1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:14,720 --> 00:00:16,920 Apa itu realiti, dan apa itu fiksyen? 4 00:00:18,600 --> 00:00:22,280 Kita perlu fikir tentangnya. Kehidupan seolah-olah menipu kita. 5 00:00:23,120 --> 00:00:26,680 Tidakkah anda rasa realiti mungkin satu penipuan yang direka? 6 00:00:27,280 --> 00:00:30,440 Mungkin kita semua hidup dalam mimpi orang lain. 7 00:00:33,080 --> 00:00:36,200 ASHES 8 00:01:13,440 --> 00:01:15,000 Ya! 9 00:01:16,200 --> 00:01:18,480 Terima kasih kerana datang, semua. 10 00:01:18,560 --> 00:01:21,440 Saya sebenarnya tak pandai berucap. 11 00:01:23,440 --> 00:01:26,920 Pada 40 tahun lepas, sewaktu ayah tubuhkan Penerbitan Urkan, 12 00:01:27,440 --> 00:01:30,320 kami ada ramai kawan dan penulis yang dipercayai. 13 00:01:30,920 --> 00:01:35,520 Terdapat ribuan pembaca. Terbitan pertama kami, Samudera Hayat. 14 00:01:36,440 --> 00:01:39,680 Banyak betul kenangan dan idea kita sejak itu, bukan? 15 00:01:40,520 --> 00:01:41,360 Ya. 16 00:01:41,880 --> 00:01:45,240 Tapi tiada orang baca buku lagi sekarang. 17 00:01:47,800 --> 00:01:52,120 Sepanjang pengembaraan ini, isteri tercinta sentiasa ada bersama saya. 18 00:01:52,200 --> 00:01:54,680 Dia orang pertama yang baca buku-buku itu. 19 00:01:54,760 --> 00:01:56,880 Saya percaya gerak hatinya. 20 00:01:56,960 --> 00:02:00,360 Hari ini ulang tahun perkahwinan kami yang kesepuluh. 21 00:02:01,840 --> 00:02:04,000 Gökçe, saya bahagia bersama awak. 22 00:02:06,320 --> 00:02:09,840 Cukuplah setakat itu. Saya gembira kamu datang. Untuk kawan! 23 00:02:09,920 --> 00:02:10,880 Untuk kawan! 24 00:02:13,720 --> 00:02:16,840 Bukan saya saja yang rasa begitu. Orang lain pun… 25 00:02:27,120 --> 00:02:30,960 Ini nasihat saya sebagai kawan. Berhenti tulis tentang hidup awak. 26 00:02:31,040 --> 00:02:32,160 Carilah ilham lain. 27 00:02:32,800 --> 00:02:34,160 Gökçe, tengoklah ini. 28 00:02:35,080 --> 00:02:37,760 Suami awak dah tak suka penulisan saya. 29 00:02:37,840 --> 00:02:42,280 Dia rasa saya patut cari ilham lain. Okey. Apa kata begini? 30 00:02:42,360 --> 00:02:44,560 Saya baca dalam berita tempoh hari. 31 00:02:44,640 --> 00:02:47,600 Seorang tukang jahit di Maltepe, Istanbul, 32 00:02:47,680 --> 00:02:50,440 percaya yang Anna Karenina betul-betul wujud. 33 00:02:50,520 --> 00:02:54,200 Bukan setakat percaya, dia tinggalkan keluarga dan ke Rusia. 34 00:02:54,280 --> 00:02:56,560 - Apa? - Kalau siri atau filem… 35 00:02:56,640 --> 00:02:58,760 - Kita takkan percaya. - Dia percaya! 36 00:03:00,680 --> 00:03:02,080 Masuk ke rumah. 37 00:03:04,400 --> 00:03:05,720 Ambil barang. 38 00:03:06,840 --> 00:03:08,880 Cepatlah, masuk. 39 00:03:10,480 --> 00:03:12,320 Bunuh mereka. 40 00:03:16,920 --> 00:03:19,240 Sentuh benda itu. 41 00:03:31,160 --> 00:03:34,120 ABU 42 00:03:52,080 --> 00:03:53,920 "Abu tidak akan hangus. 43 00:03:54,000 --> 00:03:56,680 Ia merupakan sisa cinta yang terbakar." 44 00:04:02,240 --> 00:04:05,920 "Bagaimana kita hendak tahu andai si dia dari luar dunia kita? 45 00:04:10,680 --> 00:04:13,680 Bagaimana jika dunianya bukan tempat untuk kita? 46 00:04:16,440 --> 00:04:18,240 Bagaimana jika kita terlena…" 47 00:05:24,200 --> 00:05:28,960 Sesiapa yang merenungkan kata-kataku, pasti takdirnya akan terukir semula. 48 00:05:46,720 --> 00:05:48,440 Tamat cerita lama, aku bermula semula. 49 00:05:48,520 --> 00:05:49,880 Selamat pagi, Ceylan. 50 00:05:50,800 --> 00:05:52,600 - Kita tak pesan merah jambu. - Betul. 51 00:05:52,680 --> 00:05:54,240 - Kita pesan biru. - Ya. 52 00:05:54,760 --> 00:05:57,600 Insan yang aku kenal dan pernah menemui diriku, 53 00:05:57,680 --> 00:05:59,040 ada dalam ingatan. 54 00:06:03,960 --> 00:06:05,680 Aku ingat wajah mereka semua. 55 00:06:08,080 --> 00:06:09,920 - Helo. - Selamat datang, Pn. Gökçe. 56 00:06:10,000 --> 00:06:11,560 Terima kasih. Mak? 57 00:06:15,000 --> 00:06:16,760 - Gökçe? - Ya. 58 00:06:17,480 --> 00:06:21,040 Aku meninggalkan semuanya dan menulis babak baharu kehidupan. 59 00:06:22,000 --> 00:06:24,440 Orang boleh menyaksikan kehidupan lamaku. 60 00:06:31,960 --> 00:06:36,400 Sesiapa yang memiliki buku ini akan tahu yang seorang insan bertanggungjawab 61 00:06:36,480 --> 00:06:38,160 atas segala kebetulan itu. 62 00:06:38,240 --> 00:06:40,080 ABU 63 00:06:42,560 --> 00:06:46,000 Aku tidak berani menyebut nama penuhnya. Aku gelar dia "M". 64 00:06:46,680 --> 00:06:49,280 Semua lorong di Balat membawa aku kepadanya. 65 00:06:53,200 --> 00:06:57,800 Sifat agresif M yang dahsyat dan kesenyapannya menarik diriku. 66 00:06:59,600 --> 00:07:02,160 Ada tatu bulatan hayat pada lengan kanannya. 67 00:07:02,880 --> 00:07:04,960 Bayang-bayang burung pada lehernya. 68 00:07:08,480 --> 00:07:10,160 Di sinilah semuanya bermula. 69 00:07:10,680 --> 00:07:12,640 Sebuah kedai roti kecil di Balat. 70 00:07:14,120 --> 00:07:17,680 Dengan rahsia M, kedai roti ini akan menjadi memori 71 00:07:17,760 --> 00:07:20,120 yang mengheret kami ke arah kebingungan. 72 00:07:20,200 --> 00:07:21,480 KEDAI ROTI MÜŞFİKA 73 00:07:22,280 --> 00:07:26,120 Tempat ini berubah menjadi keajaiban kerana abu yang berterbangan. 74 00:07:26,680 --> 00:07:28,600 Hanya aku yang dapat melihatnya. 75 00:07:36,320 --> 00:07:38,880 Abu itu seolah-olah memandu haluanku 76 00:07:38,960 --> 00:07:42,320 dan setiap kali membawaku ke Kedai Roti Müşfika. 77 00:07:54,760 --> 00:07:56,560 KEDAI ROTI MÜŞFİKA 78 00:08:06,760 --> 00:08:09,440 - Selamat pagi, Lale. - Selamat pagi, sayang. 79 00:08:09,960 --> 00:08:13,080 - Apa khabar? - Baik. Kenapa telefon awal pagi begini? 80 00:08:13,160 --> 00:08:15,000 Saya ada tawaran untuk awak. 81 00:08:57,240 --> 00:09:00,520 Inilah tempatnya. Mana pintunya? Sini. Jom. 82 00:09:04,040 --> 00:09:06,560 KEDAI ROTI MÜŞFİKA 83 00:09:06,640 --> 00:09:09,880 - Helo. - Selamat datang. 84 00:09:09,960 --> 00:09:10,840 Terima kasih. 85 00:09:14,680 --> 00:09:16,520 Jangan berdiri saja. Duduklah. 86 00:09:17,560 --> 00:09:20,560 Gökçe, macam mana awak tahu tempat ini? 87 00:09:23,120 --> 00:09:27,800 Dalam buku yang mereka hantar, ada disebut tentang kedai roti ini. 88 00:09:28,480 --> 00:09:29,320 Apa? 89 00:09:30,720 --> 00:09:33,160 Protagonisnya beli simit di sini. 90 00:09:33,240 --> 00:09:35,480 - Seorang lelaki yang digelar "M". - M? 91 00:09:36,080 --> 00:09:37,440 M. Itu gelarannya. 92 00:09:37,520 --> 00:09:40,520 Nama penuhnya tak diberitahu. Dia lelaki yang aneh. 93 00:09:41,040 --> 00:09:42,400 Lelaki yang luar biasa. 94 00:09:42,480 --> 00:09:45,800 Ada tatu yang mendalam maknanya pada leher dan lengannya. 95 00:09:45,880 --> 00:09:49,200 Dia mengubah kehidupan orang yang bertemu dengannya. 96 00:09:49,280 --> 00:09:53,040 - Gökçe, awak okey? - Ya, saya okey. 97 00:09:53,120 --> 00:09:55,520 Awak baca novel. Itu hanya rekaan. 98 00:09:55,600 --> 00:09:59,080 - Rekaan. Awak sedar, bukan? - Tapi kedai roti ini wujud. 99 00:09:59,840 --> 00:10:03,720 - Mungkin lelaki itu pun. Apa masalahnya? - Entah apa-apalah. 100 00:10:05,320 --> 00:10:07,680 Saya tak boleh minum. Sudahlah, sayang. 101 00:10:07,760 --> 00:10:09,040 Jom pergi. 102 00:10:09,120 --> 00:10:11,640 Mari minum kopi di kedai yang elok. 103 00:10:16,400 --> 00:10:18,240 Pergilah. Saya nak jalan-jalan. 104 00:10:21,800 --> 00:10:24,040 Baik. Suka hati awaklah. 105 00:10:35,360 --> 00:10:38,720 M menyimpan semua kisah silamnya di sebuah bengkel kayu. 106 00:10:39,280 --> 00:10:42,760 Abu itu memandu haluan dan membawaku ke kedai ini, 107 00:10:42,840 --> 00:10:44,640 tempat perlindungannya. 108 00:11:08,520 --> 00:11:12,520 Apabila aku menyangka aku telah sesat, abu itu membawaku ke pintunya. 109 00:11:13,040 --> 00:11:18,360 Aku sedar yang aku tiada pilihan selain mengekori M seperti abu itu. 110 00:11:45,800 --> 00:11:48,120 Okey. Saya akan hantar e-mel. 111 00:11:49,760 --> 00:11:51,320 Saya akan hantar sekarang. 112 00:11:51,840 --> 00:11:53,520 - Hai, Pn. Gökçe. - Hai. 113 00:11:53,600 --> 00:11:55,120 En. Kenan ada panggilan penting. 114 00:11:55,200 --> 00:11:57,120 - Sila tunggu di sini. - Baiklah. 115 00:11:57,200 --> 00:11:59,480 - Puan nak minum? - Tak apa. Dah ada. 116 00:11:59,560 --> 00:12:00,560 Ya, betul. 117 00:12:00,640 --> 00:12:03,440 Okey, saya akan tunggu awak hubungi semula. 118 00:12:04,280 --> 00:12:06,240 Baiklah. Semoga dimudahkan. 119 00:12:13,320 --> 00:12:14,680 - Hai. - Hai. 120 00:12:17,160 --> 00:12:21,400 - Pada waktu begini, Gökçe? Ada masalah? - Saya nak minum kopi bersama. 121 00:12:23,480 --> 00:12:26,800 - Siapa jaga butik? - Ceylan. Lagipun, tiada pelanggan. 122 00:12:29,960 --> 00:12:31,440 Baguslah kalau begitu, 123 00:12:32,040 --> 00:12:35,760 tapi saya sibuk hari ini, jadi… 124 00:12:37,840 --> 00:12:39,640 Saya terlupa hantar e-mel. 125 00:12:39,720 --> 00:12:41,480 - Nak saya pergi? - Tak apa. 126 00:12:41,560 --> 00:12:44,040 Saya cuma perlu hantar sesuatu semula. 127 00:12:49,760 --> 00:12:50,960 Uğur Örtün dah tiba. 128 00:12:51,040 --> 00:12:54,200 - Sini atau bilik mesyuarat? - Bilik mesyuarat. Saya akan ke sana. 129 00:12:55,520 --> 00:12:56,520 Baiklah. 130 00:12:57,760 --> 00:12:59,920 Okey. 131 00:13:02,240 --> 00:13:03,560 - Jumpa nanti. - Moga berjaya. 132 00:13:03,640 --> 00:13:04,480 Terima kasih. 133 00:13:13,840 --> 00:13:17,040 Menara rahsia yang tersembunyi ini milik kami berdua. 134 00:13:17,120 --> 00:13:19,000 Ia merupakan tempat para dewa. 135 00:13:19,720 --> 00:13:23,320 Setiap kali, kami melalui jalan berbeza di dalam terowong ini 136 00:13:23,400 --> 00:13:26,960 menuju ke pintu di hujung ke arah langit nan terbentang luas. 137 00:13:27,480 --> 00:13:30,960 Apabila pintu itu dibuka, kami meninggalkan kehidupan hambar 138 00:13:31,040 --> 00:13:32,640 dan memasuki alam lain. 139 00:13:33,920 --> 00:13:37,840 "Selepas memasukinya, masa lalu dilupakan. Semuanya lenyap. 140 00:13:38,840 --> 00:13:41,520 Dialah yang mengiringiku ke langit." 141 00:14:10,720 --> 00:14:12,360 Helo. Selamat datang. 142 00:14:12,440 --> 00:14:15,920 Terima kasih. Dengarnya ada menara di sini. Awak tahu? 143 00:14:16,000 --> 00:14:18,800 Menara? Saya tak tahu pun ada menara. 144 00:14:21,440 --> 00:14:23,520 Okey, saya akan tanya orang lain. 145 00:14:23,600 --> 00:14:26,080 - Assalamualaikum. - Waalaikumussalam. 146 00:14:28,080 --> 00:14:30,640 - Saya nak tiga simit, pak cik. - Helo? 147 00:14:30,720 --> 00:14:32,000 - Tiga simit. - Ya. 148 00:14:32,080 --> 00:14:34,240 Ya, saya baru nak telefon encik. 149 00:14:36,040 --> 00:14:37,400 Ya, encik. 150 00:14:38,760 --> 00:14:40,560 Ya, ada yang tak cukup. 151 00:14:44,320 --> 00:14:46,480 Tak, bukan setakat… 152 00:14:46,560 --> 00:14:50,600 Bukan setakat warna, tapi saiz juga. Jumlahnya tak cukup. 153 00:14:55,560 --> 00:14:58,760 Okey, bawa saja kotak itu. Tak kisah beberapa yang ada. 154 00:15:00,320 --> 00:15:04,920 Saya nak minggu ini juga. Saya kena pergi. Kita berhubung lagi nanti. 155 00:16:16,680 --> 00:16:17,600 Helo? 156 00:16:20,920 --> 00:16:22,120 Encik tukang kayu? 157 00:16:24,000 --> 00:16:25,240 Ya. Boleh saya bantu? 158 00:16:29,880 --> 00:16:34,400 Saya nak tempah cermin untuk butik saya. 159 00:16:34,920 --> 00:16:36,640 - Di mana? - Nişantaşı. 160 00:16:37,960 --> 00:16:41,880 Nişantaşı. Puan ada ukurannya? Rekaan macam mana puan nak? 161 00:16:43,000 --> 00:16:46,560 Saya tiada ukuran. Saya nak cermin dengan bingkai kayu. 162 00:16:48,680 --> 00:16:52,040 - Kami sibuk. Nanti saya buat. - Rekaan biasa saja. 163 00:16:52,840 --> 00:16:54,960 - Puan perlukannya segera? - Tak. 164 00:16:55,560 --> 00:16:56,520 Baiklah. 165 00:16:58,080 --> 00:17:00,680 - Maaf, siapa nama encik? - Ali. 166 00:17:06,080 --> 00:17:08,680 Saya akan tentukan saiznya dan datang semula. 167 00:17:08,760 --> 00:17:09,800 Bila-bila boleh. 168 00:17:09,880 --> 00:17:11,240 Metin Ali Soykan? 169 00:17:13,760 --> 00:17:15,080 Bungkusan untuk encik. 170 00:17:17,680 --> 00:17:19,240 Nombor KP dan tandatangan. 171 00:17:26,120 --> 00:17:27,000 Nah. 172 00:17:30,960 --> 00:17:33,720 - Puan terlupa sesuatu? - Minta nombor telefon. 173 00:17:48,480 --> 00:17:49,480 Metin Ali, bukan? 174 00:17:50,280 --> 00:17:52,880 Orang panggil saya Ali. Tak ramai tahu Metin. 175 00:17:54,000 --> 00:17:56,640 Saya Gökçe. Selamat bertemu. 176 00:17:59,520 --> 00:18:01,360 Saya akan telefon tentang saiz. 177 00:18:07,560 --> 00:18:10,000 Okeykah ruang untuk cermin ini, Ceylan? 178 00:18:11,320 --> 00:18:13,520 Saya tak rasa kita perlukannya, tapi… 179 00:18:15,080 --> 00:18:16,760 Ambil pita pengukur. 180 00:18:18,600 --> 00:18:20,080 Mari ukur ketinggiannya. 181 00:18:20,800 --> 00:18:23,640 Mari tengok. Sampai ke bawah. 182 00:18:24,840 --> 00:18:25,960 Hai, En. Metin. 183 00:18:27,240 --> 00:18:28,680 Ya, ini Gökçe. 184 00:18:29,400 --> 00:18:31,680 Saya telefon untuk beritahu ukurannya. 185 00:18:32,600 --> 00:18:37,800 Ukurannya 80 kali 150. Menegak. Cermin solek. 186 00:18:39,160 --> 00:18:40,760 Okey. Jumpa nanti. 187 00:18:41,840 --> 00:18:42,840 Saya pergi dulu. 188 00:19:05,240 --> 00:19:07,040 Cinta dan perang sama sahaja. 189 00:19:08,000 --> 00:19:10,480 Kedua-duanya bak dua ekor serigala berlaga. 190 00:19:11,800 --> 00:19:15,200 Apabila lelaki dan wanita saling bersatu tubuh, 191 00:19:16,760 --> 00:19:19,480 mereka saling menusuk jiwa masing-masing. 192 00:19:20,640 --> 00:19:24,480 Alangkah ganas, hodoh dan menjijikkan. 193 00:19:28,960 --> 00:19:33,640 Andai M tidak mengajar aku hal sebenar, aku tidak akan menemui kuasaku. 194 00:20:23,600 --> 00:20:24,800 Gökçe? 195 00:20:57,520 --> 00:20:58,640 Sekejap. 196 00:22:14,760 --> 00:22:17,440 Apabila disedari, kebenaran menjadi kebuntuan. 197 00:22:17,960 --> 00:22:20,520 Mampukah hati ini mencintai dua insan? 198 00:22:21,440 --> 00:22:24,400 Hancur hatiku mengetahui yang M telah berkahwin. 199 00:22:24,960 --> 00:22:26,160 Hancur berkecai. 200 00:22:26,680 --> 00:22:30,360 Dengan jiwa yang telah musnah, aku mahu mendatangi ajalku. 201 00:22:30,960 --> 00:22:33,480 Masalahnya, siapa sanggup melakukannya? 202 00:22:34,560 --> 00:22:38,240 Kami ada jenis yang lebih ringkas. 203 00:22:38,760 --> 00:22:39,960 - Ya. - Ini pun mini. 204 00:22:40,960 --> 00:22:43,080 - Warnanya cocok dengan puan. - Lawa. 205 00:22:46,800 --> 00:22:49,280 - Kami ada ini juga. - Ya, cantik. 206 00:22:52,120 --> 00:22:53,040 Selamat datang. 207 00:22:54,560 --> 00:22:56,040 Saya nak ambil barang. 208 00:22:57,640 --> 00:22:59,160 Ini pun cantik. 209 00:23:03,320 --> 00:23:05,080 Ini pula? Cantik juga. 210 00:23:06,440 --> 00:23:07,360 Cantik sangat. 211 00:23:14,520 --> 00:23:15,520 Lawa. 212 00:23:16,040 --> 00:23:17,600 Ceylan, boleh awak tolong? 213 00:23:21,360 --> 00:23:22,800 Ruangnya di dinding itu. 214 00:23:26,480 --> 00:23:28,320 Kami kena alih semua ini, tapi… 215 00:23:29,920 --> 00:23:31,400 Harap ukurannya betul. 216 00:23:33,480 --> 00:23:34,400 Harap betullah. 217 00:23:40,200 --> 00:23:42,240 Aku semakin tertarik kepada M. 218 00:23:42,320 --> 00:23:45,480 Aku asyik terlupa yang dia sudah beristeri. 219 00:23:57,880 --> 00:23:59,520 Dah siap. Puan suka? 220 00:24:00,200 --> 00:24:01,200 Saya suka, tapi… 221 00:24:02,080 --> 00:24:03,240 Puan tak suka? 222 00:24:06,080 --> 00:24:10,280 Ia menghalang laluan. Mungkin kita patut gantung pada dinding. 223 00:24:10,800 --> 00:24:14,880 Cermin ini ada kaki dan dibuat daripada kayu, jadi ia berat. 224 00:24:15,680 --> 00:24:18,240 Dinding tak mampu tampung. Boleh cuba, tapi… 225 00:24:19,120 --> 00:24:22,240 Rasanya lebih elok begitu. Macam mana, Ceylan? 226 00:24:22,760 --> 00:24:26,800 - Terpulanglah, Pn. Gökçe. - Lagi cantik kalau gantung, bukan? 227 00:24:28,920 --> 00:24:31,640 - Saya cabut kakinya. Ambil masa sikit. - Okey. 228 00:24:39,040 --> 00:24:40,520 Tinggi sikit. 229 00:24:41,400 --> 00:24:43,600 Tak, terlalu tinggi. Rendah… 230 00:24:43,680 --> 00:24:47,640 Di tengah. Rendah lagi. Rendah sangat. 231 00:24:48,720 --> 00:24:50,760 Ke kiri sikit. 232 00:24:53,880 --> 00:24:56,760 - Encik tak apa-apa? - Saya okey. 233 00:25:00,040 --> 00:25:01,400 Habis bersepah. 234 00:25:01,480 --> 00:25:03,400 - Tangan encik? - Tak apa. 235 00:25:03,480 --> 00:25:06,440 Pergi beli peroksida dan kasa di farmasi. 236 00:25:06,520 --> 00:25:10,080 - Tak usah. Luka sikit saja. Dah biasa. - Mari duduk. 237 00:25:10,160 --> 00:25:11,880 - Betul. - Okey, duduklah. 238 00:25:17,080 --> 00:25:20,160 - Ini… - Mungkin kita patut tekan. 239 00:25:20,680 --> 00:25:21,600 Di sini, bukan? 240 00:25:22,400 --> 00:25:24,200 Sementara tunggu, mari saya… 241 00:25:25,360 --> 00:25:28,120 Tak sangka cermin itu jatuh daripada bingkai. 242 00:25:28,200 --> 00:25:30,680 Saya cuma ingat dinding tak mampu tampung. 243 00:25:31,360 --> 00:25:32,960 - Tapi ia jatuh. - Saya… 244 00:25:33,040 --> 00:25:35,120 Bingkai itu longgar. Maaflah. 245 00:25:35,200 --> 00:25:39,040 Tak apa. Salah saya. Saya yang berkeras tadi. 246 00:25:47,360 --> 00:25:49,720 - Bingkai itu… - Encik… 247 00:25:50,760 --> 00:25:54,480 Saya akan ketatkan bingkai itu. 248 00:25:55,560 --> 00:25:59,160 Aduhai, leceh betul. Habis bersepah butik puan. 249 00:26:00,160 --> 00:26:04,280 Tak apa. Tiada masalah. Jangan risau. Sikit saja. 250 00:26:13,960 --> 00:26:15,960 Cincin encik tercicir, ya? 251 00:26:16,920 --> 00:26:18,080 Mungkin di situ. 252 00:26:18,760 --> 00:26:19,760 Apa maksud puan? 253 00:26:22,920 --> 00:26:24,160 Cincin encik tiada. 254 00:26:26,680 --> 00:26:28,280 Mungkin kerana saya bujang. 255 00:26:28,880 --> 00:26:29,720 Bujang? 256 00:26:31,440 --> 00:26:32,520 Ya, saya bujang. 257 00:26:34,840 --> 00:26:36,120 Belum berkahwin? 258 00:26:48,280 --> 00:26:50,760 Sayang, ingat apa Kenan cakap? 259 00:26:50,840 --> 00:26:54,160 Awak mungkin takkan terbitkan buku baharu Taner. Rasanya… 260 00:26:55,600 --> 00:26:57,240 Kenapa awak ketawa? 261 00:26:59,400 --> 00:27:02,520 Maaf. Saya teringat sesuatu. 262 00:27:03,520 --> 00:27:04,520 Teringat apa? 263 00:27:05,440 --> 00:27:07,960 Ingat tak buku yang saya pernah sebut itu? 264 00:27:08,960 --> 00:27:10,280 Tukang kayu itu. 265 00:27:11,600 --> 00:27:12,440 Jadi? 266 00:27:13,720 --> 00:27:15,320 Dia datang ke butik saya. 267 00:27:16,960 --> 00:27:18,200 Macam mana dia jumpa? 268 00:27:19,120 --> 00:27:20,480 Saya yang jumpa dia. 269 00:27:20,560 --> 00:27:22,800 Awak cari lelaki yang awak tak kenal? 270 00:27:24,840 --> 00:27:26,160 Saya rasa macam kenal. 271 00:27:27,120 --> 00:27:28,320 Menerusi buku itu. 272 00:27:32,520 --> 00:27:35,920 Bukan semua tangga di dalam menara itu membawa ke langit. 273 00:27:36,520 --> 00:27:40,280 Menara itu suka mempermainkan orang yang tiada pemandu arah 274 00:27:40,360 --> 00:27:43,040 dan terus mengelirukan mereka dalam kegelapan. 275 00:27:43,680 --> 00:27:48,520 Bagi mencari jalan, aku tinggalkan tanda pada setiap dinding dan penjuru. 276 00:27:49,480 --> 00:27:53,920 Satu-satunya bukti hubungan dengan M ialah ukiran pada dinding menara ini. 277 00:28:02,040 --> 00:28:04,280 Mak tak jumpa saya di pintu pun. 278 00:28:05,120 --> 00:28:07,600 Mak tunggu di sini. Loceng berbunyi awal? 279 00:28:07,680 --> 00:28:08,680 Taklah. 280 00:28:09,240 --> 00:28:10,080 Masuk. 281 00:28:33,960 --> 00:28:35,080 Apa yang kamu buat? 282 00:28:35,680 --> 00:28:38,400 Apa yang kamu buat, nak? 283 00:28:39,600 --> 00:28:41,560 Apa kamu buat, sayang? 284 00:28:42,320 --> 00:28:44,880 Kamu senyap-senyap selongkar beg mak, ya? 285 00:28:46,120 --> 00:28:49,800 Tak bolehkah cari benda lain untuk melukis, Ege? Kenapa? 286 00:28:50,440 --> 00:28:51,560 Saya nak main. 287 00:28:52,840 --> 00:28:53,680 Gökçe? 288 00:28:55,040 --> 00:28:56,120 Dia cuma bermain. 289 00:28:56,200 --> 00:28:58,480 Dengan buku yang dihantar kepada kita! 290 00:28:59,080 --> 00:29:00,440 Itu cuma draf. 291 00:29:01,000 --> 00:29:02,360 Apa masalahnya? 292 00:29:04,120 --> 00:29:05,760 Saya belum habis baca. 293 00:29:25,240 --> 00:29:26,240 Mak minta maaf. 294 00:29:28,080 --> 00:29:30,040 Tapi jangan buat lagi, okey? 295 00:29:30,120 --> 00:29:31,320 Saya akan buat lagi. 296 00:29:37,080 --> 00:29:40,120 Cahaya yang M nyalakan menerangi seluruh bandar. 297 00:29:44,800 --> 00:29:46,840 Tiada peraturan di sini. 298 00:29:49,800 --> 00:29:53,920 Adakah orang nampak abu-abu berterbangan tatkala kami bersama? 299 00:30:30,040 --> 00:30:31,640 İlyas, pergi panggil Latif. 300 00:30:35,280 --> 00:30:37,600 - Hai. - Hai. Selamat datang. 301 00:30:39,800 --> 00:30:41,640 Cermin saya dah siap? 302 00:30:43,200 --> 00:30:47,800 Saya belum sempat potong cermin puan. Saya akan potong dan hantar nanti. 303 00:30:48,400 --> 00:30:50,040 Okey. Boleh saja. 304 00:30:51,120 --> 00:30:52,600 Macam mana tangan encik? 305 00:30:53,560 --> 00:30:54,960 Saya bawa teh… 306 00:30:57,640 --> 00:30:59,640 Boleh kita bincang di luar? 307 00:31:00,880 --> 00:31:01,880 Boleh. 308 00:31:38,480 --> 00:31:39,640 Hujan nampaknya. 309 00:31:41,400 --> 00:31:45,000 Beginilah keadaan di sini. Susah nak jangka. Ia akan berhenti. 310 00:31:48,280 --> 00:31:49,160 Ya? 311 00:31:52,400 --> 00:31:54,600 Tak, encik. Kerja saya dah selesai. 312 00:31:55,720 --> 00:31:59,400 Kami hantar dalam keadaan elok. Tanyalah syarikat penghantaran. 313 00:31:59,920 --> 00:32:01,240 Bukan salah kami. 314 00:32:02,520 --> 00:32:04,360 Saya faham pintu itu pecah… 315 00:32:08,560 --> 00:32:11,480 Ada restoran yang sediakan köfte Albania berempah. 316 00:32:11,560 --> 00:32:13,800 - Jom makan köfte di sana. - Okey. 317 00:32:20,160 --> 00:32:21,240 Tolong kira. 318 00:32:21,760 --> 00:32:24,360 - Sedap. - Köfte mereka memang sedap. 319 00:32:26,600 --> 00:32:28,000 Awak membesar di sini? 320 00:32:28,080 --> 00:32:30,040 Saya lahir dan membesar di Balat. 321 00:32:32,000 --> 00:32:35,160 Dunia saya hanyalah di sekeliling bengkel kayu saya. 322 00:32:36,520 --> 00:32:38,640 - Bazar Balat. - Saya pernah ke sana. 323 00:32:39,160 --> 00:32:41,240 - Kedai roti. - Saya pernah pergi. 324 00:32:42,240 --> 00:32:43,360 Sekejap, ya? 325 00:32:44,320 --> 00:32:46,240 Saya tak pernah datang ke sini. 326 00:32:49,480 --> 00:32:50,480 Awak dah datang. 327 00:32:52,680 --> 00:32:54,400 Saya jarang keluar dari sini. 328 00:32:56,640 --> 00:32:58,960 Sebenarnya, tak apalah. 329 00:33:00,240 --> 00:33:01,360 Boleh bawakan roti? 330 00:33:02,440 --> 00:33:03,720 Awak nak cakap apa? 331 00:33:05,360 --> 00:33:06,240 Ceritalah. 332 00:33:07,480 --> 00:33:09,320 Saya tak tinggalkan tempat ini. 333 00:33:10,440 --> 00:33:11,280 Maksud saya… 334 00:33:13,800 --> 00:33:17,880 Dah lama saya tak keluar. Saya cuma datang ke butik awak. Itu saja. 335 00:33:22,640 --> 00:33:24,280 Awak suka dunia luar? 336 00:33:25,280 --> 00:33:26,120 Entahlah. 337 00:33:29,280 --> 00:33:30,360 Jom ke menara itu. 338 00:33:32,640 --> 00:33:33,560 Menara apa? 339 00:33:34,280 --> 00:33:37,560 Saya dengar ada menara yang menghadap bandar. 340 00:33:37,640 --> 00:33:39,560 Tak ramai orang tahu tentangnya. 341 00:33:41,320 --> 00:33:43,520 Habis, macam manalah saya nak tahu? 342 00:33:45,200 --> 00:33:47,000 Saya ingat awak tahu. 343 00:33:48,360 --> 00:33:52,160 Ada orang beritahu awak? Macam mana rupanya? Di mana tempatnya? 344 00:33:52,240 --> 00:33:53,480 Ada orang lain tahu? 345 00:33:54,520 --> 00:33:55,800 Sepatutnya ada. 346 00:34:01,000 --> 00:34:03,000 Mereka tak boleh tengok saya aman. 347 00:34:07,080 --> 00:34:08,080 Saya perlu pergi. 348 00:34:13,280 --> 00:34:14,520 Saya tak boleh habis. 349 00:34:18,080 --> 00:34:19,320 Terima kasih, ya? 350 00:34:21,200 --> 00:34:23,000 Eloklah tangan awak dah pulih. 351 00:34:25,360 --> 00:34:26,360 Jumpa lagi. 352 00:34:36,400 --> 00:34:38,720 - Helo? - Gökçe, awak di mana? 353 00:34:39,760 --> 00:34:42,160 - Dalam perjalanan. - Balik sekarang. 354 00:34:43,000 --> 00:34:45,920 - Ada masalahkah? - Kami tunggu awak. 355 00:34:47,680 --> 00:34:50,120 Itu cuma permainan, bukannya betul-betul. 356 00:34:51,400 --> 00:34:52,920 Pergi ke bilik kamu. 357 00:34:53,000 --> 00:34:56,840 - Kalau macam itu, berilah Game Boy. - Tak boleh. Masuk ke bilik. 358 00:34:58,600 --> 00:34:59,720 Sayang? 359 00:35:04,320 --> 00:35:07,440 - Apa halnya? - Ege bergaduh di sekolah tadi. 360 00:35:07,520 --> 00:35:08,960 Bukan pergaduhan biasa. 361 00:35:09,800 --> 00:35:11,480 Dia gigit telinga budak itu. 362 00:35:11,560 --> 00:35:14,360 Sampai perlu dijahit. Mak dia datang ke sekolah. 363 00:35:14,440 --> 00:35:16,520 Mak dia mengadu tentang Ege. 364 00:35:17,040 --> 00:35:20,920 Pengetua marah. Ada mak ayah lain mengadu juga. 365 00:35:21,000 --> 00:35:24,280 Mereka tak dapat hubungi awak, jadi mereka hubungi saya. 366 00:35:24,360 --> 00:35:25,680 Saya tinggalkan kerja. 367 00:35:28,400 --> 00:35:29,240 Ege bagaimana? 368 00:35:29,760 --> 00:35:33,400 Di sekolah tadi, saya dimaklumkan yang ini bukan kali pertama. 369 00:35:34,400 --> 00:35:37,120 Mereka rasa Ege ada masalah panas baran. 370 00:35:38,720 --> 00:35:42,080 Saya pun buntu. Lale yang bantu. Syukurlah. 371 00:35:43,040 --> 00:35:46,800 - Awak di mana tadi? - Budak itu okey? Boleh kami tolong? 372 00:35:46,880 --> 00:35:49,040 Tak, kami dah bincang dengan keluarga dia. 373 00:35:49,120 --> 00:35:51,760 Kami dah uruskan semuanya tadi. 374 00:35:51,840 --> 00:35:54,520 Jangan risau. Awak tiada di butik. 375 00:35:54,600 --> 00:35:56,000 Awak dari mana, Gökçe? 376 00:35:57,120 --> 00:36:00,000 - Saya ada urusan. - Kenapa tak jawab telefon? 377 00:36:00,080 --> 00:36:01,120 Saya tak dengar. 378 00:36:01,200 --> 00:36:03,680 Tak bolehlah macam itu. Awak kena dengar! 379 00:36:05,240 --> 00:36:06,240 Awak kena dengar. 380 00:36:18,200 --> 00:36:20,320 - Kalau ada apa-apa, telefon. - Okey. 381 00:36:58,360 --> 00:36:59,800 Kenan. Saya sakit perut. 382 00:37:01,360 --> 00:37:02,600 Ini mungkin membantu. 383 00:37:05,240 --> 00:37:06,320 Kenan, tolonglah! 384 00:38:00,240 --> 00:38:03,560 Hai, sayang. Awak akan selesai awal di butik nanti? 385 00:38:07,960 --> 00:38:12,200 Okey, saya akan terus pergi ke restoran. Saya tak boleh jemput awak. 386 00:38:16,520 --> 00:38:19,920 Okey, jumpa di sana malam nanti. Tolong jangan lambat. 387 00:38:22,080 --> 00:38:22,920 Pergi dulu. 388 00:38:28,080 --> 00:38:32,200 - Kita nak tampal pada tingkap lain juga? - Biar saya siapkan ini dulu. 389 00:38:34,200 --> 00:38:35,640 Cantik, bukan? 390 00:38:36,320 --> 00:38:39,720 Cantik. Pada awalnya, saya ragu-ragu tentang warnanya. 391 00:38:39,800 --> 00:38:41,800 Tapi gabungannya nampak cantik. 392 00:38:42,360 --> 00:38:46,880 Apa kata kita tampal pada tingkap di belakang juga? 393 00:38:46,960 --> 00:38:47,840 Boleh. 394 00:38:50,600 --> 00:38:53,640 - Nak saya letak buku ini di belakang? - Beri sini. 395 00:38:55,080 --> 00:38:57,440 Saya tengok sekali lalu. Nampak menarik. 396 00:38:57,520 --> 00:39:00,120 Apa awak cakap? Awak baca? 397 00:39:01,000 --> 00:39:03,720 Tak, saya tak baca. Saya selak-selak saja. 398 00:39:03,800 --> 00:39:06,000 Kenapa awak sentuh barang saya? 399 00:39:06,080 --> 00:39:09,520 Saya cuma nak tengok. Percayalah, saya tak baca pun. 400 00:39:12,600 --> 00:39:16,360 - Sampai mana awak baca? - Saya tengok bahagian awal saja. 401 00:39:17,200 --> 00:39:18,120 Helo. 402 00:39:19,120 --> 00:39:19,960 Helo. 403 00:39:22,120 --> 00:39:23,440 Saya bawa cermin awak. 404 00:39:23,960 --> 00:39:26,440 Saya akan tampal pada tingkap di belakang. 405 00:39:37,160 --> 00:39:38,760 Awak nak tengok menara itu? 406 00:39:41,280 --> 00:39:42,120 Nak. 407 00:39:44,720 --> 00:39:45,720 Ada satu syarat. 408 00:40:07,920 --> 00:40:10,240 - Awak kenal perempuan itu? - Tak. 409 00:40:11,360 --> 00:40:12,480 Dia pandang kita. 410 00:42:17,480 --> 00:42:20,480 Semakin aku melangkah, semakin laju degup jantungku. 411 00:42:22,000 --> 00:42:25,720 Aku berhenti pada langkah terakhir. Rasa cemas memenuhi diri. 412 00:42:27,720 --> 00:42:30,200 Gerbang ke alam baharu di depan mataku. 413 00:42:31,520 --> 00:42:34,040 Tanganku mengecil dan melembut dalam genggamannya. 414 00:42:35,480 --> 00:42:38,440 Dunia di sebalik pintu itu mungkin lebih indah. 415 00:42:40,920 --> 00:42:42,240 Aku sudah bersedia. 416 00:43:16,800 --> 00:43:20,200 Saya pernah lalu di sini. Saya tahu tempat ini. 417 00:43:24,560 --> 00:43:28,560 - Macam mana? Awak tak pernah datang. - Saya pernah bayangkannya. 418 00:43:29,560 --> 00:43:30,680 Siapa bersama awak? 419 00:43:34,320 --> 00:43:37,680 - Tiada sesiapa. - Hanya saya yang tahu tempat ini. 420 00:43:40,200 --> 00:43:43,720 - Siapa yang lukis lukisan di bawah tadi? - Mungkin awak. 421 00:44:15,920 --> 00:44:17,280 Sekali lagi! 422 00:44:26,680 --> 00:44:27,760 Tingginya kita. 423 00:44:39,000 --> 00:44:40,200 Mana awak tahu tempat ini? 424 00:44:43,160 --> 00:44:44,400 Saya memang tahu. 425 00:44:45,120 --> 00:44:47,320 Mesti awak ada dengar di mana-mana. 426 00:44:50,440 --> 00:44:54,160 Itu syaratnya. Kita dah janji akan berkongsi. 427 00:44:55,480 --> 00:44:57,960 Saya dengar orang cerita di kedai roti itu. 428 00:44:59,720 --> 00:45:00,840 Kedai roti itu, ya? 429 00:45:02,280 --> 00:45:04,200 Saya tahu awak menipu. 430 00:45:08,560 --> 00:45:10,000 Awak takkan percaya. 431 00:45:10,760 --> 00:45:11,600 Percaya apa? 432 00:45:13,160 --> 00:45:14,520 Saya nampak tempat ini. 433 00:45:17,960 --> 00:45:20,360 Seolah-olah menerusi fikiran orang lain. 434 00:45:22,320 --> 00:45:23,280 Macam mimpi. 435 00:45:28,480 --> 00:45:30,120 Maksud awak, ini takdir? 436 00:45:33,080 --> 00:45:34,080 Mungkin. 437 00:45:41,880 --> 00:45:44,720 Perlukah lihat satu tempat untuk tahu tentangnya? 438 00:45:58,120 --> 00:45:59,520 Matahari akan terbenam. 439 00:46:03,240 --> 00:46:04,240 Biarlah. 440 00:46:06,040 --> 00:46:07,240 Saya menantinya. 441 00:46:13,120 --> 00:46:14,120 Awak nak ke mana? 442 00:46:14,800 --> 00:46:20,080 - Berapa buku awak terbitkan musim ini? - Rasanya separuh daripada tahun lepas. 443 00:46:20,160 --> 00:46:22,840 Kami pun tak terbitkan banyak musim ini. 444 00:46:22,920 --> 00:46:28,160 Semuanya kerana penerbitan digital yang semakin berkembang. 445 00:46:30,360 --> 00:46:33,880 - Gembira dapat jumpa. Apa khabar? - Samalah. Terima kasih. 446 00:46:33,960 --> 00:46:34,800 Nikmatilah. 447 00:46:34,880 --> 00:46:36,320 - Terima kasih. - Terima kasih. 448 00:46:36,840 --> 00:46:39,120 Saya datang selepas mesyuarat. 449 00:46:39,200 --> 00:46:40,920 Kita patut telefon En. Cemal. 450 00:46:41,600 --> 00:46:43,280 Baik, saya akan telefon. 451 00:46:43,360 --> 00:46:45,000 Semua dah sampai rasanya. 452 00:46:51,840 --> 00:46:53,640 Saya nak tunjuk satu rahsia. 453 00:46:56,080 --> 00:46:57,120 Sedia? 454 00:47:38,080 --> 00:47:40,960 GRAND HOTEL ISTANBUL 455 00:47:41,040 --> 00:47:43,320 1962 - RESTORAN 456 00:47:43,400 --> 00:47:44,960 Saya menerangi bandar ini. 457 00:48:16,440 --> 00:48:17,560 Apa yang awak buat? 458 00:48:43,120 --> 00:48:45,480 Elok juga pada waktu-waktu sibuk begini. 459 00:48:45,560 --> 00:48:47,400 Isteri awak akan datang, bukan? 460 00:48:48,240 --> 00:48:51,320 Ya, mungkin jalan sesak. Saya minta diri sekejap, ya? 461 00:48:51,920 --> 00:48:53,920 Apa cerita? Kerja macam mana? 462 00:48:54,640 --> 00:48:56,720 - Kami berseronok. - Anak awak okey? 463 00:49:20,920 --> 00:49:22,960 Awak nyalakannya setiap malam? 464 00:49:26,040 --> 00:49:27,240 Bukan setiap malam. 465 00:49:31,520 --> 00:49:34,120 Kalau boleh, saya nak ubah semuanya sekarang. 466 00:49:36,520 --> 00:49:38,200 Diri saya, hidup saya. 467 00:49:40,120 --> 00:49:41,360 Seluruh dunia. 468 00:49:45,760 --> 00:49:47,120 Awak tak nakkah? 469 00:49:54,120 --> 00:49:55,440 Mungkin saya nak. 470 00:49:59,400 --> 00:50:00,800 Mungkin. 471 00:50:43,960 --> 00:50:45,040 Awak dari mana? 472 00:50:50,640 --> 00:50:51,600 Saya dah balik. 473 00:50:52,160 --> 00:50:53,520 Awak dari mana, Gökçe? 474 00:50:54,840 --> 00:50:55,840 Saya ada di sini. 475 00:50:57,360 --> 00:50:58,720 Saya takkan lupakannya. 476 00:51:02,920 --> 00:51:04,240 Saya pun takkan lupa. 477 00:51:05,480 --> 00:51:08,440 Awak mengajuk saya, ya? Jaga sikit perangai awak. 478 00:51:09,320 --> 00:51:11,160 Taklah, saya tak ajuk awak pun. 479 00:51:11,800 --> 00:51:13,680 Awak tak datang ke makan malam. 480 00:51:13,760 --> 00:51:16,760 Awak tak jawab telefon. Awak memalukan saya! 481 00:51:17,520 --> 00:51:19,160 Awak tak malu pun, Kenan. 482 00:51:26,080 --> 00:51:28,200 Awak cuma hampa tiada teman. 483 00:51:28,280 --> 00:51:29,120 Apa? 484 00:51:29,640 --> 00:51:32,200 Kenapa bising? Saya tak boleh tidur. 485 00:51:32,280 --> 00:51:35,040 Tiada apa-apa, nak. 486 00:51:35,120 --> 00:51:37,360 Gökçe, apa halnya? 487 00:51:38,280 --> 00:51:39,400 Mak datang, sayang. 488 00:52:07,920 --> 00:52:10,280 Warna oren cantik untuk puan. 489 00:52:11,520 --> 00:52:13,040 Saya nak biru. 490 00:52:13,640 --> 00:52:15,360 - Baik. - Saya nak tengok itu. 491 00:52:16,400 --> 00:52:17,560 Hai, En. Kenan. 492 00:52:17,640 --> 00:52:20,400 - Hai, Ceylan. Gökçe tiada? - Dia keluar awal. 493 00:52:22,560 --> 00:52:23,800 Boleh saya bantu? 494 00:52:24,760 --> 00:52:25,840 Saya cuma singgah. 495 00:52:27,840 --> 00:52:29,280 Itu hiasan baharu? 496 00:52:29,920 --> 00:52:32,480 Ya. Pn. Gökçe nak ubah suai sikit. 497 00:52:32,560 --> 00:52:35,840 Kami pesan cermin, tapi belum siap. Tukang kayu Balat. 498 00:52:37,760 --> 00:52:39,040 Balat? Kenapa pula? 499 00:52:39,560 --> 00:52:42,680 Saya rasa dia dapat ilham daripada buku yang dia baca. 500 00:52:45,200 --> 00:52:46,160 Buku apa? 501 00:52:47,080 --> 00:52:48,880 Kalau tak silap, tajuknya Abu. 502 00:52:51,840 --> 00:52:53,840 Okey. Jaga diri. 503 00:52:54,640 --> 00:52:58,560 - Pukul berapa Gökçe akan kembali? - Rasanya dia dah balik terus. 504 00:53:02,200 --> 00:53:03,760 Okey. Jaga diri. 505 00:53:08,920 --> 00:53:13,160 - Kenapa awak bersama wanita itu di sini? - Kenapa awak sibuk nak tahu? 506 00:53:13,760 --> 00:53:15,320 Dia tahu awak suami orang? 507 00:53:16,840 --> 00:53:21,000 - Hubungan kita karut. Kita suami isteri? - Ya, atas kertas. 508 00:53:21,920 --> 00:53:25,240 Kalau awak buat hal sebelum kita cerai, saya tahu cara… 509 00:53:25,320 --> 00:53:26,800 Berambus dari sini! 510 00:53:26,880 --> 00:53:27,880 Berambus! 511 00:53:29,320 --> 00:53:31,640 Semua orang tanggung dosanya sendiri. 512 00:53:32,320 --> 00:53:35,520 Sedar sikit kelemahan awak. Jangan melampaui batas. 513 00:54:13,680 --> 00:54:14,640 Apa halnya tadi? 514 00:54:17,040 --> 00:54:18,120 Apa? 515 00:54:18,200 --> 00:54:20,480 Apa yang berlaku tadi? 516 00:54:20,560 --> 00:54:22,480 Tiada apa-apa. Tak penting pun. 517 00:54:24,280 --> 00:54:26,200 Awak kata awak belum berkahwin. 518 00:54:26,800 --> 00:54:29,440 Awak nak menyoal saya? Tentang apa? 519 00:54:29,520 --> 00:54:31,640 Awak yang dah berkahwin, bukan? 520 00:54:31,720 --> 00:54:34,120 - Saya nak penjelasan. - Untuk apa? 521 00:54:34,200 --> 00:54:37,680 - Awak menipu! - Tentang apa? Apa maksud awak? 522 00:54:37,760 --> 00:54:39,760 - Awak kata tak kenal dia! - Siapa? 523 00:54:39,840 --> 00:54:43,960 Kita terserempak dengan dia. Saya tanya, tapi awak kata awak tak kenal! 524 00:54:44,040 --> 00:54:47,040 Awak yang menipu! Awak isteri orang! 525 00:54:47,120 --> 00:54:51,320 Macam mana awak tahu menara itu? Jawab! Saya tak kenal awak. Siapa awak? 526 00:54:51,920 --> 00:54:52,920 Siapa awak? 527 00:54:53,760 --> 00:54:54,840 - Siapa? - Awak pula? 528 00:54:54,920 --> 00:54:56,600 Siapa awak? Saya nak… 529 00:54:56,680 --> 00:54:59,640 Awak siapa? 530 00:54:59,720 --> 00:55:00,960 - Awak siapa? - Saya… 531 00:55:01,040 --> 00:55:02,880 - Awak siapa? - Awak… 532 00:55:02,960 --> 00:55:06,600 - Hei! - Awak siapa? Siapa? 533 00:57:14,840 --> 00:57:16,920 Ayah saya suruh saya kahwini Büşra. 534 00:57:19,600 --> 00:57:22,080 Perniagaan merudum. Dia pula sakit. 535 00:57:22,760 --> 00:57:26,720 Mereka berurus niaga bersama-sama, jadi kami dipaksa berkahwin. 536 00:57:28,000 --> 00:57:29,840 Saya tak pernah meniduri Büşra. 537 00:57:30,920 --> 00:57:32,240 Dia tahu saya tak cinta dia. 538 00:57:35,080 --> 00:57:40,240 Selepas ayah meninggal, saya minta cerai. Dia enggan, lalu pindah. Semua berantakan. 539 00:57:40,320 --> 00:57:44,720 Satu hari, abangnya datang. Dia lari lepas separuh nyawa saya bantai. 540 00:57:46,200 --> 00:57:48,280 Sejak itu, kami tak lagi berhubung. 541 00:58:18,240 --> 00:58:21,080 - Awak belum makan. - Saya tak lapar. 542 00:58:24,160 --> 00:58:25,880 Saya nak Abu. Dah habis baca? 543 00:58:29,680 --> 00:58:30,680 Belum lagi. 544 00:58:32,120 --> 00:58:34,120 Kenapa lama sangat? 545 00:58:40,600 --> 00:58:44,600 Saya kena beri maklum balas. Lebih awal awak pulangkan, lebih bagus. 546 00:58:49,760 --> 00:58:54,560 Santapan terakhir kami bertiga telah meninggalkan sisa pengkhianatan. 547 00:58:55,240 --> 00:58:59,200 M dan R, akhirnya aku berjaya membuatkan kamu bertentang mata. 548 00:59:00,320 --> 00:59:06,160 Kepahitan maut memenuhi tubuhku di meja yang kami susun bersama. 549 00:59:06,920 --> 00:59:08,520 M telah membunuhku. 550 00:59:10,720 --> 00:59:12,520 Dia gagal menyelamatkan aku. 551 00:59:12,600 --> 00:59:15,720 Cinta yang dahulunya mekar kini tinggal abu. 552 00:59:50,720 --> 00:59:53,840 "…memenuhi tubuhku di meja yang kami susun bersama. 553 00:59:53,920 --> 00:59:56,760 M telah membunuhku. Dia gagal menyelamatkan aku." 554 00:59:58,000 --> 00:59:59,760 M bunuh dia. 555 01:00:01,160 --> 01:00:02,880 Semuanya betul-betul berlaku. 556 01:00:06,800 --> 01:00:08,960 Contohnya? 557 01:00:09,040 --> 01:00:13,040 Semuanya. Menara dan kedai roti di Balat itu. 558 01:00:13,560 --> 01:00:16,720 M, Metin, suami orang. Semuanya. 559 01:00:16,800 --> 01:00:21,440 Okey, tapi ini buku. Ia fiksyen. 560 01:00:21,520 --> 01:00:23,440 Semuanya hanya rekaan, bukan? 561 01:00:24,080 --> 01:00:26,640 Orang dan tempat yang ada mungkin kebetulan. 562 01:00:26,720 --> 01:00:30,760 Percayalah, saya melaluinya. Semuanya benar. Saya merasai semuanya. 563 01:00:30,840 --> 01:00:32,160 Saya melalui semuanya. 564 01:00:32,680 --> 01:00:37,360 Ya, tapi kalau semuanya benar, dan wanita itu dah mati, 565 01:00:37,440 --> 01:00:39,040 macam mana dia tulis buku? 566 01:00:43,240 --> 01:00:45,160 Awak tak dengar cakap saya pun. 567 01:00:45,680 --> 01:00:49,120 Awak memeluk seorang lelaki di tengah-tengah Nişantaşı, 568 01:00:49,200 --> 01:00:50,840 di dalam kereta buruk. 569 01:00:51,920 --> 01:00:53,840 Saya nampak. 570 01:01:11,480 --> 01:01:14,240 Kamu belum kahwini penerbit buku itu? 571 01:01:14,320 --> 01:01:16,560 Kenapa kamu tak nak berkahwin? 572 01:01:17,560 --> 01:01:18,920 Berkahwinlah cepat. 573 01:01:20,720 --> 01:01:22,360 Dengarlah nasihat mak. 574 01:01:28,120 --> 01:01:30,800 Percayalah. Kamu akan hidup bahagia. 575 01:01:49,200 --> 01:01:51,880 Saya dah habis baca. Tak berbaloi diterbitkan. 576 01:01:54,400 --> 01:01:55,520 Awak tak suka? 577 01:01:57,240 --> 01:01:59,080 Emosinya terlalu melebih-lebih. 578 01:02:00,520 --> 01:02:02,200 Penamatnya juga membosankan. 579 01:02:03,280 --> 01:02:06,200 Ideanya menarik, tapi penceritaannya hambar. 580 01:02:08,160 --> 01:02:11,640 Kalau awak kenal pengarangnya, saya nak bincang dengan dia. 581 01:02:12,880 --> 01:02:14,040 Nanti saya tanya. 582 01:03:05,720 --> 01:03:07,760 …sebagai balasan, hanya kesedihan… 583 01:03:13,200 --> 01:03:14,640 Dengan jiwa yang musnah… 584 01:03:18,320 --> 01:03:21,520 …memenuhi tubuhku di meja yang kami susun bersama. 585 01:03:56,400 --> 01:03:59,760 ABU 586 01:04:09,920 --> 01:04:13,000 M - TAK BOLEH JUMPA TIGA HARI SIBUK. NANTI TELEFON. 587 01:04:30,400 --> 01:04:32,280 Kami tak jumpa pengarangnya. 588 01:04:32,360 --> 01:04:34,840 - Kenapa? Siapa yang hantar? - Entahlah. 589 01:04:34,920 --> 01:04:38,880 - Kami tengah cari. Kami pun bingung. - Mesti ada orang hantar. 590 01:04:38,960 --> 01:04:42,520 - Takkan jatuh dari langit? - Mungkin bersama buku lain. 591 01:04:42,600 --> 01:04:45,560 Semuanya berdaftar. Setiap buku ada nombor telefon. 592 01:04:45,640 --> 01:04:47,760 Kecuali Abu. 593 01:04:51,560 --> 01:04:53,520 - Syarikat penghantaran, ya? - Ya. 594 01:04:53,600 --> 01:04:56,200 Jadi, tanya semua syarikat penghantaran. 595 01:04:56,280 --> 01:04:58,680 - Baru kita boleh cari. - Baiklah. 596 01:05:34,680 --> 01:05:35,640 Mana Metin? 597 01:05:36,840 --> 01:05:38,320 - Mana Metin? - Siapa? 598 01:05:39,760 --> 01:05:42,640 - Ali. - Bos saya pergi ke pasar Rabu. 599 01:05:44,080 --> 01:05:46,440 - Puan nak saya tunjuk? - Tak usah. 600 01:05:46,520 --> 01:05:48,600 Peniaga barang lama! 601 01:05:51,880 --> 01:05:52,840 Peniaga barang lama! 602 01:05:57,080 --> 01:05:58,880 Peniaga barang lama! 603 01:06:01,560 --> 01:06:02,920 Peniaga barang lama! 604 01:06:03,000 --> 01:06:04,360 Pide panas! 605 01:06:07,160 --> 01:06:08,800 Pide! 606 01:06:47,320 --> 01:06:50,560 Boleh beritahu mereka yang saya dah tak… 607 01:07:10,080 --> 01:07:11,280 Ya, puan? 608 01:07:14,280 --> 01:07:16,360 - Lada, pak cik. - Dah ada. 609 01:07:17,520 --> 01:07:18,360 Nah. 610 01:07:21,080 --> 01:07:22,040 Mari pergi. 611 01:07:45,000 --> 01:07:47,000 Cakaplah apa-apa awak nak cakap. 612 01:07:50,000 --> 01:07:51,880 - Gökçe. - Siapa mereka? 613 01:07:54,280 --> 01:07:55,160 Bukan sesiapa. 614 01:07:58,000 --> 01:07:59,560 Apa yang awak rahsiakan? 615 01:08:00,600 --> 01:08:04,680 Rahsia? Tiada kaitan pun dengan awak. Jangan risau. Ini hal kerja. 616 01:08:05,760 --> 01:08:07,400 Ada berapa wanita semuanya? 617 01:08:07,480 --> 01:08:09,520 Gökçe, apa maksud awak? 618 01:08:20,720 --> 01:08:24,840 Saya nak tahu semuanya tentang diri awak, okey? 619 01:08:25,880 --> 01:08:28,560 Saya bukan sekadar nak memuaskan nafsu. 620 01:08:30,080 --> 01:08:33,800 - Saya tertarik kepada awak. - Jangan biasakan diri. 621 01:08:37,400 --> 01:08:38,400 Tolonglah jangan. 622 01:08:44,320 --> 01:08:45,680 Jangan tinggalkan saya. 623 01:08:53,360 --> 01:08:55,080 Awak nak tinggalkan saya. 624 01:08:57,760 --> 01:09:00,280 Saya dah hilang arah. 625 01:09:00,360 --> 01:09:04,040 Saya tak tinggalkan sesiapa. Saya tak lari atau bersembunyi. 626 01:09:06,880 --> 01:09:07,720 Beginilah. 627 01:09:10,480 --> 01:09:13,760 Saya tak layak untuk membimbing sesiapa. 628 01:09:20,480 --> 01:09:21,760 Gökçe, apa ini? 629 01:09:23,320 --> 01:09:24,320 Bertenang. 630 01:09:26,160 --> 01:09:27,760 Gökçe, apa yang awak buat? 631 01:09:29,960 --> 01:09:32,640 Hei, Gökçe. Ya Tuhan. 632 01:09:33,960 --> 01:09:35,480 Apa masalah awak? 633 01:10:24,400 --> 01:10:25,760 Setiap kali pejam mata… 634 01:10:27,920 --> 01:10:29,280 saya ada di menara itu. 635 01:10:30,920 --> 01:10:32,040 Ia seperti cenuram. 636 01:10:38,440 --> 01:10:40,400 Saya rasa nak menjerit. 637 01:10:44,360 --> 01:10:45,680 Tapi saya tiada suara. 638 01:10:46,920 --> 01:10:48,760 Nama sendiri pun saya tak tahu. 639 01:10:50,520 --> 01:10:51,960 Saya tak tahu nama saya. 640 01:10:54,240 --> 01:10:56,640 Realiti yang saya lalui itu… 641 01:11:01,480 --> 01:11:02,480 Sungguh kabur. 642 01:11:03,720 --> 01:11:05,360 Semuanya bercampur aduk. 643 01:11:08,360 --> 01:11:10,000 Gökçe, apa yang awak buat? 644 01:11:16,080 --> 01:11:17,000 Tekan. 645 01:12:01,440 --> 01:12:03,680 Kami jumpa alamat pengirimnya. 646 01:12:03,760 --> 01:12:07,320 Ia dihantar tahun lepas oleh penghantar yang tak diketahui. 647 01:12:07,400 --> 01:12:10,840 - Reyhan Akkaya tinggal di alamat itu. - Hantar alamatnya. 648 01:12:11,400 --> 01:12:12,240 Baik. 649 01:12:52,520 --> 01:12:53,360 Ya? 650 01:12:53,880 --> 01:12:55,480 Hai. Cik Reyhan, betul? 651 01:12:55,560 --> 01:12:59,640 Saya Kenan Urkan, pemilik Penerbitan Urkan. 652 01:13:00,280 --> 01:13:03,160 Maaf kerana tiba-tiba datang, tapi… 653 01:13:04,320 --> 01:13:07,000 Saya nak bincang tentang buku yang cik hantar. 654 01:13:08,760 --> 01:13:10,280 Maaf. Buku apa? 655 01:13:11,280 --> 01:13:14,120 - Abu. - Saya tak tahu tentang apa-apa buku. 656 01:13:14,200 --> 01:13:17,880 - Mesti encik tersilap. - Ia dihantar dari alamat ini. 657 01:13:17,960 --> 01:13:19,440 Setahun yang lepas. 658 01:13:19,520 --> 01:13:21,040 Cik tinggal seorang diri? 659 01:13:21,680 --> 01:13:22,520 Ya. 660 01:13:22,600 --> 01:13:24,840 Tahun lepas pun cik seorang diri? 661 01:13:25,360 --> 01:13:28,400 Tak. Kakak saya tinggal bersama, tapi… 662 01:13:28,480 --> 01:13:30,560 Boleh saya jumpa kakak cik? 663 01:13:30,640 --> 01:13:32,760 Tak boleh. Dia dah meninggal dunia. 664 01:13:34,200 --> 01:13:37,200 Salam takziah. Maafkan saya. 665 01:13:37,280 --> 01:13:40,480 - Siapa namanya? - Duygu Akkaya. Encik tersilap alamat. 666 01:13:40,560 --> 01:13:43,080 Saya tahu cara kakak cik mati. 667 01:13:43,880 --> 01:13:47,080 - Mungkin dia yang tulis buku itu. - Rasanya bukan. 668 01:13:47,160 --> 01:13:50,840 Ia kisah cinta antara tukang kayu bernama M dan seorang wanita. 669 01:13:50,920 --> 01:13:54,960 Pada penghujung buku itu, dia kata tukang kayu itu akan bunuh dia. 670 01:13:55,040 --> 01:13:59,160 Kalau cik ragu-ragu tentang kematiannya, ia boleh jadi bukti jenayah. 671 01:13:59,240 --> 01:14:02,840 Saya tak ragu-ragu. Saya dah beritahu polis semuanya. 672 01:14:43,200 --> 01:14:46,040 - İlyas, masuk. - Saya boleh ambil yang lain. 673 01:14:46,120 --> 01:14:47,040 Masuk saja. 674 01:14:53,360 --> 01:14:55,680 - Kenapa awak datang? - Bertenang dulu. 675 01:14:55,760 --> 01:14:57,680 Tak boleh. Berani awak datang? 676 01:14:58,560 --> 01:15:01,760 Saya pun tak nak jumpa awak. Tunggu. Ada lelaki datang. 677 01:15:01,840 --> 01:15:03,680 - Siapa? - Entahlah. Duygu… 678 01:15:03,760 --> 01:15:07,240 Jangan sebut atau ingatkan nama itu. Saya nak lupakan dia. 679 01:15:07,320 --> 01:15:11,000 - Dia tulis tentang Balat dan cinta kamu. - Awak nak saya gila? 680 01:15:11,080 --> 01:15:14,400 - Dia tulis tentang kematiannya. - Apa yang awak merepek? 681 01:15:14,480 --> 01:15:18,120 - Jangan ungkit kisah lama. - Kematian dia! Entah apa lagi? 682 01:15:18,200 --> 01:15:19,600 Jangan datang lagi. 683 01:15:22,800 --> 01:15:23,800 Kalau tak, 684 01:15:24,880 --> 01:15:25,880 susah awak nanti. 685 01:16:38,720 --> 01:16:39,840 Kenapa pandang begitu? 686 01:16:49,280 --> 01:16:50,960 Saya dah jumpa pengarangnya. 687 01:16:53,080 --> 01:16:54,000 Seorang wanita. 688 01:16:55,640 --> 01:16:57,240 Namanya Duygu Akkaya. 689 01:17:00,960 --> 01:17:02,200 Sedih betul. 690 01:17:03,600 --> 01:17:05,040 Dia dah meninggal dunia. 691 01:17:06,960 --> 01:17:07,800 Mungkin 692 01:17:08,960 --> 01:17:11,080 ada orang bunuh dia. 693 01:17:17,920 --> 01:17:19,080 Pelik, bukan? 694 01:17:21,480 --> 01:17:23,280 Dia tulis tentang kematiannya. 695 01:17:25,800 --> 01:17:27,320 Dia menjangkakannya. 696 01:17:32,360 --> 01:17:35,680 Pekerja syarikat penerbitan jumpa nombor telefon adiknya. 697 01:17:42,680 --> 01:17:43,520 Ege? 698 01:17:52,320 --> 01:17:53,360 Duygu. 699 01:17:59,880 --> 01:18:01,080 Macam mana dia mati? 700 01:18:02,120 --> 01:18:04,880 Dia dijerut? Dia ditembak? Macam mana? 701 01:18:05,800 --> 01:18:06,760 Saya tak tahu. 702 01:18:11,920 --> 01:18:13,600 Saya harap dia tak terseksa. 703 01:18:15,160 --> 01:18:18,680 Tanyalah sendiri. Ini alamat rumah adiknya. 704 01:18:53,360 --> 01:18:56,960 - Tumpang tanya. Cik tinggal di sini? - Ya. 705 01:18:57,880 --> 01:19:00,920 Saya tekan loceng nombor 10, tapi tiada orang jawab. 706 01:19:01,000 --> 01:19:05,240 Reyhan, ya? Dengarnya dia pindah. Dia berkemas dan tergesa-gesa pergi. 707 01:19:05,320 --> 01:19:07,760 - Cik tahu dia pindah ke mana? - Tak. 708 01:19:08,480 --> 01:19:09,760 Dia ada kakak, ya? 709 01:19:10,280 --> 01:19:13,280 Ada, Duygu. Dia meninggal dunia tahun lepas. 710 01:19:13,360 --> 01:19:15,840 Saya ada dengar. Macam mana dia meninggal? 711 01:19:16,720 --> 01:19:18,800 Ada orang kata dia bunuh diri. 712 01:19:19,520 --> 01:19:23,440 Orang lain kata ada lelaki masuk ke rumah dia pada hari kejadian. 713 01:19:50,120 --> 01:19:52,400 - Assalamualaikum. - Waalaikumussalam. 714 01:19:54,280 --> 01:19:57,600 - Boleh saya bantu? - Saya cari tukang kayu yang bagus. 715 01:19:57,680 --> 01:19:59,880 - Saya dengar tentang awak. - Awak nak apa? 716 01:20:01,360 --> 01:20:02,920 Saya nak rak buku. 717 01:20:03,560 --> 01:20:05,000 Baik. Sekejap, ya? 718 01:20:18,480 --> 01:20:21,080 Boleh saja. Awak nak rak macam mana? 719 01:20:21,720 --> 01:20:27,160 Saya tak nak terlalu besar. Rak buku moden dengan warna kayu. 720 01:20:29,200 --> 01:20:30,960 Okey. Tuliskan ukurannya. 721 01:20:35,680 --> 01:20:38,920 Saya tak kisah harganya. Tolong siapkan secepat mungkin. 722 01:20:42,680 --> 01:20:44,040 Seminggu dari sekarang. 723 01:20:44,920 --> 01:20:48,200 - Lambat sangat. - Ini soal masa, bukan duit. 724 01:20:48,280 --> 01:20:51,400 Saya boleh bina sesuatu dengan barang yang dah ada. 725 01:20:52,080 --> 01:20:52,920 Boleh juga. 726 01:20:55,600 --> 01:20:59,880 - Okey. Ada apa-apa lagi? - Saya akan tuliskan alamatnya. 727 01:22:01,040 --> 01:22:02,440 Kenapa awak ikut saya? 728 01:22:04,600 --> 01:22:06,040 Awak kenal Duygu Akkaya? 729 01:22:10,480 --> 01:22:14,560 - Metin mungkin ada buat jenayah. - Ya, memang pun. 730 01:22:16,880 --> 01:22:20,680 Jenayah besar kerana bersama awak. Ini bukan kali pertama. 731 01:22:21,600 --> 01:22:24,520 Semuanya dicatat di langit. 732 01:22:24,600 --> 01:22:26,640 Awak pun buat jenayah. 733 01:22:27,160 --> 01:22:29,520 Saya tak peduli akan pandangan awak. 734 01:22:30,120 --> 01:22:30,960 Betulkah? 735 01:22:32,840 --> 01:22:35,320 Satu hari nanti, semua akan terima balasan. 736 01:22:36,520 --> 01:22:37,520 Allah Maha Hebat. 737 01:22:40,040 --> 01:22:42,360 Ini amaran pertama dan terakhir saya. 738 01:22:42,440 --> 01:22:46,280 Kalau awak cukup bijak, jangan datang lagi ke kawasan ini. 739 01:23:33,400 --> 01:23:34,520 Susah-susah saja. 740 01:23:36,440 --> 01:23:39,360 Tak apa. Takkan kami nak biar awak lapar? 741 01:23:45,840 --> 01:23:47,680 Awak pernah datang ke sini? 742 01:23:49,640 --> 01:23:50,960 Tak, ini kali pertama. 743 01:23:56,960 --> 01:23:58,680 Kali pertama, ya? 744 01:23:59,680 --> 01:24:00,520 Ya. 745 01:24:06,760 --> 01:24:07,880 Awak ada isteri? 746 01:24:09,120 --> 01:24:10,120 Tiada. 747 01:24:12,000 --> 01:24:13,600 Awak pernah berkahwin? 748 01:24:17,200 --> 01:24:18,160 Pernah. 749 01:24:22,200 --> 01:24:26,440 - Dah bercerai, ya? - Ya, itu cerita lama. 750 01:24:26,520 --> 01:24:28,440 Saya dah lupakannya. 751 01:24:39,680 --> 01:24:44,240 Selamat pulang, sayang. Makan malam dah siap. Kita ada tetamu. 752 01:24:48,720 --> 01:24:50,040 Apa pendapat awak? 753 01:24:52,680 --> 01:24:55,880 Awak tempah cermin untuk butik. Begitulah saya tahu. 754 01:24:56,480 --> 01:24:57,840 Ini isteri saya, Gökçe. 755 01:25:00,440 --> 01:25:02,360 Cantik hasil kerja dia, bukan? 756 01:25:06,880 --> 01:25:07,880 Daging dah masak. 757 01:25:09,440 --> 01:25:13,240 Duduklah dulu. Sekejap lagi saya datang. Dia akan makan bersama. 758 01:25:14,560 --> 01:25:17,240 Saya dah siap. Saya akan kemas dan balik. 759 01:25:19,400 --> 01:25:22,640 Janganlah macam itu. Kami tak boleh biar awak lapar. 760 01:25:26,600 --> 01:25:27,440 Gökçe? 761 01:25:38,200 --> 01:25:39,280 Encik tukang kayu? 762 01:25:44,480 --> 01:25:45,800 Saya letak di sini. 763 01:25:47,280 --> 01:25:48,520 Saya tak perlukannya. 764 01:25:49,480 --> 01:25:50,600 Terima kasih. 765 01:25:57,680 --> 01:25:58,800 Awak suka membaca? 766 01:26:02,240 --> 01:26:03,320 Saya tiada masa. 767 01:26:04,840 --> 01:26:07,440 Itu kerja kami. Gökçe yang banyak membaca. 768 01:26:08,320 --> 01:26:09,280 Betul, Gökçe? 769 01:26:13,560 --> 01:26:14,760 Semua patut membaca. 770 01:26:16,640 --> 01:26:19,680 Buku yang ditulis berabad-abad lepas pun 771 01:26:20,840 --> 01:26:23,200 masih boleh beri kesan kepada seseorang. 772 01:26:24,080 --> 01:26:24,920 Cuba fikir. 773 01:26:25,960 --> 01:26:27,400 Pada zaman dulu, 774 01:26:28,080 --> 01:26:31,080 perempuan tak dibenarkan untuk baca novel cinta. 775 01:26:33,760 --> 01:26:34,600 Kenapa pula? 776 01:26:36,080 --> 01:26:38,520 Supaya mereka tak terbawa-bawa. 777 01:26:41,720 --> 01:26:43,080 Macam Don Quixote. 778 01:26:43,640 --> 01:26:47,640 Dulu, orang keluar ke jalanan dan menganggap diri mereka kesatria. 779 01:26:50,840 --> 01:26:51,840 Makanan sejuk nanti. 780 01:26:59,040 --> 01:27:01,480 Awak pernah dengar tentang fiktofilia? 781 01:27:03,200 --> 01:27:05,320 Taner pernah beritahu kita. Ingat? 782 01:27:07,920 --> 01:27:09,160 Penyakit itu menarik. 783 01:27:09,760 --> 01:27:10,800 Mana Ege? 784 01:27:12,080 --> 01:27:15,880 Dia ada di bilik, sayang. Saya dah hantar makanan. Jangan risau. 785 01:27:19,000 --> 01:27:20,080 Fiktofilia. 786 01:27:21,600 --> 01:27:25,000 Jatuh cinta kepada watak rekaan. 787 01:27:25,600 --> 01:27:28,680 WHO tak anggap ia penyakit, 788 01:27:29,480 --> 01:27:33,000 tapi pada pendapat saya, ia satu masalah yang serius. 789 01:27:36,800 --> 01:27:38,160 Terima kasih jamu saya. 790 01:27:39,560 --> 01:27:42,120 - Selamat malam. - Gökçe jumpa pengarang baharu. 791 01:27:47,680 --> 01:27:48,760 Duygu Akkaya. 792 01:27:54,840 --> 01:27:58,040 Macam mana awak kenal dia? Macam mana awak kenal Duygu? 793 01:28:03,760 --> 01:28:06,560 Duygu pengarang buku ini. 794 01:28:08,080 --> 01:28:11,040 Dia cerita tentang awak dalam buku ini. 795 01:28:12,360 --> 01:28:13,520 Apa maksud awak? 796 01:28:14,200 --> 01:28:15,680 Ini hanya sebuah buku. 797 01:28:17,240 --> 01:28:19,600 Hanya sebuah buku, ya? 798 01:28:22,160 --> 01:28:23,360 Ceritalah. 799 01:28:26,720 --> 01:28:28,720 Mungkin Gökçe nak ceritakan. 800 01:28:32,760 --> 01:28:34,320 Okey, biar saya ceritakan. 801 01:28:35,920 --> 01:28:38,280 Watak utama dalam buku ini ialah M. 802 01:28:39,400 --> 01:28:41,280 Duygu, pengarang buku ini, 803 01:28:41,880 --> 01:28:43,200 jatuh cinta kepada M. 804 01:28:44,480 --> 01:28:47,920 Dia terus mengejar M walaupun dia tahu dia akan mati. 805 01:28:48,560 --> 01:28:50,880 Ini yang membabitkan kau, tukang kayu. 806 01:28:52,360 --> 01:28:54,720 M ialah seorang tukang kayu di Balat. 807 01:28:56,640 --> 01:28:57,720 Dia dah berkahwin. 808 01:28:59,960 --> 01:29:01,240 Dia bertemu Duygu. 809 01:29:02,440 --> 01:29:05,560 Dia buat Duygu jatuh cinta dan taasub kepadanya. 810 01:29:06,960 --> 01:29:09,080 Kemudian, dia meniduri adik Duygu. 811 01:29:10,320 --> 01:29:11,600 Ini cerita siapa? 812 01:29:12,320 --> 01:29:14,040 Ini cerita kau, tukang kayu. 813 01:29:14,920 --> 01:29:16,520 Kaulah M, bukan? 814 01:29:18,280 --> 01:29:21,000 Tunggu sekejap. Apa masalah kau? 815 01:29:24,160 --> 01:29:28,000 - Apa masalah kau? - Ini bahagian yang aku paling suka. 816 01:29:28,920 --> 01:29:32,680 "Satu-satunya insan yang tahu rahsia aku ialah M. 817 01:29:34,160 --> 01:29:36,720 Secebis diri dan darah dagingku, R. 818 01:29:37,880 --> 01:29:41,920 Penipuan mereka berdua merupakan satu pengkhianatan…" 819 01:29:42,480 --> 01:29:43,840 Itu tak benar! 820 01:29:43,920 --> 01:29:48,120 Kau menyemai benih pengkhianatan antara adik-beradik yang menyayangi. 821 01:29:48,200 --> 01:29:50,920 Takdir yang tak disangka-sangka. Kau suka. 822 01:29:51,000 --> 01:29:53,440 Aku dan Reyhan tak mengkhianati Duygu. 823 01:29:54,200 --> 01:29:56,280 Duygu yang taasub kepada aku. 824 01:29:57,040 --> 01:29:59,760 Baiklah, ini pun dusta? Beri sini, Gökçe. 825 01:30:01,400 --> 01:30:02,240 Berilah. 826 01:30:03,120 --> 01:30:04,120 Berilah. 827 01:30:07,720 --> 01:30:08,720 Jumpa pun. 828 01:30:08,800 --> 01:30:13,280 "Santapan terakhir kami bertiga telah meninggalkan sisa pengkhianatan. 829 01:30:14,000 --> 01:30:17,400 M dan R, akhirnya aku berjaya membuatkan kamu bertentang mata." 830 01:30:17,920 --> 01:30:21,240 Kenapa dia buat begitu? Sebab kamu berdua berasmara? 831 01:30:21,320 --> 01:30:26,320 - Jaga mulut! Jangan sampai aku balun kau! - Bukan aku yang cakap, tapi buku itu. 832 01:30:26,400 --> 01:30:28,760 Kau tahu apa-apa selain buku? 833 01:30:28,840 --> 01:30:32,280 Kau tahu tentang dunia luar? Gökçe, beritahu dia. 834 01:30:35,240 --> 01:30:39,120 Sebenarnya, Gökçe tak tahu perkara yang benar dan yang dusta. 835 01:30:40,160 --> 01:30:43,520 Gökçe jumpa kau kerana buku ini. 836 01:30:44,760 --> 01:30:45,960 Dia baca buku ini 837 01:30:46,480 --> 01:30:48,320 dan mahu mengalami ceritanya. 838 01:30:50,400 --> 01:30:52,240 Begitukah cara awak jumpa saya? 839 01:30:57,320 --> 01:30:58,280 Semuanya benar. 840 01:30:58,360 --> 01:31:02,040 Benar? Celaka betul! Hubungan kita hanya permainan bagi awak? 841 01:31:05,920 --> 01:31:06,960 Awak bunuh dia? 842 01:31:10,040 --> 01:31:10,880 Apa? 843 01:31:11,600 --> 01:31:13,680 Kita akan ubah ceritanya sekarang. 844 01:31:14,280 --> 01:31:16,880 Sejarah kau dengan Duygu dan Reyhan, 845 01:31:17,400 --> 01:31:19,360 semua yang Gökçe cuba dapatkan 846 01:31:19,880 --> 01:31:22,840 dan sebarang jejak Gökçe akan kita hapuskan. 847 01:31:27,680 --> 01:31:30,160 Ada satu perkara yang kita tak boleh ubah. 848 01:31:31,360 --> 01:31:34,360 Hakikat bahawa kau telah bunuh Duygu. 849 01:31:37,320 --> 01:31:39,760 Kau tahu berapa kali dia cuba bunuh diri? 850 01:31:41,280 --> 01:31:42,840 Berapa ubat dia makan? 851 01:31:42,920 --> 01:31:45,880 Apa yang terjadi kalau dia tak makan ubat? 852 01:31:46,960 --> 01:31:49,680 - Kau tahu tak? Apa yang kau tahu? - Lepaskan! 853 01:31:49,760 --> 01:31:52,080 Berapa kali dia cuba bunuh diri? 854 01:31:52,160 --> 01:31:54,280 - Lepaskan! - Kau tak kenal Duygu! 855 01:31:54,360 --> 01:31:56,680 Kau langsung tak kenal Duygu! 856 01:31:56,760 --> 01:31:58,520 Kau tak kenal Duygu! 857 01:32:34,240 --> 01:32:35,520 Gökçe, telefon polis! 858 01:34:32,800 --> 01:34:35,080 Apa itu realiti, dan apa itu fiksyen? 859 01:34:35,160 --> 01:34:38,840 Kita perlu fikir tentangnya. Kehidupan seolah-olah menipu kita. 860 01:34:39,720 --> 01:34:43,280 Tidakkah anda rasa realiti mungkin satu penipuan yang direka? 861 01:34:43,920 --> 01:34:46,920 Mungkin kita semua hidup dalam mimpi orang lain. 862 01:34:47,000 --> 01:34:48,200 ABU 863 01:34:49,480 --> 01:34:51,320 Ya. Silakan. 864 01:34:51,400 --> 01:34:54,640 Dia bunuh diri dengan melompat ke depan kereta api. 865 01:34:54,720 --> 01:34:58,760 Awak sengaja menggabungkan watak novel lain dengan watak novel awak? 866 01:34:58,840 --> 01:35:01,240 Ya. Persamaan itu disengajakan. 867 01:35:01,760 --> 01:35:06,840 Tiada penamat yang lebih memberikan kesan daripada Anna Karenina membunuh diri. 868 01:35:06,920 --> 01:35:11,120 Penamat ini merupakan satu penghormatan kepada tokoh pengarang, Tolstoy. 869 01:35:12,480 --> 01:35:13,480 Silakan, encik. 870 01:35:13,560 --> 01:35:17,160 Buku ini lain daripada buku sebelum ini. Bagaimana prosesnya? 871 01:35:17,240 --> 01:35:19,040 Apa sumber ilham awak? 872 01:35:21,120 --> 01:35:24,920 Saya sedar yang saya terlalu banyak menulis tentang diri sendiri. 873 01:35:26,320 --> 01:35:27,840 Satu hari, saya terfikir, 874 01:35:28,760 --> 01:35:33,640 "Taner, cukup-cukuplah. Masa untuk cuba sesuatu yang berbeza. 875 01:35:33,720 --> 01:35:37,080 Berhentilah menulis tentang kehidupan kau sendiri." 876 01:35:38,400 --> 01:35:41,280 Bayangkan kita memasuki fikiran orang lain. 877 01:35:43,080 --> 01:35:46,400 Menyaksikan dunia menerusi mata mereka. 878 01:35:48,560 --> 01:35:50,160 Begitulah Abu terhasil. 879 01:35:51,560 --> 01:35:54,240 Terima kasih. Terima kasih kerana datang. 880 01:39:39,160 --> 01:39:44,160 Terjemahan sari kata oleh M Arrazi Azmi