1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:14,720 --> 00:00:16,920 Ce e realitatea și ce e ficțiunea? 4 00:00:18,600 --> 00:00:22,320 Trebuie să ne întrebăm asta. Cred că viața ne păcălește pe toți. 5 00:00:23,120 --> 00:00:26,680 Realitatea ar putea fi o minciună inventată de cineva, nu? 6 00:00:27,280 --> 00:00:30,440 Poate că toți trăim în visul altcuiva. 7 00:00:33,080 --> 00:00:36,400 SCRUM 8 00:01:13,440 --> 00:01:15,000 Așa! 9 00:01:16,240 --> 00:01:18,480 Vă mulțumesc că ați venit! 10 00:01:18,560 --> 00:01:21,600 Știți că nu-mi stă în fire să țin discursuri. 11 00:01:23,480 --> 00:01:26,800 Acum 40 de ani, când tata a fondat Editura Urkan, 12 00:01:27,440 --> 00:01:30,400 aveam mulți prieteni, scriitori de încredere 13 00:01:30,920 --> 00:01:35,520 și mii de cititori. Prima publicație a fost Marea Vieții. 14 00:01:36,440 --> 00:01:39,680 De atunci, am avut atâtea amintiri și idei noi, nu? 15 00:01:40,520 --> 00:01:41,360 Da. 16 00:01:41,920 --> 00:01:45,240 Problema e că nimeni nu mai citește. 17 00:01:47,800 --> 00:01:51,800 Și în toată această aventură, draga mea soție a fost alături de mine. 18 00:01:52,280 --> 00:01:54,680 Și acum, e prima care citește cărțile 19 00:01:54,760 --> 00:01:56,880 și am încredere în instinctele ei. 20 00:01:56,960 --> 00:02:00,360 Azi împlinim zece de ani de la căsătorie. 21 00:02:01,840 --> 00:02:04,000 Gökçe, mă bucur de tine și de noi. 22 00:02:06,360 --> 00:02:09,840 Gata cu discursul plictisitor! Bine ați venit. Pentru prieteni! 23 00:02:09,920 --> 00:02:10,880 Pentru prieteni! 24 00:02:13,720 --> 00:02:16,840 Nu sunt singurul care gândește așa. Și altora… 25 00:02:27,120 --> 00:02:32,160 Ți-o spun ca prieten: nu mai scrie despre viața ta! Scrie despre altceva! 26 00:02:32,800 --> 00:02:34,280 Gökçe, uite! 27 00:02:35,000 --> 00:02:37,760 Soțului tău nu-i mai place ce scriu. 28 00:02:37,840 --> 00:02:42,280 Îmi propune să scriu despre alte lucruri. Bine. Ce ziceți de asta? 29 00:02:42,360 --> 00:02:44,560 Deunăzi am citit asta în presă. 30 00:02:44,640 --> 00:02:47,600 Un croitor din Maltepe, Istanbul, 31 00:02:47,680 --> 00:02:50,440 crede că Anna Karenina e o persoană reală. 32 00:02:50,520 --> 00:02:54,200 Nu doar crede asta, ci își părăsește familia și merge în Rusia. 33 00:02:54,280 --> 00:02:56,560 - Ce? - Dacă era un serial sau un film… 34 00:02:56,640 --> 00:02:58,800 - N-ar părea credibil. - El credea! 35 00:03:00,680 --> 00:03:02,080 Intră în casă! 36 00:03:04,400 --> 00:03:05,720 Ia ceva de acolo! 37 00:03:06,840 --> 00:03:08,880 Haide! Intră! 38 00:03:10,480 --> 00:03:12,240 Ucide-i! 39 00:03:16,920 --> 00:03:19,080 Apasă pe aia! 40 00:03:31,160 --> 00:03:34,120 SCRUM 41 00:03:52,080 --> 00:03:53,920 „Scrumul nu va arde niciodată. 42 00:03:54,000 --> 00:03:56,680 E reziduul unei iubiri arzătoare.” 43 00:04:02,280 --> 00:04:06,360 „Cum îți dai seama dacă ai întâlnit pe cineva din afara acestei lumi? 44 00:04:10,680 --> 00:04:13,680 Dacă tu ești cel care nu aparține acelei lumi? 45 00:04:16,440 --> 00:04:18,000 Dacă dormi…” 46 00:05:24,200 --> 00:05:28,960 Soarta va fi rescrisă în mintea celui care-mi va citi cuvintele. 47 00:05:46,720 --> 00:05:48,440 Adio, eu! Acum încep. 48 00:05:48,520 --> 00:05:49,440 'Neața, Ceylan! 49 00:05:50,800 --> 00:05:52,520 - Nu am comandat roz. - Așa e. 50 00:05:52,600 --> 00:05:54,280 - Am comandat albastră. - Da. 51 00:05:54,800 --> 00:05:57,520 Îi port în memorie pe cei pe care i-am cunoscut 52 00:05:57,600 --> 00:05:59,080 și pe cei rămași străini. 53 00:06:03,960 --> 00:06:05,680 Îmi amintesc toate fețele. 54 00:06:08,080 --> 00:06:09,920 - Bună! - Bun-venit, dnă Gökçe! 55 00:06:10,000 --> 00:06:11,720 Mulțumesc! Mamă? 56 00:06:15,000 --> 00:06:16,760 - Gökçe? - Da, eu sunt. 57 00:06:17,480 --> 00:06:21,000 Îi las pe toți în trecut și scriu pentru o viață nouă, 58 00:06:22,040 --> 00:06:24,440 ca cineva să fie martor la ce am trăit. 59 00:06:31,960 --> 00:06:36,400 Cine pune mâna pe cartea asta va ști că există un singur responsabil 60 00:06:36,480 --> 00:06:38,160 pentru toate coincidențele. 61 00:06:38,240 --> 00:06:40,080 SCRUM 62 00:06:42,600 --> 00:06:45,800 Acela, al cărui nume nu îndrăznesc să-l rostesc, e „M”. 63 00:06:46,680 --> 00:06:49,280 Parcă toate străzile din Balat duc la el. 64 00:06:53,200 --> 00:06:57,800 Agresiunea înfricoșătoare a lui M, tăcerea lui misterioasă mă fascinau. 65 00:06:59,600 --> 00:07:04,960 Are cercul vieții tatuat pe braț și umbra unei păsări pe gât. 66 00:07:08,480 --> 00:07:12,440 Iată cum a început totul, într-o mică brutărie din Balat. 67 00:07:14,120 --> 00:07:17,720 Secretul lui M avea să o transforme în amintirea 68 00:07:17,800 --> 00:07:20,120 care ne va târî pe amândoi spre uitare. 69 00:07:20,200 --> 00:07:21,480 BRUTĂRIA MÜȘFIKA 70 00:07:22,320 --> 00:07:26,120 Scrumul care zboară prin aer face ca acest loc să fie miraculos. 71 00:07:26,680 --> 00:07:28,600 Și doar eu îl pot vedea. 72 00:07:36,360 --> 00:07:38,880 Parcă îmi ghida pașii, 73 00:07:38,960 --> 00:07:42,320 invariabil către brutăria Müșfika. 74 00:07:54,760 --> 00:07:56,560 BRUTĂRIA MÜȘFIKA 75 00:08:06,760 --> 00:08:09,880 - Bună dimineața, Lale! - Bună dimineața, scumpo! 76 00:08:09,960 --> 00:08:13,080 - Ce mai faci? - Sunt bine. De ce suni așa devreme? 77 00:08:13,160 --> 00:08:15,000 Vreau să-ți fac o propunere. 78 00:08:57,240 --> 00:09:00,520 Acesta e locul. Unde e intrarea? Uite-o! Haide! 79 00:09:04,040 --> 00:09:06,560 BRUTĂRIA MÜȘFIKA 80 00:09:06,640 --> 00:09:09,880 - Bună! - Bună ziua! Bine ați venit! 81 00:09:09,960 --> 00:09:10,840 Mulțumesc! 82 00:09:14,680 --> 00:09:16,520 Nu stați în drum! Luați loc! 83 00:09:17,560 --> 00:09:20,560 Gökçe, nu știu de unde ai aflat despre locul ăsta. 84 00:09:23,120 --> 00:09:27,800 Într-una dintre cărțile primite era menționată această brutărie. 85 00:09:28,480 --> 00:09:29,320 Pe bune? 86 00:09:30,720 --> 00:09:33,160 Protagonistul cumpără covrigi de aici. 87 00:09:33,240 --> 00:09:35,440 - E un bărbat pe nume M. - M? 88 00:09:36,080 --> 00:09:38,760 M. Așa scrie. Nu-i e dezvăluit numele. 89 00:09:38,840 --> 00:09:42,400 Oricum, e un om ciudat. Un tip venit parcă din altă lume. 90 00:09:42,480 --> 00:09:45,800 Are tatuaje cu semnificații profunde pe gât, pe braț. 91 00:09:45,880 --> 00:09:49,200 Schimbă viețile celor care se întâlnesc cu el. 92 00:09:49,280 --> 00:09:53,040 - Te simți bine, Gökçe? - Da. N-am nimic. 93 00:09:53,120 --> 00:09:55,520 Nu uita că e un roman! E ceva fictiv. 94 00:09:55,600 --> 00:09:59,080 - Ficțiune. Știi asta, nu? - Dar brutăria există. 95 00:09:59,840 --> 00:10:03,720 - Poate că și el. Ce mare lucru? - Ești de necrezut! 96 00:10:05,320 --> 00:10:07,680 Nu pot să beau asta. Haide, scumpo! 97 00:10:07,760 --> 00:10:09,040 Hai să mergem! 98 00:10:09,120 --> 00:10:11,640 Hai să bem cafeaua într-un loc decent! 99 00:10:16,400 --> 00:10:18,120 Tu, du-te! Eu voi explora. 100 00:10:21,800 --> 00:10:24,040 Bine. Cum dorești. 101 00:10:35,360 --> 00:10:38,720 Întreg trecutul lui M se găsea în atelierul de tâmplărie. 102 00:10:39,280 --> 00:10:42,760 Semnele mi-au arătat calea și m-au dus spre acest atelier, 103 00:10:42,840 --> 00:10:44,280 care era sanctuarul lui. 104 00:11:08,520 --> 00:11:12,520 Chiar când credeam că m-am rătăcit, scrumul m-a dus la ușa lui. 105 00:11:13,040 --> 00:11:18,360 Am simțit că nu aveam de ales. Trebuia să-l urmez pe M, exact ca scrumul. 106 00:11:45,800 --> 00:11:48,120 Bine. Îți scriu un e-mail. 107 00:11:49,760 --> 00:11:51,320 Da. Ți-l trimit acum. 108 00:11:51,840 --> 00:11:53,520 - Bună, dnă Gökçe! - Bună! 109 00:11:53,600 --> 00:11:56,080 Dl Kenan are un apel important. Așteptați! 110 00:11:56,160 --> 00:11:57,080 Am înțeles. 111 00:11:57,160 --> 00:11:59,480 - Doriți ceva de băut? - Am deja. Mersi! 112 00:11:59,560 --> 00:12:00,560 Da. Corect! 113 00:12:00,640 --> 00:12:03,440 Bine. Atunci, aștept să mă contactezi. 114 00:12:04,280 --> 00:12:06,240 Bine. Să ai o zi ușoară! 115 00:12:13,320 --> 00:12:14,680 - Bună! - Bună! 116 00:12:17,160 --> 00:12:21,400 - La ora asta, Gökçe? S-a întâmplat ceva? - Mă gândeam să bem o cafea. 117 00:12:23,480 --> 00:12:26,800 - Cine se ocupă de magazin? - Ceylan. Nu sunt clienți. 118 00:12:29,960 --> 00:12:31,440 Ai avut o idee bună, 119 00:12:32,040 --> 00:12:35,760 dar am o zi plină, așa că… 120 00:12:37,840 --> 00:12:39,640 Am uitat să trimit e-mailul. 121 00:12:39,720 --> 00:12:41,480 - Să plec? - Nu, e în regulă. 122 00:12:41,560 --> 00:12:44,040 Trebuie să retrimit ceva. 123 00:12:49,800 --> 00:12:50,920 A venit Uğur Örtün. 124 00:12:51,000 --> 00:12:54,120 - Aici sau în sala de ședințe? - În sală. Vin imediat! 125 00:12:55,520 --> 00:12:56,360 Bine. 126 00:12:57,760 --> 00:12:59,920 În regulă. 127 00:13:02,240 --> 00:13:03,560 - Pe curând! - Baftă! 128 00:13:03,640 --> 00:13:04,480 Mersi! 129 00:13:13,800 --> 00:13:17,040 Ascuns în secrete, acest turn ne aparținea doar nouă. 130 00:13:17,120 --> 00:13:19,000 Era un loc printre zei. 131 00:13:19,720 --> 00:13:23,320 De fiecare dată, am urmat altă cale prin tunelul întunecat 132 00:13:23,400 --> 00:13:26,720 ca să găsim ușa de la capăt, care se deschidea spre cer. 133 00:13:27,440 --> 00:13:30,960 Trecând prin ea, ne-am lăsat banalele vieți în urmă, 134 00:13:31,040 --> 00:13:32,640 pășind într-un alt univers. 135 00:13:33,920 --> 00:13:37,840 „Odată intrată pe acea ușă, mi-am uitat trecutul. L-am șters. 136 00:13:38,840 --> 00:13:41,520 El a fost ghidul meu către cer.” 137 00:14:10,720 --> 00:14:12,360 Bună! Bun-venit! 138 00:14:12,440 --> 00:14:15,920 Mulțumesc. Mi s-a spus că e un turn în zonă. Știți unde e? 139 00:14:16,000 --> 00:14:18,800 Un turn? Nu știu să fie niciun turn. 140 00:14:21,440 --> 00:14:23,520 Nu-i nimic. Întreb pe altcineva. 141 00:14:23,600 --> 00:14:26,080 - Pacea fie cu tine! - Mulțumesc! La fel! 142 00:14:28,080 --> 00:14:30,640 - Îmi dați trei covrigi, vă rog? - Alo? 143 00:14:30,720 --> 00:14:32,000 - Trei covrigi? - Da. 144 00:14:32,080 --> 00:14:34,240 Da, domnule. Eram pe cale să vă sun. 145 00:14:36,040 --> 00:14:37,400 Da, domnule. 146 00:14:38,760 --> 00:14:40,560 Da, comanda e incompletă. 147 00:14:44,320 --> 00:14:46,480 Nu doar… 148 00:14:46,560 --> 00:14:50,600 Nu e problemă doar de culori, ci și de mărimi. Lipsesc din comandă. 149 00:14:55,560 --> 00:14:58,560 Bine. Aduceți cutiile, câte sunt! 150 00:15:00,320 --> 00:15:04,920 Să fie săptămâna asta! Trebuie să închid. Vă resun. Bine. Vorbim mai încolo. 151 00:16:16,680 --> 00:16:17,760 Căutați pe cineva? 152 00:16:20,920 --> 00:16:22,120 Sunteți tâmplar? 153 00:16:24,000 --> 00:16:25,360 Da. Cu ce vă pot ajuta? 154 00:16:29,880 --> 00:16:34,400 Vreau să comand o oglindă. Am nevoie de una pentru magazinul meu. 155 00:16:34,920 --> 00:16:36,720 - Unde se află? - În Nișantașı. 156 00:16:37,960 --> 00:16:41,880 Nișantașı. Ați făcut măsurătorile? Doriți ceva anume? 157 00:16:43,000 --> 00:16:46,360 Nu le-am făcut. Vreau o oglindă cu o ramă din lemn. 158 00:16:48,680 --> 00:16:52,000 - Suntem ocupați. O voi face. - Nu vreau ceva complicat. 159 00:16:52,920 --> 00:16:54,960 - E urgent sau nu? - Nu e. 160 00:16:55,560 --> 00:16:56,520 Bun, atunci. 161 00:16:58,080 --> 00:17:00,680 - Scuzați, dar, cum vă cheamă? - Ali. 162 00:17:06,080 --> 00:17:09,800 - Voi decide ce mărime vreau și revin. - Oricând doriți. 163 00:17:09,880 --> 00:17:11,240 Dl Metin Ali Soykan? 164 00:17:13,760 --> 00:17:14,800 Aveți un pachet! 165 00:17:17,680 --> 00:17:19,240 Treceți CNP-ul și semnați! 166 00:17:26,120 --> 00:17:26,960 Poftim! 167 00:17:30,960 --> 00:17:33,720 - Ați uitat ceva? - Da, să vă cer numărul. 168 00:17:48,480 --> 00:17:49,480 Metin Ali, nu? 169 00:17:50,280 --> 00:17:52,880 Mi se spune Ali. Nu mulți știu de Metin. 170 00:17:54,000 --> 00:17:56,640 Eu sunt Gökçe. Încântată! 171 00:17:59,520 --> 00:18:01,240 Voi suna legat de măsurători. 172 00:18:07,560 --> 00:18:10,160 Ce zici de locul ăsta pentru oglindă, Ceylan? 173 00:18:11,360 --> 00:18:13,480 Nu cred că avem nevoie de una… 174 00:18:15,080 --> 00:18:16,760 Adu ruleta! 175 00:18:18,600 --> 00:18:20,080 Să măsurăm înălțimea. 176 00:18:20,800 --> 00:18:23,640 Să vedem. Până jos! 177 00:18:24,840 --> 00:18:31,440 Bună ziua, dle Metin! Da, sunt Gökçe. Vă sun legat de măsurători. 178 00:18:32,600 --> 00:18:37,800 Doresc să fie de 80 x 150. Va fi verticală. Cu suport, vă rog! 179 00:18:39,160 --> 00:18:40,760 Bine. Pe curând! 180 00:18:41,840 --> 00:18:42,840 La revedere! 181 00:19:05,240 --> 00:19:07,040 Iubirea e ca războiul. 182 00:19:08,000 --> 00:19:10,480 Ambele se aseamănă cu o luptă între lupi. 183 00:19:11,800 --> 00:19:15,200 Când bărbatul și femeia se zvârcolesc unul sub celălalt, 184 00:19:16,760 --> 00:19:19,480 își înfig ghearele în inima celuilalt. 185 00:19:20,640 --> 00:19:24,480 E sălbatic. E urât. Și e murdar. 186 00:19:28,960 --> 00:19:33,640 Dacă M nu m-ar fi luat în serios, nu mi-aș fi descoperit puterea. 187 00:20:23,600 --> 00:20:24,800 Gökçe? 188 00:20:57,520 --> 00:20:58,640 Stai! 189 00:22:14,760 --> 00:22:17,800 Pe măsură ce se relevă, adevărul devine un impas. 190 00:22:17,880 --> 00:22:20,560 Poate inima să iubească simultan doi oameni? 191 00:22:21,440 --> 00:22:24,400 Am fost dezolată când am aflat că M e căsătorit. 192 00:22:24,960 --> 00:22:26,160 M-a mâhnit profund. 193 00:22:26,680 --> 00:22:30,360 Cu inima frântă, am vrut să mă arunc în brațele morții. 194 00:22:30,960 --> 00:22:33,480 Singura problemă era: cine să mă ucidă? 195 00:22:34,560 --> 00:22:38,240 Priviți! Avem și un model mai simplu. 196 00:22:38,760 --> 00:22:39,960 - Da. - E tot mini. 197 00:22:41,000 --> 00:22:43,080 - V-ar favoriza culoarea. - Drăguță! 198 00:22:46,800 --> 00:22:49,280 - Avem și asta. - Da, e drăguță. 199 00:22:52,200 --> 00:22:53,040 Bun-venit! 200 00:22:54,560 --> 00:22:56,040 Merg să aduc lucrurile. 201 00:22:57,640 --> 00:22:59,160 Și asta e drăguță. 202 00:23:03,320 --> 00:23:05,080 Și asta? Și asta e drăguță. 203 00:23:06,440 --> 00:23:07,360 Ce drăguță e! 204 00:23:14,520 --> 00:23:15,520 Frumos! 205 00:23:16,040 --> 00:23:17,400 Ceylan, mă poți ajuta? 206 00:23:21,360 --> 00:23:22,800 Puneți-o lângă zid! 207 00:23:26,480 --> 00:23:28,320 Va trebui să mutăm astea, dar… 208 00:23:29,920 --> 00:23:31,400 Sper că am măsurat bine. 209 00:23:33,480 --> 00:23:34,400 Și eu sper. 210 00:23:40,200 --> 00:23:42,240 Mă atașasem atât de mult de M, 211 00:23:42,320 --> 00:23:45,480 încât nu-mi rămânea decât să ignor că e însurat. 212 00:23:57,920 --> 00:23:59,520 Am terminat. Vă place? 213 00:24:00,200 --> 00:24:01,200 Cred că da, dar… 214 00:24:02,080 --> 00:24:03,240 Nu vă place? 215 00:24:06,080 --> 00:24:10,720 S-ar împiedica lumea de ea acolo. Poate ar trebui s-o atârnăm pe perete. 216 00:24:10,800 --> 00:24:15,040 Dar a fost construită cu suport. Și e făcută din lemn, deci e grea. 217 00:24:15,760 --> 00:24:18,240 Nu va sta pe perete. Putem încerca, dar… 218 00:24:19,160 --> 00:24:22,200 Cred că ar arăta mai bine. Ce părere ai, Ceylan? 219 00:24:22,760 --> 00:24:26,920 - Cum doriți, dnă Gökçe. - Va arăta mai bine pe perete, nu? 220 00:24:28,920 --> 00:24:31,640 - Pot să scot suportul, dar va dura. - Bine. 221 00:24:39,040 --> 00:24:40,520 Puțin mai sus. 222 00:24:41,400 --> 00:24:43,600 Nu, e prea sus. Puțin mai… 223 00:24:43,680 --> 00:24:47,640 Mai jos! La jumătatea distanței! Mai jos! E prea mult. 224 00:24:48,720 --> 00:24:50,760 Puțin mai la stânga! 225 00:24:53,880 --> 00:24:56,760 - Sunteți bine? - Sunt bine! 226 00:25:00,040 --> 00:25:01,400 A făcut o mare mizerie. 227 00:25:01,480 --> 00:25:03,400 - V-ați tăiat? - Nu e nimic! 228 00:25:03,480 --> 00:25:06,440 Adu apă oxigenată și tifon de la farmacie! 229 00:25:06,520 --> 00:25:10,080 - Nu e nevoie. E doar o zgârietură. - Luați loc, vă rog! 230 00:25:10,160 --> 00:25:11,880 - Pe bune! - Bine. Luați loc! 231 00:25:17,080 --> 00:25:20,200 - Asta e… - Poate ar trebui să pun presiune. 232 00:25:20,760 --> 00:25:21,600 Aici, nu? 233 00:25:22,400 --> 00:25:24,200 Până se întoarce, haideți să… 234 00:25:25,400 --> 00:25:28,240 Nu mă așteptam ca oglinda să cadă din ramă. 235 00:25:28,320 --> 00:25:30,600 Credeam că nu va ține peretele, 236 00:25:31,320 --> 00:25:32,960 - …dar a căzut oglinda. - E… 237 00:25:33,040 --> 00:25:35,160 Rama nu era fixată. Scuzați dezordinea! 238 00:25:35,240 --> 00:25:39,040 Vă rog! Eu am insistat. E vina mea. Am fost prea insistentă. 239 00:25:47,360 --> 00:25:49,720 - Rama. Poftim? - Dumneata… Poftim? 240 00:25:50,760 --> 00:25:54,480 Voi ajusta rama să fie mai strânsă. 241 00:25:55,560 --> 00:25:59,160 Va fi mult de muncă și am cauzat un dezastru aici. 242 00:26:00,160 --> 00:26:04,280 Vă rog! Nu e nicio problemă. Nu vă gândiți la asta! Nu e nimic grav. 243 00:26:13,960 --> 00:26:15,960 Oare v-a căzut verigheta? 244 00:26:17,080 --> 00:26:19,760 - Să fie printre cioburi? - Cum adică? 245 00:26:22,960 --> 00:26:24,080 Nu aveți verighetă. 246 00:26:26,720 --> 00:26:28,280 Pentru că sunt celibatar. 247 00:26:28,880 --> 00:26:29,720 Sunteți? 248 00:26:31,440 --> 00:26:32,520 Da, sunt. 249 00:26:34,840 --> 00:26:36,120 N-ați fost căsătorit? 250 00:26:48,280 --> 00:26:50,760 Dragă, mai ții minte ce ne-a spus Kenan? 251 00:26:50,840 --> 00:26:53,800 Că nu poți publica noua carte a lui Taner? Cred… 252 00:26:55,600 --> 00:26:57,360 De ce râzi? 253 00:26:59,400 --> 00:27:02,520 Scuze! Doar mi-am amintit ceva. 254 00:27:03,520 --> 00:27:04,520 Ce anume? 255 00:27:05,440 --> 00:27:07,960 Mai știi cartea despre care ți-am spus? 256 00:27:08,960 --> 00:27:10,280 E despre tâmplar. 257 00:27:11,600 --> 00:27:12,440 Și? 258 00:27:13,720 --> 00:27:15,320 A venit la magazin. 259 00:27:16,960 --> 00:27:20,040 - Cum a dat peste el? - Eu l-am găsit pe el. 260 00:27:20,560 --> 00:27:23,040 Ai alergat după un om pe care nu-l cunoști? 261 00:27:24,880 --> 00:27:25,960 Îmi pare cunoscut. 262 00:27:27,120 --> 00:27:28,320 E din cauza cărții! 263 00:27:32,520 --> 00:27:35,920 Nu toate scările din turn duceau spre cer. 264 00:27:36,480 --> 00:27:40,320 S-a dovedit că turnului îi plăcea să se joace cu cei fără ghid, 265 00:27:40,400 --> 00:27:42,880 ducându-i mereu greșit prin întuneric. 266 00:27:43,680 --> 00:27:48,520 Ca să-mi găsesc drumul, am însemnat pereții pe lângă care am trecut. 267 00:27:49,480 --> 00:27:54,080 Singura dovadă a relației mele cu M e ceea ce se vede pe pereții acestui turn. 268 00:28:02,040 --> 00:28:04,280 N-ai venit să mă iei de la ușă. 269 00:28:05,120 --> 00:28:07,600 Te așteptam. A sunat mai devreme? 270 00:28:07,680 --> 00:28:08,680 Nu! 271 00:28:09,240 --> 00:28:10,080 Urcă! 272 00:28:33,960 --> 00:28:35,080 Ce faci? 273 00:28:35,680 --> 00:28:38,400 Fiule! Ce faci? 274 00:28:39,600 --> 00:28:41,560 Ce faci, dragul meu? 275 00:28:42,320 --> 00:28:44,880 Mi-ai căutat prin geantă? Spune? 276 00:28:46,120 --> 00:28:49,800 N-ai găsit altceva pe ce să desenezi, Ege? De ce? 277 00:28:50,440 --> 00:28:51,560 Doar mă joc. 278 00:28:52,840 --> 00:28:53,680 Gökçe? 279 00:28:55,040 --> 00:28:56,120 Doar se joacă. 280 00:28:56,200 --> 00:28:58,480 Cu o carte care ne-a fost trimisă! 281 00:28:59,080 --> 00:29:02,480 Sunt doar manuscrise. Care-i problema? 282 00:29:04,120 --> 00:29:05,760 Nu l-am terminat de citit. 283 00:29:25,240 --> 00:29:26,160 Îmi pare rău! 284 00:29:28,080 --> 00:29:30,040 Dar să nu mai faci asta, bine? 285 00:29:30,120 --> 00:29:31,160 Bine. 286 00:29:37,040 --> 00:29:40,400 Becurile aprinse de M păreau să lumineze întregul oraș. 287 00:29:44,800 --> 00:29:46,840 Aici nu se aplică nicio regulă. 288 00:29:49,800 --> 00:29:53,920 Oare vede cineva scrumul care ne înconjoară când suntem împreună? 289 00:30:30,040 --> 00:30:31,520 İlyas, du-te după Latif! 290 00:30:35,280 --> 00:30:37,600 - Bună! - Bună! Bine ați venit! 291 00:30:39,800 --> 00:30:41,640 Am venit să întreb de oglindă. 292 00:30:43,200 --> 00:30:47,800 Oglinda nu a fost încă tăiată. Urma să văd de asta. Odată tăiată, o aduc. 293 00:30:47,880 --> 00:30:50,040 Bine. Nicio problemă. 294 00:30:51,120 --> 00:30:52,600 Cum vă e mâna? 295 00:30:53,560 --> 00:30:54,960 Poftim ceaiul… 296 00:30:57,640 --> 00:30:59,640 Ce ziceți să discutăm afară? 297 00:31:00,880 --> 00:31:01,880 Sigur. 298 00:31:38,480 --> 00:31:39,640 Începe să plouă. 299 00:31:41,400 --> 00:31:45,000 Așa e aici. Vremea e imprevizibilă. Nu va ploua mult. 300 00:31:48,280 --> 00:31:49,160 Alo! 301 00:31:52,400 --> 00:31:54,640 Nu, domnule. Am terminat treaba acolo. 302 00:31:55,720 --> 00:31:59,400 L-am livrat intact. Ar trebui să vorbiți cu firma de curierat. 303 00:31:59,920 --> 00:32:01,240 Nu e vina noastră. 304 00:32:02,480 --> 00:32:04,360 Înțeleg că ușa e spartă… 305 00:32:08,640 --> 00:32:13,040 Știu un loc unde fac chiftele picante în stil albanez. Vreți să mâncăm? 306 00:32:13,120 --> 00:32:13,960 Da. 307 00:32:20,160 --> 00:32:21,240 Nota, vă rog! 308 00:32:21,760 --> 00:32:24,360 - Sunt bune. - Fac chiftele bune. 309 00:32:26,600 --> 00:32:28,000 Ai crescut aici? 310 00:32:28,080 --> 00:32:30,040 M-am născut și am crescut în Balat. 311 00:32:32,000 --> 00:32:35,280 Viața mea se rezumă la ce e în jurul atelierului meu. 312 00:32:36,520 --> 00:32:38,680 - Bazarul Balat. - L-am văzut. 313 00:32:39,160 --> 00:32:41,240 - La brutărie. - Am fost acolo. 314 00:32:42,240 --> 00:32:43,360 Imediat! 315 00:32:44,320 --> 00:32:46,240 Nu frecventez zona asta. 316 00:32:49,480 --> 00:32:50,480 Ești aici acum. 317 00:32:52,680 --> 00:32:54,280 Părăsesc rar zona asta. 318 00:32:56,640 --> 00:32:58,960 De fapt… Nu contează. 319 00:33:00,240 --> 00:33:01,440 Ne dați niște pâine? 320 00:33:02,320 --> 00:33:03,720 Ce anume nu contează? 321 00:33:05,360 --> 00:33:06,240 Spune-mi! 322 00:33:08,000 --> 00:33:11,040 Nu prea ies în afara acestei zone. 323 00:33:13,800 --> 00:33:18,040 N-am ieșit din ea de mult timp. Am făcut o excepție pentru magazinul tău. 324 00:33:22,640 --> 00:33:24,280 Cum ți se pare afară? 325 00:33:25,280 --> 00:33:26,120 Nu știu. 326 00:33:29,280 --> 00:33:30,360 Să mergem la turn! 327 00:33:32,640 --> 00:33:33,560 Ce turn? 328 00:33:34,280 --> 00:33:37,560 Am auzit că e un turn cu vedere la oraș, 329 00:33:37,640 --> 00:33:39,520 despre care știu doar puțini. 330 00:33:41,320 --> 00:33:43,520 Și de unde să știu eu despre el? 331 00:33:45,200 --> 00:33:47,000 Credeam că poate știi. 332 00:33:48,360 --> 00:33:52,160 Ți-a spus cineva despre el? Cum arată? Cum se ajunge? Unde e? 333 00:33:52,240 --> 00:33:55,800 - Mai știe cineva despre el? - Ar trebui. 334 00:34:01,040 --> 00:34:02,600 Nu mă lasă în pace. 335 00:34:07,120 --> 00:34:08,080 Trebuie să plec. 336 00:34:13,280 --> 00:34:14,520 N-am terminat masa. 337 00:34:18,080 --> 00:34:19,320 Mulțumesc oricum! 338 00:34:21,200 --> 00:34:23,040 Mă bucur că mâna ta e bine. 339 00:34:25,360 --> 00:34:26,360 Ne mai vedem! 340 00:34:36,400 --> 00:34:38,720 - Alo! - Gökçe, unde ești? 341 00:34:39,760 --> 00:34:42,160 - Pe drum încolo. - Vino acasă imediat! 342 00:34:43,000 --> 00:34:45,920 - S-a întâmplat ceva? - Te așteptăm. 343 00:34:47,680 --> 00:34:49,920 Sunt doar jocuri. Nu sunt reale. 344 00:34:51,400 --> 00:34:52,920 Du-te în camera ta! 345 00:34:53,000 --> 00:34:56,840 - Dă-mi Game Boy-ul! - Nu-l primești. Du-te în camera ta! 346 00:34:58,600 --> 00:34:59,720 Ce e scumpule? 347 00:35:04,320 --> 00:35:07,440 - Ce s-a întâmplat? - Ege s-a bătut azi la școală. 348 00:35:07,520 --> 00:35:09,040 Și nu a fost în joacă. 349 00:35:09,800 --> 00:35:11,480 A mușcat un copil de ureche. 350 00:35:11,560 --> 00:35:14,360 I-au trebuit copci. Mama lui a venit la școală. 351 00:35:14,440 --> 00:35:16,520 Evident, s-a plâns de Ege. 352 00:35:17,040 --> 00:35:20,920 Directorul s-a enervat. Se pare că au mai fost și alte plângeri. 353 00:35:21,000 --> 00:35:25,600 Nu răspundeai, așa că m-au sunat pe mine. A trebuit să las totul baltă. 354 00:35:28,400 --> 00:35:29,240 Cum e Ege? 355 00:35:29,760 --> 00:35:33,400 Am aflat de la școală că nu e prima dată când e agresiv. 356 00:35:34,400 --> 00:35:37,120 Zic că Ege are probleme cu gestionarea furiei. 357 00:35:38,720 --> 00:35:42,080 N-am știut ce să fac. Slavă Domnului că m-a ajutat Lale! 358 00:35:43,040 --> 00:35:46,800 - Ce făceai, Gökçe? - Cum e celălalt copil? Putem face ceva? 359 00:35:46,880 --> 00:35:49,040 Nu, dragă. Am vorbit cu familia. 360 00:35:49,120 --> 00:35:51,760 Am făcut tot ce trebuia făcut. 361 00:35:51,840 --> 00:35:54,520 Nu-ți face griji! Nu erai la magazin. 362 00:35:54,600 --> 00:35:56,240 Unde erai, Gökçe? 363 00:35:57,120 --> 00:36:00,000 - Rezolvam diverse. - De ce n-ai răspuns? 364 00:36:00,080 --> 00:36:03,680 - N-am auzit telefonul. - Cum să nu-l auzi? Să faci să-l auzi! 365 00:36:05,240 --> 00:36:06,240 Negreșit! 366 00:36:18,200 --> 00:36:20,160 - Sună-mă dacă afli ceva! - Bine. 367 00:36:58,440 --> 00:36:59,800 Mă doare stomacul. 368 00:37:01,360 --> 00:37:02,560 Asta ar putea ajuta. 369 00:37:05,240 --> 00:37:06,320 Kenan, te rog! 370 00:38:00,200 --> 00:38:03,560 Bună, dragă! Azi termini devreme munca la magazin? 371 00:38:07,960 --> 00:38:12,200 Bine. Poate merg direct la cină. E posibil să nu pot să vin să te iau. 372 00:38:16,520 --> 00:38:19,920 Bine, ne vedem diseară acolo. Te rog să nu întârzii! 373 00:38:22,080 --> 00:38:22,920 Pa! 374 00:38:28,080 --> 00:38:32,200 - Acoperim și celelalte geamuri? - Stai să-l termin întâi pe ăsta! 375 00:38:34,200 --> 00:38:35,640 A ieșit frumos, nu? 376 00:38:36,280 --> 00:38:39,360 Da. Inițial am fost sceptică în privința culorilor, 377 00:38:39,880 --> 00:38:41,800 dar, per ansamblu, arată bine. 378 00:38:42,360 --> 00:38:46,880 Ce zici? Să acoperim și geamul cel mare din spate? 379 00:38:46,960 --> 00:38:47,840 Da, clar. 380 00:38:50,600 --> 00:38:53,640 - Să pun cartea asta în spate? - Dă-mi-o! 381 00:38:55,080 --> 00:38:57,440 Am răsfoit-o. Pare interesantă. 382 00:38:57,520 --> 00:39:00,120 Cum adică? Ai citit-o? 383 00:39:01,000 --> 00:39:03,720 Nu am citit-o, ci doar am răsfoit-o. 384 00:39:03,800 --> 00:39:06,000 De ce mi-ai umblat printre lucruri? 385 00:39:06,080 --> 00:39:09,520 Eram doar puțin curioasă. Dar crede-mă, nu am citit-o. 386 00:39:12,600 --> 00:39:16,360 - Cât ai citit din ea? - Am citit doar începutul. 387 00:39:17,200 --> 00:39:19,960 - Să aveți o zi ușoară! - Mulțumim! 388 00:39:22,160 --> 00:39:26,320 - Am adus oglinda. - Mă voi ocupa de geamurile din spate. 389 00:39:37,200 --> 00:39:38,720 Vrei să vezi turnul? 390 00:39:41,280 --> 00:39:42,120 Da. 391 00:39:44,720 --> 00:39:45,720 Cu o condiție. 392 00:40:07,920 --> 00:40:10,240 - O cunoști? - Nu. 393 00:40:11,360 --> 00:40:12,480 S-a holbat la noi. 394 00:42:17,480 --> 00:42:20,320 Cu fiecare pas, inima îmi bătea tot mai tare. 395 00:42:22,000 --> 00:42:25,720 M-am oprit la ultima treaptă. Era cât pe ce să-mi pierd curajul. 396 00:42:27,720 --> 00:42:30,200 În fața mea se afla ușa către o nouă lume. 397 00:42:31,560 --> 00:42:33,800 Mâna mea s-a pierdut într-a lui. 398 00:42:35,480 --> 00:42:38,440 Poate, dincolo de ușă, avea să fie ceva și mai și. 399 00:42:40,920 --> 00:42:42,280 Sunt pregătită să aflu. 400 00:43:16,800 --> 00:43:20,200 M-am mai plimbat pe aici! Recunosc locul acesta. 401 00:43:24,560 --> 00:43:28,560 - Cum? N-ai fost niciodată aici. - Ba da. Cu puterea imaginației. 402 00:43:29,560 --> 00:43:30,680 Cu cine te plimbai? 403 00:43:34,320 --> 00:43:37,680 - Cu nimeni. - Doar eu știu de existența acestui loc. 404 00:43:40,200 --> 00:43:43,720 - Cine a făcut desenele de jos? - Poate chiar tu. 405 00:44:15,960 --> 00:44:17,280 Din nou! 406 00:44:26,680 --> 00:44:27,760 Ce sus suntem! 407 00:44:39,040 --> 00:44:44,280 - De unde ai aflat despre locul ăsta? - Pur și simplu am aflat. 408 00:44:45,120 --> 00:44:47,320 Sigur ai aflat undeva despre el. 409 00:44:50,400 --> 00:44:54,160 Asta a fost condiția. Am făcut o promisiune că ne vom spune. 410 00:44:55,480 --> 00:44:57,960 Se vorbea despre el la brutărie. 411 00:44:59,720 --> 00:45:00,720 La brutărie? 412 00:45:02,280 --> 00:45:04,440 Știm amândoi că e o minciună. 413 00:45:08,560 --> 00:45:10,000 Nu ai crede adevărul. 414 00:45:10,760 --> 00:45:11,600 Care e acela? 415 00:45:13,160 --> 00:45:14,520 Că am văzut locul ăsta. 416 00:45:17,960 --> 00:45:20,280 Era de parcă vedeam gândurile altcuiva. 417 00:45:22,280 --> 00:45:23,200 Ca un vis. 418 00:45:28,480 --> 00:45:30,480 Ca un vis? Ca forța destinului? 419 00:45:33,080 --> 00:45:34,080 Posibil. 420 00:45:41,960 --> 00:45:44,440 Nu poți cunoaște un loc fără să-l fi văzut? 421 00:45:58,200 --> 00:45:59,520 Apune soarele. 422 00:46:03,240 --> 00:46:04,200 Să apună! 423 00:46:06,040 --> 00:46:07,240 Chiar așteptam asta. 424 00:46:13,120 --> 00:46:14,040 Unde te duci? 425 00:46:14,800 --> 00:46:20,080 - Câte cărți ai publicat în acest sezon? - Jumătate față de anul trecut. 426 00:46:20,160 --> 00:46:22,720 Nici noi n-am publicat multe în acest sezon. 427 00:46:22,800 --> 00:46:28,160 Asta se datorează creșterii continue a pieței publicațiilor digitale. 428 00:46:30,360 --> 00:46:33,800 - Mă bucur să vă văd, dle Kenan. - Și eu. Mulțumesc. 429 00:46:33,880 --> 00:46:34,720 Poftă bună! 430 00:46:34,800 --> 00:46:36,160 - Mulțumim! - Mulțumesc! 431 00:46:36,840 --> 00:46:39,120 Am venit aici imediat după ședință. 432 00:46:39,200 --> 00:46:40,800 Să-l sunăm pe domnul Cemal! 433 00:46:41,640 --> 00:46:43,280 Sigur! Îl sun chiar acum. 434 00:46:43,360 --> 00:46:45,000 Văd că toți au ajuns. 435 00:46:51,840 --> 00:46:53,560 Îți voi dezvălui un secret. 436 00:46:56,080 --> 00:46:57,120 Ești gata? 437 00:47:35,960 --> 00:47:40,960 GRAND HOTEL ISTANBUL 438 00:47:41,040 --> 00:47:43,320 1962 RESTAURANT 439 00:47:43,400 --> 00:47:44,880 Eu aprind luminile. 440 00:48:16,440 --> 00:48:17,560 Ce faci? 441 00:48:43,120 --> 00:48:45,480 Va fi bine în zilele astea aglomerate. 442 00:48:45,560 --> 00:48:47,200 Vine și soția dv., nu? 443 00:48:48,240 --> 00:48:51,320 Da. Probabil e blocată în trafic. Mă scuzați! 444 00:48:51,920 --> 00:48:53,920 Cum îți merge? Cum e la serviciu? 445 00:48:54,640 --> 00:48:56,560 - Distractiv. - Cum e copilul? 446 00:49:20,920 --> 00:49:22,960 Tu le aprinzi în fiecare seară? 447 00:49:26,040 --> 00:49:27,240 Nu în fiecare seară. 448 00:49:31,520 --> 00:49:33,960 Mi-ar plăcea să schimb totul acum… 449 00:49:36,520 --> 00:49:38,200 pe mine, viața mea… 450 00:49:40,120 --> 00:49:41,360 întreaga lume. 451 00:49:45,760 --> 00:49:47,120 Ție nu ți-ar plăcea? 452 00:49:54,120 --> 00:49:55,560 Poate că am vrut cândva. 453 00:49:59,400 --> 00:50:00,800 Poate că da. 454 00:50:43,960 --> 00:50:45,040 Unde ai fost? 455 00:50:50,640 --> 00:50:51,600 Iată-mă! 456 00:50:52,120 --> 00:50:53,520 Unde ai fost, Gökçe? 457 00:50:54,840 --> 00:50:55,760 Am fost aici. 458 00:50:57,400 --> 00:50:58,720 N-o să uit seara asta. 459 00:51:02,920 --> 00:51:04,480 Nici eu nu o voi uita. 460 00:51:05,480 --> 00:51:08,000 Îți bați joc de mine. Vino-ți în fire! 461 00:51:09,320 --> 00:51:13,680 - Nu-mi bat deloc joc de tine. - N-ai venit la cină, deși știai de ea. 462 00:51:13,760 --> 00:51:17,000 Nu aveai telefonul la tine. Știi că m-ai făcut de râs? 463 00:51:17,520 --> 00:51:19,360 Nu ai fost făcut de râs, Kenan. 464 00:51:26,080 --> 00:51:29,080 - Doar te-ai simțit lipsit de umbra ta. - Ce? 465 00:51:29,640 --> 00:51:32,200 Ce e cu toată gălăgia? Nu pot să dorm. 466 00:51:32,280 --> 00:51:35,040 Nu-i nimic, fiule. Nu e nimic. 467 00:51:35,120 --> 00:51:37,360 Ce se petrece, Gökçe? 468 00:51:38,280 --> 00:51:39,320 Vin, scumpule! 469 00:52:07,880 --> 00:52:10,280 Cea portocalie v-ar veni minunat. 470 00:52:11,520 --> 00:52:13,040 O iau pe cea albastră. 471 00:52:13,640 --> 00:52:15,360 - Cum doriți. - Acolo ce este? 472 00:52:16,280 --> 00:52:19,080 - Bună, dle Kenan! - Bună, Ceylan! Gökçe e aici? 473 00:52:19,160 --> 00:52:20,400 Nu. A plecat devreme. 474 00:52:22,560 --> 00:52:25,720 - Pot să vă ajut? - Am trecut doar cât s-o salut. 475 00:52:27,840 --> 00:52:29,280 Sunt produse noi? 476 00:52:29,920 --> 00:52:32,480 Da. Dna Gökçe a dorit să facă o schimbare. 477 00:52:32,560 --> 00:52:35,840 Oglinda comandată nu e montată. Tâmplarul e din Balat. 478 00:52:37,760 --> 00:52:39,480 De ce a comandat-o din Balat? 479 00:52:39,560 --> 00:52:42,760 Cred că i-a venit ideea din cartea pe care o citea. 480 00:52:45,200 --> 00:52:46,160 Care carte? 481 00:52:47,120 --> 00:52:48,800 Cred că se numește Scrum. 482 00:52:51,840 --> 00:52:53,840 Bine. Să ai o zi ușoară! 483 00:52:54,640 --> 00:52:58,560 - La ce oră se va întoarce Gökçe? - Nu cred că va mai veni azi. 484 00:53:02,200 --> 00:53:03,760 Bine. Să ai o zi ușoară! 485 00:53:08,920 --> 00:53:13,160 - De ce te plimbi cu femeia aia? - Cum îndrăznești să mă interoghezi? 486 00:53:13,760 --> 00:53:15,360 Știe că ești căsătorit? 487 00:53:16,840 --> 00:53:21,000 - E o minciună. Suntem căsătoriți? - Legal, da. 488 00:53:21,920 --> 00:53:25,240 Dacă nu ai grijă până divorțăm, știu cum… 489 00:53:25,320 --> 00:53:27,680 Pleacă naibii de aici! Valea! 490 00:53:29,320 --> 00:53:31,640 Fiecare va plăti pentru păcatele sale. 491 00:53:32,320 --> 00:53:35,520 Fii conștient de slăbiciunile tale și oprește-te! 492 00:54:13,680 --> 00:54:14,600 Ce a fost asta? 493 00:54:17,040 --> 00:54:20,480 - La ce te referi? - Ce s-a întâmplat? 494 00:54:20,560 --> 00:54:22,480 Nimic. E irelevant. 495 00:54:24,280 --> 00:54:26,200 Mi-ai spus că nu ești căsătorit. 496 00:54:26,280 --> 00:54:29,440 Îmi pui întrebări? De ce? 497 00:54:29,520 --> 00:54:31,280 Nu tu ești cea însurată? 498 00:54:31,800 --> 00:54:34,120 - Vreau o explicație. - Pentru ce? 499 00:54:34,200 --> 00:54:37,720 - M-ai mințit! - În legătură cu ce? Ce tot spui? 500 00:54:37,800 --> 00:54:39,880 - Ai spus că n-o cunoști. - Pe cine? 501 00:54:39,960 --> 00:54:43,960 A trecut pe lângă noi! Te-am întrebat cine e și ai zis că nu știi! 502 00:54:44,040 --> 00:54:47,080 Tu ești mincinoasa și cea care e căsătorită! 503 00:54:47,160 --> 00:54:51,200 De unde ai aflat despre turn? Spune-mi! Nu te cunosc. Cine ești? 504 00:54:51,920 --> 00:54:54,280 Cine ești? Spune-mi! 505 00:54:54,360 --> 00:54:56,600 - Spune-mi tu! - Cine ești? Vreau… 506 00:54:56,680 --> 00:54:59,640 Cine ești? Spune! 507 00:54:59,720 --> 00:55:00,960 - Cine ești? - O să… 508 00:55:01,040 --> 00:55:02,880 - Cine ești? - Tu… 509 00:55:02,960 --> 00:55:06,600 - Hei! - Cine ești? Spune-mi! Cine ești? 510 00:57:14,800 --> 00:57:16,920 Tata m-a obligat să mă însor cu Büșra. 511 00:57:19,600 --> 00:57:22,080 Afacerea mergea rău, iar el era bolnav. 512 00:57:22,760 --> 00:57:26,920 Făceau afaceri împreună. Noi am fost victime colaterale. 513 00:57:27,960 --> 00:57:32,160 Nu m-am culcat niciodată cu Büșra. Știa că nu o iubesc. 514 00:57:35,080 --> 00:57:40,240 Când a murit tata, am cerut divorțul. A refuzat. A plecat și a început coșmarul. 515 00:57:40,320 --> 00:57:44,720 Într-o zi, a venit fratele ei la mine. Abia scăpase cu viață. 516 00:57:46,280 --> 00:57:48,120 De atunci, am terminat-o cu ei. 517 00:58:18,240 --> 00:58:21,080 - Văd că nu ai mâncat. - Nu mi-e foame. 518 00:58:24,120 --> 00:58:25,920 Îmi dai Scrum? Ai terminat-o? 519 00:58:29,680 --> 00:58:30,680 N-am terminat-o. 520 00:58:32,120 --> 00:58:34,120 N-ar trebui să-ți ia atât de mult. 521 00:58:40,600 --> 00:58:44,920 Mă întreabă lumea despre ea. Aș prefera să te grăbești puțin. 522 00:58:49,720 --> 00:58:54,560 Această ultimă masă luată în trei ne-a lăsat cu gustul amar al trădării. 523 00:58:55,240 --> 00:58:59,200 M și R, în sfârșit v-am pus față în față. 524 00:59:00,320 --> 00:59:06,160 Gustul amar al morții a pus stăpânire pe mine, pe masa întinsă împreună, 525 00:59:06,880 --> 00:59:08,520 iar M m-a ucis. 526 00:59:10,640 --> 00:59:12,560 Nu m-a putut salva de data asta. 527 00:59:12,640 --> 00:59:15,720 Tot ce rămăsese din iubire era o mână de scrum. 528 00:59:50,800 --> 00:59:53,800 „…a pus stăpânire pe mine, pe masa întinsă împreună, 529 00:59:53,880 --> 00:59:56,760 iar M m-a ucis. Nu m-a putut salva de data asta.” 530 00:59:58,000 --> 00:59:59,760 A ucis-o. 531 01:00:01,160 --> 01:00:03,280 Tot ce scrie în carte s-a întâmplat. 532 01:00:06,800 --> 01:00:08,960 De exemplu? 533 01:00:09,040 --> 01:00:13,040 Totul. Turnul, brutăria, Balat. 534 01:00:13,560 --> 01:00:16,720 M, Metin, faptul că e căsătorit, totul. 535 01:00:16,800 --> 01:00:21,440 Bine, dar e doar o carte. E o operă de ficțiune. 536 01:00:21,520 --> 01:00:26,600 E doar o plăsmuire, nu? Sunt coincidențe legate de oameni și locuri. 537 01:00:26,680 --> 01:00:30,880 Crede-mă! Am trăit-o pe pielea mea. Totul a fost real. Am simțit totul. 538 01:00:30,960 --> 01:00:32,120 Am trăit totul. 539 01:00:32,680 --> 01:00:37,360 Bine, dar dacă tot ce scrie e adevărat, iar ea e moartă, 540 01:00:37,440 --> 01:00:39,120 cum a putut să scrie cartea? 541 01:00:43,240 --> 01:00:45,160 Nici măcar nu mă asculți. 542 01:00:45,680 --> 01:00:49,120 Te-am văzut îmbrățișând amoros un bărbat în Nișantașı, 543 01:00:49,200 --> 01:00:50,840 într-o mașină ridicolă. 544 01:00:51,920 --> 01:00:53,840 Știu ce am văzut. 545 01:01:11,480 --> 01:01:14,240 Tot nu te-ai măritat cu tipul cu editura? 546 01:01:14,320 --> 01:01:19,120 Cum adică, nu vrei să te măriți? Mărită-te! Așează-te la casa ta! 547 01:01:20,720 --> 01:01:21,920 Ascultă-mi sfatul! 548 01:01:28,120 --> 01:01:30,800 Crede-mă, vei avea o viață foarte fericită. 549 01:01:49,240 --> 01:01:51,680 Am terminat-o. Nu merită publicată. 550 01:01:54,400 --> 01:01:55,520 Nu ți-a plăcut? 551 01:01:57,240 --> 01:01:59,240 Emoțiile sunt prea exagerate. 552 01:02:00,520 --> 01:02:02,120 Iar finalul e plictisitor. 553 01:02:03,280 --> 01:02:06,200 Ideea e bună, dar e pusă în cuvinte prost. 554 01:02:08,160 --> 01:02:11,640 Dacă afli cine e autorul, aș vrea să vorbesc cu el. 555 01:02:12,880 --> 01:02:14,000 Voi întreba cine e. 556 01:03:05,720 --> 01:03:07,320 …în schimb, doar tristețe… 557 01:03:13,200 --> 01:03:14,640 Cu inima frântă… 558 01:03:18,320 --> 01:03:21,320 …a pus stăpânire pe mine, pe masa întinsă împreună. 559 01:03:56,400 --> 01:03:59,760 SCRUM 560 01:04:09,920 --> 01:04:13,000 M - NU NE PUTEM VEDEA TREI ZILE. SUNT OCUPAT. VOI SUNA. 561 01:04:30,400 --> 01:04:32,280 N-am putut să găsim autorul. 562 01:04:32,360 --> 01:04:34,840 - Cum așa? Cine a trimis-o? - Nu știu. 563 01:04:34,920 --> 01:04:38,880 - Ne interesăm. Și noi suntem surprinși. - Sigur a trimis-o cineva. 564 01:04:38,960 --> 01:04:42,520 - Ce? A căzut din cer? - Probabil a venit cu celelalte cărți. 565 01:04:42,600 --> 01:04:45,560 Toate sunt înregistrate și au date de contact, 566 01:04:45,640 --> 01:04:47,760 dar nu era nimic legat de Scrum. 567 01:04:51,560 --> 01:04:53,520 - A livrat-o un curier. - Da. 568 01:04:53,600 --> 01:04:56,200 Întreabă la toate firmele de curierat! 569 01:04:56,280 --> 01:04:58,960 - Așa vom afla de unde e. - Sigur! Facem asta. 570 01:05:34,680 --> 01:05:35,640 Unde e Metin? 571 01:05:36,840 --> 01:05:38,320 - Unde e Metin? - Cine? 572 01:05:39,760 --> 01:05:42,640 - Ali. - Meșterul s-a dus la târgul de miercuri. 573 01:05:44,080 --> 01:05:46,440 - Să vă dau indicații? - Nu e nevoie. 574 01:05:46,520 --> 01:05:48,600 Tarabă cu vechituri! 575 01:05:51,880 --> 01:05:52,840 Vechituri! 576 01:05:57,080 --> 01:05:58,880 Tarabă cu vechituri! 577 01:06:01,560 --> 01:06:02,920 Tarabă cu vechituri! 578 01:06:03,000 --> 01:06:04,360 Pide caldă! 579 01:06:07,160 --> 01:06:08,800 Pide! 580 01:06:47,320 --> 01:06:50,560 Poți să le spui că nu voi mai… 581 01:07:10,040 --> 01:07:11,280 Cu ce să vă servesc? 582 01:07:14,280 --> 01:07:16,360 - Nu uitați ardeii! - N-am uitat. 583 01:07:17,520 --> 01:07:18,360 Poftim! 584 01:07:21,080 --> 01:07:22,040 Mergem? 585 01:07:45,000 --> 01:07:47,000 Spune direct ce ai de spus! 586 01:07:50,000 --> 01:07:52,120 - Gökçe? - Cine erau oamenii ăia? 587 01:07:54,280 --> 01:07:55,160 Nimeni. 588 01:07:58,000 --> 01:07:59,680 Ce-mi ascunzi? 589 01:08:00,600 --> 01:08:04,680 Ce-ți ascund? N-are legătură cu tine. Fii liniștită! E legat de lucru. 590 01:08:05,760 --> 01:08:09,520 - Cu câte femei ai relații? - Ce? Ce te-a apucat, Gökçe? 591 01:08:20,720 --> 01:08:23,400 Trebuie să învăț totul despre tine. 592 01:08:24,040 --> 01:08:24,960 Înțelegi? 593 01:08:25,920 --> 01:08:28,560 Pentru mine nu e doar o aventură. 594 01:08:30,080 --> 01:08:33,800 - Chiar mă îndrăgostesc de tine. - Nu! Nu te obișnui cu mine! 595 01:08:37,440 --> 01:08:38,360 În niciun caz! 596 01:08:44,320 --> 01:08:45,640 Nu mă respinge! 597 01:08:53,360 --> 01:08:55,080 Încerci să mă alungi. 598 01:08:57,760 --> 01:09:00,280 Simt că-mi pierd calea. 599 01:09:00,360 --> 01:09:04,040 Nici nu alung pe nimeni, și nici nu fug sau mă ascund. 600 01:09:06,880 --> 01:09:07,720 Ascultă! 601 01:09:10,480 --> 01:09:13,760 Nu sunt în măsură să arăt nimănui calea. 602 01:09:20,480 --> 01:09:21,760 Ce se petrece, Gökçe? 603 01:09:23,320 --> 01:09:24,320 Liniștește-te! 604 01:09:26,160 --> 01:09:27,760 Ce faci, Gökçe? 605 01:09:29,960 --> 01:09:32,800 Gökçe! Pentru numele lui Allah! 606 01:09:33,960 --> 01:09:35,480 Ce te-a apucat? 607 01:10:24,400 --> 01:10:25,880 De câte ori închid ochii… 608 01:10:27,920 --> 01:10:29,160 mă regăsesc în turn. 609 01:10:30,960 --> 01:10:32,040 E ca o stâncă. 610 01:10:38,440 --> 01:10:40,400 Simt că vreau să strig… 611 01:10:44,440 --> 01:10:45,440 dar nu am voce. 612 01:10:46,920 --> 01:10:48,760 Am uitat totul, până și numele. 613 01:10:50,520 --> 01:10:51,840 Nu-mi mai știu numele. 614 01:10:54,240 --> 01:10:56,640 Natura reală a experienței trăite… 615 01:11:01,400 --> 01:11:02,560 a devenit neclară. 616 01:11:03,720 --> 01:11:04,920 E un talmeș-balmeș. 617 01:11:08,360 --> 01:11:09,920 Gökçe! Ce faci? 618 01:11:16,080 --> 01:11:17,000 Apasă pe rană! 619 01:12:01,400 --> 01:12:03,680 Am găsit adresa expeditorului. 620 01:12:03,760 --> 01:12:07,320 A fost trimisă acum un an și livrată de un curier necunoscut. 621 01:12:07,400 --> 01:12:10,840 - La adresă locuiește Reyhan Akkaya. - Trimite-mi adresa! 622 01:12:11,400 --> 01:12:12,240 Bine. 623 01:12:52,520 --> 01:12:53,360 Da? 624 01:12:53,880 --> 01:12:55,480 Bună ziua! Dra Reyhan? 625 01:12:55,560 --> 01:12:59,640 Sunt Kenan Urkan, proprietarul editurii Urkan. 626 01:13:00,280 --> 01:13:03,160 Mă scuzați că am venit neanunțat, dar vreau… 627 01:13:04,320 --> 01:13:07,160 să vorbim despre cartea pe care ne-ați trimis-o. 628 01:13:08,760 --> 01:13:10,280 Mă scuzați! Ce carte? 629 01:13:11,280 --> 01:13:14,120 - Scrum. - Nu știu despre o asemenea carte. 630 01:13:14,200 --> 01:13:17,920 - Cred că ați greșit. - Cartea a fost trimisă de la adresa asta, 631 01:13:18,000 --> 01:13:19,440 acum aproximativ un an. 632 01:13:19,520 --> 01:13:21,040 Doar dv. locuiți aici? 633 01:13:21,680 --> 01:13:22,520 Da. 634 01:13:22,600 --> 01:13:24,840 Dar tot singură locuiați acum un an? 635 01:13:25,360 --> 01:13:28,400 Nu. Sora mea mai mare stătea cu mine, dar… 636 01:13:28,480 --> 01:13:30,560 Pot să vorbesc cu sora dv.? 637 01:13:30,640 --> 01:13:32,760 Nu puteți. A încetat din viață. 638 01:13:34,200 --> 01:13:37,240 Sincere condoleanțe! Pare să fie greșeala mea. 639 01:13:37,320 --> 01:13:40,480 - Cum o chema? - Duygu Akkaya. Ați greșit adresa. 640 01:13:40,560 --> 01:13:43,080 Așteptați! Știu cum a murit sora dv.. 641 01:13:43,880 --> 01:13:47,120 - E posibil ca ea să fi scris cartea. - Nu cred. 642 01:13:47,200 --> 01:13:50,840 E o poveste de dragoste între un tâmplar numit M și o femeie. 643 01:13:50,920 --> 01:13:54,960 La sfârșitul cărții, naratoarea spune că tâmplarul o va ucide. 644 01:13:55,040 --> 01:13:59,160 Dacă moartea ei e sub semnul întrebării, cartea poate fi o probă. 645 01:13:59,240 --> 01:14:02,840 Nu sunt semne de întrebare. Am spus poliției tot ce știam. 646 01:14:43,200 --> 01:14:46,040 - İlyas, du-te înăuntru! - O să aduc restul. 647 01:14:46,120 --> 01:14:47,040 Du-te înăuntru! 648 01:14:53,360 --> 01:14:55,680 - Ce cauți aici? - Întâi, calmează-te! 649 01:14:55,760 --> 01:14:57,680 Nu pot. Îndrăznești să vii aici? 650 01:14:58,600 --> 01:15:01,720 Nici mie nu-mi place să te văd. Stai! A venit un bărbat. 651 01:15:01,800 --> 01:15:03,680 - Cine? - Nu știu. A zis de Duygu… 652 01:15:03,760 --> 01:15:07,360 Nu-i pomeni numele și nu-mi aminti de ea! Vreau s-o uit. 653 01:15:07,440 --> 01:15:09,800 A scris despre tine, Balat, iubirea voastră. 654 01:15:09,880 --> 01:15:11,000 Mă scoți din minți. 655 01:15:11,080 --> 01:15:15,680 - A scris despre propria-i moarte. - Ce îndrugi acolo? Nu dezgropa trecutul! 656 01:15:15,760 --> 01:15:19,600 - Cine știe despre ce a mai scris? - Să nu mai vii pe aici! 657 01:15:22,800 --> 01:15:25,560 Altfel, se va termina urât. 658 01:16:38,720 --> 01:16:39,840 De ce te uiți așa? 659 01:16:49,320 --> 01:16:50,640 Am găsit autorul. 660 01:16:53,080 --> 01:16:53,920 E o femeie. 661 01:16:55,640 --> 01:16:57,240 Numele ei e Duygu Akkaya. 662 01:17:00,960 --> 01:17:02,200 E o situație tristă. 663 01:17:03,680 --> 01:17:04,880 Se pare că a murit… 664 01:17:06,960 --> 01:17:10,760 sau că cineva i-a provocat moartea. 665 01:17:17,920 --> 01:17:19,080 Ciudat, nu-i așa? 666 01:17:21,480 --> 01:17:23,320 A scris despre propria moarte. 667 01:17:25,800 --> 01:17:27,320 Aproape că a prezis-o. 668 01:17:32,400 --> 01:17:35,640 Angajații de la editură au găsit numărul surorii ei. 669 01:17:42,680 --> 01:17:43,520 Ege! 670 01:17:52,320 --> 01:17:53,360 Duygu. 671 01:17:59,880 --> 01:18:00,920 Cum a murit? 672 01:18:02,120 --> 01:18:04,880 A fost strangulată? Împușcată? Cum? 673 01:18:05,800 --> 01:18:06,760 Nu știu. 674 01:18:11,920 --> 01:18:13,760 Sper că n-a suferit mult. 675 01:18:15,160 --> 01:18:18,680 Poți să întrebi aceste detalii. Poftim adresa surorii ei! 676 01:18:53,360 --> 01:18:56,960 - Pardon! Locuiți aici? - Da. 677 01:18:57,880 --> 01:19:00,960 Am venit la numărul zece. Am sunat, dar nu răspunde. 678 01:19:01,040 --> 01:19:05,240 La Reyhan. Am auzit că s-a mutat. Și-a făcut bagajele și a plecat brusc. 679 01:19:05,320 --> 01:19:07,760 - Știți unde s-a mutat? - Nu știu. 680 01:19:08,480 --> 01:19:09,760 A avut o soră? 681 01:19:10,280 --> 01:19:13,280 Da. O chema Duygu. A murit anul trecut. 682 01:19:13,360 --> 01:19:15,720 Da, am auzit. Știți cum a murit? 683 01:19:16,720 --> 01:19:18,920 Unii spun că s-a sinucis. 684 01:19:19,520 --> 01:19:23,440 Alții susțin că a vizitat-o un bărbat în acea zi. Atâta știu. 685 01:19:50,120 --> 01:19:52,400 - Bună! - Bună! 686 01:19:54,240 --> 01:19:57,600 - Cu ce vă pot ajuta? - Am nevoie de un tâmplar bun. 687 01:19:57,680 --> 01:19:59,880 - Mi-ați fost recomandat. - Ce doriți? 688 01:20:01,360 --> 01:20:05,000 - Doresc o bibliotecă. - Bine. Mă întorc imediat. 689 01:20:18,480 --> 01:20:21,080 Bun! Cum doriți să arate? La ce vă gândiți? 690 01:20:21,720 --> 01:20:27,160 Să nu fie mare. O bibliotecă modernă, în culoarea lemnului neprelucrat. 691 01:20:29,200 --> 01:20:31,200 Bine. Scrieți-mi măsurătorile! 692 01:20:35,160 --> 01:20:39,000 Nu contează cât costă, doar să o faceți cât mai repede! 693 01:20:42,680 --> 01:20:43,920 Săptămâna viitoare? 694 01:20:44,920 --> 01:20:48,200 - Va fi prea târziu. - E o problemă de timp, nu de bani. 695 01:20:48,280 --> 01:20:51,400 Dacă vreți, vă pot construi ceva cu ce am deja aici. 696 01:20:52,080 --> 01:20:52,920 Bine. 697 01:20:55,600 --> 01:20:59,880 - Bine. Mai doriți ceva? - Vă voi scrie adresa pentru livrare. 698 01:22:01,040 --> 01:22:02,440 De ce mă urmărești? 699 01:22:04,640 --> 01:22:06,040 O știi pe Duygu Akkaya? 700 01:22:10,480 --> 01:22:14,560 - Cred că Metin a comis o crimă. - Da, a comis una. 701 01:22:16,880 --> 01:22:20,880 Relația lui cu tine e marea crimă, și nu e prima dată când face asta. 702 01:22:21,600 --> 01:22:24,520 Allah vede totul și ține evidența. 703 01:22:24,600 --> 01:22:26,640 Acum ești complice la acea crimă. 704 01:22:27,160 --> 01:22:29,520 Chiar nu-mi pasă de judecata ta. 705 01:22:30,160 --> 01:22:31,000 Așa să fie? 706 01:22:32,840 --> 01:22:35,320 Toți vor fi prinși din urmă de destin. 707 01:22:36,560 --> 01:22:37,520 Allah e mare. 708 01:22:40,040 --> 01:22:42,360 Acesta e primul și ultimul avertisment. 709 01:22:42,440 --> 01:22:46,280 Dacă ești deșteaptă, nu vei mai păși în acest cartier. 710 01:23:33,360 --> 01:23:34,520 De ce v-ați deranjat? 711 01:23:36,440 --> 01:23:39,360 Aiurea! Nu puteți să plecați de aici flămând. 712 01:23:45,840 --> 01:23:47,680 Ați mai fost în zona asta? 713 01:23:49,640 --> 01:23:50,800 Nu. E prima dată. 714 01:23:56,960 --> 01:23:58,440 E prima dată când veniți? 715 01:23:59,680 --> 01:24:00,520 Da. 716 01:24:06,760 --> 01:24:07,880 Sunteți însurat? 717 01:24:09,120 --> 01:24:10,120 Nu sunt. 718 01:24:12,000 --> 01:24:13,600 Ați fost însurat vreodată? 719 01:24:17,200 --> 01:24:18,160 Da, am fost. 720 01:24:22,200 --> 01:24:23,040 Nu a mers? 721 01:24:24,080 --> 01:24:28,440 S-a terminat. Nu mă mai gândesc la asta. Să lăsăm subiectul! 722 01:24:39,680 --> 01:24:44,240 Bine ai venit, scumpo! Cina e gata. Avem un oaspete. 723 01:24:48,720 --> 01:24:50,040 Deci? Ce părere ai? 724 01:24:52,720 --> 01:24:57,800 Ai comandat o oglindă pentru magazin. Așa l-am găsit. Ea e Gökçe, soția mea. 725 01:25:00,440 --> 01:25:02,520 A făcut o treabă minunată, nu? 726 01:25:06,880 --> 01:25:08,000 Carnea e gata. 727 01:25:09,440 --> 01:25:13,240 Așezați-vă la masă! Vin și eu imediat. Dânsul va lua masa cu noi! 728 01:25:14,560 --> 01:25:17,360 Am terminat! Îmi strâng sculele și plec. 729 01:25:19,400 --> 01:25:22,760 Nici vorbă! V-am spus că nu vă lăsăm să plecați înfometat. 730 01:25:26,600 --> 01:25:27,440 Gökçe? 731 01:25:38,240 --> 01:25:39,200 Domnule meșter? 732 01:25:44,480 --> 01:25:45,800 Las asta aici. 733 01:25:47,280 --> 01:25:50,600 Nu aveam nevoie de ea. Mulțumesc! 734 01:25:57,680 --> 01:25:58,800 Vă place să citiți? 735 01:26:02,240 --> 01:26:03,320 N-am timp. 736 01:26:04,320 --> 01:26:07,440 Cu asta ne ocupăm. Gökçe citește mai mult. 737 01:26:08,320 --> 01:26:09,280 Nu-i așa, Gökçe? 738 01:26:13,560 --> 01:26:14,680 Trebuie să citești. 739 01:26:16,640 --> 01:26:23,040 Până și o carte scrisă cu secole în urmă poate avea un efect asupra oamenilor. 740 01:26:24,200 --> 01:26:27,400 Gândește-te la aspectul ăsta! În trecut, 741 01:26:28,080 --> 01:26:31,280 fetelor le era interzis să citească romane de dragoste. 742 01:26:33,760 --> 01:26:34,600 De ce? 743 01:26:36,080 --> 01:26:38,400 Ca să nu se lase duse de val. 744 01:26:41,720 --> 01:26:43,080 Ca după Don Quijote, 745 01:26:43,640 --> 01:26:47,520 când oamenii au ieșit în stradă, crezându-se cavaleri. 746 01:26:50,840 --> 01:26:51,840 Se răcește! 747 01:26:59,040 --> 01:27:01,480 Ați auzit vreodată de fictofilie? 748 01:27:03,160 --> 01:27:05,320 Taner ne-a spus despre asta, mai știi? 749 01:27:07,920 --> 01:27:10,800 - E o boală interesantă. - Unde e Ege? 750 01:27:12,080 --> 01:27:15,880 În camera lui, dragă. I-am dus de mâncare. Nu-ți face griji! 751 01:27:18,960 --> 01:27:20,200 Fictofilie. 752 01:27:21,600 --> 01:27:25,000 Așa se cheamă când te îndrăgostești de un personaj fictiv. 753 01:27:25,080 --> 01:27:28,680 Organizația Mondială a Sănătății nu o consideră o boală, 754 01:27:29,480 --> 01:27:33,000 dar, după părerea mea, e o tulburare foarte gravă. 755 01:27:36,800 --> 01:27:38,120 Mulțumesc pentru masă! 756 01:27:39,560 --> 01:27:42,120 - Noapte bună! - Gökçe a găsit o nouă autoare. 757 01:27:47,680 --> 01:27:49,000 O cheamă Duygu Akkaya. 758 01:27:54,840 --> 01:27:58,040 Cum ai aflat despre ea? În ce context ai cunoscut-o? 759 01:28:03,760 --> 01:28:06,560 Duygu e autoarea acestei cărți, 760 01:28:08,080 --> 01:28:11,040 în care scrie despre tine. 761 01:28:12,320 --> 01:28:15,680 - Despre ce naiba vorbești? - E doar o carte. 762 01:28:17,240 --> 01:28:19,600 Doar o carte, zici? 763 01:28:22,160 --> 01:28:23,360 Continuă! 764 01:28:26,720 --> 01:28:28,720 Poate ar vrea să continue Gökçe. 765 01:28:32,760 --> 01:28:34,240 Atunci, voi continua eu. 766 01:28:35,920 --> 01:28:38,280 Personajul principal al cărții e M. 767 01:28:39,400 --> 01:28:43,200 Autoarea, Duygu, se îndrăgostește de acest M 768 01:28:44,480 --> 01:28:47,920 și aleargă după el, deși știe că asta-i va aduce moartea. 769 01:28:48,560 --> 01:28:51,160 Iată de ce te privește asta, tâmplarule! 770 01:28:52,360 --> 01:28:54,720 Acest M e un tâmplar din Balat. 771 01:28:56,640 --> 01:28:57,720 Și e căsătorit. 772 01:28:59,440 --> 01:29:01,240 O întâlnește pe Duygu. 773 01:29:02,440 --> 01:29:05,560 O face să se îndrăgostească obsesiv de el. 774 01:29:06,960 --> 01:29:09,080 Apoi se culcă cu sora ei. 775 01:29:10,320 --> 01:29:11,640 A cui e povestea asta? 776 01:29:12,320 --> 01:29:16,520 E povestea ta, tâmplarule. Nu ești tu acest M din carte? 777 01:29:18,280 --> 01:29:21,000 Stai puțin! Ce problemă ai cu mine? 778 01:29:24,160 --> 01:29:28,000 - Ce vrei de la mine? - Iată una dintre părțile mele preferate! 779 01:29:28,920 --> 01:29:32,680 „Singura persoană căreia i-am spus despre secretul meu, M. 780 01:29:34,160 --> 01:29:36,720 O bucată din mine, sângele meu, R. 781 01:29:37,880 --> 01:29:41,920 Suma minciunilor lor duce la o trădare…” 782 01:29:42,480 --> 01:29:43,840 Nu e realitate! 783 01:29:43,920 --> 01:29:47,680 Ai făcut să încolțească trădare între surori care se iubeau. 784 01:29:48,200 --> 01:29:50,920 Ce întorsătură perfectă, nu? Fix cum îți place. 785 01:29:51,000 --> 01:29:53,440 Nici eu, nici Reyhan n-am trădat-o pe Duygu. 786 01:29:54,200 --> 01:29:56,280 Duygu era doar obsedată de mine. 787 01:29:57,040 --> 01:29:59,760 Bine. Și asta e o minciună? Dă-mi-o, Gökçe! 788 01:30:01,400 --> 01:30:02,240 Te rog! 789 01:30:03,120 --> 01:30:04,120 Te rog! 790 01:30:07,720 --> 01:30:08,720 Da. L-am găsit. 791 01:30:08,800 --> 01:30:13,280 „Această ultimă masă luată în trei ne-a lăsat cu gustul amar al trădării. 792 01:30:14,000 --> 01:30:17,080 M și R, în sfârșit v-am pus față în față.” 793 01:30:17,920 --> 01:30:21,240 De ce a făcut asta? Pentru că te-ai culcat cu sora ei? 794 01:30:21,320 --> 01:30:26,320 - Ai grijă ce spui, sau te distrug! - Eu nu spun nimic, doar citez. 795 01:30:26,400 --> 01:30:28,760 Știi și altceva în afară de cărți? 796 01:30:28,840 --> 01:30:32,280 Știi despre viața din afara lor? Povestește-i despre asta! 797 01:30:35,240 --> 01:30:39,120 Știi ce? Gökçe nu știe ce e adevăr și ce e minciună. 798 01:30:40,160 --> 01:30:43,520 Gökçe te-a găsit datorită acestei cărți. 799 01:30:44,760 --> 01:30:48,320 A citit cartea asta și a vrut să trăiască ce e scris în ea. 800 01:30:50,400 --> 01:30:52,120 Pe bune? Așa m-ai găsit? 801 01:30:57,320 --> 01:30:58,280 A fost real. 802 01:30:58,360 --> 01:31:02,040 Real? La naiba! Doar te joci cu noi? Spune! 803 01:31:05,920 --> 01:31:06,960 Ai omorât-o? 804 01:31:10,040 --> 01:31:10,880 Ce? 805 01:31:11,640 --> 01:31:13,680 Vom schimba povestea acum. 806 01:31:13,760 --> 01:31:16,280 Relația ta cu Duygu, cu Reyhan, 807 01:31:17,400 --> 01:31:19,800 fantezia după care a alergat Gökçe 808 01:31:19,880 --> 01:31:22,840 și orice urmă a lăsat. Le vom distruge. 809 01:31:27,680 --> 01:31:29,880 Dar un lucru nu poate fi schimbat. 810 01:31:31,360 --> 01:31:34,360 Anume, faptul că ai ucis-o pe Duygu. 811 01:31:37,320 --> 01:31:40,000 Știi de câte ori a încercat să se sinucidă? 812 01:31:41,280 --> 01:31:42,840 Câte medicamente lua? 813 01:31:42,920 --> 01:31:45,880 Ce se întâmpla când nu-și lua medicamentele? 814 01:31:46,960 --> 01:31:49,680 - Ai idee? Ce știi tu? - Dă-mi drumul! 815 01:31:49,760 --> 01:31:52,080 De câte ori a încercat să se sinucidă? 816 01:31:52,160 --> 01:31:54,200 - Dă-mi drumul! - N-o știi pe Duygu! 817 01:31:54,280 --> 01:31:56,680 Nu știi nimic despre ea! 818 01:31:56,760 --> 01:31:58,520 Nu știi nimic despre Duygu! 819 01:32:34,200 --> 01:32:35,520 Gökçe, cheamă poliția! 820 01:34:32,800 --> 01:34:35,080 Ce e realitatea și ce e ficțiunea? 821 01:34:35,160 --> 01:34:38,880 Trebuie să ne întrebăm asta. Cred că viața ne păcălește pe toți. 822 01:34:39,720 --> 01:34:43,280 Realitatea ar putea fi o minciună inventată de cineva, nu? 823 01:34:43,920 --> 01:34:46,920 Poate că toți trăim în visul altcuiva. 824 01:34:47,000 --> 01:34:48,200 TANER ALPAR SCRUM 825 01:34:49,480 --> 01:34:51,320 Dv.! Întrebați! 826 01:34:51,400 --> 01:34:54,640 Protagonista se sinucide aruncându-se în fața trenului. 827 01:34:54,720 --> 01:34:58,760 Ați vrut să faceți aluzie la soarta unui alt personaj? 828 01:34:58,840 --> 01:35:01,240 Da. Asemănarea e intenționată. 829 01:35:01,760 --> 01:35:06,840 Nu mă pot gândi la un final mai izbitor decât o sinucidere ca a Annei Karenina. 830 01:35:06,920 --> 01:35:11,040 Și, desigur, acest final e un omagiu adus marelui Tolstoi. 831 01:35:11,960 --> 01:35:13,480 Dv., domnule! 832 01:35:13,560 --> 01:35:17,160 Cartea diferă de ce ați mai scris. Care a fost procesul creativ? 833 01:35:17,240 --> 01:35:19,120 Din ce surse v-ați inspirat? 834 01:35:21,120 --> 01:35:24,840 Mi-am dat seama că scriam prea mult despre mine. 835 01:35:26,320 --> 01:35:27,840 Într-o zi mi-am spus: 836 01:35:28,760 --> 01:35:33,640 „Taner, te rog, e timpul să abordezi și alte subiecte 837 01:35:33,720 --> 01:35:37,080 și să nu mai scrii despre viața ta. 838 01:35:38,400 --> 01:35:41,360 Imaginează-ți că te infiltrezi în mintea altcuiva 839 01:35:43,080 --> 01:35:46,400 și că vezi viața prin ochii lor!” 840 01:35:48,560 --> 01:35:50,280 Așa am ajuns să scriu Scrum. 841 01:35:51,560 --> 01:35:54,240 Mulțumesc! Vă mulțumesc că ați venit! 842 01:39:41,440 --> 01:39:46,080 Subtitrarea: Oana-Meda Pop