1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:14,720 --> 00:00:16,920 Apa itu kenyataan? Apa itu rekaan? 4 00:00:18,600 --> 00:00:22,280 Kita perlu memikirkannya. Kurasa hidup membodohi kita semua. 5 00:00:23,120 --> 00:00:26,680 Kenyataan bisa jadi kebohongan yang dibuat seseorang, 'kan? 6 00:00:27,280 --> 00:00:30,440 Mungkin kita semua hidup dalam mimpi orang lain. 7 00:00:33,080 --> 00:00:36,200 ASHES 8 00:01:13,560 --> 00:01:15,240 Baiklah. 9 00:01:16,240 --> 00:01:18,480 Terima kasih sudah datang. 10 00:01:18,560 --> 00:01:21,600 Kalian tahu aku bukan orang yang pandai berpidato. 11 00:01:23,480 --> 00:01:26,920 Empat puluh tahun lalu, ayahku mendirikan Penerbit Urkan. 12 00:01:27,440 --> 00:01:30,400 Saat itu, banyak penulis tepercaya menemani kami. 13 00:01:30,920 --> 00:01:35,520 Ada ribuan pembaca juga. Publikasi pertama kami The Sea of Life. 14 00:01:36,440 --> 00:01:39,680 Ada banyak kenangan dan ide sejak saat itu, 'kan, Taner? 15 00:01:40,520 --> 00:01:41,360 Benar. 16 00:01:41,920 --> 00:01:45,240 Tapi tak ada lagi yang membaca buku. 17 00:01:47,800 --> 00:01:51,800 Selama aku bertualang, istriku selalu menemaniku. 18 00:01:52,320 --> 00:01:54,680 Dia masih jadi pembaca buku pertama 19 00:01:54,760 --> 00:01:56,880 dan aku selalu memercayai nalurinya. 20 00:01:56,960 --> 00:02:00,360 Ini hari ulang tahun pernikahan kami yang kesepuluh. 21 00:02:01,840 --> 00:02:04,000 Gökce, aku bahagia memilikimu. Kita. 22 00:02:06,400 --> 00:02:09,840 Kuakhiri pidato membosankan ini. Untuk pertemanan kita! 23 00:02:09,920 --> 00:02:10,880 Untuk kita! 24 00:02:13,720 --> 00:02:16,840 Bukan cuma aku yang berpikir begitu. Yang lain juga... 25 00:02:27,120 --> 00:02:30,960 Sebagai teman, kusarankan kau berhenti menulis tentang hidupmu. 26 00:02:31,040 --> 00:02:32,160 Cobalah hal lain. 27 00:02:32,800 --> 00:02:34,280 Gökce, dengarlah. 28 00:02:35,000 --> 00:02:37,760 Suamimu tak lagi menyukai tulisanku. 29 00:02:37,840 --> 00:02:42,280 Dia pikir aku harus mencoba hal lain. Baiklah. Bagaimana dengan ini? 30 00:02:42,360 --> 00:02:44,560 Aku membacanya di berita kemarin. 31 00:02:44,640 --> 00:02:47,600 Seorang penjahit di Maltepe, Istanbul, 32 00:02:47,680 --> 00:02:50,440 percaya Anna Karenina benar-benar ada. 33 00:02:50,520 --> 00:02:54,200 Bukan cuma percaya. Dia ke Rusia meninggalkan keluarganya. 34 00:02:54,280 --> 00:02:56,560 - Apa? - Jika itu serial atau film... 35 00:02:56,640 --> 00:02:58,880 - Kita tak akan percaya. - Dia percaya! 36 00:03:00,680 --> 00:03:02,080 Masuklah ke rumah. 37 00:03:04,400 --> 00:03:05,720 Ambil sesuatu. 38 00:03:06,840 --> 00:03:08,880 Ayo, masuklah. 39 00:03:10,480 --> 00:03:12,560 Bunuh mereka. 40 00:03:16,920 --> 00:03:19,240 Pencet. 41 00:03:31,160 --> 00:03:34,120 ASHES 42 00:03:52,080 --> 00:03:53,920 "Abu tak akan pernah terbakar. 43 00:03:54,000 --> 00:03:56,680 Ia adalah sisa-sisa cinta yang membara." 44 00:04:02,320 --> 00:04:05,920 "Bagaimana jika kau bertemu dengan orang di luar dunia ini?" 45 00:04:10,680 --> 00:04:13,680 "Bagaimana jika kau tak pantas ada di dunia itu?" 46 00:04:16,440 --> 00:04:18,000 "Bagaimana jika kau tidur… 47 00:05:24,200 --> 00:05:28,960 Bagi yang merasa tersentuh dengan tulisanku, nasibnya akan berubah. 48 00:05:46,720 --> 00:05:48,440 Selamat tinggal diriku. 49 00:05:48,520 --> 00:05:49,440 Pagi, Ceylan. 50 00:05:50,800 --> 00:05:52,600 - Kita tak pesan pink. - Ya. 51 00:05:52,680 --> 00:05:54,240 - Kita pesan biru. - Ya. 52 00:05:54,760 --> 00:05:57,600 Mereka yang kukenal, yang berpapasan denganku. 53 00:05:57,680 --> 00:05:59,040 Aku ingat mereka. 54 00:06:03,960 --> 00:06:05,680 Aku ingat wajah mereka semua. 55 00:06:08,080 --> 00:06:09,920 - Hai. - Selamat datang, Nyonya. 56 00:06:10,000 --> 00:06:11,720 Terima kasih. Ibu? 57 00:06:15,000 --> 00:06:16,760 - Gökce? - Ya. 58 00:06:17,480 --> 00:06:21,080 Aku meninggalkan mereka semua dan menulis demi kehidupan baru. 59 00:06:22,040 --> 00:06:24,440 Agar seseorang bisa jadi saksi hidupku. 60 00:06:31,960 --> 00:06:36,400 Mereka yang menemukan buku ini akan tahu bahwa satu orang bertanggung jawab 61 00:06:36,480 --> 00:06:38,160 atas semua kebetulan. 62 00:06:42,600 --> 00:06:45,680 Orang yang namanya tak berani kusebut adalah "M". 63 00:06:46,680 --> 00:06:49,280 Seakan-akan semua jalan di Balat menuju dia. 64 00:06:53,200 --> 00:06:57,800 Sikap kasar M, sikap diamnya yang misterius membuatku tertarik. 65 00:06:59,600 --> 00:07:02,320 Tato lingkaran kehidupan di lengan kanannya. 66 00:07:02,880 --> 00:07:04,960 Bayangan burung di lehernya. 67 00:07:08,480 --> 00:07:10,160 Di sinilah semuanya bermula. 68 00:07:10,680 --> 00:07:12,440 Toko roti kecil di Balat. 69 00:07:14,120 --> 00:07:17,720 Dengan rahasia M, toko roti ini akan berubah menjadi kenangan 70 00:07:17,800 --> 00:07:20,120 yang membuat kami berdua terlupakan. 71 00:07:20,200 --> 00:07:21,480 TOKO ROTI MÜSFIKA 72 00:07:22,320 --> 00:07:26,120 Tempat ini menjadi ajaib karena abunya yang beterbangan. 73 00:07:26,680 --> 00:07:28,600 Cuma aku yang bisa melihatnya. 74 00:07:36,360 --> 00:07:38,880 Seolah-olah tanda-tanda itu menuntunku 75 00:07:38,960 --> 00:07:42,320 dan selalu membawaku ke Toko Roti Müsfika. 76 00:07:54,760 --> 00:07:56,560 TOKO ROTI MÜSFIKA 77 00:08:06,760 --> 00:08:09,440 - Hai, Lale. Selamat pagi. - Pagi, Sayang. 78 00:08:09,960 --> 00:08:13,080 - Apa kabar? - Baik. Kenapa pagi sekali? 79 00:08:13,160 --> 00:08:15,000 Ada tawaran untukmu. 80 00:08:57,240 --> 00:09:00,520 Ini tempatnya. Di mana pintunya? Di sini. Ayo. 81 00:09:04,040 --> 00:09:06,560 TOKO ROTI MÜSFIKA 82 00:09:06,640 --> 00:09:09,880 - Halo. - Selamat datang. 83 00:09:09,960 --> 00:09:10,840 Terima kasih. 84 00:09:14,680 --> 00:09:16,520 Jangan berdiri. Duduklah. 85 00:09:17,560 --> 00:09:20,560 Gökce, entah bagaimana kau bisa tahu tempat ini. 86 00:09:23,120 --> 00:09:27,800 Dari salah satu buku kiriman. Buku itu menyebutkan toko roti ini. 87 00:09:28,480 --> 00:09:29,320 Apa? 88 00:09:30,720 --> 00:09:33,160 Protagonisnya selalu beli simit di sini. 89 00:09:33,240 --> 00:09:35,440 - Seorang pria bernama "M". - M? 90 00:09:36,080 --> 00:09:37,440 M. Tertulis begitu. 91 00:09:37,520 --> 00:09:40,520 Namanya tak diungkap. Dia pria yang aneh. 92 00:09:41,040 --> 00:09:42,400 Tipe dunia lain. 93 00:09:42,480 --> 00:09:45,800 Dia punya tato penuh makna di leher dan lengan. 94 00:09:45,880 --> 00:09:49,200 Dia mengubah hidup orang-orang yang bertemu dengannya. 95 00:09:49,280 --> 00:09:53,040 - Gökce, kau baik-baik saja? - Ya, baik. 96 00:09:53,120 --> 00:09:55,520 Buku yang kau baca adalah novel. Rekaan. 97 00:09:55,600 --> 00:09:59,080 - Fiksi. Kau tahu, 'kan? - Tapi toko rotinya nyata. 98 00:09:59,840 --> 00:10:03,720 - Mungkin pria itu juga. Apa masalahnya? - Yang benar saja. 99 00:10:05,320 --> 00:10:07,680 Aku tak bisa minum ini. Ayo, Sayang. 100 00:10:07,760 --> 00:10:09,040 Ayo pergi saja. 101 00:10:09,120 --> 00:10:11,640 Ayo minum kopi di tempat yang layak. 102 00:10:16,400 --> 00:10:18,240 Pergilah. Aku mau berkeliling. 103 00:10:21,800 --> 00:10:24,040 Kalau begitu, baiklah. 104 00:10:35,360 --> 00:10:38,720 Semua kisah masa lalu M ada di toko kayunya. 105 00:10:39,280 --> 00:10:42,760 Tanda-tanda itu menuntunku ke sebuah jalan menuju toko ini. 106 00:10:42,840 --> 00:10:44,280 Tempat dia berlindung. 107 00:11:08,520 --> 00:11:12,520 Begitu aku merasa tersesat, abunya membawaku ke depan pintunya. 108 00:11:13,040 --> 00:11:18,360 Aku sadar aku tak punya pilihan selain mengikuti M, seperti abu. 109 00:11:45,800 --> 00:11:48,120 Baiklah, aku akan mengirim email. 110 00:11:49,760 --> 00:11:51,320 Baiklah, kukirim sekarang. 111 00:11:51,840 --> 00:11:53,520 - Hai, Nyonya Gökce. - Hai. 112 00:11:53,600 --> 00:11:55,160 Ada telepon penting. 113 00:11:55,240 --> 00:11:57,120 - Tunggu di sini saja. - Baik. 114 00:11:57,200 --> 00:11:59,480 - Mau minum? - Tak perlu. Terima kasih. 115 00:11:59,560 --> 00:12:00,560 Ya, benar. 116 00:12:00,640 --> 00:12:03,440 Kalau begitu, kutunggu kabar darimu. 117 00:12:04,280 --> 00:12:06,240 Baiklah. Semoga lancar. 118 00:12:13,320 --> 00:12:14,680 - Hai. - Hai. 119 00:12:17,160 --> 00:12:21,400 - Awal sekali, Gökce? Ada apa? - Aku ingin minum kopi bersamamu. 120 00:12:23,480 --> 00:12:26,800 - Siapa yang jaga butik? - Ceylan. Lagi pula, sepi. 121 00:12:29,960 --> 00:12:31,440 Ide bagus, 122 00:12:32,040 --> 00:12:35,760 tapi ini hari yang sibuk, jadi… 123 00:12:37,840 --> 00:12:39,640 Aku lupa mengirim email. 124 00:12:39,720 --> 00:12:41,480 - Aku harus pergi? - Tak apa. 125 00:12:41,560 --> 00:12:44,040 Aku cuma perlu mengirim ulang sesuatu. 126 00:12:49,800 --> 00:12:50,960 Uğur Örtün tiba. 127 00:12:51,040 --> 00:12:54,000 - Di sini atau ruang rapat? - Ruang rapat. Kususul. 128 00:12:55,520 --> 00:12:56,520 Baiklah. 129 00:12:57,760 --> 00:12:59,920 Baiklah. 130 00:13:02,240 --> 00:13:03,560 - Dah. - Semoga lancar. 131 00:13:03,640 --> 00:13:04,480 Terima kasih. 132 00:13:13,800 --> 00:13:17,040 Tersembunyi, menara ini jadi milik kami berdua. 133 00:13:17,120 --> 00:13:19,000 Tempat di antara para dewa. 134 00:13:19,720 --> 00:13:23,320 Tiap kemari, kami memilih jalan terowongan gelap yang berbeda 135 00:13:23,400 --> 00:13:26,720 untuk mencapai pintu di ujung, ke langit terbuka. 136 00:13:27,440 --> 00:13:30,960 Saat membukanya, kami tinggalkan kehidupan yang membosankan 137 00:13:31,040 --> 00:13:32,640 menuju alam semesta lain. 138 00:13:33,920 --> 00:13:37,840 "Begitu melewati pintu itu, aku lupa masa laluku. Kuhapus hidupku." 139 00:13:38,840 --> 00:13:41,520 "Dia pemanduku yang membawaku ke langit." 140 00:14:10,720 --> 00:14:12,360 Halo. Selamat datang. 141 00:14:12,440 --> 00:14:15,920 Terima kasih. Katanya ada menara di sini. Anda tahu? 142 00:14:16,000 --> 00:14:18,800 Menara? Aku tak tahu. 143 00:14:21,440 --> 00:14:23,520 Saya akan bertanya pada orang lain. 144 00:14:23,600 --> 00:14:26,080 - Assalamualaikum. - Waalaikumussalam. 145 00:14:28,080 --> 00:14:30,640 - Boleh minta tiga simit, Paman? - Halo? 146 00:14:30,720 --> 00:14:32,000 - Tiga simit. - Ya. 147 00:14:32,080 --> 00:14:34,240 Ya, Tuan. Saya baru mau menghubungi. 148 00:14:36,040 --> 00:14:37,400 Ya, Tuan. 149 00:14:38,760 --> 00:14:40,560 Ya, ada bagian yang hilang. 150 00:14:44,320 --> 00:14:50,600 Tidak, bukan cuma soal warna, tapi juga ukuran. Tak sesuai. 151 00:14:55,560 --> 00:14:58,560 Baiklah, bawa saja kotaknya, berapa pun jumlahnya. 152 00:15:00,320 --> 00:15:04,920 Saya butuh minggu ini. Saya harus pergi. Nanti kita bicara lagi. 153 00:16:16,680 --> 00:16:17,600 Cari siapa? 154 00:16:20,920 --> 00:16:22,120 Anda tukang kayu? 155 00:16:24,000 --> 00:16:25,200 Ya. Bisa saya bantu? 156 00:16:29,880 --> 00:16:34,400 Ya. Saya mau pesan cermin. Perlu satu untuk butik saya. 157 00:16:34,920 --> 00:16:36,640 - Di mana? - Di Nisantasi. 158 00:16:37,960 --> 00:16:41,880 Nisantasi. Berapa ukurannya? Mau seperti apa? 159 00:16:43,000 --> 00:16:46,200 Belum tahu. Cuma cermin dengan bingkai kayu. 160 00:16:48,680 --> 00:16:52,040 - Kami sibuk. Lain kali saja. - Cuma cermin sederhana. 161 00:16:52,920 --> 00:16:54,960 - Mendesak atau tidak? - Tidak. 162 00:16:55,560 --> 00:16:56,520 Baiklah. 163 00:16:58,080 --> 00:17:00,680 - Maaf, siapa nama Anda? - Ali. 164 00:17:06,080 --> 00:17:09,800 - Saya akan kembali dengan ukurannya. - Kapan pun Anda mau. 165 00:17:09,880 --> 00:17:11,240 Metin Ali Soykan? 166 00:17:13,760 --> 00:17:14,800 Paket untuk Anda. 167 00:17:17,680 --> 00:17:19,160 Nomor KTP. Tanda tangan. 168 00:17:26,120 --> 00:17:27,000 Silakan. 169 00:17:30,960 --> 00:17:33,720 - Ada yang ketinggalan? - Nomor Anda. 170 00:17:48,480 --> 00:17:49,480 Metin Ali, 'kan? 171 00:17:50,240 --> 00:17:52,960 Saya biasa dipanggil Ali. Metin jarang dipakai. 172 00:17:54,000 --> 00:17:56,640 Saya Gökce. Senang bertemu dengan Anda. 173 00:17:59,520 --> 00:18:01,200 Akan saya berikan ukurannya. 174 00:18:07,560 --> 00:18:10,160 Bagaimana jika kita taruh cerminnya di sini? 175 00:18:11,360 --> 00:18:13,480 Kurasa kita tak membutuhkannya. 176 00:18:15,080 --> 00:18:16,880 Ambil meteran. Mari kita ukur. 177 00:18:18,600 --> 00:18:20,080 Ukur tingginya. 178 00:18:20,800 --> 00:18:23,640 Mari kita lihat. Sampai ke bawah. 179 00:18:24,840 --> 00:18:31,440 Hai, Tuan Metin. Ya, ini Gökce. Saya ingin memberitahukan ukurannya. 180 00:18:32,600 --> 00:18:37,800 Ukurannya 80 kali 150. Vertikal. Gaya Cheval. 181 00:18:39,160 --> 00:18:40,760 Baiklah. Sampai jumpa. 182 00:18:41,840 --> 00:18:42,840 Sampai jumpa. 183 00:19:05,240 --> 00:19:07,040 Cinta dan perang itu sama. 184 00:19:08,000 --> 00:19:10,480 Keduanya mirip perkelahian serigala. 185 00:19:11,800 --> 00:19:15,200 Sementara pria dan wanita menggeliat di bawah bulu mereka, 186 00:19:16,760 --> 00:19:19,560 cakar mereka menancap ke jantung satu sama lain. 187 00:19:20,640 --> 00:19:24,480 Liar. Kasar. Kotor. 188 00:19:28,960 --> 00:19:33,640 Andai M tak mengajariku, aku pasti tak akan pernah menyadari kekuatanku. 189 00:20:23,600 --> 00:20:24,800 Gökce? 190 00:20:57,520 --> 00:20:58,640 Tunggu. 191 00:22:14,720 --> 00:22:17,440 Kebenaran menjadi kebuntuan saat mereka hanyut. 192 00:22:17,960 --> 00:22:20,520 Bisakah hati mencintai dua orang sekaligus? 193 00:22:21,440 --> 00:22:24,400 Aku hancur setelah tahu bahwa M sudah menikah. 194 00:22:24,960 --> 00:22:26,160 Hancur lebur. 195 00:22:26,680 --> 00:22:30,360 Patah hati, aku ingin menyerahkan diri ke pelukan kematian. 196 00:22:30,960 --> 00:22:33,480 Masalahnya, siapa yang mau melakukannya? 197 00:22:34,560 --> 00:22:38,240 Ada model yang lebih sederhana juga. 198 00:22:38,760 --> 00:22:39,960 - Ya. - Mini. 199 00:22:41,000 --> 00:22:43,080 - Cocok untuk Anda. - Bagus juga. 200 00:22:46,800 --> 00:22:49,280 - Ada ini juga. - Ya, ini bagus. 201 00:22:52,200 --> 00:22:53,040 Silakan. 202 00:22:54,560 --> 00:22:56,120 Saya ambil barangnya dulu. 203 00:22:57,640 --> 00:22:59,160 Ini juga bagus. 204 00:23:03,320 --> 00:23:05,080 Ini? Cantik juga. 205 00:23:06,440 --> 00:23:07,360 Cantik sekali. 206 00:23:14,520 --> 00:23:15,520 Bagus. 207 00:23:16,040 --> 00:23:17,400 Ceylan, bisa bantu? 208 00:23:21,360 --> 00:23:22,800 Di tembok itu. 209 00:23:26,480 --> 00:23:28,320 Itu perlu dipindahkan, tapi… 210 00:23:29,920 --> 00:23:31,400 Semoga tak salah ukur. 211 00:23:33,480 --> 00:23:34,400 Semoga saja. 212 00:23:40,200 --> 00:23:42,240 Aku menjadi begitu dekat dengan M 213 00:23:42,320 --> 00:23:45,480 sehingga aku harus lupa bahwa dia sudah menikah. 214 00:23:57,920 --> 00:23:59,520 Sudah selesai. Anda suka? 215 00:24:00,200 --> 00:24:01,200 Saya rasa begitu. 216 00:24:02,080 --> 00:24:03,240 Anda tak suka? 217 00:24:06,080 --> 00:24:10,280 Agak menghalangi. Mungkin lebih baik digantung di tembok. 218 00:24:10,800 --> 00:24:15,040 Ini dilengkapi penyangga dan terbuat dari kayu, jadi berat. 219 00:24:15,760 --> 00:24:18,240 Temboknya tak kuat. Tapi bisa dicoba. 220 00:24:19,160 --> 00:24:22,200 Saya rasa lebih bagus digantung. Bagaimana, Ceylan? 221 00:24:22,760 --> 00:24:26,920 - Terserah Nyonya Gökce. - Lebih bagus digantung, 'kan? 222 00:24:28,920 --> 00:24:31,640 - Saya lepas dulu. Agak lama. - Baiklah. 223 00:24:39,040 --> 00:24:40,520 Agak tinggi. 224 00:24:41,400 --> 00:24:43,600 Tidak, terlalu tinggi. Agak... 225 00:24:43,680 --> 00:24:47,640 Ke tengah. Turunkan. Terlalu rendah. 226 00:24:48,720 --> 00:24:50,760 Agak ke kiri. 227 00:24:53,880 --> 00:24:56,760 - Anda tak apa-apa? - Saya baik-baik saja. 228 00:25:00,040 --> 00:25:01,400 Jadi berantakan. 229 00:25:01,480 --> 00:25:03,400 - Tangan Anda terluka? - Tak apa. 230 00:25:03,480 --> 00:25:06,440 Beli peroksida dan kain kasa di apotek. 231 00:25:06,520 --> 00:25:10,080 - Tak perlu. Cuma tergores. Sudah biasa. - Duduklah di sini. 232 00:25:10,160 --> 00:25:11,880 - Sungguh. - Duduk saja. 233 00:25:17,080 --> 00:25:20,200 - Ini… - Mungkin harus dibalut. 234 00:25:20,760 --> 00:25:21,600 Di sini, 'kan? 235 00:25:22,400 --> 00:25:24,200 Sebelum dia kembali, ayo... 236 00:25:25,400 --> 00:25:28,240 Saya tak mengira cerminnya jatuh dari bingkai. 237 00:25:28,320 --> 00:25:30,600 Saya cuma berpikir temboknya tak kuat. 238 00:25:31,360 --> 00:25:32,960 - Tiba-tiba jatuh. - Saya... 239 00:25:33,040 --> 00:25:35,160 Bingkainya renggang. Maaf mengacau. 240 00:25:35,240 --> 00:25:39,040 Kumohon. Aku memaksa. Ini salahku. Aku terlalu memaksa. 241 00:25:47,360 --> 00:25:49,720 - Bingkainya… Apa? - Anda… Apa? 242 00:25:50,760 --> 00:25:54,480 Bingkainya. Akan saya rapatkan lagi. 243 00:25:55,560 --> 00:25:59,240 Astaga, harus saya ulang lagi. Tempat ini juga jadi berantakan. 244 00:26:00,160 --> 00:26:04,280 Kumohon. Tak jadi masalah. Jangan dipikirkan. Tak apa-apa. 245 00:26:13,960 --> 00:26:15,960 Mungkin cincin Anda jatuh? 246 00:26:16,920 --> 00:26:18,080 Di sana. 247 00:26:18,760 --> 00:26:19,760 Maksud Anda? 248 00:26:22,960 --> 00:26:24,280 Anda tak pakai cincin. 249 00:26:26,720 --> 00:26:28,320 Mungkin karena saya lajang. 250 00:26:28,880 --> 00:26:29,720 Lajang? 251 00:26:31,440 --> 00:26:32,520 Ya, saya lajang. 252 00:26:34,840 --> 00:26:36,120 Belum pernah menikah? 253 00:26:48,280 --> 00:26:50,760 Sayang, ingat apa kata Kenan kemarin? 254 00:26:50,840 --> 00:26:53,800 Mungkin buku baru Taner tak diterbitkan? Kurasa... 255 00:26:55,600 --> 00:26:57,360 Kenapa kau tertawa? 256 00:26:59,400 --> 00:27:02,520 Maaf. Aku teringat sesuatu. 257 00:27:03,520 --> 00:27:04,520 Apa? 258 00:27:05,440 --> 00:27:07,960 Ingat buku yang kuceritakan? 259 00:27:08,960 --> 00:27:10,280 Tukang kayu itu. 260 00:27:11,600 --> 00:27:12,440 Jadi? 261 00:27:13,720 --> 00:27:15,320 Dia datang ke butik. 262 00:27:16,960 --> 00:27:18,200 Bagaimana dia tahu? 263 00:27:19,120 --> 00:27:20,040 Kutemukan dia. 264 00:27:20,560 --> 00:27:22,920 Kau mengejar pria yang tak kau kenal? 265 00:27:24,880 --> 00:27:25,960 Rasanya tak asing. 266 00:27:27,120 --> 00:27:28,320 Karena buku itu. 267 00:27:32,520 --> 00:27:35,920 Tak semua tangga di menara mengarah ke langit. 268 00:27:36,480 --> 00:27:40,320 Menara ini suka mempermainkan mereka yang tak punya pemandu, 269 00:27:40,400 --> 00:27:42,880 terus menyesatkan mereka dalam kegelapan. 270 00:27:43,680 --> 00:27:48,520 Untuk menemukan jalan, aku menandai tiap dinding, tiap sudut yang kulewati. 271 00:27:49,480 --> 00:27:53,920 Satu-satunya bukti kisahku bersama M terukir di dinding menara ini. 272 00:28:02,040 --> 00:28:04,280 Ibu tak menungguku di pintu. 273 00:28:05,120 --> 00:28:07,600 Ibu menunggu. Belnya berbunyi lebih awal? 274 00:28:07,680 --> 00:28:08,680 Tidak. 275 00:28:09,240 --> 00:28:10,080 Naiklah. 276 00:28:33,960 --> 00:28:35,080 Kau sedang apa? 277 00:28:35,680 --> 00:28:38,400 Nak, apa yang kau lakukan? 278 00:28:39,600 --> 00:28:41,560 Kenapa kau melakukannya, Nak? 279 00:28:42,320 --> 00:28:44,880 Kau diam-diam membongkar tas Ibu? 280 00:28:46,120 --> 00:28:49,800 Tak ada kertas lain untuk menggambar, Ege? Kenapa? 281 00:28:50,440 --> 00:28:51,560 Aku sedang bermain. 282 00:28:52,840 --> 00:28:53,680 Gökce? 283 00:28:55,040 --> 00:28:56,120 Dia cuma bermain. 284 00:28:56,200 --> 00:28:58,480 Pakai buku yang dikirimkan pada kita? 285 00:28:59,080 --> 00:29:02,480 Lagi pula, itu cuma draf. Apa masalahnya? 286 00:29:04,120 --> 00:29:05,760 Aku belum selesai membaca. 287 00:29:25,240 --> 00:29:26,160 Maafkan Ibu. 288 00:29:28,080 --> 00:29:30,040 Tapi jangan diulangi. Mengerti? 289 00:29:30,120 --> 00:29:31,160 Akan kuulangi. 290 00:29:37,040 --> 00:29:40,400 Lampu yang dipasang M menerangi seluruh kota. 291 00:29:44,800 --> 00:29:46,840 Di sini tak ada aturan. 292 00:29:49,800 --> 00:29:53,920 Aku penasaran apakah ada yang melihat abunya saat kami bersama. 293 00:30:30,040 --> 00:30:31,520 Ilyas, jemput Latif. 294 00:30:35,280 --> 00:30:37,600 - Hai. - Hai. Selamat datang. 295 00:30:39,800 --> 00:30:41,640 Saya mau menanyakan cerminnya. 296 00:30:43,200 --> 00:30:47,800 Saya belum sempat memotongnya. Akan segera saya potong dan antar. 297 00:30:48,400 --> 00:30:50,040 Baiklah. Tak masalah. 298 00:30:51,120 --> 00:30:52,600 Bagaimana tanganmu? 299 00:30:53,560 --> 00:30:54,960 Ini teh... 300 00:30:57,640 --> 00:30:59,640 Kita bicara di luar saja. 301 00:31:00,880 --> 00:31:01,880 Tentu. 302 00:31:38,480 --> 00:31:39,640 Gerimis. 303 00:31:41,400 --> 00:31:45,080 Begitulah cuaca di sini. Tak terduga. Sebentar lagi pasti reda. 304 00:31:48,280 --> 00:31:49,160 Ya? 305 00:31:52,400 --> 00:31:54,600 Tidak, Tuan. Tugas saya selesai. 306 00:31:55,720 --> 00:31:59,400 Kami mengirimnya utuh. Bicaralah pada perusahaan kurir. 307 00:31:59,920 --> 00:32:01,240 Bukan urusan kami. 308 00:32:02,520 --> 00:32:04,360 Saya tahu pintunya rusak… 309 00:32:08,640 --> 00:32:11,480 Ada tempat yang menyajikan köfte Albania pedas. 310 00:32:11,560 --> 00:32:13,800 - Mau makan köfte di sana? - Baiklah. 311 00:32:21,760 --> 00:32:24,360 - Enak. - Köfte-nya memang enak. 312 00:32:26,600 --> 00:32:28,000 Kau besar di sini? 313 00:32:28,080 --> 00:32:30,040 Lahir dan besar di Balat. 314 00:32:32,000 --> 00:32:35,160 Di sekitar toko kayuku. Itulah duniaku. 315 00:32:36,520 --> 00:32:38,640 - Bazar Balat. - Aku pernah ke sana. 316 00:32:39,160 --> 00:32:41,240 - Toko roti. - Aku berkeliling. 317 00:32:44,320 --> 00:32:46,240 Aku belum pernah kemari. 318 00:32:49,480 --> 00:32:50,480 Kini kau kemari. 319 00:32:52,680 --> 00:32:54,280 Aku jarang pergi dari sini. 320 00:32:56,640 --> 00:32:58,960 Sebenarnya… Lupakan saja. 321 00:33:00,240 --> 00:33:01,320 Boleh minta roti? 322 00:33:02,480 --> 00:33:03,720 Lupakan apa? 323 00:33:05,360 --> 00:33:06,240 Katakan saja. 324 00:33:08,000 --> 00:33:11,040 Aku tak pernah pergi jauh dari sini. Maksudku… 325 00:33:13,800 --> 00:33:17,880 Sudah lama sekali aku tak pergi. Aku pergi ke tokomu. Cuma itu. 326 00:33:22,640 --> 00:33:24,280 Kau suka suasana di luar? 327 00:33:25,280 --> 00:33:26,120 Entahlah. 328 00:33:29,320 --> 00:33:30,360 Ayo ke menara. 329 00:33:32,640 --> 00:33:33,560 Menara apa? 330 00:33:34,280 --> 00:33:37,560 Kudengar ada menara yang menghadap ke kota. 331 00:33:37,640 --> 00:33:39,520 Tak diketahui banyak orang. 332 00:33:41,320 --> 00:33:43,560 Kalau begitu, bagaimana aku bisa tahu? 333 00:33:45,200 --> 00:33:47,000 Entahlah. Kukira kau tahu. 334 00:33:48,360 --> 00:33:52,160 Ada yang memberitahumu? Seperti apa? Lewat mana? Di mana? 335 00:33:52,240 --> 00:33:55,800 - Ada orang lain yang tahu? - Seharusnya ada. 336 00:34:01,040 --> 00:34:02,600 Aku selalu saja diganggu. 337 00:34:07,160 --> 00:34:08,120 Aku harus pergi. 338 00:34:13,280 --> 00:34:14,520 Makananku tak habis. 339 00:34:18,080 --> 00:34:19,320 Terima kasih. 340 00:34:21,200 --> 00:34:23,040 Syukurlah tanganmu tak apa-apa. 341 00:34:25,360 --> 00:34:26,360 Sampai jumpa. 342 00:34:36,400 --> 00:34:38,720 - Halo? - Gökce, kau di mana? 343 00:34:39,760 --> 00:34:42,160 - Di jalan. - Cepat pulang. 344 00:34:43,000 --> 00:34:45,920 - Ada masalah? - Kami menunggumu. 345 00:34:47,680 --> 00:34:49,920 Itu cuma permainan. Tak nyata. 346 00:34:51,400 --> 00:34:52,920 Masuk ke kamar sekarang. 347 00:34:53,000 --> 00:34:56,840 - Kalau begitu, kembalikan Game Boy-ku. - Tidak. Masuk ke kamar. 348 00:34:58,600 --> 00:34:59,720 Sayang? 349 00:35:04,320 --> 00:35:07,440 - Ada apa? - Ege berkelahi di sekolah hari ini. 350 00:35:07,520 --> 00:35:09,040 Bukan perkelahian biasa. 351 00:35:09,840 --> 00:35:11,480 Telinga temannya digigit. 352 00:35:11,560 --> 00:35:14,360 Sampai harus dijahit. Ibunya mendatangi sekolah. 353 00:35:14,440 --> 00:35:16,520 Tentu dia mengadu soal Ege. 354 00:35:17,040 --> 00:35:20,920 Kepala sekolah marah. Ternyata sudah ada beberapa aduan. 355 00:35:21,000 --> 00:35:25,600 Kau tak bisa ditelepon. Aku ditelepon. Aku terpaksa meninggalkan kantor. 356 00:35:28,400 --> 00:35:29,240 Ege bagaimana? 357 00:35:29,760 --> 00:35:33,400 Aku diberi tahu sekolah bahwa ini bukan pertama kalinya. 358 00:35:34,400 --> 00:35:37,120 Mereka pikir Ege tak bisa kendalikan amarah. 359 00:35:38,720 --> 00:35:42,080 Aku tak tahu harus bagaimana. Untungnya, Lale membantuku. 360 00:35:43,040 --> 00:35:46,800 - Kau dari mana? - Temannya bagaimana? Bisa kita bantu? 361 00:35:46,880 --> 00:35:49,080 Kami sudah bicara dengan keluarganya. 362 00:35:49,160 --> 00:35:51,760 Kami melakukan semua yang harus dilakukan. 363 00:35:51,840 --> 00:35:54,520 Tak perlu khawatir. Kau tak ada di butik. 364 00:35:54,600 --> 00:35:56,240 Kau dari mana, Gökce? 365 00:35:57,120 --> 00:36:00,000 - Ada keperluan. - Kenapa tak mengangkat telepon? 366 00:36:00,080 --> 00:36:01,120 Tak kedengaran. 367 00:36:01,200 --> 00:36:03,680 Jangan beralasan begitu. Harus diangkat! 368 00:36:05,240 --> 00:36:06,240 Harus! 369 00:36:18,200 --> 00:36:20,320 - Kabari jika ada apa-apa. - Baiklah. 370 00:36:58,440 --> 00:36:59,800 Kenan. Perutku. 371 00:37:01,400 --> 00:37:02,560 Ini bisa membantu. 372 00:37:05,240 --> 00:37:06,320 Kenan, kumohon! 373 00:38:00,240 --> 00:38:03,560 Hai, Sayang. Bisa pulang lebih awal dari butik hari ini? 374 00:38:07,960 --> 00:38:12,200 Aku langsung ke acara makan malam. Aku tak bisa menjemputmu. 375 00:38:16,520 --> 00:38:19,920 Baiklah, sampai nanti. Tolong jangan telat. 376 00:38:22,080 --> 00:38:22,920 Sampai jumpa. 377 00:38:28,080 --> 00:38:32,200 - Jendela lainnya juga mau ditempeli? - Biar kuselesaikan ini dulu. 378 00:38:34,200 --> 00:38:35,640 Bagus juga, 'kan? 379 00:38:36,280 --> 00:38:39,360 Ya, awalnya aku ragu dengan warnanya, 380 00:38:39,880 --> 00:38:41,800 tapi secara keseluruhan, bagus. 381 00:38:42,360 --> 00:38:46,880 Jendela besar di belakang. Bagaimana jika kita tempeli juga? 382 00:38:46,960 --> 00:38:47,840 Tentu. 383 00:38:50,600 --> 00:38:53,640 - Perlu kutaruh di belakang? - Berikan padaku. 384 00:38:55,080 --> 00:38:57,440 Kubaca sekilas. Kelihatannya menarik. 385 00:38:57,520 --> 00:39:00,120 Maksudmu? Kau membacanya? 386 00:39:01,000 --> 00:39:03,720 Aku tak membacanya. Cuma kulihat sekilas. 387 00:39:03,800 --> 00:39:06,000 Kenapa kau membongkar barangku? 388 00:39:06,080 --> 00:39:09,520 Aku penasaran. Tapi percayalah, aku tak membacanya. 389 00:39:12,600 --> 00:39:16,360 - Berapa banyak yang kau baca? - Cuma bagian awal saja. 390 00:39:17,240 --> 00:39:19,960 - Semoga cocok. - Terima kasih. 391 00:39:22,160 --> 00:39:26,320 - Aku membawa cerminnya. - Aku mau ke jendela belakang dulu. 392 00:39:37,200 --> 00:39:38,760 Mau melihat menara? 393 00:39:41,280 --> 00:39:42,120 Mau. 394 00:39:44,720 --> 00:39:45,720 Ada satu syarat. 395 00:40:07,920 --> 00:40:10,240 - Kau kenal dia? - Tidak. 396 00:40:11,360 --> 00:40:12,480 Kita dipelototi. 397 00:42:17,480 --> 00:42:20,320 Tiap langkah, jantungku berdebar lebih kencang. 398 00:42:22,000 --> 00:42:25,720 Aku berhenti di anak tangga terakhir. Aku mulai takut. 399 00:42:27,720 --> 00:42:30,200 Pintu ke dunia baru ada di depanku. 400 00:42:31,560 --> 00:42:33,920 Tanganku menyusut di tangannya. Meleleh. 401 00:42:35,480 --> 00:42:38,440 Apa yang ada di balik pintu mungkin lebih menarik. 402 00:42:40,920 --> 00:42:42,240 Kini aku siap. 403 00:43:16,800 --> 00:43:20,200 Aku pernah berjalan-jalan kemari. Aku tahu tempat ini. 404 00:43:24,560 --> 00:43:28,560 - Bagaimana bisa? Kau belum kemari. - Pikiranku berkeliaran di sini. 405 00:43:29,560 --> 00:43:30,600 Bersama siapa? 406 00:43:34,320 --> 00:43:37,680 - Sendirian. - Tak ada yang tahu tempat ini selain aku. 407 00:43:40,200 --> 00:43:43,720 - Siapa yang menggambar di bawah? - Mungkin kau. 408 00:44:15,960 --> 00:44:17,280 Sekali lagi! 409 00:44:26,680 --> 00:44:27,760 Tinggi juga. 410 00:44:39,040 --> 00:44:44,280 - Bagaimana kau bisa tahu tempat ini? - Tahu begitu saja. 411 00:44:45,120 --> 00:44:47,320 Kau pasti tahu dari suatu tempat. 412 00:44:50,440 --> 00:44:54,160 Itu syaratnya. Kita berjanji saling bercerita. 413 00:44:55,480 --> 00:44:57,960 Mereka membicarakannya di toko roti. 414 00:44:59,720 --> 00:45:00,720 Toko roti. 415 00:45:02,280 --> 00:45:04,440 Kita sama-sama tahu itu tak benar. 416 00:45:08,560 --> 00:45:10,000 Kau tak akan percaya. 417 00:45:10,760 --> 00:45:11,600 Percaya apa? 418 00:45:13,160 --> 00:45:14,400 Aku lihat tempat ini. 419 00:45:17,960 --> 00:45:20,360 Sepertinya melalui pikiran orang lain. 420 00:45:22,320 --> 00:45:23,280 Seperti mimpi. 421 00:45:28,480 --> 00:45:30,480 Maksudmu seperti takdir? 422 00:45:33,080 --> 00:45:34,080 Mungkin. 423 00:45:41,960 --> 00:45:44,520 Apa kita harus melihat untuk mengetahuinya? 424 00:45:58,200 --> 00:45:59,520 Matahari terbenam. 425 00:46:03,240 --> 00:46:04,240 Biarkan saja. 426 00:46:06,040 --> 00:46:07,240 Sudah saatnya. 427 00:46:13,120 --> 00:46:14,120 Mau ke mana? 428 00:46:14,800 --> 00:46:20,080 - Berapa banyak terbitanmu musim ini? - Kurasa separuh dari tahun lalu. 429 00:46:20,160 --> 00:46:22,840 Terbitan kami juga tak terlalu banyak. 430 00:46:22,920 --> 00:46:28,160 Karena pasar penerbitan digital terus berkembang. 431 00:46:30,360 --> 00:46:33,920 - Senang bertemu, Tuan Kenan. - Aku juga. Terima kasih. 432 00:46:34,000 --> 00:46:35,000 - Nikmati. - Makasih. 433 00:46:35,080 --> 00:46:36,080 Terima kasih. 434 00:46:36,840 --> 00:46:39,120 Aku kemari setelah rapat. 435 00:46:39,200 --> 00:46:40,760 Hubungilah Tuan Cemal. 436 00:46:41,640 --> 00:46:43,280 Tentu. Kuhubungi sekarang. 437 00:46:43,360 --> 00:46:45,000 Kurasa semuanya sudah tiba. 438 00:46:51,840 --> 00:46:53,560 Akan kuungkap rahasiaku. 439 00:46:56,080 --> 00:46:57,120 Siap? 440 00:47:38,080 --> 00:47:40,960 HOTEL AGUNG ISTANBUL 441 00:47:41,040 --> 00:47:43,320 1962 RESTORAN 442 00:47:43,400 --> 00:47:44,960 Akulah penerang kota ini. 443 00:48:16,440 --> 00:48:17,560 Kau mau apa? 444 00:48:43,120 --> 00:48:45,480 Memasuki musim sibuk, pasti seru. 445 00:48:45,560 --> 00:48:47,200 Istri Anda datang, 'kan? 446 00:48:48,240 --> 00:48:51,320 Mungkin dia terjebak macet. Permisi. 447 00:48:51,920 --> 00:48:53,920 Jadi, bagaimana kabarmu? 448 00:48:54,640 --> 00:48:56,520 - Kami senang. - Kabar anakmu? 449 00:49:20,920 --> 00:49:22,960 Kau yang menyalakannya tiap malam? 450 00:49:26,040 --> 00:49:27,240 Tak setiap malam. 451 00:49:31,520 --> 00:49:33,960 Kini aku ingin mengubah segalanya. 452 00:49:36,520 --> 00:49:38,200 Diriku, hidupku. 453 00:49:40,120 --> 00:49:41,360 Seluruh dunia. 454 00:49:45,760 --> 00:49:47,120 Memangnya kau tak mau? 455 00:49:54,120 --> 00:49:55,440 Mungkin aku ingin. 456 00:49:59,400 --> 00:50:00,800 Mungkin saja. 457 00:50:43,960 --> 00:50:45,040 Kau dari mana? 458 00:50:50,640 --> 00:50:51,600 Di sini. 459 00:50:52,120 --> 00:50:53,520 Kau dari mana, Gökce? 460 00:50:54,840 --> 00:50:55,920 Dari tadi di sini. 461 00:50:57,400 --> 00:50:58,600 Tak akan kulupakan. 462 00:51:02,920 --> 00:51:04,480 Tak akan kulupakan juga. 463 00:51:05,480 --> 00:51:08,000 Kau mengolok-olokku. Jangan bercanda. 464 00:51:09,320 --> 00:51:13,680 - Aku tak mengolok-olokmu. - Kau sengaja melewatkan makan malam. 465 00:51:13,760 --> 00:51:17,000 Kau tak membawa ponsel. Kau membuatku malu! 466 00:51:17,520 --> 00:51:19,360 Kau tak malu, Kenan. 467 00:51:26,080 --> 00:51:29,080 - Hanya saja, bayanganmu tak bersamamu. - Apa? 468 00:51:29,640 --> 00:51:32,200 Ada apa? Aku tak bisa tidur. 469 00:51:32,280 --> 00:51:35,040 Bukan apa-apa, Nak. 470 00:51:35,120 --> 00:51:37,360 Gökce, ada apa? 471 00:51:38,280 --> 00:51:39,400 Tunggu Ibu, Sayang. 472 00:52:07,920 --> 00:52:10,280 Kurasa oranye cocok untukmu. 473 00:52:11,520 --> 00:52:13,040 Aku mau pilih biru. 474 00:52:13,640 --> 00:52:15,360 - Baiklah. - Lihat-lihat dulu. 475 00:52:16,400 --> 00:52:17,560 Hai, Tuan Kenan. 476 00:52:17,640 --> 00:52:20,400 - Ceylan, Gökce tak di sini? - Dia sudah pergi. 477 00:52:22,560 --> 00:52:25,720 - Bisa kubantu? - Aku cuma mampir. 478 00:52:27,840 --> 00:52:29,280 Itu baru? 479 00:52:29,920 --> 00:52:32,480 Ya, Nyonya Gökce menginginkan perubahan. 480 00:52:32,560 --> 00:52:35,840 Cermin pesanannya belum terpasang. Tukangnya dari Balat. 481 00:52:37,760 --> 00:52:39,040 Balat? Kenapa? 482 00:52:39,560 --> 00:52:42,760 Kurasa dia mendapat ide dari buku yang dia baca. 483 00:52:45,200 --> 00:52:46,160 Buku yang mana? 484 00:52:47,120 --> 00:52:48,800 Kurasa judulnya Ashes. 485 00:52:51,840 --> 00:52:53,840 Baiklah. Sampai jumpa. 486 00:52:54,640 --> 00:52:58,560 - Jam berapa Gökce kembali? - Kurasa dia tak akan kembali. 487 00:53:02,200 --> 00:53:03,760 Baiklah. Sampai jumpa. 488 00:53:08,920 --> 00:53:13,160 - Kenapa kau bersama wanita itu? - Beraninya kau mencecarku. 489 00:53:13,760 --> 00:53:15,480 Dia tahu kau sudah menikah? 490 00:53:16,840 --> 00:53:21,000 - Omong kosong. Apa kita suami istri? - Di atas kertas, ya. 491 00:53:21,920 --> 00:53:25,240 Jika kau tak hati-hati sampai kita bercerai, aku tahu... 492 00:53:25,320 --> 00:53:27,680 Keluar dari sini! Enyahlah! 493 00:53:29,320 --> 00:53:31,640 Tanggung dosamu sendiri. 494 00:53:32,320 --> 00:53:35,520 Sadari kelemahanmu dan jangan kelewatan. 495 00:54:13,680 --> 00:54:14,560 Ada apa? 496 00:54:17,040 --> 00:54:20,480 - Maksudmu? - Apa yang terjadi barusan? 497 00:54:20,560 --> 00:54:22,480 Bukan apa-apa. Tak penting. 498 00:54:24,280 --> 00:54:26,200 Kau bilang kau belum menikah. 499 00:54:26,800 --> 00:54:31,280 Kau mau mencecarku? Soal apa? Bukankah kau yang sudah menikah? 500 00:54:31,800 --> 00:54:34,120 - Jelaskan padaku. - Buat apa? 501 00:54:34,200 --> 00:54:37,720 - Kau sudah berbohong! - Soal apa? Apa maksudmu? 502 00:54:37,800 --> 00:54:39,880 - Kau bilang tak kenal dia! - Siapa? 503 00:54:39,960 --> 00:54:43,960 Kita berpapasan dengannya. Kutanya siapa dia. Kau bilang tak tahu! 504 00:54:44,040 --> 00:54:47,080 Kau yang berbohong. Kau yang sudah menikah! 505 00:54:47,160 --> 00:54:51,200 Dari mana kau tahu soal menara itu? Jawab! Aku tak kenal kau. Siapa? 506 00:54:51,920 --> 00:54:54,280 Kau siapa? 507 00:54:54,360 --> 00:54:56,600 - Kau yang jelaskan! - Siapa? Aku... 508 00:54:56,680 --> 00:54:59,640 Kau siapa? 509 00:54:59,720 --> 00:55:00,960 - Kau siapa? - Aku... 510 00:55:01,040 --> 00:55:02,880 - Kau siapa? - Kau... 511 00:55:02,960 --> 00:55:06,600 - Hei! - Kau siapa? Jawab. 512 00:57:14,840 --> 00:57:16,920 Ayahku memintaku menikahi Büsra. 513 00:57:19,600 --> 00:57:22,080 Bisnis ayahku mulai menurun. Dia sakit. 514 00:57:22,760 --> 00:57:26,920 Mereka berdagang bersama. Jadi, kami cuma terjebak. 515 00:57:28,000 --> 00:57:32,160 Aku tak pernah tidur dengan Büsra. Dia tahu aku tak mencintainya. 516 00:57:35,080 --> 00:57:40,240 Ayahku meninggal. Aku ingin bercerai. Büsra menolak dan pindah. Semuanya kacau. 517 00:57:40,320 --> 00:57:44,720 Suatu hari, kakaknya muncul. Dia nyaris tewas. 518 00:57:46,280 --> 00:57:48,080 Kini aku terbebas dari mereka. 519 00:58:18,240 --> 00:58:21,080 - Kau belum makan. - Aku tak lapar. 520 00:58:24,160 --> 00:58:25,880 Mana Ashes? Sudah selesai? 521 00:58:29,680 --> 00:58:30,680 Belum. 522 00:58:32,120 --> 00:58:34,120 Kenapa bisa selama itu? 523 00:58:40,600 --> 00:58:44,920 Aku harus mengulas bukunya. Lebih cepat lebih baik. 524 00:58:49,760 --> 00:58:54,560 Makanan terakhir bagi kami bertiga menyisakan rasa pengkhianatan. 525 00:58:55,240 --> 00:58:59,200 M dan R, akhirnya aku membuat kalian saling berhadapan. 526 00:59:00,320 --> 00:59:06,160 Rasa pahit kematian menguasai tubuhku di meja yang kami susun bersama. 527 00:59:06,920 --> 00:59:08,520 Lalu, M membunuhku. 528 00:59:10,720 --> 00:59:12,520 Dia tak bisa menyelamatkanku. 529 00:59:12,600 --> 00:59:15,720 Yang tersisa dari cinta hanyalah segenggam abu. 530 00:59:50,800 --> 00:59:53,800 "…menguasai tubuhku di meja yang kami susun bersama. 531 00:59:53,880 --> 00:59:56,800 Lalu, M membunuhku. Dia tak bisa menyelamatkanku." 532 00:59:58,000 --> 00:59:59,760 Dia membunuhnya. 533 01:00:01,160 --> 01:00:03,240 Rupanya semuanya nyata. 534 01:00:06,800 --> 01:00:08,960 Misalnya? 535 01:00:09,040 --> 01:00:13,040 Semuanya. Menara, toko roti, Balat. 536 01:00:13,560 --> 01:00:16,720 M, Metin, fakta bahwa dia sudah menikah. Semuanya. 537 01:00:16,800 --> 01:00:21,440 Baiklah, tapi ini cuma buku. Fiksi. 538 01:00:21,520 --> 01:00:23,520 Maksudku ini rekaan. Ya, 'kan? 539 01:00:24,120 --> 01:00:26,600 Kebetulan saja orang dan tempatnya sama. 540 01:00:26,680 --> 01:00:30,880 Percayalah. Kualami semuanya. Segalanya nyata. Kurasakan semuanya. 541 01:00:30,960 --> 01:00:32,120 Kualami semuanya. 542 01:00:32,680 --> 01:00:39,040 Ya, tapi jika semuanya benar dan dia mati, bagaimana dia bisa menulisnya? 543 01:00:43,240 --> 01:00:45,160 Kau tak mendengarkanku. 544 01:00:45,680 --> 01:00:49,120 Kau bermesraan dengan seorang pria di tengah Nisantasi. 545 01:00:49,200 --> 01:00:50,840 Di dalam mobil konyol. 546 01:00:51,920 --> 01:00:53,840 Aku melihatmu dengan jelas. 547 01:01:11,480 --> 01:01:14,240 Kau masih belum menikah dengan pria buku itu? 548 01:01:14,320 --> 01:01:16,680 Maksudmu kau tak mau menikah? 549 01:01:17,560 --> 01:01:19,160 Menikahlah, berumah tangga. 550 01:01:20,720 --> 01:01:21,920 Turutilah kata Ibu. 551 01:01:28,120 --> 01:01:30,800 Percayalah, kau akan hidup bahagia. 552 01:01:49,240 --> 01:01:51,800 Sudah selesai. Tak layak terbit. 553 01:01:54,400 --> 01:01:55,520 Kau tak suka? 554 01:01:57,240 --> 01:01:59,240 Emosinya terlalu berlebihan. 555 01:02:00,520 --> 01:02:02,120 Akhirnya juga membosankan. 556 01:02:03,280 --> 01:02:06,200 Idenya keren, tapi pengerjaannya buruk. 557 01:02:08,160 --> 01:02:11,640 Jika kau tahu siapa penulisnya, aku ingin bicara dengannya. 558 01:02:12,880 --> 01:02:14,040 Akan kutanyakan. 559 01:03:05,720 --> 01:03:07,320 …tapi hanya kesedihan... 560 01:03:13,200 --> 01:03:14,640 Merasa patah hati... 561 01:03:18,320 --> 01:03:21,280 …menguasai tubuhku di meja yang kami susun bersama. 562 01:03:56,400 --> 01:03:59,760 ASHES 563 01:04:09,920 --> 01:04:13,000 M - TAK BISA BERTEMU TIGA HARI. SIBUK. AKAN KUKABARI. 564 01:04:30,400 --> 01:04:32,280 Penulisnya tak bisa ditemukan. 565 01:04:32,360 --> 01:04:34,840 - Bagaimana bisa? Pengirimnya? - Tak tahu. 566 01:04:34,920 --> 01:04:38,880 - Sedang dicek. Kami juga bingung. - Pasti ada yang mengirim. 567 01:04:38,960 --> 01:04:42,520 - Jatuh dari langit? - Mungkin dikirim bersama yang lain. 568 01:04:42,600 --> 01:04:45,560 Semuanya terdaftar. Dilengkapi informasi kontak. 569 01:04:45,640 --> 01:04:47,760 Kecuali Ashes. 570 01:04:51,560 --> 01:04:53,520 - Kurir mengantarnya. - Ya. 571 01:04:53,600 --> 01:04:56,200 Jadi, cek semua perusahaan kurir. 572 01:04:56,280 --> 01:04:59,000 - Begitulah cara melacaknya. - Siap. 573 01:05:34,680 --> 01:05:35,640 Di mana Metin? 574 01:05:36,840 --> 01:05:38,320 - Di mana Metin? - Siapa? 575 01:05:39,760 --> 01:05:42,640 - Ali. - Majikanku pergi ke pasar Rabu. 576 01:05:44,080 --> 01:05:46,000 - Perlu kutunjukkan? - Tak perlu. 577 01:05:46,520 --> 01:05:48,600 Tukang loak! 578 01:05:51,880 --> 01:05:52,840 Tukang loak! 579 01:05:57,080 --> 01:05:58,880 Tukang loak! 580 01:06:01,560 --> 01:06:02,920 Tukang loak! 581 01:06:03,000 --> 01:06:04,360 Pide hangat! 582 01:06:07,160 --> 01:06:08,800 Pide! 583 01:06:47,320 --> 01:06:50,560 Bisakah kau memberi tahu mereka aku tak lagi... 584 01:07:10,080 --> 01:07:11,280 Ya, Nyonya? 585 01:07:14,280 --> 01:07:16,360 - Merica, Paman. - Baik. 586 01:07:17,520 --> 01:07:18,360 Ini. 587 01:07:21,080 --> 01:07:22,080 Mau pergi, Gökce? 588 01:07:45,000 --> 01:07:47,000 Gökce, katakan saja. 589 01:07:50,000 --> 01:07:52,120 - Gökce. - Siapa mereka? 590 01:07:54,280 --> 01:07:55,360 Bukan siapa-siapa. 591 01:07:58,000 --> 01:07:59,680 Apa yang kau rahasiakan? 592 01:08:00,600 --> 01:08:04,680 Rahasia? Tak ada kaitannya denganmu. Tenang saja. Cuma pekerjaan. 593 01:08:05,760 --> 01:08:09,520 - Ada berapa wanita? - Gökce, ada apa denganmu? 594 01:08:20,720 --> 01:08:24,840 Aku harus mempelajari semua tentangmu. Mengerti? 595 01:08:25,920 --> 01:08:28,560 Bagiku ini bukan kesenangan sesaat. 596 01:08:30,080 --> 01:08:33,800 - Aku makin terikat padamu. - Jangan mendekatiku. 597 01:08:37,440 --> 01:08:38,400 Pokoknya jangan. 598 01:08:44,320 --> 01:08:45,640 Jangan menjauhiku. 599 01:08:53,360 --> 01:08:55,080 Kau menjauhiku. 600 01:08:57,760 --> 01:09:00,280 Aku kehilangan arah. 601 01:09:00,360 --> 01:09:04,040 Aku tak menjauh. Aku juga tak kabur dan bersembunyi. 602 01:09:06,880 --> 01:09:07,720 Dengar. 603 01:09:10,480 --> 01:09:13,760 Aku tak berhak menuntun siapa pun. 604 01:09:20,480 --> 01:09:21,760 Gökce, ada apa? 605 01:09:23,320 --> 01:09:24,320 Tenanglah. 606 01:09:26,160 --> 01:09:27,840 Gökce, apa yang kau lakukan? 607 01:09:29,960 --> 01:09:32,800 Hei, Gökce. Astaga. 608 01:09:33,960 --> 01:09:35,480 Ada apa denganmu? 609 01:10:24,400 --> 01:10:26,080 Tiap kali mataku terpejam, 610 01:10:27,920 --> 01:10:29,080 aku di menara itu. 611 01:10:30,960 --> 01:10:32,040 Seperti di tebing. 612 01:10:38,440 --> 01:10:40,400 Aku ingin berteriak. 613 01:10:44,440 --> 01:10:45,440 Suaraku hilang. 614 01:10:46,920 --> 01:10:48,600 Aku bahkan tak tahu namaku. 615 01:10:50,520 --> 01:10:51,800 Aku tak tahu namaku. 616 01:10:54,240 --> 01:10:56,640 Kenyataan yang kuhadapi... 617 01:11:01,480 --> 01:11:02,480 Buram. 618 01:11:03,720 --> 01:11:04,920 Campur aduk. 619 01:11:08,360 --> 01:11:10,040 Gökce, apa yang kau lakukan? 620 01:11:16,080 --> 01:11:17,000 Tekan. 621 01:12:01,440 --> 01:12:03,680 Kami menemukan alamat pengirimnya. 622 01:12:03,760 --> 01:12:07,320 Dikirim setahun lalu oleh kurir tak dikenal. 623 01:12:07,400 --> 01:12:10,840 - Itu alamat Reyhan Akkaya. - Kirimi aku alamatnya. 624 01:12:11,400 --> 01:12:12,240 Tentu. 625 01:12:52,520 --> 01:12:53,360 Ya? 626 01:12:53,880 --> 01:12:55,480 Hai. Kau pasti Nona Reyhan. 627 01:12:55,560 --> 01:12:59,640 Aku Kenan Urkan, pemilik Penerbit Urkan. 628 01:13:00,280 --> 01:13:03,160 Maaf sudah datang tanpa memberi tahu. 629 01:13:04,320 --> 01:13:07,160 Aku ingin bicara tentang buku kirimanmu. 630 01:13:08,760 --> 01:13:10,280 Maaf, buku apa? 631 01:13:11,280 --> 01:13:14,120 - Ashes. - Aku tak tahu apa-apa tentang buku. 632 01:13:14,200 --> 01:13:17,880 - Kau pasti salah alamat. - Buku itu dikirim dari alamat ini. 633 01:13:17,960 --> 01:13:19,440 Sekitar setahun lalu. 634 01:13:19,520 --> 01:13:21,040 Anda tinggal sendiri? 635 01:13:21,680 --> 01:13:22,520 Ya. 636 01:13:22,600 --> 01:13:24,840 Kau juga tinggal sendiri setahun lalu? 637 01:13:25,360 --> 01:13:28,400 Tidak. Bersama kakakku, tapi… 638 01:13:28,480 --> 01:13:30,560 Bolehkah aku bicara dengan kakakmu? 639 01:13:30,640 --> 01:13:32,760 Tidak, karena kami kehilangan dia. 640 01:13:34,200 --> 01:13:37,240 Turut berduka. Kurasa ini salahku. 641 01:13:37,320 --> 01:13:40,480 - Siapa namanya? - Duygu Akkaya. Kau salah alamat. 642 01:13:40,560 --> 01:13:43,080 Aku tahu bagaimana kakakmu meninggal. 643 01:13:43,880 --> 01:13:47,120 - Sepertinya dia penulis buku itu. - Kurasa tidak. 644 01:13:47,200 --> 01:13:50,840 Kisah cinta antara tukang kayu bernama M dan seorang wanita. 645 01:13:50,920 --> 01:13:54,960 Di akhir buku, dia mengeklaim si tukang kayu akan membunuhnya. 646 01:13:55,040 --> 01:13:59,160 Jika kau ragu soal kematiannya, gunakan ini untuk melaporkan kejahatan. 647 01:13:59,240 --> 01:14:02,840 Aku tak ragu. Aku sudah memberi tahu polisi semuanya. 648 01:14:43,200 --> 01:14:45,600 - Ilyas, masuklah. - Kuambilkan sisanya. 649 01:14:46,120 --> 01:14:47,040 Masuk saja. 650 01:14:53,360 --> 01:14:55,680 - Kenapa kau kemari? - Tenang dulu. 651 01:14:55,760 --> 01:14:57,680 Tak bisa. Beraninya kau kemari? 652 01:14:58,640 --> 01:15:01,720 Aku juga tak suka melihatmu. Seorang pria datang. 653 01:15:01,800 --> 01:15:03,680 - Siapa? - Entahlah. Duygu... 654 01:15:03,760 --> 01:15:07,360 Jangan mengingatkanku padanya terus. Aku mencoba melupakannya. 655 01:15:07,440 --> 01:15:11,000 - Dia menulis tentangmu, Balat… - Kau mau membuatku gila? 656 01:15:11,080 --> 01:15:14,320 - Dia menulis tentang kematiannya sendiri. - Maksudmu? 657 01:15:14,400 --> 01:15:18,120 - Mau ungkit masa lalu? - Kematiannya sendiri! Entah apa lagi. 658 01:15:18,200 --> 01:15:19,600 Jangan kemari lagi. 659 01:15:22,800 --> 01:15:25,560 Demi keselamatanmu. 660 01:16:38,720 --> 01:16:39,840 Kenapa menatapku? 661 01:16:49,320 --> 01:16:50,640 Kutemukan penulisnya. 662 01:16:53,080 --> 01:16:54,000 Seorang wanita. 663 01:16:55,640 --> 01:16:57,240 Namanya Duygu Akkaya. 664 01:17:00,960 --> 01:17:02,200 Agak menyedihkan. 665 01:17:03,680 --> 01:17:04,920 Dia sudah meninggal. 666 01:17:06,960 --> 01:17:10,760 Atau seseorang menyebabkan kematiannya. 667 01:17:17,920 --> 01:17:19,080 Aneh, 'kan? 668 01:17:21,480 --> 01:17:23,160 Dia menuliskan kematiannya. 669 01:17:25,800 --> 01:17:27,320 Dia meramalnya. 670 01:17:32,400 --> 01:17:35,640 Staf penerbit menemukan nomor kakaknya. 671 01:17:42,680 --> 01:17:43,520 Ege? 672 01:17:52,320 --> 01:17:53,360 Duygu. 673 01:17:59,880 --> 01:18:01,000 Bagaimana dia mati? 674 01:18:02,120 --> 01:18:04,880 Apa dia dicekik? Ditembak? Bagaimana? 675 01:18:05,800 --> 01:18:06,760 Entahlah. 676 01:18:11,920 --> 01:18:13,920 Kuharap dia tak terlalu menderita. 677 01:18:15,160 --> 01:18:18,680 Kau bisa menanyakannya sendiri. Ini alamat kakaknya. 678 01:18:53,360 --> 01:18:56,960 - Permisi. Anda tinggal di sini? - Ya. 679 01:18:57,880 --> 01:19:00,960 Tujuan saya nomor 10. Bunyi belnya tak dijawab. 680 01:19:01,040 --> 01:19:05,200 Maksud Anda Reyhan. Saya dengar dia pindah mendadak. 681 01:19:05,280 --> 01:19:07,760 - Anda tahu ke mana dia pindah? - Tidak. 682 01:19:08,480 --> 01:19:09,760 Dia punya kakak? 683 01:19:10,280 --> 01:19:13,280 Ya, Duygu. Dia meninggal tahun lalu. 684 01:19:13,360 --> 01:19:15,800 Saya sudah dengar. Anda tahu penyebabnya? 685 01:19:16,720 --> 01:19:18,800 Ada yang bilang dia bunuh diri. 686 01:19:19,520 --> 01:19:23,440 Ada juga yang bilang seorang pria memasuki rumahnya hari itu. 687 01:19:50,120 --> 01:19:52,400 - Hai. - Halo. 688 01:19:54,280 --> 01:19:57,600 - Bisa saya bantu? - Saya butuh tukang kayu yang andal. 689 01:19:57,680 --> 01:20:00,000 - Saya dengar tentang Anda. - Butuh apa? 690 01:20:01,360 --> 01:20:05,000 - Saya mau rak buku. - Baik. Tunggu sebentar. 691 01:20:18,480 --> 01:20:21,080 Bisa. Rak seperti apa yang Anda mau? 692 01:20:21,720 --> 01:20:27,160 Tak terlalu besar. Rak buku modern dengan warna kayu alami. 693 01:20:29,200 --> 01:20:31,200 Baik. Catat saja ukurannya. 694 01:20:35,680 --> 01:20:39,000 Harga tak menjadi masalah asal cepat. 695 01:20:42,680 --> 01:20:43,920 Tepat seminggu lagi. 696 01:20:44,920 --> 01:20:48,200 - Terlalu lama. - Ini soal waktu, bukan uang. 697 01:20:48,280 --> 01:20:51,400 Tapi saya bisa membuatnya dari bahan yang tersedia. 698 01:20:52,080 --> 01:20:52,920 Tak apa-apa. 699 01:20:55,600 --> 01:20:59,880 - Baik. Ada lagi? - Saya catat dulu alamatnya. 700 01:22:01,040 --> 01:22:02,440 Kenapa kau mengikutiku? 701 01:22:04,640 --> 01:22:06,040 Kau tahu Duygu Akkaya? 702 01:22:10,480 --> 01:22:14,560 - Mungkin Metin melakukan kejahatan. - Ya, memang. 703 01:22:16,920 --> 01:22:20,880 Dia berbuat jahat dengan menemuimu. Ini bukan pertama kalinya. 704 01:22:21,600 --> 01:22:24,520 Semua ini tercatat di atas sana. 705 01:22:24,600 --> 01:22:26,640 Kini kau bersekongkol dengannya. 706 01:22:27,160 --> 01:22:30,920 - Aku sama sekali tak peduli pendapatmu. - Benarkah? 707 01:22:32,840 --> 01:22:35,320 Kelak semua orang menghadapi takdir mereka. 708 01:22:36,560 --> 01:22:37,520 Allah Mahabesar. 709 01:22:40,040 --> 01:22:42,360 Ini peringatan pertama dan terakhirku. 710 01:22:42,440 --> 01:22:46,280 Jika bijak, kau akan menjauh dari lingkungan ini. 711 01:23:33,400 --> 01:23:34,520 Tak perlu. 712 01:23:36,440 --> 01:23:39,360 Tak apa-apa. Kau tak boleh kelaparan. 713 01:23:45,840 --> 01:23:47,680 Kau pernah ke sekitar sini? 714 01:23:49,640 --> 01:23:50,840 Ini pertama kalinya. 715 01:23:56,960 --> 01:23:58,680 Ini pertama kalinya? 716 01:23:59,680 --> 01:24:00,520 Ya. 717 01:24:06,760 --> 01:24:07,880 Kau sudah menikah? 718 01:24:09,120 --> 01:24:10,120 Belum. 719 01:24:12,000 --> 01:24:13,600 Kau pernah menikah? 720 01:24:17,200 --> 01:24:18,160 Ya, pernah. 721 01:24:22,200 --> 01:24:26,440 - Tak berjalan lancar? - Begitulah. Kini semuanya sudah berlalu. 722 01:24:26,520 --> 01:24:28,440 Sudah lewat. Lupakan saja. 723 01:24:39,680 --> 01:24:44,240 Selamat datang, Sayang. Makan malamnya sudah siap. Ada tamu. 724 01:24:48,720 --> 01:24:50,040 Bagaimana menurutmu? 725 01:24:52,720 --> 01:24:57,800 Kau pesan cermin untuk butikmu. Itu sebabnya aku tahu dia. Istriku, Gökce. 726 01:25:00,440 --> 01:25:02,520 Kerjanya luar biasa, 'kan? 727 01:25:06,880 --> 01:25:08,000 Dagingnya matang. 728 01:25:09,440 --> 01:25:13,240 Silakan duduk. Aku segera kembali. Dia akan makan bersama kita. 729 01:25:14,560 --> 01:25:17,360 Sudah selesai. Aku akan berkemas dan pergi. 730 01:25:19,400 --> 01:25:22,640 Ayolah. Jangan pergi. Kubilang kau tak boleh kelaparan. 731 01:25:26,600 --> 01:25:27,440 Gökce? 732 01:25:38,240 --> 01:25:39,240 Tuan? 733 01:25:44,480 --> 01:25:45,800 Kutinggalkan saja. 734 01:25:47,280 --> 01:25:50,600 Aku tak membutuhkannya. Terima kasih. 735 01:25:57,680 --> 01:25:58,800 Kau suka membaca? 736 01:26:02,240 --> 01:26:03,320 Tak ada waktu. 737 01:26:04,840 --> 01:26:07,440 Itu kerja kami. Gökce paling banyak membaca. 738 01:26:08,320 --> 01:26:09,280 Ya, 'kan, Gökce? 739 01:26:13,560 --> 01:26:14,680 Kita perlu membaca. 740 01:26:16,640 --> 01:26:23,040 Bahkan buku yang ditulis berabad-abad lalu masih bisa menyentuh hati kita. 741 01:26:24,200 --> 01:26:27,400 Coba pikirkan. Zaman dulu, 742 01:26:28,080 --> 01:26:31,080 perempuan dilarang membaca novel percintaan. 743 01:26:33,760 --> 01:26:34,600 Kenapa? 744 01:26:36,080 --> 01:26:38,520 Agar mereka tak terbawa suasana. 745 01:26:41,720 --> 01:26:43,080 Seperti Don Quixote. 746 01:26:43,640 --> 01:26:47,640 Saat itu, orang-orang turun ke jalan karena mengira mereka kesatria. 747 01:26:50,840 --> 01:26:51,840 Selagi hangat. 748 01:26:59,040 --> 01:27:01,480 Kau pernah dengar tentang fictophilia? 749 01:27:03,200 --> 01:27:05,320 Kau ingat kata Taner soal itu? 750 01:27:07,920 --> 01:27:10,800 - Penyakit yang menarik. - Di mana Ege? 751 01:27:12,080 --> 01:27:15,880 Di kamarnya, Sayang. Kubawakan makanannya. Tak perlu khawatir. 752 01:27:19,000 --> 01:27:20,080 Fictophilia. 753 01:27:21,600 --> 01:27:25,000 Jatuh cinta pada karakter fiktif. 754 01:27:25,600 --> 01:27:28,680 WHO tak menganggapnya sebagai penyakit, 755 01:27:29,480 --> 01:27:33,000 tapi menurutku, itu gangguan serius. 756 01:27:36,800 --> 01:27:38,160 Terima kasih jamuannya. 757 01:27:39,560 --> 01:27:42,120 - Malam. - Gökce menemukan penulis baru. 758 01:27:47,680 --> 01:27:48,760 Duygu Akkaya. 759 01:27:54,840 --> 01:27:58,040 Bagaimana kau bisa mengenal Duygu? 760 01:28:03,760 --> 01:28:06,560 Duygu adalah penulis buku ini. 761 01:28:08,080 --> 01:28:11,040 Dia juga membicarakanmu dalam buku ini. 762 01:28:12,360 --> 01:28:15,680 - Apa maksudmu? - Ini cuma buku. 763 01:28:17,240 --> 01:28:19,600 Cuma buku? 764 01:28:22,160 --> 01:28:23,360 Teruskan. 765 01:28:26,720 --> 01:28:28,720 Mungkin Gökce ingin meneruskan. 766 01:28:32,760 --> 01:28:34,240 Kalau begitu, aku saja. 767 01:28:35,920 --> 01:28:38,280 Karakter utama dalam buku ini adalah M. 768 01:28:39,400 --> 01:28:43,200 Duygu, penulis buku ini, jatuh cinta pada M. 769 01:28:44,480 --> 01:28:47,920 Dia terus mengejarnya meski tahu dia akan mati. 770 01:28:48,560 --> 01:28:51,280 Ini bagian yang terkait denganmu, Tukang Kayu. 771 01:28:52,360 --> 01:28:54,720 M adalah tukang kayu di Balat. 772 01:28:56,640 --> 01:28:57,720 Dia sudah menikah. 773 01:28:59,960 --> 01:29:01,240 Dia bertemu Duygu. 774 01:29:02,440 --> 01:29:05,560 Dia membuat Duygu tergila-gila padanya. 775 01:29:06,960 --> 01:29:09,080 Lalu, dia tidur dengan adiknya. 776 01:29:10,320 --> 01:29:11,600 Kisah siapa ini? 777 01:29:12,320 --> 01:29:16,520 Kisahmu, Tukang Kayu. Bukankah kau M yang ada dalam buku ini? 778 01:29:18,280 --> 01:29:21,000 Tunggu sebentar. Apa masalahmu? 779 01:29:24,160 --> 01:29:28,000 - Apa masalahmu? - Ini salah satu bagian favoritku. 780 01:29:28,920 --> 01:29:32,680 "Satu-satunya orang yang kuberi tahu rahasiaku, M. 781 01:29:34,160 --> 01:29:36,720 Sebagian dari diriku, darahku, R. 782 01:29:37,880 --> 01:29:41,920 Tumpukan kebohongan mereka adalah pengkhianatan…" 783 01:29:42,480 --> 01:29:43,840 Bohong! 784 01:29:43,920 --> 01:29:47,680 Kau menanam benih pengkhianatan di antara adik kakak. 785 01:29:48,200 --> 01:29:50,920 Perubahan nasib yang sempurna, 'kan? Kau suka. 786 01:29:51,000 --> 01:29:56,280 Aku dan Reyhan tak mengkhianati Duygu. Duygu cuma tergila-gila padaku. 787 01:29:57,040 --> 01:29:59,760 Bagaimana dengan ini? Berikan padaku, Gökce. 788 01:30:01,400 --> 01:30:02,240 Kumohon. 789 01:30:03,120 --> 01:30:04,120 Kumohon. 790 01:30:07,720 --> 01:30:08,720 Nah, ini. 791 01:30:08,800 --> 01:30:13,280 "Makanan terakhir bagi kami bertiga menyisakan rasa pengkhianatan. 792 01:30:14,000 --> 01:30:17,240 M dan R, akhirnya aku membuat kalian saling berhadapan." 793 01:30:17,920 --> 01:30:21,240 Kenapa dia melakukannya? Karena kalian tidur bersama? 794 01:30:21,320 --> 01:30:26,320 - Jaga mulutmu. Jika tidak, kuhajar kau! - Menurut buku ini, bukan aku. 795 01:30:26,400 --> 01:30:28,760 Kau tak tahu apa-apa selain buku? 796 01:30:28,840 --> 01:30:32,280 Kau tahu tentang kehidupan di luar? Ceritakan padanya. 797 01:30:35,240 --> 01:30:39,120 Gökce tak tahu mana yang nyata dan mana yang bohong. 798 01:30:40,160 --> 01:30:43,520 Karena Gökce menemukanmu berkat buku ini. 799 01:30:44,760 --> 01:30:48,320 Dia membaca buku ini dan ingin menjalani apa yang tertulis. 800 01:30:50,400 --> 01:30:52,240 Benar begitu, Gökce? 801 01:30:57,320 --> 01:30:58,280 Semuanya nyata. 802 01:30:58,360 --> 01:31:02,040 Nyata? Yang benar saja! Apa kami cuma permainan bagimu? 803 01:31:05,920 --> 01:31:06,960 Kau membunuhnya? 804 01:31:10,040 --> 01:31:10,880 Apa? 805 01:31:11,640 --> 01:31:13,680 Mari kita ubah kisah ini sekarang. 806 01:31:14,280 --> 01:31:16,880 Hubunganmu dengan Duygu dan Reyhan, 807 01:31:17,400 --> 01:31:19,360 apa pun yang dikejar Gökce, 808 01:31:19,880 --> 01:31:22,840 juga jejak Gökce, semuanya akan kita hancurkan. 809 01:31:27,680 --> 01:31:29,880 Ada satu hal yang tak bisa kita ubah. 810 01:31:31,360 --> 01:31:34,360 Fakta bahwa kau membunuh Duygu. 811 01:31:37,320 --> 01:31:40,000 Kau tahu berapa kali dia mencoba bunuh diri? 812 01:31:41,280 --> 01:31:42,840 Berapa banyak obatnya? 813 01:31:42,920 --> 01:31:45,880 Apa yang terjadi jika dia tak meminumnya? 814 01:31:46,960 --> 01:31:49,680 - Apa kau tahu? Tahu apa kau? - Lepaskan! 815 01:31:49,760 --> 01:31:52,080 Berapa kali dia mencoba bunuh diri? 816 01:31:52,160 --> 01:31:54,200 - Lepaskan! - Kau tak kenal Duygu! 817 01:31:54,280 --> 01:31:56,680 Kau sama sekali tak kenal Duygu! 818 01:31:56,760 --> 01:31:58,520 Kau tak kenal Duygu! 819 01:32:34,200 --> 01:32:35,520 Gökce, panggil polisi! 820 01:34:32,800 --> 01:34:35,080 Apa itu kenyataan? Apa itu rekaan? 821 01:34:35,160 --> 01:34:38,800 Kita perlu memikirkannya. Kurasa hidup membodohi kita semua. 822 01:34:39,720 --> 01:34:43,280 Kenyataan bisa jadi kebohongan yang dibuat seseorang, 'kan? 823 01:34:43,920 --> 01:34:46,920 Mungkin kita semua hidup dalam mimpi orang lain. 824 01:34:49,480 --> 01:34:51,320 Ya, silakan. 825 01:34:51,400 --> 01:34:54,640 Dia bunuh diri dengan melompat ke rel kereta. 826 01:34:54,720 --> 01:34:58,760 Anda bermaksud menggabungkan karakter novel lain dengan milik Anda? 827 01:34:58,840 --> 01:35:01,240 Ya, kemiripan itu disengaja. 828 01:35:01,760 --> 01:35:06,840 Tak ada akhir yang lebih mengejutkan daripada bunuh diri seperti Anna Karenina. 829 01:35:06,920 --> 01:35:11,120 Tentu akhir ini juga merupakan penghormatan terhadap Tuan Besar Tolstoy. 830 01:35:12,480 --> 01:35:13,480 Ya, silakan. 831 01:35:13,560 --> 01:35:17,160 Ini berbeda dengan buku Anda sebelumnya. Bagaimana prosesnya? 832 01:35:17,240 --> 01:35:19,120 Apa sumber inspirasi Anda? 833 01:35:21,120 --> 01:35:24,840 Aku sadar sudah terlalu banyak menulis tentang diri sendiri. 834 01:35:26,320 --> 01:35:27,840 Suatu hari, aku berkata, 835 01:35:28,760 --> 01:35:33,640 "Taner, kumohon. Sudah saatnya kau mencoba sesuatu yang berbeda. 836 01:35:33,720 --> 01:35:37,080 Berhentilah menulis tentang hidupmu sendiri." 837 01:35:38,400 --> 01:35:41,280 Cobalah masuk ke pikiran orang lain. 838 01:35:43,080 --> 01:35:46,400 Melihat kehidupan melalui mata mereka. 839 01:35:48,560 --> 01:35:50,160 Begitulah Ashes lahir. 840 01:35:51,560 --> 01:35:54,240 Terima kasih sudah datang. 841 01:39:40,000 --> 01:39:44,400 Terjemahan subtitle oleh Alin Almanar