1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:14,720 --> 00:00:17,200 Mi a valóság, és mi a képzelet? 4 00:00:18,600 --> 00:00:22,600 Érdemes elgondolkodni rajta. Az élet mindannyiunkat megvezet. 5 00:00:23,120 --> 00:00:26,760 Lehet, hogy a valóság csak hazugság, amit valaki kitalált. 6 00:00:27,280 --> 00:00:30,440 Talán valaki más képzeletében élünk. 7 00:00:33,080 --> 00:00:36,200 HAMU 8 00:01:13,440 --> 00:01:15,000 Ez az! 9 00:01:16,240 --> 00:01:18,480 Köszönjük mindenkinek, hogy eljött. 10 00:01:18,560 --> 00:01:21,880 Mint tudjátok, nem vagyok a szavak embere. 11 00:01:23,400 --> 00:01:26,920 Negyven éve, amikor apám megalapította az Urkan Kiadót, 12 00:01:27,440 --> 00:01:30,400 nagyon sok barátunk, számos megbízható írónk 13 00:01:30,920 --> 00:01:35,520 és több ezer olvasónk volt. Első kiadott kötetünk Az élet tengere. 14 00:01:36,440 --> 00:01:39,680 Megannyi emlékkel és ötlettel gazdagodtunk, igaz, Taner? 15 00:01:40,520 --> 00:01:41,360 Igen. 16 00:01:41,880 --> 00:01:45,240 De ma már senki sem olvas könyvet. 17 00:01:47,800 --> 00:01:52,120 Munkám során szinte kivétel nélkül számíthatok drága feleségemre. 18 00:01:52,200 --> 00:01:56,880 Ő olvassa el a nekünk címzett kéziratokat, és én bízom az ösztöneiben. 19 00:01:56,960 --> 00:02:00,440 Ma van a tizedik házassági évfordulónk. 20 00:02:01,840 --> 00:02:04,000 Köszönöm, hogy vagy nekem. 21 00:02:06,400 --> 00:02:09,840 Nem szaporítom tovább a szót. Örülök nektek. A barátokra! 22 00:02:09,920 --> 00:02:10,880 A barátokra! 23 00:02:13,720 --> 00:02:16,840 Nem csak én gondolom így. Mások is… 24 00:02:27,120 --> 00:02:30,960 Egy baráti jótanács. Ne írj többet az életedről! 25 00:02:31,040 --> 00:02:32,160 Vágj valami újba! 26 00:02:32,800 --> 00:02:34,280 Képzeld csak, Gökçe! 27 00:02:35,000 --> 00:02:37,760 A férjednek már nem tetszik, amit írok. 28 00:02:37,840 --> 00:02:42,280 Szerinte nem ártana újítanom. Jó, ehhez mit szóltok? 29 00:02:42,360 --> 00:02:44,560 Nemrég olvastam egy újságcikket. 30 00:02:44,640 --> 00:02:47,600 Egy maltepei szabó úgy vélte, 31 00:02:47,680 --> 00:02:50,440 hogy Anna Karenina tényleg létezik. 32 00:02:50,520 --> 00:02:54,200 Ezért elhagyta a családját, és Oroszországba utazott. 33 00:02:54,280 --> 00:02:56,560 - Tessék? - Ha sorozat vagy film lenne… 34 00:02:56,640 --> 00:02:58,760 - Nem vennénk be. - Ő elhitte. 35 00:03:00,680 --> 00:03:02,080 Menj be a házba! 36 00:03:04,400 --> 00:03:05,720 Kapj fel valamit! 37 00:03:06,840 --> 00:03:08,880 Gyerünk, menj már be! 38 00:03:10,480 --> 00:03:12,560 Nyírd ki őket! 39 00:03:16,920 --> 00:03:19,240 Azt érintsd meg! 40 00:03:31,160 --> 00:03:34,120 HAMU 41 00:03:52,080 --> 00:03:56,680 „A hamu nem ég el. Lángoló szerelem nyomait őrzi. 42 00:04:02,320 --> 00:04:05,920 Honnan tudhatod, hogy akivel találkoztál nem e világi? 43 00:04:10,680 --> 00:04:13,680 És ha talán épp te nem vagy e világi? 44 00:04:16,440 --> 00:04:18,000 Ha mélyen alszol…” 45 00:05:24,200 --> 00:05:28,960 Bárki fejében is hangzanak el szavaim, sorsa újra lesz írva. 46 00:05:46,720 --> 00:05:48,440 Ég velem, elkezdem. 47 00:05:48,520 --> 00:05:49,880 Jó reggelt, Ceylan! 48 00:05:50,800 --> 00:05:52,520 Nem rózsaszínt kértünk. 49 00:05:52,600 --> 00:05:54,680 - Sötétkéket. - Igen. 50 00:05:54,760 --> 00:05:59,160 Az ismerősök és a mellettem elhaladók élénken élnek a fejemben. 51 00:06:03,960 --> 00:06:05,680 Mindegyik arcra emlékszem. 52 00:06:07,960 --> 00:06:09,920 - Jó napot! - Üdvözlöm, asszonyom! 53 00:06:10,000 --> 00:06:11,720 Visszajöttem. Szia, anya! 54 00:06:15,000 --> 00:06:16,960 - Gökçe? - Igen. 55 00:06:17,480 --> 00:06:21,400 Azért írok, hogy az új élet reményében mindent magam mögött tudjak, 56 00:06:22,040 --> 00:06:24,440 és más is tanúja legyen a történetemnek. 57 00:06:31,960 --> 00:06:33,960 Aki kezébe a könyv kerül, 58 00:06:34,480 --> 00:06:38,360 tudni fogja, hogy egyetlen személy felelős a véletlenekért. 59 00:06:42,600 --> 00:06:45,880 Akinek teljes nevét nem merem elárulni, az „M”. 60 00:06:46,680 --> 00:06:49,280 Mintha Balat összes utcája hozzá vezetne. 61 00:06:53,200 --> 00:06:57,800 M hátborzongató agressziója, titokzatos némasága magával ragadott. 62 00:06:59,600 --> 00:07:02,320 Jobb karján az élet körforgása látható, 63 00:07:02,840 --> 00:07:04,960 nyakán pedig egy madár sziluettje. 64 00:07:08,480 --> 00:07:10,160 Minden itt kezdődött. 65 00:07:10,680 --> 00:07:12,440 Egy kis balati pékségben. 66 00:07:14,120 --> 00:07:17,640 A pékség és M féltett titka vált azzá az emlékké, 67 00:07:17,720 --> 00:07:20,280 amely mindkettőnket az ismeretlenbe rántott. 68 00:07:20,360 --> 00:07:21,480 MÜŞFİKA PÉKSÉG 69 00:07:22,320 --> 00:07:26,160 A hétköznapi helyet a levegőben szálló hamu teszi varázslatossá. 70 00:07:26,680 --> 00:07:28,600 És csak én láthatom. 71 00:07:36,360 --> 00:07:38,880 Mintha utat mutatott volna nekem, 72 00:07:38,960 --> 00:07:42,560 és minden egyes alkalommal a Müşfika Pékségbe vezetett. 73 00:07:54,760 --> 00:07:56,560 MÜŞFİKA PÉKSÉG 74 00:08:06,760 --> 00:08:09,880 - Szia, Lale! Jó reggelt! - Jó reggelt, drágám! 75 00:08:09,960 --> 00:08:13,080 - Mi a helyzet? - Minden oké. Hogyhogy ilyen korán? 76 00:08:13,160 --> 00:08:15,000 Tudok egy tök jó helyet. 77 00:08:57,240 --> 00:09:00,520 Ez lesz az. Hol a bejárat? Itt van. Gyere! 78 00:09:06,640 --> 00:09:09,880 - Jó reggelt! - Jó reggelt! Jöjjenek csak! 79 00:09:09,960 --> 00:09:10,840 Köszönjük! 80 00:09:14,680 --> 00:09:16,520 Nyugodtan üljenek ki! 81 00:09:17,560 --> 00:09:20,760 Gökçe, elképzelésem sincs, hol találtad ezt a helyet. 82 00:09:23,120 --> 00:09:25,360 Az egyik kéziratban olvastam. 83 00:09:26,360 --> 00:09:27,800 Erről a pékségről írt. 84 00:09:28,480 --> 00:09:29,320 Ne viccelj! 85 00:09:30,720 --> 00:09:33,160 A főhős reggelente itt veszi a simitet. 86 00:09:33,240 --> 00:09:35,440 - Egy M nevű férfi. - M? 87 00:09:36,080 --> 00:09:40,520 M. Csak ennyit tudok. Nem derül ki a neve. A lényeg, hogy különös alak. 88 00:09:41,040 --> 00:09:45,360 Nem e világi. Nyakán és karján mély üzenetet hordozó tetoválás. 89 00:09:45,880 --> 00:09:49,200 Megváltoztatja azok életét, akik találkoznak vele. 90 00:09:49,280 --> 00:09:51,120 Hallod, hogy miket beszélsz? 91 00:09:51,200 --> 00:09:53,040 Persze, nem őrültem meg. 92 00:09:53,120 --> 00:09:55,520 Amit olvasol, az egy regény. Fantázia. 93 00:09:55,600 --> 00:09:59,080 - Fikció. Tudod, ugye? - De a pékség valódi. 94 00:09:59,840 --> 00:10:03,720 - Talán a férfi is. Miért fújod fel? - Hihetetlen vagy! 95 00:10:05,320 --> 00:10:07,680 Nem, ez förtelmes. Gyere, drágám! 96 00:10:07,760 --> 00:10:11,640 Menjünk innen! Igyunk kávét egy rendes helyen! 97 00:10:16,400 --> 00:10:18,200 Menj csak! Én még körbenézek. 98 00:10:21,800 --> 00:10:24,040 Jól van, ahogy akarod. 99 00:10:35,360 --> 00:10:38,720 Az asztalosműhely rejtette M teljes múltját. 100 00:10:39,280 --> 00:10:41,640 A szálló hamu épp arra az útra terelt, 101 00:10:41,720 --> 00:10:44,560 amely a műhelyhez vezetett, ez volt a szentélye. 102 00:11:08,520 --> 00:11:12,520 Amikor már azt hittem, eltévedtem, a hamu az ajtajához vezetett. 103 00:11:13,040 --> 00:11:18,360 Rájöttem, hogy nincs más választásom, mint követni M-et, ahogy a hamu is tette. 104 00:11:45,800 --> 00:11:48,120 Jó, írok e-mailt. 105 00:11:49,760 --> 00:11:51,280 Oké, máris küldöm. 106 00:11:51,800 --> 00:11:53,520 - Üdvözlöm, Gökçe! - Jó napot! 107 00:11:53,600 --> 00:11:55,160 A főnök épp telefonál. 108 00:11:55,240 --> 00:11:57,120 - Megvárja itt? - Persze. 109 00:11:57,200 --> 00:11:59,480 - Kér valamit inni? - Hoztam, köszönöm. 110 00:11:59,560 --> 00:12:00,560 Igen, pontosan. 111 00:12:00,640 --> 00:12:03,440 Oké, várom a véleményedet. 112 00:12:04,280 --> 00:12:06,240 Rendben. Jó munkát! 113 00:12:13,320 --> 00:12:14,680 - Szia! - Szia! 114 00:12:17,160 --> 00:12:21,400 - Mi az, drágám? Valami baj van? - Gondoltam, kávézhatnánk együtt. 115 00:12:23,480 --> 00:12:26,800 - Ki van a butikban? - Ceylan. Most nincs sok meló. 116 00:12:29,960 --> 00:12:31,440 Igazán figyelmes tőled, 117 00:12:32,040 --> 00:12:35,760 de ma sűrű napom van, és… 118 00:12:37,840 --> 00:12:39,640 Nem küldtem el az e-mailt. 119 00:12:39,720 --> 00:12:41,480 - Elmenjek? - Ne, maradj csak! 120 00:12:41,560 --> 00:12:44,040 Csak valamit újra kell küldenem. 121 00:12:49,800 --> 00:12:50,960 Megjött Uğur Örtün. 122 00:12:51,040 --> 00:12:54,000 - Hova vezessem? - A tárgyalóba. Rögtön megyek. 123 00:12:55,520 --> 00:12:56,520 Rendben. 124 00:12:57,760 --> 00:12:59,920 Oké. 125 00:13:02,240 --> 00:13:03,560 - Szia! - Sok sikert! 126 00:13:03,640 --> 00:13:04,480 Köszi. 127 00:13:13,840 --> 00:13:15,880 A titok övezte magas torony 128 00:13:15,960 --> 00:13:19,200 csak a kettőnké volt, egy hely az istenek birodalmában. 129 00:13:19,720 --> 00:13:23,320 Minden alkalommal más utat választottunk a sötét alagútban, 130 00:13:23,400 --> 00:13:26,720 hogy elérjük az ajtót a végén, amely az égbe nyílt. 131 00:13:27,400 --> 00:13:30,960 Kitárásával unalmas életünket magunk mögött hagyva, 132 00:13:31,040 --> 00:13:32,640 másik univerzumba léptünk. 133 00:13:33,920 --> 00:13:37,840 „Az ajtó túloldalán nem gondoltam a múltamra. Kitöröltem. 134 00:13:38,840 --> 00:13:41,520 M volt a kalauzom a fellegekben.” 135 00:14:10,720 --> 00:14:12,360 Üdvözlöm! Isten hozta! 136 00:14:12,440 --> 00:14:15,920 Jó napot! Van errefelé egy torony. Tudja, merre találom? 137 00:14:16,000 --> 00:14:18,800 Torony? Nem tudok semmilyen toronyról. 138 00:14:21,440 --> 00:14:23,520 Értem. Megkérdezek valaki mást. 139 00:14:23,600 --> 00:14:26,080 - Jó napot kívánok! - Köszönöm, viszont! 140 00:14:28,080 --> 00:14:30,640 - Három simit lesz. - Halló! 141 00:14:30,720 --> 00:14:32,000 - Három simit. - Igen. 142 00:14:32,080 --> 00:14:34,240 Igen, uram. Már én is hívni akartam. 143 00:14:36,040 --> 00:14:37,400 Hogyne, uram. 144 00:14:38,760 --> 00:14:40,760 Igen, néhány ruhadarab hiányzik. 145 00:14:44,320 --> 00:14:46,480 Nem, nem csak az… 146 00:14:46,560 --> 00:14:50,600 Nemcsak a szín, de a méret sem egyezik. 147 00:14:55,560 --> 00:14:58,560 Jó, hozza az összes dobozt! 148 00:15:00,320 --> 00:15:04,920 Még a héten kellenek. Most leteszem. Később hívom. Rendben. Visszhall! 149 00:16:16,680 --> 00:16:17,600 Keres valakit? 150 00:16:20,920 --> 00:16:22,120 Maga az asztalos? 151 00:16:24,000 --> 00:16:25,440 Igen. Miben segíthetek? 152 00:16:31,280 --> 00:16:34,840 Tükröt szeretnék csináltatni. A butikomba lesz. 153 00:16:34,920 --> 00:16:36,640 - Hol a bolt? - Nişantaşıban. 154 00:16:37,960 --> 00:16:39,360 Nişantaşı. 155 00:16:40,240 --> 00:16:42,320 Tudja a méretet? Milyen legyen? 156 00:16:43,000 --> 00:16:46,720 Méretet nem tudok. Csak egy fakeretes tükör kell. 157 00:16:48,680 --> 00:16:52,120 - Sok a munka. Majd jelentkezem. - Jó lesz valami egyszerű. 158 00:16:52,920 --> 00:16:54,960 - Sürgős? - Nem. 159 00:16:55,560 --> 00:16:56,520 Akkor jó. 160 00:16:58,080 --> 00:17:00,680 - Megtudhatnám a nevét? - Ali. 161 00:17:06,080 --> 00:17:09,800 - Eldöntöm a méretet, és jelentkezem. - Ahogy óhajtja. 162 00:17:09,880 --> 00:17:11,240 Metin Ali Soykan? 163 00:17:13,760 --> 00:17:14,920 Küldeményt hoztam. 164 00:17:17,680 --> 00:17:19,160 Igazolványszám, aláírás. 165 00:17:26,120 --> 00:17:27,000 Tessék. 166 00:17:30,960 --> 00:17:33,720 - Elfelejtett valamit? - Az elérhetőségét. 167 00:17:48,480 --> 00:17:49,480 Metin Ali, ugye? 168 00:17:50,280 --> 00:17:52,960 Mindenki Alinak hív, a Metint kevesen tudják. 169 00:17:54,000 --> 00:17:55,000 Gökçe vagyok. 170 00:17:55,800 --> 00:17:56,640 Örvendek. 171 00:17:59,520 --> 00:18:01,200 Majd hívom a méret miatt. 172 00:18:07,560 --> 00:18:10,080 Mit szólnál ide egy tükörhöz, Ceylan? 173 00:18:11,360 --> 00:18:13,480 Szerintem semmi szükség rá. 174 00:18:15,080 --> 00:18:16,760 Hozd a mérőszalagot! 175 00:18:18,600 --> 00:18:20,080 Mérjük le a magasságot! 176 00:18:20,800 --> 00:18:23,640 Nézzük csak! Húzd le az aljáig! 177 00:18:24,840 --> 00:18:26,400 Jó napot, Metin! 178 00:18:27,200 --> 00:18:28,960 Igen, itt Gökçe. 179 00:18:29,480 --> 00:18:31,440 A méret miatt keresem. 180 00:18:33,640 --> 00:18:37,800 Igen, 80x150. Függőleges Cheval stílusú tükör. 181 00:18:39,160 --> 00:18:40,760 Rendben. Köszönöm. 182 00:18:41,840 --> 00:18:42,840 Viszonthallásra! 183 00:19:05,240 --> 00:19:07,040 A szerelem és háború egyforma. 184 00:19:08,000 --> 00:19:10,480 Mindkettő farkasok harcára hasonlít. 185 00:19:11,800 --> 00:19:15,200 Miközben férfi és nő egymáson vonaglik, 186 00:19:16,760 --> 00:19:19,480 karmaikat a másik szívébe mélyesztik. 187 00:19:20,640 --> 00:19:24,480 Vad, fenyegető és mocskos. 188 00:19:28,960 --> 00:19:33,640 Ha M nem talált volna rá érdemesnek, sosem ismerem meg a bennem rejlő erőt. 189 00:20:23,600 --> 00:20:24,800 Gökçe? 190 00:20:57,520 --> 00:20:58,640 Várj! 191 00:22:14,760 --> 00:22:17,440 Az igazság olykor pofon vág. 192 00:22:17,960 --> 00:22:20,520 Szerethet egy szív egyszerre két embert? 193 00:22:21,440 --> 00:22:24,400 Amikor megtudtam, hogy M nős, összeomlottam. 194 00:22:24,960 --> 00:22:26,160 Igazi roncs lettem. 195 00:22:26,680 --> 00:22:30,360 Megtört szívvel vágytam a halál karjaiba. 196 00:22:30,960 --> 00:22:33,760 Már csak az volt a kérdés, ki segítene hozzá. 197 00:22:34,560 --> 00:22:38,600 Nézze, van egyszerűbb darab is. 198 00:22:38,680 --> 00:22:40,240 - Szép! - Szintén mini. 199 00:22:40,960 --> 00:22:43,080 - A szín is jól állna magán. - Csini. 200 00:22:46,800 --> 00:22:49,280 - Vagy van ez. - Igen, tetszik. 201 00:22:52,200 --> 00:22:53,040 Jó napot! 202 00:22:54,560 --> 00:22:56,040 Hozom a megrendelést. 203 00:22:57,640 --> 00:22:59,160 Ez is szép. 204 00:23:03,320 --> 00:23:05,080 Na és ez? Gyönyörű. 205 00:23:06,440 --> 00:23:07,360 Nagyon csinos. 206 00:23:14,520 --> 00:23:15,520 Szép. 207 00:23:16,040 --> 00:23:17,400 Ceylan, segítenél? 208 00:23:21,360 --> 00:23:22,800 A fal mellé szeretném. 209 00:23:26,480 --> 00:23:28,320 Ezeket arrébb kell tennünk. 210 00:23:29,840 --> 00:23:31,400 De remélem, jól mértem le. 211 00:23:33,480 --> 00:23:34,400 Én is. 212 00:23:40,200 --> 00:23:42,240 Annyira vonzódtam M-hez, 213 00:23:42,320 --> 00:23:45,480 hogy nem vettem tudomást arról, hogy nős. 214 00:23:57,920 --> 00:23:59,520 Kész is. Tetszik? 215 00:24:00,200 --> 00:24:01,200 Azt hiszem, de… 216 00:24:02,080 --> 00:24:03,240 Nem tetszik? 217 00:24:06,080 --> 00:24:08,280 Kicsit útban van. 218 00:24:08,800 --> 00:24:10,720 Talán felakaszthatnánk. 219 00:24:10,800 --> 00:24:15,040 A tükörnek állványa van. Mivel fából készült, túl nehéz. 220 00:24:15,760 --> 00:24:18,240 Leesne. Megpróbálhatjuk, de… 221 00:24:19,160 --> 00:24:22,200 Jobban nézne ki. Mit gondolsz, Ceylan? 222 00:24:22,760 --> 00:24:26,920 - Maga tudja, asszonyom. - Jobb lenne a falon, nem? 223 00:24:28,920 --> 00:24:31,640 - Időigényes az állvány leszerelése. - Nem baj. 224 00:24:39,040 --> 00:24:40,520 Kicsit feljebb. 225 00:24:41,400 --> 00:24:43,600 Nem, az már sok. Kicsit… 226 00:24:43,680 --> 00:24:47,640 Középre. Lejjebb, de ne annyira! 227 00:24:48,720 --> 00:24:50,760 Picit balra. 228 00:24:53,880 --> 00:24:56,760 - Jól van? - Semmi bajom. 229 00:25:00,040 --> 00:25:01,400 Felfordulást okoztam. 230 00:25:01,480 --> 00:25:03,400 - Megsérült a keze? - Semmiség. 231 00:25:03,480 --> 00:25:06,440 Vegyél peroxidot és gézt a patikában! 232 00:25:06,520 --> 00:25:10,080 - Ugyan, csak karcolás! Előfordul. - Üljön le ide! 233 00:25:10,160 --> 00:25:11,880 - Komolyan. - Jó, nyugalom. 234 00:25:17,080 --> 00:25:20,200 - Ez… - Talán nyomókötés kell rá. 235 00:25:20,760 --> 00:25:21,600 Ide, ugye? 236 00:25:22,400 --> 00:25:24,200 Amíg nem ér vissza, csak… 237 00:25:25,400 --> 00:25:28,240 Nem gondoltam, hogy a tükör kicsúszik a keretből. 238 00:25:28,320 --> 00:25:30,600 Azt hittem, a szög nem bírná el. 239 00:25:31,360 --> 00:25:32,960 - De leesett. - Miattam… 240 00:25:33,040 --> 00:25:35,160 Meglazult a keret. Bocs a kupiért. 241 00:25:35,240 --> 00:25:39,040 Ugyan, én erősködtem. Az én hibám. Hagynom kellett volna. 242 00:25:47,360 --> 00:25:49,720 - A keret… - A… 243 00:25:50,760 --> 00:25:54,480 Átalakítom, hogy a keret pontosan illeszkedjen. 244 00:25:55,560 --> 00:25:59,160 Ennyi munka kárba ment, és a hely is egy csatatér. 245 00:26:00,160 --> 00:26:04,280 Kérem, semmi gond. Ne törődjön vele! Semmiség. 246 00:26:13,960 --> 00:26:15,960 Elejtette a gyűrűjét? 247 00:26:16,920 --> 00:26:18,080 A falnál. 248 00:26:18,760 --> 00:26:19,760 Mire gondol? 249 00:26:22,960 --> 00:26:24,160 A jegygyűrűjére. 250 00:26:26,720 --> 00:26:28,280 Nincs, mert facér vagyok. 251 00:26:28,880 --> 00:26:29,720 Facér? 252 00:26:31,440 --> 00:26:32,520 Igen, az. 253 00:26:34,840 --> 00:26:36,120 Nem is volt nős? 254 00:26:48,280 --> 00:26:50,760 Drágám, emlékszel, mit mondott Kenan? 255 00:26:50,840 --> 00:26:54,160 Tudod, hogy nem adja ki Taner új könyvét. Szerintem… 256 00:26:55,600 --> 00:26:57,360 Most mi olyan vicces? 257 00:26:59,400 --> 00:27:02,520 Bocs, eszembe jutott valami. 258 00:27:03,520 --> 00:27:04,520 Na micsoda? 259 00:27:05,440 --> 00:27:07,960 Emlékszel a kéziratra, amiről meséltem? 260 00:27:08,960 --> 00:27:10,280 Az asztalos. 261 00:27:11,600 --> 00:27:12,440 Mi van vele? 262 00:27:13,720 --> 00:27:15,320 Eljött a butikba. 263 00:27:16,960 --> 00:27:18,200 Hogyan tévedt oda? 264 00:27:19,120 --> 00:27:20,480 Én bukkantam rá. 265 00:27:20,560 --> 00:27:22,800 Felkerestél egy ismeretlen férfit? 266 00:27:24,880 --> 00:27:25,960 Mintha ismerném. 267 00:27:27,120 --> 00:27:28,320 A kéziratból. 268 00:27:32,520 --> 00:27:35,960 Nem minden lépcső vezetett az égbe. 269 00:27:36,480 --> 00:27:40,320 A torony szeszélyes volt azokkal, akik kalauz nélkül érkeztek, 270 00:27:40,400 --> 00:27:42,880 és folyton eltévedtek a sötétben. 271 00:27:43,680 --> 00:27:48,520 Nyomot hagytam, amerre jártam, hogy visszataláljak. 272 00:27:49,480 --> 00:27:53,920 Kapcsolatunk egyetlen bizonyítékát a torony falai őrzik. 273 00:28:02,040 --> 00:28:04,280 Nem jöttél az ajtóhoz. 274 00:28:05,120 --> 00:28:07,600 Itt vártam. Korábban kicsengettek? 275 00:28:07,680 --> 00:28:08,680 Nem. 276 00:28:09,240 --> 00:28:10,080 Szállj be! 277 00:28:33,960 --> 00:28:35,080 Mit csinálsz? 278 00:28:35,680 --> 00:28:38,400 Kisfiam, mit csinálsz? 279 00:28:39,600 --> 00:28:41,560 Ezt most miért kellett, kicsim? 280 00:28:42,320 --> 00:28:44,880 Titokban turkáltál a táskámban? 281 00:28:46,120 --> 00:28:49,800 Nem találtál mást, amire rajzolhatnál, Ege? Kérdeztelek. 282 00:28:50,440 --> 00:28:51,560 Csak játszottam. 283 00:28:52,840 --> 00:28:53,680 Gökçe? 284 00:28:55,040 --> 00:28:56,120 Csak játszott. 285 00:28:56,200 --> 00:28:58,480 A kiadónak küldött kézirattal! 286 00:28:59,080 --> 00:29:02,480 Az csak piszkozat. Miért borít ki? 287 00:29:04,120 --> 00:29:05,760 Még nem olvastam el. 288 00:29:25,240 --> 00:29:26,160 Sajnálom. 289 00:29:28,080 --> 00:29:30,040 Ígérd meg, többé nem fordul elő! 290 00:29:30,120 --> 00:29:31,160 Nem ígérem. 291 00:29:37,040 --> 00:29:40,400 A fény, amelyet M bennem gyújtott, beragyogta a várost. 292 00:29:44,800 --> 00:29:46,840 Itt nem érvényesek a szabályok. 293 00:29:49,800 --> 00:29:53,920 Vajon mások is látják körülöttünk a hamut, amikor együtt vagyunk? 294 00:30:30,040 --> 00:30:31,520 İlyas, menj Latifért! 295 00:30:35,280 --> 00:30:37,600 - Üdvözlöm! - Jó napot! 296 00:30:39,800 --> 00:30:41,640 Kész a tükör? 297 00:30:43,200 --> 00:30:47,800 Az új üveg még nincs kiszabva, de tervben van. Amint kész, kiszállítom. 298 00:30:47,880 --> 00:30:50,040 Oké. Semmi gond. 299 00:30:51,120 --> 00:30:52,600 Hogy van a keze? 300 00:30:53,560 --> 00:30:54,960 Itt a tea… 301 00:30:57,640 --> 00:30:59,640 Beszélhetnénk kint? 302 00:31:00,880 --> 00:31:01,880 Persze. 303 00:31:38,480 --> 00:31:39,640 Eleredt az eső. 304 00:31:41,400 --> 00:31:45,000 Errefelé teljesen kiszámíthatatlan. Nemsokára eláll. 305 00:31:48,280 --> 00:31:49,160 Halló? 306 00:31:52,400 --> 00:31:54,600 Nem, uram. Elvégeztem a munkát. 307 00:31:55,720 --> 00:31:59,400 Sértetlenül adtuk át. Beszéljen a futárcéggel! 308 00:31:59,920 --> 00:32:01,240 Semmi közünk hozzá. 309 00:32:02,520 --> 00:32:04,360 Értem, hogy sérült az ajtó… 310 00:32:08,640 --> 00:32:11,520 Egy helyen pikáns albán köftét készítenek. 311 00:32:11,600 --> 00:32:13,800 - Meghívhatom? - Oké. 312 00:32:20,160 --> 00:32:21,240 Kérném a számlát! 313 00:32:21,760 --> 00:32:24,360 - Finom. - Nagyon jól készítik. 314 00:32:26,600 --> 00:32:28,000 Itt nőttél fel? 315 00:32:28,080 --> 00:32:30,040 Itt születtem és nevelkedtem. 316 00:32:32,000 --> 00:32:35,160 Az asztalosműhely és környéke az egész világom. 317 00:32:36,520 --> 00:32:38,640 - A Balati Bazár. - Jártam ott. 318 00:32:39,160 --> 00:32:41,240 - A pékség. - Ott is. 319 00:32:42,240 --> 00:32:43,360 Azonnal jövök. 320 00:32:44,280 --> 00:32:46,240 Azelőtt sosem fordultam meg erre. 321 00:32:49,480 --> 00:32:50,480 De most itt vagy. 322 00:32:52,680 --> 00:32:54,280 Én ritkán megyek el innen. 323 00:32:56,640 --> 00:32:58,960 Igazából… Nem érdekes. 324 00:33:00,240 --> 00:33:01,640 Kaphatnék kenyeret? 325 00:33:02,360 --> 00:33:03,720 Mi nem érdekes? 326 00:33:05,360 --> 00:33:06,240 Ki vele! 327 00:33:08,000 --> 00:33:11,040 Nem sűrűn megyek el innen. Igazság szerint… 328 00:33:13,800 --> 00:33:17,880 Jó ideje nem voltam máshol. Legutóbb az üzletedben jártam. 329 00:33:22,640 --> 00:33:24,280 És hogy tetszett kint? 330 00:33:25,280 --> 00:33:26,120 Nem tudom. 331 00:33:29,320 --> 00:33:30,360 Na és a torony? 332 00:33:32,640 --> 00:33:33,560 Milyen torony? 333 00:33:34,280 --> 00:33:37,560 Azt hallottam, van erre egy torony, ami a városra néz, 334 00:33:37,640 --> 00:33:39,520 de kevesen tudnak róla. 335 00:33:41,320 --> 00:33:43,520 Akkor én honnan tudhatnék? 336 00:33:45,200 --> 00:33:47,000 Nem tudom, csak azt hittem. 337 00:33:48,360 --> 00:33:52,160 Valaki mesélt róla? Mégis milyen? Hogy jutunk oda? Hol van? 338 00:33:52,240 --> 00:33:55,800 - Más is tud róla? - Nem tudom. Biztosan. 339 00:34:01,040 --> 00:34:02,600 Egy perc nyugtom sincs. 340 00:34:07,080 --> 00:34:08,080 Most megyek. 341 00:34:13,280 --> 00:34:14,520 Nem bírtam megenni. 342 00:34:18,080 --> 00:34:19,320 De azért köszi. 343 00:34:21,200 --> 00:34:23,040 Örülök, hogy jobb a kezed. 344 00:34:25,360 --> 00:34:26,360 Szia! 345 00:34:36,400 --> 00:34:38,720 - Halló? - Gökçe, hol vagy? 346 00:34:39,760 --> 00:34:42,160 - Épp úton. - Kérlek, azonnal gyere haza! 347 00:34:43,000 --> 00:34:45,920 - Valami baj van? - Rád várunk. 348 00:34:47,680 --> 00:34:49,920 Csak játék, nem a valóság. 349 00:34:51,400 --> 00:34:52,920 Most menj a szobádba! 350 00:34:53,000 --> 00:34:56,840 - Kérem a Game Boyomat! - Felejtsd el! Indíts a szobádba! 351 00:34:58,600 --> 00:34:59,720 Drágám? 352 00:35:04,320 --> 00:35:07,440 - Mi történt? - Ege ma verekedett a suliban. 353 00:35:07,520 --> 00:35:09,040 De nem akárhogy. 354 00:35:09,840 --> 00:35:11,480 Megharapta egy társa fülét. 355 00:35:11,560 --> 00:35:14,360 Összevarrták. Az anyja megjelent az iskolában. 356 00:35:14,440 --> 00:35:16,520 Nyilván panaszt tett Egére. 357 00:35:17,040 --> 00:35:20,920 Az igazgató dühös lett, mert több szülő is panaszkodott rá. 358 00:35:21,000 --> 00:35:25,600 Téged nem értek el, engem hívtak. Félbehagytam mindent, és odasiettem. 359 00:35:28,400 --> 00:35:29,680 Hogy van Ege? 360 00:35:29,760 --> 00:35:33,400 Az iskolában tudtam meg, hogy nem ez az első alkalom. 361 00:35:34,400 --> 00:35:37,120 Úgy gondolják, Egének dühkitörései vannak. 362 00:35:38,720 --> 00:35:42,080 Nem tudtam, mit tegyek. Lale segített, hála az égnek! 363 00:35:43,040 --> 00:35:46,800 - Merre jártál, Gökçe? - Hogy van a másik fiú? Tehetünk valamit? 364 00:35:46,880 --> 00:35:49,040 Nem, drágám. Beszéltünk a családdal. 365 00:35:49,120 --> 00:35:52,800 Mindent elintéztünk, amit el kellett. Ne aggódj miatta! 366 00:35:53,400 --> 00:35:56,240 Nem voltál a butikban. Hol voltál, Gökçe? 367 00:35:57,120 --> 00:36:00,000 - Dolgom volt. - Miért nem vetted fel a telefont? 368 00:36:00,080 --> 00:36:01,120 Nem hallottam. 369 00:36:01,200 --> 00:36:04,000 Olyan nincs, hogy nem hallottad. Nem létezik! 370 00:36:05,240 --> 00:36:06,240 Nem létezik! 371 00:36:18,200 --> 00:36:20,280 - Hívj, ha bármi van! - Oké. 372 00:36:58,440 --> 00:36:59,800 Kenan, fáj a hasam. 373 00:37:01,400 --> 00:37:02,560 Ez lehet, segít. 374 00:37:05,240 --> 00:37:06,320 Kenan, hagyj! 375 00:38:00,240 --> 00:38:03,560 Szia, drágám! Korábban végzel ma a butikban? 376 00:38:07,960 --> 00:38:12,200 Jó, én egyenesen a vacsorára megyek. Nem biztos, hogy fel tudlak venni. 377 00:38:16,520 --> 00:38:19,920 Oké, akkor ott találkozunk. Kérlek, ne késs! 378 00:38:22,080 --> 00:38:22,920 Puszi! 379 00:38:28,080 --> 00:38:32,200 - Befedjük a többi ablakot is? - Először ezt hadd fejezzem be! 380 00:38:34,200 --> 00:38:35,640 Szép lett, nem? 381 00:38:36,280 --> 00:38:39,280 Igen. Először kételkedtem a színekben, 382 00:38:39,800 --> 00:38:41,800 de jól néz ki az összkép. 383 00:38:42,360 --> 00:38:46,880 Szerinted hátul azt a nagy ablakot is fedjük be? 384 00:38:46,960 --> 00:38:47,840 Persze. 385 00:38:50,600 --> 00:38:53,640 - Vigyem hátra a kéziratot? - Add ide! 386 00:38:55,080 --> 00:38:57,440 Belenéztem, érdekesnek tűnik. 387 00:38:57,520 --> 00:39:00,120 Hogy érted? Beleolvastál? 388 00:39:01,000 --> 00:39:03,720 Nem olvastam el, csak átlapoztam. 389 00:39:03,800 --> 00:39:06,000 Miért turkálsz a holmim közt? 390 00:39:06,080 --> 00:39:09,520 Kíváncsi voltam. De higgye el, nem olvastam el! 391 00:39:12,600 --> 00:39:16,360 - Meddig jutottál? - Csak az elejéig. 392 00:39:17,240 --> 00:39:19,960 - Jó napot! - Jó napot! 393 00:39:22,160 --> 00:39:26,320 - Meghoztam a tükröt. - Én rátérek a hátsó ablakokra. 394 00:39:37,200 --> 00:39:38,760 Akarod látni a tornyot? 395 00:39:41,280 --> 00:39:42,120 Igen. 396 00:39:44,720 --> 00:39:45,720 Egy feltétellel. 397 00:40:07,920 --> 00:40:10,240 - Ismered? - Nem. 398 00:40:11,360 --> 00:40:12,480 Megbámult. 399 00:42:17,480 --> 00:42:20,320 A szívem minden egyes lépéssel hevesebben vert. 400 00:42:22,000 --> 00:42:26,080 Az utolsó lépcsőfokon megálltam. Kis híján elszállt a bátorságom. 401 00:42:27,720 --> 00:42:30,200 Egy új világ ajtaja állt előttem. 402 00:42:31,560 --> 00:42:33,800 A kezem már-már elolvadt a kezében. 403 00:42:35,480 --> 00:42:38,440 Ami az ajtón túl várt, valószínűleg még jobb volt. 404 00:42:40,920 --> 00:42:42,240 Most már jöhet bármi. 405 00:43:16,800 --> 00:43:20,200 Már jártam itt korábban. Ismerem ezt a helyet. 406 00:43:24,560 --> 00:43:28,560 - Hogyan? Először vagy itt. - Úgy értem, gondolatban. 407 00:43:29,560 --> 00:43:30,600 Ki volt veled? 408 00:43:34,320 --> 00:43:37,680 - Senki. - Csak én tudok erről a helyről. 409 00:43:40,200 --> 00:43:43,720 - Ki készítette a rajzokat odalent? - Talán te voltál. 410 00:44:15,960 --> 00:44:17,280 Még egyszer! 411 00:44:26,680 --> 00:44:27,760 Magasan vagyunk. 412 00:44:39,040 --> 00:44:40,200 Hol hallottál róla? 413 00:44:43,200 --> 00:44:44,280 Csak hallottam. 414 00:44:45,120 --> 00:44:47,320 Igen, biztos hallottad valahol. 415 00:44:50,440 --> 00:44:54,160 Ez volt a feltétel. Megígértük, hogy elmondjuk egymásnak. 416 00:44:55,480 --> 00:44:58,040 A pékségben beszélték. Ott hallottam. 417 00:44:59,720 --> 00:45:00,720 A pékségben. 418 00:45:02,280 --> 00:45:04,440 Mindketten tudjuk, hogy ez nem igaz. 419 00:45:08,560 --> 00:45:10,000 Úgysem hinnéd el. 420 00:45:10,760 --> 00:45:11,600 Mit? 421 00:45:13,160 --> 00:45:14,240 Láttam. 422 00:45:17,960 --> 00:45:20,400 Valaki más képzeletén keresztül. 423 00:45:22,320 --> 00:45:23,280 Mint egy álmot. 424 00:45:28,480 --> 00:45:30,480 Mint valami végzetet? 425 00:45:33,080 --> 00:45:34,080 Talán. 426 00:45:41,960 --> 00:45:44,320 Látni kell egy helyet, hogy ismerjük? 427 00:45:58,200 --> 00:45:59,520 Megy le a nap. 428 00:46:03,240 --> 00:46:04,240 Ideje volt. 429 00:46:06,040 --> 00:46:07,240 Ezt vártam. 430 00:46:13,120 --> 00:46:14,120 Hova mész? 431 00:46:14,800 --> 00:46:20,080 - Hány könyvet adtatok ki idén? - Fele annyit, mint tavaly. 432 00:46:20,160 --> 00:46:22,840 Sajnos idén mi sem adtunk ki túl sokat. 433 00:46:22,920 --> 00:46:28,160 Azért, mert a digitális könyvkiadás piaca folyamatosan növekszik. 434 00:46:30,360 --> 00:46:33,920 - Örvendek, Kenan! Hogy van? - Szintúgy. Köszönöm, jól. 435 00:46:34,000 --> 00:46:36,080 - Szép estét! - Köszönjük! 436 00:46:36,840 --> 00:46:39,120 Egy megbeszélésről jöttem ide. 437 00:46:39,200 --> 00:46:40,760 Fel kéne hívni Cemalt. 438 00:46:41,640 --> 00:46:43,280 Hogyne, mindjárt intézem. 439 00:46:43,360 --> 00:46:45,000 Szerintem mindenki itt van. 440 00:46:51,840 --> 00:46:53,560 Mutatok valamit! 441 00:46:56,080 --> 00:46:57,120 Mehet? 442 00:47:38,080 --> 00:47:40,960 GRAND HOTEL ISZTAMBUL 443 00:47:41,040 --> 00:47:43,320 1962 – ÉTTEREM 444 00:47:43,400 --> 00:47:44,960 Én világítom ki a várost. 445 00:48:16,440 --> 00:48:17,560 Mit művelsz? 446 00:48:43,120 --> 00:48:45,480 Jót fog tenni a mozgalmas napokban. 447 00:48:45,560 --> 00:48:47,200 Jön a felesége, ugye? 448 00:48:48,240 --> 00:48:51,320 Igen, valószínűleg dugóba került. Elnézést! 449 00:48:51,920 --> 00:48:53,920 Hogy vagy? Hogy megy a munka? 450 00:48:54,640 --> 00:48:56,760 - Jól éreztük magunkat. - A gyerek? 451 00:49:20,920 --> 00:49:22,960 Te világítod ki minden este? 452 00:49:26,040 --> 00:49:27,240 Nem minden este. 453 00:49:31,520 --> 00:49:33,960 Legszívesebben mindent megváltoztatnék. 454 00:49:36,520 --> 00:49:38,200 Magamat, az életemet. 455 00:49:40,120 --> 00:49:41,360 Az egész világot. 456 00:49:45,760 --> 00:49:47,120 Te nem vágysz rá? 457 00:49:54,120 --> 00:49:55,440 Talán vágytam. 458 00:49:59,400 --> 00:50:00,800 Valamikor régen. 459 00:50:43,960 --> 00:50:45,040 Hol voltál? 460 00:50:50,640 --> 00:50:51,600 Itt vagyok. 461 00:50:52,120 --> 00:50:53,520 Hol voltál, Gökçe? 462 00:50:54,840 --> 00:50:55,760 Itt voltam. 463 00:50:57,400 --> 00:50:58,600 Ezt nem felejtem el. 464 00:51:02,920 --> 00:51:04,480 Én sem felejtem el. 465 00:51:05,480 --> 00:51:08,000 Gúnyolódsz, Gökçe? Térj észhez! 466 00:51:09,320 --> 00:51:13,680 - Egyáltalán nem gúnyolódom. - Tudtál a vacsoráról, de nem jöttél el. 467 00:51:13,760 --> 00:51:17,000 Nem volt nálad a telefonod. Kínos helyzetbe hoztál! 468 00:51:17,520 --> 00:51:19,600 Nem voltál kínos helyzetben, Kenan. 469 00:51:26,080 --> 00:51:29,080 - Csak nem kísért el az árnyékod. - Tessék? 470 00:51:29,640 --> 00:51:32,200 Miért kiabáltok? Nem tudok aludni. 471 00:51:32,280 --> 00:51:35,040 Semmi baj, kisfiam. Feküdj vissza! 472 00:51:35,120 --> 00:51:37,360 Gökçe, mi ez az egész? 473 00:51:38,280 --> 00:51:39,320 Jövök, drágám! 474 00:52:07,920 --> 00:52:10,280 A narancsot ajánlom. Jól állna magán. 475 00:52:11,520 --> 00:52:13,040 A kéket választom. 476 00:52:13,640 --> 00:52:15,560 - Ahogy óhajtja. - Szétnézek ott. 477 00:52:16,400 --> 00:52:17,560 Jó napot, uram! 478 00:52:17,640 --> 00:52:20,400 - Üdv, Ceylan! Gökçe nincs itt? - Korán elment. 479 00:52:22,560 --> 00:52:23,800 Segíthetek? 480 00:52:24,720 --> 00:52:25,920 Csak beugrottam. 481 00:52:27,840 --> 00:52:29,280 Ezek újak? 482 00:52:29,920 --> 00:52:32,480 Igen, a főnökasszony változást akart. 483 00:52:32,560 --> 00:52:36,440 Rendeltünk egy tükröt is, de még nincs fent. Az asztalos balati. 484 00:52:37,760 --> 00:52:39,480 Balati? Hogyhogy? 485 00:52:39,560 --> 00:52:42,760 Gondolom, a kéziratból vette, amit olvasott. 486 00:52:45,160 --> 00:52:46,240 Milyen kéziratból? 487 00:52:47,120 --> 00:52:48,800 Azt hiszem, Hamu a címe. 488 00:52:51,840 --> 00:52:53,840 Értem. További szép napot! 489 00:52:54,640 --> 00:52:58,560 - Mikor ér vissza Gökçe? - Szerintem ma már nem. 490 00:53:02,200 --> 00:53:04,080 Rendben. Minden jót! 491 00:53:08,920 --> 00:53:13,160 - Miért lebzsel körülötted az a nő? - Hogy mersz kérdőre vonni? 492 00:53:13,760 --> 00:53:15,480 Tudja, hogy nős vagy? 493 00:53:16,840 --> 00:53:21,000 - Semmi sincs köztünk. Házasok vagyunk? - Papíron igen. 494 00:53:21,920 --> 00:53:25,240 Ha nem vigyázol, amíg nem válunk el, tudom, hogyan… 495 00:53:25,320 --> 00:53:27,680 Hord el magad innen! Takarodj! 496 00:53:29,320 --> 00:53:31,640 Mindenki megfizet a bűneiért. 497 00:53:32,320 --> 00:53:35,880 Légy tisztában a gyengeségeiddel, és ne menj túl messzire! 498 00:54:13,600 --> 00:54:14,560 Ez meg mi volt? 499 00:54:17,040 --> 00:54:20,480 - Micsoda? - Mi volt ez az előbb? 500 00:54:20,560 --> 00:54:22,480 Semmi. Nem fontos. 501 00:54:24,280 --> 00:54:26,200 Azt mondtad, nem vagy nős. 502 00:54:26,280 --> 00:54:29,440 Kérdőre vonsz? Mire fel? 503 00:54:29,520 --> 00:54:31,280 Te meg férjnél vagy! 504 00:54:31,800 --> 00:54:34,120 - Magyarázatot követelek. - Miért? 505 00:54:34,200 --> 00:54:37,720 - Hazudtál! - Miről? Miket beszélsz? 506 00:54:37,800 --> 00:54:39,880 - Azt mondtad, nem ismered! - Kit? 507 00:54:39,960 --> 00:54:43,960 Elment mellettünk, megkérdeztem, kicsoda, de azt mondtad, nem tudod! 508 00:54:44,040 --> 00:54:47,080 Te hazudozol, nem mondtad el, hogy férjnél vagy! 509 00:54:47,160 --> 00:54:51,200 Honnan tudtál a toronyról? Halljam! Nem is ismerlek! Ki vagy te? 510 00:54:51,920 --> 00:54:54,280 Ki vagy? Mi? 511 00:54:54,360 --> 00:54:56,600 - Te ki vagy? - Tudni akarom, ki vagy. 512 00:54:56,680 --> 00:54:59,640 Ki vagy te, mi? 513 00:54:59,720 --> 00:55:00,960 - Ki vagy? - Én… 514 00:55:01,040 --> 00:55:02,880 - Ki vagy? - Te… 515 00:55:02,960 --> 00:55:06,600 - Hé! - Ki vagy te? Mi? Mégis ki? 516 00:57:14,840 --> 00:57:16,920 Apám parancsára elvettem Büşrát. 517 00:57:19,600 --> 00:57:22,080 Az üzlet hanyatlott, ő pedig beteg lett. 518 00:57:22,760 --> 00:57:26,920 Együtt kereskedtek, és mi voltunk a járulékos veszteség. 519 00:57:28,000 --> 00:57:32,160 Sosem feküdtem le Büşrával. Tudta, hogy nem szeretem. 520 00:57:35,080 --> 00:57:40,240 Apám meghalt. Válni akartam, de ő nem. Kiköltözött, majd elszabadult a pokol. 521 00:57:40,320 --> 00:57:44,720 Egy nap megjelent a bátyja. Alig menekült el élve. 522 00:57:46,280 --> 00:57:48,080 Azóta semmi közöm hozzájuk. 523 00:58:18,240 --> 00:58:21,080 - Nem is ettél. - Nem vagyok éhes. 524 00:58:24,120 --> 00:58:25,920 Kérem a Hamut, ha végeztél. 525 00:58:29,680 --> 00:58:30,880 Még olvasom. 526 00:58:32,120 --> 00:58:34,120 Nem szokott ilyen sokáig tartani. 527 00:58:40,600 --> 00:58:44,920 Véleményt kell mondanom róla. Minél hamarabb kapom meg, annál jobb. 528 00:58:49,760 --> 00:58:54,560 A hármasban elköltött utolsó vacsoránál nem bírtuk lenyelni az árulást. 529 00:58:55,240 --> 00:58:59,200 M és R végre szembesültek egymással. 530 00:59:00,320 --> 00:59:06,160 A közösen megterített asztalnál a halál keserű íze járta át a testemet. 531 00:59:06,920 --> 00:59:08,520 M megölt engem. 532 00:59:10,720 --> 00:59:12,520 Ezúttal nem tudott megmenteni. 533 00:59:12,600 --> 00:59:15,720 Szerelmünkből csupán egy marék hamu maradt. 534 00:59:50,800 --> 00:59:53,800 „…a halál keserű íze járta át a testemet. 535 00:59:53,880 --> 00:59:56,760 M megölt engem. Ezúttal nem tudott megmenteni.” 536 00:59:58,000 --> 00:59:59,760 Végzett vele. 537 01:00:01,160 --> 01:00:03,240 Az olvasottak igaznak bizonyultak. 538 01:00:06,800 --> 01:00:08,960 Például? 539 01:00:09,040 --> 01:00:13,040 Minden. A torony, a pékség, Balat. 540 01:00:13,560 --> 01:00:16,720 M, Metin, hogy nős, az egész történet. 541 01:00:16,800 --> 01:00:21,440 Jó, de ez egy kézirat. Kitaláció. 542 01:00:21,520 --> 01:00:23,520 Minden a képzelet szüleménye, nem? 543 01:00:24,120 --> 01:00:26,600 A szereplők és a helyek a véletlen műve. 544 01:00:26,680 --> 01:00:30,880 Mondom, hogy átéltem az egészet. Minden valóságos volt. Mindet éreztem. 545 01:00:30,960 --> 01:00:32,120 Átéltem az egészet. 546 01:00:32,680 --> 01:00:37,360 Jó, de ha minden igaz belőle, és a nő halott, 547 01:00:37,440 --> 01:00:39,040 akkor hogyan írta meg? 548 01:00:43,240 --> 01:00:45,160 Még csak nem is figyelsz rám. 549 01:00:45,680 --> 01:00:49,120 A férfi karjaiba bújtál Nişantaşı kellős közepén 550 01:00:49,200 --> 01:00:50,840 egy röhejes kocsiban. 551 01:00:51,920 --> 01:00:53,840 Tudom, mit láttam. 552 01:01:11,480 --> 01:01:14,240 Még mindig nem mentél hozzá a könyves férfihez? 553 01:01:14,320 --> 01:01:16,680 Miért nem akarsz férjhez menni? 554 01:01:17,480 --> 01:01:19,240 Kell egy társ meg gyerek. 555 01:01:20,720 --> 01:01:22,360 Fogadd meg a tanácsomat! 556 01:01:28,120 --> 01:01:30,800 Hidd el, boldog életed lesz! 557 01:01:49,240 --> 01:01:51,800 A végére értem. Nem érdemes kiadni. 558 01:01:54,400 --> 01:01:55,520 Nem tetszett? 559 01:01:57,240 --> 01:01:59,240 Túlzásba viszi az érzelmeket. 560 01:02:00,520 --> 01:02:02,120 A vége pedig unalmas. 561 01:02:03,280 --> 01:02:06,200 Az ötlet jó, de a kivitelezés gyenge. 562 01:02:08,160 --> 01:02:11,640 Ha tudod, ki a szerző, akkor szeretnék beszélni vele. 563 01:02:12,880 --> 01:02:14,040 Majd megkérdezem. 564 01:03:05,720 --> 01:03:07,320 …cserébe csak szomorúságot… 565 01:03:13,200 --> 01:03:14,640 Megtört szívvel… 566 01:03:18,320 --> 01:03:21,280 …a halál keserű íze járta át a testemet. 567 01:04:09,920 --> 01:04:13,000 HÁROM NAPIG NEM ÉREK RÁ. MAJD HÍVLAK. 568 01:04:30,400 --> 01:04:32,280 Nem találjuk a szerzőt. 569 01:04:32,360 --> 01:04:34,840 - Hogyhogy? Kitől kaptuk? - Nem tudom. 570 01:04:34,920 --> 01:04:38,880 - Utánanézünk, de mi sem értjük. - Valaki csak elküldte. 571 01:04:38,960 --> 01:04:42,520 - Nem az égből pottyant ide. - Biztos a többivel érkezett. 572 01:04:42,600 --> 01:04:45,560 Mindegyiket iktattuk elérhetőséggel együtt, 573 01:04:45,640 --> 01:04:47,760 de a Hamunál nincs semmi. 574 01:04:51,560 --> 01:04:52,960 Egy futár hozta. 575 01:04:53,600 --> 01:04:56,200 Akkor kérem átnézni az összes futárcéget. 576 01:04:56,280 --> 01:04:59,000 - Így fogjuk visszakeresni. - Hogyne, máris. 577 01:05:34,680 --> 01:05:35,640 Hol van Metin? 578 01:05:36,840 --> 01:05:38,440 - Hol találom Metint? - Kit? 579 01:05:39,760 --> 01:05:42,640 - Alit. - A főnök elment a piacra. 580 01:05:44,080 --> 01:05:46,000 - Mondjam az utat? - Nem kell. 581 01:05:46,520 --> 01:05:48,600 Régiségeket vegyenek! 582 01:05:51,880 --> 01:05:52,840 Zsibvásár! 583 01:05:57,080 --> 01:05:58,880 Régiségeket vegyenek! 584 01:06:01,560 --> 01:06:02,920 Zsibvásár! 585 01:06:03,000 --> 01:06:04,360 Itt a forró pide! 586 01:06:07,160 --> 01:06:08,800 Pidét! 587 01:06:47,320 --> 01:06:50,560 Mondd meg, hogy én már nem… 588 01:07:10,080 --> 01:07:11,280 Igen, asszonyom? 589 01:07:14,280 --> 01:07:16,360 - A paprika. - Itt van. 590 01:07:17,520 --> 01:07:18,360 Tessék. 591 01:07:21,080 --> 01:07:22,040 Mehetünk, Gökçe? 592 01:07:45,000 --> 01:07:47,000 Mondd el, amit akarsz! 593 01:07:50,000 --> 01:07:52,120 - Gökçe? - Kik voltak ezek? 594 01:07:54,280 --> 01:07:55,160 Senkik. 595 01:07:58,000 --> 01:07:59,680 Mit titkolsz előlem? 596 01:08:00,600 --> 01:08:04,680 Titkolok? Semmi köze hozzád. Nincs miért aggódnod, munkaügy. 597 01:08:05,760 --> 01:08:09,520 - Hány nő van? - Gökçe, mi ütött beléd? 598 01:08:20,720 --> 01:08:24,840 Mindent tudni akarok rólad, érted? 599 01:08:25,920 --> 01:08:28,560 Számomra ez nem csak egy futó kaland. 600 01:08:30,080 --> 01:08:33,800 - Kezdek beléd szeretni. - Ne! Ne szokj hozzám! 601 01:08:37,440 --> 01:08:38,360 Ne tedd! 602 01:08:44,320 --> 01:08:45,640 Ne lökj el! 603 01:08:53,360 --> 01:08:55,080 Eltaszítasz magadtól. 604 01:08:57,760 --> 01:09:00,280 Kezdem szem elől téveszteni az utat. 605 01:09:00,360 --> 01:09:04,320 Nem taszítok el senkit, és nem is menekülök vagy bujkálok. 606 01:09:06,880 --> 01:09:07,720 Nézd! 607 01:09:10,480 --> 01:09:13,760 Nem vagyok abban a helyzetben, hogy utat mutassak. 608 01:09:20,480 --> 01:09:21,760 Mi az, Gökçe? 609 01:09:23,320 --> 01:09:24,320 Nyugodj meg! 610 01:09:26,160 --> 01:09:27,760 Mit csinálsz? 611 01:09:29,960 --> 01:09:32,800 Gökçe! Az isten szerelmére! 612 01:09:33,960 --> 01:09:35,480 Mi ütött beléd? 613 01:10:23,880 --> 01:10:25,880 Valahányszor behunyom a szemem… 614 01:10:27,920 --> 01:10:29,440 A torony tetején vagyok. 615 01:10:30,960 --> 01:10:32,360 Olyan, mint egy szikla. 616 01:10:38,440 --> 01:10:40,400 Sikítani akarok. 617 01:10:44,440 --> 01:10:45,440 Nincs hangom. 618 01:10:46,920 --> 01:10:48,840 A tulajdon nevemet sem tudom. 619 01:10:50,520 --> 01:10:51,800 Nem tudom a nevem. 620 01:10:54,240 --> 01:10:56,640 A valóság, amit átéltem… 621 01:11:01,480 --> 01:11:02,480 Homályos. 622 01:11:03,720 --> 01:11:05,360 Mindent összekeverek. 623 01:11:08,360 --> 01:11:09,920 Gökçe, mit csinálsz? 624 01:11:16,080 --> 01:11:17,000 Szorítsd rá! 625 01:12:01,440 --> 01:12:03,680 Megtaláltuk a címet, ahonnan jött. 626 01:12:03,760 --> 01:12:07,320 Egy éve küldték el, és egy ismeretlen futár hozta. 627 01:12:07,400 --> 01:12:10,840 - Reyhan Akkaya lakik a címen. - Továbbítsd nekem! 628 01:12:11,400 --> 01:12:12,240 Rendben. 629 01:12:52,520 --> 01:12:53,360 Igen? 630 01:12:53,880 --> 01:12:55,480 Jó napot! Ön biztos Reyhan. 631 01:12:55,560 --> 01:12:59,640 Az Urkan Kiadó tulajdonosa vagyok, Kenan Urkan. 632 01:13:00,280 --> 01:13:03,160 Elnézést, hogy bejelentés nélkül jöttem, 633 01:13:04,320 --> 01:13:07,160 de beszélni akarok a kéziratról, amit küldött. 634 01:13:08,760 --> 01:13:10,280 Bocsánat, milyen kézirat? 635 01:13:11,280 --> 01:13:14,120 - Hamu. - Nem tudok semmilyen kéziratról. 636 01:13:14,200 --> 01:13:17,880 - Biztosan téved. - Erről a címről küldték hozzánk. 637 01:13:17,960 --> 01:13:19,440 Körülbelül egy éve. 638 01:13:19,520 --> 01:13:21,040 Egyedül lakik itt? 639 01:13:21,680 --> 01:13:22,520 Igen. 640 01:13:22,600 --> 01:13:24,840 De egy éve is egyedül lakott? 641 01:13:25,360 --> 01:13:28,400 Nem, akkor a nővéremmel, de… 642 01:13:28,480 --> 01:13:30,560 Beszélhetnék a nővérével? 643 01:13:30,640 --> 01:13:32,760 Nem, mert már nincs köztünk. 644 01:13:34,200 --> 01:13:37,240 Őszinte részvétem. Talán keverem valakivel. 645 01:13:37,320 --> 01:13:40,480 - Hogy hívták? - Duygu Akkaya. Rossz címet kapott. 646 01:13:40,560 --> 01:13:43,080 Tudom, hogy halt meg a nővére. 647 01:13:43,880 --> 01:13:47,120 - Valószínűleg ő írta a kéziratot. - Nem hiszem. 648 01:13:47,200 --> 01:13:50,840 Ez egy szerelmi történet egy M nevű asztalos és egy nő között, 649 01:13:50,920 --> 01:13:54,960 és a történet végén azt ecseteli, hogy az asztalos végez vele. 650 01:13:55,040 --> 01:13:59,160 Ha kétsége van a halálával kapcsolatban, talán nyomnak tekinthető. 651 01:13:59,240 --> 01:14:02,840 Semmi ilyesmi. Mindent elmondtam a rendőrségnek. 652 01:14:43,200 --> 01:14:45,600 - İlyas, menj be! - Hozom a többit. 653 01:14:46,120 --> 01:14:47,040 Csak menj be! 654 01:14:53,320 --> 01:14:55,680 - Mit keresel itt? - Először nyugodj meg! 655 01:14:55,760 --> 01:14:57,680 Nem. Hogy mersz idejönni? 656 01:14:58,600 --> 01:15:01,720 Én sem szívesen látlak. Várj! Meglátogatott egy férfi. 657 01:15:01,800 --> 01:15:03,680 - Ki? - Nem tudom. Duygu… 658 01:15:03,760 --> 01:15:07,360 Ne mondd ki a nevét! Miért hozod fel, amikor felejtenék? 659 01:15:07,440 --> 01:15:11,000 - Írt rólad, Balatról, a szerelmetekről. - Megőrjítesz! 660 01:15:11,080 --> 01:15:14,320 - Tudtad, hogy írt a haláláról? - Miket hordasz össze? 661 01:15:14,400 --> 01:15:18,120 - Ne bolygasd a múltat! - Írt a haláláról, és ki tudja, miről. 662 01:15:18,200 --> 01:15:19,600 Ne gyere ide többé! 663 01:15:22,800 --> 01:15:25,560 Különben megnézheted magad. 664 01:16:38,720 --> 01:16:39,840 Miért nézel így? 665 01:16:49,320 --> 01:16:50,640 Megtaláltam a szerzőt. 666 01:16:53,080 --> 01:16:53,920 Egy nő. 667 01:16:55,640 --> 01:16:57,240 A neve Duygu Akkaya. 668 01:17:00,960 --> 01:17:02,200 Eléggé szomorú. 669 01:17:03,680 --> 01:17:05,040 Kiderült, hogy meghalt. 670 01:17:06,960 --> 01:17:10,760 Vagy valaki a halálát okozta. 671 01:17:17,920 --> 01:17:19,080 Különös, nem? 672 01:17:21,480 --> 01:17:23,160 Írt a haláláról. 673 01:17:25,800 --> 01:17:27,320 Már-már megjósolta. 674 01:17:32,400 --> 01:17:35,640 A kiadó munkatársai megtalálták a húga címét. 675 01:17:42,680 --> 01:17:43,520 Ege? 676 01:17:52,320 --> 01:17:53,360 Duygu! 677 01:17:59,880 --> 01:18:00,920 Hogy halt meg? 678 01:18:02,120 --> 01:18:04,880 Megfojtották? Lelőtték? Hogyan történt? 679 01:18:05,800 --> 01:18:06,760 Nem tudom. 680 01:18:11,920 --> 01:18:13,760 Remélem, nem szenvedett sokat. 681 01:18:15,160 --> 01:18:18,680 Magad is megkérdezheted. Itt a húga címe. 682 01:18:53,360 --> 01:18:54,400 Elnézést! 683 01:18:55,080 --> 01:18:56,960 - Maga itt lakik? - Igen. 684 01:18:57,880 --> 01:19:00,920 A tízes számú lakóhoz jöttem. Csengettem, de hiába. 685 01:19:01,000 --> 01:19:05,200 Reyhanhoz? Úgy hallottam, kiköltözött. Összepakolt és sietősen távozott. 686 01:19:05,280 --> 01:19:07,760 - Tudja, hova költözött? - Nem. 687 01:19:08,480 --> 01:19:09,760 Volt egy nővére? 688 01:19:10,280 --> 01:19:13,280 Igen, Duygu. Tavaly életét vesztette. 689 01:19:13,360 --> 01:19:15,720 Hallottam. Tudja, hogyan halt meg? 690 01:19:16,720 --> 01:19:18,800 Egyesek szerint öngyilkosság volt. 691 01:19:19,520 --> 01:19:23,440 Mások szerint egy férfi járt náluk aznap. Ennyit tudok. 692 01:19:50,120 --> 01:19:52,400 - Jó napot! - Üdvözlöm! 693 01:19:54,280 --> 01:19:57,600 - Miben segíthetek? - Szükségem van egy jó asztalosra. 694 01:19:57,680 --> 01:19:59,880 - Önt ajánlották. - Mit szeretne? 695 01:20:01,360 --> 01:20:05,000 - Könyvespolcot. - Vállalom. Rögtön jövök. 696 01:20:18,480 --> 01:20:21,080 Nem probléma. Van elképzelése? 697 01:20:21,720 --> 01:20:27,160 Ne legyen túl nagy! Modern könyvespolc nyers fa színben. 698 01:20:29,200 --> 01:20:31,200 Értem. Írja le a méreteket! 699 01:20:35,680 --> 01:20:39,000 Az ár nem probléma, de minél előbb kell. 700 01:20:42,680 --> 01:20:43,920 Jövő héten ilyenkor. 701 01:20:44,920 --> 01:20:48,160 - Az már késő. - Az idő számít, nem a pénz. 702 01:20:48,240 --> 01:20:51,400 Készíthetek valami szolidat a meglévő anyagokból. 703 01:20:52,080 --> 01:20:52,920 Rendben. 704 01:20:55,600 --> 01:20:59,880 - Oké. Még valami? - Leírom a címet. 705 01:22:01,040 --> 01:22:02,440 Miért követsz? 706 01:22:04,640 --> 01:22:06,040 Ismered Duygu Akkayát? 707 01:22:10,480 --> 01:22:14,560 - Lehet, hogy Metin bűnt követett el. - Igen, pontosan. 708 01:22:16,920 --> 01:22:20,880 Nagy bűn, hogy találkozgat veled. Nem ez az első alkalom. 709 01:22:21,600 --> 01:22:24,520 Valahol fent ez mind le van írva. 710 01:22:24,600 --> 01:22:26,640 Cinkos vagy benne. 711 01:22:27,160 --> 01:22:30,920 - Nem érdekel a véleményed. - Valóban? 712 01:22:32,840 --> 01:22:35,320 Egy nap mindenki azt kapja, amit érdemel. 713 01:22:36,560 --> 01:22:37,520 Allah hatalmas. 714 01:22:40,040 --> 01:22:42,480 Most figyelmeztetlek először és utoljára. 715 01:22:42,560 --> 01:22:46,280 Ha van egy kis eszed, elkerülöd ezt a környéket. 716 01:23:33,400 --> 01:23:34,520 Nem kellett volna. 717 01:23:36,440 --> 01:23:39,360 Ugyan! A legkevesebb, hogy velünk vacsorázik. 718 01:23:45,840 --> 01:23:47,680 Járt már itt? 719 01:23:49,640 --> 01:23:50,800 Először vagyok itt. 720 01:23:56,960 --> 01:23:58,680 Most először? 721 01:23:59,680 --> 01:24:00,520 Igen. 722 01:24:06,760 --> 01:24:07,880 Nős? 723 01:24:09,120 --> 01:24:10,120 Nem. 724 01:24:12,000 --> 01:24:13,600 Volt már nős? 725 01:24:17,200 --> 01:24:18,160 Igen. 726 01:24:22,200 --> 01:24:26,440 - Nem működött? - Hát most már a múlté. 727 01:24:26,520 --> 01:24:28,440 Túl vagyok rajta. Hagyjuk! 728 01:24:39,680 --> 01:24:44,240 Szia, drágám! Gyere, kész a vacsi, és vendégünk van. 729 01:24:48,720 --> 01:24:50,040 Mit szólsz hozzá? 730 01:24:52,720 --> 01:24:57,800 Tükröt csináltattál vele a butikba, így találtam rá. A feleségem, Gökçe. 731 01:25:00,440 --> 01:25:02,520 Remek munkát végzett. 732 01:25:06,880 --> 01:25:08,000 Kész a hús. 733 01:25:09,440 --> 01:25:13,240 Üljetek csak le! Mindjárt jövök. Velünk vacsorázik. 734 01:25:14,560 --> 01:25:17,360 Itt végeztem. Összepakolok és indulok. 735 01:25:19,400 --> 01:25:22,760 Ugyan, ne csinálja! A legkevesebb, hogy velünk vacsorázik. 736 01:25:26,600 --> 01:25:27,440 Gökçe? 737 01:25:38,240 --> 01:25:39,240 Uram? 738 01:25:44,480 --> 01:25:45,800 Ezt leteszem ide. 739 01:25:47,280 --> 01:25:50,600 Már nem kell. Köszönöm. 740 01:25:57,680 --> 01:25:58,800 Szokott olvasni? 741 01:26:02,240 --> 01:26:03,320 Nincs rá időm. 742 01:26:04,840 --> 01:26:07,440 Mi ebből élünk. Gökçe olvas a legtöbbet. 743 01:26:08,320 --> 01:26:09,280 Igaz, szívem? 744 01:26:13,560 --> 01:26:14,600 Valakinek muszáj. 745 01:26:16,640 --> 01:26:20,080 Még egy évszázadokkal ezelőtt írt könyv is 746 01:26:20,840 --> 01:26:23,040 képes megérinteni az embert. 747 01:26:24,200 --> 01:26:28,760 Gondoljon bele! Régen a lányok 748 01:26:28,840 --> 01:26:31,080 nem olvashattak romantikus regényeket. 749 01:26:33,760 --> 01:26:34,600 Miért? 750 01:26:36,080 --> 01:26:38,520 Hogy ne ragadtassák el magukat. 751 01:26:41,720 --> 01:26:43,560 Mint Don Quijote esetében. 752 01:26:43,640 --> 01:26:47,640 Az emberek az utcára özönlöttek, mert lovagnak hitték magukat. 753 01:26:50,840 --> 01:26:51,840 Kihűl a vacsora. 754 01:26:59,040 --> 01:27:01,480 Hallott már a fiktofíliáról? 755 01:27:03,200 --> 01:27:05,320 Taner mesélt róla, emlékszel? 756 01:27:07,920 --> 01:27:10,800 - Érdekes betegség. - Hol van Ege? 757 01:27:12,080 --> 01:27:15,880 A szobájában, drágám. Felvittem a vacsoráját, ne aggódj! 758 01:27:19,000 --> 01:27:20,080 Fiktofília. 759 01:27:21,600 --> 01:27:25,000 Kitalált karakter iránti romantikus vonzalom. 760 01:27:25,600 --> 01:27:28,680 A WHO nem tekinti betegségnek, 761 01:27:29,480 --> 01:27:33,000 de véleményem szerint súlyos rendellenesség. 762 01:27:36,800 --> 01:27:38,120 Köszönöm a vacsorát. 763 01:27:39,560 --> 01:27:42,120 - Jó éjszakát! - Gökçe új írót fedezett fel. 764 01:27:47,680 --> 01:27:48,760 Duygu Akkayát. 765 01:27:54,840 --> 01:27:58,040 Honnan ismered? Honnan ismered Duygut? 766 01:28:03,760 --> 01:28:06,560 Duygu ennek a kéziratnak a szerzője. 767 01:28:08,080 --> 01:28:11,040 És téged is megemlít benne. 768 01:28:12,360 --> 01:28:15,680 - Mi a fenéről beszélsz? - Ez csak egy kézirat. 769 01:28:17,240 --> 01:28:19,600 Csak egy kézirat, mi? 770 01:28:22,160 --> 01:28:23,360 Hallgatlak. 771 01:28:26,720 --> 01:28:28,720 Talán Gökçe szeretné folytatni. 772 01:28:32,760 --> 01:28:34,240 Oké, akkor majd én. 773 01:28:35,920 --> 01:28:38,280 A könyv főszereplője M. 774 01:28:39,400 --> 01:28:43,200 Duygu, a könyv írója, beleszeret M-be. 775 01:28:44,480 --> 01:28:47,920 És annak ellenére fut utána, hogy tudja, meg fog halni. 776 01:28:48,560 --> 01:28:51,160 Most jön az a rész, ami téged illet. 777 01:28:52,360 --> 01:28:54,720 M asztalosként dolgozik Balatban. 778 01:28:56,640 --> 01:28:57,720 És nős. 779 01:28:59,440 --> 01:29:01,240 Találkozik Duyguval. 780 01:29:02,440 --> 01:29:05,560 Megszállott szerelmet ébreszt a nőben. 781 01:29:06,960 --> 01:29:09,080 Aztán lefekszik a húgával. 782 01:29:10,320 --> 01:29:11,800 Kiről szól a történet? 783 01:29:12,320 --> 01:29:14,040 Rólad. 784 01:29:14,960 --> 01:29:16,520 Nem te vagy M a könyvben? 785 01:29:18,280 --> 01:29:21,000 Egy pillanat! Mi a bajod? 786 01:29:24,160 --> 01:29:28,000 - Mi a fene bajod van? - Ez az egyik kedvenc részem. 787 01:29:28,920 --> 01:29:32,680 „Az egyetlen, akit beavattam a titkomba, az M. 788 01:29:34,160 --> 01:29:36,720 Egy darab belőlem, a vérem, R. 789 01:29:37,880 --> 01:29:41,920 Hazugságaik árulássá duzzadtak…” 790 01:29:42,480 --> 01:29:43,840 Ilyen nincs! 791 01:29:43,920 --> 01:29:47,680 Elültetted az árulás magvait a szerető nővérek között. 792 01:29:48,200 --> 01:29:50,920 A sors fintora, igaz? De élvezed. 793 01:29:51,000 --> 01:29:56,280 Senki sem árulta el Duygut. Megszállottan vonzódott hozzám. 794 01:29:57,040 --> 01:29:59,760 Jó, ez is hazugság? Kérem csak, Gökçe! 795 01:30:01,400 --> 01:30:02,240 Kérem! 796 01:30:03,120 --> 01:30:04,120 Ide vele! 797 01:30:07,720 --> 01:30:08,720 Igen, itt van. 798 01:30:08,800 --> 01:30:13,280 „A hármasban elköltött utolsó vacsoránál nem bírtuk lenyelni az árulást. 799 01:30:14,000 --> 01:30:17,080 M és R végre szembesültek egymással.” 800 01:30:17,920 --> 01:30:21,240 Miért történt a szembesítés? Mert lefeküdtetek? 801 01:30:21,320 --> 01:30:26,320 - Vigyázz a szádra, vagy megbánod! - Nem én mondom, hanem a kézirat. 802 01:30:26,400 --> 01:30:28,760 Ismersz mást is a könyveken kívül? 803 01:30:28,840 --> 01:30:32,280 Van fogalmad a való életről? Mesélj neki róla! 804 01:30:35,240 --> 01:30:39,120 Tudod, Gökçének fogalma sincs, hogy mi igaz, és mi hazugság. 805 01:30:40,160 --> 01:30:43,520 A kézirat segítségével talált rád. 806 01:30:44,760 --> 01:30:48,320 Olvasta a történetet, és át akarta élni a benne foglaltakat. 807 01:30:50,400 --> 01:30:52,240 Tényleg így találtál rám? 808 01:30:57,320 --> 01:30:58,280 Valódi volt. 809 01:30:58,360 --> 01:31:02,040 Valódi? A fenébe is! Csak egy játék volt az egész? 810 01:31:05,920 --> 01:31:06,960 Te ölted meg? 811 01:31:10,040 --> 01:31:10,880 Mi? 812 01:31:11,640 --> 01:31:13,680 Most változtatunk a történeten. 813 01:31:14,280 --> 01:31:16,880 A múltadat Duyguval és Reyhannal, 814 01:31:17,400 --> 01:31:19,360 amiket Gökçe megtapasztalt, 815 01:31:19,880 --> 01:31:22,840 és a feleségem nyomát mind megsemmisítjük. 816 01:31:27,680 --> 01:31:29,880 Csak egyvalamit nem tudunk. 817 01:31:31,360 --> 01:31:34,360 A tényt, hogy megölted Duygut. 818 01:31:37,320 --> 01:31:40,000 Tudod, hányszor akart öngyilkos lenni? 819 01:31:41,280 --> 01:31:42,840 Mennyi gyógyszert szedett? 820 01:31:42,920 --> 01:31:45,880 Mi történt, amikor abbahagyta? 821 01:31:46,960 --> 01:31:49,680 - Tudod egyáltalán? Mit tudsz te? - Engedj el! 822 01:31:49,760 --> 01:31:52,080 Tudod, hányszor akart öngyilkos lenni? 823 01:31:52,160 --> 01:31:54,200 - Engedj el! - Nem ismerted Duygut! 824 01:31:54,280 --> 01:31:56,680 Kurvára nem ismerted! 825 01:31:56,760 --> 01:31:58,520 Fogalmad sincs, hogy ki volt! 826 01:32:34,240 --> 01:32:35,520 Hívd a rendőrséget! 827 01:34:32,800 --> 01:34:35,080 Mi a valóság, és mi a képzelet? 828 01:34:35,160 --> 01:34:38,800 Érdemes elgondolkodni rajta. Az élet mindannyiunkat megvezet. 829 01:34:39,720 --> 01:34:43,280 Lehet, hogy a valóság csak hazugság, amit valaki kitalált. 830 01:34:43,920 --> 01:34:46,920 Talán valaki más képzeletében élünk. 831 01:34:47,000 --> 01:34:48,200 TANER ALPAR HAMU 832 01:34:49,480 --> 01:34:51,320 Igen. Tessék. 833 01:34:51,400 --> 01:34:54,640 A főszereplő úgy lesz öngyilkos, hogy a vonat elé ugrik. 834 01:34:54,720 --> 01:34:58,760 Az volt a célja, hogy úgy végezze, mint egy másik regény főhőse? 835 01:34:58,840 --> 01:35:01,240 Igen. Szándékos a hasonlóság. 836 01:35:01,760 --> 01:35:06,840 Nem tudok elképzelni megrázóbb befejezést, mint ahogy Anna Karenina végzett magával. 837 01:35:06,920 --> 01:35:11,040 És persze ez egyféle tisztelgés a nagy Tolsztoj mester előtt. 838 01:35:11,960 --> 01:35:13,040 Tessék, uram. 839 01:35:13,560 --> 01:35:17,160 Ez a könyv eltér az előzőektől. Hogy kezdett neki? 840 01:35:17,240 --> 01:35:19,120 Milyen forrásokból merített? 841 01:35:21,120 --> 01:35:24,840 Rájöttem, hogy eddig túl sokat írtam magamról. 842 01:35:26,320 --> 01:35:27,840 Egy nap azt mondtam: 843 01:35:28,760 --> 01:35:33,640 „Taner, kérlek, itt az ideje, hogy belevágj valami újba, 844 01:35:33,720 --> 01:35:37,080 ne írj többet az életedről!” 845 01:35:38,400 --> 01:35:41,440 Elképzeltem, milyen lenne más bőrébe bújni. 846 01:35:43,080 --> 01:35:46,400 Rajta keresztül szemlélni a világot. 847 01:35:48,560 --> 01:35:50,160 Így született meg a Hamu. 848 01:35:51,560 --> 01:35:54,240 Köszönöm. Köszönöm, hogy eljöttek. 849 01:39:39,160 --> 01:39:44,160 A feliratot fordította: Juhász Ildikó