen anderer. 827 01:34:49,480 --> 01:34:51,320 Ja, bitte. 828 01:34:51,400 --> 01:34:54,680 Sie begeht Selbstmord und wirft sich vor einen Zug. 829 01:34:54,760 --> 01:34:58,760 Wollten Sie Ihre Romanfigur mit einer anderen kombinieren? 830 01:34:58,840 --> 01:35:01,240 Ja. Die Ähnlichkeit war Absicht. 831 01:35:01,760 --> 01:35:06,800 Es gibt kein besseres Ende, als sich umzubringen, wie Anna Karenina. 832 01:35:06,880 --> 01:35:11,120 Und natürlich ist dieses Ende eine Hommage an den großen Meister Tolstoi. 833 01:35:12,480 --> 01:35:13,480 Sie, bitte. 834 01:35:13,560 --> 01:35:17,160 Dieses Buch ist nicht wie Ihre früheren. Wie war der Prozess? 835 01:35:17,240 --> 01:35:19,120 Welche Quellen nutzten Sie? 836 01:35:21,120 --> 01:35:24,840 Ich merkte, dass ich zu viel über mich schrieb. 837 01:35:26,320 --> 01:35:27,960 Eines Tages sagte ich mir: 838 01:35:28,760 --> 01:35:33,640 "Taner, bitte. Es wird Zeit, etwas Neues zu probieren. 839 01:35:33,720 --> 01:35:37,080 Schreib nicht nur über dein eigenes Leben. 840 01:35:38,400 --> 01:35:41,600 Stell dir vor, den Geist eines anderen zu infiltrieren. 841 01:35:43,080 --> 01:35:46,400 Und das Leben durch ihre Augen zu sehen." 842 01:35:48,560 --> 01:35:50,160 So wurde Asche geboren. 843 01:35:51,560 --> 01:35:54,240 Danke. Danke für Ihr Kommen. 844 01:39:39,160 --> 01:39:44,160 Untertitel von: Claudia Krüger