1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:14,720 --> 00:00:16,920 Co jest rzeczywistością, a co fikcją? 4 00:00:18,600 --> 00:00:22,280 Trzeba się nad tym zastanowić. Życie zwodzi nas wszystkich. 5 00:00:23,120 --> 00:00:26,680 Rzeczywistość może być wymyślonym kłamstwem, czyż nie? 6 00:00:27,280 --> 00:00:30,440 Kto wie, może wszyscy żyjemy w cudzym śnie. 7 00:00:33,080 --> 00:00:36,200 POPIÓŁ 8 00:01:13,440 --> 00:01:15,000 Tak! 9 00:01:16,240 --> 00:01:18,480 Dziękuję, że przyszliście. 10 00:01:18,560 --> 00:01:21,600 Wiecie, że nie przepadam za przemawianiem. 11 00:01:23,440 --> 00:01:26,800 Czterdzieści lat temu, gdy tata założył Wydawnictwo Urkan, 12 00:01:27,440 --> 00:01:30,440 mieliśmy u boku wielu przyjaciół, zaufanych pisarzy. 13 00:01:30,960 --> 00:01:35,520 I tysiące czytelników. Naszą pierwszą książką było Morze życia. 14 00:01:36,440 --> 00:01:39,680 Od tamtej pory zgromadziliśmy tyle wspomnień i pomysłów. 15 00:01:40,520 --> 00:01:41,360 Tak. 16 00:01:41,920 --> 00:01:45,240 Ale nikt już nie czyta książek. 17 00:01:47,800 --> 00:01:52,080 W najważniejszych chwilach towarzyszyła mi ukochana żona. 18 00:01:52,160 --> 00:01:54,680 Wciąż jako pierwsza czyta nadesłane książki, 19 00:01:54,760 --> 00:01:56,880 zawsze ufam jej intuicji. 20 00:01:56,960 --> 00:02:00,360 Obchodzimy dziś dziesiątą rocznicę ślubu. 21 00:02:01,800 --> 00:02:04,000 Cieszę się, że cię mam, Gökçe. 22 00:02:06,360 --> 00:02:08,880 Kończę nudną przemowę. Dzięki za przyjście. 23 00:02:08,960 --> 00:02:10,880 - Za przyjaciół! - Za przyjaciół! 24 00:02:27,120 --> 00:02:32,160 Mówię to jako przyjaciel. Przestań pisać o swoim życiu, spróbuj czegoś innego. 25 00:02:32,800 --> 00:02:34,280 Słyszałaś, Gökçe? 26 00:02:35,000 --> 00:02:37,760 Twojemu mężowi nie podoba się już to, co piszę. 27 00:02:37,840 --> 00:02:40,120 Mam spróbować czegoś innego. 28 00:02:40,720 --> 00:02:42,280 Co powiesz na to? 29 00:02:42,360 --> 00:02:47,600 Ostatnio czytałem, że pewien krawiec z Maltepe w Stambule wierzy, 30 00:02:47,680 --> 00:02:50,440 że Anna Karenina naprawdę istnieje. 31 00:02:50,520 --> 00:02:54,200 Nie tylko w to wierzy, ale opuszcza rodzinę i jedzie do Rosji. 32 00:02:54,280 --> 00:02:56,560 - Co? - Gdyby to był serial czy film… 33 00:02:56,640 --> 00:02:58,760 - Nie uwierzylibyśmy. - On uwierzył! 34 00:03:00,680 --> 00:03:02,080 Wejdź do domu. 35 00:03:04,400 --> 00:03:05,720 Zabierz coś. 36 00:03:06,840 --> 00:03:08,880 No właź. 37 00:03:10,480 --> 00:03:12,560 Zabij ich. 38 00:03:31,160 --> 00:03:34,120 POPIÓŁ 39 00:03:52,080 --> 00:03:53,920 „Popiół nigdy nie spłonie. 40 00:03:54,000 --> 00:03:56,680 Jest pozostałością po żarliwej miłości”. 41 00:04:02,320 --> 00:04:05,920 „Jak rozpoznać, że spotkało się kogoś nie z tego świata?” 42 00:04:10,680 --> 00:04:13,680 „A jeśli to ty nie należysz do tego świata?” 43 00:04:16,440 --> 00:04:18,000 „Co, jeśli śpisz…” 44 00:05:24,200 --> 00:05:28,960 Los osoby, w której głowie rozbrzmią moje słowa, zostanie zapisany na nowo. 45 00:05:46,680 --> 00:05:48,440 Zacznę od pożegnania ze sobą. 46 00:05:48,520 --> 00:05:49,880 Dzień dobry, Ceylan. 47 00:05:50,800 --> 00:05:52,480 Nie zamawiałyśmy różowej. 48 00:05:52,560 --> 00:05:54,240 - Miała być niebieska. - Tak. 49 00:05:54,760 --> 00:05:57,360 Wciąż mam w pamięci ludzi, których znałam, 50 00:05:57,440 --> 00:05:59,040 i tych, którzy mnie mijali. 51 00:06:03,960 --> 00:06:05,680 Pamiętam te wszystkie twarze. 52 00:06:08,080 --> 00:06:09,920 - Dzień dobry. - Dzień dobry. 53 00:06:10,000 --> 00:06:11,720 Mamo? 54 00:06:15,000 --> 00:06:16,760 - Gökçe? - Tak. 55 00:06:17,480 --> 00:06:21,000 Zostawiam ich za sobą i piszę, by zacząć nowe życie. 56 00:06:22,040 --> 00:06:24,480 By ktoś był świadkiem moich przeżyć. 57 00:06:31,960 --> 00:06:33,840 Każdy, kto trafi na tę książkę, 58 00:06:34,480 --> 00:06:38,160 dowie się, że za każdym zbiegiem okoliczności stoi jedna osoba. 59 00:06:42,600 --> 00:06:45,680 Osoba, której imienia nie śmiem wypowiedzieć, „M”. 60 00:06:46,720 --> 00:06:49,720 Jakby wszystkie uliczki w Balat prowadziły do niego. 61 00:06:53,200 --> 00:06:57,800 Przyciągała mnie przerażająca agresja M, jego tajemnicze milczenie. 62 00:06:59,600 --> 00:07:02,320 Na prawej ręce miał tatuaż z kręgiem życia. 63 00:07:02,880 --> 00:07:04,960 Na szyi cień ptaka. 64 00:07:08,480 --> 00:07:10,200 Tam wszystko się zaczęło. 65 00:07:10,720 --> 00:07:12,480 W małej cukierni w Balat. 66 00:07:14,120 --> 00:07:17,720 Tajemniczość M i cukiernia miały stać się wspomnieniem, 67 00:07:17,800 --> 00:07:20,120 które pociągnęło nas w nieznane. 68 00:07:20,200 --> 00:07:21,480 CUKIERNIA MÜŞFİKA 69 00:07:22,320 --> 00:07:26,120 To unoszący się wokół popiół czyni to miejsce cudem. 70 00:07:26,680 --> 00:07:28,600 I tylko ja widzę ten popiół. 71 00:07:36,360 --> 00:07:42,320 Jakby znaki za każdym razem prowadziły mnie do cukierni Müşfika. 72 00:07:54,760 --> 00:07:56,560 CUKIERNIA MÜŞFİKA 73 00:08:06,760 --> 00:08:09,440 - Cześć, Lale. - Dzień dobry, skarbie. 74 00:08:09,960 --> 00:08:13,080 - Co słychać? - Świetnie. Co tak wcześnie? 75 00:08:13,160 --> 00:08:15,000 Mam dla ciebie propozycję. 76 00:08:57,240 --> 00:09:00,520 To tutaj. Gdzie są drzwi? Tu, chodźmy. 77 00:09:06,640 --> 00:09:09,880 - Dzień dobry. - Dzień dobry, proszę. 78 00:09:09,960 --> 00:09:10,840 Dziękuję. 79 00:09:14,680 --> 00:09:16,520 Zapraszam do stolika. 80 00:09:17,560 --> 00:09:20,560 Nie wiem, jak trafiłaś na to miejsce. 81 00:09:23,120 --> 00:09:27,800 W jednej z nadesłanych książek pojawiła się ta cukiernia. 82 00:09:28,480 --> 00:09:29,320 Jak to? 83 00:09:30,680 --> 00:09:33,160 Główny bohater codziennie kupuje tu bajgle. 84 00:09:33,240 --> 00:09:35,440 - Jakiś facet zwany „M”. - M? 85 00:09:36,080 --> 00:09:37,440 Tak jest napisane. 86 00:09:37,520 --> 00:09:40,520 Nie zdradzono jego imienia. To dziwny człowiek. 87 00:09:41,040 --> 00:09:42,400 Nie z tego świata. 88 00:09:42,480 --> 00:09:45,800 Ma tatuaże z głębokim przesłaniem na szyi i ręce. 89 00:09:45,880 --> 00:09:49,200 Zmienia życie tych, których napotka na swojej drodze. 90 00:09:49,280 --> 00:09:53,040 - Wszystko z tobą dobrze? - Tak. Wszystko gra. 91 00:09:53,120 --> 00:09:55,520 Czytasz powieść. To fikcja. 92 00:09:55,600 --> 00:09:59,080 - Fikcja. Zdajesz sobie sprawę? - Cukiernia jest prawdziwa. 93 00:09:59,840 --> 00:10:03,720 - Może ten człowiek też. W czym problem? - Nie wierzę. 94 00:10:05,320 --> 00:10:07,680 Nie wypiję tego. Chodź. 95 00:10:07,760 --> 00:10:09,040 Chodźmy stąd. 96 00:10:09,120 --> 00:10:11,640 Wypijmy kawę w porządnym miejscu. 97 00:10:16,400 --> 00:10:18,120 Idź. Ja się poszwendam. 98 00:10:21,800 --> 00:10:24,040 Dobrze. Jak chcesz. 99 00:10:35,360 --> 00:10:38,720 M skrywał swoją przeszłość w stolarni. 100 00:10:39,280 --> 00:10:44,280 Znaki poprowadziły mnie tam, do jego sanktuarium. 101 00:11:08,520 --> 00:11:12,520 Gdy myślałam, że się zgubiłam, popiół zaprowadził mnie do jego drzwi. 102 00:11:13,040 --> 00:11:18,360 Zrozumiałam, że muszę podążać za M niczym popiół. 103 00:11:45,800 --> 00:11:48,120 Dobrze. Wyślę ci maila. 104 00:11:49,760 --> 00:11:51,320 Zrobię to od razu. 105 00:11:51,840 --> 00:11:53,520 - Dzień dobry. - Dzień dobry. 106 00:11:53,600 --> 00:11:56,200 Pan Kenan ma ważną rozmowę. Zaczeka pani? 107 00:11:56,280 --> 00:11:57,120 Jasne. 108 00:11:57,200 --> 00:11:59,480 - Coś do picia? - Już mam, dziękuję. 109 00:11:59,560 --> 00:12:00,560 Zgadza się. 110 00:12:00,640 --> 00:12:03,440 Będę czekać na odpowiedź. 111 00:12:04,280 --> 00:12:06,240 Dobrze. Miłego dnia. 112 00:12:13,320 --> 00:12:14,680 - Cześć. - Cześć. 113 00:12:17,160 --> 00:12:21,400 - O tej porze? Coś się stało? - Pomyślałam, że napijemy się kawy. 114 00:12:23,480 --> 00:12:26,800 - Kto pilnuje butiku? - Ceylan. I tak nic się nie dzieje. 115 00:12:29,960 --> 00:12:31,440 Miałaś dobry pomysł, 116 00:12:32,040 --> 00:12:35,760 ale mam dziś dużo na głowie. 117 00:12:37,840 --> 00:12:39,640 Zapomniałem wysłać maila. 118 00:12:39,720 --> 00:12:41,480 - Mam iść? - Nie musisz. 119 00:12:41,560 --> 00:12:44,040 Muszę coś jeszcze raz wysłać. 120 00:12:49,800 --> 00:12:50,960 Örtün przyszedł. 121 00:12:51,040 --> 00:12:54,000 - Tutaj czy sala konferencyjna? - Sala. Już idę. 122 00:12:55,520 --> 00:12:56,520 W porządku. 123 00:12:57,760 --> 00:12:59,920 Dobrze. 124 00:13:02,200 --> 00:13:03,040 Do zobaczenia. 125 00:13:03,120 --> 00:13:04,480 - Powodzenia. - Dzięki. 126 00:13:13,800 --> 00:13:17,040 Ta owiana tajemnicami wieża była boskim miejscem 127 00:13:17,120 --> 00:13:19,000 należącym tylko do nas dwojga. 128 00:13:19,720 --> 00:13:23,320 Za każdym razem w ciemnym korytarzu obieraliśmy inną drogę, 129 00:13:23,400 --> 00:13:26,720 by dotrzeć do drzwi otwierających się na niebo. 130 00:13:27,440 --> 00:13:32,640 Przekraczając je, porzucaliśmy nudne życie i wkraczaliśmy do innego świata. 131 00:13:33,920 --> 00:13:37,840 „Gdy przez nie przechodziłam, zostawiałam przeszłość za sobą”. 132 00:13:38,840 --> 00:13:41,600 „Był przewodnikiem zabierającym mnie do nieba”. 133 00:14:10,720 --> 00:14:12,360 Dzień dobry. Witam. 134 00:14:12,440 --> 00:14:15,920 Dzień dobry. Podobno jest tu wieża. Zna ją pan? 135 00:14:16,000 --> 00:14:18,800 Wieża? Nie słyszałem o żadnej wieży. 136 00:14:21,440 --> 00:14:23,520 Zapytam kogoś innego. 137 00:14:23,600 --> 00:14:26,080 - Dzień dobry. - Dzień dobry. 138 00:14:28,080 --> 00:14:30,640 - Poproszę trzy bajgle. - Halo? 139 00:14:30,720 --> 00:14:32,000 - Trzy bajgle. - Tak. 140 00:14:32,080 --> 00:14:34,240 Tak. Właśnie miałam do pana dzwonić. 141 00:14:36,040 --> 00:14:37,400 Tak jest. 142 00:14:38,760 --> 00:14:40,560 Brakuje paru rzeczy. 143 00:14:44,320 --> 00:14:46,480 Nie, nie tylko… 144 00:14:46,560 --> 00:14:50,600 Nie chodzi tylko o kolory, ale i rozmiary. 145 00:14:55,560 --> 00:14:58,560 Proszę przynieść wszystkie pudła, jakie pan ma. 146 00:15:00,320 --> 00:15:04,920 Potrzebuję ich w tym tygodniu. Muszę kończyć, zadzwonię później. 147 00:16:16,680 --> 00:16:17,720 Szuka pani kogoś? 148 00:16:20,920 --> 00:16:22,120 Jest pan stolarzem? 149 00:16:24,000 --> 00:16:25,320 Tak. Czym mogę służyć? 150 00:16:31,280 --> 00:16:34,400 Chciałam zamówić lustro do mojego butiku. 151 00:16:34,920 --> 00:16:36,640 - Gdzie? - W Nişantaşı. 152 00:16:37,920 --> 00:16:38,800 Nişantaşı. 153 00:16:40,240 --> 00:16:42,240 Ma pani wymiary? Jak ma wyglądać? 154 00:16:43,000 --> 00:16:46,200 Nie mam wymiarów. Ma mieć drewnianą ramę. 155 00:16:48,680 --> 00:16:52,040 - Jesteśmy zajęci. Może kiedyś. - Chodzi o coś prostego. 156 00:16:52,920 --> 00:16:54,920 - Śpieszy się pani? - Nie. 157 00:16:55,560 --> 00:16:56,520 W porządku. 158 00:16:58,040 --> 00:17:00,680 - Przepraszam, jak ma pan na imię? - Ali. 159 00:17:06,080 --> 00:17:09,800 - Ustalę wymiary i wrócę. - Jak pani chce. 160 00:17:09,880 --> 00:17:11,240 Metin Ali Soykan? 161 00:17:13,760 --> 00:17:14,840 Przesyłka do pana. 162 00:17:17,680 --> 00:17:19,160 Numer dowodu i podpis. 163 00:17:26,120 --> 00:17:27,000 Proszę. 164 00:17:30,960 --> 00:17:33,720 - Zapomniała pani czegoś? - Pańskiego numeru. 165 00:17:48,480 --> 00:17:49,480 Metin Ali, tak? 166 00:17:50,280 --> 00:17:52,880 Mówią mi Ali, nikt nie wie o Metinie. 167 00:17:54,000 --> 00:17:56,640 Jestem Gökçe. Miło pana poznać. 168 00:17:59,520 --> 00:18:01,240 Zadzwonię z wymiarami. 169 00:18:07,560 --> 00:18:10,080 Będzie pasować tu lustro? 170 00:18:11,360 --> 00:18:13,480 Chyba go nie potrzebujemy… 171 00:18:15,080 --> 00:18:16,760 Przynieś miarkę. 172 00:18:18,600 --> 00:18:20,080 Zmierzmy wysokość. 173 00:18:20,800 --> 00:18:23,640 Sprawdźmy. Do samej ziemi. 174 00:18:24,840 --> 00:18:31,440 Dzień dobry. Tu Gökçe. Dzwonię w sprawie wymiarów. 175 00:18:32,600 --> 00:18:37,800 Wyszło 80 x 150. Ma stać pionowo na nóżkach. 176 00:18:39,160 --> 00:18:40,760 Dobrze. Do zobaczenia. 177 00:18:41,840 --> 00:18:42,840 Do widzenia. 178 00:19:05,240 --> 00:19:07,040 Miłość i wojna są takie same. 179 00:19:08,000 --> 00:19:10,480 Przypominają walkę wilków. 180 00:19:11,800 --> 00:19:15,200 Mężczyzna i kobieta prężą się pod sobą, 181 00:19:16,760 --> 00:19:19,480 zatapiając pazury w sercu drugiej osoby. 182 00:19:20,640 --> 00:19:24,480 To walka dzika, wstrętna i paskudna. 183 00:19:27,960 --> 00:19:33,640 Gdyby M nie pokazał mi prawdy, nie odkryłabym w sobie tej siły. 184 00:20:23,600 --> 00:20:24,800 Gökçe? 185 00:20:57,520 --> 00:20:58,640 Zaczekaj. 186 00:22:14,760 --> 00:22:17,840 Docierająca do nas prawda staje się ślepym zaułkiem. 187 00:22:17,920 --> 00:22:20,520 Czy serce może kochać dwoje ludzi naraz? 188 00:22:21,440 --> 00:22:24,840 Gdy dowiedziałam się, że M jest żonaty, byłam zdruzgotana. 189 00:22:24,920 --> 00:22:26,160 Zupełnie zdruzgotana. 190 00:22:26,680 --> 00:22:30,360 Załamana chciałam rzucić się w objęcia śmierci. 191 00:22:30,960 --> 00:22:33,480 Tylko kto miałby to zrobić? 192 00:22:34,560 --> 00:22:38,240 Mamy też prostszy model. 193 00:22:38,760 --> 00:22:39,960 - Tak. - Też krótka. 194 00:22:41,000 --> 00:22:43,080 - Pasuje pani ten kolor. - Ładna. 195 00:22:46,800 --> 00:22:49,280 - Mam też taką. - Podoba mi się. 196 00:22:52,200 --> 00:22:53,040 Dzień dobry. 197 00:22:54,560 --> 00:22:56,040 Pójdę po rzeczy. 198 00:22:57,640 --> 00:22:59,160 Ta też jest ładna. 199 00:23:03,320 --> 00:23:05,080 A ta? Też mi się podoba. 200 00:23:06,440 --> 00:23:07,360 Bardzo ładna. 201 00:23:14,520 --> 00:23:15,520 Piękna. 202 00:23:16,040 --> 00:23:17,400 Ceylan, możesz pomóc? 203 00:23:21,360 --> 00:23:22,800 Będzie pod tamtą ścianą. 204 00:23:26,480 --> 00:23:28,320 Musimy przenieść te rzeczy… 205 00:23:29,920 --> 00:23:31,400 Obym dobrze wymierzyła. 206 00:23:33,480 --> 00:23:34,400 Oby. 207 00:23:40,200 --> 00:23:42,240 Tak się przywiązałam do M, 208 00:23:42,320 --> 00:23:45,480 że pozostało mi tylko zapomnieć, że ma żonę. 209 00:23:57,920 --> 00:23:59,520 Gotowe. Podoba się pani? 210 00:24:00,200 --> 00:24:01,200 Chyba tak, ale… 211 00:24:02,080 --> 00:24:03,320 Nie podoba się pani? 212 00:24:06,080 --> 00:24:10,280 Trochę zawadza. Może lepiej powiesić je na ścianie. 213 00:24:10,800 --> 00:24:15,040 Miało stać. Ma drewnianą ramę, więc jest ciężkie. 214 00:24:15,760 --> 00:24:18,240 Ściana nie wytrzyma. Możemy spróbować… 215 00:24:19,160 --> 00:24:22,200 Lepiej by wyglądało. Jak myślisz, Ceylan? 216 00:24:22,760 --> 00:24:26,920 - Jak pani woli. - Lepiej będzie na ścianie, prawda? 217 00:24:28,920 --> 00:24:31,640 - Zdemontuję podpórkę. To potrwa. - Jasne. 218 00:24:39,040 --> 00:24:40,520 Trochę wyżej. 219 00:24:41,400 --> 00:24:43,600 Nie, za wysoko. Trochę… 220 00:24:43,680 --> 00:24:47,640 Na środek. Niżej. Za nisko. 221 00:24:48,720 --> 00:24:50,760 Trochę w lewo. 222 00:24:54,400 --> 00:24:56,640 - Nic się panu nie stało? - Nie. 223 00:25:00,000 --> 00:25:01,400 Narobiłem bałaganu. 224 00:25:01,480 --> 00:25:03,400 - Pana ręka? - To nic. 225 00:25:03,480 --> 00:25:06,440 Idź po wodę utlenioną i gazę do apteki. 226 00:25:06,520 --> 00:25:10,080 - Nie trzeba. To skaleczenie, przywykłem. - Proszę usiąść. 227 00:25:10,160 --> 00:25:11,880 - Naprawdę. - Proszę siadać. 228 00:25:17,080 --> 00:25:20,200 - To… - Może lepiej uciskać. 229 00:25:20,760 --> 00:25:21,600 Tutaj, prawda? 230 00:25:22,400 --> 00:25:24,200 Dopóki nie wróci… 231 00:25:25,400 --> 00:25:28,240 Nie sądziłem, że lustro wypadnie z ramy. 232 00:25:28,320 --> 00:25:30,600 Myślałem, że ściana go nie utrzyma. 233 00:25:31,360 --> 00:25:32,960 - Ale wypadło. - To moja… 234 00:25:33,040 --> 00:25:35,160 Była luźna. Przepraszam za bałagan. 235 00:25:35,240 --> 00:25:39,040 To moja wina. Za bardzo naciskałam. 236 00:25:47,360 --> 00:25:49,720 - Rama… - Pana… 237 00:25:50,760 --> 00:25:54,480 Rama. Dokręcę ją jeszcze raz. 238 00:25:55,560 --> 00:25:59,160 Tyle pracy na marne. I taki bałagan. 239 00:26:00,160 --> 00:26:04,280 Nic się nie stało. Proszę się nie przejmować. To nic. 240 00:26:13,960 --> 00:26:15,960 Nie zgubił pan obrączki? 241 00:26:16,920 --> 00:26:18,080 Gdzieś tam? 242 00:26:18,760 --> 00:26:19,760 Jak to? 243 00:26:22,960 --> 00:26:24,160 Nie ma pan jej. 244 00:26:26,720 --> 00:26:28,280 Może nie jestem żonaty? 245 00:26:28,880 --> 00:26:29,720 Nie? 246 00:26:31,440 --> 00:26:32,520 Nie. 247 00:26:34,840 --> 00:26:36,120 Nigdy pan nie był? 248 00:26:48,280 --> 00:26:50,760 Pamiętasz, co powiedział Kenan? 249 00:26:50,840 --> 00:26:53,800 Że nie wydacie nowej książki Tanera? Uważam… 250 00:26:55,600 --> 00:26:57,360 Czemu się śmiejesz? 251 00:26:59,400 --> 00:27:02,520 Przepraszam. Coś mi się przypomniało. 252 00:27:03,520 --> 00:27:04,520 Co takiego? 253 00:27:05,440 --> 00:27:07,960 Pamiętasz książkę, o której ci mówiłam? 254 00:27:08,960 --> 00:27:10,280 Chodzi o stolarza. 255 00:27:11,600 --> 00:27:12,440 Tak? 256 00:27:13,720 --> 00:27:15,320 Przyszedł do butiku. 257 00:27:16,960 --> 00:27:18,200 A jak go znalazł? 258 00:27:19,120 --> 00:27:20,480 Ja znalazłam jego. 259 00:27:20,560 --> 00:27:22,920 Uganiasz się za kimś, kogo nie znasz? 260 00:27:24,880 --> 00:27:26,200 Czuję, że go znam. 261 00:27:27,120 --> 00:27:28,320 Z powodu książki. 262 00:27:32,520 --> 00:27:35,920 Nie wszystkie schody w wieży prowadziły do nieba. 263 00:27:36,480 --> 00:27:40,320 Okazało się, że wieża lubi igrać z osobami bez przewodnika, 264 00:27:40,400 --> 00:27:42,880 zwodząc ich w ciemnościach. 265 00:27:43,680 --> 00:27:48,520 Aby odnaleźć drogę, zostawiałam ślad na każdej mijanej ścianie, na każdym rogu. 266 00:27:49,480 --> 00:27:53,920 Jedyny dowód na to, co łączyło mnie z M, jest wyryty na ścianach wieży. 267 00:28:02,040 --> 00:28:04,280 Nie odebrałaś mnie spod drzwi. 268 00:28:05,120 --> 00:28:07,600 Czekałam. Dzwonek był wcześniej? 269 00:28:07,680 --> 00:28:08,680 Nie. 270 00:28:09,240 --> 00:28:10,080 Wsiadaj. 271 00:28:33,960 --> 00:28:35,080 Co robisz? 272 00:28:35,680 --> 00:28:36,720 Synu! 273 00:28:37,400 --> 00:28:38,400 Co ty robisz? 274 00:28:39,600 --> 00:28:41,560 Co ty wyrabiasz? 275 00:28:42,320 --> 00:28:44,440 Grzebałeś w mojej torebce? 276 00:28:46,120 --> 00:28:48,040 Nie miałeś gdzie bazgrać, Ege? 277 00:28:48,760 --> 00:28:49,920 Czemu to zrobiłeś? 278 00:28:50,440 --> 00:28:51,560 Bawię się. 279 00:28:52,840 --> 00:28:53,680 Gökçe? 280 00:28:55,040 --> 00:28:56,120 Tylko się bawi. 281 00:28:56,200 --> 00:28:58,480 Książką, którą dostaliśmy! 282 00:28:59,080 --> 00:29:00,320 To tylko maszynopis. 283 00:29:01,040 --> 00:29:02,480 O co ta afera? 284 00:29:04,120 --> 00:29:05,760 Jeszcze jej nie skończyłam. 285 00:29:25,240 --> 00:29:26,160 Przepraszam. 286 00:29:28,080 --> 00:29:30,040 Ale nie rób tego więcej, dobrze? 287 00:29:30,120 --> 00:29:31,160 Nie. 288 00:29:37,040 --> 00:29:40,400 Światła, które włączał M, rozświetlały całe miasto. 289 00:29:44,800 --> 00:29:46,840 Nie obowiązywały tu żadne zasady. 290 00:29:49,800 --> 00:29:53,920 Ciekawe, czy ktoś dostrzega popiół wokół nas, gdy jesteśmy razem. 291 00:30:30,040 --> 00:30:31,520 İlyas, idź po Latifa. 292 00:30:35,280 --> 00:30:37,600 - Dzień dobry. - Dzień dobry. 293 00:30:39,800 --> 00:30:41,640 Przyszłam zapytać o lustro. 294 00:30:43,200 --> 00:30:47,800 Jeszcze go nie przyciąłem. Podrzucę je, gdy będzie gotowe. 295 00:30:48,400 --> 00:30:50,040 Jasne. Nie ma problemu. 296 00:30:51,120 --> 00:30:52,600 Jak dłoń? 297 00:30:53,560 --> 00:30:54,960 Herbata gotowa… 298 00:30:56,640 --> 00:30:59,640 Może porozmawiamy na zewnątrz? 299 00:31:00,880 --> 00:31:01,880 Oczywiście. 300 00:31:38,480 --> 00:31:39,640 Zaczęło padać. 301 00:31:41,400 --> 00:31:45,080 Tak tu właśnie jest. Nieprzewidywalnie. Zaraz przestanie. 302 00:31:48,280 --> 00:31:49,160 Tak? 303 00:31:52,400 --> 00:31:54,600 Nie. Wykonałem swoje zadanie. 304 00:31:55,720 --> 00:31:59,440 Dostarczyliśmy je w całości. Proszę rozmawiać z firmą kurierską. 305 00:31:59,960 --> 00:32:01,240 To nie nasza wina. 306 00:32:02,520 --> 00:32:04,480 Rozumiem, że są uszkodzone… 307 00:32:08,640 --> 00:32:11,480 Znam miejsce z pikantnymi koftami. 308 00:32:11,560 --> 00:32:13,800 - Zjemy coś? - Dobrze. 309 00:32:21,760 --> 00:32:24,360 - Smaczne. - Robią dobre kofty. 310 00:32:26,560 --> 00:32:30,040 - Wychowywałeś się tu? - Urodziłem się i wychowałem w Balat. 311 00:32:32,000 --> 00:32:35,160 Okolice stolarni to cały mój świat. 312 00:32:36,520 --> 00:32:38,640 - I bazar Balat. - Byłam tam. 313 00:32:39,160 --> 00:32:41,240 - Cukiernia. - Trochę zwiedziłam. 314 00:32:44,320 --> 00:32:46,680 Nie byłam wcześniej w tych okolicach. 315 00:32:49,480 --> 00:32:50,480 Teraz jesteś. 316 00:32:52,680 --> 00:32:54,360 Rzadko opuszczam to miejsce. 317 00:32:56,640 --> 00:32:58,960 Właściwie… Nieważne. 318 00:33:00,240 --> 00:33:01,320 Poprosimy chleb. 319 00:33:02,480 --> 00:33:03,720 Co nieważne? 320 00:33:05,360 --> 00:33:06,240 Mów. 321 00:33:08,000 --> 00:33:09,320 Rzadko się stąd ruszam… 322 00:33:10,440 --> 00:33:11,280 To znaczy… 323 00:33:13,800 --> 00:33:17,880 Dawno nigdzie nie byłem. Ostatnio pojechałem do twojego sklepu. 324 00:33:22,640 --> 00:33:24,280 I jak jest na zewnątrz? 325 00:33:25,280 --> 00:33:26,120 Sam nie wiem. 326 00:33:29,320 --> 00:33:30,360 Zobaczmy wieżę. 327 00:33:32,640 --> 00:33:33,560 Jaką wieżę? 328 00:33:34,280 --> 00:33:37,560 Słyszałam, że jest tu wieża z widokiem na miasto, 329 00:33:37,640 --> 00:33:39,520 o której niewiele osób wie. 330 00:33:41,320 --> 00:33:43,520 Czemu miałbym być jedną z nich? 331 00:33:45,200 --> 00:33:47,000 Myślałam, że może ją znasz. 332 00:33:48,360 --> 00:33:52,160 Ktoś ci o niej powiedział? Jak wygląda? Jak tam trafić? 333 00:33:52,240 --> 00:33:53,680 Ktoś jeszcze o niej wie? 334 00:33:54,560 --> 00:33:55,800 Powinien. 335 00:34:01,040 --> 00:34:02,600 Ani chwili spokoju. 336 00:34:07,160 --> 00:34:08,080 Muszę iść. 337 00:34:13,280 --> 00:34:14,520 Nie dokończyłam. 338 00:34:18,080 --> 00:34:19,320 Dziękuję. 339 00:34:21,200 --> 00:34:23,040 Cieszę się, że ręka się goi. 340 00:34:25,360 --> 00:34:26,360 Do zobaczenia. 341 00:34:36,400 --> 00:34:38,720 - Halo? - Gökçe, gdzie jesteś? 342 00:34:39,760 --> 00:34:42,160 - Już jadę. - Wracaj jak najszybciej. 343 00:34:43,000 --> 00:34:45,920 - Coś się stało? - Czekamy na ciebie. 344 00:34:47,680 --> 00:34:49,920 To tylko gra, nie rzeczywistość. 345 00:34:51,400 --> 00:34:52,920 Idź do pokoju. 346 00:34:53,000 --> 00:34:56,840 - Oddaj mi Game Boya. - Nic z tego. Idź do siebie. 347 00:34:58,600 --> 00:34:59,720 Skarbie? 348 00:35:04,320 --> 00:35:07,440 - Co się stało? - Ege wdał się dziś w bójkę. 349 00:35:07,520 --> 00:35:09,040 To nie byle jaka bójka. 350 00:35:09,840 --> 00:35:11,480 Ugryzł dzieciaka w ucho. 351 00:35:11,560 --> 00:35:14,360 Ma szwy. Jego matka przyszła do szkoły. 352 00:35:14,440 --> 00:35:16,520 Poskarżyła się na Ege. 353 00:35:17,040 --> 00:35:20,920 Dyrektor się wściekł. Wcześniej były już inne skargi. 354 00:35:21,000 --> 00:35:25,600 Nie mogli się do ciebie dodzwonić. Musiałem wszystko rzucić i jechać. 355 00:35:28,400 --> 00:35:29,240 Co z Ege? 356 00:35:29,760 --> 00:35:33,400 W szkole dowiedziałem się, że to nie był pierwszy raz. 357 00:35:34,400 --> 00:35:37,120 Mówią, że Ege nie radzi sobie ze złością. 358 00:35:38,720 --> 00:35:42,080 Nie wiedziałem, co robić. Lale mi pomogła. 359 00:35:43,040 --> 00:35:46,800 - Gdzie byłaś? - Co z drugim chłopcem? Możemy coś zrobić? 360 00:35:46,880 --> 00:35:49,040 Nie. Rozmawialiśmy z rodziną… 361 00:35:49,120 --> 00:35:52,800 Zrobiliśmy wszystko, co trzeba. Nie martw się. 362 00:35:53,400 --> 00:35:56,240 Nie było cię w butiku. Gdzie byłaś? 363 00:35:57,120 --> 00:36:00,000 - Załatwiałam parę spraw. - Czemu nie odbierasz? 364 00:36:00,080 --> 00:36:01,120 Nie słyszałam. 365 00:36:01,200 --> 00:36:03,680 Nie możesz „nie słyszeć”. 366 00:36:05,240 --> 00:36:06,240 Masz słyszeć! 367 00:36:18,200 --> 00:36:20,280 - W razie czego dzwoń. - Dobrze. 368 00:36:58,440 --> 00:36:59,800 Brzuch mnie boli. 369 00:37:01,400 --> 00:37:02,560 To może pomóc. 370 00:37:05,240 --> 00:37:06,320 Kenan, proszę! 371 00:38:00,240 --> 00:38:03,560 Cześć, kochanie. Skończysz dziś wcześniej w butiku? 372 00:38:07,960 --> 00:38:12,200 Pojadę prosto na kolację. Mogę nie dać rady cię odebrać. 373 00:38:15,520 --> 00:38:19,920 Do zobaczenia wieczorem. Nie spóźnij się, proszę. 374 00:38:22,080 --> 00:38:22,920 Pa. 375 00:38:28,080 --> 00:38:32,200 - Okleimy też inne okna? - Daj mi dokończyć to. 376 00:38:34,200 --> 00:38:35,640 Nieźle wyszło, co? 377 00:38:36,280 --> 00:38:39,360 Tak. Na początku byłam sceptyczna co do kolorów, 378 00:38:39,880 --> 00:38:41,800 ale całość wygląda dobrze. 379 00:38:43,040 --> 00:38:46,880 Może obkleimy też to wielkie okno z tyłu? 380 00:38:46,960 --> 00:38:47,840 Jasne. 381 00:38:50,600 --> 00:38:53,640 - Położyć tę książkę na zapleczu? - Daj mi ją. 382 00:38:55,080 --> 00:38:57,440 Przejrzałam ją, wygląda ciekawie. 383 00:38:57,520 --> 00:39:00,120 Jak to? Czytałaś ją? 384 00:39:01,000 --> 00:39:03,720 Nie czytałam jej. Tylko przekartkowałam. 385 00:39:03,800 --> 00:39:06,000 Czemu przeglądasz moje rzeczy? 386 00:39:06,080 --> 00:39:09,520 Byłam ciekawa. Ale naprawdę jej nie czytałam. 387 00:39:12,600 --> 00:39:13,680 Ile przeczytałaś? 388 00:39:14,200 --> 00:39:16,360 Przejrzałam początek. 389 00:39:17,240 --> 00:39:18,120 Dzień dobry. 390 00:39:19,080 --> 00:39:19,960 Dzień dobry. 391 00:39:22,160 --> 00:39:23,320 Przywiozłem lustro. 392 00:39:23,960 --> 00:39:26,320 Zajmę się oknami z tyłu. 393 00:39:37,200 --> 00:39:38,720 Chcesz zobaczyć wieżę? 394 00:39:41,280 --> 00:39:42,120 Tak. 395 00:39:44,640 --> 00:39:45,880 Pod jednym warunkiem. 396 00:40:07,920 --> 00:40:10,240 - Znasz ją? - Nie. 397 00:40:11,360 --> 00:40:12,480 Gapiła się na nas. 398 00:42:17,480 --> 00:42:20,320 Z każdym krokiem serce biło mi coraz szybciej. 399 00:42:22,000 --> 00:42:25,720 Zatrzymałam się na ostatnim stopniu. Niemal straciłam odwagę. 400 00:42:27,720 --> 00:42:30,200 Miałam przed sobą drzwi do nowego świata. 401 00:42:31,560 --> 00:42:33,920 Moja dłoń topniała w jego dłoni. 402 00:42:35,480 --> 00:42:39,000 To, co czekało za drzwiami, musiało być jeszcze lepsze. 403 00:42:40,920 --> 00:42:42,240 Jestem gotowa. 404 00:43:16,800 --> 00:43:20,200 Byłam tu już kiedyś. Znam to miejsce. 405 00:43:24,560 --> 00:43:28,800 - Podobno nigdy nie byłaś w okolicy. - Moje myśli błądziły tu już kiedyś. 406 00:43:29,560 --> 00:43:30,600 Z kim? 407 00:43:34,320 --> 00:43:37,680 - Z nikim. - Nikt poza mną nie wie o tym miejscu. 408 00:43:40,200 --> 00:43:43,720 - Czyje to rysunki na dole? - Może twoje. 409 00:44:15,960 --> 00:44:17,280 Jeszcze raz! 410 00:44:26,680 --> 00:44:27,760 Wysoko tu. 411 00:44:39,040 --> 00:44:40,200 Skąd znasz to miejsce? 412 00:44:43,160 --> 00:44:44,280 Po prostu znam. 413 00:44:45,120 --> 00:44:47,320 Gdzieś musiałaś o nim usłyszeć. 414 00:44:50,440 --> 00:44:54,160 To był mój warunek. Obiecaliśmy, że sobie powiemy. 415 00:44:55,480 --> 00:44:57,960 Rozmawiali o nim w cukierni. 416 00:44:59,720 --> 00:45:00,720 W cukierni. 417 00:45:02,280 --> 00:45:04,440 Oboje wiemy, że to nieprawda. 418 00:45:08,560 --> 00:45:10,000 Nie uwierzyłbyś. 419 00:45:10,760 --> 00:45:11,600 W co? 420 00:45:13,160 --> 00:45:14,400 Widziałam to miejsce. 421 00:45:17,960 --> 00:45:20,360 Jakbym była w cudzym umyśle. 422 00:45:22,280 --> 00:45:23,280 Jak we śnie. 423 00:45:28,480 --> 00:45:30,480 Masz na myśli przeznaczenie? 424 00:45:33,080 --> 00:45:34,080 Może. 425 00:45:41,960 --> 00:45:44,440 Czy musimy zobaczyć miejsce, żeby je znać? 426 00:45:58,200 --> 00:45:59,520 Słońce zachodzi. 427 00:46:03,240 --> 00:46:04,240 Niech zachodzi. 428 00:46:06,040 --> 00:46:07,240 Najwyższa pora. 429 00:46:13,120 --> 00:46:14,120 Dokąd idziesz? 430 00:46:14,800 --> 00:46:20,080 - Ile wydaliście książek w tym roku? - O połowę mniej niż w zeszłym. 431 00:46:20,160 --> 00:46:22,840 My też niewiele wydaliśmy. 432 00:46:22,920 --> 00:46:28,160 To dlatego, że rynek publikacji cyfrowych stale się rozwija. 433 00:46:30,360 --> 00:46:33,840 - Dobry wieczór. Jak się pan ma? - Dobrze, dziękuję. 434 00:46:33,920 --> 00:46:36,080 - Miłego wieczoru. - Dziękujemy. 435 00:46:36,840 --> 00:46:39,120 Przyszedłem tu ze spotkania. 436 00:46:51,840 --> 00:46:53,560 Zdradzę ci pewien sekret. 437 00:46:56,080 --> 00:46:57,120 Gotowa? 438 00:47:38,080 --> 00:47:40,960 GRAND HOTEL STAMBUŁ 439 00:47:43,400 --> 00:47:44,960 To ja rozświetlam miasto. 440 00:48:15,440 --> 00:48:17,560 Co ty wyprawiasz? 441 00:48:43,120 --> 00:48:45,480 Damy radę w pracowite dni. 442 00:48:45,560 --> 00:48:47,200 Pana żona przyjdzie? 443 00:48:48,240 --> 00:48:51,320 Pewnie utknęła w korku. Przepraszam. 444 00:49:20,920 --> 00:49:22,960 To ty włączasz je co noc? 445 00:49:26,040 --> 00:49:27,240 Nie co noc. 446 00:49:31,520 --> 00:49:33,960 Chciałabym wszystko pozmieniać. 447 00:49:36,520 --> 00:49:38,200 Siebie, moje życie. 448 00:49:40,120 --> 00:49:41,360 Cały świat. 449 00:49:44,760 --> 00:49:47,120 A ty byś nie chciał? 450 00:49:54,120 --> 00:49:55,440 Może chciałem. 451 00:49:59,400 --> 00:50:00,800 Może i tak. 452 00:50:43,960 --> 00:50:45,040 Gdzie byłaś? 453 00:50:50,640 --> 00:50:51,600 Jestem tutaj. 454 00:50:52,120 --> 00:50:53,520 Gdzie byłaś, Gökçe? 455 00:50:54,840 --> 00:50:55,760 Tutaj. 456 00:50:57,400 --> 00:50:58,600 Nie zapomnę ci tego. 457 00:51:02,920 --> 00:51:04,480 Ja też nie. 458 00:51:05,480 --> 00:51:08,000 Drwisz ze mnie. Weź się w garść. 459 00:51:09,320 --> 00:51:11,120 Wcale nie drwię. 460 00:51:11,800 --> 00:51:14,800 Nie przyszłaś na kolację. Nie wzięłaś telefonu. 461 00:51:14,880 --> 00:51:17,000 Wiesz, jak mnie dziś ośmieszyłaś? 462 00:51:17,520 --> 00:51:19,360 Nikt cię nie ośmieszył. 463 00:51:26,080 --> 00:51:29,080 - Nie miałeś ze sobą swojego cienia. - Co? 464 00:51:29,640 --> 00:51:32,200 Co to za hałasy? Nie mogę przez nie spać. 465 00:51:32,280 --> 00:51:35,040 To nic takiego, synku. 466 00:51:35,120 --> 00:51:37,360 Gökçe, co się dzieje? 467 00:51:38,280 --> 00:51:39,320 Już idę, skarbie. 468 00:52:07,920 --> 00:52:10,280 Pomarańczowa bardzo pani pasuje. 469 00:52:11,520 --> 00:52:13,040 Wezmę niebieską. 470 00:52:13,640 --> 00:52:15,360 - Oczywiście. - Obejrzę tamte. 471 00:52:16,400 --> 00:52:17,520 Dzień dobry. 472 00:52:17,600 --> 00:52:20,400 - Dzień dobry. Nie ma Gökçe? - Wyszła wcześniej. 473 00:52:22,560 --> 00:52:25,720 - Mogę w czymś pomóc? - Tak tylko wpadłem. 474 00:52:27,840 --> 00:52:29,280 To nowe? 475 00:52:29,920 --> 00:52:32,480 Tak. Pani Gökçe chciała coś zmienić. 476 00:52:32,560 --> 00:52:35,840 Czekamy na zawieszenie lustra. Stolarz jest z Balat. 477 00:52:37,760 --> 00:52:39,040 Czemu akurat stamtąd? 478 00:52:39,560 --> 00:52:42,760 To chyba wpływ książki, którą czytała. 479 00:52:45,200 --> 00:52:46,160 Której książki? 480 00:52:47,120 --> 00:52:48,800 Tytuł brzmiał chyba Popiół. 481 00:52:51,840 --> 00:52:53,840 Jasne. Miłego dnia. 482 00:52:54,640 --> 00:52:58,560 - O której wróci Gökçe? - Dziś już jej nie będzie. 483 00:53:02,200 --> 00:53:03,760 W porządku. Miłego dnia. 484 00:53:08,920 --> 00:53:13,160 - Co robisz z tą kobietą? - Jakim prawem mnie wypytujesz? 485 00:53:13,760 --> 00:53:15,480 Wie, że jesteś żonaty? 486 00:53:16,840 --> 00:53:21,000 - Nic nas nie łączy. Jesteśmy małżeństwem? - Na papierze. 487 00:53:21,920 --> 00:53:25,240 Jeśli nie będziesz uważał do czasu rozwodu, wiem… 488 00:53:25,320 --> 00:53:27,680 Wynoś się stąd! Wynocha! 489 00:53:29,320 --> 00:53:31,640 Każdy płaci za swoje grzechy. 490 00:53:32,320 --> 00:53:35,520 Uważaj na swoje słabości i nie posuwaj się za daleko. 491 00:54:13,680 --> 00:54:14,560 Co to było? 492 00:54:17,040 --> 00:54:18,160 Co takiego? 493 00:54:18,240 --> 00:54:20,480 Co się przed chwilą stało? 494 00:54:20,560 --> 00:54:22,480 Nic. Nieważne. 495 00:54:24,280 --> 00:54:26,200 Mówiłeś, że nie jesteś żonaty. 496 00:54:26,800 --> 00:54:29,440 To przesłuchanie? W jakiej sprawie? 497 00:54:29,520 --> 00:54:31,280 Czy to nie ty jesteś mężatką? 498 00:54:31,800 --> 00:54:34,120 - Masz mi to wyjaśnić. - Co wyjaśnić? 499 00:54:34,200 --> 00:54:37,720 - Kłamiesz! - O czym? O co ci chodzi? 500 00:54:37,800 --> 00:54:39,880 - Mówiłeś, że jej nie znasz. - Kogo? 501 00:54:39,960 --> 00:54:43,960 Minęła nas. Spytałam, kim jest, a ty twierdziłeś, że nie wiesz! 502 00:54:44,040 --> 00:54:47,080 To ty kłamałaś, ty masz męża! 503 00:54:47,160 --> 00:54:49,000 Skąd wiesz o wieży? Mów! 504 00:54:49,520 --> 00:54:51,200 Nie znam cię. Kim jesteś? 505 00:54:51,920 --> 00:54:52,880 Kim ty jesteś? 506 00:54:54,280 --> 00:54:56,600 - A ty? - Kim jesteś? Chcę… 507 00:54:56,680 --> 00:54:59,000 Kim ty jesteś? 508 00:55:02,960 --> 00:55:04,400 Kim jesteś? 509 00:57:14,840 --> 00:57:16,920 Ojciec kazał mi poślubić Büşrę. 510 00:57:19,600 --> 00:57:22,080 Interes podupadał, a on był chory. 511 00:57:22,760 --> 00:57:26,920 Robił z nimi interesy i wciągnęli nas w to. 512 00:57:28,000 --> 00:57:29,640 Nigdy nie spałem z Büşrą. 513 00:57:30,920 --> 00:57:32,680 Wiedziała, że jej nie kocham. 514 00:57:35,080 --> 00:57:40,240 Po śmierci ojca chciałem rozwodu. Odmówiła i się wyniosła. Rozpętała piekło. 515 00:57:40,320 --> 00:57:42,680 Pewnego dnia przyszedł do mnie jej brat. 516 00:57:43,400 --> 00:57:44,720 Ledwo uszedł z życiem. 517 00:57:46,280 --> 00:57:48,240 Nie mam z nimi już nic wspólnego. 518 00:58:18,240 --> 00:58:19,080 Nie zjadłeś. 519 00:58:20,000 --> 00:58:21,080 Nie jestem głodny. 520 00:58:24,160 --> 00:58:25,880 Dasz mi Popiół? Skończyłaś? 521 00:58:29,680 --> 00:58:30,680 Jeszcze nie. 522 00:58:32,120 --> 00:58:34,120 Od kiedy potrzebujesz tyle czasu? 523 00:58:40,600 --> 00:58:44,920 Muszę dać odpowiedź. Im szybciej mi ją dasz, tym lepiej. 524 00:58:49,760 --> 00:58:54,560 Ostatni posiłek naszej trójki pozostawił smak zdrady. 525 00:58:55,240 --> 00:58:56,440 M i R, 526 00:58:57,360 --> 00:58:59,560 w końcu zmusiłam was do konfrontacji. 527 00:59:00,320 --> 00:59:01,760 Gorzki smak śmierci 528 00:59:03,040 --> 00:59:06,360 owładnął moje ciało przy stole, który razem nakryliśmy. 529 00:59:06,920 --> 00:59:08,520 M mnie zabił. 530 00:59:10,720 --> 00:59:12,560 Tym razem nie mógł mnie ocalić. 531 00:59:12,640 --> 00:59:15,720 Z miłości pozostała tylko garść popiołu. 532 00:59:50,760 --> 00:59:53,880 „…owładnął moje ciało przy stole, który razem nakryliśmy. 533 00:59:53,960 --> 00:59:56,760 M mnie zabił. Tym razem nie mógł mnie ocalić”. 534 00:59:58,000 --> 00:59:59,760 Zabił ją. 535 01:00:01,160 --> 01:00:03,240 Wszystko okazało się prawdą. 536 01:00:06,800 --> 01:00:08,960 Co na przykład? 537 01:00:09,040 --> 01:00:13,040 Wszystko. Wieża, cukiernia, Balat. 538 01:00:13,560 --> 01:00:16,720 M – Metin, to, że jest żonaty, wszystko. 539 01:00:16,800 --> 01:00:21,440 Jasne, ale to książka. Fikcja. 540 01:00:21,520 --> 01:00:23,520 Wszystko jest zmyślone. 541 01:00:24,120 --> 01:00:26,600 Ludzie i miejsca mogą być przypadkowi. 542 01:00:26,680 --> 01:00:30,760 Mówię ci, przeżyłam to. To była prawda. Wszystko czułam. 543 01:00:30,840 --> 01:00:32,200 Wszystko to przeżyłam. 544 01:00:32,720 --> 01:00:37,360 Ale jeśli wszystko jest prawdą, a ona nie żyje, 545 01:00:37,440 --> 01:00:39,040 to jak napisała książkę? 546 01:00:43,240 --> 01:00:45,160 Nie słuchasz mnie. 547 01:00:45,680 --> 01:00:49,120 W samym środku Nişantaşı obściskiwałaś się z facetem 548 01:00:49,200 --> 01:00:50,840 w śmiesznym samochodzie. 549 01:00:51,920 --> 01:00:53,840 Wiem, co widziałam. 550 01:01:11,480 --> 01:01:14,240 Jeszcze nie wyszłaś za tego wydawcę? 551 01:01:14,320 --> 01:01:16,680 Jak to nie chcesz wychodzić za mąż? 552 01:01:17,560 --> 01:01:19,120 Weź ślub, ustatkuj się. 553 01:01:20,680 --> 01:01:21,920 Posłuchaj mojej rady. 554 01:01:28,120 --> 01:01:30,800 Zaufaj mi, będziesz wiodła szczęśliwe życie. 555 01:01:49,240 --> 01:01:51,800 Skończyłam. Nie warto jej publikować. 556 01:01:54,400 --> 01:01:55,600 Nie podobała ci się? 557 01:01:57,240 --> 01:01:59,240 Emocje są przesadzone. 558 01:02:00,520 --> 01:02:02,120 A zakończenie jest nudne. 559 01:02:03,280 --> 01:02:06,200 Pomysł jest dobry, ale wykonanie słabe. 560 01:02:08,160 --> 01:02:09,440 Jeśli znasz autora, 561 01:02:10,280 --> 01:02:12,040 chciałabym z nim porozmawiać. 562 01:02:12,880 --> 01:02:14,040 Zapytam. 563 01:03:05,720 --> 01:03:07,320 …w zamian tylko smutek… 564 01:03:13,200 --> 01:03:14,640 Ze złamanym sercem… 565 01:03:18,320 --> 01:03:21,760 …owładnął moje ciało przy stole, który razem nakryliśmy. 566 01:04:09,920 --> 01:04:13,000 BĘDĘ ZAJĘTY PRZEZ TRZY DNI. ZADZWONIĘ. 567 01:04:30,400 --> 01:04:32,280 Nie znaleźliśmy autora. 568 01:04:32,360 --> 01:04:34,840 - Jak to? Kto ją przysłał? - Nie wiem. 569 01:04:34,920 --> 01:04:38,880 - Sprawdzamy to. Też jesteśmy zaskoczeni. - Ktoś musiał ją wysłać. 570 01:04:38,960 --> 01:04:42,520 - Nie spadła z nieba. - Pewnie przyszła z resztą. 571 01:04:42,600 --> 01:04:45,560 Wszystkie są zarejestrowane. Z danymi kontaktowymi. 572 01:04:45,640 --> 01:04:47,760 Ale nie mamy nic o Popiele. 573 01:04:51,560 --> 01:04:53,520 Dostarczył ją kurier? 574 01:04:53,600 --> 01:04:56,200 Sprawdźcie wszystkie firmy kurierskie. 575 01:04:56,280 --> 01:04:59,000 - Tak ją namierzymy. - Zajmiemy się tym. 576 01:05:34,680 --> 01:05:35,640 Gdzie Metin? 577 01:05:36,840 --> 01:05:38,320 - Gdzie jest Metin? - Kto? 578 01:05:39,760 --> 01:05:42,640 - Ali. - Poszedł na targ. 579 01:05:44,080 --> 01:05:46,000 - Pokazać drogę? - Nie trzeba. 580 01:05:46,520 --> 01:05:48,600 Złom! 581 01:06:03,000 --> 01:06:04,360 Gorące pide! 582 01:06:47,320 --> 01:06:50,560 Powiedz, że już nie… 583 01:07:10,080 --> 01:07:11,280 Słucham? 584 01:07:14,280 --> 01:07:16,360 - Papryki. - Mam. 585 01:07:17,520 --> 01:07:18,360 Proszę. 586 01:07:21,080 --> 01:07:22,040 Idziemy? 587 01:07:45,000 --> 01:07:47,000 Mów, co masz do powiedzenia. 588 01:07:50,000 --> 01:07:52,120 - Gökçe. - Co to za ludzie? 589 01:07:54,280 --> 01:07:55,160 Nikt taki. 590 01:07:58,000 --> 01:07:59,680 Co przede mną ukrywasz? 591 01:08:00,600 --> 01:08:04,680 To nie ma z tobą nic wspólnego. Bez obaw. To praca. 592 01:08:05,760 --> 01:08:06,960 Ile masz kobiet? 593 01:08:07,480 --> 01:08:09,520 Co? Co się z tobą dzieje? 594 01:08:20,720 --> 01:08:24,840 Muszę wszystkiego się o tobie dowiedzieć, dobrze? 595 01:08:25,920 --> 01:08:28,560 To dla mnie coś więcej niż romans. 596 01:08:30,080 --> 01:08:33,800 - Przywiązuję się do ciebie. - Nie rób tego. 597 01:08:37,440 --> 01:08:38,360 Ani się waż. 598 01:08:44,320 --> 01:08:45,640 Nie odtrącaj mnie. 599 01:08:53,360 --> 01:08:55,080 Odtrącasz mnie. 600 01:08:57,760 --> 01:09:00,280 Gubię swoją drogę. 601 01:09:00,360 --> 01:09:04,040 Nikogo nie odtrącam, ani nie uciekam i się nie chowam. 602 01:09:06,880 --> 01:09:07,720 Posłuchaj… 603 01:09:10,480 --> 01:09:13,760 Nie mam prawa nikomu wskazywać drogi. 604 01:09:20,480 --> 01:09:21,760 Co się dzieje? 605 01:09:23,320 --> 01:09:24,320 Uspokój się. 606 01:09:26,160 --> 01:09:27,760 Co ty robisz? 607 01:09:29,960 --> 01:09:32,800 Gökçe, na litość boską. 608 01:09:33,960 --> 01:09:35,480 Co się z tobą dzieje? 609 01:10:24,400 --> 01:10:25,800 Gdy zamykam oczy… 610 01:10:27,920 --> 01:10:29,080 jestem na wieży. 611 01:10:30,960 --> 01:10:32,040 Jest jak urwisko. 612 01:10:38,440 --> 01:10:40,400 Chcę krzyczeć. 613 01:10:44,440 --> 01:10:45,440 Nie mam głosu. 614 01:10:46,920 --> 01:10:48,600 Nie znam twojego imienia. 615 01:10:50,520 --> 01:10:51,800 Ani swojego. 616 01:10:54,240 --> 01:10:56,640 Zastanawiam się, czy to, co przeżywam… 617 01:11:01,480 --> 01:11:02,480 jest prawdą. 618 01:11:03,720 --> 01:11:05,360 Wszystko mi się miesza. 619 01:11:08,360 --> 01:11:09,920 Co ty robisz? 620 01:11:16,080 --> 01:11:17,000 Uciskaj. 621 01:12:01,440 --> 01:12:03,680 Znaleźliśmy adres nadawcy książki. 622 01:12:03,760 --> 01:12:07,320 Wysłano ją rok temu. Dostarczył ją nieznany kurier. 623 01:12:07,400 --> 01:12:10,840 - Reyhan Akkaya mieszka pod tym adresem. - Wyślij mi go. 624 01:12:11,400 --> 01:12:12,240 Oczywiście. 625 01:12:52,520 --> 01:12:53,360 Tak? 626 01:12:53,880 --> 01:12:55,480 Dzień dobry. Pani Reyhan? 627 01:12:55,560 --> 01:12:59,640 Jestem Kenan Urkan, właściciel Wydawnictwa Urkan. 628 01:13:00,280 --> 01:13:03,160 Przepraszam, że przychodzę bez zapowiedzi, 629 01:13:04,320 --> 01:13:07,280 ale chcę porozmawiać o książce, którą pani wysłała. 630 01:13:08,760 --> 01:13:10,280 Jakiej książce? 631 01:13:11,280 --> 01:13:14,120 - O Popiele. - Nic nie wiem o żadnej książce. 632 01:13:14,200 --> 01:13:17,880 - To jakaś pomyłka. - Książkę wysłano z tego adresu. 633 01:13:17,960 --> 01:13:19,440 Jakiś rok temu. 634 01:13:19,520 --> 01:13:21,040 Mieszka pani sama? 635 01:13:21,680 --> 01:13:22,520 Tak. 636 01:13:22,600 --> 01:13:24,840 Rok temu też mieszkała pani sama? 637 01:13:25,360 --> 01:13:28,400 Nie. Mieszkała ze mną starsza siostra… 638 01:13:28,480 --> 01:13:30,560 Czy mogę z nią porozmawiać? 639 01:13:30,640 --> 01:13:32,760 Nie może pan, bo nie żyje. 640 01:13:34,200 --> 01:13:37,200 Moje kondolencje. Musiałem się pomylić. 641 01:13:37,280 --> 01:13:40,480 - Jak się nazywała? - Duygu Akkaya. Źle pan trafił. 642 01:13:40,560 --> 01:13:43,080 Wiem, jak zginęła pani siostra. 643 01:13:43,880 --> 01:13:47,120 - To ona może być autorką książki. - Nie sądzę. 644 01:13:47,200 --> 01:13:50,840 To romans stolarza o imieniu M z kobietą, 645 01:13:50,920 --> 01:13:54,960 która na końcu książki twierdzi, że ten ją zabije. 646 01:13:55,040 --> 01:13:59,160 Jeśli jej śmierć budzi pani wątpliwości, można zgłosić przestępstwo. 647 01:13:59,240 --> 01:14:02,840 Niczego nie budzi. Powiedziałam policji, co wiedziałam. 648 01:14:43,160 --> 01:14:45,640 - İlyas, idź do środka. - Przyniosę resztę. 649 01:14:46,160 --> 01:14:47,040 Idź do środka. 650 01:14:53,360 --> 01:14:55,560 - Po co tu przyszłaś? - Uspokój się. 651 01:14:55,640 --> 01:14:57,680 Jak śmiesz tu przychodzić? 652 01:14:58,640 --> 01:15:01,720 Też nie mam ochoty cię oglądać. Odwiedził mnie facet. 653 01:15:01,800 --> 01:15:03,680 - Kto? - Nie wiem. Duygu… 654 01:15:03,760 --> 01:15:07,360 Nie wspominaj jej imienia. Próbuję zapomnieć. 655 01:15:07,440 --> 01:15:11,000 - Opisała ciebie, Balat, waszą miłość. - Chcesz mnie wkurzyć? 656 01:15:11,080 --> 01:15:14,320 - Opisała własną śmierć. - Co to za bzdury? 657 01:15:14,400 --> 01:15:18,080 - Nie grzeb w przeszłości. - Kto wie, co jeszcze napisała. 658 01:15:18,160 --> 01:15:19,600 Nie przychodź tu więcej. 659 01:15:22,800 --> 01:15:25,560 Albo zrobi się nieprzyjemnie. 660 01:16:38,720 --> 01:16:39,840 Czemu tak patrzysz? 661 01:16:49,320 --> 01:16:50,640 Znalazłem autora. 662 01:16:53,080 --> 01:16:53,920 Kobietę. 663 01:16:55,640 --> 01:16:57,240 Nazywa się Duygu Akkaya. 664 01:17:00,960 --> 01:17:02,200 To smutna historia. 665 01:17:03,680 --> 01:17:04,720 Zmarła. 666 01:17:06,960 --> 01:17:10,760 Albo ktoś przyczynił się do jej śmierci. 667 01:17:17,920 --> 01:17:19,080 Dziwne, co? 668 01:17:21,480 --> 01:17:23,160 Opisała własną śmierć. 669 01:17:25,800 --> 01:17:27,320 Jakby ją przewidziała. 670 01:17:32,400 --> 01:17:35,640 W wydawnictwie znaleźli numer do jej siostry. 671 01:17:42,680 --> 01:17:43,520 Ege? 672 01:17:52,320 --> 01:17:53,360 Duygu. 673 01:17:59,880 --> 01:18:00,920 Jak umarła? 674 01:18:02,120 --> 01:18:04,880 Została uduszona? Zastrzelono ją? Jak? 675 01:18:05,800 --> 01:18:06,760 Nie wiem. 676 01:18:11,920 --> 01:18:13,760 Mam nadzieję, że nie cierpiała. 677 01:18:15,160 --> 01:18:18,680 Sama możesz zapytać. Oto adres jej siostry. 678 01:18:53,360 --> 01:18:56,960 - Przepraszam. Mieszka tu pani? - Tak. 679 01:18:57,880 --> 01:19:00,960 Dzwoniłam pod numer 10, ale bezskutecznie. 680 01:19:01,040 --> 01:19:05,200 Chodzi o Reyhan. Podobno się wyprowadziła. Spakowała się i wyjechała. 681 01:19:05,280 --> 01:19:07,760 - Wie pani dokąd? - Nie. 682 01:19:08,480 --> 01:19:09,760 Miała siostrę? 683 01:19:10,280 --> 01:19:13,280 Tak, Duygu. Odeszła w zeszłym roku. 684 01:19:13,360 --> 01:19:15,720 Słyszałam. Wie pani, jak zmarła? 685 01:19:16,720 --> 01:19:18,800 Niektórzy mówili o samobójstwie. 686 01:19:19,520 --> 01:19:23,440 Inni twierdzili, że tego dnia do jej domu ktoś się włamał. 687 01:19:50,120 --> 01:19:52,400 - Dzień dobry. - Dzień dobry. 688 01:19:54,240 --> 01:19:55,400 W czym mogę pomóc? 689 01:19:56,160 --> 01:19:58,240 Szukam stolarza. Słyszałem o panu. 690 01:19:58,840 --> 01:19:59,880 Czego potrzeba? 691 01:20:01,360 --> 01:20:05,000 - Regału. - Jasne. Zaraz wracam. 692 01:20:18,480 --> 01:20:21,080 Nie ma problemu. Jak ma wyglądać? 693 01:20:21,720 --> 01:20:27,160 Nie za duży. Nowoczesny regał w kolorze surowego drewna. 694 01:20:29,200 --> 01:20:31,200 Jasne. Proszę zapisać wymiary. 695 01:20:35,160 --> 01:20:36,600 Cena nie gra roli. 696 01:20:37,680 --> 01:20:39,240 Ale potrzebuję go pilnie. 697 01:20:42,680 --> 01:20:44,200 Będzie gotowy za tydzień. 698 01:20:44,920 --> 01:20:48,200 - To za późno. - To kwestia czasu, nie pieniędzy. 699 01:20:48,280 --> 01:20:51,400 Ale mogę zrobić coś z materiałów, które mam. 700 01:20:52,080 --> 01:20:52,920 W porządku. 701 01:20:55,600 --> 01:20:57,920 Świetnie. Coś jeszcze? 702 01:20:58,520 --> 01:20:59,880 Zapiszę adres. 703 01:22:01,040 --> 01:22:02,440 Czemu mnie śledzisz? 704 01:22:04,640 --> 01:22:06,040 Znasz Duygu Akkayę? 705 01:22:10,480 --> 01:22:14,560 - Metin mógł popełnić zbrodnię. - Tak, popełnił. 706 01:22:16,920 --> 01:22:20,880 Spotykając się z tobą. To nie pierwszy raz. 707 01:22:21,600 --> 01:22:24,520 Wszystko zostaje nam zapisane. 708 01:22:24,600 --> 01:22:26,640 Jesteś teraz współwinna. 709 01:22:27,160 --> 01:22:30,920 - Nie obchodzi mnie, co myślisz. - Czyżby? 710 01:22:32,840 --> 01:22:35,320 Kiedyś każdy zmierzy się z przeznaczeniem. 711 01:22:36,560 --> 01:22:37,520 Bóg jest wielki. 712 01:22:40,040 --> 01:22:42,360 To pierwsze i ostatnie ostrzeżenie. 713 01:22:42,440 --> 01:22:46,280 Jeśli jesteś mądra, będziesz trzymać się stąd z dala. 714 01:23:33,400 --> 01:23:34,520 Nie trzeba było. 715 01:23:36,440 --> 01:23:39,360 Nonsens. Nie możemy puścić cię głodnego. 716 01:23:45,840 --> 01:23:47,680 Byłeś kiedyś w okolicy? 717 01:23:49,640 --> 01:23:50,840 Jestem pierwszy raz. 718 01:23:56,960 --> 01:23:58,680 Pierwszy raz? 719 01:23:59,680 --> 01:24:00,520 Tak. 720 01:24:06,760 --> 01:24:07,880 Jesteś żonaty? 721 01:24:09,120 --> 01:24:10,120 Nie. 722 01:24:12,000 --> 01:24:13,600 A byłeś kiedyś? 723 01:24:17,200 --> 01:24:18,160 Owszem. 724 01:24:22,160 --> 01:24:23,040 Nie wyszło? 725 01:24:24,040 --> 01:24:24,880 Cóż… 726 01:24:25,360 --> 01:24:28,360 To już przeszłość. Było minęło. Nieważne. 727 01:24:39,680 --> 01:24:42,560 Cześć, skarbie. Kolacja gotowa. 728 01:24:43,080 --> 01:24:44,240 I mamy gościa. 729 01:24:48,720 --> 01:24:50,040 Jak ci się podoba? 730 01:24:52,720 --> 01:24:55,440 Zamówiłaś lustro do butiku. Tak go znalazłem. 731 01:24:56,480 --> 01:24:57,800 Moja żona, Gökçe. 732 01:25:00,440 --> 01:25:02,520 Wykonał kawał dobrej roboty, co? 733 01:25:06,880 --> 01:25:08,000 Mięso gotowe. 734 01:25:09,440 --> 01:25:13,240 Siadajcie, już idę. Zje z nami. 735 01:25:14,560 --> 01:25:17,360 Skończyłem. Spakuję rzeczy i będę się zbierać. 736 01:25:19,400 --> 01:25:22,640 Nie ma mowy. Mówiłem, że nie wyjdziesz głodny. 737 01:25:26,600 --> 01:25:27,440 Gökçe? 738 01:25:38,240 --> 01:25:39,240 Proszę. 739 01:25:44,480 --> 01:25:45,800 Zostawię to tutaj. 740 01:25:47,280 --> 01:25:48,400 Nie trzeba było. 741 01:25:49,400 --> 01:25:50,600 Dziękuję. 742 01:25:57,680 --> 01:25:58,800 Czytasz książki? 743 01:26:02,240 --> 01:26:03,320 Nie mam czasu. 744 01:26:04,320 --> 01:26:05,680 To nasza praca. 745 01:26:06,280 --> 01:26:07,440 Gökçe czyta więcej. 746 01:26:08,320 --> 01:26:09,280 Prawda, Gökçe? 747 01:26:13,560 --> 01:26:14,600 Trzeba czytać. 748 01:26:16,640 --> 01:26:19,680 Nawet książka napisana wieki temu 749 01:26:20,880 --> 01:26:23,040 może mieć wpływ na ludzi dzisiaj. 750 01:26:24,200 --> 01:26:27,400 Pomyśl o tym. W dawnych czasach 751 01:26:28,080 --> 01:26:31,080 dziewczętom zakazywano czytać romansów. 752 01:26:33,760 --> 01:26:34,600 Czemu? 753 01:26:36,080 --> 01:26:38,520 Żeby nie dały się ponieść emocjom. 754 01:26:41,720 --> 01:26:43,080 Jak z Don Kichotem. 755 01:26:43,640 --> 01:26:47,640 Ludzie wychodzili na ulice przekonani, że są rycerzami. 756 01:26:50,840 --> 01:26:51,840 Kolacja stygnie. 757 01:26:59,040 --> 01:27:01,480 Słyszałeś o fiktofilii? 758 01:27:03,200 --> 01:27:05,320 Taner nam o tym mówił, pamiętasz? 759 01:27:07,920 --> 01:27:10,800 - To ciekawa choroba. - Gdzie jest Ege? 760 01:27:12,080 --> 01:27:15,880 W swoim pokoju. Zaniosłem mu jedzenie, nie martw się. 761 01:27:19,000 --> 01:27:20,080 Fiktofilia. 762 01:27:21,600 --> 01:27:25,000 Zakochanie w fikcyjnej postaci. 763 01:27:25,600 --> 01:27:28,680 Według Światowej Organizacji Zdrowia to nie choroba, 764 01:27:29,480 --> 01:27:30,640 ale moim zdaniem 765 01:27:31,640 --> 01:27:33,000 to poważne zaburzenie. 766 01:27:36,800 --> 01:27:38,120 Dziękuję za kolację. 767 01:27:39,560 --> 01:27:42,120 - Dobranoc. - Gökçe odkryła nową autorkę. 768 01:27:47,680 --> 01:27:48,760 Duygu Akkayę. 769 01:27:53,840 --> 01:27:58,040 Skąd o niej wiesz? Skąd znasz Duygu? 770 01:28:03,760 --> 01:28:06,560 Duygu jest autorką tej książki. 771 01:28:08,080 --> 01:28:11,040 Pisze w niej też o tobie. 772 01:28:12,360 --> 01:28:15,680 - O czym ty mówisz? - To tylko książka. 773 01:28:17,240 --> 01:28:18,400 Co ty nie powiesz? 774 01:28:19,040 --> 01:28:19,880 Czyżby? 775 01:28:22,160 --> 01:28:23,360 Kontynuuj. 776 01:28:26,720 --> 01:28:28,720 Może Gökçe zechce kontynuować. 777 01:28:32,760 --> 01:28:34,240 Dobrze, ja to zrobię. 778 01:28:35,920 --> 01:28:38,280 Głównym bohaterem tej książki jest M. 779 01:28:39,400 --> 01:28:41,280 Duygu, autorka książki, 780 01:28:41,920 --> 01:28:43,200 zakochuje się w nim. 781 01:28:44,480 --> 01:28:45,760 I ugania się za nim, 782 01:28:46,600 --> 01:28:47,920 choć wie, że umrze. 783 01:28:48,560 --> 01:28:51,160 Oto część, która dotyczy ciebie. 784 01:28:52,360 --> 01:28:54,720 M jest stolarzem w Balat. 785 01:28:56,640 --> 01:28:57,720 A do tego ma żonę. 786 01:28:59,440 --> 01:29:01,120 Poznaje Duygu. 787 01:29:02,440 --> 01:29:05,560 Rozkochuje ją w sobie do szaleństwa. 788 01:29:06,960 --> 01:29:09,080 Potem śpi z jej siostrą. 789 01:29:10,320 --> 01:29:11,600 Czyja to historia? 790 01:29:12,320 --> 01:29:13,640 Twoja. 791 01:29:14,960 --> 01:29:16,520 Nie ty jesteś M z książki? 792 01:29:18,280 --> 01:29:21,000 Chwila. O co ci chodzi? 793 01:29:24,160 --> 01:29:28,000 - Co z tobą? - To jeden z moich ulubionych fragmentów. 794 01:29:28,920 --> 01:29:32,680 „Jedyna osoba, której powierzyłam mój sekret, M. 795 01:29:34,160 --> 01:29:36,720 I część mnie, moja krew, R. 796 01:29:37,880 --> 01:29:41,920 Suma ich kłamstw składa się na zdradę…” 797 01:29:43,000 --> 01:29:43,840 Nieprawda! 798 01:29:43,920 --> 01:29:47,680 Zasiałeś ziarno zdrady między kochającymi się siostrami. 799 01:29:48,200 --> 01:29:50,920 Idealny zwrot akcji, co? Podoba ci się. 800 01:29:51,000 --> 01:29:53,440 Ani ja, ani Reyhan nie zdradziliśmy Duygu. 801 01:29:54,160 --> 01:29:56,280 Duygu miała obsesję na moim punkcie. 802 01:29:57,040 --> 01:29:59,760 To też kłamstwo? Daj mi to, Gökçe. 803 01:30:01,400 --> 01:30:02,240 Proszę. 804 01:30:03,120 --> 01:30:04,120 Proszę. 805 01:30:07,720 --> 01:30:08,720 Jest. 806 01:30:08,800 --> 01:30:13,280 „Ostatni posiłek naszej trójki pozostawił smak zdrady. 807 01:30:14,000 --> 01:30:17,080 M i R, w końcu zmusiłam was do konfrontacji”. 808 01:30:17,920 --> 01:30:21,240 Czemu to zrobiła? Bo spaliście ze sobą za jej plecami? 809 01:30:21,320 --> 01:30:26,320 - Uważaj, co mówisz, bo cię załatwię! - Nic nie mówię, tak jest napisane. 810 01:30:26,400 --> 01:30:28,760 Znasz coś poza książkami? 811 01:30:28,840 --> 01:30:32,280 Wiesz coś o prawdziwym życiu? Opowiedz mu. 812 01:30:35,240 --> 01:30:39,120 Wiesz co? Gökçe nie odróżnia prawdy od kłamstwa. 813 01:30:40,160 --> 01:30:43,520 Bo znalazła cię dzięki tej książce. 814 01:30:44,760 --> 01:30:48,320 Przeczytała ją i chciała przeżyć to, co jest w niej opisane. 815 01:30:50,400 --> 01:30:52,240 Naprawdę tak mnie znalazłaś? 816 01:30:57,320 --> 01:30:58,280 To była prawda. 817 01:30:58,360 --> 01:31:01,680 Co, kurwa, było prawdą? To dla ciebie tylko zabawa? 818 01:31:05,920 --> 01:31:06,960 Zabiłeś ją? 819 01:31:10,040 --> 01:31:10,880 Co? 820 01:31:11,640 --> 01:31:13,680 Teraz zmienimy tę opowieść. 821 01:31:13,760 --> 01:31:16,280 Twoją historię z Duygu, z Reyhan, 822 01:31:17,400 --> 01:31:19,360 wszystko, za czym goniła Gökçe, 823 01:31:19,880 --> 01:31:22,840 i zniszczymy wszelkie ślady Gökçe. 824 01:31:27,680 --> 01:31:29,880 Jednego nie możemy zmienić. 825 01:31:31,360 --> 01:31:34,360 Faktu, że zabiłeś Duygu. 826 01:31:37,320 --> 01:31:40,040 Wiesz, ile razy próbowała popełnić samobójstwo? 827 01:31:41,280 --> 01:31:42,840 Ile leków zażywała? 828 01:31:42,920 --> 01:31:45,880 Co się działo, gdy ich nie brała? 829 01:31:46,960 --> 01:31:49,680 - Masz pojęcie? Co ty wiesz? - Puszczaj! 830 01:31:49,760 --> 01:31:52,080 Wiesz, Ile razy próbowała się zabić? 831 01:31:52,160 --> 01:31:54,200 - Puszczaj! - Nie znasz Duygu! 832 01:31:54,280 --> 01:31:56,680 Nie znasz jej, do cholery! 833 01:31:56,760 --> 01:31:58,520 Nie znasz Duygu! 834 01:32:34,240 --> 01:32:36,120 Gökçe, wezwij policję! 835 01:34:32,800 --> 01:34:35,080 Co jest rzeczywistością, a co fikcją? 836 01:34:35,160 --> 01:34:38,800 Trzeba się nad tym zastanowić. Życie zwodzi nas wszystkich. 837 01:34:39,720 --> 01:34:43,280 Rzeczywistość może być wymyślonym kłamstwem, czyż nie? 838 01:34:43,920 --> 01:34:46,920 Kto wie, może wszyscy żyjemy w cudzym śnie. 839 01:34:49,480 --> 01:34:51,320 Tak. Proszę. 840 01:34:51,400 --> 01:34:54,680 Bohaterka popełnia samobójstwo, rzucając się pod pociąg. 841 01:34:54,760 --> 01:34:58,760 Chciał pan nawiązać do innej postaci literackiej? 842 01:34:58,840 --> 01:35:01,200 Tak. Podobieństwo było celowe. 843 01:35:01,720 --> 01:35:03,840 Nie ma bardziej wstrząsającego finału 844 01:35:03,920 --> 01:35:06,880 niż odebranie sobie życia niczym Anna Karenina. 845 01:35:06,960 --> 01:35:11,040 To zakończenie to mój hołd dla wielkiego mistrza Tołstoja. 846 01:35:11,960 --> 01:35:13,040 Słucham pana. 847 01:35:13,560 --> 01:35:17,160 Ta książka różni się od poprzednich. Czym się pan inspirował? 848 01:35:17,240 --> 01:35:19,120 Z jakich źródeł pan czerpał? 849 01:35:21,120 --> 01:35:24,840 Zrozumiałem, że za dużo piszę o sobie. 850 01:35:26,320 --> 01:35:27,840 Powiedziałem sobie: 851 01:35:28,760 --> 01:35:33,640 „Taner, pora spróbować czegoś innego 852 01:35:33,720 --> 01:35:37,080 i przestać pisać o swoim życiu”. 853 01:35:38,400 --> 01:35:41,360 Wyobraźcie sobie, że przenikacie do cudzego umysłu. 854 01:35:43,080 --> 01:35:46,400 Widzicie życie oczami tej osoby. 855 01:35:48,560 --> 01:35:50,160 Tak narodził się Popiół. 856 01:35:51,560 --> 01:35:54,240 Dziękuję za przybycie. 857 01:39:39,160 --> 01:39:44,160 Napisy: Agnieszka Komorowska