1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:14,720 --> 00:00:16,920 ¿Qué es realidad y qué es ficción? 4 00:00:18,600 --> 00:00:22,280 Deberíamos planteárnoslo, porque la vida puede ser engañosa. 5 00:00:23,120 --> 00:00:26,720 La realidad podría ser una mentira inventada por alguien. 6 00:00:27,280 --> 00:00:30,440 Quizá todos formamos parte del sueño de otra persona. 7 00:00:33,080 --> 00:00:36,200 CENIZA 8 00:01:13,440 --> 00:01:15,000 ¡Bravo! 9 00:01:16,240 --> 00:01:18,480 Gracias a todos por venir. 10 00:01:18,560 --> 00:01:21,600 Ya sabéis que no soy muy dado a los discursos. 11 00:01:23,480 --> 00:01:26,800 Hace 40 años, cuando mi padre fundó la editorial Urkan, 12 00:01:27,440 --> 00:01:30,280 teníamos muchos amigos de confianza escritores 13 00:01:30,800 --> 00:01:32,880 y contábamos con miles de lectores. 14 00:01:32,960 --> 00:01:35,640 La primera publicación fue El mar de la vida. 15 00:01:36,440 --> 00:01:39,680 Anda que no hemos atesorado recuerdos desde entonces. 16 00:01:40,520 --> 00:01:41,360 Sí. 17 00:01:41,920 --> 00:01:45,240 Pero ya nadie lee libros. 18 00:01:47,800 --> 00:01:52,200 Durante la mayor parte de esta aventura, mi mujer ha estado a mi lado. 19 00:01:52,280 --> 00:01:54,680 Ella es la primera que lee los libros 20 00:01:54,760 --> 00:01:56,880 y confío plenamente en su instinto. 21 00:01:56,960 --> 00:02:00,360 Hoy es nuestro décimo aniversario de boda. 22 00:02:01,840 --> 00:02:04,000 Gökçe, me alegro mucho de tenerte. 23 00:02:06,400 --> 00:02:09,840 Corto el rollo ya. Gracias por venir. ¡Por la amistad! 24 00:02:09,920 --> 00:02:10,880 Por la amistad. 25 00:02:13,720 --> 00:02:16,840 No soy el único que lo piensa. Hay más gente que… 26 00:02:27,120 --> 00:02:30,960 Te lo digo como amigo. Deja de escribir sobre tu vida. 27 00:02:31,040 --> 00:02:32,160 Prueba otra cosa. 28 00:02:32,800 --> 00:02:34,280 ¿Lo has oído, Gökçe? 29 00:02:35,000 --> 00:02:37,760 A tu marido ya no le gusta lo que escribo. 30 00:02:37,840 --> 00:02:42,280 Cree que debería probar algo diferente. Vale. A ver qué te parece esto. 31 00:02:42,360 --> 00:02:44,560 Es una noticia que leí el otro día. 32 00:02:44,640 --> 00:02:47,600 Un sastre de Maltepe, en Estambul, 33 00:02:47,680 --> 00:02:50,440 creía que Anna Karenina era un personaje real. 34 00:02:50,520 --> 00:02:54,200 Pero no queda ahí la cosa. Dejó a su familia y se fue a Rusia. 35 00:02:54,280 --> 00:02:56,560 - ¿Qué? - Si fuera una película… 36 00:02:56,640 --> 00:02:58,760 - No colaría. - Estaba convencido. 37 00:03:00,680 --> 00:03:02,080 Entra en la casa. 38 00:03:04,400 --> 00:03:05,720 Coge las cosas. 39 00:03:06,840 --> 00:03:08,880 Venga, entra ahí. 40 00:03:10,480 --> 00:03:12,560 Mata a los malos. 41 00:03:16,920 --> 00:03:19,240 Dale a eso. 42 00:03:31,160 --> 00:03:34,120 CENIZA 43 00:03:52,080 --> 00:03:53,920 "Las cenizas no se queman. 44 00:03:54,000 --> 00:03:56,680 Son los restos de un amor ardiente". 45 00:04:02,320 --> 00:04:05,920 "¿Cómo sabes si has conocido a alguien fuera de este mundo? 46 00:04:10,680 --> 00:04:13,680 ¿Y si eres tú quien no pertenece a este mundo? 47 00:04:16,440 --> 00:04:18,040 ¿Y si estás en un sueño…?". 48 00:05:24,200 --> 00:05:28,960 Quiero reescribir el destino de aquellos que lean mis palabras. 49 00:05:46,720 --> 00:05:48,440 Me despido de mí misma. 50 00:05:48,520 --> 00:05:49,480 Hola, Ceylan. 51 00:05:50,800 --> 00:05:52,600 - No pedimos el rosa. - Ya. 52 00:05:52,680 --> 00:05:54,240 - Pedimos el azul. - Lo sé. 53 00:05:54,760 --> 00:05:57,560 Toda la gente que se ha cruzado en mi camino 54 00:05:57,640 --> 00:05:59,080 habita en mis recuerdos. 55 00:06:03,960 --> 00:06:05,680 Me acuerdo de sus rostros. 56 00:06:08,080 --> 00:06:09,920 - Hola. - Me alegro de verla. 57 00:06:10,000 --> 00:06:11,720 Gracias. ¿Mamá? 58 00:06:15,000 --> 00:06:16,760 - ¿Gökçe? - Exacto. 59 00:06:17,480 --> 00:06:21,000 Voy a dejarlos atrás y a pasar página en mi vida. 60 00:06:22,000 --> 00:06:24,440 Que otros sean testigos de mis vivencias. 61 00:06:31,960 --> 00:06:36,400 Quienquiera que lea este libro sabrá que hay un único responsable 62 00:06:36,480 --> 00:06:38,160 de todas las coincidencias. 63 00:06:38,240 --> 00:06:40,080 CENIZA 64 00:06:42,600 --> 00:06:45,760 Lo llamaré "M" para no mentar su nombre. 65 00:06:46,680 --> 00:06:49,280 Todas las calles de Balat me conducen a él. 66 00:06:53,200 --> 00:06:57,800 Su agresividad y su enigmático silencio me atraen como un imán. 67 00:06:59,600 --> 00:07:02,320 Su tatuaje del círculo de la vida en el brazo. 68 00:07:02,880 --> 00:07:05,000 La sombra de un pájaro en su cuello. 69 00:07:08,480 --> 00:07:10,160 Así fue cómo empezó todo. 70 00:07:10,680 --> 00:07:12,680 En una pequeña panadería de Balat. 71 00:07:14,120 --> 00:07:17,720 Con el secreto de M, la panadería se volvería un recuerdo 72 00:07:17,800 --> 00:07:20,120 que nos arrastraría a la oscuridad. 73 00:07:20,200 --> 00:07:21,480 PANADERÍA MÜŞFİKA 74 00:07:22,320 --> 00:07:26,120 Lo que hacía mágico el lugar eran las cenizas flotando. 75 00:07:26,680 --> 00:07:28,600 Solo yo podía verlas. 76 00:07:36,360 --> 00:07:38,880 Era como si las señales me guiaran 77 00:07:38,960 --> 00:07:42,320 y me condujesen a la panadería Müşfika todo el rato. 78 00:07:54,760 --> 00:07:56,560 PANADERÍA MÜŞFİKA 79 00:08:06,760 --> 00:08:09,440 - Buenos días, Lale. - Hola, cielo. 80 00:08:09,960 --> 00:08:13,080 - ¿Qué tal? - Bien. ¿Cómo es que llamas tan pronto? 81 00:08:13,160 --> 00:08:15,000 Quería proponerte una cosa. 82 00:08:57,240 --> 00:09:00,520 Es aquí. ¿Por dónde se entra? Por aquí. Ven. 83 00:09:04,040 --> 00:09:06,560 PANADERÍA MÜŞFİKA 84 00:09:06,640 --> 00:09:09,880 - Hola. - Hola. Bienvenidas. 85 00:09:09,960 --> 00:09:10,840 Gracias. 86 00:09:14,680 --> 00:09:16,520 No se queden ahí. Siéntense. 87 00:09:17,560 --> 00:09:20,560 Gökçe, ¿cómo has encontrado este sitio? 88 00:09:23,120 --> 00:09:27,800 Mencionaban esta panadería en un libro que enviaron a la editorial. 89 00:09:28,480 --> 00:09:29,320 ¿No me digas? 90 00:09:30,720 --> 00:09:33,160 El protagonista compra simits aquí. 91 00:09:33,240 --> 00:09:35,440 - Un tipo llamado M. - ¿M? 92 00:09:36,080 --> 00:09:38,760 Sí. Así lo llama. No dice el nombre completo. 93 00:09:38,840 --> 00:09:40,520 Es un hombre rarísimo. 94 00:09:41,040 --> 00:09:42,400 Un tipo muy místico. 95 00:09:42,480 --> 00:09:45,800 Tiene varios tatuajes con significados profundos. 96 00:09:45,880 --> 00:09:49,200 Supuestamente, cambia la vida a quienes se cruzan con él. 97 00:09:49,280 --> 00:09:53,040 - Gökçe, ¿estás bien? - Sí, estoy bien. 98 00:09:53,120 --> 00:09:55,520 Solo es una novela. Es ficción. 99 00:09:55,600 --> 00:09:59,080 - Eres consciente, ¿no? - Pero la panadería es real. 100 00:09:59,840 --> 00:10:03,720 - Quizá el hombre también, ¿no? - No me lo puedo creer. 101 00:10:05,320 --> 00:10:07,680 Esto está imbebible. Venga, anda. 102 00:10:07,760 --> 00:10:09,040 Vámonos. 103 00:10:09,120 --> 00:10:11,640 Vamos a tomar un café en un sitio decente. 104 00:10:16,400 --> 00:10:18,120 Ve tú. Quiero dar una vuelta. 105 00:10:21,800 --> 00:10:24,040 Vale. Tú verás. 106 00:10:35,360 --> 00:10:38,720 M amontonaba todo su pasado en la carpintería. 107 00:10:39,280 --> 00:10:42,760 Las señales me condujeron por un camino hasta la tienda, 108 00:10:42,840 --> 00:10:44,280 hasta su santuario. 109 00:11:08,520 --> 00:11:12,520 Creía que me había perdido, pero las cenizas me llevaron a su puerta. 110 00:11:13,040 --> 00:11:18,360 Me di cuenta de que no tenía más remedio que seguir a M igual que a las cenizas. 111 00:11:45,800 --> 00:11:48,120 Vale. Ahora te mando un correo. 112 00:11:49,760 --> 00:11:51,320 Sí, ahora mismo. 113 00:11:51,840 --> 00:11:53,520 - Buenos días, Gökçe. - Hola. 114 00:11:53,600 --> 00:11:55,160 Es una llamada importante. 115 00:11:55,240 --> 00:11:57,120 - Espere aquí. - Claro. 116 00:11:57,200 --> 00:11:59,480 - ¿Quiere tomar algo? - Estoy servida. 117 00:11:59,560 --> 00:12:00,560 Sí, exacto. 118 00:12:00,640 --> 00:12:03,440 Vale, pues quedo a la espera de novedades. 119 00:12:04,280 --> 00:12:06,240 Sí. Que vaya muy bien. 120 00:12:13,320 --> 00:12:14,680 - Hola. - Hola. 121 00:12:17,160 --> 00:12:21,400 - Qué temprano, ¿no? ¿Pasa algo? - He pensado que podíamos tomar café. 122 00:12:23,480 --> 00:12:26,800 - ¿Quién está en la tienda? - Ceylan. No había mucho lío. 123 00:12:29,960 --> 00:12:31,440 Te agradezco el detalle, 124 00:12:32,040 --> 00:12:35,760 pero hoy tengo mucho jaleo, así que… 125 00:12:37,840 --> 00:12:39,640 No he mandado el correo. 126 00:12:39,720 --> 00:12:41,480 - ¿Me voy? - No, no pasa nada. 127 00:12:41,560 --> 00:12:44,040 Déjame reenviar una cosa. 128 00:12:49,760 --> 00:12:50,880 Ya está Uğur Örtün. 129 00:12:50,960 --> 00:12:54,040 - ¿Aquí o en la sala de reuniones? - Mejor allí. Voy. 130 00:12:55,520 --> 00:12:56,520 A ver. 131 00:12:57,760 --> 00:12:59,920 Bueno. 132 00:13:02,200 --> 00:13:03,560 - Hasta luego. - Suerte. 133 00:13:03,640 --> 00:13:04,480 Gracias. 134 00:13:13,800 --> 00:13:17,040 Oculta entre secretos, la torre nos pertenecía. 135 00:13:17,120 --> 00:13:19,000 Un lugar junto a los dioses. 136 00:13:19,720 --> 00:13:23,320 Cada vez seguíamos un camino por aquel túnel oscuro 137 00:13:23,400 --> 00:13:26,720 para alcanzar la puerta que conducía al cielo. 138 00:13:27,440 --> 00:13:30,920 Cuando la abríamos, dejábamos atrás nuestras aburridas vidas 139 00:13:31,000 --> 00:13:32,640 y accedíamos a otro universo. 140 00:13:33,920 --> 00:13:37,840 "Al cruzar el umbral, olvidaba mi pasado. Lo olvidaba todo. 141 00:13:38,840 --> 00:13:41,520 Él era el guía que me elevaba al cielo". 142 00:14:10,720 --> 00:14:12,360 Buenos días. Adelante. 143 00:14:12,440 --> 00:14:15,920 Me han dicho que hay una torre por aquí. ¿Sabe dónde es? 144 00:14:16,000 --> 00:14:18,800 ¿Una torre? No conozco ninguna. 145 00:14:21,440 --> 00:14:23,520 Vale, preguntaré por ahí. 146 00:14:23,600 --> 00:14:26,080 - Que tenga un buen día. - Igualmente. 147 00:14:28,080 --> 00:14:30,640 - ¿Me pones tres simits? - ¿Diga? 148 00:14:30,720 --> 00:14:32,000 - ¿Tres? - Sí. 149 00:14:32,080 --> 00:14:34,240 Sí, estaba a punto de llamar. 150 00:14:36,040 --> 00:14:37,400 Efectivamente. 151 00:14:38,760 --> 00:14:40,560 Sí, faltan varios artículos. 152 00:14:44,320 --> 00:14:46,480 No, no solo… 153 00:14:46,560 --> 00:14:50,600 No solo colores, también tallas. No cuadra nada. 154 00:14:55,560 --> 00:14:58,560 Vale. Usted lleve todas las cajas. 155 00:15:00,320 --> 00:15:04,920 Las necesito esta semana. Tengo que colgar. Hablamos luego. 156 00:16:16,680 --> 00:16:17,640 ¿Puedo ayudarla? 157 00:16:20,920 --> 00:16:22,160 ¿Es usted carpintero? 158 00:16:24,000 --> 00:16:25,200 Sí. ¿Qué necesita? 159 00:16:31,280 --> 00:16:34,400 Quería encargar un espejo para mi tienda. 160 00:16:34,920 --> 00:16:36,640 - ¿Dónde está? - En Nişantaşı. 161 00:16:37,960 --> 00:16:41,880 En Nişantaşı… ¿Tiene las medidas? ¿Cómo lo quiere? 162 00:16:43,000 --> 00:16:46,200 Me da lo mismo. Un espejo con marco de madera. 163 00:16:48,680 --> 00:16:52,040 - Tengo mucho lío. Ya lo miraré. - Busco algo sencillo. 164 00:16:52,920 --> 00:16:54,960 - Pero ¿es urgente? - No. 165 00:16:55,560 --> 00:16:56,520 De acuerdo. 166 00:16:58,080 --> 00:17:00,680 - Perdone, ¿cómo se llama? - Ali. 167 00:17:06,080 --> 00:17:09,800 - Ya volveré cuando decida el tamaño. - Cuando quiera. 168 00:17:09,880 --> 00:17:11,240 ¿Metin Ali Soykan? 169 00:17:13,760 --> 00:17:14,800 Es para usted. 170 00:17:17,680 --> 00:17:19,280 Carné de identidad y firma. 171 00:17:26,120 --> 00:17:27,000 Tenga. 172 00:17:30,960 --> 00:17:33,720 - ¿Quería algo más? - Sí, pedirle su número. 173 00:17:48,480 --> 00:17:49,480 Metin Ali, ¿no? 174 00:17:50,280 --> 00:17:52,880 Ali a secas. Casi nadie me llama Metin. 175 00:17:54,000 --> 00:17:56,640 Yo soy Gökçe. Encantada. 176 00:17:59,520 --> 00:18:01,200 Lo llamaré con las medidas. 177 00:18:07,560 --> 00:18:10,080 ¿Cómo ves poner aquí un espejo, Ceylan? 178 00:18:11,360 --> 00:18:13,480 No creo que haga falta, pero… 179 00:18:15,080 --> 00:18:16,760 Tráeme el metro. 180 00:18:18,600 --> 00:18:20,080 Vamos a medir la altura. 181 00:18:20,800 --> 00:18:23,640 A ver. Hasta abajo del todo. 182 00:18:24,840 --> 00:18:31,440 Buenos días, Metin. Soy Gökçe. Sí, llamo para darle las medidas. 183 00:18:32,600 --> 00:18:37,800 Serían 80 x 150 en vertical y con soporte. 184 00:18:39,160 --> 00:18:40,760 Muy bien. Hasta pronto. 185 00:18:41,840 --> 00:18:42,840 Chao. 186 00:19:05,240 --> 00:19:07,040 El amor y la guerra son igual. 187 00:19:08,000 --> 00:19:10,480 Ambos son como una pelea de lobos. 188 00:19:11,800 --> 00:19:15,200 Mientras dos personas retuercen juntas sus cuerpos, 189 00:19:16,760 --> 00:19:19,480 clavan sus garras en el corazón del otro. 190 00:19:20,640 --> 00:19:24,480 Es un acto salvaje. Desagradable. Sucio. 191 00:19:28,960 --> 00:19:33,640 Si M no hubiera creído en mí, jamás habría descubierto mi potencial. 192 00:20:23,600 --> 00:20:24,800 ¿Gökçe? 193 00:20:57,520 --> 00:20:58,640 Espera. 194 00:22:14,720 --> 00:22:17,440 Las verdades pueden ser un callejón sin salida. 195 00:22:17,960 --> 00:22:20,520 ¿Un corazón es capaz de amar a dos personas? 196 00:22:21,440 --> 00:22:24,400 Me quedé hecha polvo cuando supe que estaba casado. 197 00:22:24,960 --> 00:22:26,160 Totalmente hundida. 198 00:22:26,680 --> 00:22:30,360 Desconsolada, quise entregarme a los brazos de la muerte. 199 00:22:30,960 --> 00:22:33,480 El único problema era quién lo haría. 200 00:22:34,560 --> 00:22:38,240 Mire, también tenemos un modelo más sencillo. 201 00:22:38,760 --> 00:22:40,000 - Sí. - Corto también. 202 00:22:41,000 --> 00:22:43,080 - El color le favorece. - Es bonito. 203 00:22:46,800 --> 00:22:49,280 - También tenemos este. - Qué bonito. 204 00:22:52,200 --> 00:22:53,040 Adelante. 205 00:22:54,560 --> 00:22:56,040 Voy a por las cosas. 206 00:22:57,640 --> 00:22:59,160 Este también me gusta. 207 00:23:03,320 --> 00:23:05,080 ¿Y este? Es bonito también. 208 00:23:06,440 --> 00:23:07,360 Muy bonito. 209 00:23:14,520 --> 00:23:15,520 Sí. 210 00:23:16,040 --> 00:23:17,400 Ceylan, ¿la atiendes? 211 00:23:21,360 --> 00:23:22,800 Va contra esa pared. 212 00:23:26,480 --> 00:23:28,320 Habrá que mover eso, pero… 213 00:23:29,920 --> 00:23:31,400 Ojalá lo midiera bien. 214 00:23:33,480 --> 00:23:34,400 Eso espero. 215 00:23:40,200 --> 00:23:42,240 Me había encariñado tanto con M 216 00:23:42,320 --> 00:23:45,480 que no me quedaba otra que ignorar que estaba casado. 217 00:23:57,920 --> 00:23:59,520 Ya está. ¿Le gusta? 218 00:24:00,200 --> 00:24:01,200 Sí, aunque… 219 00:24:02,080 --> 00:24:03,240 ¿No le convence? 220 00:24:06,080 --> 00:24:10,280 Queda muy en medio. Tal vez podríamos colgarlo en la pared. 221 00:24:10,800 --> 00:24:15,040 Está hecho con un pie y es de madera, así que pesará bastante. 222 00:24:15,760 --> 00:24:18,240 No creo que aguante, pero podemos probar. 223 00:24:19,160 --> 00:24:22,200 Creo que quedaría mejor. ¿Tú qué opinas, Ceylan? 224 00:24:22,760 --> 00:24:26,920 - Como a ti te guste, Gökçe. - Quedaría mejor en la pared, ¿no? 225 00:24:28,920 --> 00:24:31,640 - Tardaré un rato en quitar el soporte. - Vale. 226 00:24:39,040 --> 00:24:40,520 Un poco más alto. 227 00:24:41,400 --> 00:24:43,600 No, demasiado alto. Un poco… 228 00:24:43,680 --> 00:24:47,640 Centrado. Más abajo. No tanto. 229 00:24:48,720 --> 00:24:50,760 Un poquito más a la izquierda. 230 00:24:53,880 --> 00:24:56,760 - ¿Está bien? - Sí, estoy bien. 231 00:25:00,040 --> 00:25:01,400 Menudo estropicio. 232 00:25:01,480 --> 00:25:03,400 - ¿Se ha cortado? - No es nada. 233 00:25:03,480 --> 00:25:06,440 Ve a la farmacia a por agua oxigenada y gasas. 234 00:25:06,520 --> 00:25:10,040 - Es solo un raspón. Estoy acostumbrado. - Siéntese. 235 00:25:10,120 --> 00:25:11,920 - De verdad. - Bueno, siéntese. 236 00:25:17,080 --> 00:25:20,200 - A ver… - Creo que lo mejor es presionar. 237 00:25:20,760 --> 00:25:21,600 Aquí, ¿no? 238 00:25:22,400 --> 00:25:24,200 Hasta que vuelva, vamos a… 239 00:25:25,400 --> 00:25:28,240 No esperaba que el espejo se cayera del marco. 240 00:25:28,320 --> 00:25:30,600 Solo que la pared no aguantaría. 241 00:25:31,360 --> 00:25:32,960 - Pero se ha caído. - Yo… 242 00:25:33,040 --> 00:25:35,160 Estaba suelto. Siento el desastre. 243 00:25:35,240 --> 00:25:39,040 De verdad, he insistido yo. Ha sido culpa mía. 244 00:25:47,360 --> 00:25:49,720 - El marco… - Su… 245 00:25:50,760 --> 00:25:54,480 Volveré a apretar el marco. 246 00:25:55,560 --> 00:25:59,160 Tanto trabajo para nada. Encima mire la que he montado. 247 00:26:00,160 --> 00:26:04,280 No pasa nada, en serio. No se preocupe por eso. 248 00:26:13,960 --> 00:26:15,960 ¿Se le ha caído el anillo? 249 00:26:16,920 --> 00:26:18,080 Tiene que estar. 250 00:26:18,760 --> 00:26:19,840 ¿A qué se refiere? 251 00:26:22,960 --> 00:26:24,160 Le falta la alianza. 252 00:26:26,680 --> 00:26:28,280 Igual porque estoy soltero. 253 00:26:28,880 --> 00:26:29,720 ¿Está soltero? 254 00:26:31,440 --> 00:26:32,520 Sí, estoy soltero. 255 00:26:34,840 --> 00:26:36,120 ¿Nunca se ha casado? 256 00:26:48,280 --> 00:26:52,920 ¿Recuerdas lo que dijo Kenan el otro día sobre el nuevo libro de Taner? 257 00:26:53,000 --> 00:26:54,040 Creo que… 258 00:26:55,600 --> 00:26:57,360 ¿De qué te ríes? 259 00:26:59,400 --> 00:27:02,520 Perdona. Me he acordado de una cosa. 260 00:27:03,520 --> 00:27:04,520 ¿De qué? 261 00:27:05,440 --> 00:27:07,960 ¿Recuerdas el libro que te conté? 262 00:27:08,960 --> 00:27:10,280 ¿El del carpintero? 263 00:27:11,600 --> 00:27:12,440 ¿Qué pasa? 264 00:27:13,720 --> 00:27:15,320 Vino a la tienda. 265 00:27:16,960 --> 00:27:18,200 ¿Cómo la encontró? 266 00:27:19,120 --> 00:27:20,040 Lo encontré yo. 267 00:27:20,560 --> 00:27:22,920 ¿Ahora acechas a desconocidos? 268 00:27:24,800 --> 00:27:26,240 Es como si lo conociera. 269 00:27:27,120 --> 00:27:28,320 Es por el libro. 270 00:27:32,520 --> 00:27:35,920 Descubrí que no todas las escaleras conducían al cielo. 271 00:27:36,480 --> 00:27:40,320 A la torre le gustaba jugar con los visitantes solitarios 272 00:27:40,400 --> 00:27:42,880 y dejar que se extraviaran en la oscuridad. 273 00:27:43,680 --> 00:27:48,520 Para orientarme, dejé marcas en las paredes y en las esquinas. 274 00:27:49,480 --> 00:27:53,920 La única prueba de lo que pasó con M está tallada en esos muros. 275 00:28:02,040 --> 00:28:04,280 No has ido a buscarme a la puerta. 276 00:28:05,120 --> 00:28:07,600 Estaba esperando. ¿Has salido antes? 277 00:28:07,680 --> 00:28:08,680 No. 278 00:28:09,240 --> 00:28:10,080 Sube. 279 00:28:33,960 --> 00:28:35,080 ¿Qué haces? 280 00:28:35,680 --> 00:28:38,400 Hijo, ¿qué haces? 281 00:28:39,600 --> 00:28:41,560 ¿Qué has hecho, tesoro? 282 00:28:42,320 --> 00:28:44,880 ¿Has hurgado en mi bolso sin permiso? 283 00:28:46,120 --> 00:28:49,800 ¿No tenías nada más que pintar, Ege? ¿Por qué has hecho eso? 284 00:28:50,440 --> 00:28:51,560 Estaba jugando. 285 00:28:52,840 --> 00:28:53,680 Gökçe. 286 00:28:55,040 --> 00:28:56,120 Estaba jugando. 287 00:28:56,200 --> 00:28:58,480 Con un libro de la editorial. 288 00:28:59,080 --> 00:29:02,480 Solo son borradores. ¿Qué más da? 289 00:29:04,120 --> 00:29:05,760 Todavía no lo he terminado. 290 00:29:25,240 --> 00:29:26,160 Perdóname. 291 00:29:28,080 --> 00:29:30,040 No vuelvas a hacerlo, ¿vale? 292 00:29:30,120 --> 00:29:31,160 Vale. 293 00:29:37,040 --> 00:29:40,400 Las luces de M iluminaban toda la ciudad. 294 00:29:44,800 --> 00:29:46,840 No había reglas que valiesen. 295 00:29:49,800 --> 00:29:54,360 Me preguntaba si alguien más vería las cenizas a nuestro alrededor. 296 00:30:30,040 --> 00:30:31,640 İlyas, ve a buscar a Latif. 297 00:30:35,280 --> 00:30:37,600 - Hola. - Hola, buenas. 298 00:30:39,800 --> 00:30:41,640 ¿Está listo ya el espejo? 299 00:30:43,200 --> 00:30:47,800 Aún no me lo han cortado. En cuanto esté, se lo acerco. 300 00:30:48,400 --> 00:30:50,040 Vale. No se preocupe. 301 00:30:51,120 --> 00:30:52,600 ¿Qué tal la mano? 302 00:30:53,560 --> 00:30:54,960 Traigo té. 303 00:30:57,640 --> 00:30:59,640 ¿Por qué no hablamos fuera? 304 00:31:00,880 --> 00:31:01,880 Claro. 305 00:31:38,480 --> 00:31:39,640 Está lloviendo. 306 00:31:41,400 --> 00:31:45,000 Siempre pasa lo mismo. Es impredecible. Parará pronto. 307 00:31:48,280 --> 00:31:49,160 ¿Diga? 308 00:31:52,400 --> 00:31:54,600 No, señor. No es culpa nuestra. 309 00:31:55,720 --> 00:31:59,400 Nosotros lo entregamos intacto. Hable con la mensajería. 310 00:31:59,920 --> 00:32:01,240 No es cosa nuestra. 311 00:32:02,520 --> 00:32:04,360 Sé que la puerta está rota… 312 00:32:08,640 --> 00:32:11,480 Hay un sitio de koftas muy bueno aquí al lado. 313 00:32:11,560 --> 00:32:13,800 - ¿Le apetece ir? - Vale. 314 00:32:20,160 --> 00:32:21,240 La cuenta. 315 00:32:21,760 --> 00:32:24,360 - Están riquísimas. - Hacen buenas koftas. 316 00:32:26,600 --> 00:32:28,000 ¿Te criaste aquí? 317 00:32:28,080 --> 00:32:30,040 Nací y crecí en Balat. 318 00:32:32,000 --> 00:32:35,160 Mi mundo gira en torno a la carpintería. 319 00:32:36,520 --> 00:32:38,640 - El bazar de Balat. - He estado. 320 00:32:39,160 --> 00:32:41,240 - La panadería. - La conozco. 321 00:32:42,240 --> 00:32:43,360 Marchando. 322 00:32:44,320 --> 00:32:46,240 Aquí sí que no había estado. 323 00:32:49,480 --> 00:32:50,480 Ahora ya sí. 324 00:32:52,680 --> 00:32:54,280 No salgo mucho del barrio. 325 00:32:56,640 --> 00:32:58,960 En realidad… Da igual. 326 00:33:00,240 --> 00:33:01,320 ¿Nos trae pan? 327 00:33:02,480 --> 00:33:03,720 ¿Qué ibas a decir? 328 00:33:05,360 --> 00:33:06,240 Venga, dímelo. 329 00:33:08,000 --> 00:33:11,040 Nunca salgo de aquí. O sea… 330 00:33:13,800 --> 00:33:17,880 Hacía mucho que no salía. Tu tienda fue una excepción. 331 00:33:22,640 --> 00:33:24,280 ¿Qué tal la experiencia? 332 00:33:25,280 --> 00:33:26,120 No lo sé. 333 00:33:29,320 --> 00:33:30,360 Vamos a la torre. 334 00:33:32,640 --> 00:33:33,560 ¿Qué torre? 335 00:33:34,280 --> 00:33:37,560 He oído que hay una torre con vistas a la ciudad 336 00:33:37,640 --> 00:33:39,520 que no conoce casi nadie. 337 00:33:41,320 --> 00:33:43,520 ¿Y por qué iba a conocerla yo? 338 00:33:45,200 --> 00:33:47,000 No sé, pensaba que sí. 339 00:33:48,360 --> 00:33:52,160 ¿Qué te han contado? ¿Cómo es? ¿Cómo se va? ¿Dónde está? 340 00:33:52,240 --> 00:33:55,800 - ¿La conoce alguien más? - No sé, supongo. 341 00:34:01,040 --> 00:34:02,600 No me dejan en paz. 342 00:34:07,160 --> 00:34:08,080 Tengo que irme. 343 00:34:13,280 --> 00:34:14,520 No he podido acabar. 344 00:34:18,080 --> 00:34:19,320 Gracias igualmente. 345 00:34:21,200 --> 00:34:23,040 Me alegro de que estés mejor. 346 00:34:25,360 --> 00:34:26,360 Nos vemos. 347 00:34:36,400 --> 00:34:38,720 - Dime. - Gökçe, ¿dónde estás? 348 00:34:39,760 --> 00:34:42,160 - Voy de camino. - Ven directa a casa. 349 00:34:43,000 --> 00:34:45,920 - ¿Qué pasa? - Te estamos esperando. 350 00:34:47,680 --> 00:34:49,920 Son videojuegos, no es real. 351 00:34:51,400 --> 00:34:52,920 Vete a tu cuarto. 352 00:34:53,000 --> 00:34:56,840 - Dame la Game Boy. - No hay Game Boy que valga. Tira. 353 00:34:58,600 --> 00:34:59,720 ¿Tesoro? 354 00:35:04,320 --> 00:35:07,440 - ¿Qué ha pasado? - Ege se ha peleado en el colegio. 355 00:35:07,520 --> 00:35:09,040 Esta vez se ha pasado. 356 00:35:09,840 --> 00:35:11,480 Le ha mordido la oreja. 357 00:35:11,560 --> 00:35:16,520 Han tenido que darle puntos. La madre se ha quejado, claro está. 358 00:35:17,040 --> 00:35:20,920 El director estaba muy disgustado. No es la primera vez. 359 00:35:21,000 --> 00:35:25,600 No conseguían dar contigo. He tenido que dejarlo todo e ir corriendo. 360 00:35:28,400 --> 00:35:29,240 ¿Qué tal Ege? 361 00:35:29,760 --> 00:35:33,400 En el colegio me han dicho que ha pasado más veces. 362 00:35:34,400 --> 00:35:37,120 Dicen que no controla su ira. 363 00:35:38,720 --> 00:35:42,080 No sabía qué hacer. Lale me ha echado un cable. 364 00:35:43,040 --> 00:35:46,800 - ¿Dónde estabas? - ¿Y el otro niño? ¿Podemos hacer algo? 365 00:35:46,880 --> 00:35:49,040 No. Hemos hablado con la familia. 366 00:35:49,120 --> 00:35:52,800 Ya he hecho lo que había que hacer. No te preocupes. 367 00:35:53,400 --> 00:35:56,240 No estabas en la tienda. ¿Dónde estabas, Gökçe? 368 00:35:57,120 --> 00:36:00,000 - Haciendo unos recados. - ¿Por qué no lo cogías? 369 00:36:00,080 --> 00:36:01,120 No lo he oído. 370 00:36:01,200 --> 00:36:03,680 ¡Es imposible que no lo hayas oído! 371 00:36:05,240 --> 00:36:06,320 Lo digo en serio. 372 00:36:18,200 --> 00:36:20,280 - Llámame si necesitas algo. - Vale. 373 00:36:58,440 --> 00:36:59,800 Me duele la tripa. 374 00:37:01,400 --> 00:37:02,560 Sé cómo ayudarte. 375 00:37:05,240 --> 00:37:06,320 Kenan, ¡por favor! 376 00:38:00,240 --> 00:38:03,560 Hola, cielo. ¿Hoy vas a terminar pronto en la tienda? 377 00:38:07,960 --> 00:38:12,200 Vale. Yo iré directamente a la cena. No sé si podré recogerte. 378 00:38:16,520 --> 00:38:19,920 Nos vemos allí esta noche. No llegues tarde, por favor. 379 00:38:22,080 --> 00:38:22,920 Chao. 380 00:38:28,080 --> 00:38:32,200 - ¿Vamos a cubrir las otras también? - Déjame terminar esta primero. 381 00:38:34,200 --> 00:38:35,640 Ha quedado bien, ¿no? 382 00:38:36,280 --> 00:38:39,360 Al principio tenía mis dudas con los colores, 383 00:38:39,880 --> 00:38:41,840 pero la verdad es que queda bien. 384 00:38:42,360 --> 00:38:46,880 ¿Qué te parece si cubrimos también el ventanal de atrás? 385 00:38:46,960 --> 00:38:47,840 Vale. 386 00:38:50,600 --> 00:38:53,640 - ¿Dejo este libro atrás? - Trae, dámelo. 387 00:38:55,080 --> 00:38:57,440 Lo he hojeado, parece interesante. 388 00:38:57,520 --> 00:39:00,120 ¿Cómo que lo has hojeado? ¿Lo has leído? 389 00:39:01,000 --> 00:39:03,720 No he leído nada. Solo lo he visto por encima. 390 00:39:03,800 --> 00:39:06,000 ¿Por qué cotilleas mis cosas? 391 00:39:06,080 --> 00:39:09,520 Tenía curiosidad. Pero no lo he leído, de verdad. 392 00:39:12,600 --> 00:39:16,360 - ¿Cuánto has leído? - Solo el principio. 393 00:39:17,240 --> 00:39:19,960 - Buenos días. - Hola. 394 00:39:22,160 --> 00:39:23,880 Te traigo el espejo. 395 00:39:23,960 --> 00:39:26,320 Voy a la parte de atrás un momento. 396 00:39:37,200 --> 00:39:38,760 ¿Quieres ver la torre? 397 00:39:41,280 --> 00:39:42,120 Sí. 398 00:39:44,720 --> 00:39:45,800 Con una condición. 399 00:40:07,920 --> 00:40:10,240 - ¿La conoces? - No. 400 00:40:11,360 --> 00:40:12,480 Nos ha mirado. 401 00:42:17,480 --> 00:42:20,320 A cada paso, el corazón me latía más deprisa. 402 00:42:22,000 --> 00:42:25,720 Me detuve en el último escalón, a punto de perder los nervios. 403 00:42:27,720 --> 00:42:30,280 La puerta a un nuevo mundo se abría ante mí. 404 00:42:31,560 --> 00:42:33,800 Mi mano se fundió con la suya. 405 00:42:35,480 --> 00:42:38,440 Lo que aguardaba al otro lado solo podía ser mejor. 406 00:42:40,920 --> 00:42:42,240 Estaba lista. 407 00:43:16,800 --> 00:43:20,200 Ya había estado aquí antes. Conozco este sitio. 408 00:43:24,560 --> 00:43:28,560 - ¿Cómo? Nunca habías venido. - Mi mente ya había estado aquí. 409 00:43:29,560 --> 00:43:30,600 ¿Quién te trajo? 410 00:43:34,320 --> 00:43:37,680 - Nadie. - Nadie más que yo conoce este lugar. 411 00:43:40,200 --> 00:43:43,720 - ¿Quién hizo los dibujos de abajo? - Tal vez fuiste tú. 412 00:44:15,960 --> 00:44:17,280 ¡Otra vez! 413 00:44:26,680 --> 00:44:27,760 Está alto. 414 00:44:38,960 --> 00:44:40,200 ¿De qué conoces esto? 415 00:44:43,040 --> 00:44:44,400 No sé, pero lo conozco. 416 00:44:45,120 --> 00:44:47,320 Alguien te lo habrá contado. 417 00:44:50,440 --> 00:44:54,160 Esa era la condición. Prometimos contárnoslo todo. 418 00:44:55,480 --> 00:44:57,960 Oí hablar de este sitio en la panadería. 419 00:44:59,720 --> 00:45:00,720 ¿En la panadería? 420 00:45:02,280 --> 00:45:04,440 Ambos sabemos que no es verdad. 421 00:45:08,560 --> 00:45:10,000 No te lo creerías. 422 00:45:10,760 --> 00:45:11,600 ¿El qué? 423 00:45:13,160 --> 00:45:14,240 Vi este sitio. 424 00:45:17,960 --> 00:45:20,400 A través de los ojos de otra persona. 425 00:45:22,320 --> 00:45:23,320 Como en un sueño. 426 00:45:28,480 --> 00:45:30,480 ¿Te refieres al destino? 427 00:45:33,080 --> 00:45:34,080 Puede ser. 428 00:45:41,960 --> 00:45:44,320 ¿Hay que ver un lugar para conocerlo? 429 00:45:58,200 --> 00:45:59,520 Ya se pone el sol. 430 00:46:03,240 --> 00:46:04,240 Que se ponga. 431 00:46:06,040 --> 00:46:07,240 Ya era hora. 432 00:46:13,120 --> 00:46:14,120 ¿Dónde vas? 433 00:46:14,800 --> 00:46:20,080 - ¿Cuántos libros has publicado este año? - Más o menos la mitad que el pasado. 434 00:46:20,160 --> 00:46:22,840 Nosotros tampoco hemos publicado muchos. 435 00:46:22,920 --> 00:46:28,160 Es porque el mercado de la edición digital no para de crecer. 436 00:46:30,360 --> 00:46:33,920 - Señor Kenan, me alegro de verlo. - Lo mismo digo. Gracias. 437 00:46:34,000 --> 00:46:36,080 - Que aproveche. - Gracias. 438 00:46:36,840 --> 00:46:39,120 Antes he tenido una reunión. 439 00:46:39,200 --> 00:46:40,760 Deberíamos llamar a Cemal. 440 00:46:41,640 --> 00:46:43,280 Claro, ahora lo llamo. 441 00:46:43,360 --> 00:46:45,000 Supongo que estamos todos. 442 00:46:51,840 --> 00:46:53,560 ¿Te cuento un secreto? 443 00:46:56,080 --> 00:46:57,120 ¿Lista? 444 00:47:38,080 --> 00:47:40,960 GRAN HOTEL ESTAMBUL 445 00:47:41,040 --> 00:47:43,320 DESDE 1962 RESTAURANTE 446 00:47:43,400 --> 00:47:44,960 Yo ilumino la ciudad. 447 00:48:16,440 --> 00:48:17,560 ¿Qué haces? 448 00:48:43,120 --> 00:48:45,480 Estará bien para los días ajetreados. 449 00:48:45,560 --> 00:48:47,200 ¿Va a venir su mujer? 450 00:48:48,240 --> 00:48:51,320 Habrá pillado atasco. Disculpadme. 451 00:48:51,920 --> 00:48:53,920 ¿Qué tal? ¿Cómo va el trabajo? 452 00:48:54,640 --> 00:48:56,520 - Lo pasamos bien. - ¿Y el niño? 453 00:49:20,920 --> 00:49:22,960 ¿La iluminas todas las noches? 454 00:49:26,040 --> 00:49:27,240 No todas. 455 00:49:31,520 --> 00:49:33,960 Me encantaría cambiarlo todo ahora mismo. 456 00:49:36,520 --> 00:49:38,200 A mí misma, mi vida… 457 00:49:40,120 --> 00:49:41,360 El mundo entero. 458 00:49:45,760 --> 00:49:47,120 ¿A ti no te gustaría? 459 00:49:54,120 --> 00:49:55,440 Quizá antes sí. 460 00:49:59,400 --> 00:50:00,800 Es posible. 461 00:50:43,960 --> 00:50:45,040 ¿Dónde estabas? 462 00:50:50,640 --> 00:50:51,600 Estoy aquí. 463 00:50:52,120 --> 00:50:53,520 ¿Dónde estabas, Gökçe? 464 00:50:54,840 --> 00:50:55,760 Estaba aquí. 465 00:50:57,320 --> 00:50:58,920 No voy a olvidar lo de hoy. 466 00:51:02,920 --> 00:51:04,480 Yo tampoco, créeme. 467 00:51:05,480 --> 00:51:08,000 ¿Encima te ríes de mí? Contrólate un poco. 468 00:51:09,320 --> 00:51:13,680 - No, no me río de ti. - Sabías lo de la cena y no has venido. 469 00:51:13,760 --> 00:51:17,000 No cogías el móvil. ¡Me has dejado en ridículo! 470 00:51:17,520 --> 00:51:19,360 Nadie te ha dejado en ridículo. 471 00:51:26,080 --> 00:51:29,080 - Solo faltaba tu perrito faldero. - ¿Perdona? 472 00:51:29,640 --> 00:51:32,200 ¿Qué pasa? No me dejáis dormir. 473 00:51:32,280 --> 00:51:35,040 Tranquilo, hijo. No pasa nada. 474 00:51:35,120 --> 00:51:37,360 Gökçe, ¿qué narices te pasa? 475 00:51:38,280 --> 00:51:39,320 Ya voy, mi amor. 476 00:52:07,880 --> 00:52:10,360 Yo creo que en naranja le quedaría genial. 477 00:52:11,520 --> 00:52:13,040 Me quedo con el azul. 478 00:52:13,640 --> 00:52:15,360 - Como quiera. - ¿A ver esos? 479 00:52:16,400 --> 00:52:17,560 Hola, Kenan. 480 00:52:17,640 --> 00:52:20,400 - Hola, Ceylan. ¿Y Gökçe? - Se ha ido temprano. 481 00:52:22,560 --> 00:52:23,800 ¿Querías algo? 482 00:52:24,720 --> 00:52:25,920 Solo quería saludar. 483 00:52:27,840 --> 00:52:29,280 ¿Eso es nuevo? 484 00:52:29,920 --> 00:52:32,480 Sí. Gökçe quería cambiar un poco. 485 00:52:32,560 --> 00:52:35,840 También encargamos ese espejo a un carpintero de Balat. 486 00:52:37,760 --> 00:52:39,040 ¿De Balat? ¿Y eso? 487 00:52:39,560 --> 00:52:42,760 Supongo que sacó la idea del libro que estaba leyendo. 488 00:52:45,200 --> 00:52:46,160 ¿Qué libro? 489 00:52:47,120 --> 00:52:48,800 Creo que se titula Ceniza. 490 00:52:51,840 --> 00:52:53,840 Vale. Que tengas un buen día. 491 00:52:54,640 --> 00:52:58,560 - ¿Sabes a qué hora volverá? - No creo que vuelva. 492 00:53:02,200 --> 00:53:03,760 Vale. Adiós. 493 00:53:08,920 --> 00:53:13,160 - ¿Qué haces aquí con esa mujer? - ¿Quién te crees para interrogarme? 494 00:53:13,760 --> 00:53:15,480 ¿Sabe que estás casado? 495 00:53:16,840 --> 00:53:19,200 Es absurdo. Tú y yo no estamos casados. 496 00:53:19,280 --> 00:53:21,000 Legalmente, sí. 497 00:53:21,920 --> 00:53:25,240 Si no te andas con ojo hasta que nos divorciemos, puedo… 498 00:53:25,320 --> 00:53:26,800 ¡Largo de aquí! 499 00:53:26,880 --> 00:53:27,880 ¡Vete! 500 00:53:29,320 --> 00:53:31,640 Todos pagamos nuestros pecados. 501 00:53:32,320 --> 00:53:35,520 Yo que tú controlaría mis impulsos. 502 00:54:13,680 --> 00:54:14,600 ¿Qué ha pasado? 503 00:54:17,040 --> 00:54:20,480 - ¿A qué te refieres? - ¿Quién era esa mujer? 504 00:54:20,560 --> 00:54:22,480 No es nadie. Da igual. 505 00:54:24,280 --> 00:54:26,200 Dijiste que no estabas casado. 506 00:54:26,800 --> 00:54:29,440 ¿Ahora vas a interrogarme tú también? 507 00:54:29,520 --> 00:54:31,280 ¡Eres tú la que está casada! 508 00:54:31,800 --> 00:54:34,120 - Quiero una explicación. - ¿De qué? 509 00:54:34,200 --> 00:54:37,680 - ¡Me has mentido! - ¿Sobre qué? ¿De qué hablas? 510 00:54:37,760 --> 00:54:39,880 - Dijiste que no la conocías. - ¿A quién? 511 00:54:39,960 --> 00:54:43,960 Pasó al lado, te pregunté quién era y me dijiste que no lo sabías. 512 00:54:44,040 --> 00:54:47,080 ¡Aquí la única mentirosa que está casada eres tú! 513 00:54:47,160 --> 00:54:51,200 ¿De qué conocías la torre? ¡Dímelo! No te conozco. ¿Quién eres? 514 00:54:51,920 --> 00:54:52,960 ¿Quién eres? 515 00:54:54,360 --> 00:54:56,600 - Dímelo tú. - ¿Quién eres? Quiero… 516 00:54:56,680 --> 00:54:59,640 ¿Quién eres tú? 517 00:54:59,720 --> 00:55:00,960 - ¿Quién eres? - Te… 518 00:55:01,040 --> 00:55:02,880 - ¿Quién eres? - Estás… 519 00:55:02,960 --> 00:55:06,600 - ¡Para! - ¿Quién eres? ¿Quién? 520 00:57:14,840 --> 00:57:16,920 Mi padre me hizo casarme con Büşra. 521 00:57:19,560 --> 00:57:22,240 El negocio se iba a pique y él estaba enfermo. 522 00:57:22,760 --> 00:57:26,920 Tenían intereses comunes y nosotros no tuvimos elección. 523 00:57:28,000 --> 00:57:32,160 Nunca me he acostado con Büşra. Sabía bien que no la quería. 524 00:57:35,080 --> 00:57:40,240 Cuando mi padre murió, quise divorciarme, pero ella se negó y todo se fue de madre. 525 00:57:40,320 --> 00:57:42,520 Un día, se presentó su hermano mayor. 526 00:57:43,360 --> 00:57:44,720 Casi no lo cuenta. 527 00:57:46,280 --> 00:57:48,080 No quiero saber nada de ellos. 528 00:58:18,240 --> 00:58:21,080 - No has comido nada. - No tengo hambre. 529 00:58:24,160 --> 00:58:25,880 ¿Ya has acabado Ceniza? 530 00:58:29,640 --> 00:58:30,880 Aún me queda un poco. 531 00:58:32,120 --> 00:58:34,120 Pues sí que estás tardando. 532 00:58:40,600 --> 00:58:44,920 Tengo que hablar con los demás. Cuanto antes me lo pases, mejor. 533 00:58:49,760 --> 00:58:54,560 Aquella última comida los tres juntos nos dejó un regusto a traición. 534 00:58:55,240 --> 00:58:59,200 M y R, por fin nos vemos todos las caras. 535 00:59:00,320 --> 00:59:06,160 El sabor amargo de la muerte se apoderó de mi cuerpo en aquella mesa. 536 00:59:06,920 --> 00:59:08,520 M acabó con mi vida. 537 00:59:10,720 --> 00:59:12,520 Esa vez no pudo salvarme. 538 00:59:12,600 --> 00:59:15,840 De nuestro amor no quedó más que un puñado de cenizas. 539 00:59:50,800 --> 00:59:53,800 "…se apoderó de mi cuerpo en aquella mesa. 540 00:59:53,880 --> 00:59:56,760 M acabó con mi vida. Esa vez no pudo salvarme". 541 00:59:58,000 --> 00:59:59,760 Él acaba matándola. 542 01:00:01,160 --> 01:00:03,240 Es todo verdad. 543 01:00:06,800 --> 01:00:08,960 ¿Por ejemplo? 544 01:00:09,040 --> 01:00:13,040 Todo. La torre, la panadería, Balat. 545 01:00:13,560 --> 01:00:16,720 Que M, Metin, estuviera casado. Todo. 546 01:00:16,800 --> 01:00:21,440 Vale, pero solo es un libro. Es ficción. 547 01:00:21,520 --> 01:00:23,520 Es todo inventado, ¿no? 548 01:00:24,120 --> 01:00:26,600 Solo es una coincidencia. 549 01:00:26,680 --> 01:00:30,880 Te digo que es todo cierto. Es real. Lo he visto todo. 550 01:00:30,960 --> 01:00:32,160 Lo he experimentado. 551 01:00:32,680 --> 01:00:37,360 Vale, pero, si todo lo que pone ahí es real y ella está muerta, 552 01:00:37,440 --> 01:00:39,040 ¿cómo escribió el libro? 553 01:00:43,240 --> 01:00:45,160 No me estás escuchando. 554 01:00:45,680 --> 01:00:49,120 Te vi acaramelada con un hombre en medio de Nişantaşı 555 01:00:49,200 --> 01:00:50,840 en un coche bochornoso. 556 01:00:51,920 --> 01:00:53,840 Sé perfectamente lo que vi. 557 01:01:11,480 --> 01:01:14,240 ¿Aún no te has casado con el hombre del libro? 558 01:01:14,320 --> 01:01:16,680 ¿Cómo que no vas a casarte? 559 01:01:17,560 --> 01:01:19,120 Cásate y sienta la cabeza. 560 01:01:20,720 --> 01:01:21,920 Hazme caso. 561 01:01:28,120 --> 01:01:30,800 Confía en mí. Tendrás una vida muy feliz. 562 01:01:49,240 --> 01:01:51,840 Ya lo he acabado. No vale la pena publicarlo. 563 01:01:54,400 --> 01:01:55,520 ¿No te ha gustado? 564 01:01:57,240 --> 01:01:59,240 Es todo muy exagerado. 565 01:02:00,520 --> 01:02:02,120 Y el final es aburrido. 566 01:02:03,280 --> 01:02:06,200 La idea está bien, pero la ejecución es pésima. 567 01:02:08,160 --> 01:02:11,760 Si sabes quién es el autor o autora, me gustaría comentárselo. 568 01:02:12,880 --> 01:02:14,040 Ya me enteraré. 569 01:03:05,720 --> 01:03:07,320 …a cambio, solo tristeza… 570 01:03:13,200 --> 01:03:14,640 Desconsolada… 571 01:03:18,320 --> 01:03:21,280 …se apoderó de mi cuerpo en aquella mesa. 572 01:03:56,400 --> 01:03:59,760 CENIZA 573 01:04:09,920 --> 01:04:13,000 NO PODRÉ VERTE EN UNOS DÍAS. TENGO LÍO. TE LLAMARÉ. 574 01:04:30,400 --> 01:04:32,280 No hemos dado con el autor. 575 01:04:32,360 --> 01:04:34,840 - ¿Y eso? ¿Quién lo envió? - Ni idea. 576 01:04:34,920 --> 01:04:38,880 - Estamos en ello. Es muy raro. - Alguien tuvo que enviarlo. 577 01:04:38,960 --> 01:04:42,520 - No pudo caer del cielo. - Llegaría con otros borradores. 578 01:04:42,600 --> 01:04:45,560 Registramos todos con la información de contacto, 579 01:04:45,640 --> 01:04:47,760 pero no hay nada sobre Ceniza. 580 01:04:51,560 --> 01:04:53,520 - ¿Lo trajo un mensajero? - Sí. 581 01:04:53,600 --> 01:04:56,200 Pues preguntad a las empresas de mensajería. 582 01:04:56,280 --> 01:04:59,000 - A ver si lo localizamos. - Estamos en ello. 583 01:05:34,680 --> 01:05:35,640 ¿Y Metin? 584 01:05:36,840 --> 01:05:38,320 - ¿Y Metin? - ¿Quién? 585 01:05:39,760 --> 01:05:42,640 - Ali. - Ha ido al mercado. 586 01:05:44,040 --> 01:05:46,440 - ¿Le indico cómo ir? - No hace falta. 587 01:05:46,520 --> 01:05:48,600 ¡Chatarrero! 588 01:05:51,880 --> 01:05:52,840 ¡Chatarrero! 589 01:05:57,080 --> 01:05:58,880 ¡Chatarrero! 590 01:06:01,560 --> 01:06:02,920 ¡Chatarrero! 591 01:06:03,000 --> 01:06:04,360 ¡Pides calientes! 592 01:06:07,160 --> 01:06:08,800 ¡Pides! 593 01:06:47,320 --> 01:06:50,560 ¿Puedes decirles que ya no…? 594 01:07:10,080 --> 01:07:11,280 Dígame, señora. 595 01:07:14,280 --> 01:07:16,360 - Unos pimientos. - Sí, ya voy. 596 01:07:17,520 --> 01:07:18,360 Toma. 597 01:07:21,080 --> 01:07:22,040 ¿Nos vamos? 598 01:07:45,000 --> 01:07:47,000 Di lo que tengas que decir. 599 01:07:50,000 --> 01:07:52,120 - Gökçe. - ¿Quiénes eran esos? 600 01:07:54,280 --> 01:07:55,160 Nadie. 601 01:07:58,000 --> 01:07:59,680 ¿Qué me estás ocultando? 602 01:08:00,600 --> 01:08:04,680 ¿Qué dices? No es asunto tuyo. No te preocupes. Es por trabajo. 603 01:08:05,760 --> 01:08:09,520 - ¿Cuántas mujeres más hay? - ¿Qué? ¿A qué viene eso? 604 01:08:20,720 --> 01:08:22,880 Necesito saberlo todo sobre ti. 605 01:08:24,120 --> 01:08:25,120 ¿Lo entiendes? 606 01:08:25,920 --> 01:08:28,560 Para mí esto no es una simple aventura. 607 01:08:30,080 --> 01:08:33,800 - Te estoy cogiendo cariño. - No. No te encapriches conmigo. 608 01:08:37,440 --> 01:08:38,440 No lo hagas. 609 01:08:44,320 --> 01:08:45,640 No me apartes de ti. 610 01:08:53,360 --> 01:08:55,080 Estás intentando alejarme. 611 01:08:57,760 --> 01:09:00,280 Estoy… Estoy perdiendo el norte. 612 01:09:00,360 --> 01:09:04,040 No te estoy alejando ni huyendo ni escondiéndome. 613 01:09:06,880 --> 01:09:07,720 Escucha… 614 01:09:10,480 --> 01:09:13,760 Yo no soy el más indicado para orientar a nadie. 615 01:09:20,480 --> 01:09:21,760 Gökçe, ¿qué te pasa? 616 01:09:23,320 --> 01:09:24,320 Tranquilízate. 617 01:09:26,160 --> 01:09:27,760 Gökçe, ¿qué haces? 618 01:09:29,960 --> 01:09:32,800 Por Dios, Gökçe. 619 01:09:33,920 --> 01:09:35,600 ¿Se puede saber qué te pasa? 620 01:10:24,400 --> 01:10:25,880 Cuando cierro los ojos, 621 01:10:27,920 --> 01:10:29,080 vuelvo a la torre. 622 01:10:30,920 --> 01:10:32,240 Es como un precipicio. 623 01:10:38,440 --> 01:10:40,400 Me dan ganas de gritar. 624 01:10:44,440 --> 01:10:45,520 Pero no tengo voz. 625 01:10:46,920 --> 01:10:48,600 No sé ni cómo me llamo. 626 01:10:50,520 --> 01:10:51,800 No sé quién soy. 627 01:10:54,240 --> 01:10:56,640 La realidad de todo lo que ha pasado… 628 01:11:01,480 --> 01:11:02,480 se vuelve difusa. 629 01:11:03,720 --> 01:11:04,920 Todo se me mezcla. 630 01:11:08,360 --> 01:11:09,920 Pero ¿qué haces? 631 01:11:16,080 --> 01:11:17,000 Presiónala. 632 01:12:01,440 --> 01:12:03,680 Ya sabemos desde dónde se envió. 633 01:12:03,760 --> 01:12:07,320 Fue hace un año y lo entregó un mensajero desconocido. 634 01:12:07,400 --> 01:12:10,840 - Vive una tal Reyhan Akkaya. - Envíame la dirección. 635 01:12:11,400 --> 01:12:12,240 Ahora mismo. 636 01:12:52,520 --> 01:12:53,360 ¿Sí? 637 01:12:53,880 --> 01:12:55,480 Hola. ¿Es usted Reyhan? 638 01:12:55,560 --> 01:12:59,640 Soy Kenan Urkan, el dueño de la editorial Urkan. 639 01:13:00,280 --> 01:13:03,160 Siento presentarme sin avisar, 640 01:13:04,320 --> 01:13:07,160 pero quería hablar del libro que nos envió. 641 01:13:08,760 --> 01:13:10,280 ¿A qué libro se refiere? 642 01:13:11,280 --> 01:13:14,120 - Ceniza. - No sé de qué me habla. 643 01:13:14,200 --> 01:13:17,880 - Se ha equivocado. - El libro se envió desde esta dirección. 644 01:13:17,960 --> 01:13:19,440 Hace un año. 645 01:13:19,520 --> 01:13:21,040 ¿Vive usted sola? 646 01:13:21,680 --> 01:13:22,520 Sí. 647 01:13:22,600 --> 01:13:24,840 Pero ¿vivía sola hace un año? 648 01:13:25,360 --> 01:13:28,400 No. Mi hermana mayor estaba conmigo, pero… 649 01:13:28,480 --> 01:13:30,560 ¿Podría hablar con ella? 650 01:13:30,640 --> 01:13:32,760 Me temo que no. Falleció. 651 01:13:34,200 --> 01:13:37,160 Mi más sentido pésame. Siento haber metido la pata. 652 01:13:37,240 --> 01:13:40,480 - ¿Cómo se llamaba? - Duygu. Se confunde de persona. 653 01:13:40,560 --> 01:13:43,080 Sé cómo murió su hermana. 654 01:13:43,880 --> 01:13:47,120 - Creo que ella escribió el libro. - Lo dudo mucho. 655 01:13:47,200 --> 01:13:50,840 Es la historia de amor de un carpintero llamado M y una mujer. 656 01:13:50,920 --> 01:13:54,960 Al final del libro, dice que el carpintero va a matarla. 657 01:13:55,040 --> 01:13:59,160 Si tiene dudas sobre su muerte, podría servir para denunciar un crimen. 658 01:13:59,240 --> 01:14:02,840 No tengo ninguna duda. Ya le conté todo a la policía. 659 01:14:43,200 --> 01:14:45,600 - İlyas, entra. - Puedo traer el resto. 660 01:14:46,120 --> 01:14:47,040 Ve dentro. 661 01:14:53,360 --> 01:14:55,680 - ¿Qué haces aquí? - Primero, cálmate. 662 01:14:55,760 --> 01:14:57,680 ¿Cómo te atreves a venir? 663 01:14:58,640 --> 01:15:01,720 Tampoco me entusiasma verte. Hoy ha venido un hombre. 664 01:15:01,800 --> 01:15:03,680 - ¿Quién? - No lo sé. Duygu… 665 01:15:03,760 --> 01:15:07,360 No menciones su nombre. Lo único que quiero es olvidar. 666 01:15:07,440 --> 01:15:11,000 - Escribió sobre ti, sobre lo vuestro. - Vas a volverme loco. 667 01:15:11,080 --> 01:15:14,320 - Escribió sobre su propia muerte. - ¿A qué viene esto? 668 01:15:14,400 --> 01:15:18,120 - Deja de hurgar en el pasado. - A saber sobre qué más escribió. 669 01:15:18,200 --> 01:15:19,600 No vuelvas por aquí. 670 01:15:22,800 --> 01:15:25,560 Las cosas podrían ponerse feas. 671 01:16:38,720 --> 01:16:39,840 ¿Qué te pasa? 672 01:16:49,320 --> 01:16:50,680 He encontrado al autor. 673 01:16:53,080 --> 01:16:53,920 Es una mujer. 674 01:16:55,640 --> 01:16:57,240 Se llama Duygu Akkaya. 675 01:17:00,920 --> 01:17:02,280 Es una historia triste. 676 01:17:03,680 --> 01:17:04,920 Por lo visto murió. 677 01:17:06,960 --> 01:17:10,760 O tal vez alguien la matara. 678 01:17:17,920 --> 01:17:19,160 Qué curioso, ¿verdad? 679 01:17:21,480 --> 01:17:23,160 Escribió sobre su muerte. 680 01:17:25,800 --> 01:17:27,400 Fue como si lo predijera. 681 01:17:32,400 --> 01:17:35,640 La editorial ha encontrado el número de su hermana. 682 01:17:42,680 --> 01:17:43,520 Ege. 683 01:17:52,320 --> 01:17:53,360 Duygu. 684 01:17:59,880 --> 01:18:00,920 ¿Cómo murió? 685 01:18:02,120 --> 01:18:04,880 ¿La estrangularon? ¿Le dispararon? ¿Cómo fue? 686 01:18:05,800 --> 01:18:06,760 No lo sé. 687 01:18:11,920 --> 01:18:13,760 Espero que no sufriera. 688 01:18:15,160 --> 01:18:18,680 Pregúntaselo a su hermana. Esta es la dirección. 689 01:18:53,360 --> 01:18:56,960 - Disculpe. ¿Vive aquí? - Sí. 690 01:18:57,880 --> 01:19:00,960 Venía al piso 10, pero no me han abierto. 691 01:19:01,040 --> 01:19:05,200 Sí, Reyhan. He oído que se ha mudado. Recogió y se fue de repente. 692 01:19:05,280 --> 01:19:07,760 - ¿Sabe dónde se ha mudado? - Ni idea. 693 01:19:08,480 --> 01:19:09,760 ¿Tenía una hermana? 694 01:19:10,280 --> 01:19:13,280 Sí, Duygu. Murió el año pasado. 695 01:19:13,360 --> 01:19:15,720 Eso me han dicho. ¿Sabe cómo murió? 696 01:19:16,720 --> 01:19:18,800 Algunos dicen que fue un suicidio. 697 01:19:19,520 --> 01:19:23,440 Otros dicen que ese día vieron a un hombre en la casa. 698 01:19:50,120 --> 01:19:52,400 - Hola. - Buenos días. 699 01:19:54,240 --> 01:19:57,480 - ¿En qué puedo ayudarlo? - Necesito un buen carpintero. 700 01:19:57,560 --> 01:19:59,880 - Me han hablado de usted. - Dígame. 701 01:20:01,360 --> 01:20:02,880 Quiero una estantería. 702 01:20:03,560 --> 01:20:05,120 Sin problema. Un segundo. 703 01:20:18,480 --> 01:20:21,080 Cuénteme. ¿Qué tiene en mente? 704 01:20:21,720 --> 01:20:27,160 Quería algo pequeño. Una estantería moderna en color natural. 705 01:20:29,200 --> 01:20:31,200 De acuerdo. Dígame las medidas. 706 01:20:35,680 --> 01:20:39,000 El precio no es problema, pero la necesito cuanto antes. 707 01:20:42,680 --> 01:20:44,000 ¿Dentro de una semana? 708 01:20:44,880 --> 01:20:48,240 - ¿Puede ser antes? - Es cuestión de tiempo, no de dinero. 709 01:20:48,320 --> 01:20:51,400 Podría fabricarle algo con algunos sobrantes. 710 01:20:52,080 --> 01:20:52,920 Está bien. 711 01:20:55,600 --> 01:20:57,920 Vale. ¿Algo más? 712 01:20:58,520 --> 01:20:59,880 Le apunto la dirección. 713 01:22:01,040 --> 01:22:02,440 ¿Por qué me sigues? 714 01:22:04,600 --> 01:22:06,040 ¿Conoces a Duygu Akkaya? 715 01:22:10,480 --> 01:22:14,560 - Puede que Metin cometiera un delito. - Sí, efectivamente. 716 01:22:16,920 --> 01:22:20,880 Es un delito grave que se vea contigo. No es la primera vez. 717 01:22:21,600 --> 01:22:24,520 Pero el Señor toma nota de todo. 718 01:22:24,600 --> 01:22:26,640 Ahora tú eres cómplice. 719 01:22:27,160 --> 01:22:29,520 Me da igual lo que pienses. 720 01:22:30,120 --> 01:22:31,000 ¿Sí? 721 01:22:32,840 --> 01:22:35,320 Todos pagaremos por nuestros pecados. 722 01:22:36,560 --> 01:22:37,520 Alá es grande. 723 01:22:40,040 --> 01:22:42,360 Es mi primera y última advertencia. 724 01:22:42,440 --> 01:22:46,280 Si tienes dos dedos de frente, no volverás por aquí. 725 01:23:33,400 --> 01:23:34,520 No hacía falta. 726 01:23:36,440 --> 01:23:39,360 Tonterías. No dejaremos que se vaya con hambre. 727 01:23:45,840 --> 01:23:47,680 ¿Había estado por aquí antes? 728 01:23:49,640 --> 01:23:50,800 Es la primera vez. 729 01:23:56,960 --> 01:23:58,680 ¿Así que la primera vez? 730 01:23:59,680 --> 01:24:00,520 Sí. 731 01:24:06,760 --> 01:24:07,880 ¿Está casado? 732 01:24:09,120 --> 01:24:10,120 Qué va. 733 01:24:12,000 --> 01:24:13,600 Pero ¿ha estado casado? 734 01:24:17,200 --> 01:24:18,160 Sí. 735 01:24:22,200 --> 01:24:23,040 ¿No funcionó? 736 01:24:24,080 --> 01:24:25,080 Es agua pasada. 737 01:24:25,880 --> 01:24:28,440 Ya lo he superado. Olvídelo. 738 01:24:39,680 --> 01:24:40,720 Hola, mi vida. 739 01:24:41,360 --> 01:24:44,240 La cena está lista. Tenemos un invitado. 740 01:24:48,720 --> 01:24:50,040 ¿Qué te parece? 741 01:24:52,720 --> 01:24:57,800 Le hizo el espejo de la tienda. Así lo encontré. Mi mujer, Gökçe. 742 01:25:00,440 --> 01:25:02,520 Ha quedado fenomenal, ¿verdad? 743 01:25:06,880 --> 01:25:08,000 Ya está la carne. 744 01:25:09,440 --> 01:25:13,240 Sentaos los dos. Ya voy. Se queda a cenar con nosotros. 745 01:25:14,560 --> 01:25:17,360 Ya he acabado. Mejor recojo y me voy. 746 01:25:19,400 --> 01:25:22,640 Venga ya. No se vaya con el estómago vacío. 747 01:25:26,600 --> 01:25:27,440 ¿Gökçe? 748 01:25:38,240 --> 01:25:39,240 ¿Amigo? 749 01:25:44,480 --> 01:25:45,800 Dejo esto por aquí. 750 01:25:47,280 --> 01:25:50,600 Al final no me ha hecho falta. Gracias. 751 01:25:57,680 --> 01:25:58,800 ¿Le gusta leer? 752 01:26:02,240 --> 01:26:03,320 No tengo tiempo. 753 01:26:04,840 --> 01:26:07,440 Nos dedicamos a eso. Gökçe lo lee todo. 754 01:26:08,320 --> 01:26:09,280 ¿Verdad, Gökçe? 755 01:26:13,560 --> 01:26:14,600 Hay que leer. 756 01:26:16,640 --> 01:26:23,040 Incluso un libro escrito hace siglos puede emocionar a un lector actual. 757 01:26:24,200 --> 01:26:27,400 Para que se haga una idea, hace años, 758 01:26:28,080 --> 01:26:31,080 no dejaban a las mujeres leer novelas románticas. 759 01:26:33,760 --> 01:26:34,600 ¿Por qué? 760 01:26:36,080 --> 01:26:38,520 Para que no se dejaran llevar. 761 01:26:41,720 --> 01:26:43,080 Como con Don Quijote. 762 01:26:43,640 --> 01:26:47,640 La gente se lanzaba a las calles creyéndose hidalgos. 763 01:26:50,840 --> 01:26:51,840 Se va a enfriar. 764 01:26:59,040 --> 01:27:01,480 ¿Ha oído hablar de la fictofilia? 765 01:27:03,200 --> 01:27:05,320 Nos lo contó Taner. ¿Te acuerdas? 766 01:27:07,920 --> 01:27:10,800 - Un trastorno interesante. - ¿Dónde está Ege? 767 01:27:12,080 --> 01:27:13,440 En su habitación. 768 01:27:13,520 --> 01:27:15,880 Le he subido la cena, no te preocupes. 769 01:27:19,000 --> 01:27:20,080 Fictofilia. 770 01:27:21,600 --> 01:27:25,000 Es cuando te enamoras de un personaje de ficción. 771 01:27:25,600 --> 01:27:28,680 La OMS no lo contempla como una enfermedad, 772 01:27:29,480 --> 01:27:33,000 pero a mí me parece un trastorno grave. 773 01:27:36,800 --> 01:27:38,120 Gracias por la cena. 774 01:27:39,560 --> 01:27:42,120 - Me voy. - Gökçe ha descubierto a una autora. 775 01:27:47,680 --> 01:27:48,760 Duygu Akkaya. 776 01:27:54,840 --> 01:27:58,040 ¿De qué la conoces? ¿De qué conoces a Duygu? 777 01:28:03,760 --> 01:28:06,560 Duygu escribió este libro. 778 01:28:08,080 --> 01:28:11,040 En él cuenta muchas cosas sobre ti. 779 01:28:12,360 --> 01:28:15,680 - ¿De qué coño hablas? - Solo es un libro. 780 01:28:17,240 --> 01:28:18,400 ¿Solo un libro? 781 01:28:19,000 --> 01:28:19,880 ¿Tú crees? 782 01:28:22,160 --> 01:28:23,360 Sigue. 783 01:28:26,720 --> 01:28:28,720 Que siga Gökçe mejor. 784 01:28:32,760 --> 01:28:34,240 Bueno, pues sigo yo. 785 01:28:35,920 --> 01:28:38,280 El protagonista se llama M. 786 01:28:39,400 --> 01:28:43,200 Duygu, la autora del libro, se enamora del tal M 787 01:28:44,480 --> 01:28:47,920 y lo persigue sin descanso aunque sabe que acabará muerta. 788 01:28:48,560 --> 01:28:51,160 Esta es la parte que te interesa a ti. 789 01:28:52,360 --> 01:28:54,720 Este M es carpintero en Balat. 790 01:28:56,640 --> 01:28:57,720 Y está casado. 791 01:28:59,960 --> 01:29:01,240 Conoce a Duygu. 792 01:29:02,440 --> 01:29:05,560 Hace que se enamore locamente de él. 793 01:29:06,960 --> 01:29:09,080 Y luego se acuesta con su hermana. 794 01:29:10,320 --> 01:29:11,600 ¿De quién habla? 795 01:29:12,320 --> 01:29:16,520 De ti, amigo mío. Es tu historia. ¿No eres el M del libro? 796 01:29:18,280 --> 01:29:21,000 Vamos a ver. ¿Qué quieres exactamente? 797 01:29:24,160 --> 01:29:28,000 - ¿No me has oído? - Esta es una de mis partes favoritas. 798 01:29:28,920 --> 01:29:32,680 "La única persona con la que compartí el secreto de M. 799 01:29:34,160 --> 01:29:36,720 Un pedazo de mí, de mi sangre, R. 800 01:29:37,880 --> 01:29:41,920 La suma de sus mentiras da como resultado una traición…". 801 01:29:42,480 --> 01:29:43,840 ¡Eso no es verdad! 802 01:29:43,920 --> 01:29:47,680 Sembraste el odio entre hermanas que se querían. 803 01:29:48,200 --> 01:29:50,920 Un giro perfecto del destino. Como a ti te gusta. 804 01:29:51,000 --> 01:29:56,280 Ni Reyhan ni yo traicionamos a Duygu. Duygu estaba obsesionada conmigo. 805 01:29:57,040 --> 01:29:59,760 Vale. ¿Esto también es mentira? Dámelo, Gökçe. 806 01:30:01,400 --> 01:30:02,240 Por favor. 807 01:30:03,120 --> 01:30:04,120 Dámelo. 808 01:30:07,720 --> 01:30:08,720 Aquí está. 809 01:30:08,800 --> 01:30:13,280 "La última comida los tres juntos nos dejó un regusto a traición. 810 01:30:14,000 --> 01:30:17,080 M y R, por fin nos vemos todos las caras". 811 01:30:17,920 --> 01:30:21,240 ¿Por qué lo hizo? ¿Porque os habíais acostado juntos? 812 01:30:21,320 --> 01:30:26,320 - ¡Ojo con lo que dices o te vas a cagar! - Yo no digo nada, está todo en el libro. 813 01:30:26,400 --> 01:30:28,760 ¿Conoces algo más allá de los libros? 814 01:30:28,840 --> 01:30:32,280 ¿Sabes algo de la vida ahí fuera? Cuéntaselo, Gökçe. 815 01:30:35,240 --> 01:30:39,120 ¿Sabes qué? Gökçe no sabe distinguir la realidad de la ficción. 816 01:30:40,160 --> 01:30:43,520 Porque Gökçe te encontró gracias a este libro. 817 01:30:44,760 --> 01:30:48,320 Leyó el libro y quiso experimentar lo que narraba. 818 01:30:50,400 --> 01:30:52,240 ¿Así fue como me encontraste? 819 01:30:57,320 --> 01:30:58,280 Era todo real. 820 01:30:58,360 --> 01:31:02,040 ¿Real? ¡Maldita sea! ¿Somos un juego para ti? 821 01:31:05,920 --> 01:31:06,960 ¿La mataste? 822 01:31:10,040 --> 01:31:10,880 ¿Cómo? 823 01:31:11,640 --> 01:31:13,680 Vamos a cambiar la historia. 824 01:31:14,280 --> 01:31:16,880 Tu historia con Duygu, con Reyhan. 825 01:31:17,400 --> 01:31:19,360 Lo que fuera que buscaba Gökçe. 826 01:31:19,880 --> 01:31:22,840 Vamos a borrar cualquier rastro de todo eso. 827 01:31:27,680 --> 01:31:29,880 Hay una cosa que no podemos cambiar. 828 01:31:31,360 --> 01:31:34,360 El hecho de que mataste a Duygu. 829 01:31:37,320 --> 01:31:40,000 ¿Sabes cuántas veces intentó suicidarse? 830 01:31:41,280 --> 01:31:42,840 ¿Cuántas pastillas tomaba? 831 01:31:42,920 --> 01:31:45,880 ¿Lo que pasaba cuando no se las tomaba? 832 01:31:46,960 --> 01:31:49,640 - ¿Tienes idea? ¿Qué sabrás tú? - ¡Suéltame! 833 01:31:49,720 --> 01:31:52,080 ¿Sabes cuántas veces intentó suicidarse? 834 01:31:52,160 --> 01:31:54,200 - ¡Suéltame! - ¡No conoces a Duygu! 835 01:31:54,280 --> 01:31:56,680 ¡No tienes ni puta idea! 836 01:31:56,760 --> 01:31:58,520 ¡No conoces a Duygu! 837 01:32:34,240 --> 01:32:35,520 ¡Llama a la policía! 838 01:34:32,800 --> 01:34:35,080 ¿Qué es realidad y qué es ficción? 839 01:34:35,160 --> 01:34:38,800 Deberíamos planteárnoslo, porque la vida puede ser engañosa. 840 01:34:39,720 --> 01:34:43,280 La realidad podría ser una mentira inventada por alguien. 841 01:34:43,920 --> 01:34:47,000 Quizá todos formamos parte del sueño de otra persona. 842 01:34:49,480 --> 01:34:51,320 Sí. Adelante. 843 01:34:51,400 --> 01:34:54,640 Ella se suicida tirándose a las vías del tren. 844 01:34:54,720 --> 01:34:58,760 ¿Es un guiño al personaje de otra novela? 845 01:34:58,840 --> 01:35:01,240 Sí. La analogía es intencional. 846 01:35:01,760 --> 01:35:06,840 No se me ocurría un final más sorprendente que suicidarse como Anna Karenina. 847 01:35:06,920 --> 01:35:11,040 Por supuesto, se trata de un homenaje al gran maestro Tolstói. 848 01:35:12,480 --> 01:35:13,480 Usted, señor. 849 01:35:13,560 --> 01:35:17,160 Este libro no es como los anteriores. ¿Cómo fue el proceso? 850 01:35:17,240 --> 01:35:19,120 ¿Cuál fue su inspiración? 851 01:35:21,120 --> 01:35:24,840 Me di cuenta de que escribía demasiado sobre mí mismo. 852 01:35:26,320 --> 01:35:27,840 Un día me dije: 853 01:35:28,760 --> 01:35:33,640 "Taner, venga, es hora de probar algo diferente 854 01:35:33,720 --> 01:35:37,080 y dejar de escribir sobre tu propia vida". 855 01:35:38,400 --> 01:35:41,320 Imaginen infiltrarse en la mente de otra persona. 856 01:35:43,080 --> 01:35:46,400 Ver la vida a través de sus ojos. 857 01:35:48,560 --> 01:35:50,160 Así surgió Ceniza. 858 01:35:51,560 --> 01:35:54,240 Gracias. Gracias por venir. 859 01:39:39,160 --> 01:39:44,160 Subtítulos: Paula Carrasco