1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:14,720 --> 00:00:16,920 Hva er virkelighet og hva er fiksjon? 4 00:00:18,600 --> 00:00:22,280 Vi må tenke på det. Jeg tror livet lurer oss alle. 5 00:00:23,120 --> 00:00:26,680 Virkeligheten kan jo være en løgn noen fant på? 6 00:00:27,280 --> 00:00:30,440 Kanskje vi alle lever i en annens drøm. 7 00:00:33,080 --> 00:00:36,200 ASKE 8 00:01:13,440 --> 00:01:15,000 Ja! 9 00:01:16,240 --> 00:01:18,480 Takk for at dere kom. 10 00:01:18,560 --> 00:01:21,600 Dere vet at jeg ikke er typen til å holde taler. 11 00:01:23,480 --> 00:01:26,800 For 40 år siden, da min far grunnla Urkan forlag, 12 00:01:27,440 --> 00:01:30,840 hadde vi mange venner, betrodde forfattere ved vår side. 13 00:01:30,920 --> 00:01:35,520 Vi hadde tusenvis av lesere. Vår første utgivelse var Livets hav. 14 00:01:36,440 --> 00:01:39,680 Vi har skapt mange minner og idéer siden da, ikke sant? 15 00:01:40,520 --> 00:01:41,360 Ja. 16 00:01:41,920 --> 00:01:45,240 Men ingen leser bøker lenger. 17 00:01:47,800 --> 00:01:51,800 Og gjennom det meste av eventyret har min kjære kone vært med meg. 18 00:01:52,280 --> 00:01:56,880 Hun leser dem fortsatt først, og jeg stoler alltid på hennes instinkter. 19 00:01:56,960 --> 00:02:00,360 I dag har vi ti års bryllupsdag. 20 00:02:01,840 --> 00:02:04,000 Gökçe, det er godt å ha deg, ha oss. 21 00:02:06,360 --> 00:02:09,840 Nå avslutter jeg kjedeligheten. Bra at dere kom. For venner! 22 00:02:09,920 --> 00:02:10,880 For venner! 23 00:02:13,720 --> 00:02:16,840 Jeg er ikke den eneste som tenker sånn. Andre… 24 00:02:27,120 --> 00:02:30,960 Jeg sier til deg som en venn, slutt å skrive om livet ditt. 25 00:02:31,040 --> 00:02:32,160 Prøv noe annet. 26 00:02:32,800 --> 00:02:34,280 Gökçe, hør. 27 00:02:35,000 --> 00:02:37,760 Mannen din liker ikke det jeg skriver lenger. 28 00:02:37,840 --> 00:02:42,280 Jeg synes jeg skal prøve noe annet. Hva med dette? 29 00:02:42,360 --> 00:02:44,560 Jeg leste det i nyhetene forleden. 30 00:02:44,640 --> 00:02:47,600 En vanlig skredder i Maltepe i Istanbul 31 00:02:47,680 --> 00:02:50,440 tror at Anna Karenina virkelig eksisterer. 32 00:02:50,520 --> 00:02:54,200 Og han forlater familien og drar til Russland. 33 00:02:54,280 --> 00:02:56,560 -Hva? -Var det en serie eller en film… 34 00:02:56,640 --> 00:02:59,080 -Ville vi ikke kjøpt den. -Han trodde det! 35 00:03:00,680 --> 00:03:02,080 Gå inn i huset. 36 00:03:04,400 --> 00:03:05,720 Hent noen greier. 37 00:03:06,840 --> 00:03:08,880 Kom igjen, gå inn. 38 00:03:10,480 --> 00:03:12,560 Drep de der. 39 00:03:31,160 --> 00:03:38,160 ASKE 40 00:03:52,080 --> 00:03:53,920 "Aske vil aldri brenne. 41 00:03:54,000 --> 00:03:56,680 Det er restene av en brennende kjærlighet. 42 00:04:02,320 --> 00:04:05,920 Hvordan vet du om du har møtt noen utenfor denne verdenen? 43 00:04:10,680 --> 00:04:13,800 Hva om det er du som ikke hører hjemme i den verdenen? 44 00:04:16,440 --> 00:04:18,000 Hva om du sover…?" 45 00:05:24,200 --> 00:05:28,960 Inni hodet til den som hører mine ord, vil deres skjebne bli skrevet om. 46 00:05:46,720 --> 00:05:49,880 -Farvel til meg, nå begynner jeg. -God morgen, Ceylan. 47 00:05:50,800 --> 00:05:52,600 -Vi bestilte ikke rosa. -Sant. 48 00:05:52,680 --> 00:05:54,240 -Vi bestilte vel blå? -Ja. 49 00:05:54,760 --> 00:05:57,600 Folk jeg har kjent og de som har gått meg forbi, 50 00:05:57,680 --> 00:05:59,040 de er i minnene mine. 51 00:06:03,960 --> 00:06:05,680 Jeg husker alle de ansiktene. 52 00:06:08,080 --> 00:06:09,920 -Hallo. -Velkommen, Gökçe hanım. 53 00:06:10,000 --> 00:06:11,720 Takk. Mamma? 54 00:06:15,000 --> 00:06:16,760 -Gökçe? -Ja. 55 00:06:17,480 --> 00:06:21,000 Jeg forlater dem alle og skriver for et nytt liv. 56 00:06:22,040 --> 00:06:24,480 Så noen kan bevitne livet jeg har levd. 57 00:06:31,960 --> 00:06:36,400 Den som får fatt i denne boka, vil vite at én person er ansvarlig 58 00:06:36,480 --> 00:06:38,160 for alle sammentreffene. 59 00:06:42,600 --> 00:06:45,680 Personen hvis navn jeg ikke tør å si er "M". 60 00:06:46,680 --> 00:06:49,720 Det er som om alle gater i Balat fører til ham. 61 00:06:53,200 --> 00:06:57,800 Ms skremmende aggresjon og mystiske stillhet trakk meg inn. 62 00:06:59,600 --> 00:07:02,800 En tatovering av livets sirkel på hans høyre arm. 63 00:07:02,880 --> 00:07:04,960 Skyggen av en fugl på halsen hans. 64 00:07:08,480 --> 00:07:10,160 Det var her det begynte. 65 00:07:10,680 --> 00:07:12,440 Et lite bakeri i Balat. 66 00:07:14,120 --> 00:07:17,720 Med Ms hemmelighet ville bakeriet bli til et minne 67 00:07:17,800 --> 00:07:20,120 som dro oss begge inn i mørket. 68 00:07:20,200 --> 00:07:21,480 MÜŞFİKA BAKERI 69 00:07:22,320 --> 00:07:26,120 Det som gjør stedet til et mirakel er asken som svever rundt. 70 00:07:26,680 --> 00:07:28,600 Og bare jeg kan se den. 71 00:07:36,360 --> 00:07:38,880 Det var som om tegnene viste veien 72 00:07:38,960 --> 00:07:42,320 og ledet meg til Müşfika bakeri hver eneste gang. 73 00:07:54,760 --> 00:07:56,560 MÜŞFİKA BAKERI 74 00:08:06,760 --> 00:08:09,440 -Hei, Lale. God morgen. -God morgen, vennen. 75 00:08:09,960 --> 00:08:13,080 -Hvordan går det? -Det går bra. Hvorfor så tidlig? 76 00:08:13,160 --> 00:08:15,000 Jeg har et forslag. 77 00:08:57,240 --> 00:09:00,520 Dette er stedet. Hvor er døra? Her, kom. 78 00:09:06,640 --> 00:09:09,880 -Hei. -Velkommen. 79 00:09:09,960 --> 00:09:10,840 Takk. 80 00:09:14,680 --> 00:09:16,520 Ikke stå der, sett dere. 81 00:09:17,560 --> 00:09:20,560 Gökçe, jeg vet ikke hvordan du fant dette stedet. 82 00:09:23,120 --> 00:09:25,360 I en av bøkene forlaget fikk. 83 00:09:26,400 --> 00:09:27,800 Den nevnte bakeriet. 84 00:09:28,480 --> 00:09:29,320 Hva? 85 00:09:30,720 --> 00:09:33,160 Hovedpersonen kjøper simit her. 86 00:09:33,240 --> 00:09:35,440 -En fyr kalt "M". -M? 87 00:09:36,080 --> 00:09:37,440 M. Det står det. 88 00:09:37,520 --> 00:09:40,520 Navnet avsløres ikke. Uansett er han en rar mann. 89 00:09:41,040 --> 00:09:42,400 En mystisk type. 90 00:09:42,480 --> 00:09:45,800 Han har betydningsfulle tatoveringer på halsen og armen. 91 00:09:45,880 --> 00:09:49,200 Han endrer visst livet til dem han støter på. 92 00:09:49,280 --> 00:09:53,040 -Gökçe, har du det bra? -Ja, jeg har det bra. 93 00:09:53,120 --> 00:09:55,520 Du leser en roman. Det er fiksjon. 94 00:09:55,600 --> 00:09:59,080 -Fiksjon. Du er vel klar over det? -Men bakeriet fins. 95 00:09:59,840 --> 00:10:03,720 -Kanskje mannen også fins. -Du er ikke til å tro. 96 00:10:05,320 --> 00:10:07,680 Jeg kan ikke drikke dette. Kom igjen. 97 00:10:07,760 --> 00:10:09,040 Vi bare går. 98 00:10:09,120 --> 00:10:11,640 La oss drikke kaffe på et ordentlig sted. 99 00:10:16,400 --> 00:10:18,240 Gjør det. Jeg skal tusle rundt. 100 00:10:21,800 --> 00:10:24,040 Greit. Som du vil. 101 00:10:35,360 --> 00:10:38,720 M la fortiden sin igjen på snekkerverkstedet. 102 00:10:39,280 --> 00:10:42,760 Tegnene førte meg av gårde til dette verkstedet, 103 00:10:42,840 --> 00:10:44,280 som var hans fristed. 104 00:11:08,520 --> 00:11:13,000 Da jeg trodde jeg hadde gått meg vill, førte asken meg til dørterskelen hans. 105 00:11:13,080 --> 00:11:18,360 Jeg innså at jeg ikke hadde noe annet valg enn å følge M, slik asken gjorde. 106 00:11:45,800 --> 00:11:48,120 Ok. Jeg sender deg e-post. 107 00:11:49,760 --> 00:11:51,320 Ok, jeg sender den nå. 108 00:11:51,840 --> 00:11:53,520 -Hei, Gökçe. -Hei. 109 00:11:53,600 --> 00:11:55,280 Kenan har en viktig samtale. 110 00:11:55,360 --> 00:11:57,120 -Du kan vente her. -Ja visst. 111 00:11:57,200 --> 00:11:59,480 -Noe å drikke? -Jeg har, takk. 112 00:11:59,560 --> 00:12:00,560 Ja, riktig. 113 00:12:00,640 --> 00:12:03,440 Ok, da venter jeg på å høre fra deg. 114 00:12:04,280 --> 00:12:06,240 Greit. Lykke til. 115 00:12:13,320 --> 00:12:14,680 -Hei. -Hei. 116 00:12:17,160 --> 00:12:21,400 -På denne tiden? Er det noe galt? -Jeg tenkte vi skulle ta en kaffe. 117 00:12:23,480 --> 00:12:26,800 -Hvem passer butikken? -Ceylan. Det er uansett stille. 118 00:12:29,960 --> 00:12:31,440 Godt tenkt, 119 00:12:32,040 --> 00:12:35,760 men det er en travel dag i dag. 120 00:12:37,840 --> 00:12:39,640 Jeg glemte å sende e-posten. 121 00:12:39,720 --> 00:12:41,560 -Skal jeg gå? -Nei, det går bra. 122 00:12:41,640 --> 00:12:44,040 Jeg må bare sende noe på nytt. 123 00:12:49,800 --> 00:12:50,960 Uğur Örtün er her. 124 00:12:51,040 --> 00:12:54,000 -Her eller møterommet? -Møterommet. Jeg kommer. 125 00:12:55,520 --> 00:12:56,520 Greit. 126 00:12:59,280 --> 00:13:00,120 Ok. 127 00:13:02,200 --> 00:13:03,560 -Ses hjemme. -Lykke til. 128 00:13:03,640 --> 00:13:04,480 Takk. 129 00:13:13,800 --> 00:13:17,560 Tilslørt av hemmeligheter tilhørte dette tårnet bare oss. 130 00:13:17,640 --> 00:13:19,640 Det var et sted blant gudene. 131 00:13:19,720 --> 00:13:23,320 Hver gang tok vi en ny vei inni denne mørke tunnelen 132 00:13:23,400 --> 00:13:26,720 for å nå døra i enden som åpnet seg mot himmelen. 133 00:13:27,440 --> 00:13:30,960 Da vi åpnet døra, forlot vi våre kjedelige liv 134 00:13:31,040 --> 00:13:32,640 og entret et annet univers. 135 00:13:33,920 --> 00:13:37,840 "Da jeg kom gjennom døra, glemte jeg fortiden min, visket den ut. 136 00:13:38,840 --> 00:13:41,520 Han ledet meg til himmelen." 137 00:14:10,720 --> 00:14:12,360 Hei. Velkommen. 138 00:14:12,440 --> 00:14:15,920 Takk. Jeg ble fortalt at det er et tårn her. Vet du om det? 139 00:14:16,000 --> 00:14:18,800 Et tårn? Jeg vet ikke om noe tårn. 140 00:14:21,440 --> 00:14:23,520 Ok, jeg spør noen andre. 141 00:14:23,600 --> 00:14:26,080 -Fred være med deg. -Takk i like måte. 142 00:14:28,080 --> 00:14:30,640 -Kan jeg få tre simiter, onkel? -Hallo? 143 00:14:30,720 --> 00:14:32,000 -Tre simiter. -Ja. 144 00:14:32,080 --> 00:14:34,240 Ja. Jeg skulle ringe deg. 145 00:14:36,040 --> 00:14:37,400 Ja. 146 00:14:38,760 --> 00:14:40,560 Ja, det mangler plagg. 147 00:14:44,320 --> 00:14:46,480 Nei, ikke bare… 148 00:14:46,560 --> 00:14:50,600 Ikke bare farger, men størrelser. Det stemmer ikke overens. 149 00:14:55,560 --> 00:14:58,560 Ok. Bare kom med eskene, hvor mange de enn er. 150 00:15:00,320 --> 00:15:04,920 Jeg trenger dem denne uka. Jeg må legge på. Vi snakkes senere. 151 00:16:16,680 --> 00:16:17,600 Hallo? 152 00:16:20,920 --> 00:16:22,120 Er du snekker? 153 00:16:24,000 --> 00:16:25,200 Ja. Hva trenger du? 154 00:16:31,280 --> 00:16:34,840 Jeg vil bestille et speil. Jeg trenger et til butikken min. 155 00:16:34,920 --> 00:16:36,640 -Hvor er den? -I Nişantaşı. 156 00:16:37,960 --> 00:16:41,880 Nişantaşı. Har du målene? Hvordan vil du ha det? 157 00:16:43,000 --> 00:16:46,200 Ingen mål. Bare et speil med en treramme. 158 00:16:48,680 --> 00:16:52,040 -Vi har mye å gjøre. Jeg gjør det senere. -Det er enkelt. 159 00:16:52,920 --> 00:16:54,960 -Haster det? -Nei. 160 00:16:55,560 --> 00:16:56,640 Da er alt i orden. 161 00:16:58,080 --> 00:17:00,680 -Unnskyld, hva heter du? -Ali. 162 00:17:06,080 --> 00:17:09,800 -Jeg avgjør størrelsen og kommer tilbake. -Når du vil. 163 00:17:09,880 --> 00:17:11,240 Metin Ali Soykan? 164 00:17:13,760 --> 00:17:14,800 Denne er til deg. 165 00:17:17,680 --> 00:17:19,160 ID-nummer og signatur. 166 00:17:26,120 --> 00:17:27,000 Vær så god. 167 00:17:30,960 --> 00:17:33,720 -Glemte du noe? -Nummeret ditt. 168 00:17:48,480 --> 00:17:49,760 Metin Ali, ikke sant? 169 00:17:50,280 --> 00:17:52,880 Folk kaller meg Ali. Få vet om Metin. 170 00:17:54,000 --> 00:17:56,640 Jeg er Gökçe. Hyggelig å møte deg. 171 00:17:59,520 --> 00:18:01,360 Jeg ringer angående størrelsen. 172 00:18:07,560 --> 00:18:10,080 Hva synes du om dette stedet for speilet? 173 00:18:11,360 --> 00:18:13,480 Jeg tror ikke vi trenger det, men… 174 00:18:15,080 --> 00:18:16,760 Hent målebåndet. 175 00:18:18,600 --> 00:18:20,080 La oss måle høyden. 176 00:18:20,800 --> 00:18:23,640 Skal vi se. Hele veien ned. 177 00:18:24,840 --> 00:18:31,440 Hei, Metin. Ja, det er Gökçe. Jeg ringer deg angående målene. 178 00:18:32,600 --> 00:18:37,800 Det er 80 ganger 150. Det skal være loddrett. Et gulvspeil. 179 00:18:39,160 --> 00:18:40,760 Ok. Vi ses. 180 00:18:41,840 --> 00:18:42,840 Ha det. 181 00:19:05,200 --> 00:19:07,040 Kjærlighet og krig er like. 182 00:19:08,000 --> 00:19:10,480 Begge ligner en kamp mellom ulver. 183 00:19:11,800 --> 00:19:15,200 Mens mannen og kvinnen vrir seg under hverandres pels, 184 00:19:16,760 --> 00:19:19,480 setter de klørne i hverandres hjerte. 185 00:19:20,640 --> 00:19:24,480 Det er vilt. Det er stygt. Og det er skittent. 186 00:19:28,960 --> 00:19:33,640 Hadde ikke M ment at jeg var ekte vare, ville jeg aldri oppdaget kreftene mine. 187 00:20:23,600 --> 00:20:24,800 Gökçe? 188 00:20:57,520 --> 00:20:58,640 Vent. 189 00:22:14,760 --> 00:22:17,440 Sannhetene blir fastlåst idet de synker inn. 190 00:22:17,960 --> 00:22:20,520 Kan et hjerte elske to mennesker samtidig? 191 00:22:21,440 --> 00:22:24,400 Jeg ble knust da jeg oppdaget at M var gift. 192 00:22:24,960 --> 00:22:26,160 Helt knust. 193 00:22:26,680 --> 00:22:30,360 Jeg ville overgi meg til dødens favn av hjertesorg. 194 00:22:30,960 --> 00:22:33,480 Problemet var hvem som skulle gjøre det. 195 00:22:34,560 --> 00:22:38,240 Vi har en enklere modell også. 196 00:22:38,760 --> 00:22:39,960 -Ja. -Igjen, mini. 197 00:22:40,960 --> 00:22:43,080 -Du ville rocket fargen. -Ser bra ut. 198 00:22:46,800 --> 00:22:49,280 -Vi har også denne. -Ja, denne er fin. 199 00:22:52,200 --> 00:22:53,040 Velkommen. 200 00:22:54,560 --> 00:22:56,040 Jeg henter greiene. 201 00:22:57,640 --> 00:22:59,160 Denne er også fin. 202 00:23:03,320 --> 00:23:05,080 Hva med denne? Også pen. 203 00:23:06,440 --> 00:23:07,360 Veldig pen. 204 00:23:14,520 --> 00:23:15,520 Fin. 205 00:23:16,040 --> 00:23:17,400 Ceylan, kan du hjelpe? 206 00:23:21,360 --> 00:23:23,240 Det skal stå ved den veggen. 207 00:23:26,480 --> 00:23:28,320 Vi må flytte disse, men… 208 00:23:29,920 --> 00:23:31,400 Håper jeg målte riktig. 209 00:23:33,480 --> 00:23:34,680 Det håper jeg også. 210 00:23:40,200 --> 00:23:42,240 Jeg hadde blitt så knyttet til M 211 00:23:42,320 --> 00:23:45,480 at alt jeg kunne gjøre var å glemme at han var gift. 212 00:23:57,920 --> 00:23:59,520 Ferdig. Liker du det? 213 00:24:00,200 --> 00:24:01,200 Ja, men… 214 00:24:02,080 --> 00:24:03,240 Liker du det ikke? 215 00:24:06,080 --> 00:24:10,280 Det er litt i veien. Kanskje vi skal henge det på veggen. 216 00:24:10,800 --> 00:24:15,040 Dette ble bygget med stativ. Og det er lagd av tre, så det er tungt. 217 00:24:15,760 --> 00:24:18,240 Veggen tåler det ikke. Vi kan prøve, men… 218 00:24:19,160 --> 00:24:22,200 Jeg tror det blir bedre. Hva synes du, Ceylan? 219 00:24:22,760 --> 00:24:26,920 -Som du vil, Ms. Gökçe. -Det vil vel se bedre ut på veggen? 220 00:24:28,920 --> 00:24:31,640 -Da fjerner jeg stativet. Det vil ta tid. -Ok. 221 00:24:39,040 --> 00:24:40,520 Litt høyere. 222 00:24:41,400 --> 00:24:43,600 Nei, det er for høyt. Litt… 223 00:24:43,680 --> 00:24:47,640 I midten. Lavere. Det er for mye. 224 00:24:48,720 --> 00:24:50,760 Litt til venstre. 225 00:24:53,880 --> 00:24:56,760 -Går det bra? -Ja da. 226 00:25:00,040 --> 00:25:02,080 -Litt av et rot. -Er det hånda di? 227 00:25:02,160 --> 00:25:03,400 Det er ingenting. 228 00:25:03,480 --> 00:25:06,440 Kjøp peroksid og bandasje på apoteket. 229 00:25:06,520 --> 00:25:10,080 -Bare en skramme. Jeg er vant til det. -Sett deg. Her. 230 00:25:10,160 --> 00:25:11,880 -Jeg mener det. -Sett deg. 231 00:25:17,080 --> 00:25:20,200 -Dette… -Kanskje vi bør legge trykk på det. 232 00:25:20,760 --> 00:25:24,200 -Her, ikke sant? -Til hun kommer… 233 00:25:25,400 --> 00:25:28,240 Jeg forventet ikke at speilet skulle falle ut. 234 00:25:28,320 --> 00:25:30,600 Jeg trodde at veggen ikke tålte det. 235 00:25:31,360 --> 00:25:32,960 -Men det falt. -Det var meg… 236 00:25:33,040 --> 00:25:35,160 Rammen var løs. Beklager rotet. 237 00:25:35,240 --> 00:25:39,040 Jeg insisterte. Det er min feil. Jeg insisterte for mye. 238 00:25:47,360 --> 00:25:49,720 -Rammen… -Din… 239 00:25:50,760 --> 00:25:54,480 Jeg skal sørge for at rammen sitter tettere. 240 00:25:55,560 --> 00:25:59,160 Alt det arbeidet. Og det er kaos her. 241 00:26:00,160 --> 00:26:04,280 Det er ikke noe problem. Ikke tenk på det. Det er ingenting. 242 00:26:13,960 --> 00:26:15,960 Mistet du ringen din? 243 00:26:16,920 --> 00:26:18,080 Der borte. 244 00:26:18,760 --> 00:26:19,760 Hva mener du? 245 00:26:22,960 --> 00:26:24,160 Du mangler en. 246 00:26:26,720 --> 00:26:28,800 Kanskje fordi jeg er enslig. 247 00:26:28,880 --> 00:26:29,720 Enslig? 248 00:26:31,440 --> 00:26:32,520 Ja, jeg er enslig. 249 00:26:34,840 --> 00:26:36,120 Aldri gift? 250 00:26:48,280 --> 00:26:50,760 Husker du hva Kenan fortalte oss? 251 00:26:50,840 --> 00:26:53,800 At du kanskje ikke utgir Taners nye bok? Jeg tror… 252 00:26:55,600 --> 00:26:57,360 Hvorfor ler du? 253 00:26:59,400 --> 00:27:02,520 Unnskyld. Jeg husket noe. 254 00:27:03,520 --> 00:27:04,520 Hva da? 255 00:27:05,440 --> 00:27:07,960 Husker du boken jeg fortalte deg om? 256 00:27:08,960 --> 00:27:10,280 Det er snekkeren. 257 00:27:11,600 --> 00:27:12,440 Hva så? 258 00:27:13,720 --> 00:27:15,320 Han kom til butikken. 259 00:27:16,960 --> 00:27:18,200 Hvordan fant han den? 260 00:27:19,120 --> 00:27:20,040 Jeg fant ham. 261 00:27:20,560 --> 00:27:22,920 Jaktet du på en mann du ikke kjenner? 262 00:27:24,880 --> 00:27:25,960 Han føles kjent. 263 00:27:27,120 --> 00:27:28,320 På grunn av boken. 264 00:27:32,520 --> 00:27:35,920 Ikke alle trappene i tårnet førte opp til himmelen. 265 00:27:36,480 --> 00:27:40,320 Det viste seg at tårnet likte å leke med folk uten veiviser 266 00:27:40,400 --> 00:27:42,880 og villedet dem stadig i mørket. 267 00:27:43,680 --> 00:27:48,520 For å finne veien etterlot jeg et merke på hver vegg og hvert hjørne jeg passerte. 268 00:27:49,480 --> 00:27:53,920 Det eneste beviset på hva M og jeg hadde, er skåret i veggene i tårnet. 269 00:28:02,040 --> 00:28:04,280 Du møtte meg ikke ved døra. 270 00:28:05,120 --> 00:28:07,600 Jeg ventet. Ringte det ut før tiden? 271 00:28:07,680 --> 00:28:08,680 Nei. 272 00:28:09,240 --> 00:28:10,080 Sett deg inn. 273 00:28:33,960 --> 00:28:35,080 Hva driver du med? 274 00:28:35,680 --> 00:28:38,400 Sønn, hva er det du gjør? 275 00:28:39,600 --> 00:28:41,560 Hva gjør du, vennen min? 276 00:28:42,320 --> 00:28:44,880 Rotet du i veska mi? 277 00:28:46,120 --> 00:28:49,800 Kunne du ikke finne noe annet å tegne på, Ege? Hvorfor? 278 00:28:50,440 --> 00:28:51,560 Jeg leker. 279 00:28:52,840 --> 00:28:53,680 Gökçe? 280 00:28:55,040 --> 00:28:56,120 Han bare leker. 281 00:28:56,200 --> 00:28:58,480 Med en bok som ble sendt til oss! 282 00:28:59,080 --> 00:29:02,480 De er bare utkast. Hva er problemet? 283 00:29:04,120 --> 00:29:05,760 Jeg er ikke ferdig ennå. 284 00:29:25,240 --> 00:29:26,160 Unnskyld. 285 00:29:28,080 --> 00:29:30,040 Men ikke gjør det igjen, ok? 286 00:29:30,120 --> 00:29:31,160 Jo, det skal jeg. 287 00:29:37,040 --> 00:29:40,400 Lysene M slo på så ut til å belyse hele byen. 288 00:29:44,800 --> 00:29:46,840 Ingen regler gjelder her. 289 00:29:49,800 --> 00:29:53,920 Jeg lurer på om noen ser asken sveve rundt oss når vi er sammen. 290 00:30:30,040 --> 00:30:31,520 İlyas, gå og hent Latif. 291 00:30:35,280 --> 00:30:37,600 -Hei. -Hei. Velkommen. 292 00:30:39,800 --> 00:30:41,640 Er speilet klart? 293 00:30:43,200 --> 00:30:47,800 Det er ikke skåret ennå, men jeg får det gjort og leverer det. 294 00:30:48,400 --> 00:30:50,040 Ok. Ikke noe problem. 295 00:30:51,120 --> 00:30:52,680 Hvordan går det med hånda? 296 00:30:53,560 --> 00:30:54,960 Her er te… 297 00:30:57,640 --> 00:30:59,640 Skal vi snakke ute? 298 00:31:00,880 --> 00:31:01,880 Ja visst. 299 00:31:38,480 --> 00:31:39,600 Det regner. 300 00:31:41,400 --> 00:31:45,000 Sånn er det her. Alltid uberegnelig. Det slutter snart. 301 00:31:48,280 --> 00:31:49,160 Ja? 302 00:31:52,400 --> 00:31:54,600 Nei, jobben min der er gjort. 303 00:31:55,720 --> 00:31:59,400 Vi leverte den intakt. Du bør snakke med budtjenesten. 304 00:31:59,920 --> 00:32:01,240 Det raker oss ikke. 305 00:32:02,520 --> 00:32:04,360 Jeg forstår at døra er ødelagt… 306 00:32:08,600 --> 00:32:11,560 Jeg vet om et sted som lager krydret albansk köfte. 307 00:32:11,640 --> 00:32:13,800 -Skal vi spise köfte der? -Ok. 308 00:32:20,160 --> 00:32:21,240 Regningen, takk. 309 00:32:21,760 --> 00:32:24,360 -Det er godt. -De lager god köfte. 310 00:32:26,600 --> 00:32:30,040 -Vokste du opp her? -Født og oppvokst i Balat. 311 00:32:32,000 --> 00:32:35,160 Hele min verden er rundt snekkerverkstedet. 312 00:32:36,520 --> 00:32:38,640 -Balat-basaren. -Jeg har vært der. 313 00:32:39,160 --> 00:32:41,240 -Bakeriet. -Jeg har sett meg rundt. 314 00:32:44,320 --> 00:32:46,240 Jeg har aldri vært her før. 315 00:32:49,480 --> 00:32:50,480 Du er her nå. 316 00:32:52,680 --> 00:32:54,280 Jeg drar sjelden herfra. 317 00:32:56,640 --> 00:32:58,960 Faktisk… Glem det. 318 00:33:00,240 --> 00:33:01,320 Kan vi få brød? 319 00:33:02,480 --> 00:33:03,720 Glem hva? 320 00:33:05,360 --> 00:33:06,240 Si det. 321 00:33:08,000 --> 00:33:11,040 Jeg drar egentlig aldri herfra. 322 00:33:13,800 --> 00:33:17,880 Jeg har ikke dratt herfra på lenge. Bare da jeg kom til butikken din. 323 00:33:22,640 --> 00:33:24,280 Hva synes du om utsiden? 324 00:33:25,280 --> 00:33:26,120 Jeg vet ikke. 325 00:33:29,320 --> 00:33:30,960 Skal vi gå til tårnet? 326 00:33:32,640 --> 00:33:33,560 Hvilket tårn? 327 00:33:34,280 --> 00:33:39,520 Jeg har hørt at det er et tårn med utsikt som ikke mange kjenner til. 328 00:33:41,320 --> 00:33:43,520 Og hvordan skal jeg vite om det? 329 00:33:45,200 --> 00:33:47,600 Jeg trodde kanskje du visste om det. 330 00:33:48,360 --> 00:33:52,160 Fortalte noen deg om det? Hvordan drar vi dit? Hvor er det? 331 00:33:52,240 --> 00:33:55,800 -Vet noen andre om det? -Jeg antar det. 332 00:34:01,040 --> 00:34:02,600 De kan ikke la meg være. 333 00:34:07,160 --> 00:34:08,080 Jeg bør gå. 334 00:34:13,240 --> 00:34:14,920 Jeg klarte ikke å spise opp. 335 00:34:18,080 --> 00:34:19,320 Takk uansett. 336 00:34:21,200 --> 00:34:23,160 Fint at det går bra med hånda di. 337 00:34:25,360 --> 00:34:26,360 Vi ses. 338 00:34:36,400 --> 00:34:38,720 -Hallo? -Gökçe, hvor er du? 339 00:34:39,760 --> 00:34:42,160 -På vei. -Kom hjem med en gang. 340 00:34:43,000 --> 00:34:45,920 -Er det noe galt? -Vi venter på deg. 341 00:34:47,680 --> 00:34:49,920 Det er bare spill, de er ikke ekte. 342 00:34:51,400 --> 00:34:52,920 Gå på rommet ditt nå. 343 00:34:53,000 --> 00:34:56,840 -Gi meg Game Boyen min. -Ingen Game Boy. Gå på rommet ditt. 344 00:34:58,600 --> 00:34:59,720 Vennen min? 345 00:35:04,320 --> 00:35:07,440 -Hva skjedde? -Ege sloss på skolen i dag. 346 00:35:07,520 --> 00:35:09,040 Ikke bare sloss. 347 00:35:09,840 --> 00:35:11,480 Han bet guttens øre. 348 00:35:11,560 --> 00:35:14,360 Han måtte sys. Mora hans dukket opp på skolen. 349 00:35:14,440 --> 00:35:16,520 Hun klagde selvsagt på Ege. 350 00:35:17,040 --> 00:35:20,920 Rektor ble sint. Andre har visst også klagd. 351 00:35:21,000 --> 00:35:25,600 De fikk ikke tak i deg og ringte meg. Jeg måtte slippe alt og dra. 352 00:35:28,400 --> 00:35:29,680 Hvordan har Ege det? 353 00:35:29,760 --> 00:35:33,400 På skolen fant jeg ut at dette ikke er første gang. 354 00:35:34,400 --> 00:35:37,120 De tror Ege har raseriproblemer. 355 00:35:38,720 --> 00:35:42,080 Jeg visste ikke hva jeg skulle gjøre. Lale hjalp til. 356 00:35:43,040 --> 00:35:44,240 Hvor var du? 357 00:35:44,320 --> 00:35:46,800 Hva med den andre gutten? Kan vi gjøre noe? 358 00:35:46,880 --> 00:35:49,040 Nei, vi snakket med familien. 359 00:35:49,120 --> 00:35:51,760 Vi gjorde alt vi måtte gjøre. 360 00:35:51,840 --> 00:35:54,520 Slapp av. Du var ikke i butikken. 361 00:35:54,600 --> 00:35:56,240 Hvor var du, Gökçe? 362 00:35:57,120 --> 00:36:00,000 -Ute på ærender. -Hvorfor svarte du ikke? 363 00:36:00,080 --> 00:36:03,680 -Jeg hørte den ikke. -Det kan ikke skje! Du må høre den! 364 00:36:05,240 --> 00:36:06,240 Du må! 365 00:36:18,200 --> 00:36:20,280 -Ring meg om noe skjer. -Ok. 366 00:36:58,440 --> 00:37:00,240 Kenan. Det er magen min. 367 00:37:01,400 --> 00:37:02,560 Dette kan hjelpe. 368 00:37:05,240 --> 00:37:06,320 Vær så snill! 369 00:38:00,240 --> 00:38:03,560 Hei, kjære. Blir du tidlig ferdig i butikken i dag? 370 00:38:07,960 --> 00:38:12,200 Ok, jeg drar kanskje rett til middagen. Jeg kan kanskje ikke hente deg. 371 00:38:16,520 --> 00:38:19,920 Ok, vi ses der i kveld. Ikke kom for sent. 372 00:38:22,080 --> 00:38:22,920 Ha det. 373 00:38:28,080 --> 00:38:32,200 -Dekker vi de andre vinduene også? -La meg bli ferdig her først. 374 00:38:34,200 --> 00:38:35,640 Det ble vel fint? 375 00:38:36,280 --> 00:38:39,360 Ja. Jeg var skeptisk til fargene først, 376 00:38:39,880 --> 00:38:41,800 men det ser bra ut. 377 00:38:42,360 --> 00:38:46,880 Det store vinduet bak, hva sier du til at vi dekker det også? 378 00:38:46,960 --> 00:38:47,840 Ja vel. 379 00:38:50,600 --> 00:38:53,640 -Skal jeg legge denne boken bak? -Gi meg den. 380 00:38:55,080 --> 00:38:57,440 Jeg skumleste. Den virker interessant. 381 00:38:57,520 --> 00:39:00,120 Hva mener du? Leste du den? 382 00:39:01,000 --> 00:39:03,720 Nei, jeg leste den ikke. Jeg bare bladde i den. 383 00:39:03,800 --> 00:39:06,000 Hvorfor går du gjennom tingene mine? 384 00:39:06,080 --> 00:39:09,520 Jeg var nysgjerrig. Men tro meg, jeg leste den ikke. 385 00:39:12,600 --> 00:39:16,360 -Hvor mye leste du? -Jeg tittet bare på begynnelsen. 386 00:39:17,240 --> 00:39:19,960 -Lykke til. -Takk. 387 00:39:22,160 --> 00:39:26,320 -Jeg tok med speilet. -Jeg går videre til vinduene bak. 388 00:39:37,200 --> 00:39:38,760 Vil du se tårnet? 389 00:39:41,280 --> 00:39:42,120 Ja. 390 00:39:44,720 --> 00:39:45,720 På én betingelse. 391 00:40:07,920 --> 00:40:10,240 -Kjenner du henne? -Nei. 392 00:40:11,360 --> 00:40:12,480 Hun glodde på oss. 393 00:42:17,480 --> 00:42:20,600 For hvert skritt begynte hjertet mitt å hamre raskere. 394 00:42:22,000 --> 00:42:25,720 Jeg stoppet på det siste trinnet. Jeg holdt på å miste motet. 395 00:42:27,720 --> 00:42:30,200 Døra til en ny verden sto foran meg. 396 00:42:31,560 --> 00:42:33,800 Hånda mi krympet i hans, den smeltet. 397 00:42:35,480 --> 00:42:38,440 Det som lå bak døra var nok enda bedre. 398 00:42:40,920 --> 00:42:42,720 Jeg er klar for alt nå. 399 00:43:16,800 --> 00:43:20,200 Jeg har gått rundt her før. Jeg kjenner dette stedet. 400 00:43:24,560 --> 00:43:28,560 -Hvordan? Du har aldri vært her. -Tankene mine har vandret rundt her. 401 00:43:29,560 --> 00:43:30,600 Hvem var med deg? 402 00:43:34,320 --> 00:43:37,680 -Ingen. -Bare jeg kjenner dette stedet. 403 00:43:40,200 --> 00:43:43,720 -Hvem tegnet tegningene nede? -Kanskje du gjorde det. 404 00:44:15,960 --> 00:44:17,280 En gang til! 405 00:44:26,680 --> 00:44:27,800 Dette er høyt oppe. 406 00:44:39,040 --> 00:44:44,280 -Hvordan hørte du om dette stedet? -Jeg gjorde det bare. 407 00:44:45,120 --> 00:44:47,320 Du må ha hørt om det et sted. 408 00:44:50,440 --> 00:44:54,160 Det var betingelsen. Vi lovte å si det til hverandre. 409 00:44:55,480 --> 00:44:57,960 De snakket om det på bakeriet. 410 00:44:59,720 --> 00:45:00,720 Bakeriet. 411 00:45:02,280 --> 00:45:04,440 Vi vet begge at det ikke er sant. 412 00:45:08,560 --> 00:45:10,000 Du ville ikke trodd meg. 413 00:45:10,760 --> 00:45:11,600 Trodd hva? 414 00:45:13,160 --> 00:45:14,360 Jeg så dette stedet. 415 00:45:17,960 --> 00:45:20,400 Som om i en annens sinn. 416 00:45:22,320 --> 00:45:23,280 Som en drøm. 417 00:45:28,480 --> 00:45:30,480 Som skjebnen, mener du? 418 00:45:33,080 --> 00:45:34,080 Kanskje. 419 00:45:41,960 --> 00:45:44,320 Må vi se et sted for å kjenne det? 420 00:45:58,200 --> 00:45:59,520 Solen går ned. 421 00:46:03,240 --> 00:46:04,240 La den gå ned. 422 00:46:06,040 --> 00:46:07,240 Det var på tide. 423 00:46:13,120 --> 00:46:14,120 Hvor skal du? 424 00:46:14,800 --> 00:46:20,080 -Hvor mange har du utgitt denne sesongen? -Halvparten av i fjor, antar jeg. 425 00:46:20,160 --> 00:46:22,840 Vi ga ikke ut så mange denne sesongen heller. 426 00:46:22,920 --> 00:46:28,160 Digitale utgivelser tar en stadig større del av markedet. 427 00:46:30,360 --> 00:46:33,920 -Kenan, godt å se deg. Hvordan går det? -Likeså. Takk. 428 00:46:34,000 --> 00:46:35,000 -Nyt maten. -Takk. 429 00:46:35,080 --> 00:46:36,080 Takk. 430 00:46:36,840 --> 00:46:39,120 Jeg kom hit etter et møte. 431 00:46:39,200 --> 00:46:40,760 Vi bør ringe Cemal. 432 00:46:41,640 --> 00:46:43,280 Ja, jeg ringer ham nå. 433 00:46:43,360 --> 00:46:45,000 Alle er vel her. 434 00:46:51,840 --> 00:46:54,040 Jeg skal dele en hemmelighet med deg. 435 00:46:56,080 --> 00:46:57,120 Klar? 436 00:47:38,080 --> 00:47:40,960 GRAND HOTEL ISTANBUL 437 00:47:41,040 --> 00:47:43,320 RESTAURANT 438 00:47:43,400 --> 00:47:44,960 Jeg lyser opp byen. 439 00:48:16,440 --> 00:48:17,560 Hva driver du med? 440 00:48:43,120 --> 00:48:45,480 Det blir bra i disse travle dager. 441 00:48:45,560 --> 00:48:47,200 Kona di kommer vel? 442 00:48:48,240 --> 00:48:51,320 Ja, hun står nok fast i trafikken. Unnskyld meg. 443 00:48:51,920 --> 00:48:54,120 Hvordan går det? Hvordan går jobben? 444 00:48:54,640 --> 00:48:57,080 -Det var gøy. -Hvordan går det med barnet? 445 00:49:20,920 --> 00:49:22,960 Så du lyser opp byen hver kveld? 446 00:49:26,040 --> 00:49:27,240 Ikke hver kveld. 447 00:49:31,520 --> 00:49:33,960 Jeg ville gjerne endret alt nå. 448 00:49:36,520 --> 00:49:38,200 Meg selv, livet mitt. 449 00:49:40,120 --> 00:49:41,360 Hele verden. 450 00:49:45,760 --> 00:49:47,320 Ville du ikke ønsket det? 451 00:49:54,120 --> 00:49:55,440 Kanskje jeg ville det. 452 00:49:59,400 --> 00:50:00,800 Kanskje jeg gjorde det. 453 00:50:43,960 --> 00:50:45,040 Hvor var du? 454 00:50:50,640 --> 00:50:51,600 Her er jeg. 455 00:50:52,120 --> 00:50:53,520 Hvor var du, Gökçe? 456 00:50:54,840 --> 00:50:55,760 Jeg var her. 457 00:50:57,400 --> 00:50:58,840 Dette glemmer jeg ikke. 458 00:51:02,920 --> 00:51:04,480 Ikke jeg heller. 459 00:51:05,480 --> 00:51:08,000 Du gjør narr av meg. Ta deg sammen. 460 00:51:09,320 --> 00:51:13,680 -Nei, jeg gjør ikke narr. -Du gikk glipp av middagen. 461 00:51:13,760 --> 00:51:17,000 Du hadde ikke telefonen med deg. Du ydmyket meg! 462 00:51:17,520 --> 00:51:19,360 Du ble ikke ydmyket. 463 00:51:26,080 --> 00:51:29,080 -Skyggen din var bare ikke med deg. -Hva? 464 00:51:29,640 --> 00:51:32,200 Hva er alt bråket? Jeg får ikke sove. 465 00:51:32,280 --> 00:51:35,040 Ingenting, gutten min. 466 00:51:35,120 --> 00:51:37,360 Gökçe, hva foregår? 467 00:51:38,280 --> 00:51:39,440 Jeg kommer, vennen. 468 00:52:07,920 --> 00:52:10,280 Oransje ville sett bra ut på deg. 469 00:52:11,520 --> 00:52:13,040 Jeg tar blå. 470 00:52:13,640 --> 00:52:15,360 -Som du vil. -Hva er det? 471 00:52:16,400 --> 00:52:17,560 Hei, Kenan. 472 00:52:17,640 --> 00:52:20,400 -Hei. Er ikke Gökçe her? -Hun dro tidlig. 473 00:52:22,560 --> 00:52:25,720 -Kan jeg hjelpe deg? -Jeg bare stakk innom. 474 00:52:27,840 --> 00:52:29,280 Er dette nytt? 475 00:52:29,920 --> 00:52:32,480 Ja. Gökçe ville ha forandring. 476 00:52:32,560 --> 00:52:36,440 Speilet vi bestilte er ikke her ennå. Snekkeren er i Balat. 477 00:52:37,760 --> 00:52:39,040 Balat? Men hvorfor? 478 00:52:39,560 --> 00:52:42,760 Hun fikk vel idéen fra boken hun leste. 479 00:52:45,200 --> 00:52:46,160 Hvilken bok? 480 00:52:47,120 --> 00:52:48,800 Jeg tror den heter Aske. 481 00:52:51,840 --> 00:52:53,840 Ok. Ha en fin dag. 482 00:52:54,640 --> 00:52:58,560 -Når kommer Gökçe tilbake? -Jeg tror hun har dratt for dagen. 483 00:53:02,200 --> 00:53:03,760 Greit, ha en fin dag. 484 00:53:08,920 --> 00:53:13,160 -Hvorfor er du her med den kvinnen? -Hvordan våger du å spørre meg? 485 00:53:13,760 --> 00:53:15,480 Vet hun at du er gift? 486 00:53:16,840 --> 00:53:21,000 -Det vi har er bare tull. Er vi gift? -På papiret, ja. 487 00:53:21,920 --> 00:53:25,240 Er du ikke varsom frem til vi er skilt, vet jeg hvordan… 488 00:53:25,320 --> 00:53:27,680 Kom deg ut herfra! Kom deg ut! 489 00:53:29,320 --> 00:53:31,640 Alle betaler for sine egne synder. 490 00:53:32,320 --> 00:53:35,520 Vær oppmerksom på dine svakheter og ikke gå for langt. 491 00:54:13,680 --> 00:54:14,560 Hva var det? 492 00:54:17,040 --> 00:54:20,480 -Hva var hva? -Hva var det som skjedde nettopp? 493 00:54:20,560 --> 00:54:22,480 Ingenting. Det er ikke viktig. 494 00:54:24,280 --> 00:54:26,200 Du sa du ikke var gift. 495 00:54:26,800 --> 00:54:29,440 Forhører du meg? Om hva? 496 00:54:29,520 --> 00:54:31,280 Er det ikke du som er gift? 497 00:54:31,800 --> 00:54:34,120 -Jeg vil ha en forklaring. -På hva? 498 00:54:34,200 --> 00:54:37,720 -Du har løyet! -Om hva? Hva snakker du om? 499 00:54:37,800 --> 00:54:39,880 -Du sa du ikke kjente henne. -Hvem? 500 00:54:39,960 --> 00:54:43,960 Hun gikk forbi oss, jeg spurte hvem hun var, du sa du ikke visste! 501 00:54:44,040 --> 00:54:47,080 Det er du som har løyet, som faktisk er gift! 502 00:54:47,160 --> 00:54:51,200 Hvordan kjenner du til tårnet? Jeg kjenner deg ikke. Hvem er du? 503 00:54:51,920 --> 00:54:52,840 Hvem er du? 504 00:54:54,280 --> 00:54:56,600 -Si det, du! -Hvem er du? Jeg vil… 505 00:54:56,680 --> 00:54:59,640 Hvem er du? 506 00:54:59,720 --> 00:55:01,040 -Hvem er du? -Jeg skal… 507 00:55:01,120 --> 00:55:02,880 -Hvem er du? -Du… 508 00:55:02,960 --> 00:55:06,600 -Hei! -Hvem er du? 509 00:57:14,840 --> 00:57:17,520 Pappa krevde at jeg giftet meg med Büşra. 510 00:57:19,600 --> 00:57:22,080 Forretningen sviktet, og han var syk. 511 00:57:22,760 --> 00:57:26,920 De drev med handel sammen, så vi ble utilsiktede ofre. 512 00:57:28,000 --> 00:57:32,160 Jeg har aldri ligget med Büşra. Hun visste at jeg ikke elsket henne. 513 00:57:35,080 --> 00:57:40,240 Pappa døde, jeg ville skilles. Hun sa nei og flyttet ut. Så brøt helvete løs. 514 00:57:40,320 --> 00:57:44,720 En dag kom storebroren hennes. Han slapp så vidt unna med livet i behold. 515 00:57:46,280 --> 00:57:48,080 Så var jeg ferdig med dem. 516 00:58:18,240 --> 00:58:21,080 -Du har ikke spist. -Jeg er ikke sulten. 517 00:58:24,120 --> 00:58:25,880 Kan jeg få Aske om du ferdig? 518 00:58:29,680 --> 00:58:30,800 Jeg er ikke ferdig. 519 00:58:32,120 --> 00:58:34,320 Når begynte det å ta deg så lang tid? 520 00:58:40,600 --> 00:58:44,920 Jeg må snakke med folk om den. Jo før du gir meg den, desto bedre. 521 00:58:49,760 --> 00:58:54,560 Under det siste måltidet vi tre hadde, satte sviket seg i halsen. 522 00:58:55,240 --> 00:58:59,200 M og R, jeg fikk dere endelig til å konfrontere hverandre. 523 00:59:00,320 --> 00:59:06,160 Den bitre smaken av død tok over kroppen min på bordet vi dekket sammen. 524 00:59:06,920 --> 00:59:08,520 Og M drepte meg. 525 00:59:10,720 --> 00:59:15,720 Han kunne ikke redde meg denne gangen. Bare aske var igjen av kjærligheten. 526 00:59:50,800 --> 00:59:53,800 "…tok over kroppen min på bordet vi dekket sammen. 527 00:59:53,880 --> 00:59:57,160 Og M drepte meg. Han kunne ikke redde meg denne gangen." 528 00:59:58,000 --> 00:59:59,760 Han drepte henne. 529 01:00:01,160 --> 01:00:03,240 Alt i boken har vært virkelig. 530 01:00:06,800 --> 01:00:08,960 For eksempel? 531 01:00:09,040 --> 01:00:13,040 Alt. Tårnet, bakeriet, Balat. 532 01:00:13,560 --> 01:00:16,720 M, Metin, at han er gift, alt sammen. 533 01:00:16,800 --> 01:00:21,440 Ok, men dette er en bok. Det er fiksjon. 534 01:00:21,520 --> 01:00:23,520 Alt er oppdiktet, ikke sant? 535 01:00:24,120 --> 01:00:26,600 Folka og stedene kan være et sammentreff. 536 01:00:26,680 --> 01:00:30,880 Jeg har opplevd alt sammen. Det var ekte. Jeg følte dem alle. 537 01:00:30,960 --> 01:00:32,160 Jeg har opplevd det. 538 01:00:32,680 --> 01:00:37,360 Ja, men hvis alt er sant og hun er død, 539 01:00:37,440 --> 01:00:39,040 hvordan skrev hun boken? 540 01:00:43,240 --> 01:00:45,160 Du hører ikke etter engang. 541 01:00:45,680 --> 01:00:50,840 Du tafset på en mann midt i Nişantaşı i en latterlig bil. 542 01:00:51,920 --> 01:00:53,840 Jeg vet hva jeg så. 543 01:01:11,480 --> 01:01:16,680 Er du fortsatt ikke gift med bokfyren? Hva mener du med at du ikke vil gifte deg? 544 01:01:17,560 --> 01:01:19,120 Gift deg, slå deg til ro. 545 01:01:20,720 --> 01:01:22,360 Hør på meg, jenta mi. 546 01:01:28,120 --> 01:01:30,800 Tro meg, du får et veldig lykkelig liv. 547 01:01:49,240 --> 01:01:51,800 Jeg er ferdig. Den er ikke verdt å utgi. 548 01:01:54,400 --> 01:01:55,520 Likte du den ikke? 549 01:01:57,240 --> 01:01:59,240 Følelsene er for overdrevne. 550 01:02:00,520 --> 01:02:02,200 Og slutten er bare kjedelig. 551 01:02:03,280 --> 01:02:06,200 Idéen er kul, men utførelsen er dårlig. 552 01:02:08,160 --> 01:02:11,640 Vet du hvem forfatteren er, vil jeg gjerne snakke med dem. 553 01:02:12,880 --> 01:02:14,040 Jeg skal undersøke. 554 01:03:05,720 --> 01:03:07,320 …til gjengjeld, bare sorg… 555 01:03:13,200 --> 01:03:14,640 Med et knust hjerte… 556 01:03:18,320 --> 01:03:21,280 …tok over kroppen min på bordet vi dekket sammen. 557 01:04:09,920 --> 01:04:13,000 KAN IKKE MØTES PÅ TRE DAGER. FOR TRAVELT. JEG RINGER. 558 01:04:30,400 --> 01:04:32,280 Vi fant ikke forfatteren. 559 01:04:32,360 --> 01:04:34,840 -Hva? Hvem sendte den? -Jeg vet ikke. 560 01:04:34,920 --> 01:04:38,880 -Vi sjekker. Vi skjønner det ikke. -Noen må ha sendt den. 561 01:04:38,960 --> 01:04:42,520 -Falt den ned fra himmelen? -Den fulgte sikkert med de andre. 562 01:04:42,600 --> 01:04:45,560 De er alle registrert med kontaktinformasjon. 563 01:04:45,640 --> 01:04:47,760 Men ingenting for Aske. 564 01:04:51,560 --> 01:04:53,520 Et bud kom med den. 565 01:04:53,600 --> 01:04:56,200 Så sjekk alle budfirmaene. 566 01:04:56,280 --> 01:04:59,000 -Sånn sporer vi den. -Ja, vi er på saken. 567 01:05:34,680 --> 01:05:35,640 Hvor er Metin? 568 01:05:36,840 --> 01:05:38,320 -Hvor er Metin? -Hvem? 569 01:05:39,760 --> 01:05:42,640 -Ali. -Mesteren min dro på onsdagsmarkedet. 570 01:05:44,080 --> 01:05:46,440 -Vil du ha veibeskrivelse? -Unødvendig. 571 01:05:46,520 --> 01:05:48,600 Skrothandler! 572 01:05:51,880 --> 01:05:52,840 Skrothandler! 573 01:05:57,080 --> 01:05:58,880 Skrothandler! 574 01:06:01,560 --> 01:06:02,920 Skrothandler! 575 01:06:03,000 --> 01:06:04,360 Varm pide! 576 01:06:07,160 --> 01:06:08,800 Pide! 577 01:06:47,320 --> 01:06:50,560 Kan du si at jeg ikke lenger…? 578 01:07:10,080 --> 01:07:11,280 Ja, frue? 579 01:07:14,280 --> 01:07:16,360 -Paprika, onkel. -Jeg har dem. 580 01:07:17,520 --> 01:07:18,360 Her. 581 01:07:21,080 --> 01:07:22,040 Skal vi gå? 582 01:07:45,000 --> 01:07:47,000 Bare si det du har å si. 583 01:07:50,000 --> 01:07:52,120 -Gökçe. -Hvem var de folka? 584 01:07:54,280 --> 01:07:55,160 Ingen. 585 01:07:58,000 --> 01:07:59,680 Hva skjuler du for meg? 586 01:08:00,600 --> 01:08:04,680 Skjuler? Dette angår ikke deg. Ikke tenk på det. Det er jobb. 587 01:08:05,760 --> 01:08:09,520 -Hvor mange kvinner har du? -Hva foregår med deg? 588 01:08:20,720 --> 01:08:24,840 Jeg må lære alt om deg, ok? 589 01:08:25,920 --> 01:08:28,560 Dette er ikke bare en flørt for meg. 590 01:08:30,080 --> 01:08:33,800 -Jeg blir knyttet til deg. -La være. Ikke bli vant til meg. 591 01:08:37,440 --> 01:08:38,360 Ikke gjør det. 592 01:08:44,320 --> 01:08:45,640 Ikke skyv meg unna. 593 01:08:53,360 --> 01:08:55,080 Du skyver meg unna. 594 01:08:57,760 --> 01:09:00,280 Jeg er på villspor. 595 01:09:00,360 --> 01:09:04,040 Jeg skyver ikke noen unna, og jeg rømmer ikke og gjemmer meg. 596 01:09:06,880 --> 01:09:07,720 Hør her. 597 01:09:10,480 --> 01:09:13,760 Jeg kan ikke vise noen veien. 598 01:09:20,480 --> 01:09:21,760 Gökçe, hva er dette? 599 01:09:23,320 --> 01:09:24,320 Ro deg ned. 600 01:09:26,160 --> 01:09:27,760 Gökçe, hva gjør du? 601 01:09:29,960 --> 01:09:32,800 Hei, Gökçe. For guds skyld. 602 01:09:33,960 --> 01:09:35,480 Hva feiler det deg? 603 01:10:24,400 --> 01:10:25,880 Når jeg lukker øynene… 604 01:10:27,920 --> 01:10:29,240 …er jeg på det tårnet. 605 01:10:30,960 --> 01:10:32,200 Det er som en klippe. 606 01:10:38,440 --> 01:10:40,400 Jeg vil skrike. 607 01:10:44,440 --> 01:10:45,760 Jeg har ingen stemme. 608 01:10:46,920 --> 01:10:48,920 Jeg vet ikke engang hva jeg heter. 609 01:10:50,520 --> 01:10:52,120 Jeg vet ikke hva jeg heter. 610 01:10:54,240 --> 01:10:56,640 Realiteten i det jeg har gjennomgått… 611 01:11:01,480 --> 01:11:02,480 Den er uklar. 612 01:11:03,720 --> 01:11:04,920 Jeg blander alt. 613 01:11:08,360 --> 01:11:09,920 Gökçe, hva gjør du? 614 01:11:16,080 --> 01:11:17,600 Legg press på det. 615 01:12:01,440 --> 01:12:03,680 Vi fant adressen den ble sendt fra. 616 01:12:03,760 --> 01:12:07,320 Den ble sendt for et år siden og levert av et ukjent bud. 617 01:12:07,400 --> 01:12:10,840 -En Reyhan Akkaya bor på den adressen. -Send meg adressen. 618 01:12:11,400 --> 01:12:12,240 Ja vel. 619 01:12:52,520 --> 01:12:53,360 Ja? 620 01:12:53,880 --> 01:12:55,480 Hei. Du må være Reyhan. 621 01:12:55,560 --> 01:12:59,640 Jeg er eieren av Urkan forlag, Kenan Urkan. 622 01:13:00,280 --> 01:13:03,160 Beklager at jeg dukker opp uanmeldt, 623 01:13:04,320 --> 01:13:07,240 men jeg vil snakke med deg om boken du sendte oss. 624 01:13:08,760 --> 01:13:10,280 Unnskyld, hvilken bok? 625 01:13:11,280 --> 01:13:14,120 -Aske. -Jeg vet ingenting om noen bok. 626 01:13:14,200 --> 01:13:17,880 -Du må ta feil. -Boken ble sendt fra denne adressen. 627 01:13:17,960 --> 01:13:19,440 For omtrent et år siden. 628 01:13:19,520 --> 01:13:21,040 Bor du her alene? 629 01:13:21,680 --> 01:13:22,520 Ja. 630 01:13:22,600 --> 01:13:24,840 Men bodde du alene for et år siden? 631 01:13:25,360 --> 01:13:28,400 Nei. Storesøstera mi bodde med meg, men… 632 01:13:28,480 --> 01:13:30,560 Kan jeg snakke med søstera di? 633 01:13:30,640 --> 01:13:32,760 Nei, for vi mistet henne. 634 01:13:34,200 --> 01:13:37,240 Jeg kondolerer. Dette er vel min feil. 635 01:13:37,320 --> 01:13:40,480 -Hva het hun? -Duygu Akkaya. Du har feil adresse. 636 01:13:40,560 --> 01:13:43,080 Jeg vet hvordan søstera di døde. 637 01:13:43,880 --> 01:13:47,120 -Hun skrev sannsynligvis boken. -Jeg tror ikke det. 638 01:13:47,200 --> 01:13:50,840 Det er en kjærlighetshistorie mellom snekkeren M og en kvinne, 639 01:13:50,920 --> 01:13:54,960 og på slutten av boken hevder hun at snekkeren vil drepe henne. 640 01:13:55,040 --> 01:13:59,160 Er du i tvil om hennes død, kan du bruke det for å anmelde saken. 641 01:13:59,240 --> 01:14:02,840 Jeg har ingen tvil. Jeg fortalte politiet alt da. 642 01:14:43,200 --> 01:14:45,600 -İlyas, gå inn. -Jeg kan ta med resten. 643 01:14:46,120 --> 01:14:47,040 Bare gå inn. 644 01:14:53,360 --> 01:14:54,880 Hvorfor er du her? 645 01:14:54,960 --> 01:14:57,680 -Ro deg ned. -Jeg kan ikke. At du våger deg. 646 01:14:58,640 --> 01:15:01,720 Jeg liker ikke å se deg heller. En mann kom innom. 647 01:15:01,800 --> 01:15:03,680 -Hvem? -Jeg vet ikke. Duygus… 648 01:15:03,760 --> 01:15:07,360 Ikke nevn henne eller minn meg på henne. Jeg vil glemme. 649 01:15:07,440 --> 01:15:11,000 -Hun skrev om deg, Balat, kjærligheten. -Du gjør meg gal. 650 01:15:11,080 --> 01:15:14,320 -Hun skrev om sin egen død. -Hva er dette for noe tull? 651 01:15:14,400 --> 01:15:18,120 -Ikke grav opp fortiden. -Sin egen død! Og hvem vet hva mer? 652 01:15:18,200 --> 01:15:19,600 Ikke kom hit igjen. 653 01:15:22,800 --> 01:15:25,560 Ellers blir det stygt. 654 01:16:38,720 --> 01:16:39,840 Hva er det blikket? 655 01:16:49,320 --> 01:16:50,640 Jeg fant forfatteren. 656 01:16:53,080 --> 01:16:53,920 En kvinne. 657 01:16:55,640 --> 01:16:57,240 Hun heter Duygu Akkaya. 658 01:17:00,960 --> 01:17:02,200 Det er litt trist. 659 01:17:03,680 --> 01:17:04,680 Hun døde. 660 01:17:06,960 --> 01:17:10,760 Eller så forårsaket noen hennes død. 661 01:17:17,920 --> 01:17:19,080 Snodig, hva? 662 01:17:21,480 --> 01:17:23,160 Hun skrev om sin egen død. 663 01:17:25,800 --> 01:17:27,320 Hun forutså den nesten. 664 01:17:32,400 --> 01:17:35,640 Forlaget fant nummeret til søstera hennes. 665 01:17:42,680 --> 01:17:43,520 Ege? 666 01:17:52,320 --> 01:17:53,360 Duygu. 667 01:17:59,880 --> 01:18:00,920 Hvordan døde hun? 668 01:18:02,120 --> 01:18:03,840 Ble hun kvalt? Ble hun skutt? 669 01:18:03,920 --> 01:18:04,880 Hvordan? 670 01:18:05,800 --> 01:18:06,760 Jeg vet ikke. 671 01:18:11,920 --> 01:18:13,760 Jeg håper hun ikke led mye. 672 01:18:15,160 --> 01:18:18,680 Du kan spørre selv. Her er søsteras adresse. 673 01:18:53,360 --> 01:18:56,960 -Unnskyld. Bor du her? -Ja. 674 01:18:57,880 --> 01:19:00,960 Jeg skulle til nummer ti. Jeg ringte på uten hell. 675 01:19:01,040 --> 01:19:05,200 Du mener Reyhan. Jeg hørte at hun flyttet. Pakket og dro brått. 676 01:19:05,280 --> 01:19:07,760 -Vet du hvor hun flyttet? -Nei. 677 01:19:08,480 --> 01:19:09,760 Hadde hun ei søster? 678 01:19:10,280 --> 01:19:13,280 Ja, Duygu. Vi mistet henne i fjor. 679 01:19:13,360 --> 01:19:15,840 Det har jeg hørt. Vet du hvordan hun døde? 680 01:19:16,720 --> 01:19:18,800 Noen sa det var selvmord. 681 01:19:19,520 --> 01:19:23,440 Andre hevdet at en mann gikk inn i huset den dagen. 682 01:19:50,120 --> 01:19:52,400 -Hei. -Hei sann. 683 01:19:54,280 --> 01:19:57,600 -Hvordan kan jeg hjelpe deg? -Jeg trenger en god snekker. 684 01:19:57,680 --> 01:19:59,880 -Jeg har hørt om deg. -Hva trenger du? 685 01:20:01,360 --> 01:20:05,000 -Jeg vil ha ei bokhylle. -Skal bli. Jeg er straks tilbake. 686 01:20:18,480 --> 01:20:21,080 Ikke noe problem. Hva har du i tankene? 687 01:20:21,720 --> 01:20:27,160 Ikke noe for stort. Ei moderne hylle i ubehandlet tre. 688 01:20:29,200 --> 01:20:31,200 Ok. Skriv ned målene. 689 01:20:35,680 --> 01:20:39,000 Prisen er irrelevant. Jeg må bare ha den raskt. 690 01:20:42,680 --> 01:20:43,920 Samme dag neste uke. 691 01:20:44,920 --> 01:20:48,200 -Det er for sent. -Det handler om tiden, ikke pengene. 692 01:20:48,280 --> 01:20:51,400 Men jeg kan bygge noe med det jeg allerede har. 693 01:20:52,080 --> 01:20:52,920 Det er greit. 694 01:20:55,600 --> 01:20:59,880 -Ok. Var det noe mer? -Jeg skriver ned adressen. 695 01:22:01,040 --> 01:22:03,040 Hvorfor følger du etter meg? 696 01:22:04,600 --> 01:22:06,040 Kjenner du Duygu Akkaya? 697 01:22:10,480 --> 01:22:14,560 -Metin kan ha begått en forbrytelse. -Ja, det gjorde han. 698 01:22:16,920 --> 01:22:20,880 Det er en forbrytelse at han treffer deg. Det er ikke første gang. 699 01:22:21,600 --> 01:22:24,520 Alt dette blir notert der oppe et sted. 700 01:22:24,600 --> 01:22:26,640 Du er medskyldig nå. 701 01:22:27,160 --> 01:22:30,920 -Jeg blåser i hva du synes. -Jaså? 702 01:22:32,840 --> 01:22:35,320 En dag vil alle leve det som står skrevet. 703 01:22:36,560 --> 01:22:37,520 Allah er stor. 704 01:22:40,040 --> 01:22:42,360 Dette er første og siste advarsel. 705 01:22:42,440 --> 01:22:46,280 Er du smart, holder du deg unna dette nabolaget. 706 01:23:33,400 --> 01:23:34,520 Det var unødvendig. 707 01:23:36,440 --> 01:23:39,360 Tullprat. Vi kan ikke la deg dra sulten. 708 01:23:45,840 --> 01:23:47,680 Har du vært her før? 709 01:23:49,640 --> 01:23:50,800 Det er første gang. 710 01:23:56,960 --> 01:23:58,680 Første gang, hva? 711 01:23:59,680 --> 01:24:00,520 Ja. 712 01:24:06,760 --> 01:24:07,880 Er du gift? 713 01:24:09,120 --> 01:24:10,120 Nei. 714 01:24:12,000 --> 01:24:13,600 Har du vært gift? 715 01:24:17,200 --> 01:24:18,160 Ja, det har jeg. 716 01:24:22,200 --> 01:24:26,440 -Det fungerte ikke? -Det hører fortiden til. 717 01:24:26,520 --> 01:24:28,440 Det er jeg ferdig med. Glem det. 718 01:24:39,680 --> 01:24:44,240 Velkommen, kjære. Middagen er klar, og vi har en gjest. 719 01:24:48,720 --> 01:24:50,040 Hva synes du? 720 01:24:52,720 --> 01:24:57,800 Du fikk lagd et speil til butikken. Det var sånn jeg fant ham. Kona mi, Gökçe. 721 01:25:00,440 --> 01:25:02,520 Han har gjort en utrolig jobb, hva? 722 01:25:06,880 --> 01:25:08,000 Kjøttet er klart. 723 01:25:09,440 --> 01:25:13,240 Sett deg. Jeg kommer. Han spiser med oss. 724 01:25:14,560 --> 01:25:17,360 Jeg er ferdig her. Jeg pakker sakene og drar. 725 01:25:19,400 --> 01:25:22,640 Nei, aldri i livet. Jeg sa at du ikke får dra sulten. 726 01:25:26,600 --> 01:25:27,440 Gökçe? 727 01:25:38,240 --> 01:25:39,240 Mester? 728 01:25:44,480 --> 01:25:45,800 Jeg setter denne her. 729 01:25:47,280 --> 01:25:50,600 Jeg trenger den ikke. Takk. 730 01:25:57,680 --> 01:25:58,800 Leser du? 731 01:26:02,240 --> 01:26:03,320 Jeg har ikke tid. 732 01:26:04,840 --> 01:26:07,440 Det er jobben vår. Gökçe leser mest. 733 01:26:08,280 --> 01:26:09,280 Ikke sant, Gökçe? 734 01:26:13,560 --> 01:26:14,600 Man bør lese. 735 01:26:16,640 --> 01:26:23,040 Selv en bok som ble skrevet for århundrer siden kan røre folk. 736 01:26:24,200 --> 01:26:31,080 Tenk på det. I gamle dager fikk ikke jenter lese romantikk. 737 01:26:33,760 --> 01:26:34,600 Hvorfor ikke? 738 01:26:36,080 --> 01:26:38,520 Så de ikke skulle bli revet med. 739 01:26:41,720 --> 01:26:43,080 Som med Don Quijote. 740 01:26:43,640 --> 01:26:47,640 På den tiden strømmet folk ut i gatene og trodde de var riddere. 741 01:26:50,840 --> 01:26:52,440 Ikke la maten bli kald. 742 01:26:59,040 --> 01:27:01,480 Har du hørt om fiktofili? 743 01:27:03,200 --> 01:27:05,320 Taner fortalte om det, husker du? 744 01:27:07,920 --> 01:27:10,800 -Det er en interessant sykdom. -Hvor er Ege? 745 01:27:12,080 --> 01:27:15,880 På rommet sitt, kjære. Jeg ga ham mat, ikke vær redd. 746 01:27:19,000 --> 01:27:20,080 Fiktofili. 747 01:27:21,600 --> 01:27:25,000 Det å forelske seg i en fiktiv person. 748 01:27:25,600 --> 01:27:29,400 Verdens helseorganisasjon anser det ikke som en sykdom, 749 01:27:29,480 --> 01:27:33,000 men spør du meg, er det en alvorlig lidelse. 750 01:27:36,800 --> 01:27:38,120 Takk for maten. 751 01:27:39,560 --> 01:27:42,120 -God natt. -Gökçe oppdaget en ny forfatter. 752 01:27:47,680 --> 01:27:48,760 Duygu Akkaya. 753 01:27:54,840 --> 01:27:58,040 Hvordan kjenner du henne? Hvordan kjenner du Duygu? 754 01:28:03,760 --> 01:28:06,560 Duygu er forfatteren av denne boken. 755 01:28:08,080 --> 01:28:11,040 Og hun snakker om deg i denne boken også. 756 01:28:12,360 --> 01:28:15,680 -Hva i helvete snakker du om? -Det er bare en bok. 757 01:28:17,240 --> 01:28:19,600 Bare en bok, hva? 758 01:28:22,160 --> 01:28:23,360 Fortsett. 759 01:28:26,720 --> 01:28:28,720 Kanskje Gökçe vil fortsette. 760 01:28:32,760 --> 01:28:34,240 Ok, da fortsetter jeg. 761 01:28:35,920 --> 01:28:38,280 Hovedpersonen i denne boken er M. 762 01:28:39,400 --> 01:28:43,200 Duygu, forfatteren av boken, forelsker seg i denne M. 763 01:28:44,480 --> 01:28:47,920 Og hun jager ham selv om hun vet at hun vil dø. 764 01:28:48,560 --> 01:28:51,160 Her er det som angår deg, snekker. 765 01:28:52,360 --> 01:28:54,720 Denne M er snekker i Balat. 766 01:28:56,640 --> 01:28:57,720 Og han er gift. 767 01:28:59,960 --> 01:29:01,240 Han møter Duygu. 768 01:29:02,440 --> 01:29:05,560 Han gjør henne helt besatt. 769 01:29:06,960 --> 01:29:09,080 Så ligger han med søstera hennes. 770 01:29:10,320 --> 01:29:12,240 Hvem sin historie er dette? 771 01:29:12,320 --> 01:29:16,520 Det er din historie, snekker. Er ikke du M i boken? 772 01:29:18,280 --> 01:29:21,000 Vent litt. Hva er problemet ditt? 773 01:29:24,160 --> 01:29:28,000 -Hva er problemet ditt? -Dette er noe av det jeg liker best: 774 01:29:28,920 --> 01:29:32,680 "Den eneste jeg fortalte om hemmeligheten min, M. 775 01:29:34,160 --> 01:29:36,720 En del av meg, mitt blod, R. 776 01:29:37,880 --> 01:29:41,920 Summen av løgnene deres utgjør et svik…" 777 01:29:42,480 --> 01:29:43,840 Noe sånt fins ikke! 778 01:29:43,920 --> 01:29:47,680 Du plantet svikets frø mellom søstre som elsket hverandre. 779 01:29:48,200 --> 01:29:50,920 Et perfekt skjebnens lune. Det liker du. 780 01:29:51,000 --> 01:29:56,280 Verken jeg eller Reyhan forrådte Duygu. Duygu var bare avhengig av meg. 781 01:29:57,040 --> 01:29:59,760 Greit, er dette også løgn? Gi meg den, Gökçe. 782 01:30:01,400 --> 01:30:02,240 Vær så snill. 783 01:30:03,120 --> 01:30:04,120 Vær så snill. 784 01:30:07,720 --> 01:30:08,720 Ja, her er det. 785 01:30:08,800 --> 01:30:13,280 "Under det siste måltidet vi tre hadde, satte sviket seg i halsen. 786 01:30:13,960 --> 01:30:17,400 M og R, jeg fikk dere endelig til å konfrontere hverandre." 787 01:30:17,920 --> 01:30:21,240 Hvorfor gjorde hun det? Fordi dere hadde ligget sammen? 788 01:30:21,320 --> 01:30:26,320 -Pass munnen din, ellers banker jeg deg! -Jeg sier ingenting, det står i boken. 789 01:30:26,400 --> 01:30:28,760 Kan du noe annet enn bøker? 790 01:30:28,840 --> 01:30:32,280 Kjenner du til livet utenfor? Fortell ham om det. 791 01:30:35,240 --> 01:30:39,120 Vet du hva? Gökçe vet ikke hva som er sant og hva som er løgn. 792 01:30:40,160 --> 01:30:43,520 For Gökçe fant deg takket være denne boken. 793 01:30:44,760 --> 01:30:48,320 Hun leste denne boken og ville leve det som står i den. 794 01:30:50,400 --> 01:30:52,400 Var det virkelig sånn du fant meg? 795 01:30:57,320 --> 01:30:58,280 Alt var ekte. 796 01:30:58,360 --> 01:31:02,040 Ekte? Faen heller! Er vi bare en lek for deg? 797 01:31:05,920 --> 01:31:06,960 Drepte du henne? 798 01:31:10,040 --> 01:31:10,880 Hva? 799 01:31:11,640 --> 01:31:13,680 Vi skal endre historien nå. 800 01:31:14,280 --> 01:31:16,880 Din historie med Duygu, med Reyhan, 801 01:31:17,400 --> 01:31:19,360 alt Gökçe jaget etter, 802 01:31:19,880 --> 01:31:22,840 og alle spor etter Gökçe. Vi ødelegger alt sammen. 803 01:31:27,680 --> 01:31:29,880 Det er én ting vi ikke kan endre. 804 01:31:31,360 --> 01:31:34,360 Det at du drepte Duygu. 805 01:31:37,320 --> 01:31:40,000 Vet du hvor ofte hun prøvde å begå selvmord? 806 01:31:41,280 --> 01:31:45,880 Hvor mange medisiner hun tok? Hva som skjedde om hun droppet medisinene? 807 01:31:46,960 --> 01:31:49,680 -Vet du det? Hva vet du? -Slipp! 808 01:31:49,760 --> 01:31:52,080 Hvor ofte hun prøvde å begå selvmord? 809 01:31:52,160 --> 01:31:54,200 -Slipp! -Du kjenner ikke Duygu! 810 01:31:54,280 --> 01:31:56,680 Du kjenner faen ikke Duygu! 811 01:31:56,760 --> 01:31:58,520 Du kjenner ikke Duygu! 812 01:32:34,240 --> 01:32:35,520 Gökçe, ring politiet! 813 01:34:32,800 --> 01:34:35,080 Hva er virkelighet og hva er fiksjon? 814 01:34:35,160 --> 01:34:38,800 Vi må tenke på det. Jeg tror livet lurer oss alle. 815 01:34:39,720 --> 01:34:43,280 Virkeligheten kan jo være en løgn noen fant på? 816 01:34:43,920 --> 01:34:46,920 Kanskje vi alle lever i en annens drøm. 817 01:34:49,480 --> 01:34:51,320 Ja. Vær så god. 818 01:34:51,400 --> 01:34:54,640 Hun begår selvmord ved å kaste seg under et tog. 819 01:34:54,720 --> 01:34:58,760 Mente du å kombinere en annen romanfigur med din? 820 01:34:58,840 --> 01:35:01,240 Ja. Likheten var tilsiktet. 821 01:35:01,760 --> 01:35:06,840 Det fins ingen mer slående slutt enn å ta livet av seg som Anna Karenina. 822 01:35:06,920 --> 01:35:11,040 Og denne slutten er selvsagt en honnør til stormesteren Tolstoj. 823 01:35:12,480 --> 01:35:13,480 Du. 824 01:35:13,560 --> 01:35:17,160 Denne boken er ikke som dine tidligere. Hvordan var prosessen? 825 01:35:17,240 --> 01:35:19,120 Hvilke kilder brukte du? 826 01:35:21,120 --> 01:35:24,840 Jeg innså at jeg skrev for mye om meg selv. 827 01:35:26,320 --> 01:35:27,960 En dag sa jeg til meg selv: 828 01:35:28,760 --> 01:35:33,640 "Taner, vær så snill, det er på tide at du prøver noe annet 829 01:35:33,720 --> 01:35:37,080 og slutter å skrive om ditt eget liv." 830 01:35:38,400 --> 01:35:41,280 Tenk deg å infiltrere noen andres sinn. 831 01:35:43,080 --> 01:35:46,400 Og se livet gjennom deres øyne. 832 01:35:48,560 --> 01:35:50,160 Sånn ble Aske til. 833 01:35:51,560 --> 01:35:54,240 Takk. Takk for at dere kom. 834 01:39:39,160 --> 01:39:44,160 Tekst: Kristján J. K. Steinarsson