1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:14,720 --> 00:00:16,840 Cosa è realtà e cosa è finzione? 4 00:00:18,600 --> 00:00:22,320 Dobbiamo rifletterci su. Credo che la vita ci stia imbrogliando. 5 00:00:23,120 --> 00:00:26,720 La realtà potrebbe essere una bugia inventata da qualcuno, no? 6 00:00:27,280 --> 00:00:30,440 E se vivessimo tutti nel sogno di qualcun altro? 7 00:00:33,080 --> 00:00:36,320 CENERE 8 00:01:13,520 --> 00:01:15,000 Evviva! 9 00:01:16,240 --> 00:01:18,480 Grazie a tutti per essere venuti. 10 00:01:18,560 --> 00:01:21,480 Come sapete, i discorsi non sono il mio forte. 11 00:01:23,480 --> 00:01:26,800 Quarant'anni fa, quando mio padre fondò la Urkan Editori, 12 00:01:27,440 --> 00:01:30,840 avevamo molti amici e scrittori fidati al nostro fianco. 13 00:01:30,920 --> 00:01:35,200 E c'erano migliaia di lettori. Esordimmo con Il mare della vita. 14 00:01:36,440 --> 00:01:39,680 Da allora abbiamo accumulato tanti ricordi e idee, eh? 15 00:01:40,520 --> 00:01:41,360 Sì. 16 00:01:41,920 --> 00:01:45,240 Peccato che oggigiorno nessuno legga più. 17 00:01:47,800 --> 00:01:52,120 Per gran parte di quest'avventura, ho avuto accanto la mia adorata moglie. 18 00:01:52,200 --> 00:01:56,880 È tuttora la prima a leggere i manoscritti e mi fido ciecamente del suo istinto. 19 00:01:56,960 --> 00:02:00,360 Oggi festeggiamo dieci anni di matrimonio. 20 00:02:01,840 --> 00:02:04,000 Gökçe, brindo a te. Anzi, a noi. 21 00:02:06,400 --> 00:02:09,840 Fine del discorso noioso. Grazie di essere qui. Agli amici! 22 00:02:09,920 --> 00:02:10,880 Agli amici! 23 00:02:13,720 --> 00:02:16,800 Non sono l'unico a pensarla così, anche altri… 24 00:02:27,120 --> 00:02:30,960 Te lo dico da amico, basta scrivere della tua vita. 25 00:02:31,040 --> 00:02:32,160 Parla d'altro. 26 00:02:32,800 --> 00:02:34,240 Ah, Gökçe, senti un po'. 27 00:02:35,080 --> 00:02:37,760 A tuo marito non piace più quello che scrivo. 28 00:02:37,840 --> 00:02:39,800 Pensa che dovrei parlare d'altro. 29 00:02:40,680 --> 00:02:42,280 Ma sentite questa. 30 00:02:42,360 --> 00:02:44,560 L'ho letta sul giornale giorni fa. 31 00:02:44,640 --> 00:02:47,600 Un sarto di Maltepe, Istanbul, 32 00:02:47,680 --> 00:02:50,440 crede che Anna Karenina esista davvero. 33 00:02:50,520 --> 00:02:54,160 Non solo lo crede, abbandona la famiglia e va in Russia. 34 00:02:54,240 --> 00:02:56,560 - Cosa? - Se fosse una serie o un film… 35 00:02:56,640 --> 00:02:58,560 - Non ci crederemmo. - Ma lui sì! 36 00:03:00,680 --> 00:03:02,080 Entra nella casa. 37 00:03:04,400 --> 00:03:05,720 Prendi qualcosa. 38 00:03:06,840 --> 00:03:08,880 Dai, entra! 39 00:03:10,480 --> 00:03:11,760 Uccidili! 40 00:03:16,720 --> 00:03:19,240 Premi lì. 41 00:03:31,160 --> 00:03:34,120 CENERE 42 00:03:52,080 --> 00:03:53,920 "La cenere non brucia. 43 00:03:54,000 --> 00:03:56,680 È il residuo di un amore che brucia." 44 00:04:02,320 --> 00:04:06,360 "Come fai a sapere se hai incontrato qualcuno non di questo mondo? 45 00:04:10,680 --> 00:04:13,480 E se fossi tu a non appartenere a quel mondo? 46 00:04:16,320 --> 00:04:17,720 E se stessi dormendo…" 47 00:05:24,200 --> 00:05:28,840 Il fato di chi sente le mie parole nella propria testa sarà riscritto. 48 00:05:46,720 --> 00:05:48,440 Inizierò dicendo addio a me stessa. 49 00:05:48,520 --> 00:05:49,880 Buongiorno, Ceylan. 50 00:05:50,800 --> 00:05:53,760 Avevamo ordinato quello blu, non quello rosa, vero? 51 00:05:53,840 --> 00:05:54,680 Sì. 52 00:05:54,760 --> 00:05:57,520 Conservo nei miei ricordi chi ho conosciuto 53 00:05:57,600 --> 00:05:59,200 e chi mi è passato accanto. 54 00:06:03,960 --> 00:06:05,480 Ricordo tutti quei volti. 55 00:06:08,080 --> 00:06:09,920 - Salve. - Salve, signora. 56 00:06:10,000 --> 00:06:11,520 Grazie. Mamma? 57 00:06:15,000 --> 00:06:16,560 - Gökçe? - Sì. 58 00:06:17,480 --> 00:06:21,080 Li lascio tutti indietro e scrivo per iniziare una nuova vita. 59 00:06:22,040 --> 00:06:24,040 Così qualcuno ne sarà testimone. 60 00:06:31,920 --> 00:06:35,640 Chiunque leggerà questo libro saprà che c'è un solo responsabile 61 00:06:35,720 --> 00:06:38,200 di tutte le fatalità che mi sono capitate. 62 00:06:38,280 --> 00:06:40,080 CENERE 63 00:06:42,640 --> 00:06:45,440 La persona di cui non oso dire il nome è M. 64 00:06:46,680 --> 00:06:49,040 Tutte le vie di Balat conducono a lui. 65 00:06:53,200 --> 00:06:57,800 Furono la sua spaventosa aggressività e il suo silenzio misterioso ad attrarmi. 66 00:06:59,600 --> 00:07:02,760 Il cerchio della vita tatuato sul suo braccio destro. 67 00:07:02,840 --> 00:07:04,960 L'ombra di un uccello sul suo collo. 68 00:07:08,480 --> 00:07:10,080 È qui che è iniziato tutto. 69 00:07:10,680 --> 00:07:12,600 In un piccolo panificio a Balat. 70 00:07:14,120 --> 00:07:17,920 Questo panificio e il segreto di M sarebbero diventati un ricordo 71 00:07:18,000 --> 00:07:20,360 che ci avrebbe trascinati nell'oscurità. 72 00:07:20,440 --> 00:07:21,480 PANIFICIO MÜŞFİKA 73 00:07:22,240 --> 00:07:26,600 A rendere questo posto anonimo un miracolo è la cenere che vi vola intorno. 74 00:07:26,680 --> 00:07:28,400 E solo io posso vederla. 75 00:07:36,360 --> 00:07:38,880 Era come se i segni mi guidassero 76 00:07:38,960 --> 00:07:42,080 e mi portassero ogni volta al panificio Müşfika. 77 00:07:54,240 --> 00:07:59,640 PANIFICIO MÜŞFİKA 78 00:08:06,720 --> 00:08:09,800 - Ciao, Lale. Buongiorno. - Buongiorno, tesoro. 79 00:08:09,880 --> 00:08:13,080 - Come va? - Tutto bene. Come mai così mattiniera? 80 00:08:13,160 --> 00:08:15,000 Ho una proposta da farti. 81 00:08:57,240 --> 00:09:00,360 Il posto è questo. Dov'è la porta? Ah, eccola. Vieni. 82 00:09:04,040 --> 00:09:06,560 PANIFICIO MÜŞFİKA 83 00:09:06,640 --> 00:09:09,880 - Salve. - Salve. Benvenute. 84 00:09:09,960 --> 00:09:10,800 Grazie. 85 00:09:14,680 --> 00:09:16,520 Non restate in piedi, sedetevi. 86 00:09:17,560 --> 00:09:20,280 Gökçe, come ti sei imbattuta in questo posto? 87 00:09:23,120 --> 00:09:27,760 Era menzionato in un manoscritto che ci hanno mandato. 88 00:09:28,480 --> 00:09:29,320 Cosa? 89 00:09:30,720 --> 00:09:33,160 Il protagonista compra i simit qui. 90 00:09:33,240 --> 00:09:35,440 - Un tale di nome M. - "M"? 91 00:09:36,080 --> 00:09:37,440 M. C'è scritto così. 92 00:09:37,520 --> 00:09:40,520 Il nome non viene svelato. Un tipo strano, comunque. 93 00:09:41,040 --> 00:09:44,040 Spirituale. Ha dei tatuaggi dal significato profondo 94 00:09:44,120 --> 00:09:45,800 sul collo e su un braccio. 95 00:09:45,880 --> 00:09:49,200 Pare cambi la vita di chi lo incontra. 96 00:09:49,280 --> 00:09:53,080 - Gökçe, ti senti bene? - Sì, sto bene. 97 00:09:53,160 --> 00:09:55,520 È un romanzo. Finzione. 98 00:09:55,600 --> 00:09:58,960 - Fiction. Lo sai, sì? - Ma il panificio esiste davvero. 99 00:09:59,840 --> 00:10:03,720 - Forse esiste anche quell'uomo. - Non ci posso credere. 100 00:10:05,320 --> 00:10:09,040 No, mi rifiuto di berlo. Andiamocene, tesoro. 101 00:10:09,120 --> 00:10:11,480 Prendiamo un caffè in un posto decente. 102 00:10:16,440 --> 00:10:18,120 Vai pure. Io faccio un giro. 103 00:10:21,800 --> 00:10:23,880 Va bene. Come vuoi. 104 00:10:35,360 --> 00:10:38,560 M custodiva il proprio passato nella falegnameria. 105 00:10:39,320 --> 00:10:42,760 I segni mi condussero al suo negozio, 106 00:10:42,840 --> 00:10:44,200 che era il suo rifugio. 107 00:11:08,400 --> 00:11:12,960 Proprio quando pensavo di essermi persa, la cenere mi condusse alla sua porta. 108 00:11:13,040 --> 00:11:18,240 Capii di non avere altra scelta che seguire M come faceva la cenere. 109 00:11:45,760 --> 00:11:48,000 Ok. Ti manderò un'email. 110 00:11:49,840 --> 00:11:51,320 Ok, te la mando subito. 111 00:11:51,840 --> 00:11:53,520 - Salve, signora. - Salve. 112 00:11:53,600 --> 00:11:56,160 Il sig. Kenan è al telefono. Lo aspetta qui? 113 00:11:56,240 --> 00:11:57,120 Sì, certo. 114 00:11:57,200 --> 00:11:59,480 - Vuole bere qualcosa? - No, grazie. 115 00:11:59,560 --> 00:12:00,560 Sì, esatto. 116 00:12:00,640 --> 00:12:03,440 Ok, allora aspetto tue notizie. 117 00:12:04,280 --> 00:12:06,280 Va bene. Buona giornata. 118 00:12:13,320 --> 00:12:14,600 - Ciao. - Ciao. 119 00:12:17,160 --> 00:12:21,400 - Che fai qui a quest'ora? Tutto bene? - Volevo bere un caffè insieme. 120 00:12:23,480 --> 00:12:26,960 - E alla boutique chi c'è? - Ceylan. È un orario tranquillo. 121 00:12:29,960 --> 00:12:31,400 È stato un bel pensiero. 122 00:12:32,040 --> 00:12:35,720 Oggi però è una giornataccia. 123 00:12:37,840 --> 00:12:39,640 Ah, devo mandare quell'email. 124 00:12:39,720 --> 00:12:41,440 - Me ne vado? - No, non serve. 125 00:12:41,520 --> 00:12:43,880 Devo solo inviare una cosa. 126 00:12:49,800 --> 00:12:50,960 C'è Uğur Örtün. 127 00:12:51,040 --> 00:12:53,720 - Lo porto in sala riunioni? - Sì. Arrivo. 128 00:12:55,520 --> 00:12:56,360 Ok. 129 00:12:57,760 --> 00:12:59,720 Dunque… Ok. 130 00:13:02,240 --> 00:13:04,240 - A dopo. Grazie. - Buona giornata. 131 00:13:13,880 --> 00:13:17,040 Celata in segreto, la torre apparteneva solo a noi. 132 00:13:17,120 --> 00:13:19,040 Era il nostro posto tra gli dei. 133 00:13:19,680 --> 00:13:23,360 Facevamo ogni volta una strada diversa in quel tunnel nero 134 00:13:23,440 --> 00:13:26,440 per raggiungere la porta che si apriva sul cielo. 135 00:13:27,440 --> 00:13:29,000 Varcata quella soglia, 136 00:13:29,080 --> 00:13:32,640 abbandonavamo le nostre vite noiose per entrare in un altro universo. 137 00:13:33,920 --> 00:13:36,400 "Varcata quella porta, scordai il passato. 138 00:13:36,480 --> 00:13:37,800 Cancellai la mia vita. 139 00:13:38,880 --> 00:13:41,280 Lui mi avrebbe condotta in cielo." 140 00:14:10,720 --> 00:14:12,360 Salve. Benvenuta. 141 00:14:12,440 --> 00:14:15,920 Grazie. Ho sentito dire che qui c'è una torre. Lei sa dov'è? 142 00:14:16,000 --> 00:14:18,720 Una torre? Non ne so niente. 143 00:14:21,440 --> 00:14:23,520 Ok, chiederò a qualcun altro. 144 00:14:23,600 --> 00:14:25,920 - Buona giornata. - Grazie, anche a lei. 145 00:14:28,560 --> 00:14:30,640 - Posso avere tre simit? - Pronto? 146 00:14:30,720 --> 00:14:32,000 - Tre simit? - Sì. 147 00:14:32,080 --> 00:14:34,160 Sì. La stavo giusto per chiamare. 148 00:14:36,040 --> 00:14:37,360 Sì. 149 00:14:38,760 --> 00:14:40,280 Sì, mancano dei pezzi. 150 00:14:44,320 --> 00:14:46,480 No, non solo… 151 00:14:46,560 --> 00:14:50,440 Non solo i colori, anche le taglie. I conti non tornano. 152 00:14:55,600 --> 00:14:58,480 Ok. Consegni tutto, poi si vedrà. 153 00:15:00,320 --> 00:15:04,680 Mi servono questa settimana. Devo andare. A più tardi. Ok, a risentirci. 154 00:16:16,680 --> 00:16:17,600 Cerca qualcuno? 155 00:16:20,920 --> 00:16:22,040 Lei è un falegname? 156 00:16:24,000 --> 00:16:25,440 Sì. Come posso aiutarla? 157 00:16:31,280 --> 00:16:34,400 Vorrei ordinare uno specchio per la mia boutique. 158 00:16:34,920 --> 00:16:36,440 - Dov'è? - A Nişantaşı. 159 00:16:37,960 --> 00:16:41,880 Nişantaşı. Ha le misure? Come lo vuole? 160 00:16:43,000 --> 00:16:46,200 Niente misure. Uno specchio con la cornice di legno. 161 00:16:48,720 --> 00:16:51,640 - Ora siamo occupati. - È una richiesta semplice. 162 00:16:52,920 --> 00:16:54,920 - È urgente? - No. 163 00:16:55,560 --> 00:16:56,480 Allora va bene. 164 00:16:58,080 --> 00:17:00,520 - Scusi, lei come si chiama? - Ali. 165 00:17:06,080 --> 00:17:09,800 - Prendo e le misure e torno. - Quando vuole. 166 00:17:09,880 --> 00:17:11,120 Metin Ali Soykan? 167 00:17:13,760 --> 00:17:14,640 È per lei. 168 00:17:17,680 --> 00:17:19,000 Firmi qui, per favore. 169 00:17:26,120 --> 00:17:26,960 Tenga. 170 00:17:30,960 --> 00:17:33,720 - Ha scordato qualcosa? - Mi dà il suo numero? 171 00:17:48,480 --> 00:17:49,560 Metin Ali, giusto? 172 00:17:50,280 --> 00:17:52,840 Sì. Ma sono in pochi a chiamarmi Metin. 173 00:17:54,000 --> 00:17:56,640 Io mi chiamo Gökçe. Piacere. 174 00:17:59,520 --> 00:18:01,080 La chiamerò per le misure. 175 00:18:07,560 --> 00:18:10,040 Come lo vedresti lo specchio qui, Ceylan? 176 00:18:11,360 --> 00:18:13,200 Non pensavo servisse, ma… 177 00:18:15,080 --> 00:18:16,560 Prendi il metro. 178 00:18:18,600 --> 00:18:19,880 Misuriamo l'altezza. 179 00:18:20,800 --> 00:18:23,640 Vediamo… Fino a terra. 180 00:18:24,840 --> 00:18:31,360 Salve, signor Metin. Sì, sono Gökçe. La chiamavo per le misure. 181 00:18:33,600 --> 00:18:37,680 È 80x150. Verticale. In stile Cheval. 182 00:18:39,160 --> 00:18:40,680 Ok, arrivederci. 183 00:18:41,880 --> 00:18:42,720 Salve. 184 00:19:05,240 --> 00:19:07,040 Amore e guerra sono uguali. 185 00:19:08,000 --> 00:19:10,160 Somigliano a una lotta tra lupi. 186 00:19:11,800 --> 00:19:15,200 Mentre uomo e donna si dimenano nelle reciproche pellicce, 187 00:19:16,760 --> 00:19:19,680 si affondano reciprocamente gli artigli nel cuore. 188 00:19:20,640 --> 00:19:23,680 È selvaggio. È brutto. Ed è osceno. 189 00:19:28,960 --> 00:19:33,640 Se M non me l'avesse insegnato, non avrei mai scoperto il mio potere. 190 00:20:23,200 --> 00:20:24,040 Gökçe? 191 00:20:57,520 --> 00:20:58,640 Aspetta. 192 00:22:14,760 --> 00:22:17,240 Le verità sprofondano senza via d'uscita. 193 00:22:17,960 --> 00:22:20,280 Può un cuore amare due persone? 194 00:22:21,440 --> 00:22:24,320 Scoprire che M era sposato mi ha distrutta. 195 00:22:24,960 --> 00:22:26,160 Completamente. 196 00:22:26,680 --> 00:22:28,000 Col cuore spezzato, 197 00:22:28,080 --> 00:22:30,800 volevo arrendermi alle braccia della morte. 198 00:22:30,880 --> 00:22:33,360 Il problema era… per mano di chi? 199 00:22:34,560 --> 00:22:38,240 Guardi, abbiamo anche un modello più semplice. 200 00:22:38,760 --> 00:22:40,320 - Sì. - Corto anche questo. 201 00:22:41,040 --> 00:22:43,080 - Questo colore le dona. - È bello. 202 00:22:46,800 --> 00:22:49,240 - Abbiamo anche questo. - Sì, mi piace. 203 00:22:52,200 --> 00:22:53,040 Benvenuto. 204 00:22:54,560 --> 00:22:55,800 Prendo il materiale. 205 00:22:57,640 --> 00:22:59,160 Anche questo è bello. 206 00:23:03,320 --> 00:23:05,240 E questo? È carino anche questo. 207 00:23:06,480 --> 00:23:07,320 Molto carino. 208 00:23:14,520 --> 00:23:15,480 È bello. 209 00:23:16,040 --> 00:23:17,400 Ceylan, la aiuti tu? 210 00:23:21,360 --> 00:23:22,800 Va su quel muro. 211 00:23:26,480 --> 00:23:31,400 Quelle cose vanno spostate, ma… Spero di aver preso bene le misure. 212 00:23:33,480 --> 00:23:34,520 Lo spero anch'io. 213 00:23:40,200 --> 00:23:42,240 Ero così legata a M 214 00:23:42,320 --> 00:23:45,480 che fui costretta a scordarmi che fosse sposato. 215 00:23:57,920 --> 00:23:59,200 Ecco fatto. Le piace? 216 00:24:00,200 --> 00:24:01,160 Sì, però… 217 00:24:02,080 --> 00:24:03,080 Non le piace? 218 00:24:06,080 --> 00:24:10,280 È d'intralcio. Forse andrebbe appeso al muro. 219 00:24:10,800 --> 00:24:14,760 È fatto per stare in piedi. E poi è di legno, quindi pesa. 220 00:24:15,760 --> 00:24:18,240 Il muro non reggerà. Possiamo provarci, ma… 221 00:24:19,160 --> 00:24:22,200 Penso che starebbe meglio lì. Tu che dici, Ceylan? 222 00:24:22,760 --> 00:24:26,600 - Come vuole lei, signora. - Starà meglio sul muro, no? 223 00:24:28,920 --> 00:24:31,560 - Rimuovo la base. Ci vorrà del tempo. - Ok. 224 00:24:39,040 --> 00:24:40,440 Un po' più in alto. 225 00:24:41,400 --> 00:24:43,600 No, troppo in alto. Un po'… 226 00:24:43,680 --> 00:24:47,640 A metà. Più in basso. Così è troppo. 227 00:24:48,720 --> 00:24:50,760 Un po' più a sinistra. 228 00:24:53,400 --> 00:24:56,400 - Sta bene? - Sì, sto bene. 229 00:25:00,040 --> 00:25:01,400 Ho fatto un macello. 230 00:25:01,480 --> 00:25:03,400 - Si è tagliato? - Non è niente. 231 00:25:03,480 --> 00:25:06,440 Vai in farmacia e compra acqua ossigenata e garze. 232 00:25:06,520 --> 00:25:10,080 - È solo un graffio, ci sono abituato. - Si sieda. 233 00:25:10,160 --> 00:25:11,840 - Davvero. - Ok, ma si sieda. 234 00:25:17,080 --> 00:25:20,080 - È proprio… - Forse bisogna tenerlo premuto. 235 00:25:20,720 --> 00:25:21,600 Qui, giusto? 236 00:25:22,400 --> 00:25:24,200 Finché non torna… 237 00:25:25,400 --> 00:25:28,240 Non mi aspettavo che uscisse dalla cornice, 238 00:25:28,320 --> 00:25:30,320 pensavo non avrebbe retto il muro. 239 00:25:31,360 --> 00:25:32,960 - Invece ha ceduto. - È colpa mia… 240 00:25:33,040 --> 00:25:35,160 Non ho stretto bene la cornice. Mi scusi. 241 00:25:35,240 --> 00:25:39,040 Ma si figuri, la colpa è mia. Sono io che ho insistito. 242 00:25:47,360 --> 00:25:49,160 - La cornice… - Il suo… 243 00:25:50,760 --> 00:25:54,400 La cornice… La stringerò di nuovo. 244 00:25:55,560 --> 00:25:59,120 Accidenti, tutto quel lavoro… E qui è un disastro. 245 00:26:00,160 --> 00:26:04,280 Si figuri, non c'è problema. Non è niente. 246 00:26:13,960 --> 00:26:15,960 Non è che ha perso la fede? 247 00:26:17,000 --> 00:26:17,960 Prima. 248 00:26:18,760 --> 00:26:19,640 In che senso? 249 00:26:22,960 --> 00:26:23,880 Non ha la fede. 250 00:26:26,720 --> 00:26:28,200 Forse perché sono single. 251 00:26:28,880 --> 00:26:29,720 Single? 252 00:26:31,440 --> 00:26:32,400 Sì, sono single. 253 00:26:34,840 --> 00:26:36,000 Mai stato sposato? 254 00:26:48,280 --> 00:26:51,600 Ti ricordi che Kenan ha detto che non forse pubblicherete 255 00:26:51,680 --> 00:26:53,760 il nuovo libro di Taner? Io penso… 256 00:26:55,600 --> 00:26:57,200 Perché ridi? 257 00:26:59,400 --> 00:27:02,520 Scusa. Mi sono ricordata una cosa. 258 00:27:03,520 --> 00:27:04,360 Cosa? 259 00:27:05,480 --> 00:27:07,880 Ricordi il libro di cui ti ho parlato? 260 00:27:08,960 --> 00:27:12,440 - Si tratta di quel falegname. - E allora? 261 00:27:13,720 --> 00:27:15,080 È venuto alla boutique. 262 00:27:16,960 --> 00:27:18,160 E come l'ha trovata? 263 00:27:19,160 --> 00:27:20,480 Io ho trovato lui. 264 00:27:20,560 --> 00:27:22,800 Ti sei messa a cercare un estraneo? 265 00:27:24,880 --> 00:27:28,000 - Mi sembra di conoscerlo. - È per via del libro. 266 00:27:32,520 --> 00:27:35,320 Non tutte le scale della torre portavano al cielo. 267 00:27:36,480 --> 00:27:40,320 Alla torre piaceva giocare con chi non aveva una guida, 268 00:27:40,400 --> 00:27:42,840 ingannandolo costantemente nell'oscurità. 269 00:27:43,640 --> 00:27:45,080 Per ritrovare la strada, 270 00:27:45,160 --> 00:27:48,360 ho lasciato un segno su ogni muro e in ogni angolo. 271 00:27:49,480 --> 00:27:53,840 L'unica prova di cosa c'era tra me e M è scolpita sulle pareti della torre. 272 00:28:02,040 --> 00:28:04,200 Non sei venuta alla porta. 273 00:28:05,120 --> 00:28:07,600 Ti stavo aspettando. Siete usciti prima? 274 00:28:07,680 --> 00:28:08,520 No. 275 00:28:09,240 --> 00:28:10,080 Sali. 276 00:28:33,960 --> 00:28:35,000 Che fai? 277 00:28:35,680 --> 00:28:38,440 Ehi, che stai facendo? 278 00:28:39,600 --> 00:28:41,640 Cos'hai combinato, tesoro? 279 00:28:42,320 --> 00:28:44,880 Hai frugato di nascosto nella mia borsa? 280 00:28:46,120 --> 00:28:49,640 Non potevi trovare altro su cui disegnare, Ege? Perché? 281 00:28:50,440 --> 00:28:51,440 Stavo giocando. 282 00:28:52,840 --> 00:28:53,680 Gökçe? 283 00:28:55,040 --> 00:28:58,480 - Stava solo giocando. - Con un manoscritto. 284 00:28:59,080 --> 00:29:02,360 Tanto è solo una bozza. Che problema c'è? 285 00:29:04,120 --> 00:29:05,760 Non l'ho ancora finito. 286 00:29:25,240 --> 00:29:26,080 Scusami. 287 00:29:28,080 --> 00:29:30,040 Ma non farlo più, ok? 288 00:29:30,120 --> 00:29:30,960 Ok. 289 00:29:37,040 --> 00:29:40,360 Le luci accese da M sembravano illuminare tutta la città. 290 00:29:44,800 --> 00:29:46,840 Qui non ci sono regole. 291 00:29:49,800 --> 00:29:54,360 Chissà se qualcuno, quando siamo insieme, vede la cenere che ci vola intorno. 292 00:30:30,040 --> 00:30:31,720 İlyas, vai a prendere Latif. 293 00:30:35,280 --> 00:30:37,400 - Salve. - Salve. Benvenuta. 294 00:30:39,800 --> 00:30:41,440 Lo specchio è pronto? 295 00:30:43,240 --> 00:30:47,800 Non l'ho ancora tagliato. Appena l'avrò fatto glielo porterò. 296 00:30:48,400 --> 00:30:50,000 Ok. Nessun problema. 297 00:30:51,120 --> 00:30:52,520 Come va la mano? 298 00:30:53,560 --> 00:30:54,920 Ecco il tè… 299 00:30:57,680 --> 00:30:59,640 Parliamo fuori, che ne dice? 300 00:31:00,880 --> 00:31:01,880 Certo. 301 00:31:38,480 --> 00:31:39,440 Piove. 302 00:31:41,400 --> 00:31:44,640 Qui è così, è imprevedibile. Smetterà presto. 303 00:31:48,280 --> 00:31:49,120 Pronto? 304 00:31:52,400 --> 00:31:54,600 No, signore. Il mio lavoro è finito. 305 00:31:55,720 --> 00:31:59,240 L'abbiamo consegnata intatta. Deve parlarne col corriere. 306 00:31:59,920 --> 00:32:00,880 Non ci riguarda. 307 00:32:02,520 --> 00:32:04,240 Capisco che la porta è rotta… 308 00:32:08,560 --> 00:32:11,520 Conosco un posto che fa le köfte piccanti albanesi. 309 00:32:11,600 --> 00:32:13,560 - Che ne dice? - Ok. 310 00:32:20,000 --> 00:32:21,240 Il conto, per favore. 311 00:32:21,760 --> 00:32:24,080 - Sono buone. - Le sanno fare bene. 312 00:32:26,600 --> 00:32:30,040 - Sei cresciuto qui? - Nato e cresciuto a Balat. 313 00:32:32,000 --> 00:32:35,200 La zona intorno alla falegnameria è tutto il mio mondo. 314 00:32:36,520 --> 00:32:38,640 - Il bazar di Balat. - Lo conosco. 315 00:32:39,160 --> 00:32:41,240 - Il panificio. - Ci sono stata. 316 00:32:42,120 --> 00:32:43,360 Arrivo subito. 317 00:32:44,320 --> 00:32:46,160 Qui non ero mai stata. 318 00:32:49,600 --> 00:32:50,480 Ora ci sei. 319 00:32:52,680 --> 00:32:53,920 Mi allontano di rado. 320 00:32:56,640 --> 00:32:58,920 A dire il vero… Non importa. 321 00:33:00,280 --> 00:33:03,280 - Possiamo avere del pane? - "Non importa" cosa? 322 00:33:05,360 --> 00:33:06,200 Dimmelo. 323 00:33:08,000 --> 00:33:10,880 Non mi allontano mai da qui. Cioè… 324 00:33:13,800 --> 00:33:17,560 l'ho fatto solo per venire al tuo negozio. 325 00:33:22,680 --> 00:33:24,280 E ti è piaciuto? 326 00:33:25,280 --> 00:33:26,120 Non lo so. 327 00:33:29,320 --> 00:33:30,360 Mi porti alla torre? 328 00:33:32,680 --> 00:33:33,520 Quale torre? 329 00:33:34,280 --> 00:33:37,560 Ho sentito che qui c'è una torre che domina la città 330 00:33:37,640 --> 00:33:39,480 e che in pochi conoscono. 331 00:33:41,320 --> 00:33:43,280 E perché dovrei conoscerla io? 332 00:33:45,200 --> 00:33:47,000 Non lo so, pensavo di sì. 333 00:33:48,360 --> 00:33:52,160 Te ne ha parlato qualcuno? Com'è? Come ci si arriva? Dov'è? 334 00:33:52,240 --> 00:33:55,600 - C'è qualcun altro che lo sa? - Non lo so, forse. 335 00:34:01,400 --> 00:34:02,720 Mai un attimo di pace. 336 00:34:07,160 --> 00:34:08,000 Devo andare. 337 00:34:13,280 --> 00:34:14,320 Non le ho finite. 338 00:34:18,080 --> 00:34:19,320 Grazie lo stesso. 339 00:34:21,200 --> 00:34:23,160 Sono felice che la mano sia guarita. 340 00:34:25,360 --> 00:34:26,360 Ci vediamo. 341 00:34:36,400 --> 00:34:38,640 - Pronto? - Gökçe, dove sei? 342 00:34:39,760 --> 00:34:42,240 - Sto arrivando - Vieni a casa, per favore. 343 00:34:43,000 --> 00:34:45,680 - È successo qualcosa? - Ti stiamo aspettando. 344 00:34:47,680 --> 00:34:49,760 È un gioco, non è reale. 345 00:34:51,400 --> 00:34:52,920 Vai in camera tua. 346 00:34:53,000 --> 00:34:56,760 - Ridammi il mio Game Boy. - Niente Game Boy. Vai in camera tua. 347 00:34:58,600 --> 00:34:59,720 Tesoro? 348 00:35:04,320 --> 00:35:07,440 - Cos'è successo? - Ege ha litigato con un compagno. 349 00:35:07,520 --> 00:35:08,960 Non hanno solo litigato. 350 00:35:09,840 --> 00:35:12,880 Gli ha morso un orecchio. Gli hanno messo i punti. 351 00:35:12,960 --> 00:35:16,440 La madre è venuta a scuola a lamentarsi di Ege. 352 00:35:17,080 --> 00:35:20,920 Il preside si è arrabbiato. C'erano già state altre lamentele. 353 00:35:21,000 --> 00:35:25,200 Non sono riusciti a contattarti, sono dovuto andare io lì di corsa. 354 00:35:28,400 --> 00:35:29,240 Come sta Ege? 355 00:35:29,760 --> 00:35:33,320 A scuola ho scoperto che non è la prima volta. 356 00:35:34,400 --> 00:35:37,120 Pensano che abbia problemi a gestire la rabbia. 357 00:35:38,720 --> 00:35:42,080 Non sapevo cosa fare. Per fortuna Lale mi ha aiutato. 358 00:35:43,040 --> 00:35:44,320 Dov'eri? 359 00:35:44,400 --> 00:35:46,800 Come sta quel bambino? Dobbiamo fare qualcosa? 360 00:35:46,880 --> 00:35:52,800 - No. Abbiamo parlato coi genitori. - Lascia perdere, è tutto sistemato. 361 00:35:53,400 --> 00:35:58,200 - Non eri alla boutique. Dov'eri, Gökçe? - A fare delle commissioni. 362 00:35:58,280 --> 00:36:00,000 Perché non rispondevi? 363 00:36:00,080 --> 00:36:03,760 - Non ho sentito il telefono. - Non è una scusa! Devi sentirlo! 364 00:36:05,240 --> 00:36:06,160 Devi! 365 00:36:18,200 --> 00:36:20,320 - Chiamami se succede qualcosa. - Ok. 366 00:36:58,440 --> 00:37:00,240 Kenan, ho mal di stomaco. 367 00:37:01,400 --> 00:37:02,280 Magari aiuta. 368 00:37:05,240 --> 00:37:06,320 Kenan, per favore! 369 00:38:00,200 --> 00:38:03,440 Ciao, amore. Oggi finisci prima di lavorare? 370 00:38:07,840 --> 00:38:11,960 Ok. Io vado direttamente alla cena, non riesco a venire a prenderti. 371 00:38:16,520 --> 00:38:19,800 Ok, ci vediamo stasera. Non fare tardi, per favore. 372 00:38:22,040 --> 00:38:22,880 Ciao. 373 00:38:28,080 --> 00:38:31,880 - Copriamo anche le altre vetrine? - Fammi prima finire questa. 374 00:38:34,200 --> 00:38:35,320 È venuta bene, eh? 375 00:38:36,280 --> 00:38:39,240 Sì. All'inizio ero scettica riguardo ai colori, 376 00:38:39,880 --> 00:38:41,760 ma tutti insieme stanno bene. 377 00:38:42,320 --> 00:38:46,880 E se coprissimo anche la vetrina grande sul retro? 378 00:38:46,960 --> 00:38:47,800 Perché no? 379 00:38:50,600 --> 00:38:53,440 - Porto questo libro sul retro? - Dammelo. 380 00:38:55,120 --> 00:38:57,440 L'ho sfogliato, sembra interessante. 381 00:38:57,520 --> 00:39:00,080 Che vuoi dire? L'hai letto? 382 00:39:01,000 --> 00:39:03,720 No, gli ho solo dato un'occhiata. 383 00:39:03,800 --> 00:39:06,000 Perché frughi tra le mie cose? 384 00:39:06,080 --> 00:39:09,400 Ero curiosa. Ma mi creda, non l'ho letto. 385 00:39:12,600 --> 00:39:16,360 - Quanto hai letto? - Solo le prime pagine. 386 00:39:17,240 --> 00:39:19,960 - Buongiorno. - Buongiorno. 387 00:39:22,160 --> 00:39:26,320 - Ho portato lo specchio. - Penso io alle vetrine sul retro. 388 00:39:37,200 --> 00:39:38,440 Vuoi vedere la torre? 389 00:39:41,280 --> 00:39:42,120 Sì. 390 00:39:44,720 --> 00:39:45,720 A una condizione. 391 00:40:08,440 --> 00:40:10,160 - La conosci? - No. 392 00:40:11,280 --> 00:40:12,480 Ci ha guardati male. 393 00:42:18,000 --> 00:42:20,560 A ogni passo, il cuore mi batteva più forte. 394 00:42:22,000 --> 00:42:25,560 All'ultimo momento, mi fermai. Stavo per perdere la calma. 395 00:42:27,720 --> 00:42:30,240 Avevo davanti la porta per un nuovo mondo. 396 00:42:31,480 --> 00:42:33,960 Stretta nella sua, la mia mano si dissolse. 397 00:42:36,000 --> 00:42:39,000 Al di là della porta, c'era qualcosa di meglio. 398 00:42:40,920 --> 00:42:42,720 Ora sono pronta a tutto. 399 00:43:16,800 --> 00:43:20,000 Sono già stata qui. Conosco questo posto. 400 00:43:24,560 --> 00:43:28,360 - Com'è possibile? - La mia mente è già stata qui. 401 00:43:29,560 --> 00:43:30,560 Chi c'era con te? 402 00:43:34,320 --> 00:43:37,400 - Nessuno. - Nessuno conosce questo posto tranne me. 403 00:43:40,200 --> 00:43:43,720 - Chi ha fatto quei disegni di sotto? - Tu, forse. 404 00:44:15,880 --> 00:44:17,280 Ancora! 405 00:44:26,640 --> 00:44:27,520 Com'è alto. 406 00:44:39,080 --> 00:44:44,200 - Come hai saputo di questo posto? - L'ho saputo e basta. 407 00:44:45,640 --> 00:44:47,320 Devi averne sentito parlare. 408 00:44:50,440 --> 00:44:53,920 Era questa la condizione. Dirci tutto. L'abbiamo promesso. 409 00:44:55,480 --> 00:44:57,760 Ne parlavano al panificio. 410 00:44:59,720 --> 00:45:00,560 Al panificio? 411 00:45:02,280 --> 00:45:04,240 Sappiamo entrambi che non è vero. 412 00:45:08,560 --> 00:45:10,000 Non ci crederesti. 413 00:45:10,760 --> 00:45:11,600 A cosa? 414 00:45:13,160 --> 00:45:14,480 Ho visto questo posto. 415 00:45:18,000 --> 00:45:20,200 Attraverso la mente di qualcun altro. 416 00:45:22,280 --> 00:45:23,280 Come in un sogno. 417 00:45:28,480 --> 00:45:30,200 Un sogno? Parli del destino? 418 00:45:33,080 --> 00:45:33,920 Forse. 419 00:45:41,960 --> 00:45:44,320 Per conoscere un posto, bisogna vederlo? 420 00:45:58,200 --> 00:45:59,520 Il sole sta calando. 421 00:46:03,200 --> 00:46:04,040 Lascialo fare. 422 00:46:06,080 --> 00:46:06,960 Era ora. 423 00:46:13,120 --> 00:46:13,960 Dove vai? 424 00:46:14,800 --> 00:46:20,080 - Quanti ne hai pubblicati quest'anno? - La metà dell'anno scorso, credo. 425 00:46:20,160 --> 00:46:22,760 Neanche noi ne abbiamo pubblicati molti. 426 00:46:22,840 --> 00:46:28,040 Il mercato dell'editoria digitale è in continua crescita, ecco perché. 427 00:46:30,360 --> 00:46:33,920 - Kenan, che piacere vederla. Come sta? - Il piacere è mio. 428 00:46:34,000 --> 00:46:34,840 Buona serata. 429 00:46:34,920 --> 00:46:36,040 - Grazie. - Grazie. 430 00:46:36,840 --> 00:46:39,120 Vengo da una riunione. 431 00:46:39,200 --> 00:46:43,120 - Dovremmo chiamare il signor Cemal. - Lo chiamo subito. 432 00:46:43,200 --> 00:46:44,720 Già che siamo tutti qui. 433 00:46:51,840 --> 00:46:53,240 Ti svelo un segreto. 434 00:46:56,080 --> 00:46:57,120 Pronta? 435 00:47:35,960 --> 00:47:42,920 GRAND HOTEL ISTANBUL 1962 - RISTORANTE 436 00:47:43,440 --> 00:47:44,880 Illumino io la città. 437 00:48:16,360 --> 00:48:17,360 Che stai facendo? 438 00:48:43,120 --> 00:48:45,480 Ci vuole, in questi giorni impegnativi. 439 00:48:45,560 --> 00:48:47,000 Sua moglie viene, vero? 440 00:48:48,240 --> 00:48:51,320 Sì, sarà bloccata nel traffico. Chiedo scusa. 441 00:48:51,920 --> 00:48:53,920 Come stai? Come va il lavoro? 442 00:48:54,640 --> 00:48:56,680 - Ci siamo divertiti. - Il bimbo come sta? 443 00:49:20,920 --> 00:49:22,640 Illumini la città ogni sera? 444 00:49:26,040 --> 00:49:27,080 Non ogni sera. 445 00:49:31,520 --> 00:49:33,640 Vorrei cambiare tutto. 446 00:49:36,520 --> 00:49:38,040 Me, la mia vita. 447 00:49:40,120 --> 00:49:41,280 Il mondo intero. 448 00:49:45,760 --> 00:49:46,800 Tu no? 449 00:49:54,120 --> 00:49:55,120 Forse lo volevo. 450 00:49:59,400 --> 00:50:00,600 Forse sì. 451 00:50:43,960 --> 00:50:44,800 Dov'eri? 452 00:50:50,640 --> 00:50:51,480 Sono qui. 453 00:50:52,120 --> 00:50:53,320 Dov'eri, Gökçe? 454 00:50:54,840 --> 00:50:55,680 Ero qui. 455 00:50:57,400 --> 00:50:58,760 Non me ne dimenticherò. 456 00:51:02,920 --> 00:51:04,200 Neanch'io. 457 00:51:05,480 --> 00:51:08,000 Mi prendi in giro? Torna in te. 458 00:51:09,320 --> 00:51:13,680 - No, non ti prendo in giro. - Sapevi della cena e non sei venuta. 459 00:51:13,760 --> 00:51:17,000 Non avevi il telefono con te. Mi hai messo in imbarazzo! 460 00:51:17,520 --> 00:51:19,200 Non eri in imbarazzo, Kenan. 461 00:51:26,080 --> 00:51:28,840 - È che non avevi la tua ombra con te. - Cosa? 462 00:51:29,640 --> 00:51:32,200 Cos'è questo baccano? Non riesco a dormire. 463 00:51:32,280 --> 00:51:35,040 Niente, tesoro. Non è niente. 464 00:51:35,120 --> 00:51:37,360 Gökçe, che ti succede? 465 00:51:38,280 --> 00:51:39,280 Arrivo, tesoro. 466 00:52:07,920 --> 00:52:09,960 L'arancione le starebbe benissimo. 467 00:52:11,520 --> 00:52:12,920 Prendo quello blu. 468 00:52:13,640 --> 00:52:15,440 - Come vuole. - E qui cosa c'è? 469 00:52:16,400 --> 00:52:17,560 Salve, Kenan. 470 00:52:17,640 --> 00:52:20,400 - Ciao. Gökçe non c'è? - Se n'è andata presto. 471 00:52:22,560 --> 00:52:25,480 - Posso aiutarla? - Passavo solo di qua. 472 00:52:27,840 --> 00:52:29,280 Le vetrine sono nuove? 473 00:52:29,920 --> 00:52:32,480 Sì. La signora voleva cambiare un po'. 474 00:52:32,560 --> 00:52:35,840 Lo specchio è di un falegname di Balat, ma non è ancora pronto. 475 00:52:37,800 --> 00:52:39,040 Balat? Come mai? 476 00:52:39,560 --> 00:52:42,560 Penso si sia ispirata al libro che stava leggendo. 477 00:52:45,200 --> 00:52:46,040 Che libro? 478 00:52:47,120 --> 00:52:48,680 Credo si chiami Cenere. 479 00:52:51,840 --> 00:52:53,760 Ok. Buona giornata. 480 00:52:54,640 --> 00:52:58,560 - Quando torna Gökçe? - Per oggi ha finito, credo. 481 00:53:02,200 --> 00:53:03,680 Ok. Buona giornata. 482 00:53:08,880 --> 00:53:13,240 - Perché vai in giro con quella donna? - Non hai il diritto di chiedermelo. 483 00:53:13,760 --> 00:53:15,040 Sa che sei sposato? 484 00:53:16,840 --> 00:53:20,880 - Ti sembra un matrimonio il nostro? - Sulla carta, sì. 485 00:53:21,920 --> 00:53:25,200 Finché non divorziamo, ti conviene stare attento. 486 00:53:25,280 --> 00:53:27,520 Fuori! Vattene! 487 00:53:29,320 --> 00:53:31,600 Ciascuno paga per i propri peccati. 488 00:53:32,320 --> 00:53:35,480 Sii consapevole dei tuoi limiti e non superarli. 489 00:54:13,680 --> 00:54:14,520 Che significa? 490 00:54:17,040 --> 00:54:20,480 - Di che parli? - Quello che vi stavate dicendo. 491 00:54:20,560 --> 00:54:22,200 Niente. Non è importante. 492 00:54:24,280 --> 00:54:26,200 Hai detto che non eri sposato. 493 00:54:26,800 --> 00:54:29,440 Vuoi farmi il terzo grado? 494 00:54:29,520 --> 00:54:31,240 Non sei tu quella sposata? 495 00:54:31,760 --> 00:54:34,120 - Voglio una spiegazione. - Per cosa? 496 00:54:34,200 --> 00:54:37,680 - Mi hai mentito! - Su cosa? Di che stai parlando? 497 00:54:37,760 --> 00:54:39,880 - Hai detto di non conoscerla! - Chi? 498 00:54:39,960 --> 00:54:43,960 Ti ho chiesto chi fosse e hai detto che non lo sapevi! 499 00:54:44,040 --> 00:54:47,080 Sei tu che hai mentito e che sei sposata! 500 00:54:47,160 --> 00:54:50,880 Come sapevi della torre? Dimmelo! Io non ti conosco, chi sei? 501 00:54:51,920 --> 00:54:52,760 Chi sei? 502 00:54:54,280 --> 00:54:56,600 - Dimmelo tu. - Chi sei? Dimmelo. 503 00:54:56,680 --> 00:54:58,920 Chi sei? 504 00:54:59,720 --> 00:55:00,960 - Chi sei? - Io… 505 00:55:01,040 --> 00:55:02,880 - Chi sei? - Tu… 506 00:55:02,960 --> 00:55:06,520 - Ehi! - Chi sei? Eh? Chi? 507 00:57:14,840 --> 00:57:16,920 Ho sposato Büşra per volere di mio padre. 508 00:57:19,600 --> 00:57:22,080 Gli affari andavano male e lui era malato. 509 00:57:22,760 --> 00:57:26,560 Erano soci in affari, e ci siamo andati di mezzo noi. 510 00:57:28,000 --> 00:57:31,960 Non ci sono mai andato a letto. Lei sapeva che non la amavo. 511 00:57:35,080 --> 00:57:36,800 Morto mio padre, chiesi il divorzio. 512 00:57:36,880 --> 00:57:40,240 Lei rifiutò e me ne andai di casa. Scoppiò il finimondo. 513 00:57:40,320 --> 00:57:44,480 Un giorno venne da me suo fratello. È vivo per miracolo. 514 00:57:46,280 --> 00:57:48,000 Da allora ho chiuso con loro. 515 00:58:18,240 --> 00:58:21,080 - Non hai mangiato. - Non ho fame. 516 00:58:24,160 --> 00:58:25,880 Hai finito Cenere? Me lo dai? 517 00:58:29,680 --> 00:58:30,640 Non l'ho finito. 518 00:58:32,120 --> 00:58:33,760 Perché ci metti tanto? 519 00:58:40,600 --> 00:58:44,560 Devo dare il mio parere. Prima me lo ridai, meglio è. 520 00:58:49,760 --> 00:58:52,240 L'ultimo pasto tutti e tre insieme 521 00:58:52,320 --> 00:58:54,720 ci lasciò in bocca il sapore del tradimento. 522 00:58:55,240 --> 00:58:59,120 M e R, finalmente vi ho costretti ad affrontarvi. 523 00:59:00,320 --> 00:59:06,080 Il sapore amaro della morte s'impossessò di me a quel tavolo. 524 00:59:06,920 --> 00:59:08,520 E M mi uccise. 525 00:59:10,680 --> 00:59:12,520 Stavolta non riuscì a salvarmi. 526 00:59:12,600 --> 00:59:15,880 Del nostro amore non restava che una manciata di cenere. 527 00:59:50,800 --> 00:59:53,320 "…s'impossessò di me a quel tavolo. 528 00:59:53,880 --> 00:59:56,720 E M mi uccise. Stavolta non riuscì a salvarmi." 529 00:59:58,000 --> 00:59:59,760 L'ha uccisa. 530 01:00:01,160 --> 01:00:02,680 È tutto vero. 531 01:00:06,800 --> 01:00:08,520 Per esempio? 532 01:00:09,040 --> 01:00:12,960 Tutto. La torre, il panificio, Balat. 533 01:00:13,600 --> 01:00:16,720 M, Metin, il fatto che sia sposato, tutto. 534 01:00:16,800 --> 01:00:21,440 Ok, ma è un libro. È finzione. 535 01:00:21,520 --> 01:00:23,280 È tutto inventato, no? 536 01:00:24,120 --> 01:00:26,600 Potrebbe trattarsi di una coincidenza. 537 01:00:26,680 --> 01:00:30,880 Ti dico che ho vissuto tutto. È tutto vero, l'ho percepito. 538 01:00:30,960 --> 01:00:31,960 Ho vissuto tutto. 539 01:00:32,680 --> 01:00:37,360 Sì, ma se è tutto vero e lei è morta, 540 01:00:37,440 --> 01:00:38,920 come ha scritto il libro? 541 01:00:43,240 --> 01:00:44,840 Non mi stai ascoltando. 542 01:00:45,680 --> 01:00:49,160 Eri tra le braccia di un uomo nel bel mezzo di Nişantaşı, 543 01:00:49,240 --> 01:00:50,800 in un'auto ridicola. 544 01:00:51,920 --> 01:00:53,600 So cos'ho visto. 545 01:01:11,480 --> 01:01:14,240 Non sei sposata con quel tale dei libri? 546 01:01:14,320 --> 01:01:16,320 In che senso non vuoi sposarti? 547 01:01:17,560 --> 01:01:18,880 Sposati, sistemati. 548 01:01:20,720 --> 01:01:22,360 Segui il mio consiglio. 549 01:01:28,120 --> 01:01:30,760 Fidati, avrai una vita molto felice. 550 01:01:49,240 --> 01:01:51,840 L'ho finito. Non vale la pena di pubblicarlo. 551 01:01:54,400 --> 01:01:55,480 Non ti è piaciuto? 552 01:01:57,240 --> 01:01:59,240 Le emozioni sono troppo esagerate. 553 01:02:00,520 --> 01:02:01,880 E il finale è scontato. 554 01:02:03,280 --> 01:02:06,080 La premessa è bella, ma lo sviluppo è scadente. 555 01:02:08,160 --> 01:02:11,640 Se sai chi l'ha scritto, vorrei parlarci. 556 01:02:12,880 --> 01:02:13,800 Ok, mi informo. 557 01:03:05,680 --> 01:03:07,320 …in cambio, solo tristezza… 558 01:03:13,200 --> 01:03:14,640 Col cuore spezzato… 559 01:03:18,080 --> 01:03:21,160 …s'impossessò di me a quel tavolo. 560 01:03:56,400 --> 01:03:59,760 CENERE 561 01:04:09,920 --> 01:04:13,000 NON VEDIAMOCI PER TRE GIORNI. HO DA FARE. TI CHIAMO IO. 562 01:04:30,400 --> 01:04:32,280 L'autore non si trova. 563 01:04:32,360 --> 01:04:34,840 - Cosa? E chi ce l'ha mandato? - Non lo so. 564 01:04:34,920 --> 01:04:38,880 - Stiamo cercando di capirlo. - Qualcuno deve avercelo mandato. 565 01:04:38,960 --> 01:04:42,520 - È caduto dal cielo? - Sarà arrivato con gli altri. 566 01:04:42,600 --> 01:04:45,560 Sono registrati. Abbiamo i contatti degli autori. 567 01:04:45,640 --> 01:04:47,760 Su Cenere però, nulla. 568 01:04:51,560 --> 01:04:53,080 L'ha portato un corriere. 569 01:04:53,600 --> 01:04:56,200 Allora controlla tutti i corrieri. 570 01:04:56,280 --> 01:04:58,600 - Così lo scopriremo. - Sì, certo. 571 01:05:34,680 --> 01:05:35,640 Dov'è Metin? 572 01:05:36,840 --> 01:05:38,320 - Dov'è Metin? - Chi? 573 01:05:39,760 --> 01:05:42,360 - Ali. - È andato al mercato del mercoledì. 574 01:05:44,080 --> 01:05:46,000 - Le servono indicazioni? - No. 575 01:05:46,520 --> 01:05:48,680 Rigattiere! 576 01:06:02,600 --> 01:06:04,280 Pide caldo! 577 01:06:07,160 --> 01:06:08,800 Pide! 578 01:06:47,320 --> 01:06:50,560 Di' loro che non intendo più… 579 01:07:10,080 --> 01:07:11,280 Sì, signora? 580 01:07:14,280 --> 01:07:16,200 - I peperoni? - Ce li ho. 581 01:07:17,520 --> 01:07:18,360 Tieni. 582 01:07:21,080 --> 01:07:21,920 Andiamo? 583 01:07:45,000 --> 01:07:46,600 Di' quello che devi dire. 584 01:07:50,000 --> 01:07:52,080 - Gökçe. - Chi erano quelle persone? 585 01:07:54,280 --> 01:07:55,120 Nessuno. 586 01:07:58,000 --> 01:07:59,560 Cosa mi nascondi? 587 01:08:00,600 --> 01:08:04,680 "Nascondo"? Non ti riguarda. Lascia stare, è roba di lavoro. 588 01:08:05,760 --> 01:08:09,400 - Quante donne hai? - Cosa? Che ti prende? 589 01:08:20,720 --> 01:08:24,800 Senti, io devo sapere tutto di te, ok? 590 01:08:25,920 --> 01:08:28,560 Non è solo un'avventura per me. 591 01:08:30,080 --> 01:08:33,720 - Provo qualcosa per te. - No. Non ti legare a me. 592 01:08:37,400 --> 01:08:38,240 Non farlo. 593 01:08:44,320 --> 01:08:45,400 Non respingermi. 594 01:08:53,360 --> 01:08:55,000 Mi stai respingendo. 595 01:08:57,800 --> 01:09:00,280 Sto perdendo… Sto perdendo il controllo. 596 01:09:00,360 --> 01:09:03,840 Non respingo nessuno, non scappo e non mi nascondo. 597 01:09:06,880 --> 01:09:07,720 Senti… 598 01:09:10,480 --> 01:09:13,560 Non sono nella posizione di dire a nessuno cosa fare. 599 01:09:20,480 --> 01:09:21,760 Gökçe, cosa c'è? 600 01:09:23,320 --> 01:09:24,160 Calmati. 601 01:09:26,160 --> 01:09:27,760 Che stai facendo? 602 01:09:29,960 --> 01:09:32,560 Ehi, Gökçe. Per l'amor di Dio. 603 01:09:33,960 --> 01:09:35,360 Che ti prende? 604 01:10:24,400 --> 01:10:25,840 Quando chiudo gli occhi… 605 01:10:27,920 --> 01:10:29,160 sono su quella torre. 606 01:10:30,960 --> 01:10:31,960 È come un dirupo. 607 01:10:38,440 --> 01:10:40,360 Voglio urlare… 608 01:10:44,440 --> 01:10:45,360 ma non ho voce. 609 01:10:46,920 --> 01:10:48,720 Non so neanche come mi chiamo. 610 01:10:50,520 --> 01:10:51,840 Non so come mi chiamo. 611 01:10:54,240 --> 01:10:56,600 La realtà di ciò che ho vissuto… 612 01:11:01,480 --> 01:11:02,360 è sfocata. 613 01:11:03,720 --> 01:11:04,920 Tutto si mescola. 614 01:11:08,360 --> 01:11:09,640 Gökçe, che fai? 615 01:11:16,040 --> 01:11:17,000 Tienila premuta. 616 01:12:01,440 --> 01:12:03,680 Abbiamo trovato l'indirizzo. 617 01:12:03,760 --> 01:12:07,320 È stato consegnato un anno fa da un corriere sconosciuto. 618 01:12:07,400 --> 01:12:09,480 L'indirizzo è di una certa Reyhan Akkaya. 619 01:12:09,560 --> 01:12:10,640 Mandamelo. 620 01:12:11,400 --> 01:12:12,240 Sì. 621 01:12:52,520 --> 01:12:55,480 - Sì? - Salve. Lei dev'essere Reyhan. 622 01:12:55,560 --> 01:12:59,560 Sono il proprietario della Urkan Editori, Kenan Urkan. 623 01:13:00,280 --> 01:13:03,120 Scusi se mi presento senza preavviso, 624 01:13:04,320 --> 01:13:06,920 volevo parlarle del libro che ci ha mandato. 625 01:13:08,800 --> 01:13:10,280 Mi scusi, quale libro? 626 01:13:11,280 --> 01:13:14,120 - Cenere. - Non ne so nulla. 627 01:13:14,200 --> 01:13:17,880 - Dev'esserci un errore. - È stato spedito da questo indirizzo, 628 01:13:17,960 --> 01:13:19,440 circa un anno fa. 629 01:13:19,520 --> 01:13:21,040 Vive qui da sola? 630 01:13:21,960 --> 01:13:24,720 - Sì. - E viveva da sola anche un anno fa? 631 01:13:25,360 --> 01:13:28,400 No. Cioè, vivevo con sorella maggiore, ma… 632 01:13:28,480 --> 01:13:30,560 Potrei parlare con sua sorella? 633 01:13:30,640 --> 01:13:32,600 No, non è più tra noi. 634 01:13:34,200 --> 01:13:38,200 Condoglianze. Errore mio, immagino. Come si chiamava? 635 01:13:38,280 --> 01:13:40,480 Duygu Akkaya. Ha sbagliato indirizzo. 636 01:13:40,560 --> 01:13:43,080 Ascolti, so com'è morta sua sorella. 637 01:13:43,880 --> 01:13:47,120 - Deve aver scritto lei il libro. - Non credo. 638 01:13:47,200 --> 01:13:50,840 È una storia d'amore tra un falegname di nome M e una donna, 639 01:13:50,920 --> 01:13:54,960 e alla fine del libro lei dice che il falegname la ucciderà. 640 01:13:55,040 --> 01:13:59,160 Se ha dei dubbi sulla sua morte, ci sono gli estremi per una denuncia. 641 01:13:59,240 --> 01:14:02,840 Non ho dubbi. Ho già detto tutto alla polizia. 642 01:14:43,160 --> 01:14:45,600 - İlyas, entra. - Posso prendere il resto. 643 01:14:46,120 --> 01:14:47,040 Entra. 644 01:14:53,360 --> 01:14:55,680 - Che fai qui? - Innanzitutto, calmati. 645 01:14:55,760 --> 01:14:57,680 Non posso. Come osi venire qui? 646 01:14:58,640 --> 01:15:01,720 Neanche a me fa piacere vederti. È venuto un uomo. 647 01:15:01,800 --> 01:15:03,680 - Chi? - Non lo so. Duygu… 648 01:15:03,760 --> 01:15:07,360 Non pronunciare il suo nome. Voglio dimenticarla. 649 01:15:07,440 --> 01:15:11,000 - Ha scritto di te. Del vostro amore. - Vuoi farmi impazzire? 650 01:15:11,080 --> 01:15:14,320 - Ha scritto della propria morte. - Ma che dici? 651 01:15:14,400 --> 01:15:18,080 - Non rivangare il passato. - Chissà di cos'altro ha parlato… 652 01:15:18,160 --> 01:15:19,600 Non tornare mai più. 653 01:15:22,800 --> 01:15:25,520 Lo dico per il tuo bene. 654 01:16:38,720 --> 01:16:39,840 Cosa c'è? 655 01:16:49,320 --> 01:16:50,600 Ho trovato l'autrice. 656 01:16:53,080 --> 01:16:53,920 È una donna. 657 01:16:55,640 --> 01:16:57,120 Si chiama Duygu Akkaya. 658 01:17:00,960 --> 01:17:02,160 È una storia triste, 659 01:17:03,680 --> 01:17:04,640 è morta. 660 01:17:06,960 --> 01:17:10,640 Oppure qualcuno ha causato la sua morte. 661 01:17:17,920 --> 01:17:18,840 Strano, vero? 662 01:17:21,480 --> 01:17:23,360 Ha scritto della propria morte. 663 01:17:25,800 --> 01:17:27,240 L'ha quasi prevista. 664 01:17:32,400 --> 01:17:35,280 La casa editrice ha rintracciato la sorella. 665 01:17:42,680 --> 01:17:43,520 Ege? 666 01:17:52,320 --> 01:17:53,200 Duygu. 667 01:17:59,880 --> 01:18:00,840 Com'è morta? 668 01:18:02,120 --> 01:18:04,840 È stata strangolata? Le hanno sparato? Come? 669 01:18:05,800 --> 01:18:06,640 Non lo so. 670 01:18:11,920 --> 01:18:13,440 Spero non abbia sofferto. 671 01:18:15,160 --> 01:18:18,680 Ho l'indirizzo della sorella. Chiediglielo tu stessa. 672 01:18:53,360 --> 01:18:56,960 - Chiedo scusa. Lei vive qui? - Sì. 673 01:18:57,880 --> 01:19:00,960 Ho suonato al numero 10 ma non risponde nessuno. 674 01:19:01,040 --> 01:19:05,200 Ah, Reyhan. Ha fatto le valigie e se n'è andata all'improvviso. 675 01:19:05,280 --> 01:19:07,760 - Sa dove si è trasferita? - No. 676 01:19:08,480 --> 01:19:09,760 Aveva una sorella? 677 01:19:10,280 --> 01:19:13,280 Sì, Duygu. È mancata l'anno scorso. 678 01:19:13,360 --> 01:19:15,360 Ho saputo. Sa com'è morta? 679 01:19:16,720 --> 01:19:18,760 Secondo alcuni si è suicidata. 680 01:19:19,520 --> 01:19:23,360 Altri dicono di aver visto un uomo qui, quel giorno. Non so altro. 681 01:19:50,120 --> 01:19:52,240 - Salve. - Buongiorno. 682 01:19:54,280 --> 01:19:57,600 - Come posso aiutarla? - Mi serviva un bravo falegname 683 01:19:57,680 --> 01:19:59,960 - e mi hanno consigliato lei. - Cosa le serve? 684 01:20:01,360 --> 01:20:04,880 - Una libreria. - Va bene. Torno subito. 685 01:20:18,480 --> 01:20:21,080 Si può fare. Cos'aveva in mente? 686 01:20:21,720 --> 01:20:27,120 Non troppo ingombrante. Una libreria moderna color legno grezzo. 687 01:20:29,200 --> 01:20:30,920 Ok, mi scriva le misure. 688 01:20:35,680 --> 01:20:38,760 Il prezzo non è un problema, ma mi serve in fretta. 689 01:20:42,680 --> 01:20:43,960 Mi dia una settimana. 690 01:20:44,920 --> 01:20:48,200 - È troppo. - È questione di tempo, non di soldi. 691 01:20:48,280 --> 01:20:51,400 Ma posso costruirle qualcosa coi materiali che ho già. 692 01:20:52,080 --> 01:20:52,920 Va bene. 693 01:20:55,600 --> 01:20:59,880 - Ok. C'è altro? - Le scrivo l'indirizzo. 694 01:22:01,040 --> 01:22:02,440 Perché mi segui? 695 01:22:04,640 --> 01:22:06,040 Conosci Duygu Akkaya? 696 01:22:10,520 --> 01:22:14,480 - Metin potrebbe aver commesso un crimine. - Sì, è così. 697 01:22:16,920 --> 01:22:20,600 Vedersi con te è un grave crimine. E non è la prima volta. 698 01:22:21,600 --> 01:22:24,520 Lassù qualcuno prende nota di tutto. 699 01:22:24,600 --> 01:22:26,440 Ora sei sua complice. 700 01:22:27,160 --> 01:22:30,680 - Non m'importa cosa pensi. - Davvero? 701 01:22:32,840 --> 01:22:35,320 Un giorno tutti vivranno ciò che è scritto. 702 01:22:36,560 --> 01:22:37,520 Allah è grande. 703 01:22:40,040 --> 01:22:42,560 È il mio primo e ultimo avvertimento. 704 01:22:42,640 --> 01:22:46,080 Se hai un po' di cervello, non farti più vedere qui. 705 01:23:33,400 --> 01:23:34,440 Non doveva. 706 01:23:36,440 --> 01:23:39,360 Sciocchezze. Non possiamo mica affamarla. 707 01:23:45,840 --> 01:23:47,640 Era mai stato da queste parti? 708 01:23:49,640 --> 01:23:50,920 No, è la prima volta. 709 01:23:56,960 --> 01:23:58,320 La prima volta, eh? 710 01:23:59,680 --> 01:24:00,520 Sì. 711 01:24:06,760 --> 01:24:07,680 È sposato? 712 01:24:09,360 --> 01:24:10,200 No. 713 01:24:12,000 --> 01:24:13,280 Lo è mai stato? 714 01:24:17,200 --> 01:24:18,040 Sì. 715 01:24:22,200 --> 01:24:26,440 - Non ha funzionato? - Beh… ormai è acqua passata. 716 01:24:26,520 --> 01:24:28,320 L'ho superato. Lasciamo stare. 717 01:24:39,680 --> 01:24:44,160 Bentornata, amore. La cena è pronta e abbiamo un ospite. 718 01:24:48,720 --> 01:24:49,920 Allora, che ne dici? 719 01:24:52,720 --> 01:24:57,600 Ho preso spunto dallo specchio nella tua boutique. Mia moglie, Gökçe. 720 01:25:00,440 --> 01:25:02,240 Ha fatto un ottimo lavoro, no? 721 01:25:06,880 --> 01:25:07,960 La carne è pronta. 722 01:25:09,960 --> 01:25:13,000 Sedetevi pure e mangiate. Io arrivo subito. 723 01:25:14,520 --> 01:25:17,440 Io qui ho finito. Prendo le mie cose e me ne vado. 724 01:25:19,400 --> 01:25:22,400 Assolutamente no. Non può andarsene a pancia vuota. 725 01:25:26,600 --> 01:25:27,440 Gökçe? 726 01:25:38,240 --> 01:25:39,240 Signor falegname? 727 01:25:44,480 --> 01:25:45,320 Lo lascio qui. 728 01:25:47,280 --> 01:25:50,560 Non mi è servito. Grazie. 729 01:25:57,680 --> 01:25:58,640 Lei legge? 730 01:26:02,280 --> 01:26:03,120 Non ho tempo. 731 01:26:04,840 --> 01:26:07,440 Noi leggiamo per lavoro. Soprattutto Gökçe. 732 01:26:08,320 --> 01:26:09,160 Vero, Gökçe? 733 01:26:13,560 --> 01:26:14,560 Leggere fa bene. 734 01:26:16,640 --> 01:26:22,920 Anche un libro scritto secoli fa può ancora suscitare emozioni. 735 01:26:24,200 --> 01:26:27,280 Pensi che una volta 736 01:26:28,080 --> 01:26:31,160 alle fanciulle non era permesso leggere romanzi rosa. 737 01:26:33,760 --> 01:26:34,600 Perché? 738 01:26:36,080 --> 01:26:38,360 Perché non si lasciassero trasportare. 739 01:26:41,680 --> 01:26:43,120 Come con Don Chisciotte. 740 01:26:43,640 --> 01:26:47,280 C'era chi vagava per strada credendosi un cavaliere. 741 01:26:50,760 --> 01:26:51,840 Così si raffredda. 742 01:26:59,040 --> 01:27:01,480 Ha mai sentito parlare della fictofilia? 743 01:27:03,200 --> 01:27:05,320 Ce ne ha parlato Taner, ti ricordi? 744 01:27:07,920 --> 01:27:10,800 - È una malattia interessante. - Ege dov'è? 745 01:27:12,080 --> 01:27:15,680 Nella sua stanza, amore. Tranquilla, gli ho portato la cena. 746 01:27:19,000 --> 01:27:20,000 Fictofilia. 747 01:27:21,600 --> 01:27:25,000 L'innamoramento per un personaggio di finzione. 748 01:27:25,600 --> 01:27:28,680 L'OMS non la considera una malattia, 749 01:27:29,480 --> 01:27:33,000 ma a parer mio è un disturbo grave. 750 01:27:36,800 --> 01:27:37,920 Grazie della cena. 751 01:27:39,560 --> 01:27:42,720 - Buona serata. - Gökçe ha scoperto una nuova autrice. 752 01:27:47,680 --> 01:27:48,720 Duygu Akkaya. 753 01:27:54,840 --> 01:27:58,040 Come fai a conoscerla? Come sai chi è Duygu? 754 01:28:03,760 --> 01:28:06,400 Duygu è l'autrice di questo libro. 755 01:28:08,080 --> 01:28:11,040 E nel libro parla anche di te. 756 01:28:12,360 --> 01:28:15,680 - Di che diavolo parli? - È solo un libro. 757 01:28:17,240 --> 01:28:19,440 Solo un libro, eh? 758 01:28:22,160 --> 01:28:23,360 Vai avanti. 759 01:28:26,720 --> 01:28:28,800 Forse è meglio che lo faccia Gökçe. 760 01:28:32,760 --> 01:28:34,200 Ok, proseguo io. 761 01:28:35,920 --> 01:28:38,200 Il protagonista si chiama M. 762 01:28:39,400 --> 01:28:43,160 Duygu, l'autrice, si innamora di questo M. 763 01:28:44,480 --> 01:28:47,920 E lo segue dappertutto anche se sa che morirà. 764 01:28:48,560 --> 01:28:51,120 Ed ecco la parte che ti riguarda, falegname. 765 01:28:52,360 --> 01:28:54,720 Questo M è un falegname di Balat. 766 01:28:56,640 --> 01:28:57,680 Ed è sposato. 767 01:28:59,960 --> 01:29:01,120 Incontra Duygu. 768 01:29:02,440 --> 01:29:05,560 La fa innamorare ossessivamente. 769 01:29:06,960 --> 01:29:09,080 Poi va a letto con sua sorella. 770 01:29:10,320 --> 01:29:12,240 Di chi parla questa storia? 771 01:29:12,320 --> 01:29:16,520 Di te, falegname. Non sei tu l'M del libro? 772 01:29:18,280 --> 01:29:21,000 Aspetta un attimo. Qual è il tuo problema? 773 01:29:24,160 --> 01:29:28,000 - Qual è il tuo problema? - Questa è tra le mie parti preferite. 774 01:29:28,920 --> 01:29:32,520 "L'unica persona a cui ho svelato il mio segreto, M. 775 01:29:34,160 --> 01:29:36,720 Una parte di me, sangue del mio sangue, R. 776 01:29:37,880 --> 01:29:41,920 La somma delle loro bugie è un tradimento…" 777 01:29:42,000 --> 01:29:43,840 Non è vero! 778 01:29:43,920 --> 01:29:48,120 Hai piantato il seme del tradimento tra due sorelle che si volevano bene. 779 01:29:48,200 --> 01:29:50,920 Un bel colpo di scena, eh? Come piace a te. 780 01:29:51,000 --> 01:29:56,280 Né io né Reyhan abbiamo tradito Duygu. Era ossessionata da me, tutto qui. 781 01:29:57,080 --> 01:29:59,520 È una bugia anche questa? Dammelo, Gökçe. 782 01:30:01,320 --> 01:30:02,160 Per favore. 783 01:30:03,120 --> 01:30:04,120 Per favore. 784 01:30:07,720 --> 01:30:08,720 Ecco qua. 785 01:30:08,800 --> 01:30:11,120 "L'ultimo pasto tutti e tre insieme 786 01:30:11,200 --> 01:30:13,920 ci lasciò in bocca il sapore del tradimento. 787 01:30:14,000 --> 01:30:16,920 M e R, finalmente vi ho costretti ad affrontarvi." 788 01:30:17,920 --> 01:30:21,240 Perché l'ha fatto? Eravate andati a letto insieme? 789 01:30:21,320 --> 01:30:26,320 - Attento a cosa dici, o ti ammazzo! - Io non dico niente, lo dice il libro. 790 01:30:26,400 --> 01:30:28,760 Conosci altro oltre ai libri? 791 01:30:28,840 --> 01:30:32,160 Sai niente della vita? Gökçe, diglielo tu. 792 01:30:35,240 --> 01:30:39,120 Sai che c'è? Gökçe non sa cosa sia vero e cosa sia una bugia. 793 01:30:40,160 --> 01:30:43,520 Perché Gökçe ti ha trovato grazie a questo libro. 794 01:30:44,760 --> 01:30:48,200 L'ha letto e ha voluto viverlo. 795 01:30:50,400 --> 01:30:51,960 È così che mi hai trovato? 796 01:30:57,320 --> 01:30:58,280 Era tutto vero. 797 01:30:58,360 --> 01:31:01,080 Vero? Porca puttana! È solo un gioco per te? 798 01:31:05,920 --> 01:31:06,880 L'hai uccisa? 799 01:31:10,040 --> 01:31:10,880 Cosa? 800 01:31:11,640 --> 01:31:13,680 Ora cambieremo questa storia. 801 01:31:13,760 --> 01:31:16,280 Ciò che è successo tra te, Duygu e Reyhan, 802 01:31:17,400 --> 01:31:19,280 ciò che Gökçe ha inseguito 803 01:31:19,880 --> 01:31:22,840 e ogni sua traccia, distruggeremo tutto. 804 01:31:27,680 --> 01:31:30,160 Ma c'è una cosa che non possiamo cambiare. 805 01:31:31,360 --> 01:31:34,360 Il fatto che tu abbia ucciso Duygu. 806 01:31:37,360 --> 01:31:39,720 Sai quante volte ha tentato il suicidio? 807 01:31:41,280 --> 01:31:42,840 Quante medicine prendeva? 808 01:31:42,920 --> 01:31:45,800 Cosa succedeva quando non le prendeva? 809 01:31:46,960 --> 01:31:49,680 - Lo sai? Che ne sai tu? - Lasciami! 810 01:31:49,760 --> 01:31:52,080 Quante volte ha tentato il suicidio? 811 01:31:52,160 --> 01:31:54,200 - Lasciami! - Tu non conosci Duygu! 812 01:31:54,280 --> 01:31:56,680 Non sai un cazzo di Duygu! 813 01:31:56,760 --> 01:31:57,840 Non conosci Duygu! 814 01:32:34,240 --> 01:32:35,520 Gökçe, chiama la polizia! 815 01:34:32,880 --> 01:34:35,080 Cosa è realtà e cosa è finzione? 816 01:34:35,160 --> 01:34:38,920 Dobbiamo rifletterci su. Credo che la vita ci stia imbrogliando. 817 01:34:39,720 --> 01:34:43,360 La realtà potrebbe essere una bugia inventata da qualcuno, no? 818 01:34:43,920 --> 01:34:46,920 E se vivessimo tutti nel sogno di qualcun altro? 819 01:34:47,000 --> 01:34:48,200 CENERE 820 01:34:49,480 --> 01:34:51,320 Sì. Prego. 821 01:34:51,400 --> 01:34:54,640 La protagonista si suicida gettandosi sotto un treno. 822 01:34:54,720 --> 01:34:58,760 Voleva accostarla alla protagonista di un altro romanzo? 823 01:34:58,840 --> 01:35:01,160 Sì. La somiglianza è intenzionale. 824 01:35:01,760 --> 01:35:06,840 Non c'è finale più sbalorditivo che uccidersi come Anna Karenina. 825 01:35:06,920 --> 01:35:10,960 E naturalmente, il mio finale è un omaggio al maestro Tolstoj. 826 01:35:11,960 --> 01:35:15,560 - Lei, signore. - Questo libro è diverso dai precedenti. 827 01:35:15,640 --> 01:35:18,760 Che procedimento ha seguito? A quali fonti ha attinto? 828 01:35:21,120 --> 01:35:24,840 Ho capito che scrivevo troppo di me stesso. 829 01:35:26,320 --> 01:35:27,800 Un giorno mi sono detto: 830 01:35:28,760 --> 01:35:33,640 "Taner, per carità, è ora di provare qualcosa di diverso 831 01:35:33,720 --> 01:35:36,920 e di smettere di scrivere della tua vita." 832 01:35:38,400 --> 01:35:41,360 Immaginate di entrare nella mente di qualcun altro. 833 01:35:43,080 --> 01:35:46,400 E vedere la vita attraverso i suoi occhi. 834 01:35:48,560 --> 01:35:50,000 Cenere è nato così. 835 01:35:51,560 --> 01:35:54,120 Grazie. Grazie di essere venuti. 836 01:39:41,440 --> 01:39:45,920 Sottotitoli: Chiara Valentini