1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:14,720 --> 00:00:16,920 ¿Qué es la realidad y qué es la ficción? 4 00:00:18,600 --> 00:00:22,280 Tenemos que pensarlo. Creo que la vida nos engaña a todos. 5 00:00:23,120 --> 00:00:26,680 ¿Y si la realidad es una mentira inventada por alguien? 6 00:00:27,280 --> 00:00:30,440 Quizá todos vivimos en el sueño de otra persona. 7 00:00:33,080 --> 00:00:36,200 CENIZA 8 00:01:13,440 --> 00:01:15,000 ¡Sí! 9 00:01:16,240 --> 00:01:18,480 Gracias a todos por venir. 10 00:01:18,560 --> 00:01:21,600 Saben que no soy de los que hacen discursos. 11 00:01:23,480 --> 00:01:26,800 Hace 40 años, cuando mi padre fundó la editorial Urkan, 12 00:01:27,440 --> 00:01:30,400 teníamos muchos amigos y escritores de confianza. 13 00:01:30,920 --> 00:01:35,520 Y había miles de lectores. Nuestra primera publicación fue El mar de la vida. 14 00:01:36,440 --> 00:01:39,680 Tenemos tantos recuerdos e ideas desde entonces, ¿no? 15 00:01:40,520 --> 00:01:41,360 Sí. 16 00:01:41,920 --> 00:01:45,240 Pero ya nadie lee libros. 17 00:01:47,800 --> 00:01:51,800 Y durante toda esta aventura, mi querida esposa ha estado conmigo. 18 00:01:52,280 --> 00:01:56,880 Sigue siendo la primera en leer los libros y siempre confío en su instinto. 19 00:01:56,960 --> 00:02:00,360 Hoy es nuestro décimo aniversario de bodas. 20 00:02:01,840 --> 00:02:04,000 Gökçe, me alegro de tenerte. 21 00:02:06,400 --> 00:02:09,840 Basta de discursos, gracias por venir. ¡Por los amigos! 22 00:02:09,920 --> 00:02:10,880 Por los amigos. 23 00:02:13,720 --> 00:02:16,840 No soy el único que piensa así. Otros también… 24 00:02:27,120 --> 00:02:30,960 Te lo digo como amigo, deja de escribir sobre tu vida. 25 00:02:31,040 --> 00:02:32,160 Prueba otra cosa. 26 00:02:32,800 --> 00:02:34,280 Gökçe, mira. 27 00:02:35,000 --> 00:02:37,760 A tu esposo ya no le gusta lo que escribo. 28 00:02:37,840 --> 00:02:42,280 Cree que debería probar cosas diferentes. Bien. ¿Qué hay de esto? 29 00:02:42,360 --> 00:02:44,560 Lo leí en las noticias el otro día. 30 00:02:44,640 --> 00:02:47,600 Un sastre de Maltepe, Estambul, 31 00:02:47,680 --> 00:02:50,440 cree que Anna Karenina existe. 32 00:02:50,520 --> 00:02:54,240 Y no solo lo cree, sino que dejó a su familia y se fue a Rusia. 33 00:02:54,320 --> 00:02:56,560 - ¿Qué? - Si fuera una serie o una película… 34 00:02:56,640 --> 00:02:58,760 - No sería creíble. - ¡Él lo creía! 35 00:03:00,680 --> 00:03:02,080 Entra a la casa. 36 00:03:04,400 --> 00:03:05,720 Toma algunas cosas. 37 00:03:06,840 --> 00:03:08,880 Vamos, entra. 38 00:03:10,480 --> 00:03:12,560 Atrapa a esos tipos. 39 00:03:16,920 --> 00:03:19,240 Presiona ahí. 40 00:03:31,160 --> 00:03:34,120 CENIZA 41 00:03:52,080 --> 00:03:53,920 "Las cenizas nunca arderán. 42 00:03:54,000 --> 00:03:56,680 Son los residuos de un amor ardiente". 43 00:04:02,320 --> 00:04:05,920 "¿Cómo sabrás si conoces a alguien fuera de este mundo?". 44 00:04:10,680 --> 00:04:13,680 "¿Y si eres tú quien no pertenece a ese mundo?". 45 00:04:16,440 --> 00:04:18,000 "¿Y si tú duermes…?". 46 00:05:24,200 --> 00:05:28,960 Aquellos en quienes resuenen estas palabras, su destino será reescrito. 47 00:05:46,720 --> 00:05:48,440 Empiezo despidiéndome de mí misma. 48 00:05:48,520 --> 00:05:49,480 Hola, Ceylan. 49 00:05:50,800 --> 00:05:52,600 - No pedimos el rosa. - Cierto. 50 00:05:52,680 --> 00:05:54,240 - Pedimos el azul. - Sí. 51 00:05:54,760 --> 00:05:57,760 Las personas que conocí, y las que pasaron a mi lado 52 00:05:57,840 --> 00:05:59,040 están en mis recuerdos. 53 00:06:03,960 --> 00:06:05,680 Recuerdo todas esas caras. 54 00:06:08,080 --> 00:06:09,920 - Hola. - Bienvenida, Srta. Gökçe. 55 00:06:10,000 --> 00:06:11,720 Gracias. ¿Mamá? 56 00:06:15,000 --> 00:06:16,760 - ¿Gökçe? - Sí. 57 00:06:17,480 --> 00:06:21,000 Los dejaré atrás y escribiré para una nueva vida. 58 00:06:22,040 --> 00:06:24,480 Para que alguien sea testigo de lo que viví. 59 00:06:31,960 --> 00:06:36,400 Quien encuentre este libro sabrá que una sola persona es responsable 60 00:06:36,480 --> 00:06:38,160 de todas las coincidencias. 61 00:06:38,240 --> 00:06:40,080 CENIZA 62 00:06:42,600 --> 00:06:45,680 Esa persona cuyo nombre no me atrevo a decir es "M". 63 00:06:46,680 --> 00:06:49,200 Es como si todas las calles de Balat llevaran a él. 64 00:06:53,200 --> 00:06:57,800 La inquietante agresividad de M y su enigmático silencio me atraían. 65 00:06:59,600 --> 00:07:02,320 Un círculo de vida tatuado en su brazo derecho. 66 00:07:02,880 --> 00:07:04,960 La sombra de un pájaro en su cuello. 67 00:07:08,480 --> 00:07:10,160 Aquí es donde todo empezó. 68 00:07:10,680 --> 00:07:12,440 Una pequeña panadería en Balat. 69 00:07:14,120 --> 00:07:17,720 Con el secreto de M, la panadería se convertiría en un recuerdo 70 00:07:17,800 --> 00:07:20,120 que nos arrastraría a ambos a la oscuridad. 71 00:07:20,200 --> 00:07:21,480 PANADERIA MÜŞFİKA 72 00:07:22,320 --> 00:07:26,120 Lo que hace de este lugar un milagro son las cenizas que vuelan. 73 00:07:26,680 --> 00:07:28,600 Y solo yo puedo verlas. 74 00:07:36,360 --> 00:07:38,880 Era como si las señales me guiaran 75 00:07:38,960 --> 00:07:42,320 y me llevaran siempre a la panadería Müşfika. 76 00:07:54,760 --> 00:07:56,560 PANADERIA MÜŞFİKA 77 00:08:06,760 --> 00:08:09,440 - Hola, Lale. Buen día. - Buenos días, cariño. 78 00:08:09,960 --> 00:08:13,080 - ¿Qué pasa? - Estoy bien. ¿Por qué tan temprano? 79 00:08:13,160 --> 00:08:15,000 Tengo una oferta para ti. 80 00:08:57,240 --> 00:09:00,520 Este es el lugar. ¿Dónde está la puerta? Aquí. Ven. 81 00:09:04,040 --> 00:09:06,560 PANADERIA MÜŞFİKA 82 00:09:06,640 --> 00:09:09,880 - Hola. - Buen día. Bienvenida. 83 00:09:09,960 --> 00:09:10,840 Gracias. 84 00:09:14,680 --> 00:09:16,520 No te quedes ahí, siéntate. 85 00:09:17,560 --> 00:09:20,560 Gökçe, no sé cómo llegaste a este lugar. 86 00:09:23,120 --> 00:09:27,800 Uno de los libros que enviaron a la editorial, mencionaba esta panadería. 87 00:09:28,480 --> 00:09:29,320 ¿Qué? 88 00:09:30,720 --> 00:09:33,160 El protagonista compra simit aquí. 89 00:09:33,240 --> 00:09:35,440 - Un tipo llamado "M". - ¿M? 90 00:09:36,080 --> 00:09:37,440 M. Eso es lo que dice. 91 00:09:37,520 --> 00:09:40,520 El nombre no se revela. Parece ser un hombre extraño. 92 00:09:41,040 --> 00:09:42,400 Un tipo de otro mundo. 93 00:09:42,480 --> 00:09:45,840 Tiene tatuajes muy significativos en la garganta, en el brazo. 94 00:09:45,920 --> 00:09:49,200 Parece que cambia la vida de quienes se cruzan con él. 95 00:09:49,280 --> 00:09:51,120 Gökçe, ¿estás bien? 96 00:09:51,200 --> 00:09:53,040 Sí, estoy bien. 97 00:09:53,120 --> 00:09:55,520 Lo que lees es una novela. Es ficción. 98 00:09:55,600 --> 00:09:59,080 - Ficción. Te das cuenta, ¿no? - Pero la panadería es real. 99 00:09:59,840 --> 00:10:03,720 - Quizá el hombre también. ¿Qué pasa? - No puedo creerlo. 100 00:10:05,320 --> 00:10:07,680 No, no puedo beber esto. Vamos, cariño. 101 00:10:07,760 --> 00:10:09,040 Vamos. 102 00:10:09,120 --> 00:10:11,640 Tomemos un café en un lugar decente. 103 00:10:16,400 --> 00:10:18,080 Ve. Yo voy a dar una vuelta. 104 00:10:21,800 --> 00:10:24,040 Bien. Como quieras. 105 00:10:35,360 --> 00:10:38,720 M guardó todo su pasado en el taller de carpintería. 106 00:10:39,280 --> 00:10:42,760 Los letreros me guiaron y me llevaron a esta tienda, 107 00:10:42,840 --> 00:10:44,280 que era su santuario. 108 00:11:08,520 --> 00:11:12,520 Cuando pensé que estaba perdida, las cenizas me llevaron a su puerta. 109 00:11:13,040 --> 00:11:18,360 Me di cuenta de que no tenía más remedio que seguir a M, al igual que las cenizas. 110 00:11:45,800 --> 00:11:48,120 Bien. Te escribiré un correo. 111 00:11:49,760 --> 00:11:51,320 Te lo enviaré ahora. 112 00:11:51,840 --> 00:11:53,520 - Hola, Srta. Gökçe. - Hola. 113 00:11:53,600 --> 00:11:55,160 El Sr. Kenan está ocupado. 114 00:11:55,240 --> 00:11:57,080 - Puede esperar aquí. - Claro. 115 00:11:57,160 --> 00:11:59,480 - ¿Quiere beber algo? - No, gracias. 116 00:11:59,560 --> 00:12:00,560 Sí, es correcto. 117 00:12:00,640 --> 00:12:03,440 Bien, entonces esperaré a saber de ti. 118 00:12:04,280 --> 00:12:06,240 De acuerdo. Que todo salga bien. 119 00:12:13,320 --> 00:12:14,680 - Hola. - Hola. 120 00:12:17,160 --> 00:12:21,400 - ¿A esta hora, Gökçe? ¿Pasa algo? - Pensé en tomarnos café. 121 00:12:23,480 --> 00:12:26,840 - ¿Quién cuida la tienda? - Ceylan. Ahora está tranquilo. 122 00:12:29,960 --> 00:12:31,440 Bien pensado, 123 00:12:32,040 --> 00:12:35,760 pero hoy es un día ajetreado, así que… 124 00:12:37,840 --> 00:12:39,640 Olvidé enviar el correo. 125 00:12:39,720 --> 00:12:41,480 - ¿Me voy? - No, está bien. 126 00:12:41,560 --> 00:12:44,040 Necesito reenviar algo. 127 00:12:49,800 --> 00:12:50,960 Llegó Uğur Örtün. 128 00:12:51,040 --> 00:12:54,120 - ¿Aquí o la sala de reuniones? - A la sala. Ya voy. 129 00:12:55,520 --> 00:12:56,520 Muy bien. 130 00:12:57,760 --> 00:12:59,920 Bueno, bien. 131 00:13:02,240 --> 00:13:03,560 - Nos vemos. - Suerte. 132 00:13:03,640 --> 00:13:04,480 Gracias. 133 00:13:13,800 --> 00:13:17,040 Escondida en secretos, esta torre nos pertenecía. 134 00:13:17,120 --> 00:13:19,000 Era un lugar entre los dioses. 135 00:13:19,680 --> 00:13:23,400 Cada vez, tomábamos un camino diferente dentro del túnel oscuro 136 00:13:23,480 --> 00:13:26,720 para llegar a la puerta del final, que se abría al cielo. 137 00:13:27,440 --> 00:13:30,920 Al abrir la puerta, dejábamos atrás nuestras vidas aburridas 138 00:13:31,000 --> 00:13:32,640 y entrábamos en otro universo. 139 00:13:33,920 --> 00:13:37,840 "Al cruzar esa puerta, no pensé en mi pasado. Lo borré todo". 140 00:13:38,840 --> 00:13:41,520 "Fue mi guía para llevarme al cielo". 141 00:14:10,720 --> 00:14:12,360 Hola. Bienvenida. 142 00:14:12,440 --> 00:14:15,920 Gracias. Me dijeron que hay una torre aquí. ¿La conoce? 143 00:14:16,000 --> 00:14:18,800 ¿Una torre? No conozco ninguna torre. 144 00:14:21,440 --> 00:14:23,520 Bueno, le preguntaré a alguien más. 145 00:14:23,600 --> 00:14:26,080 - La paz sea contigo. - Gracias. 146 00:14:28,080 --> 00:14:30,640 - ¿Me das tres simits, por favor? - ¿Hola? 147 00:14:30,720 --> 00:14:32,000 - Tres simits. - Sí. 148 00:14:32,080 --> 00:14:34,240 Sí, señor. Lo iba a llamar. 149 00:14:36,040 --> 00:14:37,400 Sí, señor. 150 00:14:38,760 --> 00:14:40,560 Sí, faltan piezas. 151 00:14:44,320 --> 00:14:46,480 No, no solo… 152 00:14:46,560 --> 00:14:50,600 en el color, sino también en el tamaño. Algo no cuadra. 153 00:14:55,560 --> 00:14:58,560 Bien. Solo trae todas las cajas que haya. 154 00:15:00,320 --> 00:15:04,920 Las necesito esta semana. Debo irme. Nos vemos. Está bien. Hablamos luego. 155 00:16:16,680 --> 00:16:17,760 ¿Busca a alguien? 156 00:16:20,920 --> 00:16:22,160 ¿Usted es carpintero? 157 00:16:24,000 --> 00:16:25,200 Sí. ¿Puedo ayudarla? 158 00:16:29,880 --> 00:16:34,400 Quiero pedirle un espejo. Necesito uno para mi tienda. 159 00:16:34,920 --> 00:16:36,640 - ¿Dónde está? - En Nişantaşı. 160 00:16:37,960 --> 00:16:41,880 Nişantaşı. ¿Tiene las medidas? ¿Cómo lo quiere? 161 00:16:43,000 --> 00:16:46,320 No tengo las medidas. Solo un espejo con marco de madera. 162 00:16:48,680 --> 00:16:52,040 - Estoy muy ocupado. Lo haré pronto. - Quiero algo simple. 163 00:16:52,920 --> 00:16:54,960 - ¿Es urgente o no? - No lo es. 164 00:16:55,560 --> 00:16:56,520 Muy bien. 165 00:16:58,080 --> 00:17:00,680 - Disculpe, ¿cuál es su nombre? - Es Ali. 166 00:17:06,080 --> 00:17:09,800 - Tomaré las medidas y volveré. - Cuando usted quiera. 167 00:17:09,880 --> 00:17:11,240 ¿Metin Ali Soykan? 168 00:17:13,760 --> 00:17:14,800 Es para usted. 169 00:17:17,680 --> 00:17:19,160 Identificación y firma. 170 00:17:26,120 --> 00:17:27,000 Aquí tiene. 171 00:17:30,960 --> 00:17:33,720 - ¿Olvidó algo? - Su número. 172 00:17:48,480 --> 00:17:49,480 Metin Ali, ¿no? 173 00:17:50,280 --> 00:17:52,880 Me llaman Ali, nadie me conoce como Metin. 174 00:17:54,000 --> 00:17:56,640 Soy Gökçe. Encantada de conocerlo. 175 00:17:59,520 --> 00:18:01,200 Lo llamaré por las medidas. 176 00:18:07,560 --> 00:18:10,080 ¿Sirve este lugar para el espejo, Ceylan? 177 00:18:11,360 --> 00:18:13,480 No creo que lo necesitemos, pero… 178 00:18:15,080 --> 00:18:16,760 Trae la cinta métrica. 179 00:18:18,600 --> 00:18:20,080 Midamos la altura. 180 00:18:20,800 --> 00:18:23,640 A ver. Hasta abajo. 181 00:18:24,840 --> 00:18:31,440 Hola, señor Metin. Sí, es Gökçe. Lo llamo por las medidas. 182 00:18:32,600 --> 00:18:37,800 Es de 80 x 150. Lo quiero vertical y al estilo Cheval. 183 00:18:39,160 --> 00:18:40,760 Está bien. Hasta pronto. 184 00:18:41,840 --> 00:18:42,840 Adiós. 185 00:19:05,120 --> 00:19:07,040 El amor y la guerra son iguales. 186 00:19:08,000 --> 00:19:10,480 Ambos parecen una pelea entre lobos. 187 00:19:11,800 --> 00:19:15,200 Mientras el hombre y la mujer se retuercen bajo la piel del otro, 188 00:19:16,760 --> 00:19:19,480 clavan sus garras en el corazón del otro. 189 00:19:20,640 --> 00:19:24,480 Es salvaje, es feo y sucio. 190 00:19:28,960 --> 00:19:33,640 Si no fuera porque M me lo enseñó, nunca habría descubierto mi poder. 191 00:20:23,600 --> 00:20:24,800 ¿Gökçe? 192 00:20:57,520 --> 00:20:58,640 Espera. 193 00:22:14,760 --> 00:22:17,440 Las verdades se estancan cuando se asimilan. 194 00:22:17,920 --> 00:22:20,640 ¿Puede un corazón amar a dos personas a la vez? 195 00:22:21,440 --> 00:22:24,400 Me destrozó saber que M estaba casado. 196 00:22:24,960 --> 00:22:26,160 Me hizo muy mal. 197 00:22:26,680 --> 00:22:30,360 Con el corazón roto, quise entregarme a la muerte. 198 00:22:30,960 --> 00:22:33,480 El único problema era quién lo haría. 199 00:22:34,560 --> 00:22:38,240 Mire, también tenemos un modelo más simple. 200 00:22:38,760 --> 00:22:39,960 - Sí. - Es corto. 201 00:22:41,000 --> 00:22:43,080 - Lucirá en este color. - Es lindo. 202 00:22:46,800 --> 00:22:49,280 - También tenemos este. - Sí, qué lindo. 203 00:22:52,200 --> 00:22:53,040 Bienvenido. 204 00:22:54,560 --> 00:22:56,040 Traeré las cosas. 205 00:22:57,640 --> 00:22:59,160 Este es lindo. 206 00:23:03,320 --> 00:23:05,080 ¿Qué tal este? Es muy bonito. 207 00:23:06,440 --> 00:23:07,360 Es muy bonito. 208 00:23:14,520 --> 00:23:15,520 Qué bien. 209 00:23:16,040 --> 00:23:17,400 Ceylan, ¿me ayudas? 210 00:23:21,360 --> 00:23:22,800 Va en esa pared. 211 00:23:26,480 --> 00:23:28,320 Habrá que mover esto, pero… 212 00:23:29,960 --> 00:23:31,400 espero que entre. 213 00:23:33,480 --> 00:23:34,400 Yo también. 214 00:23:40,200 --> 00:23:42,240 Me había encariñado tanto con M, 215 00:23:42,320 --> 00:23:45,480 que todo lo que hacía era olvidar que estaba casado. 216 00:23:57,920 --> 00:23:59,520 Listo. ¿Le gusta? 217 00:24:00,200 --> 00:24:01,200 Sí, pero… 218 00:24:02,080 --> 00:24:03,240 ¿No le gusta? 219 00:24:06,080 --> 00:24:10,280 Es un estorbo ahí. Tal vez deberíamos colgarlo en la pared. 220 00:24:10,800 --> 00:24:15,040 Fue construido con un soporte. Y es de madera, así que es pesado. 221 00:24:15,760 --> 00:24:18,240 La pared no aguantará. Probemos, pero… 222 00:24:19,160 --> 00:24:22,200 Creo que se vería mejor. ¿Qué opinas, Ceylan? 223 00:24:22,760 --> 00:24:26,920 - Como quiera, señorita Gökçe. - Se verá mejor en la pared, ¿no? 224 00:24:28,920 --> 00:24:31,640 - Quitaré el soporte. Tomará tiempo. - Bien. 225 00:24:39,040 --> 00:24:40,520 Un poco más alto. 226 00:24:41,400 --> 00:24:43,600 ¡No, está demasiado alto! Un poco… 227 00:24:43,680 --> 00:24:47,640 Más hacia el centro. Más abajo. Es demasiado. 228 00:24:48,720 --> 00:24:50,760 Un poco a la izquierda. 229 00:24:53,880 --> 00:24:56,760 - ¿Está bien? - Estoy bien. 230 00:25:00,040 --> 00:25:01,400 Hice un gran lío. 231 00:25:01,480 --> 00:25:03,400 - ¿Es su mano? - No es nada. 232 00:25:03,480 --> 00:25:06,440 Consigue agua oxigenada y gasas de la farmacia. 233 00:25:06,520 --> 00:25:10,080 - No pasa nada. Es solo un rasguño. - Por favor, siéntense. 234 00:25:10,160 --> 00:25:11,880 - De verdad. - Solo siéntese. 235 00:25:17,080 --> 00:25:20,200 - Esto… - Quizá deberíamos presionar. 236 00:25:20,760 --> 00:25:21,600 Aquí, ¿no? 237 00:25:22,400 --> 00:25:24,200 Hasta que ella vuelva, solo… 238 00:25:25,400 --> 00:25:28,240 No esperaba que el espejo se cayera del marco. 239 00:25:28,320 --> 00:25:30,600 Solo creí que la pared no aguantaría. 240 00:25:31,360 --> 00:25:32,960 - Pero se cayó. - Fui yo… 241 00:25:33,040 --> 00:25:35,160 El marco se aflojó. Perdón por el lío. 242 00:25:35,240 --> 00:25:39,040 Por favor. Yo insistí. Es mi culpa. Insistí demasiado. 243 00:25:47,360 --> 00:25:49,720 - El marco… ¿eh? - Tu… ¿eh? 244 00:25:50,760 --> 00:25:54,480 El marco. Voy a ajustarlo de nuevo. 245 00:25:55,560 --> 00:25:59,160 Y yo que me esforcé tanto. Este lugar es un desastre. 246 00:26:00,160 --> 00:26:04,280 Por favor. No hay problema. No se preocupe por eso. No es nada. 247 00:26:13,960 --> 00:26:15,960 ¿Se le cayó el anillo? 248 00:26:16,920 --> 00:26:18,080 Por ahí. 249 00:26:18,720 --> 00:26:19,800 ¿Qué quiere decir? 250 00:26:22,960 --> 00:26:24,160 Falta el anillo de boda. 251 00:26:26,720 --> 00:26:28,280 Quizá porque soy soltero. 252 00:26:28,880 --> 00:26:29,720 ¿Soltero? 253 00:26:31,440 --> 00:26:32,520 Sí, estoy soltero. 254 00:26:34,840 --> 00:26:36,120 ¿Nunca se ha casado? 255 00:26:48,280 --> 00:26:50,760 Cariño, ¿recuerdas lo que nos dijo Kenan? 256 00:26:50,840 --> 00:26:53,800 ¿Sobre no publicar el libro de Taner? Creo que… 257 00:26:55,600 --> 00:26:57,360 ¿Por qué te ríes? 258 00:26:59,400 --> 00:27:02,520 Lo siento. Recordé algo. 259 00:27:03,520 --> 00:27:04,520 ¿Qué pasa? 260 00:27:05,440 --> 00:27:07,960 ¿Recuerdas el libro del que te hablé? 261 00:27:08,960 --> 00:27:10,280 Es ese carpintero. 262 00:27:11,600 --> 00:27:12,440 ¿Entonces? 263 00:27:13,720 --> 00:27:15,320 Vino a la tienda. 264 00:27:16,960 --> 00:27:18,200 ¿Y cómo la encontró? 265 00:27:19,120 --> 00:27:20,040 Yo lo encontré. 266 00:27:20,560 --> 00:27:22,920 ¿Perseguiste a un hombre que no conoces? 267 00:27:24,880 --> 00:27:25,960 Me resulta familiar. 268 00:27:27,120 --> 00:27:28,320 Es por ese libro. 269 00:27:32,520 --> 00:27:35,920 No todas las escaleras de la torre subían al cielo. 270 00:27:36,480 --> 00:27:40,320 Resultó que la torre jugaba con los que no tenían guía, 271 00:27:40,400 --> 00:27:42,880 engañándolos en la oscuridad. 272 00:27:43,680 --> 00:27:48,520 Para encontrar mi camino, dejé marcas en las paredes y esquinas por las que pasaba. 273 00:27:49,480 --> 00:27:53,960 La prueba de lo que tuvimos con M está tallada en las paredes de esta torre. 274 00:28:02,040 --> 00:28:04,280 No me buscaste en la puerta. 275 00:28:05,120 --> 00:28:07,600 Estaba esperando. ¿Tocaron el timbre? 276 00:28:07,680 --> 00:28:08,680 No. 277 00:28:09,240 --> 00:28:10,080 Sube. 278 00:28:33,960 --> 00:28:35,080 ¿Qué haces? 279 00:28:35,680 --> 00:28:38,400 Hijo, ¿qué haces? 280 00:28:39,600 --> 00:28:41,560 ¿Qué haces, cariño? 281 00:28:42,320 --> 00:28:44,880 ¿Revisaste mi bolso en secreto? ¿Eh? 282 00:28:46,120 --> 00:28:49,800 ¿No pudiste encontrar algo más donde dibujar, Ege? ¿Por qué? 283 00:28:50,440 --> 00:28:51,560 Estoy jugando. 284 00:28:52,840 --> 00:28:53,680 ¿Gökçe? 285 00:28:55,040 --> 00:28:56,120 Está jugando. 286 00:28:56,200 --> 00:28:58,480 En un libro de la editorial. 287 00:28:59,080 --> 00:29:02,480 Son solo borradores. ¿Cuál es el problema? 288 00:29:04,120 --> 00:29:05,760 Aún no lo terminé. 289 00:29:25,240 --> 00:29:26,160 Lo siento. 290 00:29:28,080 --> 00:29:30,040 Pero no lo vuelvas a hacer, ¿sí? 291 00:29:30,120 --> 00:29:31,160 De acuerdo. 292 00:29:37,040 --> 00:29:40,400 Las luces que puso M parecían iluminar toda la ciudad. 293 00:29:44,800 --> 00:29:46,840 Aquí no se aplican reglas. 294 00:29:49,760 --> 00:29:53,840 ¿Se ven las cenizas volando a nuestro alrededor cuando estamos juntos? 295 00:30:30,040 --> 00:30:31,520 Ilyas, busca a Latif. 296 00:30:35,280 --> 00:30:37,600 - Hola. - Hola. Bienvenida. 297 00:30:39,800 --> 00:30:41,640 Vine a preguntar por el espejo. 298 00:30:43,200 --> 00:30:47,800 Todavía no pude cortarlo. Pensaba hacerlo. Lo cortaré y se lo llevaré. 299 00:30:48,400 --> 00:30:50,040 Bien. No hay problema. 300 00:30:51,120 --> 00:30:52,600 ¿Cómo está su mano? 301 00:30:53,560 --> 00:30:54,960 Aquí hay té… 302 00:30:57,640 --> 00:30:59,640 ¿Por qué no hablamos afuera? 303 00:31:00,880 --> 00:31:01,880 Claro. 304 00:31:38,480 --> 00:31:39,640 Comenzó a llover. 305 00:31:41,400 --> 00:31:45,000 Así es aquí. Siempre impredecible. Pronto parará. 306 00:31:48,280 --> 00:31:49,160 ¿Sí? 307 00:31:52,400 --> 00:31:54,600 No, señor. Mi trabajo terminó. 308 00:31:55,720 --> 00:31:59,400 Lo entregamos intacto. Hable con la empresa de entregas. 309 00:31:59,920 --> 00:32:01,240 No es nuestra culpa. 310 00:32:02,520 --> 00:32:04,440 Entendí que la puerta está rota… 311 00:32:08,640 --> 00:32:11,480 Conozco un lugar que hace köfte albanés. 312 00:32:11,560 --> 00:32:13,840 - ¿Quiere comer köfte? - De acuerdo. 313 00:32:20,160 --> 00:32:21,320 La cuenta, por favor. 314 00:32:21,760 --> 00:32:24,360 - Está rico. - Hacen buen köfte. 315 00:32:26,600 --> 00:32:28,000 ¿Creciste aquí? 316 00:32:28,080 --> 00:32:30,040 Nací y me crie en Balat. 317 00:32:32,000 --> 00:32:35,160 Alrededor de mi carpintería, está todo mi mundo. 318 00:32:36,520 --> 00:32:38,640 - El Bazar Balat. - Estuve allí. 319 00:32:39,160 --> 00:32:41,240 - La panadería. - Estuve por ahí. 320 00:32:42,240 --> 00:32:43,360 Enseguida va. 321 00:32:44,320 --> 00:32:46,240 Nunca había estado por aquí. 322 00:32:49,480 --> 00:32:50,480 Estás aquí ahora. 323 00:32:52,680 --> 00:32:54,040 Rara vez salgo de aquí. 324 00:32:56,640 --> 00:32:58,960 En realidad… no importa. 325 00:33:00,240 --> 00:33:01,320 ¿Nos trae pan? 326 00:33:02,480 --> 00:33:03,720 ¿No importa qué? 327 00:33:05,360 --> 00:33:06,240 Dime. 328 00:33:08,000 --> 00:33:11,040 Jamás salgo de este lugar. Es decir… 329 00:33:13,800 --> 00:33:17,880 no he salido de aquí en mucho tiempo. Solo salí para ir a tu tienda. 330 00:33:22,640 --> 00:33:24,280 ¿Te gusta salir? 331 00:33:25,280 --> 00:33:26,120 No sé. 332 00:33:29,280 --> 00:33:30,360 ¿Vamos a la torre? 333 00:33:32,640 --> 00:33:33,560 ¿Qué torre? 334 00:33:34,280 --> 00:33:37,560 Escuché que hay una torre con vista a la ciudad, 335 00:33:37,640 --> 00:33:39,520 que solo algunos conocen. 336 00:33:41,320 --> 00:33:43,520 ¿Y cómo lo sabría yo? 337 00:33:45,200 --> 00:33:47,000 Pensé que quizá la conocías. 338 00:33:48,360 --> 00:33:52,160 ¿Alguien te habló de ella? ¿Cómo es? ¿Cómo vamos? ¿Dónde es? 339 00:33:52,240 --> 00:33:55,800 - ¿Hay alguien más que sepa de esto? - Seguramente. 340 00:34:01,040 --> 00:34:02,600 No pueden dejarme en paz. 341 00:34:07,160 --> 00:34:08,080 Debería irme. 342 00:34:13,280 --> 00:34:14,520 No pude terminarlo. 343 00:34:18,080 --> 00:34:19,320 Gracias, igual. 344 00:34:21,200 --> 00:34:23,040 Me alegra que tu mano esté bien. 345 00:34:25,360 --> 00:34:26,360 Nos vemos. 346 00:34:36,400 --> 00:34:38,720 - ¿Hola? - Gökçe, ¿dónde estás? 347 00:34:39,760 --> 00:34:42,160 - En camino. - Ven a casa de inmediato. 348 00:34:43,000 --> 00:34:45,920 - ¿Pasa algo? - Te estamos esperando. 349 00:34:47,680 --> 00:34:49,920 Son solo juegos, no son reales. 350 00:34:51,400 --> 00:34:52,920 Ve a tu cuarto. 351 00:34:53,000 --> 00:34:56,840 - Dame mi Game Boy. - No hay Game Boy para ti. Ve a tu cuarto. 352 00:34:58,600 --> 00:34:59,720 ¿Cariño? 353 00:35:04,320 --> 00:35:07,440 - ¿Qué pasó? - Ege se peleó en la escuela hoy. 354 00:35:07,520 --> 00:35:09,040 No fue cualquier pelea. 355 00:35:09,840 --> 00:35:11,480 Le mordió la oreja al niño. 356 00:35:11,560 --> 00:35:14,360 Lo cosieron. Su madre fue a la escuela. 357 00:35:14,440 --> 00:35:16,520 Obviamente, se quejó de Ege. 358 00:35:17,040 --> 00:35:20,920 El director se enojó. Parece que hubo otras quejas sobre Ege. 359 00:35:21,000 --> 00:35:25,600 No pudieron localizarte, me llamaron. Tuve que dejar todo e irme. 360 00:35:28,400 --> 00:35:29,240 ¿Cómo está? 361 00:35:29,760 --> 00:35:33,400 En la escuela me dijeron que no es su primera vez. 362 00:35:34,400 --> 00:35:37,120 Creen que Ege tiene problemas de ira. 363 00:35:38,720 --> 00:35:42,080 No sabía qué hacer. Por suerte, Lale nos ayudó. 364 00:35:43,040 --> 00:35:46,800 - ¿Dónde estabas? - ¿Cómo está el otro niño? ¿Hacemos algo? 365 00:35:46,880 --> 00:35:49,040 No, querida. Hablé con su familia. 366 00:35:49,120 --> 00:35:51,760 Ya nos ocupamos. Hicimos todo lo necesario. 367 00:35:51,840 --> 00:35:54,520 No te preocupes. No estabas en la tienda. 368 00:35:54,600 --> 00:35:56,240 ¿Dónde estabas, Gökçe? 369 00:35:57,120 --> 00:36:00,000 - Salí a hacer mandados. - ¿Por qué no contestas? 370 00:36:00,080 --> 00:36:01,120 Nunca lo escuché. 371 00:36:01,200 --> 00:36:03,680 No puedes no oírlo. ¡Es tu deber! 372 00:36:05,240 --> 00:36:06,160 ¡Debes atender! 373 00:36:18,200 --> 00:36:20,280 - Llámame si pasa algo. - Está bien. 374 00:36:58,440 --> 00:36:59,800 Me duele el estómago. 375 00:37:01,400 --> 00:37:02,560 Esto puede ayudar. 376 00:37:05,240 --> 00:37:06,320 ¡Kenan, por favor! 377 00:38:00,240 --> 00:38:03,560 Hola, cariño. ¿Terminarás temprano en la tienda hoy? 378 00:38:07,960 --> 00:38:12,200 Bueno, quizá vaya directo a la cena y no pueda recogerte. 379 00:38:16,520 --> 00:38:19,920 Nos vemos esta noche. Por favor, no llegues tarde. 380 00:38:22,080 --> 00:38:22,920 Adiós. 381 00:38:28,080 --> 00:38:32,200 - ¿Cubriremos las otras ventanas? - Déjame terminar esta primero. 382 00:38:34,200 --> 00:38:35,640 Quedó bonito, ¿no? 383 00:38:36,280 --> 00:38:39,360 Sí. Al principio tenía dudas sobre los colores, 384 00:38:39,880 --> 00:38:41,800 pero en general, se ve bien. 385 00:38:42,360 --> 00:38:46,880 Esa gran ventana en la parte de atrás, ¿qué dices si la cubrimos también? 386 00:38:46,960 --> 00:38:47,840 Claro. 387 00:38:50,600 --> 00:38:53,640 - ¿Pongo este libro en la parte de atrás? - Dámelo. 388 00:38:55,080 --> 00:38:57,440 Lo hojeé, parece interesante. 389 00:38:57,520 --> 00:39:00,120 ¿Qué quieres decir? ¿Lo leíste? 390 00:39:01,000 --> 00:39:03,720 No, no lo leí. Solo lo hojeé. 391 00:39:03,800 --> 00:39:06,000 ¿Por qué revisas mis cosas? 392 00:39:06,080 --> 00:39:09,520 Tenía curiosidad. Pero créeme, no lo leí. 393 00:39:12,600 --> 00:39:14,120 ¿Cuánto leíste? 394 00:39:14,200 --> 00:39:16,360 Solo leí el principio. 395 00:39:17,240 --> 00:39:19,960 - Buenas tardes. - Hola, buenas tardes. 396 00:39:22,160 --> 00:39:23,160 Traje el espejo. 397 00:39:23,960 --> 00:39:26,320 Seguiré con las ventanas de atrás. 398 00:39:37,200 --> 00:39:38,760 ¿Quieres ver la torre? 399 00:39:41,280 --> 00:39:42,120 Sí. 400 00:39:44,720 --> 00:39:45,800 Con una condición. 401 00:40:07,920 --> 00:40:10,240 - ¿La conoces? - No. 402 00:40:11,360 --> 00:40:12,480 Nos estaba mirando. 403 00:42:17,480 --> 00:42:20,320 Con cada paso, mi corazón latía más rápido. 404 00:42:22,000 --> 00:42:25,720 Me detuve en el último escalón. Estaba muy nerviosa. 405 00:42:27,720 --> 00:42:30,200 La puerta a un nuevo mundo estaba ahí. 406 00:42:31,560 --> 00:42:33,800 Mi mano se derritió en la suya. 407 00:42:35,480 --> 00:42:38,440 Lo que había detrás de la puerta debía ser mejor. 408 00:42:40,920 --> 00:42:42,240 Ya estoy preparada. 409 00:43:16,800 --> 00:43:20,200 He caminado por aquí antes. Conozco este lugar. 410 00:43:24,560 --> 00:43:28,560 - ¿Cómo? Nunca estuviste aquí. - Mi mente ha vagado por aquí antes. 411 00:43:29,560 --> 00:43:30,680 ¿Con quién estabas? 412 00:43:34,320 --> 00:43:37,680 - Con nadie. - Solo yo conozco este lugar. 413 00:43:40,200 --> 00:43:43,720 - ¿Quién hizo esos dibujos de abajo? - Quizá tú. 414 00:44:15,960 --> 00:44:17,280 ¡Otra vez! 415 00:44:26,680 --> 00:44:27,760 Es muy alto. 416 00:44:39,040 --> 00:44:44,280 - ¿Cómo sabías de este lugar? - Solo lo sabía. 417 00:44:45,120 --> 00:44:47,320 Debiste leerlo en alguna parte. 418 00:44:50,440 --> 00:44:54,160 Esa era la condición. Teníamos un acuerdo, seríamos sinceros. 419 00:44:55,480 --> 00:44:57,960 Hablaban de eso en la panadería. 420 00:44:59,720 --> 00:45:00,720 La panadería. 421 00:45:02,280 --> 00:45:04,440 Ambos sabemos que eso no es cierto. 422 00:45:08,520 --> 00:45:10,000 No me creerías si te lo dijera. 423 00:45:10,760 --> 00:45:11,600 ¿Creer qué? 424 00:45:13,160 --> 00:45:14,240 Vi este lugar. 425 00:45:17,960 --> 00:45:20,400 Fue a través de la mente de otra persona. 426 00:45:22,320 --> 00:45:23,280 Como un sueño. 427 00:45:28,480 --> 00:45:30,560 ¿Un sueño? ¿Te refieres al destino? 428 00:45:33,080 --> 00:45:34,080 Puede ser. 429 00:45:41,960 --> 00:45:44,320 ¿Debemos ver un lugar para conocerlo? 430 00:45:58,200 --> 00:45:59,520 Está atardeciendo. 431 00:46:03,240 --> 00:46:04,240 Que atardezca. 432 00:46:06,040 --> 00:46:07,240 Ya era hora. 433 00:46:13,120 --> 00:46:14,120 ¿Adónde vas? 434 00:46:14,800 --> 00:46:20,080 - ¿Cuántos has publicado esta temporada? - La mitad del año pasado, supongo. 435 00:46:20,160 --> 00:46:22,840 Tampoco publicamos demasiados esta temporada. 436 00:46:22,920 --> 00:46:28,160 El mercado digital crece constantemente, es por eso. 437 00:46:30,360 --> 00:46:33,920 - Señor Kenan, me alegra verlo. - Lo mismo digo, gracias. 438 00:46:34,000 --> 00:46:35,160 - Disfruten. - Gracias. 439 00:46:35,240 --> 00:46:36,080 Gracias. 440 00:46:36,840 --> 00:46:39,120 Vine después de una reunión. 441 00:46:39,200 --> 00:46:40,760 Llamemos al señor Cemal. 442 00:46:41,640 --> 00:46:43,280 Claro, lo llamaré ahora. 443 00:46:43,360 --> 00:46:45,000 Ya están todos aquí. 444 00:46:51,840 --> 00:46:53,560 Te contaré un secreto. 445 00:46:56,080 --> 00:46:57,120 ¿Lista? 446 00:47:38,080 --> 00:47:40,960 GRAN HOTEL ESTAMBUL 447 00:47:41,040 --> 00:47:43,320 1962 RESTAURANTE 448 00:47:43,400 --> 00:47:44,880 Yo ilumino esta ciudad. 449 00:48:16,440 --> 00:48:17,560 ¿Qué haces? 450 00:48:43,120 --> 00:48:45,480 Será bueno durante estos días ocupados. 451 00:48:45,560 --> 00:48:47,200 Viene tu esposa, ¿no? 452 00:48:48,240 --> 00:48:51,320 Sí, seguro está atrapada en el tráfico. Discúlpenme. 453 00:48:51,920 --> 00:48:53,920 ¿Cómo estás? ¿Cómo va el trabajo? 454 00:48:54,640 --> 00:48:56,560 - Qué bien. - ¿Cómo está el niño? 455 00:49:20,920 --> 00:49:22,960 ¿Lo enciendes todas las noches? 456 00:49:26,040 --> 00:49:27,240 No todas las noches. 457 00:49:31,520 --> 00:49:33,960 Me encantaría cambiar todo ahora. 458 00:49:36,520 --> 00:49:38,200 Yo, mi vida. 459 00:49:40,120 --> 00:49:41,360 El mundo entero. 460 00:49:45,760 --> 00:49:47,120 ¿No te gustaría? 461 00:49:54,120 --> 00:49:55,440 Quizá sí quería eso. 462 00:49:59,400 --> 00:50:00,800 Quizá sí. 463 00:50:43,960 --> 00:50:45,040 ¿Dónde estabas? 464 00:50:50,640 --> 00:50:51,600 Aquí estoy. 465 00:50:52,120 --> 00:50:53,520 ¿Dónde estabas, Gökçe? 466 00:50:54,840 --> 00:50:55,760 Estaba aquí. 467 00:50:57,400 --> 00:50:58,720 No olvidaré lo de hoy. 468 00:51:02,920 --> 00:51:04,480 Yo tampoco lo olvidaré. 469 00:51:05,480 --> 00:51:08,000 Te estás burlando de mí. Contrólate. 470 00:51:09,320 --> 00:51:13,680 - No, no me estoy burlando de ti. - Sabías de la cena y no fuiste. 471 00:51:13,760 --> 00:51:17,000 No tenías tu teléfono contigo. ¡Me avergonzaste! 472 00:51:17,520 --> 00:51:19,360 No estabas avergonzado, Kenan. 473 00:51:26,080 --> 00:51:29,080 - Tu sombra no estaba contigo, eso pasó. - ¿Qué? 474 00:51:29,640 --> 00:51:32,200 ¿Y este ruido? No puedo dormir. 475 00:51:32,280 --> 00:51:35,040 Nada, hijo. No es nada. 476 00:51:35,120 --> 00:51:37,360 Gökçe, ¿qué está pasando? 477 00:51:38,280 --> 00:51:39,320 Ya voy, mi amor. 478 00:52:07,920 --> 00:52:10,280 Yo diría naranja. Te quedaría genial. 479 00:52:11,520 --> 00:52:13,040 Me quedo con el azul. 480 00:52:13,640 --> 00:52:15,360 - Como quiera. - Sigo mirando. 481 00:52:16,400 --> 00:52:17,560 Hola, señor Kenan. 482 00:52:17,640 --> 00:52:20,400 - Hola, Ceylan. ¿Gökçe no está? - Se fue temprano. 483 00:52:22,560 --> 00:52:25,720 - ¿Necesita algo? - Solo pasaba por aquí. 484 00:52:27,840 --> 00:52:29,280 ¿Son nuevos? 485 00:52:29,920 --> 00:52:32,480 Sí. La señora Gökçe quería algunos cambios. 486 00:52:32,560 --> 00:52:35,840 Pedimos un espejo, pero aún no está listo. El carpintero está en Balat. 487 00:52:37,760 --> 00:52:39,040 ¿En Balat? ¿Por qué? 488 00:52:39,560 --> 00:52:42,760 Creo que tomó la idea del libro que estaba leyendo. 489 00:52:45,200 --> 00:52:46,160 ¿Qué libro? 490 00:52:47,120 --> 00:52:48,800 Creo que se llama Ceniza. 491 00:52:51,840 --> 00:52:53,840 Bien. Que tengas un lindo día. 492 00:52:54,640 --> 00:52:58,560 - ¿A qué hora volverá Gökçe? - Creo que ya no vuelve hoy. 493 00:53:02,200 --> 00:53:03,760 Que te vaya bien. 494 00:53:08,920 --> 00:53:13,160 - ¿Por qué estás aquí con esa mujer? - ¿Cómo te atreves a interrogarme? 495 00:53:13,760 --> 00:53:15,480 ¿Sabe que estás casado? 496 00:53:16,840 --> 00:53:21,000 - Lo nuestro no es nada. ¿Estamos casados? - En papel, sí. 497 00:53:21,920 --> 00:53:25,240 Si no tienes cuidado hasta el divorcio, sé cómo… 498 00:53:25,320 --> 00:53:27,680 ¡Lárgate de aquí! ¡Fuera! 499 00:53:29,320 --> 00:53:31,640 Todos pagan por sus propios pecados. 500 00:53:32,320 --> 00:53:35,520 Entiende tus debilidades y no vayas demasiado lejos. 501 00:54:13,680 --> 00:54:14,560 ¿Qué fue eso? 502 00:54:17,040 --> 00:54:20,480 - ¿Qué fue qué? - ¿Qué acaba de pasar? 503 00:54:20,560 --> 00:54:22,480 Nada. No es importante. 504 00:54:24,280 --> 00:54:26,200 Me dijiste que no estabas casado. 505 00:54:26,800 --> 00:54:29,440 ¿Me estás cuestionando? ¿Sobre qué? 506 00:54:29,520 --> 00:54:31,280 Tú eres la que está casada. 507 00:54:31,800 --> 00:54:34,120 - Quiero una explicación. - ¿Sobre qué? 508 00:54:34,200 --> 00:54:37,720 - ¡Has estado mintiendo! - ¿Sobre qué? ¿De qué hablas? 509 00:54:37,800 --> 00:54:39,880 - Dijiste no conocerla. - ¿A quién? 510 00:54:39,960 --> 00:54:43,960 Pasó a nuestro lado, te pregunté quién era y no dijiste nada. 511 00:54:44,040 --> 00:54:47,080 ¡Eres tú quien miente, quien está casada! 512 00:54:47,160 --> 00:54:51,200 ¿Cómo conoces la torre? ¡Dime! No te conozco. ¿Quién eres? 513 00:54:51,920 --> 00:54:54,280 ¿Quién eres? ¿Eh? 514 00:54:54,360 --> 00:54:56,600 - ¡Dime tú! - ¿Quién eres? Quiero saber… 515 00:54:56,680 --> 00:54:59,640 ¿Quién eres? 516 00:54:59,720 --> 00:55:00,960 - ¿Quién eres? - Yo… 517 00:55:01,040 --> 00:55:02,880 - ¿Quién eres? - Tú… 518 00:55:02,960 --> 00:55:06,600 - ¡Oye! - ¿Quién eres? ¿Eh? ¿Quién? 519 00:57:14,840 --> 00:57:16,920 Mi papá me obligó a casarme con Büşra. 520 00:57:19,600 --> 00:57:22,080 El negocio iba mal y él estaba enfermo. 521 00:57:22,760 --> 00:57:26,920 Tenían negocios juntos, así que nos vimos envueltos en esto. 522 00:57:28,000 --> 00:57:32,160 Nunca me acosté con Büşra. Sabía que yo no la amaba. 523 00:57:35,080 --> 00:57:40,240 Papá murió. Quise el divorcio y ella no. Entonces, se fue y se desató el infierno. 524 00:57:40,320 --> 00:57:44,720 Un día, apareció su hermano mayor y me amenazó. 525 00:57:46,280 --> 00:57:48,080 No tengo nada que ver con ellos. 526 00:58:18,240 --> 00:58:21,080 - No comiste. - No tengo hambre. 527 00:58:24,160 --> 00:58:25,960 Si terminaste Ceniza, ¿me lo das? 528 00:58:29,680 --> 00:58:30,680 No he terminado. 529 00:58:32,120 --> 00:58:34,120 ¿Y por qué tardas tanto en leerlo? 530 00:58:40,600 --> 00:58:44,920 Tengo que dar mi opinión. Así que, cuanto antes me lo des, mejor. 531 00:58:49,760 --> 00:58:54,560 La última cena que compartimos los tres, me dejó un sabor a traición. 532 00:58:55,240 --> 00:58:59,200 Finalmente, hice que M y R se enfrentaran. 533 00:59:00,320 --> 00:59:06,160 El sabor amargo de la muerte se apoderó de mi cuerpo en esa mesa que compartimos. 534 00:59:06,920 --> 00:59:08,520 Y M me mató. 535 00:59:10,720 --> 00:59:12,520 No pudo salvarme esta vez. 536 00:59:12,600 --> 00:59:15,720 Todo lo que quedó del amor fue un puñado de cenizas. 537 00:59:50,800 --> 00:59:53,880 "…se apoderó de mi cuerpo en la mesa que compartimos. 538 00:59:53,960 --> 00:59:56,760 Y M me mató. No pudo salvarme esta vez". 539 00:59:58,000 --> 00:59:59,760 Él la mató. 540 01:00:01,160 --> 01:00:03,240 Todo en el libro resultó ser real. 541 01:00:06,800 --> 01:00:08,960 ¿Por ejemplo? 542 01:00:09,040 --> 01:00:13,040 Todo. La torre, la panadería, Balat. 543 01:00:13,560 --> 01:00:16,720 M, Metin, que estuviera casado, todo. 544 01:00:16,800 --> 01:00:21,440 Bueno, pero esto es un libro. Es ficción. 545 01:00:21,520 --> 01:00:23,520 Digo, es todo inventado, ¿no? 546 01:00:24,120 --> 01:00:26,600 La gente y los lugares pueden ser coincidencias. 547 01:00:26,680 --> 01:00:30,880 Te digo que lo viví todo. Todo era real. Lo sentí todo. 548 01:00:30,960 --> 01:00:32,120 Lo viví todo. 549 01:00:32,680 --> 01:00:37,360 Sí, pero si todo aquí es verdad y ella está muerta, 550 01:00:37,440 --> 01:00:39,040 ¿cómo escribió el libro? 551 01:00:43,240 --> 01:00:45,160 Ni siquiera me estás escuchando. 552 01:00:45,680 --> 01:00:49,120 Estabas muy cariñosa con un hombre en medio de Nişantaşı, 553 01:00:49,200 --> 01:00:50,840 en un auto ridículo. 554 01:00:51,920 --> 01:00:53,840 Sé lo que vi. 555 01:01:11,480 --> 01:01:14,240 ¿Aún no estás casada con el tipo del libro? 556 01:01:14,320 --> 01:01:16,240 ¿Cómo que no te quieres casar? 557 01:01:17,560 --> 01:01:19,120 Cásate y ten un hogar. 558 01:01:20,720 --> 01:01:21,920 Sigue mi consejo. 559 01:01:28,120 --> 01:01:30,800 Confía en mí, tendrás una vida muy feliz. 560 01:01:49,240 --> 01:01:51,800 Lo terminé. No vale la pena publicarlo. 561 01:01:54,400 --> 01:01:55,520 ¿No te gustó? 562 01:01:57,240 --> 01:01:59,240 Las emociones son muy exageradas. 563 01:02:00,520 --> 01:02:02,120 Y el final es aburrido. 564 01:02:03,280 --> 01:02:06,200 La idea es buena, pero el desarrollo es muy pobre. 565 01:02:08,160 --> 01:02:11,640 Si sabes quién es el autor, me gustaría hablar con él. 566 01:02:12,880 --> 01:02:13,800 Lo averiguaré. 567 01:03:05,720 --> 01:03:07,320 …a cambio, solo tristeza… 568 01:03:13,200 --> 01:03:14,640 …con el corazón roto… 569 01:03:18,320 --> 01:03:21,400 …se apoderó de mi cuerpo en esa mesa que compartimos. 570 01:03:56,400 --> 01:03:59,760 CENIZA 571 01:04:09,920 --> 01:04:13,000 M - NO PODREMOS VERNOS POR TRES DÍAS. MUY OCUPADO. LLAMARÉ. 572 01:04:30,400 --> 01:04:32,280 No pudimos encontrar al autor. 573 01:04:32,360 --> 01:04:34,840 - ¿Por qué? ¿Quién lo envió? - No sé. 574 01:04:34,920 --> 01:04:38,880 - Lo estamos investigando. - Alguien debe haberlo enviado. 575 01:04:38,960 --> 01:04:42,520 - ¿Acaso cayó del cielo? - Probablemente vino con los otros. 576 01:04:42,600 --> 01:04:45,560 Todos tienen la información de contacto. 577 01:04:45,640 --> 01:04:47,760 Pero no hay nada sobre Ceniza. 578 01:04:51,520 --> 01:04:53,520 - Lo trajo un mensajero, ¿no? - Sí. 579 01:04:53,600 --> 01:04:56,200 Investiga a todas las empresas de mensajería. 580 01:04:56,280 --> 01:04:59,000 - Así lo rastrearemos. - Claro, estamos en eso. 581 01:05:34,560 --> 01:05:35,640 ¿Dónde está Metin? 582 01:05:36,840 --> 01:05:38,560 - ¿Dónde está Metin? - ¿Quién? 583 01:05:39,760 --> 01:05:42,640 - Ali. - Mi amo fue al mercado de los miércoles. 584 01:05:44,000 --> 01:05:46,440 - ¿Quieres la dirección? - No la necesito. 585 01:05:46,520 --> 01:05:48,600 ¡Chatarrero! 586 01:05:51,880 --> 01:05:52,840 ¡Chatarrero! 587 01:05:57,080 --> 01:05:58,880 ¡Chatarrero! 588 01:06:01,560 --> 01:06:02,920 ¡Chatarrero! 589 01:06:03,000 --> 01:06:04,360 ¡Pan caliente! 590 01:06:07,160 --> 01:06:08,800 ¡Pida su pan! 591 01:06:47,320 --> 01:06:50,560 ¿Puede decirles que ya no…? 592 01:07:10,080 --> 01:07:11,280 Sí, ¿señora? 593 01:07:14,280 --> 01:07:16,360 - Los pimientos, por favor. - Los tengo. 594 01:07:17,520 --> 01:07:18,360 Toma. 595 01:07:21,080 --> 01:07:22,040 ¿Vamos? 596 01:07:45,000 --> 01:07:47,000 Solo di lo que tengas que decir. 597 01:07:50,000 --> 01:07:52,240 - Gökçe. - ¿Quiénes eran esas personas? 598 01:07:54,280 --> 01:07:55,160 Nadie. 599 01:07:58,000 --> 01:07:59,680 ¿Qué me estás ocultando? 600 01:08:00,600 --> 01:08:04,680 ¿Que oculto algo? Esto no te incumbe. No te preocupes. Es trabajo. 601 01:08:05,760 --> 01:08:09,520 - ¿Cuántas mujeres más hay? - ¿Qué? ¿Qué te pasa? 602 01:08:20,720 --> 01:08:24,840 Mira, tengo que saber todo sobre ti, ¿sí? 603 01:08:25,920 --> 01:08:28,560 Esto no es solo una aventura para mí. 604 01:08:30,080 --> 01:08:33,800 - Me estoy encariñando contigo. - No. No te acostumbres a mí. 605 01:08:37,440 --> 01:08:38,360 No lo hagas. 606 01:08:44,320 --> 01:08:45,640 No me alejes de ti. 607 01:08:53,360 --> 01:08:55,080 Me alejas. 608 01:08:57,760 --> 01:09:00,280 Estoy perdida… estoy perdiendo mi camino. 609 01:09:00,360 --> 01:09:04,040 No estoy alejando a nadie ni estoy huyendo y escondiéndome. 610 01:09:10,480 --> 01:09:13,760 No puedo mostrarle a nadie el camino. 611 01:09:20,480 --> 01:09:21,760 Gökçe, ¿qué es esto? 612 01:09:23,320 --> 01:09:24,320 Cálmate. 613 01:09:26,160 --> 01:09:27,760 Gökçe, ¿qué haces? 614 01:09:29,960 --> 01:09:32,800 Oye, Gökçe. Por el amor de Dios. 615 01:09:33,960 --> 01:09:35,480 ¿Qué te pasa? 616 01:10:24,400 --> 01:10:25,880 Cuando cierro los ojos… 617 01:10:27,920 --> 01:10:29,080 estoy en esa torre. 618 01:10:30,960 --> 01:10:32,040 Es un acantilado. 619 01:10:38,440 --> 01:10:40,400 Quiero gritar. 620 01:10:44,440 --> 01:10:45,440 No tengo voz. 621 01:10:46,920 --> 01:10:48,600 Ni siquiera sé tú nombre. 622 01:10:50,520 --> 01:10:51,800 Tampoco sé mi nombre. 623 01:10:54,240 --> 01:10:56,640 Todo lo que ha pasado… 624 01:11:01,480 --> 01:11:02,480 se ve borroso. 625 01:11:03,720 --> 01:11:04,920 Todo se confunde. 626 01:11:08,360 --> 01:11:09,920 Gökçe, ¿qué haces? 627 01:11:16,080 --> 01:11:17,000 Presiona. 628 01:12:01,320 --> 01:12:03,680 Tengo la dirección desde donde se envió. 629 01:12:03,760 --> 01:12:07,320 Fue hace un año y lo entregó un mensajero desconocido. 630 01:12:07,400 --> 01:12:10,840 - Reyhan Akkaya vive ahí. - Envíame la dirección. 631 01:12:11,400 --> 01:12:12,240 Claro. 632 01:12:52,520 --> 01:12:53,360 ¿Sí? 633 01:12:53,880 --> 01:12:55,480 Hola. ¿Es la Sra. Reyhan? 634 01:12:55,560 --> 01:12:59,640 Soy el dueño de editorial Urkan, Kenan Urkan. 635 01:13:00,280 --> 01:13:03,160 Perdón por llegar sin avisar, pero… 636 01:13:04,320 --> 01:13:07,160 quiero hablarte del libro que nos enviaste. 637 01:13:08,760 --> 01:13:10,280 Perdona, ¿qué libro? 638 01:13:11,280 --> 01:13:14,120 - Ceniza. - No sé de qué libro hablas. 639 01:13:14,200 --> 01:13:17,880 - Debes estar equivocado. - El libro fue enviado desde aquí. 640 01:13:17,960 --> 01:13:19,440 Hace como un año. 641 01:13:19,520 --> 01:13:21,040 ¿Vives sola? 642 01:13:21,680 --> 01:13:22,520 Sí. 643 01:13:22,600 --> 01:13:24,840 ¿Pero vivías sola hace un año? 644 01:13:25,360 --> 01:13:28,400 No. Mi hermana mayor estaba conmigo, pero… 645 01:13:28,480 --> 01:13:30,560 ¿Puedo hablar con ella, por favor? 646 01:13:30,640 --> 01:13:32,760 No puedes, porque ella falleció. 647 01:13:34,200 --> 01:13:37,240 Que en paz descanse. Supongo que me equivoqué. 648 01:13:37,320 --> 01:13:40,480 - ¿Cómo se llamaba? - Duygu Akkaya. No es aquí. 649 01:13:40,560 --> 01:13:43,080 Mira, sé cómo murió tu hermana. 650 01:13:43,880 --> 01:13:47,120 - Es posible que ella escribiera el libro. - No lo creo. 651 01:13:47,200 --> 01:13:50,840 Es una historia de amor entre un carpintero llamado M y una mujer, 652 01:13:50,920 --> 01:13:54,960 y al final del libro, ella afirma que el carpintero la matará. 653 01:13:55,040 --> 01:13:59,160 Si tiene dudas sobre su muerte, esto sirve para denunciar un crimen. 654 01:13:59,240 --> 01:14:02,840 No tengo dudas. Ya le conté todo a la policía. 655 01:14:43,200 --> 01:14:45,600 -İlyas, entra. - Puedo traer el resto. 656 01:14:46,120 --> 01:14:47,040 Entra. 657 01:14:53,360 --> 01:14:55,560 - ¿Qué haces aquí? - Primero, cálmate. 658 01:14:55,640 --> 01:14:57,680 No puedo. ¿Cómo te atreves a venir? 659 01:14:58,640 --> 01:15:01,720 Yo tampoco quiero verte. Espera. Pasó un hombre hoy. 660 01:15:01,800 --> 01:15:03,680 - ¿Quién? - No sé. Duygu's… 661 01:15:03,760 --> 01:15:07,360 No menciones su nombre ni me la recuerdes. Intento olvidarla. 662 01:15:07,440 --> 01:15:11,000 - Escribió sobre ti, Balat, tu amor. - Me volverás loco. 663 01:15:11,080 --> 01:15:14,320 - Escribió sobre su propia muerte. - ¿Qué es esta tontería? 664 01:15:14,400 --> 01:15:18,120 - No desentierres el pasado. - ¡Su propia muerte! Y quién sabe qué más. 665 01:15:18,200 --> 01:15:19,600 No vuelvas aquí. 666 01:15:22,800 --> 01:15:25,560 O las cosas se pondrán feas. 667 01:16:38,720 --> 01:16:39,840 ¿Qué es esa mirada? 668 01:16:49,320 --> 01:16:50,640 Encontré a la autora. 669 01:16:53,080 --> 01:16:53,920 Una mujer. 670 01:16:55,640 --> 01:16:57,240 Su nombre es Duygu Akkaya. 671 01:17:00,960 --> 01:17:02,200 Es un poco triste. 672 01:17:03,680 --> 01:17:04,920 Resulta que murió. 673 01:17:06,960 --> 01:17:10,760 O alguien causó su muerte. 674 01:17:17,920 --> 01:17:19,080 Qué raro, ¿no? 675 01:17:21,480 --> 01:17:23,160 Escribió sobre su muerte. 676 01:17:25,800 --> 01:17:27,320 Casi la predijo. 677 01:17:32,400 --> 01:17:35,640 En la editorial encontraron el número de su hermana. 678 01:17:42,680 --> 01:17:43,520 ¿Ege? 679 01:17:52,320 --> 01:17:53,360 Duygu. 680 01:17:59,880 --> 01:18:00,920 ¿Cómo murió? 681 01:18:02,120 --> 01:18:04,880 ¿La estrangularon? ¿Le dispararon? ¿Cómo? 682 01:18:05,800 --> 01:18:06,760 No sé. 683 01:18:11,920 --> 01:18:13,760 Espero que no haya sufrido. 684 01:18:15,160 --> 01:18:18,680 Puedes preguntárselo. Esta es la dirección de su hermana. 685 01:18:53,360 --> 01:18:56,960 - Disculpe. ¿Vive aquí? - Sí. 686 01:18:57,880 --> 01:19:01,000 Vengo al número 10. Toqué el timbre, pero no atienden. 687 01:19:01,080 --> 01:19:05,200 Si busca a Reyhan, escuché que se mudó. Empacó y se fue abruptamente. 688 01:19:05,280 --> 01:19:07,760 - ¿Sabe adónde se mudó? - No. 689 01:19:08,480 --> 01:19:09,760 ¿Tenía una hermana? 690 01:19:10,280 --> 01:19:13,280 Sí, Duygu. Falleció el año pasado. 691 01:19:13,360 --> 01:19:15,720 Eso oí. ¿Sabes cómo murió? 692 01:19:16,720 --> 01:19:18,800 Algunos dijeron que se suicidó. 693 01:19:19,520 --> 01:19:23,440 Otros que un hombre había entrado a la casa ese día. Eso es todo. 694 01:19:50,120 --> 01:19:52,400 - Hola. - Hola. 695 01:19:54,280 --> 01:19:57,560 - ¿Cómo puedo ayudarle? - Necesito un buen carpintero. 696 01:19:57,640 --> 01:19:59,880 - Escuché sobre usted. - ¿Qué necesita? 697 01:20:01,360 --> 01:20:05,000 - Quiero una biblioteca. - Bien. Vuelvo enseguida. 698 01:20:18,480 --> 01:20:21,080 ¿Cómo la hacemos? ¿Qué tienes en mente? 699 01:20:21,720 --> 01:20:27,160 Nada demasiado grande. Una biblioteca moderna en color madera. 700 01:20:29,200 --> 01:20:31,200 Bien. Anote las medidas. 701 01:20:35,680 --> 01:20:39,000 El precio no es un problema. La necesito rápido. 702 01:20:42,680 --> 01:20:43,920 Dentro de una semana. 703 01:20:44,920 --> 01:20:48,200 - Será muy tarde. - Es cuestión de tiempo, no de dinero. 704 01:20:48,280 --> 01:20:51,400 Puedo construir algo con los materiales que ya tengo. 705 01:20:52,080 --> 01:20:52,920 Está bien. 706 01:20:55,600 --> 01:20:57,920 Bien. ¿Algo más? 707 01:20:58,000 --> 01:20:59,880 Anotaré la dirección. 708 01:22:01,040 --> 01:22:02,440 ¿Por qué me sigues? 709 01:22:04,600 --> 01:22:06,040 ¿Conoces a Duygu Akkaya? 710 01:22:10,480 --> 01:22:14,560 - Metin pudo haber cometido un crimen. - Sí, lo hizo. 711 01:22:16,920 --> 01:22:20,880 Es un crimen grave que se vean. No es la primera vez. 712 01:22:21,600 --> 01:22:24,520 Todo esto está escrito en alguna parte. 713 01:22:24,600 --> 01:22:26,640 Ahora eres cómplice. 714 01:22:27,160 --> 01:22:30,920 - No me importa lo que pienses. - ¿Estás segura? 715 01:22:32,840 --> 01:22:35,320 Algún día, todos enfrentarán su destino. 716 01:22:36,560 --> 01:22:37,520 Alá es grande. 717 01:22:40,040 --> 01:22:42,360 Es mi primera y última advertencia. 718 01:22:42,440 --> 01:22:46,280 Si eres inteligente, te alejarás de este vecindario. 719 01:23:33,400 --> 01:23:34,600 No debiste molestarte. 720 01:23:36,440 --> 01:23:39,360 Tonterías. No dejaremos que te vayas con hambre. 721 01:23:45,800 --> 01:23:47,720 ¿Alguna vez has estado por aquí? 722 01:23:49,640 --> 01:23:50,720 Es mi primera vez. 723 01:23:56,960 --> 01:23:58,400 Es tu primera vez, ¿eh? 724 01:23:59,680 --> 01:24:00,520 Lo es. 725 01:24:06,760 --> 01:24:07,880 ¿Estás casado? 726 01:24:09,120 --> 01:24:09,960 No. 727 01:24:12,000 --> 01:24:13,600 ¿Has estado casado? 728 01:24:17,200 --> 01:24:18,160 Sí, lo estuve. 729 01:24:22,200 --> 01:24:26,440 - ¿No funcionó? - Bueno. Eso quedó en el pasado. 730 01:24:26,520 --> 01:24:28,440 Ya superé eso. Olvídelo. 731 01:24:39,680 --> 01:24:44,240 Bienvenida, cariño. La cena está lista. Y tenemos un invitado. 732 01:24:48,720 --> 01:24:50,040 ¿Y? ¿Qué opinas? 733 01:24:52,720 --> 01:24:55,440 Encargaste un espejo para tu tienda. Así lo encontré. 734 01:24:56,560 --> 01:24:57,800 Mi esposa, Gökçe. 735 01:25:00,440 --> 01:25:02,520 Hizo un trabajo increíble, ¿no? 736 01:25:06,880 --> 01:25:08,000 La carne está lista. 737 01:25:09,440 --> 01:25:13,240 Adelante, siéntense. Ya voy. Él comerá con nosotros. 738 01:25:14,560 --> 01:25:17,360 Ya terminé. Empacaré mis cosas y me iré. 739 01:25:19,400 --> 01:25:22,640 Vamos. De ninguna manera. No te irás sin comer. 740 01:25:26,600 --> 01:25:27,440 ¿Gökçe? 741 01:25:38,240 --> 01:25:39,240 ¿Por favor? 742 01:25:44,480 --> 01:25:45,800 Dejaré esto aquí. 743 01:25:47,280 --> 01:25:50,600 No lo necesitaba. Gracias. 744 01:25:57,680 --> 01:25:58,800 ¿Lees? 745 01:26:02,240 --> 01:26:03,320 No tengo tiempo. 746 01:26:04,840 --> 01:26:07,440 Es nuestro trabajo. Gökçe lee la mayor parte. 747 01:26:08,320 --> 01:26:09,280 ¿Verdad, Gökçe? 748 01:26:13,560 --> 01:26:14,600 Uno debería leer. 749 01:26:16,640 --> 01:26:23,040 Incluso un libro escrito hace siglos puede conmover a la gente. 750 01:26:24,200 --> 01:26:27,400 Piénsalo. En aquel entonces… 751 01:26:28,080 --> 01:26:31,080 a las chicas no las dejaban leer novelas románticas. 752 01:26:33,760 --> 01:26:34,600 ¿Por qué? 753 01:26:36,080 --> 01:26:38,520 Para que no se dejaran llevar. 754 01:26:41,720 --> 01:26:43,080 Como con Don Quijote. 755 01:26:43,640 --> 01:26:47,640 Entonces, la gente salía a las calles pensando que eran caballeros. 756 01:26:50,840 --> 01:26:51,840 Se va a enfriar. 757 01:26:59,040 --> 01:27:01,480 ¿Has oído hablar de la fictofilia? 758 01:27:03,200 --> 01:27:05,320 Taner nos lo contó, ¿recuerdas? 759 01:27:07,920 --> 01:27:10,800 - Es una enfermedad interesante. - ¿Y Ege? 760 01:27:12,080 --> 01:27:15,880 En su cuarto, cariño. Le llevé la comida, no te preocupes. 761 01:27:19,000 --> 01:27:20,080 Fictofilia. 762 01:27:21,600 --> 01:27:25,000 El estado de enamorarse de un personaje ficticio. 763 01:27:25,600 --> 01:27:28,680 La OMS no lo considera una enfermedad… 764 01:27:29,480 --> 01:27:33,000 pero si me lo preguntan, creo que es un trastorno grave. 765 01:27:36,800 --> 01:27:38,120 Gracias por la cena. 766 01:27:39,560 --> 01:27:42,120 - Adiós. - Gökçe descubrió una nueva autora. 767 01:27:47,680 --> 01:27:48,760 Duygu Akkaya. 768 01:27:54,840 --> 01:27:58,040 ¿Cómo la conoces? ¿Cómo conoces a Duygu? 769 01:28:03,760 --> 01:28:06,560 Duygu es la autora de este libro. 770 01:28:08,080 --> 01:28:11,040 Y también habla de ti en este libro. 771 01:28:12,360 --> 01:28:15,680 - ¿De qué diablos estás hablando? - Es solo un libro. 772 01:28:17,240 --> 01:28:19,600 Solo un libro, ¿eh? 773 01:28:22,160 --> 01:28:23,360 Continúa. 774 01:28:26,720 --> 01:28:28,720 Quizá a Gökçe le gustaría seguir. 775 01:28:32,760 --> 01:28:34,240 Bien, entonces sigo yo. 776 01:28:35,920 --> 01:28:38,280 El personaje principal se llama M. 777 01:28:39,400 --> 01:28:43,200 Duygu, la autora del libro, se enamora de este M. 778 01:28:44,480 --> 01:28:47,920 Y ella lo persigue a pesar de saber que morirá. 779 01:28:48,560 --> 01:28:51,160 Esta parte te concierne, carpintero. 780 01:28:52,360 --> 01:28:54,720 Este M es carpintero en Balat. 781 01:28:56,640 --> 01:28:57,720 Y está casado. 782 01:28:59,960 --> 01:29:01,240 Conoce a Duygu. 783 01:29:02,440 --> 01:29:05,560 Hace que se enamore obsesivamente de él. 784 01:29:06,960 --> 01:29:09,080 Luego se acuesta con su hermana. 785 01:29:10,320 --> 01:29:11,600 ¿De quién es esa historia? 786 01:29:12,320 --> 01:29:16,520 Es tu historia, carpintero. ¿No eres el M del libro? 787 01:29:18,280 --> 01:29:21,000 Un momento. ¿Cuál es tu problema? 788 01:29:24,160 --> 01:29:28,000 - ¿Qué diablos te pasa? - Es una de mis partes favoritas. 789 01:29:28,920 --> 01:29:32,680 "La única persona a la que le conté mi secreto, M. 790 01:29:34,160 --> 01:29:36,720 Un pedazo de mí, mi sangre, R. 791 01:29:37,880 --> 01:29:41,920 La suma de sus mentiras es una traición". 792 01:29:42,480 --> 01:29:43,840 No hay tal cosa. 793 01:29:43,920 --> 01:29:47,680 Sembraste semillas de traición entre hermanas que se amaban. 794 01:29:48,200 --> 01:29:50,920 Un giro perfecto del destino, ¿no? Te gusta. 795 01:29:51,000 --> 01:29:56,280 Ni Reyhan ni yo traicionamos a Duygu. Duygu era adicta a mí, eso es todo. 796 01:29:57,040 --> 01:29:59,760 Bien, ¿esto también es mentira? Dámelo, Gökçe. 797 01:30:01,400 --> 01:30:02,240 Por favor. 798 01:30:03,120 --> 01:30:04,120 Por favor. 799 01:30:07,720 --> 01:30:08,720 Sí, aquí está. 800 01:30:08,800 --> 01:30:13,280 "La última cena que compartimos los tres, me dejó un sabor a traición. 801 01:30:14,000 --> 01:30:17,080 Finalmente, hice que M y R se enfrentaran". 802 01:30:17,920 --> 01:30:21,240 ¿Por qué hizo eso? ¿Porque se acostaron a sus espaldas? 803 01:30:21,320 --> 01:30:26,320 - ¡Cuida tu boca o te reviento! - Yo no digo nada, está en el libro. 804 01:30:26,400 --> 01:30:28,760 ¿Sabes de algo más que de libros? 805 01:30:28,840 --> 01:30:32,280 ¿Conoces algo de la vida de afuera? Cuéntaselo, Gökçe. 806 01:30:35,240 --> 01:30:39,120 ¿Sabes qué? Gökçe no sabe qué es verdad y qué es mentira. 807 01:30:40,160 --> 01:30:43,520 Porque Gökçe te encontró gracias a este libro. 808 01:30:44,760 --> 01:30:48,320 Leyó este libro y quiso vivir lo que está escrito en él. 809 01:30:50,400 --> 01:30:52,240 ¿Así fue como me encontraste? 810 01:30:57,320 --> 01:30:58,280 Todo era real. 811 01:30:58,360 --> 01:31:02,040 ¿Real? ¡Por el amor de Dios! ¿Somos un juego para ti? ¿Eh? 812 01:31:05,920 --> 01:31:06,960 ¿La mataste? 813 01:31:10,040 --> 01:31:10,880 ¿Qué? 814 01:31:11,640 --> 01:31:13,680 Cambiaremos esta historia ahora. 815 01:31:14,280 --> 01:31:16,880 Tu historia con Duygu, con Reyhan… 816 01:31:17,400 --> 01:31:19,360 todo lo que Gökçe persiguió… 817 01:31:19,880 --> 01:31:22,840 y cualquier rastro de Gökçe, lo destruiremos. 818 01:31:27,680 --> 01:31:29,880 Hay una cosa que no podemos cambiar. 819 01:31:31,360 --> 01:31:34,360 El hecho de que mataras a Duygu. 820 01:31:37,320 --> 01:31:40,000 ¿Sabes cuántas veces intentó suicidarse? 821 01:31:41,280 --> 01:31:42,920 ¿Cuántos remedios tomaba? 822 01:31:43,000 --> 01:31:45,880 ¿Qué pasó cuando dejó de tomarlos? 823 01:31:46,960 --> 01:31:49,640 - ¿Lo sabes? ¿Qué sabes? - ¡Suéltame! 824 01:31:49,720 --> 01:31:52,080 ¿Sabes cuántas veces intentó suicidarse? 825 01:31:52,160 --> 01:31:54,200 - ¡Suéltame! - ¡No conoces a Duygu! 826 01:31:54,280 --> 01:31:56,680 ¡No conoces a Duygu! 827 01:31:56,760 --> 01:31:58,520 ¡No conoces a Duygu! 828 01:32:34,240 --> 01:32:35,520 ¡Gökçe, llama a la policía! 829 01:34:32,800 --> 01:34:35,160 ¿Qué es la realidad y qué es la ficción? 830 01:34:35,240 --> 01:34:38,800 Tenemos que pensarlo. Creo que la vida nos está engañando. 831 01:34:39,720 --> 01:34:43,320 La realidad podría ser una mentira inventada por alguien, ¿no? 832 01:34:43,920 --> 01:34:46,600 Quizá vivimos en el sueño de alguien más. 833 01:34:46,680 --> 01:34:48,200 CENIZA DE TANER ALPAR 834 01:34:49,480 --> 01:34:51,320 Sí. Adelante. 835 01:34:51,400 --> 01:34:54,640 Se suicida arrojándose debajo de un tren. 836 01:34:54,720 --> 01:34:58,760 ¿Fue su forma de combinar el personaje de otra novela con el suyo? 837 01:34:58,840 --> 01:35:01,240 Sí. Esa similitud fue intencional. 838 01:35:01,760 --> 01:35:06,840 No puedo pensar en un final más impactante que suicidarse como lo hizo Anna Karenina. 839 01:35:06,920 --> 01:35:11,040 Y, por supuesto, este final es un homenaje al gran maestro Tolstoi. 840 01:35:12,480 --> 01:35:13,480 Usted, señor. 841 01:35:13,560 --> 01:35:17,160 Este libro no es como los anteriores. ¿Cómo fue el proceso? 842 01:35:17,240 --> 01:35:19,120 ¿En qué fuentes se basó? 843 01:35:21,120 --> 01:35:24,840 Me di cuenta de que estaba escribiendo demasiado sobre mí. 844 01:35:26,320 --> 01:35:27,920 Un día, me dije a mí mismo: 845 01:35:28,760 --> 01:35:33,640 "Taner, por favor, es hora de que pruebes algo diferente, 846 01:35:33,720 --> 01:35:37,080 y dejes de escribir sobre tu propia vida". 847 01:35:38,400 --> 01:35:41,280 Imagina adentrarte en la mente de otra persona. 848 01:35:43,080 --> 01:35:46,400 Y ver la vida a través de sus ojos. 849 01:35:48,560 --> 01:35:50,160 Así fue como nació Ceniza. 850 01:35:51,560 --> 01:35:54,240 Gracias a todos por haber venido. 851 01:39:39,160 --> 01:39:41,160 Subtítulos: Florencia Tenzer