1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:14,720 --> 00:00:16,920 Что есть реальность, а что вымысел? 4 00:00:18,600 --> 00:00:22,200 Подумайте об этом. Я считаю, жизнь дурит всех нас. 5 00:00:23,120 --> 00:00:26,480 Реальность может оказаться ложью, которую кто-то придумал. 6 00:00:27,280 --> 00:00:30,440 Может быть, мы все живем в чужом воображении. 7 00:00:33,080 --> 00:00:36,200 ПРАХ 8 00:01:13,440 --> 00:01:15,000 Да! 9 00:01:16,240 --> 00:01:18,480 Спасибо всем вам, что пришли. 10 00:01:18,560 --> 00:01:21,600 Сами знаете, я не из тех, кто любит речи. 11 00:01:23,480 --> 00:01:26,800 Сорок лет назад, когда мой отец открыл «Уркан Паблишинг», 12 00:01:27,440 --> 00:01:30,400 у нас было много друзей и проверенных писателей. 13 00:01:30,920 --> 00:01:35,360 И у нас были тысячи читателей. Первой нашей книгой стало «Море жизни». 14 00:01:36,440 --> 00:01:39,680 С тех пор столько воспоминаний, столько идей. 15 00:01:40,520 --> 00:01:41,360 Да. 16 00:01:41,920 --> 00:01:45,240 Но книги больше никто не читает. 17 00:01:47,800 --> 00:01:52,200 И большую часть этого пути со мной была моя дорогая жена. 18 00:01:52,280 --> 00:01:54,680 Она по-прежнему первая читает книги, 19 00:01:54,760 --> 00:01:56,880 и я всегда доверяю ее инстинктам. 20 00:01:56,960 --> 00:02:00,360 Сегодня наша десятая годовщина свадьбы. 21 00:02:01,840 --> 00:02:04,000 Я рад, что мы есть друг у друга. 22 00:02:06,400 --> 00:02:09,840 Всё, хватит скучных речей. Рад, что вы пришли. За друзей! 23 00:02:09,920 --> 00:02:10,880 За друзей! 24 00:02:13,720 --> 00:02:16,840 Не только я так думаю. Другие тоже… 25 00:02:27,120 --> 00:02:30,960 Я говорю тебе как друг, перестань писать о своей жизни. 26 00:02:31,040 --> 00:02:32,160 Смени тему. 27 00:02:32,800 --> 00:02:34,280 Гёкче, ты послушай. 28 00:02:35,000 --> 00:02:37,760 Твоему мужу больше не нравится то, что я пишу. 29 00:02:37,840 --> 00:02:42,280 Он считает, нужно что-то новое. Ладно. Как вам такое? 30 00:02:42,360 --> 00:02:44,560 Прочитал недавно в газете. 31 00:02:44,640 --> 00:02:47,600 Какой-то портной в Малтепе, в Стамбуле, считает, 32 00:02:47,680 --> 00:02:50,440 что Анна Каренина существует на самом деле. 33 00:02:50,520 --> 00:02:54,200 Он не просто верит, а бросает семью и уезжает в Россию. 34 00:02:54,280 --> 00:02:56,560 - Что? - Будь это сериал или фильм… 35 00:02:56,640 --> 00:02:58,760 - Мы бы не купились. - А он поверил! 36 00:03:00,680 --> 00:03:02,080 Иди в дом. 37 00:03:04,400 --> 00:03:05,720 Возьми что-нибудь. 38 00:03:06,840 --> 00:03:08,880 Давай, заходи. 39 00:03:10,480 --> 00:03:12,560 Убивай их. 40 00:03:16,920 --> 00:03:19,240 Нажми вон туда. 41 00:03:31,160 --> 00:03:34,120 ПРАХ 42 00:03:52,080 --> 00:03:53,920 «Прах никогда не сгорит. 43 00:03:54,000 --> 00:03:56,680 Это то, что осталось от пламени любви. 44 00:04:02,320 --> 00:04:05,920 Как понять, что встретил кого-то не из этого мира? 45 00:04:10,680 --> 00:04:13,680 И что, если это тебе не место в этом мире? 46 00:04:16,440 --> 00:04:18,000 Что, если ты спишь…» 47 00:05:24,200 --> 00:05:28,960 «В ком бы ни отозвались мои слова, их судьба будет написана с нуля. 48 00:05:46,720 --> 00:05:48,440 Прощайте, и я начну рассказ». 49 00:05:48,520 --> 00:05:49,480 Доброе утро. 50 00:05:50,800 --> 00:05:52,720 - Розовый мы не заказывали. - Да. 51 00:05:52,800 --> 00:05:54,280 - Мы заказали синий. - Да. 52 00:05:54,800 --> 00:05:57,640 «Люди, которых я знала, и которые проходили мимо, 53 00:05:57,720 --> 00:05:59,040 все они в моей памяти. 54 00:06:03,960 --> 00:06:05,600 Я помню лица их всех». 55 00:06:08,080 --> 00:06:09,920 - Добрый день. - Здравствуйте. 56 00:06:10,000 --> 00:06:11,720 Спасибо. Мама? 57 00:06:15,000 --> 00:06:16,760 - Гёкче. - Да. 58 00:06:17,480 --> 00:06:21,000 «Я пишу всё это, чтобы начать новую жизнь. 59 00:06:22,040 --> 00:06:24,480 Чтобы кто-то узнал, что со мной случилось. 60 00:06:31,960 --> 00:06:36,400 Тот, кто прочитает эту книгу, будет знать, что во всех совпадениях 61 00:06:36,480 --> 00:06:38,160 виноват один человек. 62 00:06:38,240 --> 00:06:40,080 ПРАХ 63 00:06:42,600 --> 00:06:45,680 Это М. Я не осмелюсь назвать его полное имя. 64 00:06:46,680 --> 00:06:49,280 Будто бы все улицы Балата вели к нему. 65 00:06:53,200 --> 00:06:57,720 Меня влекли его враждебность и таинственное молчание. 66 00:06:59,600 --> 00:07:02,200 Круг жизни на правой руке. 67 00:07:02,880 --> 00:07:04,840 Тень птицы на шее. 68 00:07:08,480 --> 00:07:10,160 Вот где всё началось. 69 00:07:10,680 --> 00:07:12,440 Небольшая пекарня в Балате. 70 00:07:14,120 --> 00:07:17,720 Секрет М. и эта пекарня стали тем воспоминанием, 71 00:07:17,800 --> 00:07:20,120 что привело нас к неизвестному». 72 00:07:20,200 --> 00:07:21,480 ПЕКАРНЯ «МЮШФИКА» 73 00:07:22,360 --> 00:07:25,920 «В чудо это место превращает прах, летающий повсюду. 74 00:07:26,680 --> 00:07:28,600 Но его вижу только я. 75 00:07:36,360 --> 00:07:38,880 Как будто знаки указывали мне путь 76 00:07:38,960 --> 00:07:42,320 и каждый раз приводили меня в пекарню "Мюшфика"». 77 00:07:54,760 --> 00:07:56,560 ПЕКАРНЯ «МЮШФИКА» 78 00:08:06,760 --> 00:08:09,880 - Лале. Доброе утро. - Доброе утро, милая. 79 00:08:09,960 --> 00:08:13,080 - Как ты? - Всё хорошо. Чего так рано звонишь? 80 00:08:13,160 --> 00:08:15,000 Есть предложение. 81 00:08:57,240 --> 00:09:00,520 Вот это место. А где дверь? А, вот. Идем. 82 00:09:04,040 --> 00:09:06,560 ПЕКАРНЯ «МЮШФИКА» 83 00:09:06,640 --> 00:09:09,880 - Добрый день. - Добро пожаловать. 84 00:09:09,960 --> 00:09:10,840 Спасибо. 85 00:09:14,720 --> 00:09:16,600 Присаживайтесь. Располагайтесь. 86 00:09:17,560 --> 00:09:20,320 Гёкче, как ты вообще нашла это место? 87 00:09:23,120 --> 00:09:27,800 Прочла про него в одной из книг, что нам прислали. 88 00:09:28,480 --> 00:09:29,320 В смысле? 89 00:09:30,720 --> 00:09:33,160 Главный герой покупает здесь симиты. 90 00:09:33,240 --> 00:09:35,440 - Некий М. - М.? 91 00:09:36,080 --> 00:09:37,440 М. Так там написано. 92 00:09:37,520 --> 00:09:40,520 Настоящего имени нет. В общем, он странный. 93 00:09:41,040 --> 00:09:42,400 Будто не из этого мира. 94 00:09:42,480 --> 00:09:45,800 Какие-то татуировки с глубоким смыслом на шее и на руке. 95 00:09:45,880 --> 00:09:49,200 Он меняет жизни тех, с кем его сталкивает судьба. 96 00:09:49,280 --> 00:09:53,040 - Гёкче, у тебя всё хорошо? - Да. Всё нормально. 97 00:09:53,120 --> 00:09:55,520 Это же просто роман. Выдумка. 98 00:09:55,600 --> 00:09:59,080 - Ты это понимаешь? - Но пекарня настоящая. 99 00:09:59,840 --> 00:10:03,720 - Может, и человек тоже. А что? - Поверить не могу. 100 00:10:05,320 --> 00:10:07,680 Нет, я это пить не буду. Идем, дорогая. 101 00:10:07,760 --> 00:10:09,040 Пойдем. 102 00:10:09,120 --> 00:10:11,320 Выпьем кофе в нормальном месте. 103 00:10:16,400 --> 00:10:17,880 Иди. Я еще поброжу тут. 104 00:10:21,800 --> 00:10:24,040 Ладно. Как скажешь. 105 00:10:35,360 --> 00:10:38,640 «М. хранил свое прошлое в столярной мастерской. 106 00:10:39,280 --> 00:10:42,760 Знаки привели меня к этому месту, 107 00:10:42,840 --> 00:10:44,280 что было его святилищем. 108 00:11:08,520 --> 00:11:12,520 Лишь я подумала, что заблудилась, как прах привел меня к его порогу. 109 00:11:13,040 --> 00:11:18,360 Я поняла, что буду следовать за М., как следует за ним прах». 110 00:11:45,800 --> 00:11:48,120 Ладно. Я отправлю тебе письмо. 111 00:11:49,760 --> 00:11:51,320 Да, сейчас отправлю. 112 00:11:51,840 --> 00:11:53,520 - Госпожа Гёкче. - Добрый день. 113 00:11:53,600 --> 00:11:55,160 Господин Кенан занят. 114 00:11:55,240 --> 00:11:57,120 - Подождите здесь. - Хорошо. 115 00:11:57,200 --> 00:11:59,480 - Хотите чего-нибудь? - У меня есть. 116 00:11:59,560 --> 00:12:00,560 Да, точно. 117 00:12:00,640 --> 00:12:03,440 Хорошо, тогда жду ответа. 118 00:12:04,280 --> 00:12:06,240 Ну ладно. Удачи. 119 00:12:13,320 --> 00:12:14,680 - Привет. - Привет. 120 00:12:17,160 --> 00:12:21,400 - В такое время, Гёкче? Что-то не так? - Я решила, давай выпьем кофе. 121 00:12:23,480 --> 00:12:26,800 - А кто в бутике? - Джейлан. Там всё равно тихо. 122 00:12:29,960 --> 00:12:31,440 Да, мысль хорошая, 123 00:12:32,040 --> 00:12:35,760 но у меня загруженный день, так что… 124 00:12:37,840 --> 00:12:39,640 Я забыл отправить имейл. 125 00:12:39,720 --> 00:12:41,480 - Мне уйти? - Да нет, не надо. 126 00:12:41,560 --> 00:12:43,920 Сейчас, перешлю кое-что. 127 00:12:49,800 --> 00:12:50,960 Угур Ортюн пришел. 128 00:12:51,040 --> 00:12:54,000 - Здесь или в конференц-зале? - В зале. Я уже иду. 129 00:12:55,520 --> 00:12:56,520 Хорошо. 130 00:12:57,760 --> 00:12:59,920 Что ж, ладно. 131 00:13:02,240 --> 00:13:03,560 - До скорого. - Удачи! 132 00:13:03,640 --> 00:13:04,480 Спасибо. 133 00:13:13,800 --> 00:13:17,040 «Башня за пеленой секретов принадлежала нам двоим. 134 00:13:17,120 --> 00:13:19,000 Место среди богов. 135 00:13:19,720 --> 00:13:23,320 Каждый раз мы выбирали новый путь в этом темном туннеле, 136 00:13:23,400 --> 00:13:26,720 чтобы добраться до двери, ведущей в небо. 137 00:13:27,440 --> 00:13:30,880 Открыв эту дверь, мы оставляли позади свои скучные жизни, 138 00:13:30,960 --> 00:13:32,640 и входили в другой мир. 139 00:13:33,920 --> 00:13:37,840 Войдя в эту дверь, я забыла о прошлом. Стерла его. 140 00:13:38,840 --> 00:13:41,520 М. был моим проводником в небо». 141 00:14:10,720 --> 00:14:12,360 Добро пожаловать. 142 00:14:12,440 --> 00:14:15,920 Спасибо. Мне сказали, где-то здесь есть башня. Вы не знаете? 143 00:14:16,000 --> 00:14:18,800 Башня? Нет, я не в курсе. 144 00:14:21,440 --> 00:14:23,520 Ладно, спрошу у кого-нибудь еще. 145 00:14:23,600 --> 00:14:26,080 - Всего хорошего. - И вам тоже. 146 00:14:28,080 --> 00:14:30,640 - Можно мне три симита? - Алло? 147 00:14:30,720 --> 00:14:32,000 - Три симита. - Да. 148 00:14:32,080 --> 00:14:34,240 Да. Я как раз хотела звонить. 149 00:14:36,040 --> 00:14:37,400 Да, конечно. 150 00:14:38,760 --> 00:14:40,560 Да, кое-чего не хватает. 151 00:14:44,320 --> 00:14:46,480 Нет, не только… 152 00:14:46,560 --> 00:14:50,600 Не только и цвета, но и размеры. Ничего не сходится. 153 00:14:55,560 --> 00:14:58,560 Ладно. Привезите коробки, сколько бы их ни было. 154 00:15:00,320 --> 00:15:04,680 На этой неделе. Всё, мне пора. Да. Ладно. Еще созвонимся. 155 00:16:16,680 --> 00:16:17,600 Что-то нужно? 156 00:16:20,920 --> 00:16:22,120 Вы плотник? 157 00:16:24,000 --> 00:16:25,200 Да. Чем помочь? 158 00:16:31,280 --> 00:16:34,400 Я хочу заказать зеркало. Для своего бутика. 159 00:16:34,920 --> 00:16:36,640 - И где он? - В Нишанташи. 160 00:16:37,960 --> 00:16:41,880 Нишанташи. У вас есть размеры? Какое именно зеркало? 161 00:16:43,000 --> 00:16:46,200 Размеров нет. Обычное зеркало в деревянной раме. 162 00:16:48,680 --> 00:16:51,680 - Мы заняты. Чуть позже. - Но это же просто. 163 00:16:52,920 --> 00:16:54,960 - Это срочно или нет? - Нет. 164 00:16:55,560 --> 00:16:56,520 Ну и хорошо. 165 00:16:58,080 --> 00:17:00,680 - Простите, как вас зовут? - Али. 166 00:17:06,080 --> 00:17:09,800 - Я решу с размером и вернусь. - Когда будет угодно. 167 00:17:09,880 --> 00:17:11,240 Метин Али Сойкан? 168 00:17:13,760 --> 00:17:14,800 Это для вас. 169 00:17:17,680 --> 00:17:19,160 Распишитесь, пожалуйста. 170 00:17:26,120 --> 00:17:27,000 Держите. 171 00:17:30,960 --> 00:17:33,720 - Вы что-то забыли? - Взять у вас телефон. 172 00:17:48,480 --> 00:17:49,480 Метин Али, да? 173 00:17:50,280 --> 00:17:52,880 Просто Али, про Метина мало кто знает. 174 00:17:54,000 --> 00:17:56,640 Я Гёкче. Приятно познакомиться. 175 00:17:59,520 --> 00:18:01,080 Я позвоню и скажу размеры. 176 00:18:07,560 --> 00:18:09,920 Здесь будет нормально смотреться зеркало? 177 00:18:11,360 --> 00:18:13,480 Не думаю, что оно нужно, но… 178 00:18:15,080 --> 00:18:16,760 Принеси сантиметр. 179 00:18:18,600 --> 00:18:20,080 Измерим высоту. 180 00:18:20,800 --> 00:18:23,640 Вот так. До самого низа. 181 00:18:24,840 --> 00:18:26,320 Господин Метин. 182 00:18:27,240 --> 00:18:28,680 Да, это Гёкче. 183 00:18:29,480 --> 00:18:31,440 Я звоню по поводу размеров. 184 00:18:32,600 --> 00:18:37,800 Да, 80 на 150. Вертикальное. Шеваль. 185 00:18:39,160 --> 00:18:40,760 Ладно. До встречи. 186 00:18:41,840 --> 00:18:42,840 До свидания. 187 00:19:05,240 --> 00:19:07,040 «Любовь и война похожи. 188 00:19:08,000 --> 00:19:10,480 И то и другое — драка между волками. 189 00:19:11,800 --> 00:19:15,200 Мужчина и женщина извиваются друг под другом, 190 00:19:16,760 --> 00:19:19,480 вонзая когти друг другу в сердце. 191 00:19:20,640 --> 00:19:24,480 Это дико. Уродливо. Порочно. 192 00:19:28,960 --> 00:19:33,640 Если бы М. не научил меня этому, я бы никогда не нашла в себе эту силу». 193 00:20:23,600 --> 00:20:24,800 Гёкче? 194 00:20:57,520 --> 00:20:58,640 Подожди. 195 00:22:14,760 --> 00:22:17,440 «Осознавая правду, заходишь в тупик. 196 00:22:17,960 --> 00:22:20,520 Может ли сердце любить двоих сразу? 197 00:22:21,440 --> 00:22:24,400 Я едва не обезумела, узнав, что М. женат. 198 00:22:24,960 --> 00:22:26,160 Я чуть не умерла. 199 00:22:26,680 --> 00:22:30,360 Мое сердце было разбито, я хотела вверить себя в руки смерти. 200 00:22:30,960 --> 00:22:33,480 Одна проблема: кто сделает это?» 201 00:22:34,560 --> 00:22:38,240 У нас есть модель попроще. 202 00:22:38,760 --> 00:22:39,960 - Да. - Тоже мини. 203 00:22:41,000 --> 00:22:43,080 - Вам пойдет этот цвет. - Миленько. 204 00:22:46,800 --> 00:22:49,280 - Еще есть это. - Тоже хорошее. 205 00:22:52,200 --> 00:22:53,040 Здравствуйте. 206 00:22:54,560 --> 00:22:56,040 Я принесу всё. 207 00:22:57,640 --> 00:22:59,160 Вот это тоже ничего. 208 00:23:03,320 --> 00:23:05,080 А это? Тоже красивое! 209 00:23:06,440 --> 00:23:07,360 Очень даже. 210 00:23:14,520 --> 00:23:15,520 Мне нравится. 211 00:23:16,040 --> 00:23:17,400 Джейлан, не поможешь? 212 00:23:21,360 --> 00:23:22,800 Вон та стена. 213 00:23:26,480 --> 00:23:28,320 Это нужно будет подвинуть, но… 214 00:23:29,920 --> 00:23:31,400 Надеюсь, не ошиблась. 215 00:23:33,480 --> 00:23:34,400 Я тоже надеюсь. 216 00:23:40,200 --> 00:23:42,240 «Я так привязалась к М., 217 00:23:42,320 --> 00:23:45,480 что мне осталось лишь забыть, что он женат». 218 00:23:57,920 --> 00:23:59,520 Готово. Нравится? 219 00:24:00,200 --> 00:24:01,200 Ну, да, но… 220 00:24:02,080 --> 00:24:03,240 Не нравится? 221 00:24:06,080 --> 00:24:10,280 Оно вроде как в проходе. Может, повесить его на стену? 222 00:24:10,800 --> 00:24:15,040 Оно над подставке. И рама деревянная, тяжелая. 223 00:24:15,760 --> 00:24:18,240 Стена может не выдержать. Попробуем, но… 224 00:24:19,160 --> 00:24:22,200 Думаю, так будет лучше. Что скажешь, Джейлан? 225 00:24:22,760 --> 00:24:26,640 - Как хотите, госпожа Гёкче. - На стене будет лучше, правда? 226 00:24:28,920 --> 00:24:31,640 - Я сниму подставку. Но нужно время. - Хорошо. 227 00:24:39,040 --> 00:24:40,520 Чуть повыше. 228 00:24:41,400 --> 00:24:43,600 Нет, так слишком. Немного… 229 00:24:43,680 --> 00:24:47,640 Чуть более в центр. Ниже. Нет, слишком низко. 230 00:24:48,720 --> 00:24:50,760 Чуть левее. 231 00:24:53,400 --> 00:24:56,760 - Вы целы? - Всё нормально. 232 00:25:00,040 --> 00:25:01,400 Я тут всё испортил. 233 00:25:01,480 --> 00:25:03,400 - Вы порезались? - Пустяки. 234 00:25:03,480 --> 00:25:06,440 Принеси из аптечки перекись и бинт. 235 00:25:06,520 --> 00:25:10,080 - Не надо. Это просто царапина. - Присаживайтесь. Сюда. 236 00:25:10,160 --> 00:25:11,880 - Правда. - Сядьте уже. 237 00:25:17,080 --> 00:25:20,200 - Это… - Надо перевязать. 238 00:25:20,760 --> 00:25:21,600 Вот так, да? 239 00:25:22,400 --> 00:25:24,200 Пока она не пришла, давайте… 240 00:25:25,400 --> 00:25:28,240 Я не думал, что зеркало выпадет из рамы. 241 00:25:28,320 --> 00:25:30,360 Думал, стена не выдержит. 242 00:25:31,360 --> 00:25:33,040 - Но оно выпало. - Это всё я… 243 00:25:33,120 --> 00:25:35,160 Плохо закрепил. Простите. 244 00:25:35,240 --> 00:25:39,040 Пожалуйста. Это всё я. Это моя вина. Я зря настаивала. 245 00:25:47,360 --> 00:25:49,720 - Рама… Что? - Ваш… Что? 246 00:25:50,760 --> 00:25:54,480 Рама. Я всё переделаю. 247 00:25:55,560 --> 00:25:59,160 Чёрт, столько работы. И развел тут бардак. 248 00:26:00,160 --> 00:26:04,280 Ничего. Не проблема. Не переживайте! Пустяки. 249 00:26:13,960 --> 00:26:15,960 А вы не уронили кольцо? 250 00:26:16,920 --> 00:26:18,080 Вон там. 251 00:26:18,760 --> 00:26:19,760 Вы о чём? 252 00:26:22,960 --> 00:26:24,200 Кольца на пальце нет. 253 00:26:26,680 --> 00:26:28,400 Может, потому что я не женат. 254 00:26:28,920 --> 00:26:29,760 Не женаты? 255 00:26:31,440 --> 00:26:32,520 Не женат. 256 00:26:34,840 --> 00:26:36,120 И никогда не были? 257 00:26:48,280 --> 00:26:50,760 Дорогая, помнишь, что сказал нам Кенан? 258 00:26:50,840 --> 00:26:53,800 Не факт, что вы возьмете новую книгу Танера? Думаю… 259 00:26:55,600 --> 00:26:57,360 Почему ты смеешься? 260 00:26:59,400 --> 00:27:02,520 Прости. Я кое-что вспомнила. 261 00:27:03,520 --> 00:27:04,400 И что же? 262 00:27:05,440 --> 00:27:07,960 Помнишь книгу, о которой я говорила? 263 00:27:08,960 --> 00:27:10,280 Тот плотник. 264 00:27:11,600 --> 00:27:12,440 В смысле? 265 00:27:13,720 --> 00:27:15,320 Он приходил в бутик. 266 00:27:16,960 --> 00:27:18,200 И как он его нашел? 267 00:27:19,120 --> 00:27:20,040 Я нашла его. 268 00:27:20,560 --> 00:27:22,800 Ты следила за незнакомцем? 269 00:27:24,880 --> 00:27:25,960 Я будто его знаю. 270 00:27:27,120 --> 00:27:28,320 Это всё книга. 271 00:27:32,520 --> 00:27:35,920 «Не все лестницы в башне вели в небо. 272 00:27:36,480 --> 00:27:40,320 Башня любила играть с теми, кто пришел без проводника, 273 00:27:40,400 --> 00:27:42,880 постоянно уводя их во тьму. 274 00:27:43,680 --> 00:27:48,520 Я оставляла метки на каждой стене, на каждом углу, который проходила. 275 00:27:49,480 --> 00:27:53,760 Доказательства нашей связи с М. остались лишь на стенах этой башни». 276 00:28:02,040 --> 00:28:04,280 Ты не встретила меня у двери. 277 00:28:05,120 --> 00:28:07,600 Я ждала. Звонок был раньше времени? 278 00:28:07,680 --> 00:28:08,520 Нет. 279 00:28:09,240 --> 00:28:10,080 Залезай. 280 00:28:33,960 --> 00:28:35,080 Что ты делаешь? 281 00:28:35,680 --> 00:28:38,400 Сынок, что ты делаешь? 282 00:28:39,600 --> 00:28:41,560 Ты что наделал? 283 00:28:42,320 --> 00:28:44,880 Ты что, копался у меня в сумке? 284 00:28:46,120 --> 00:28:49,800 Эге, больше не на чем было рисовать? Зачем? 285 00:28:50,440 --> 00:28:51,560 Я игрался. 286 00:28:52,840 --> 00:28:53,680 Гёкче. 287 00:28:55,040 --> 00:28:56,120 Он просто играл. 288 00:28:56,200 --> 00:28:58,480 С книгой, которую нам прислали! 289 00:28:59,080 --> 00:29:02,480 Это всё равно черновик. Что тут такого? 290 00:29:04,120 --> 00:29:05,760 Я еще не дочитала. 291 00:29:25,240 --> 00:29:26,160 Прости. 292 00:29:28,080 --> 00:29:30,040 Но больше так не делай, ладно? 293 00:29:30,120 --> 00:29:31,160 Хорошо. 294 00:29:37,040 --> 00:29:40,400 «Свет, который включал М., освещал весь город. 295 00:29:44,800 --> 00:29:46,840 Здесь нет правил. 296 00:29:49,800 --> 00:29:53,920 Интересно, видит ли кто-нибудь вокруг нас прах, когда мы вместе?» 297 00:30:30,040 --> 00:30:31,520 Ильяс, позови Латифа. 298 00:30:35,280 --> 00:30:37,600 - Добрый день. - Добро пожаловать. 299 00:30:39,800 --> 00:30:41,640 Зеркало готово? 300 00:30:43,200 --> 00:30:47,800 Я еще не успел его вырезать. Собирался. Как только вырежу, завезу. 301 00:30:47,880 --> 00:30:50,040 Хорошо. Без проблем. 302 00:30:51,120 --> 00:30:52,600 Как ваша рука? 303 00:30:53,560 --> 00:30:54,960 Вот чай… 304 00:30:57,640 --> 00:30:59,640 Может, поговорим на улице? 305 00:31:00,880 --> 00:31:01,880 Конечно. 306 00:31:38,480 --> 00:31:39,640 Дождь начинается. 307 00:31:41,400 --> 00:31:44,720 Здесь всегда так. Погода непредсказуемая. Скоро пройдет. 308 00:31:48,280 --> 00:31:49,160 Да? 309 00:31:52,400 --> 00:31:54,600 Нет. Я свою работу выполнил. 310 00:31:55,720 --> 00:31:59,320 Мы доставили всё в целости. Поговорите с курьерской компанией. 311 00:31:59,920 --> 00:32:01,240 Мы тут ни при чём. 312 00:32:02,520 --> 00:32:04,360 Я понимаю, что дверь сломана… 313 00:32:08,640 --> 00:32:11,480 Я знаю место, где делают острую албанскую кюфту. 314 00:32:11,560 --> 00:32:13,640 - Хотите кюфту? - Давайте. 315 00:32:20,160 --> 00:32:21,240 Счет, пожалуйста. 316 00:32:21,760 --> 00:32:24,160 - Вкусно. - Они делают хорошую кюфту. 317 00:32:26,600 --> 00:32:28,000 Ты родом отсюда? 318 00:32:28,080 --> 00:32:30,040 Да, родился и вырос в Балате. 319 00:32:32,000 --> 00:32:35,160 Моя столярная мастерская — это весь мой мир. 320 00:32:36,520 --> 00:32:38,640 - Балатский базар. - Я там была. 321 00:32:39,160 --> 00:32:41,240 - Пекарня. - И там тоже. 322 00:32:42,240 --> 00:32:43,360 Сейчас принесу. 323 00:32:44,320 --> 00:32:46,240 А вот здесь я никогда не была. 324 00:32:49,480 --> 00:32:50,480 Ну вот, побывала. 325 00:32:52,680 --> 00:32:54,280 Я редко отсюда выбираюсь. 326 00:32:56,640 --> 00:32:58,960 Вообще-то… Неважно. 327 00:33:00,240 --> 00:33:01,320 Можно нам хлеба? 328 00:33:02,480 --> 00:33:03,720 Что неважно? 329 00:33:05,360 --> 00:33:06,240 Ответь. 330 00:33:07,480 --> 00:33:09,160 Я почти не выбираюсь отсюда. 331 00:33:10,480 --> 00:33:11,320 Ну как… 332 00:33:13,800 --> 00:33:17,640 Быть может, засиделся. Вот разве что заехал в твой магазин. 333 00:33:22,640 --> 00:33:24,280 И как тебе город? 334 00:33:25,280 --> 00:33:26,120 Не знаю. 335 00:33:29,320 --> 00:33:30,360 Сходим на башню? 336 00:33:32,640 --> 00:33:33,560 Какую башню? 337 00:33:34,280 --> 00:33:37,560 Я слышала, тут есть башня с видом на город, 338 00:33:37,640 --> 00:33:39,520 и о ней мало кто знает. 339 00:33:41,320 --> 00:33:43,360 Тогда откуда мне знать? 340 00:33:45,200 --> 00:33:47,000 Я подумала, а вдруг. 341 00:33:48,360 --> 00:33:52,160 Тебе о ней рассказали? Где она? Как туда попасть? 342 00:33:52,240 --> 00:33:53,640 Кто-то еще о ней знает? 343 00:33:54,520 --> 00:33:55,800 Ну да, наверное. 344 00:33:59,200 --> 00:34:00,240 КЕНАН 345 00:34:01,040 --> 00:34:02,600 Всем что-то нужно. 346 00:34:07,160 --> 00:34:08,080 Мне пора. 347 00:34:13,280 --> 00:34:14,280 Не смогла доесть. 348 00:34:18,080 --> 00:34:19,320 Всё равно спасибо. 349 00:34:21,200 --> 00:34:23,040 Я рада, что с рукой всё хорошо. 350 00:34:25,360 --> 00:34:26,360 До встречи. 351 00:34:36,400 --> 00:34:38,720 - Алло? - Гекчё, где ты? 352 00:34:39,760 --> 00:34:42,160 - Уже еду. - Срочно возвращайся домой. 353 00:34:43,000 --> 00:34:45,600 - Что-то случилось? - Мы тебя ждем. 354 00:34:47,680 --> 00:34:49,920 Это игры, там всё ненастоящее. 355 00:34:51,400 --> 00:34:52,920 Иди в свою комнату. 356 00:34:53,000 --> 00:34:56,760 - Тогда отдай геймбой. - Никакого геймбоя. Иди к себе. 357 00:34:58,600 --> 00:34:59,720 Солнышко? 358 00:35:04,320 --> 00:35:07,440 - Что случилось? - Эге сегодня подрался в школе. 359 00:35:07,520 --> 00:35:08,960 Не просто подрался. 360 00:35:09,840 --> 00:35:11,480 Укусил мальчика за ухо. 361 00:35:11,560 --> 00:35:14,360 Ему наложили швы. Его мать пришла в школу. 362 00:35:14,440 --> 00:35:16,520 И, конечно же, пожаловалась на Эге. 363 00:35:17,040 --> 00:35:20,920 Директор в ярости. И это уже не первая жалоба. 364 00:35:21,000 --> 00:35:25,320 Они не смогли до тебя дозвониться. Мне пришлось всё бросить и приехать. 365 00:35:28,400 --> 00:35:29,240 Как Эге? 366 00:35:29,760 --> 00:35:33,400 В школе я узнал, что это не первый раз. 367 00:35:34,400 --> 00:35:37,120 Они считают, что Эге не умеет сдерживать гнев. 368 00:35:38,720 --> 00:35:42,080 Я не знал, что делать. Мне помогла Лале, спасибо ей. 369 00:35:43,040 --> 00:35:46,800 - Где ты была? - Как другой мальчик? Мы можем помочь? 370 00:35:46,880 --> 00:35:49,040 Нет. Мы поговорили с семьей. 371 00:35:49,120 --> 00:35:51,760 Мы всё сделали. Всё, что было нужно. 372 00:35:51,840 --> 00:35:54,520 Не волнуйся. Тебя не было в бутике. 373 00:35:54,600 --> 00:35:56,240 Где ты была, Гёкче? 374 00:35:57,120 --> 00:36:00,000 - Ездила по делам. - Почему не брала трубку? 375 00:36:00,080 --> 00:36:01,120 Не услышала. 376 00:36:01,200 --> 00:36:03,680 Что значит «не слышала». Должна слышать! 377 00:36:05,240 --> 00:36:06,240 Должна! 378 00:36:18,200 --> 00:36:20,280 - Если что, звони. - Ладно. 379 00:36:58,440 --> 00:36:59,800 Кенан. Живот болит. 380 00:37:01,400 --> 00:37:02,440 Это поможет. 381 00:37:05,240 --> 00:37:06,320 Кенан, ну хватит! 382 00:38:00,240 --> 00:38:03,560 Привет, дорогая. Закончишь в бутике пораньше? 383 00:38:07,960 --> 00:38:11,960 Да, возможно, я сразу поеду на ужин. Так что не смогу тебя забрать. 384 00:38:16,520 --> 00:38:19,920 Ладно, увидимся вечером. Не опаздывай, ладно? 385 00:38:22,080 --> 00:38:22,920 Пока. 386 00:38:28,080 --> 00:38:32,200 - Другие витрины тоже закроем? - Сначала закончу с этим. 387 00:38:34,200 --> 00:38:35,640 Вроде бы красиво, да? 388 00:38:36,280 --> 00:38:39,360 Да. Я думала, что эта пленка — неудачная мысль, 389 00:38:39,880 --> 00:38:41,800 но теперь вижу, что это здорово. 390 00:38:42,360 --> 00:38:46,880 А большое окно сзади? Его тоже заклеим? 391 00:38:46,960 --> 00:38:47,840 Конечно. 392 00:38:50,600 --> 00:38:53,640 - Отнести книгу в ваш офис? - Дай сюда. 393 00:38:55,080 --> 00:38:57,440 Я просмотрела, вроде интересно. 394 00:38:57,520 --> 00:39:00,120 В смысле? Ты ее прочитала? 395 00:39:01,000 --> 00:39:03,720 Нет, я не читала. Только пролистала. 396 00:39:03,800 --> 00:39:06,000 Почему ты роешься в моих вещах? 397 00:39:06,080 --> 00:39:09,440 Мне было любопытно. Но, честное слово, я ее не читала. 398 00:39:12,600 --> 00:39:16,360 - Сколько ты прочитала? - Только самое начало. 399 00:39:17,240 --> 00:39:18,120 День добрый. 400 00:39:19,120 --> 00:39:19,960 И тебе. 401 00:39:22,160 --> 00:39:26,320 - Я привез зеркало. - Пойду займусь окнами сзади. 402 00:39:37,200 --> 00:39:38,480 Хочешь увидеть башню? 403 00:39:41,280 --> 00:39:42,120 Хочу. 404 00:39:44,720 --> 00:39:45,720 С одним условием. 405 00:40:07,920 --> 00:40:10,240 - Ты ее знаешь? - Нет. 406 00:40:11,280 --> 00:40:12,480 Она на нас пялилась. 407 00:42:17,480 --> 00:42:20,320 «С каждым шагом мое сердце билось быстрее. 408 00:42:22,000 --> 00:42:25,720 Я остановилась на последней ступеньке. И чуть не убежала. 409 00:42:27,720 --> 00:42:30,200 Передо мной была дверь в новый мир. 410 00:42:31,560 --> 00:42:33,680 Моя рука будто растаяла в его руке. 411 00:42:35,480 --> 00:42:38,440 Но мир за дверью был еще лучше этого. 412 00:42:40,920 --> 00:42:42,720 Теперь я готова ко всему». 413 00:43:16,800 --> 00:43:20,200 Я уже ходила здесь. Я знаю это место. 414 00:43:24,560 --> 00:43:28,320 - Как? Ты ведь никогда тут не была. - Я бывала тут мысленно. 415 00:43:29,560 --> 00:43:30,640 И кто был с тобой? 416 00:43:34,320 --> 00:43:37,320 - Никто. - Об этом месте знаю только я. 417 00:43:40,200 --> 00:43:43,720 - А чьи рисунки внизу? - Может, твои. 418 00:44:15,960 --> 00:44:17,280 Еще раз! 419 00:44:26,680 --> 00:44:27,760 Как тут высоко. 420 00:44:39,120 --> 00:44:40,800 Как ты узнала об этом месте? 421 00:44:43,200 --> 00:44:44,360 Я не знала о нём. 422 00:44:45,120 --> 00:44:47,320 Наверное, вычитала где-то? 423 00:44:50,440 --> 00:44:53,880 Таково было условие. Мы пообещали, что скажем друг другу. 424 00:44:55,480 --> 00:44:57,720 О нём болтали в пекарне. 425 00:44:59,760 --> 00:45:00,640 В пекарне? 426 00:45:02,280 --> 00:45:04,440 Мы оба знаем, что это неправда. 427 00:45:08,520 --> 00:45:10,000 Ты всё равно не поверишь. 428 00:45:10,760 --> 00:45:11,600 Во что? 429 00:45:13,160 --> 00:45:14,320 Я видела это место. 430 00:45:18,000 --> 00:45:19,960 Как будто чужими глазами. 431 00:45:22,320 --> 00:45:23,280 Как во сне. 432 00:45:28,480 --> 00:45:30,240 Хочешь сказать, это судьба? 433 00:45:33,080 --> 00:45:33,960 Возможно. 434 00:45:41,960 --> 00:45:44,320 Обязательно увидеть, чтобы знать? 435 00:45:58,240 --> 00:45:59,520 Солнце садится. 436 00:46:03,240 --> 00:46:04,120 Пусть садится. 437 00:46:06,040 --> 00:46:07,120 Пришло время. 438 00:46:13,120 --> 00:46:13,960 Время чего? 439 00:46:14,800 --> 00:46:20,080 - Сколько книг выпустили в этом году? - В два раза меньше, чем в прошлом. 440 00:46:20,160 --> 00:46:22,840 Да, у нас дела тоже так себе, к сожалению. 441 00:46:22,920 --> 00:46:28,080 Всё из-за роста рынка цифровых изданий. 442 00:46:30,360 --> 00:46:33,480 - Господин Кенан, рады вас видеть. - Взаимно. Спасибо. 443 00:46:33,560 --> 00:46:35,240 - Хорошего вечера. - Спасибо. 444 00:46:35,320 --> 00:46:36,160 Спасибо. 445 00:46:36,840 --> 00:46:39,120 Я пришел сюда после встречи. 446 00:46:39,200 --> 00:46:40,760 Нужно позвонить Джемалю. 447 00:46:41,640 --> 00:46:43,280 Конечно, сейчас. 448 00:46:43,360 --> 00:46:45,000 Кажется, все здесь. 449 00:46:51,840 --> 00:46:53,560 Я открою тебе секрет. 450 00:46:56,080 --> 00:46:57,120 Готова? 451 00:47:38,080 --> 00:47:40,960 ГРАНД ОТЕЛЬ СТАМБУЛ 452 00:47:41,040 --> 00:47:43,320 РЕСТОРАН 1962 ГОД 453 00:47:43,400 --> 00:47:44,960 Я освещаю этот город. 454 00:48:16,440 --> 00:48:17,560 Что ты делаешь? 455 00:48:43,120 --> 00:48:45,480 Да времена непростые, было бы здорово. 456 00:48:45,560 --> 00:48:47,120 Ваша супруга придет? 457 00:48:48,240 --> 00:48:51,320 Да. Наверное, застряла в пробке. Простите. 458 00:48:51,920 --> 00:48:53,920 Как ты? Как работа? 459 00:48:54,640 --> 00:48:56,520 - Было весело. - Как ребенок? 460 00:49:20,920 --> 00:49:22,960 Так ты зажигаешь ее каждый вечер? 461 00:49:26,040 --> 00:49:27,160 Не каждый. 462 00:49:31,520 --> 00:49:33,760 Как бы я хотела сейчас всё изменить. 463 00:49:36,520 --> 00:49:38,160 Себя, свою жизнь… 464 00:49:40,120 --> 00:49:41,360 Весь мир. 465 00:49:45,760 --> 00:49:47,000 А ты этого не хочешь? 466 00:49:54,120 --> 00:49:55,240 Может, и хотел бы. 467 00:49:59,400 --> 00:50:00,800 Может быть. 468 00:50:43,960 --> 00:50:45,040 Где ты была? 469 00:50:50,640 --> 00:50:51,600 Вот она я. 470 00:50:52,120 --> 00:50:53,440 Где ты была, Гёкче? 471 00:50:54,840 --> 00:50:55,760 Я была здесь. 472 00:50:57,400 --> 00:50:58,600 Я этого не забуду. 473 00:51:02,920 --> 00:51:04,280 Да, я тоже. 474 00:51:05,480 --> 00:51:08,000 Издеваешься надо мной? Это что такое? 475 00:51:09,320 --> 00:51:13,680 - Нет, вовсе я не издеваюсь. - Ты знала об ужине и пропустила его. 476 00:51:13,760 --> 00:51:16,840 У тебя не было с собой телефона. Ты меня опозорила. 477 00:51:17,520 --> 00:51:19,200 Я тебя не позорила, Кенан. 478 00:51:26,080 --> 00:51:28,960 - Просто с тобой не было твоей тени. - Что? 479 00:51:29,640 --> 00:51:32,200 Вы чего шумите? Я не могу уснуть. 480 00:51:32,280 --> 00:51:35,040 Всё хорошо, сынок. Всё хорошо. 481 00:51:35,120 --> 00:51:37,360 Гёкче, что происходит? 482 00:51:38,280 --> 00:51:39,320 Иду, зайчик. 483 00:52:07,920 --> 00:52:10,280 Я бы сказала, оранжевый. Вам пойдет. 484 00:52:11,520 --> 00:52:13,040 Я возьму синее. 485 00:52:13,640 --> 00:52:15,200 - Как скажете. - А там что? 486 00:52:16,400 --> 00:52:17,560 Господин Кенан. 487 00:52:17,640 --> 00:52:20,400 - Джейлан. А Гёкче здесь нет? - Ушла пораньше. 488 00:52:22,560 --> 00:52:25,520 - Чем могу помочь? - Просто решил зайти. 489 00:52:27,840 --> 00:52:29,280 Что-то новенькое. 490 00:52:29,920 --> 00:52:32,480 Это госпожа Гёкче придумала. 491 00:52:32,560 --> 00:52:35,840 Еще заказали зеркало. У плотника в Балате. 492 00:52:37,760 --> 00:52:39,040 В Балате? Почему? 493 00:52:39,560 --> 00:52:42,760 Думаю, она взяла эту идею из книги, которую читает. 494 00:52:45,200 --> 00:52:46,160 Из какой книги? 495 00:52:47,120 --> 00:52:48,800 Кажется, «Прах». 496 00:52:51,840 --> 00:52:53,840 Понятно. Ну, удачи. 497 00:52:54,640 --> 00:52:58,560 - А когда Гёкче вернется? - Кажется, уже только завтра. 498 00:53:02,200 --> 00:53:03,760 Ну ладно. Еще раз удачи. 499 00:53:08,920 --> 00:53:13,160 - Почему ты ходишь тут с этой женщиной? - Не смей меня допрашивать. 500 00:53:13,760 --> 00:53:15,200 Она знает, что ты женат? 501 00:53:16,840 --> 00:53:21,000 - Это не брак. Мы разве женаты? - Официально — да. 502 00:53:21,920 --> 00:53:25,240 И если ты не будешь осторожен до развода, я знаю как… 503 00:53:25,320 --> 00:53:27,600 Убирайся отсюда! Пошла вон! 504 00:53:29,320 --> 00:53:31,640 Каждый платит за свои грехи. 505 00:53:32,320 --> 00:53:35,520 Помни о своих слабостях и не заходи слишком далеко. 506 00:54:13,680 --> 00:54:14,560 Что это было? 507 00:54:17,040 --> 00:54:20,480 - Ты о чём? - Что тут случилось? 508 00:54:20,560 --> 00:54:22,480 Ничего. Это неважно. 509 00:54:24,280 --> 00:54:26,200 Ты сказал мне, что не женат. 510 00:54:26,800 --> 00:54:29,440 Ты решила меня допрашивать? С чего вдруг? 511 00:54:29,520 --> 00:54:31,280 А ты разве не замужем? 512 00:54:31,800 --> 00:54:34,120 - Я жду объяснений. - Каких? 513 00:54:34,200 --> 00:54:37,720 - Ты мне врал. - О чём? О чём я тебе врал? 514 00:54:37,800 --> 00:54:39,880 - Сказал, что не знаешь ее. - Кого? 515 00:54:39,960 --> 00:54:43,960 Она прошла мимо, я спросила, кто она, а ты сказал, что не знаешь! 516 00:54:44,040 --> 00:54:47,080 Это ты врешь, ты на самом деле замужем! 517 00:54:47,160 --> 00:54:50,920 Откуда ты знаешь про башню? Говори! Я тебя не знаю. Кто ты? 518 00:54:51,920 --> 00:54:52,920 Кто ты? 519 00:54:54,280 --> 00:54:56,600 - Это ты мне скажи! - Кто ты? Я хочу… 520 00:54:56,680 --> 00:54:59,640 Кто ты, а? 521 00:54:59,720 --> 00:55:00,960 - Кто ты? - Я… 522 00:55:01,040 --> 00:55:02,880 - Кто ты такой? - Ты… 523 00:55:02,960 --> 00:55:06,600 - Эй! - Кто ты? А? Кто? 524 00:57:14,720 --> 00:57:16,920 Отец заставил меня жениться на Бюшре. 525 00:57:19,600 --> 00:57:22,080 Бизнес разваливался, отец болел. 526 00:57:22,760 --> 00:57:26,680 Наши семьи вместе занимались торговлей, так что и нас зацепило. 527 00:57:28,000 --> 00:57:32,160 Я никогда не спал с Бушрой. Она знала, что я ее не люблю. 528 00:57:35,080 --> 00:57:40,240 Папа умер, я хотел развестись. Она отказалась и съехала. И начался ад. 529 00:57:40,320 --> 00:57:44,640 Однажды пришел ее старший брат. Я его как следует отделал. 530 00:57:46,280 --> 00:57:48,080 Не хочу их больше видеть. 531 00:58:18,240 --> 00:58:21,080 - Ты не поел. - Я не голоден. 532 00:58:24,160 --> 00:58:25,880 Ты дочитала «Прах»? Отдашь? 533 00:58:29,680 --> 00:58:30,680 Еще не дочитала. 534 00:58:32,120 --> 00:58:33,840 Что-то ты долго. 535 00:58:40,600 --> 00:58:44,760 Мне нужно дать людям ответ. Чем раньше вернешь, тем лучше. 536 00:58:49,760 --> 00:58:54,560 «После нашего ужина втроем во рту остался привкус предательства. 537 00:58:55,240 --> 00:58:59,200 М. и Р., я наконец-то заставила вас поговорить. 538 00:59:00,320 --> 00:59:06,160 Горький вкус смерти овладел мною за столом, где мы сидели вместе. 539 00:59:06,920 --> 00:59:08,520 И М. убил меня. 540 00:59:10,720 --> 00:59:12,520 Он не смог меня спасти. 541 00:59:12,600 --> 00:59:15,640 От любви осталась лишь горстка праха. 542 00:59:50,800 --> 00:59:53,840 «…овладел мною за столом, где мы сидели вместе». 543 00:59:53,920 --> 00:59:56,760 И М. убил меня. Он не смог меня спасти». 544 00:59:58,000 --> 00:59:59,760 Он убил ее. 545 01:00:01,160 --> 01:00:02,960 Всё оказалось правдой. 546 01:00:06,800 --> 01:00:08,520 Например? Что оказалось? 547 01:00:09,040 --> 01:00:13,040 Всё. Башня, пекарня, Балат. 548 01:00:13,600 --> 01:00:16,720 М., Метин, то, что он женат, — всё. 549 01:00:16,800 --> 01:00:21,440 Да, но это книга. Вымысел. 550 01:00:21,520 --> 01:00:23,360 Это всё выдумка, да? 551 01:00:24,120 --> 01:00:26,600 А люди и места — просто совпадение. 552 01:00:26,680 --> 01:00:30,880 Говорю тебе, я прожила всё это. По-настоящему. Чувствовала всё это. 553 01:00:30,960 --> 01:00:32,040 Я прожила всё это. 554 01:00:32,680 --> 01:00:37,360 Да, но если всё это правда, и она мертва, 555 01:00:37,440 --> 01:00:38,880 как она написала книгу? 556 01:00:43,240 --> 01:00:44,920 Ты меня вообще не слушаешь. 557 01:00:45,680 --> 01:00:49,120 Ты обнималась с мужчиной посреди Нишанташи 558 01:00:49,200 --> 01:00:50,840 в кошмарной машине. 559 01:00:51,920 --> 01:00:53,840 Я всё видела. 560 01:01:11,480 --> 01:01:14,240 Ты до сих пор не вышла за своего издателя? 561 01:01:14,320 --> 01:01:16,320 В смысле «не хочешь»? 562 01:01:17,560 --> 01:01:19,040 Выходи замуж, остепенись. 563 01:01:20,720 --> 01:01:21,920 Послушай меня. 564 01:01:28,120 --> 01:01:30,800 Поверь, у тебя будет счастливая жизнь. 565 01:01:49,240 --> 01:01:51,600 Я дочитала. Публиковать не стоит. 566 01:01:54,400 --> 01:01:55,520 Не понравился? 567 01:01:57,240 --> 01:01:59,080 Излишне эмоционально. 568 01:02:00,520 --> 01:02:01,920 И финал скучный. 569 01:02:03,280 --> 01:02:06,160 Идея ничего, но исполнение хромает. 570 01:02:08,160 --> 01:02:11,640 Если ты знаешь, кто автор, я бы хотела с ним поговорить. 571 01:02:12,880 --> 01:02:13,920 Ладно, я спрошу. 572 01:03:05,720 --> 01:03:07,320 «…взамен лишь грусть… 573 01:03:13,200 --> 01:03:14,640 С разбитым сердцем… 574 01:03:18,320 --> 01:03:21,400 …овладел мною за столом, где мы сидели вместе». 575 01:03:56,400 --> 01:03:59,760 ПРАХ 576 01:04:09,920 --> 01:04:13,000 М. — ТРИ ДНЯ ВСТРЕЧАТЬСЯ НЕ СМОГУ. ЗАНЯТ. Я ПОЗВОНЮ. 577 01:04:30,400 --> 01:04:32,280 Мы не смогли найти автора. 578 01:04:32,360 --> 01:04:34,840 - Почему? Кто ее прислал? - Не знаю. 579 01:04:34,920 --> 01:04:38,880 - Мы разбираемся. Сами не понимаем. - Но кто-то прислал. 580 01:04:38,960 --> 01:04:42,520 - Не с неба же она упала? - Думаю, доставили с остальными. 581 01:04:42,600 --> 01:04:45,560 Они все зарегистрированы. И есть контакты авторов. 582 01:04:45,640 --> 01:04:47,760 Но про «Прах» ничего. 583 01:04:51,560 --> 01:04:53,520 - Рукопись привез курьер? - Да. 584 01:04:53,600 --> 01:04:56,120 Так проверь все курьерские компании. 585 01:04:56,200 --> 01:04:58,680 - И отследи отправителя. - Хорошо, конечно. 586 01:05:34,680 --> 01:05:35,640 Где Метин? 587 01:05:36,840 --> 01:05:38,320 - Где Метин? - Кто? 588 01:05:39,760 --> 01:05:42,440 - Али. - Мой хозяин пошел на рынок. 589 01:05:44,080 --> 01:05:46,000 - Подсказать дорогу? - Не надо. 590 01:05:46,520 --> 01:05:48,600 Старьевщик! 591 01:05:51,880 --> 01:05:52,840 Старьевщик! 592 01:05:57,080 --> 01:05:58,880 Старьевщик! 593 01:06:01,560 --> 01:06:02,920 Старьевщик! 594 01:06:03,000 --> 01:06:04,360 Горячие пиде! 595 01:06:07,160 --> 01:06:08,800 Пиде! 596 01:06:47,320 --> 01:06:50,560 Можете сказать им, что я больше не… 597 01:07:10,080 --> 01:07:11,280 Да, госпожа? 598 01:07:14,280 --> 01:07:16,360 - Перец? - Вот он. 599 01:07:17,520 --> 01:07:18,360 Держи. 600 01:07:21,080 --> 01:07:22,040 Пойдем? 601 01:07:45,000 --> 01:07:46,760 Говори, что хотела сказать. 602 01:07:50,000 --> 01:07:51,920 - Гёкче. - Что это были за люди? 603 01:07:54,280 --> 01:07:55,160 Просто люди. 604 01:07:58,000 --> 01:07:59,680 Что ты скрываешь от меня? 605 01:08:00,600 --> 01:08:04,680 Скрываю? Ты здесь вообще ни при чём. Не волнуйся. Это по работе. 606 01:08:05,760 --> 01:08:09,520 - Сколько у тебя женщин? - Что? Да что с тобой такое? 607 01:08:20,720 --> 01:08:24,840 Слушай, я должна узнать о тебе всё. 608 01:08:25,920 --> 01:08:28,560 Для меня это не просто интрижка. 609 01:08:30,080 --> 01:08:33,800 - Я влюбляюсь в тебя. - Не надо. Не привыкай ко мне. 610 01:08:37,440 --> 01:08:38,360 Не стоит. 611 01:08:44,320 --> 01:08:45,640 Не отталкивай меня. 612 01:08:53,360 --> 01:08:55,080 Ты отталкиваешь меня. 613 01:08:57,760 --> 01:09:00,280 Я теряю себя, я сбилась с пути. 614 01:09:00,360 --> 01:09:04,040 Я никого не отталкиваю, не убегаю и не прячусь. 615 01:09:06,880 --> 01:09:07,720 Слушай… 616 01:09:10,480 --> 01:09:13,760 Я не в том положении, чтобы указывать кому-то путь. 617 01:09:20,480 --> 01:09:21,760 Гёкче, что такое? 618 01:09:23,320 --> 01:09:24,320 Успокойся. 619 01:09:26,160 --> 01:09:27,760 Гёкче, что ты делаешь? 620 01:09:29,960 --> 01:09:32,640 Хватит, Гёкче. Ради бога. 621 01:09:33,960 --> 01:09:35,480 Да что с тобой такое? 622 01:10:24,400 --> 01:10:25,880 Стоит мне закрыть глаза… 623 01:10:27,920 --> 01:10:29,080 …и я на той башне. 624 01:10:30,960 --> 01:10:32,040 Это будто обрыв. 625 01:10:38,440 --> 01:10:40,400 Я хочу закричать. 626 01:10:44,440 --> 01:10:45,440 Но голоса нет. 627 01:10:46,920 --> 01:10:48,600 Я даже имени своего не знаю. 628 01:10:50,520 --> 01:10:51,800 Я его не знаю. 629 01:10:54,240 --> 01:10:56,480 Реальность того, что я пережила… 630 01:11:01,480 --> 01:11:02,400 Словно размыта. 631 01:11:03,720 --> 01:11:04,920 Всё смешалось. 632 01:11:08,360 --> 01:11:09,920 Гёкче, ты чего? 633 01:11:16,080 --> 01:11:17,000 Зажми. 634 01:12:01,440 --> 01:12:03,800 Мы нашли адрес, откуда прислали рукопись. 635 01:12:03,880 --> 01:12:07,320 Это было год назад. Доставил неизвестный курьер. 636 01:12:07,400 --> 01:12:10,720 - По этому адресу живет Рейхан Аккая. - Скинь его мне. 637 01:12:11,400 --> 01:12:12,240 Сейчас. 638 01:12:52,520 --> 01:12:53,360 Да? 639 01:12:53,880 --> 01:12:55,480 Вы госпожа Рейхан? 640 01:12:55,560 --> 01:12:59,640 Я владелец «Уркан Паблишинг», Кенан Уркан. 641 01:13:00,280 --> 01:13:03,160 Извините, что без предупреждения, но… 642 01:13:04,360 --> 01:13:07,080 Я хочу поговорить о книге, которую вы прислали. 643 01:13:08,760 --> 01:13:10,280 Простите, о какой книге? 644 01:13:11,280 --> 01:13:14,120 - «Прах». - Я ничего о ней не знаю. 645 01:13:14,200 --> 01:13:17,880 - Вы ошиблись. - Книгу отправили с этого адреса. 646 01:13:17,960 --> 01:13:19,440 Около года назад. 647 01:13:19,520 --> 01:13:21,200 С вами еще кто-нибудь живет? 648 01:13:21,720 --> 01:13:22,560 Нет. 649 01:13:22,640 --> 01:13:24,840 А год назад вы тоже жили одна? 650 01:13:25,360 --> 01:13:28,400 Нет. Тут жила моя старшая сестра, но… 651 01:13:28,480 --> 01:13:30,560 Могу я поговорить с ней? 652 01:13:30,640 --> 01:13:32,680 Нет, она мертва. 653 01:13:34,200 --> 01:13:37,240 Мои соболезнования. Простите за бестактность. 654 01:13:37,320 --> 01:13:40,480 - Как ее звали? - Дуйгу Аккая. Вы ошиблись. 655 01:13:40,560 --> 01:13:43,080 Я знаю, как умерла ваша сестра. 656 01:13:43,880 --> 01:13:47,120 - Скорее всего, это она написала книгу. - Не думаю. 657 01:13:47,200 --> 01:13:50,840 Это история любви плотника по имени М. и женщины, 658 01:13:50,920 --> 01:13:54,960 которая в конце книги утверждает, что плотник убьет ее. 659 01:13:55,040 --> 01:13:56,240 Если вы сомневаетесь 660 01:13:56,320 --> 01:13:59,160 в причинах ее смерти, сообщите в полицию. 661 01:13:59,240 --> 01:14:02,840 Не сомневаюсь. И я всё рассказала полиции еще тогда. 662 01:14:43,200 --> 01:14:45,600 - Ильяс, иди внутрь. - Дальше я сам. 663 01:14:46,120 --> 01:14:47,040 Иди внутрь. 664 01:14:53,360 --> 01:14:55,680 - Ты зачем пришла? - Слушай, успокойся. 665 01:14:55,760 --> 01:14:57,680 Еще чего. Как ты посмела прийти? 666 01:14:58,600 --> 01:15:01,720 Я тоже не в восторге от этого. Стой. Приходил мужчина. 667 01:15:01,800 --> 01:15:03,640 - Кто? - Не знаю. Дуйгу… 668 01:15:03,720 --> 01:15:07,360 Не произноси ее имя, не напоминай о ней. Я хочу всё забыть. 669 01:15:07,440 --> 01:15:11,000 - Она написала о Балате, о вашей любви. - Не беси меня. 670 01:15:11,080 --> 01:15:14,320 - Она написала о своей смерти. - Что за бред? 671 01:15:14,400 --> 01:15:18,120 - Не копайся в прошлом. - О своей смерти! Кто знает, о чём еще. 672 01:15:18,200 --> 01:15:19,600 Больше сюда не приходи. 673 01:15:22,800 --> 01:15:25,560 Не то будет беда. 674 01:16:38,720 --> 01:16:39,840 Что за взгляд? 675 01:16:49,320 --> 01:16:50,560 Я нашел автора. 676 01:16:53,080 --> 01:16:53,920 Это женщина. 677 01:16:55,640 --> 01:16:57,240 Ее зовут Дуйгу Аккая. 678 01:17:00,960 --> 01:17:02,200 Грустная история. 679 01:17:03,680 --> 01:17:04,680 Она умерла. 680 01:17:06,960 --> 01:17:10,760 Или кто-то помог ей умереть. 681 01:17:17,920 --> 01:17:19,080 Странно, правда? 682 01:17:21,480 --> 01:17:23,160 Она написала о своей смерти. 683 01:17:25,800 --> 01:17:27,320 Считай, предсказала ее. 684 01:17:32,400 --> 01:17:35,360 Мои сотрудники нашли номер ее сестры. 685 01:17:42,680 --> 01:17:43,520 Эге? 686 01:17:52,320 --> 01:17:53,280 Дуйгу. 687 01:17:59,880 --> 01:18:00,920 Как она умерла? 688 01:18:02,120 --> 01:18:04,880 Ее задушили? Застрелили? Как? 689 01:18:05,800 --> 01:18:06,640 Я не знаю. 690 01:18:11,920 --> 01:18:13,560 Надеюсь, она не мучилась. 691 01:18:15,160 --> 01:18:18,680 Можешь узнать сама. Вот адрес ее сестры. 692 01:18:53,360 --> 01:18:56,960 - Простите. Вы тут живете? - Да. 693 01:18:57,880 --> 01:19:00,960 Мне нужна квартира 10. Я звонила, но там не ответили. 694 01:19:01,040 --> 01:19:05,200 А, вы про Рейхан? Я слышала, она съехала. Похоже, в спешке. 695 01:19:05,280 --> 01:19:07,760 - А не знаете куда? - Нет. 696 01:19:08,480 --> 01:19:09,760 У нее была сестра? 697 01:19:10,280 --> 01:19:13,280 Да, Дуйгу. Умерла в прошлом году. 698 01:19:13,360 --> 01:19:15,720 Да, я слышала. Не знаете, как она умерла? 699 01:19:16,720 --> 01:19:18,720 Говорят, покончила с собой. 700 01:19:19,520 --> 01:19:23,360 А кто-то говорит, что в тот день в дом заходил мужчина. Кто знает. 701 01:19:50,120 --> 01:19:52,280 - Добрый день. - И вам. 702 01:19:54,280 --> 01:19:57,600 - Чем могу помочь? - Мне нужен хороший плотник. 703 01:19:57,680 --> 01:19:59,800 - Я наслышан о вас. - И зачем он вам? 704 01:20:01,360 --> 01:20:03,040 Мне нужен книжный шкаф. 705 01:20:03,560 --> 01:20:05,080 Ясно. Сейчас вернусь. 706 01:20:18,480 --> 01:20:21,080 Без проблем. Какой конкретно? 707 01:20:21,720 --> 01:20:27,160 Не слишком большой. Современный, из необработанного дерева. 708 01:20:29,200 --> 01:20:31,200 Ладно. Запишите для меня размеры. 709 01:20:35,680 --> 01:20:38,880 Цена не проблема. Но нужно быстро. 710 01:20:42,680 --> 01:20:43,920 Через неделю. 711 01:20:44,920 --> 01:20:48,200 - Это поздно. - Сейчас нет времени. 712 01:20:48,280 --> 01:20:51,400 Могу придумать что-то из того, что у меня уже есть. 713 01:20:52,080 --> 01:20:52,920 Согласен. 714 01:20:55,600 --> 01:20:57,920 Ладно. Что-то еще? 715 01:20:58,520 --> 01:20:59,880 Я запишу адрес. 716 01:22:01,040 --> 01:22:02,440 Ты следишь за мной? 717 01:22:04,640 --> 01:22:06,040 Ты знаешь Дуйгу Аккая? 718 01:22:10,480 --> 01:22:14,560 - Думаю, Метин совершил преступление. - Да, я знаю. 719 01:22:16,920 --> 01:22:20,680 Роман с тобой — серьезное преступление. И это не в первый раз. 720 01:22:21,600 --> 01:22:24,520 Всё это записывается где-то наверху. 721 01:22:24,600 --> 01:22:26,560 Теперь ты сообщница. 722 01:22:27,160 --> 01:22:30,800 - Мне всё равно, что ты думаешь. - Неужели? 723 01:22:32,840 --> 01:22:35,320 Когда-нибудь каждому воздастся по заслугам. 724 01:22:36,560 --> 01:22:37,520 Аллах велик. 725 01:22:40,040 --> 01:22:42,360 Это первое и последнее предупреждение. 726 01:22:42,440 --> 01:22:46,160 Если у тебя есть мозги, держись подальше от этого района. 727 01:23:33,400 --> 01:23:34,440 Не стоило. 728 01:23:36,440 --> 01:23:39,360 Ну вот еще. Не отпускать же вас голодным. 729 01:23:45,840 --> 01:23:47,680 Уже бывали в наших краях? 730 01:23:49,640 --> 01:23:50,800 В первый раз. 731 01:23:56,960 --> 01:23:58,680 В первый раз, значит? 732 01:23:59,680 --> 01:24:00,520 Да. 733 01:24:06,760 --> 01:24:07,880 Вы женаты? 734 01:24:09,120 --> 01:24:10,040 Нет. 735 01:24:12,000 --> 01:24:13,400 А были женаты? 736 01:24:17,200 --> 01:24:18,160 Да, был. 737 01:24:22,200 --> 01:24:23,040 Не срослось? 738 01:24:24,120 --> 01:24:28,320 Ну… Теперь это в прошлом. Стараюсь не вспоминать. 739 01:24:39,680 --> 01:24:44,240 Проходи, дорогая. Проходи, ужин готов. А еще у нас гость. 740 01:24:48,720 --> 01:24:49,800 Ну, что думаешь? 741 01:24:52,720 --> 01:24:57,680 Ты заказала у него зеркало для бутика. Так я его и нашел. Моя жена, Гёкче. 742 01:25:00,440 --> 01:25:02,320 Очень искусная работа, правда? 743 01:25:06,880 --> 01:25:07,800 Мясо готово. 744 01:25:09,440 --> 01:25:13,000 Давай, садись. Я сейчас. Он поужинает с нами. 745 01:25:14,560 --> 01:25:17,080 Я закончил. Соберу инструменты и пойду. 746 01:25:19,400 --> 01:25:22,360 Нет-нет. Я же сказал, мы не отпустим вас голодным. 747 01:25:26,600 --> 01:25:27,440 Гёкче? 748 01:25:38,240 --> 01:25:39,240 Мастер? 749 01:25:44,480 --> 01:25:45,800 Оставлю это здесь. 750 01:25:47,280 --> 01:25:50,320 Это лишнее. Но спасибо. 751 01:25:57,680 --> 01:25:58,680 Любите читать? 752 01:26:02,240 --> 01:26:03,120 Времени нет. 753 01:26:04,320 --> 01:26:07,440 А для нас это работа. Читает в основном Гёкче. 754 01:26:08,320 --> 01:26:09,280 Да, Гёкче? 755 01:26:13,560 --> 01:26:14,600 Читать полезно. 756 01:26:16,640 --> 01:26:19,520 Даже книга, написанная много веков назад, 757 01:26:20,880 --> 01:26:23,040 может трогать сердца. 758 01:26:24,200 --> 01:26:27,400 Задумайтесь. В свое время 759 01:26:28,080 --> 01:26:31,000 девушкам запрещали читать любовные романы. 760 01:26:33,760 --> 01:26:34,600 Почему? 761 01:26:36,080 --> 01:26:38,320 Чтобы они не увлекались. 762 01:26:41,720 --> 01:26:43,080 Как с «Дон Кихотом». 763 01:26:43,640 --> 01:26:47,640 Тогда люди повалили на улицы, думая, что они рыцари. 764 01:26:50,840 --> 01:26:51,840 Остывает. 765 01:26:59,040 --> 01:27:01,480 Вы когда-нибудь слышали о фиктофилии? 766 01:27:03,200 --> 01:27:05,320 Помнишь, Танер рассказывал? 767 01:27:07,920 --> 01:27:10,800 - Интересное расстройство. - Где Эге? 768 01:27:12,080 --> 01:27:15,880 У себя в комнате, дорогая. Я отнес ему еду, не волнуйся. 769 01:27:19,000 --> 01:27:20,080 Фиктофилия. 770 01:27:21,600 --> 01:27:25,000 Состояние влюбленности в вымышленного персонажа. 771 01:27:25,600 --> 01:27:28,680 ВОЗ не считает это болезнью, 772 01:27:29,480 --> 01:27:33,000 но лично я считаю, что это серьезное расстройство. 773 01:27:36,800 --> 01:27:37,880 Спасибо за ужин. 774 01:27:39,560 --> 01:27:42,120 - Я пойду. - Гёкче нашла нового автора. 775 01:27:47,680 --> 01:27:48,760 Дуйгу Аккая. 776 01:27:54,840 --> 01:27:58,040 Откуда ты ее знаешь? Откуда ты знаешь Дуйгу? 777 01:28:03,760 --> 01:28:06,480 Дуйгу — автор этой книги. 778 01:28:08,080 --> 01:28:11,040 В этой книге есть и о тебе тоже. 779 01:28:12,360 --> 01:28:15,680 - О чём ты вообще? - Это просто книга. 780 01:28:17,240 --> 01:28:19,520 Просто книга, да? 781 01:28:22,160 --> 01:28:23,360 Ну же? 782 01:28:26,720 --> 01:28:28,720 Может, Гёкче захочет продолжить? 783 01:28:32,760 --> 01:28:34,240 Ладно, тогда я сам. 784 01:28:35,920 --> 01:28:38,280 Главный герой этой книги — некий М. 785 01:28:39,400 --> 01:28:43,200 Дуйгу, автор книги, влюбляется в этого М. 786 01:28:44,480 --> 01:28:47,920 Она преследует его, хоть и знает, что умрет. 787 01:28:48,560 --> 01:28:50,920 И вот, что будет тебе интересно, плотник. 788 01:28:52,360 --> 01:28:54,720 Этот М. — плотник в Балате. 789 01:28:56,640 --> 01:28:57,720 И он женат. 790 01:28:59,440 --> 01:29:01,240 Они знакомятся. 791 01:29:02,440 --> 01:29:05,560 Он влюбляет Дуйгу в себя. 792 01:29:06,960 --> 01:29:09,080 А потом спит с ее сестрой. 793 01:29:10,320 --> 01:29:11,600 Чья это история? 794 01:29:12,320 --> 01:29:13,680 Твоя, плотник. 795 01:29:15,000 --> 01:29:16,520 Ты ведь М. в этой книге? 796 01:29:18,280 --> 01:29:21,000 Я не понял. В чём твоя проблема? 797 01:29:24,160 --> 01:29:28,000 - В чём твоя проблема? - А вот это моя любимая часть. 798 01:29:28,920 --> 01:29:32,680 «Единственный, кто знает мой секрет, это М. 799 01:29:34,160 --> 01:29:36,720 А Р. — часть меня, моя кровь. 800 01:29:37,880 --> 01:29:41,920 И их ложь породила это предательство…» 801 01:29:42,000 --> 01:29:43,840 Не было такого! 802 01:29:43,920 --> 01:29:47,560 Ты заронил семя предательства между сестрами, близкими людьми. 803 01:29:48,200 --> 01:29:50,920 Какой поворот судьбы, да? Тебе это нравится. 804 01:29:51,000 --> 01:29:53,440 Ни я, ни Рейхан не предавали Дуйгу. 805 01:29:54,200 --> 01:29:56,280 Просто Дуйгу была зависима от меня. 806 01:29:57,040 --> 01:29:59,560 Ладно, а это тоже ложь? Дай сюда, Гёкче. 807 01:30:01,400 --> 01:30:02,240 Будь добра. 808 01:30:03,120 --> 01:30:04,120 Прошу тебя. 809 01:30:07,720 --> 01:30:08,720 Да, вот оно. 810 01:30:08,800 --> 01:30:13,280 «После нашего ужина втроем во рту остался привкус предательства. 811 01:30:14,000 --> 01:30:17,080 М. и Р., я наконец-то заставила вас поговорить». 812 01:30:17,920 --> 01:30:21,240 Зачем она это сделала? Потому что вы спали друг с другом? 813 01:30:21,320 --> 01:30:26,320 - Следи за языком, или получишь! - Это не мои слова, так написано. 814 01:30:26,400 --> 01:30:28,760 А что-то, кроме этой книги, ты знаешь? 815 01:30:28,840 --> 01:30:32,280 Что ты вообще знаешь о жизни? Расскажи ему. 816 01:30:35,240 --> 01:30:39,120 Знаешь что? Гёкче не понимает, где правда, а где ложь. 817 01:30:40,160 --> 01:30:43,520 Потому что Гёкче нашла тебя благодаря этой книге. 818 01:30:44,760 --> 01:30:48,320 Она прочла книгу и захотела прожить то, о чём там написано. 819 01:30:50,400 --> 01:30:52,000 Так вот как ты меня нашла? 820 01:30:57,320 --> 01:30:58,280 Я не притворялась. 821 01:30:58,360 --> 01:31:02,040 Да ты что? Чёрт возьми! Мы для тебя просто игрушки? Да? 822 01:31:05,920 --> 01:31:06,960 Это ты ее убил? 823 01:31:10,040 --> 01:31:10,880 Что? 824 01:31:11,640 --> 01:31:13,680 Сейчас мы изменим эту историю. 825 01:31:13,760 --> 01:31:16,880 Твою историю с Дуйгу, с Рейхан, 826 01:31:17,400 --> 01:31:19,280 всё, чего так хотелось Гёкче 827 01:31:19,880 --> 01:31:22,840 и любые следы Гёкче. Мы уничтожим всё это. 828 01:31:27,680 --> 01:31:29,880 Мы не сможем изменить лишь одного. 829 01:31:31,360 --> 01:31:34,360 Того факта, что ты убил Дуйгу. 830 01:31:37,320 --> 01:31:39,800 Знаешь, сколько у нее было попыток суицида? 831 01:31:41,280 --> 01:31:42,840 Сколько лекарств она пила? 832 01:31:42,920 --> 01:31:45,880 И что случалось, когда она их не принимала? 833 01:31:46,960 --> 01:31:49,680 - Знаешь? Что вообще ты знаешь? - Отпусти! 834 01:31:49,760 --> 01:31:52,080 Знаешь, сколько раз мы ее спасали? 835 01:31:52,160 --> 01:31:54,200 - Отпусти! - Ты не знаешь Дуйгу! 836 01:31:54,280 --> 01:31:56,680 Ты ничего не знаешь про Дуйгу! 837 01:31:56,760 --> 01:31:58,520 Ты ничего про нее не знаешь! 838 01:32:34,240 --> 01:32:35,520 Звони в полицию! 839 01:34:32,800 --> 01:34:35,080 Что есть реальность, а что вымысел? 840 01:34:35,160 --> 01:34:38,800 Подумайте об этом. Я считаю, жизнь дурит всех нас. 841 01:34:39,720 --> 01:34:43,280 Реальность может оказаться ложью, которую кто-то придумал. 842 01:34:43,920 --> 01:34:46,920 Может быть, мы все живем в чужом воображении. 843 01:34:49,480 --> 01:34:51,320 Да. Спрашивайте. 844 01:34:51,400 --> 01:34:54,640 Ваша героиня покончила с собой, бросившись под поезд. 845 01:34:54,720 --> 01:34:58,360 Вы хотели объединить персонажа другого романа со своим? 846 01:34:58,880 --> 01:35:01,240 Да. Это сходство было преднамеренным. 847 01:35:01,760 --> 01:35:06,840 Самый сильный финал — самоубийство Анны Карениной. 848 01:35:06,920 --> 01:35:11,040 И, конечно, эта концовка — моя дань уважения великому Толстому. 849 01:35:11,960 --> 01:35:13,480 Да, прошу! 850 01:35:13,560 --> 01:35:17,160 Эта книга не похожа на предыдущие. Как вы ее писали? 851 01:35:17,240 --> 01:35:18,960 Какие источники использовали? 852 01:35:21,120 --> 01:35:24,840 Я понял, что слишком много пишу о себе. 853 01:35:26,320 --> 01:35:27,840 И однажды сказал себе: 854 01:35:28,760 --> 01:35:33,640 «Танер, пора попробовать что-то новое, 855 01:35:33,720 --> 01:35:37,080 хватит писать о своей жизни». 856 01:35:38,400 --> 01:35:41,280 Представьте, что вы оказались в чужой голове. 857 01:35:43,080 --> 01:35:46,400 И смотрите на жизнь глазами кого-то другого. 858 01:35:48,560 --> 01:35:50,160 Вот так и родился «Прах». 859 01:35:51,560 --> 01:35:54,240 Спасибо. Спасибо вам всем, что пришли. 860 01:39:41,440 --> 01:39:46,000 Перевод субтитров: Эльвира Сименюра