1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:14,720 --> 00:00:16,920 Vad är verklighet och vad är fiktion? 4 00:00:18,600 --> 00:00:22,280 Vi måste fundera på det. Jag tror att livet lurar oss alla. 5 00:00:23,120 --> 00:00:26,680 Verkligheten kan väl vara en lögn som nån har hittat på? 6 00:00:27,280 --> 00:00:30,440 Vi kanske lever i nån annans dröm. 7 00:00:33,080 --> 00:00:36,200 ASHES 8 00:01:13,440 --> 00:01:15,000 Ja! 9 00:01:16,240 --> 00:01:18,480 Tack för att ni kom, allihop. 10 00:01:18,560 --> 00:01:21,600 Ni vet att jag inte är mycket för att hålla tal. 11 00:01:23,480 --> 00:01:26,800 För 40 år sen, när min pappa grundade förlaget Urkan, 12 00:01:27,440 --> 00:01:30,840 hade vi många vänner och pålitliga författare vid vår sida. 13 00:01:30,920 --> 00:01:35,520 Och det fanns tusentals läsare. Vår första publikation var Livets hav. 14 00:01:36,440 --> 00:01:39,680 Det har blivit många minnen och idéer sen dess, va? 15 00:01:40,520 --> 00:01:41,360 Ja. 16 00:01:41,920 --> 00:01:45,240 Men ingen läser böcker längre. 17 00:01:47,800 --> 00:01:51,800 Under större delen av äventyret har min kära fru funnits hos mig. 18 00:01:52,280 --> 00:01:56,880 Hon är den första som läser böckerna, och jag litar på hennes känsla. 19 00:01:56,960 --> 00:02:00,360 Idag är det vår tionde bröllopsdag. 20 00:02:01,840 --> 00:02:04,600 Gökçe, jag är glad att ha dig. Och oss. 21 00:02:06,400 --> 00:02:09,840 Mitt tråkiga tal är slut nu. Skål för vänner! 22 00:02:09,920 --> 00:02:10,880 Skål! 23 00:02:13,720 --> 00:02:16,840 Jag är inte den enda som tänker så. Andra har också… 24 00:02:27,120 --> 00:02:30,960 Jag säger till dig som din vän: sluta skriva om ditt liv. 25 00:02:31,040 --> 00:02:32,160 Testa nåt annat. 26 00:02:32,800 --> 00:02:34,280 Titta, Gökçe. 27 00:02:35,000 --> 00:02:37,760 Din man gillar inte det jag skriver längre. 28 00:02:37,840 --> 00:02:42,280 Han tycker att jag borde testa nåt annat. Okej. Vad sägs om det här? 29 00:02:42,360 --> 00:02:44,560 Jag läste i tidningen häromdagen 30 00:02:44,640 --> 00:02:47,600 att en vanlig skräddare i Maltepe i Istanbul 31 00:02:47,680 --> 00:02:50,440 trodde att Anna Karenina finns på riktigt. 32 00:02:50,520 --> 00:02:54,200 Han lämnade sin familj och åkte till Ryssland. 33 00:02:54,280 --> 00:02:56,560 -Va? -Om man såg det på tv eller film… 34 00:02:56,640 --> 00:02:59,000 -Skulle man inte tro det. -Han trodde det! 35 00:03:00,680 --> 00:03:02,080 Gå in i huset. 36 00:03:04,400 --> 00:03:05,720 Hämta lite grejer. 37 00:03:06,840 --> 00:03:08,880 Kom igen, gå in. 38 00:03:10,480 --> 00:03:12,560 Döda dem. 39 00:03:16,920 --> 00:03:19,240 Tryck på den. 40 00:03:31,160 --> 00:03:34,120 ASKA 41 00:03:52,080 --> 00:03:56,680 "Aska kommer aldrig att brinna. Det är resterna av en brinnande kärlek." 42 00:04:02,320 --> 00:04:05,920 "Hur vet du om du har träffat nån utanför den här världen?" 43 00:04:10,680 --> 00:04:13,760 "Tänk om det är du som inte hör hemma i den världen?" 44 00:04:16,440 --> 00:04:18,000 "Tänk om du sover…" 45 00:05:24,200 --> 00:05:28,960 Ödet kommer att skrivas om för den som hör mina ord i sitt sinne. 46 00:05:46,720 --> 00:05:48,440 Farväl till mig, nu börjar jag. 47 00:05:48,520 --> 00:05:49,880 God morgon, Ceylan. 48 00:05:50,800 --> 00:05:52,600 Vi beställde inte den rosa. 49 00:05:52,680 --> 00:05:54,240 -Vi beställde den blå. -Ja. 50 00:05:54,760 --> 00:05:57,600 Människor jag har känt och de som gått mig förbi 51 00:05:57,680 --> 00:05:59,120 finns alla i mitt minne. 52 00:06:03,960 --> 00:06:05,680 Jag minns alla ansikten. 53 00:06:08,080 --> 00:06:09,920 -Hej. -Välkommen, fru Gökçe. 54 00:06:10,000 --> 00:06:11,720 Tack. Mamma? 55 00:06:15,000 --> 00:06:16,760 -Gökçe? -Ja. 56 00:06:17,480 --> 00:06:21,000 Jag lämnar dem alla bakom mig och skriver för ett nytt liv. 57 00:06:22,040 --> 00:06:24,880 Så att nån kan bevittna det jag har genomlevt. 58 00:06:31,960 --> 00:06:36,400 Den som får tag i boken kommer att veta att en enda person bär ansvaret 59 00:06:36,480 --> 00:06:38,160 för alla sammanträffanden. 60 00:06:38,240 --> 00:06:40,080 ASKA 61 00:06:42,600 --> 00:06:45,680 Den personen, vars namn jag inte vågar säga, är "M". 62 00:06:46,680 --> 00:06:49,280 Alla gator i Balat leder till honom. 63 00:06:53,200 --> 00:06:57,800 M:s skrämmande aggression och mystiska tystnad lockade mig. 64 00:06:59,600 --> 00:07:02,320 En tatuering av livets cirkel på höger arm. 65 00:07:02,880 --> 00:07:04,960 Skuggan av en fågel på hans hals. 66 00:07:08,480 --> 00:07:10,160 Det var här det började. 67 00:07:10,680 --> 00:07:12,440 Ett litet bageri i Balat. 68 00:07:14,120 --> 00:07:17,720 Med M:s hemlighet skulle bageriet förvandlas till ett minne 69 00:07:17,800 --> 00:07:20,120 som drog in oss båda i mörkret. 70 00:07:20,200 --> 00:07:21,480 MÜŞFİKA, BAGERI 71 00:07:22,320 --> 00:07:26,120 Det som gör stället till ett mirakel är askan som flyger omkring. 72 00:07:26,680 --> 00:07:28,600 Och bara jag kan se den. 73 00:07:36,360 --> 00:07:38,880 Det var som om tecknen visade mig vägen 74 00:07:38,960 --> 00:07:42,320 och ledde mig till Müşfika-bageriet varje gång. 75 00:07:54,760 --> 00:07:56,560 MÜŞFİKA, BAGERI 76 00:08:06,760 --> 00:08:09,440 -Hej, Lale. God morgon. -God morgon, gumman. 77 00:08:09,960 --> 00:08:13,080 -Hur är det? -Bra. Vad tidigt du ringer. 78 00:08:13,160 --> 00:08:15,000 Jag har ett förslag. 79 00:08:57,240 --> 00:09:00,520 Här är det. Kom, här är dörren. 80 00:09:04,040 --> 00:09:06,560 MÜŞFİKA, BAGERI 81 00:09:06,640 --> 00:09:09,880 -Hej. -Hej och välkomna. 82 00:09:09,960 --> 00:09:10,840 Tack. 83 00:09:14,680 --> 00:09:16,520 Stå inte där, sätt er. 84 00:09:17,560 --> 00:09:20,560 Gökçe, jag vet inte hur du hittade det här stället. 85 00:09:23,120 --> 00:09:27,800 En av böckerna som har skickats in nämnde bageriet. 86 00:09:28,480 --> 00:09:29,320 Va? 87 00:09:30,720 --> 00:09:33,160 Huvudpersonen brukar köpa simit här. 88 00:09:33,240 --> 00:09:35,440 -En man som kallas "M". -"M"? 89 00:09:36,080 --> 00:09:37,440 M. Det står så. 90 00:09:37,520 --> 00:09:40,520 Namnet avslöjas inte. Han är en märklig man. 91 00:09:41,040 --> 00:09:42,400 Som från en annan värld. 92 00:09:42,480 --> 00:09:45,800 Han har tatueringar med djup innebörd på halsen och armen. 93 00:09:45,880 --> 00:09:49,200 Han förändrar livet för de som stöter på honom. 94 00:09:49,280 --> 00:09:53,040 -Är allt som det ska Gökçe? -Jadå. Jag mår bra. 95 00:09:53,120 --> 00:09:55,520 Du läser en roman. Det är påhittat. 96 00:09:55,600 --> 00:09:59,080 -Fiktion. Det vet du, va? -Men bageriet är verkligt. 97 00:09:59,840 --> 00:10:03,720 -Kanske mannen också. Vad är det med det? -Du är ju otrolig. 98 00:10:05,320 --> 00:10:09,040 Jag kan inte dricka det här. Kom nu, vi går. 99 00:10:09,120 --> 00:10:11,640 Vi kan dricka kaffe på nåt bättre ställe. 100 00:10:16,400 --> 00:10:18,120 Gå du. Jag kikar runt lite. 101 00:10:21,800 --> 00:10:24,040 Okej. Som du vill. 102 00:10:35,360 --> 00:10:38,720 M förvarade hela sitt förflutna i sitt snickeri. 103 00:10:39,280 --> 00:10:42,760 Jag följde tecknen längs en väg som ledde till verkstaden 104 00:10:42,840 --> 00:10:44,280 som var hans fristad. 105 00:11:08,520 --> 00:11:12,960 Just när jag trodde att jag gått vilse ledde askan mig till hans dörr. 106 00:11:13,040 --> 00:11:18,360 Jag insåg att jag inte hade nåt annat val än att följa M, som askan gjorde. 107 00:11:45,800 --> 00:11:48,120 Okej. Jag mejlar dig. 108 00:11:49,760 --> 00:11:51,320 Jag gör det nu. 109 00:11:51,840 --> 00:11:53,520 -Hej, fru Gökçe. -Hej. 110 00:11:53,600 --> 00:11:55,160 Herr Kenan är i telefon. 111 00:11:55,240 --> 00:11:57,120 -Vill du vänta här. -Visst. 112 00:11:57,200 --> 00:11:59,480 -Nåt att dricka? -Jag har med mig. 113 00:11:59,560 --> 00:12:03,440 Ja, det stämmer. Okej, då väntar jag på att höra av dig. 114 00:12:04,280 --> 00:12:06,240 Okej. Fortsätt som du har börjat. 115 00:12:13,320 --> 00:12:14,680 -Hej. -Hej. 116 00:12:17,160 --> 00:12:21,400 -Kommer du nu? Har det hänt nåt? -Jag tänkte att vi kunde dricka kaffe. 117 00:12:23,480 --> 00:12:26,800 -Vem sköter butiken? -Ceylan. Det är ändå lugnt nu. 118 00:12:29,960 --> 00:12:35,760 Det var bra tänkt. Men jag har mycket att göra idag, så… 119 00:12:37,840 --> 00:12:39,640 Jag glömde mejla. 120 00:12:39,720 --> 00:12:41,480 -Ska jag gå? -Nej då. 121 00:12:41,560 --> 00:12:44,040 Jag måste bara skicka en sak igen. 122 00:12:49,800 --> 00:12:50,960 Uğur Örtün är här. 123 00:12:51,040 --> 00:12:54,000 -Här eller mötesrummet? -Mötesrummet. Jag kommer. 124 00:12:55,520 --> 00:12:56,520 Okej. 125 00:12:57,760 --> 00:12:59,920 Okej. 126 00:13:02,240 --> 00:13:03,560 -Vi ses. -Lycka till. 127 00:13:03,640 --> 00:13:04,480 Tack. 128 00:13:13,800 --> 00:13:17,040 Tornet, dolt i hemligheter, tillhörde bara oss två. 129 00:13:17,120 --> 00:13:19,000 Det var en plats bland gudarna. 130 00:13:19,720 --> 00:13:23,320 Varje gång tog vi en annan väg i den mörka tunneln 131 00:13:23,400 --> 00:13:26,720 för att nå dörren i slutet, som öppnades mot himlen. 132 00:13:27,440 --> 00:13:30,960 När vi öppnade dörren lämnade vi våra tråkiga liv bakom oss 133 00:13:31,040 --> 00:13:32,640 för ett annat universum. 134 00:13:33,920 --> 00:13:37,920 "När jag gick genom dörren glömde jag mitt förflutna. Raderade allt." 135 00:13:38,840 --> 00:13:41,520 "Han var en guide som tog mig till himlen." 136 00:14:10,720 --> 00:14:12,360 Hej. Välkommen. 137 00:14:12,440 --> 00:14:15,920 Tack. Jag hörde nåt om ett torn här. Känner du till det? 138 00:14:16,000 --> 00:14:18,800 Ett torn? Det vet jag inget om. 139 00:14:21,440 --> 00:14:23,520 Okej, jag frågar nån annan. 140 00:14:23,600 --> 00:14:26,080 -Frid vare med dig. -Tack, och med dig. 141 00:14:28,080 --> 00:14:30,640 -Kan jag få tre simit? -Hallå? 142 00:14:30,720 --> 00:14:32,000 -Tre simit. -Ja. 143 00:14:32,080 --> 00:14:34,240 Ja. Jag skulle precis ringa er. 144 00:14:36,040 --> 00:14:37,400 Ja. 145 00:14:38,760 --> 00:14:40,560 Ja, det saknas artiklar. 146 00:14:44,320 --> 00:14:46,480 Nej, inte bara… 147 00:14:46,560 --> 00:14:50,600 Inte bara färger, utan även storlekar. Det går inte ihop. 148 00:14:55,560 --> 00:14:58,560 Okej. Kom förbi med lådorna, hur många de än är. 149 00:15:00,320 --> 00:15:04,920 Jag behöver dem den här veckan. Jag måste gå. Okej, vi hörs senare. 150 00:16:16,680 --> 00:16:17,600 Hallå? 151 00:16:20,920 --> 00:16:22,120 Är ni snickare? 152 00:16:24,000 --> 00:16:25,320 Ja. Kan jag hjälpa er? 153 00:16:29,880 --> 00:16:34,400 Jag skulle vilja beställa en spegel till min boutique. 154 00:16:34,920 --> 00:16:36,640 -Var ligger den? -I Nişantaşı. 155 00:16:37,960 --> 00:16:41,880 Nişantaşı. Har ni måtten? Hur ska den se ut? 156 00:16:43,000 --> 00:16:46,200 Inga mått. Bara en spegel med en träram. 157 00:16:48,680 --> 00:16:52,040 -Vi har fullt upp. Jag gör den nån gång. -Bara nåt enkelt. 158 00:16:52,920 --> 00:16:54,960 -Är det brådskande? -Nej. 159 00:16:55,560 --> 00:16:56,520 Då så. 160 00:16:58,080 --> 00:17:00,680 -Ursäkta, vad heter ni? -Ali. 161 00:17:06,080 --> 00:17:09,800 -Jag kollar måtten och återkommer. -Det passar när som helst. 162 00:17:09,880 --> 00:17:11,240 Metin Ali Soykan? 163 00:17:13,760 --> 00:17:14,800 Paket till er. 164 00:17:17,680 --> 00:17:19,240 Id-nummer och underskrift. 165 00:17:26,120 --> 00:17:27,000 Varsågod. 166 00:17:30,960 --> 00:17:33,720 -Har ni glömt nåt? -Att ta ert telefonnummer. 167 00:17:48,480 --> 00:17:49,480 Metin Ali, va? 168 00:17:50,280 --> 00:17:52,880 Jag kallas Ali, få känner till Metin. 169 00:17:54,000 --> 00:17:56,640 Jag heter Gökçe. Trevligt att träffas. 170 00:17:59,520 --> 00:18:01,200 Jag ringer om måtten. 171 00:18:07,560 --> 00:18:10,080 Skulle spegeln passa här, Ceylan? 172 00:18:11,360 --> 00:18:13,480 Jag tror inte vi behöver nån, men… 173 00:18:15,080 --> 00:18:16,800 Hämta måttbandet så mäter vi. 174 00:18:18,600 --> 00:18:20,080 Vi mäter höjden. 175 00:18:20,800 --> 00:18:23,640 Få se. Ända ner. 176 00:18:24,840 --> 00:18:31,440 Hej, herr Metin. Det är Gökçe. Jag ringer angående måtten. 177 00:18:32,600 --> 00:18:37,800 Den ska vara 80 x 150. En vertikal golvspegel. 178 00:18:39,160 --> 00:18:40,760 Okej. Vi ses. 179 00:18:41,840 --> 00:18:42,840 Hej då. 180 00:19:05,240 --> 00:19:07,040 Krig och kärlek är likadana. 181 00:19:08,000 --> 00:19:10,480 Båda liknar en kamp mellan vargar. 182 00:19:11,800 --> 00:19:15,200 Medan mannen och kvinnan vrider sig under varandras päls 183 00:19:16,760 --> 00:19:19,480 sänker de in klorna i den andres hjärta. 184 00:19:20,640 --> 00:19:24,480 Det är vilt. Det är fult. Och det är snuskigt. 185 00:19:28,960 --> 00:19:33,640 Om M inte hade lärt mig det hade jag aldrig upptäckt min kraft. 186 00:20:23,600 --> 00:20:24,800 Gökçe? 187 00:20:57,520 --> 00:20:58,640 Vänta. 188 00:22:14,760 --> 00:22:17,440 Sanningarna går i baklås när de sjunker in. 189 00:22:17,960 --> 00:22:20,520 Kan ett hjärta älska två personer samtidigt? 190 00:22:21,440 --> 00:22:24,880 Jag blev förkrossad när jag fick veta att M var gift. 191 00:22:24,960 --> 00:22:26,160 Rena vraket. 192 00:22:26,680 --> 00:22:30,360 Jag var förtvivlad och ville överlämna mig till dödens famn. 193 00:22:30,960 --> 00:22:33,680 Det enda problemet var vem som skulle göra det. 194 00:22:34,560 --> 00:22:38,240 Vi har en enklare modell också. 195 00:22:38,760 --> 00:22:39,960 -Ja. -Även den kort. 196 00:22:41,000 --> 00:22:43,080 -Färgen skulle klä er. -Den är fin. 197 00:22:46,800 --> 00:22:49,280 -Vi har den här också. -Ja, den är snygg. 198 00:22:52,200 --> 00:22:53,040 Välkommen. 199 00:22:54,560 --> 00:22:56,040 Jag hämtar grejerna. 200 00:22:57,640 --> 00:22:59,160 Den här är också snygg. 201 00:23:03,320 --> 00:23:05,080 Den här, kanske? Också fin. 202 00:23:06,440 --> 00:23:07,360 Väldigt fin. 203 00:23:14,520 --> 00:23:15,520 Snygg. 204 00:23:16,040 --> 00:23:17,400 Ceylan, kan du ta över? 205 00:23:21,360 --> 00:23:23,240 Den ska vara vid den väggen. 206 00:23:26,480 --> 00:23:28,320 Vi måste flytta de här, men… 207 00:23:29,920 --> 00:23:31,400 Hoppas måtten stämmer. 208 00:23:33,480 --> 00:23:34,600 Det hoppas jag med. 209 00:23:40,200 --> 00:23:42,240 Jag hade blivit så fäst vid M 210 00:23:42,320 --> 00:23:45,480 att jag fick lov att glömma att han var gift. 211 00:23:57,920 --> 00:23:59,520 Klart. Gillar ni den? 212 00:24:00,200 --> 00:24:01,200 Jo, men… 213 00:24:02,080 --> 00:24:03,240 Gillar ni den inte? 214 00:24:06,080 --> 00:24:10,280 Det är lite i vägen. Vi borde kanske hänga den på väggen. 215 00:24:10,800 --> 00:24:15,040 Den byggdes för att stå. Och den är gjord av trä, så den är tung. 216 00:24:15,760 --> 00:24:18,240 Väggen håller inte. Vi kan försöka, men… 217 00:24:19,160 --> 00:24:22,200 Det skulle se bättre ut. Vad tror du, Ceylan? 218 00:24:22,760 --> 00:24:26,920 -Vilket som, fru Gökçe. -Den blir snyggare på väggen, eller hur? 219 00:24:28,920 --> 00:24:31,640 -Jag tar bort stativet. Det tar ett tag. -Okej. 220 00:24:39,040 --> 00:24:40,520 Lite högre. 221 00:24:41,400 --> 00:24:43,600 Nej, det är för högt. Lite… 222 00:24:43,680 --> 00:24:46,400 I mitten. Lägre. 223 00:24:47,000 --> 00:24:48,080 Det är för mycket. 224 00:24:48,720 --> 00:24:50,760 Lite till vänster. 225 00:24:53,880 --> 00:24:56,760 -Gjorde ni er illa? -Nej, ingen fara. 226 00:25:00,040 --> 00:25:01,400 Jag stökade till det. 227 00:25:01,480 --> 00:25:03,400 -Är det handen? -Det är inget. 228 00:25:03,480 --> 00:25:06,440 Gå och köp sårtvätt och gasbinda på apoteket. 229 00:25:06,520 --> 00:25:10,080 -Det behövs inte. Det är bara en skråma. -Sätt er. Här. 230 00:25:10,160 --> 00:25:11,880 -Jag lovar. -Sätt er bara. 231 00:25:17,080 --> 00:25:20,200 -Det… -Vi kanske borde anlägga tryck. 232 00:25:20,760 --> 00:25:21,600 Här, va? 233 00:25:22,400 --> 00:25:24,200 Tills hon kommer kan vi… 234 00:25:25,400 --> 00:25:28,240 Jag trodde inte att spegeln skulle lossna ur ramen. 235 00:25:28,320 --> 00:25:30,600 Bara att väggen inte skulle hålla. 236 00:25:31,360 --> 00:25:32,960 -Men den föll. -Mitt fel. 237 00:25:33,040 --> 00:25:35,160 Ramen satt för löst. Ursäkta röran. 238 00:25:35,240 --> 00:25:39,040 Snälla, det är mitt fel. Jag insisterade för mycket. 239 00:25:47,360 --> 00:25:49,720 -Ramen… Va? -Din… Va? 240 00:25:50,760 --> 00:25:54,480 Ramen. Jag drar åt den mer. 241 00:25:55,560 --> 00:25:59,160 Jäklar, allt arbete… Och stället är en enda röra. 242 00:26:00,160 --> 00:26:04,280 Det är ingen fara alls. Bry er inte om det. Det är inget. 243 00:26:13,960 --> 00:26:15,960 Har ni tappat er ring? 244 00:26:16,920 --> 00:26:18,080 Där borta. 245 00:26:18,760 --> 00:26:19,760 Vad menar ni? 246 00:26:22,960 --> 00:26:24,400 Ni saknar er vigselring. 247 00:26:26,720 --> 00:26:29,720 -Kanske för att jag är singel. -Singel? 248 00:26:31,440 --> 00:26:32,520 Ja, jag är singel. 249 00:26:34,840 --> 00:26:36,560 Har ni aldrig varit gift. 250 00:26:48,280 --> 00:26:50,760 Minns du vad Kenan sa häromdagen? 251 00:26:50,840 --> 00:26:53,800 Att ni kanske inte får publicera Taners nya bok. 252 00:26:55,600 --> 00:26:57,360 Varför skrattar du? 253 00:26:59,400 --> 00:27:02,520 Förlåt. Jag mindes bara en sak. 254 00:27:03,520 --> 00:27:04,520 Vad då? 255 00:27:05,440 --> 00:27:07,960 Minns du boken jag berättade om? 256 00:27:08,960 --> 00:27:10,280 Det är snickaren. 257 00:27:11,600 --> 00:27:12,440 Vad då? 258 00:27:13,720 --> 00:27:15,320 Han kom till butiken. 259 00:27:16,960 --> 00:27:18,200 Hur hittade han dit? 260 00:27:19,120 --> 00:27:20,480 Jag hittade honom. 261 00:27:20,560 --> 00:27:22,920 Har du jagat efter en okänd man? 262 00:27:24,880 --> 00:27:25,960 Han känns bekant. 263 00:27:27,120 --> 00:27:28,360 Det är den där boken. 264 00:27:32,520 --> 00:27:35,920 Inte alla trappor i tornet ledde upp till himlen. 265 00:27:36,480 --> 00:27:40,320 Tornet gillade att leka med dem som inte hade nån guide 266 00:27:40,400 --> 00:27:42,880 och ledde dem hela tiden in i mörkret. 267 00:27:43,680 --> 00:27:48,520 För att hitta vägen gjorde jag ett märke på varje vägg, varje hörn jag passerade. 268 00:27:49,480 --> 00:27:53,920 De enda bevisen på vad M och jag upplevde finns inristade i tornets väggar. 269 00:28:02,040 --> 00:28:04,280 Du mötte mig inte vid dörren. 270 00:28:05,120 --> 00:28:08,680 -Jag väntade här. Ringde det ut tidigt? -Nej. 271 00:28:09,240 --> 00:28:10,080 Hoppa in. 272 00:28:33,960 --> 00:28:35,080 Vad gör du? 273 00:28:35,680 --> 00:28:38,400 Hallå, vad gör du? 274 00:28:39,600 --> 00:28:41,560 Vad gör du, vännen? 275 00:28:42,320 --> 00:28:44,880 Har du rotat i min väska? 276 00:28:46,120 --> 00:28:49,800 Kunde du inte hitta nåt annat att rita på, Ege? Varför? 277 00:28:50,440 --> 00:28:51,560 Jag leker. 278 00:28:52,840 --> 00:28:53,680 Gökçe? 279 00:28:55,040 --> 00:28:56,120 Han leker bara. 280 00:28:56,200 --> 00:28:58,480 Med en bok som skickats till förlaget. 281 00:28:59,080 --> 00:29:02,480 De är ju ändå bara utkast. Vad är problemet? 282 00:29:04,120 --> 00:29:05,760 Jag var inte klar med den. 283 00:29:25,240 --> 00:29:26,160 Förlåt. 284 00:29:28,080 --> 00:29:30,040 Men gör inte om det, okej? 285 00:29:30,120 --> 00:29:31,160 Det ska jag inte. 286 00:29:37,040 --> 00:29:40,400 Ljusen som M tände tycktes lysa upp hela staden. 287 00:29:44,800 --> 00:29:46,840 Inga regler gäller här. 288 00:29:49,800 --> 00:29:53,920 Jag undrar om nån ser askan virvla omkring oss när vi är tillsammans. 289 00:30:30,040 --> 00:30:31,520 İlyas, hämta Latif. 290 00:30:35,280 --> 00:30:37,600 -Hej. -Hej. Välkommen. 291 00:30:39,800 --> 00:30:41,640 Är spegeln klar? 292 00:30:43,200 --> 00:30:47,800 Jag har inte skurit till den än. Jag kommer förbi med den när den är klar. 293 00:30:48,400 --> 00:30:50,040 Okej. Inga problem. 294 00:30:51,120 --> 00:30:52,600 Hur är det med handen? 295 00:30:53,560 --> 00:30:54,960 Här är te… 296 00:30:57,640 --> 00:30:59,640 Vi kan väl prata utomhus? 297 00:31:00,880 --> 00:31:01,880 Visst. 298 00:31:38,480 --> 00:31:39,640 Det regnar. 299 00:31:41,400 --> 00:31:45,000 Det är så det är. Ständigt oförutsägbart. Det slutar snart. 300 00:31:48,280 --> 00:31:49,160 Ja? 301 00:31:52,400 --> 00:31:54,600 Nej, mitt arbete är slutfört. 302 00:31:55,720 --> 00:31:59,400 Den var hel när vi skickade den. Ni borde prata med budfirman. 303 00:31:59,920 --> 00:32:01,240 Det rör inte oss. 304 00:32:02,520 --> 00:32:04,360 Jag hör att dörren är trasig… 305 00:32:08,640 --> 00:32:11,480 Jag vet ett ställe som gör kryddig albansk köfte. 306 00:32:11,560 --> 00:32:13,800 -Ska vi ta lite köfte där? -Okej. 307 00:32:20,160 --> 00:32:21,240 Jag vill betala. 308 00:32:21,760 --> 00:32:24,360 -Det är gott. -De gör god köfte. 309 00:32:26,600 --> 00:32:30,040 -Är du uppväxt här? -Född och uppvuxen i Balat. 310 00:32:32,000 --> 00:32:35,160 Hela min tillvaro kretsar kring min snickarverkstad. 311 00:32:36,520 --> 00:32:38,640 -Balats basar. -Där har jag varit. 312 00:32:39,160 --> 00:32:41,240 -Bageriet. -Jag har kikat runt. 313 00:32:42,240 --> 00:32:43,360 Det kommer. 314 00:32:44,320 --> 00:32:46,240 Jag har aldrig varit här förut. 315 00:32:49,480 --> 00:32:50,480 Du är här nu. 316 00:32:52,680 --> 00:32:54,280 Jag lämnar sällan området. 317 00:32:56,640 --> 00:32:58,960 Jag har faktiskt… Strunt i det. 318 00:33:00,240 --> 00:33:01,440 Kan vi få lite bröd? 319 00:33:02,480 --> 00:33:03,720 Strunta i vadå? 320 00:33:05,360 --> 00:33:06,240 Berätta. 321 00:33:08,000 --> 00:33:11,040 Jag brukar inte lämna det här området. Jag menar… 322 00:33:13,800 --> 00:33:18,000 Jag har inte åkt härifrån på länge. Sist var när jag kom till din butik. 323 00:33:22,640 --> 00:33:24,280 Gillar du att vara ute? 324 00:33:25,280 --> 00:33:26,120 Jag vet inte. 325 00:33:29,320 --> 00:33:30,960 Ska vi gå till tornet. 326 00:33:32,640 --> 00:33:33,560 Vilket torn? 327 00:33:34,280 --> 00:33:37,560 Jag hörde att det finns ett torn med utsikt över stan, 328 00:33:37,640 --> 00:33:39,520 som inte många känner till. 329 00:33:41,320 --> 00:33:43,520 Varför skulle jag veta nåt om det? 330 00:33:45,200 --> 00:33:47,000 Jag trodde att du gjorde det. 331 00:33:48,360 --> 00:33:52,160 Berättade nån om det? Vad är det? Hur kommer vi dit? 332 00:33:52,240 --> 00:33:55,800 -Finns det nån annan som känner till det? -Antagligen. 333 00:34:01,040 --> 00:34:02,840 De låter mig inte vara i fred. 334 00:34:07,160 --> 00:34:08,080 Jag borde gå. 335 00:34:13,280 --> 00:34:14,520 Jag orkade inte allt. 336 00:34:18,080 --> 00:34:19,320 Tack ändå. 337 00:34:21,200 --> 00:34:23,040 Bra att din hand är okej. 338 00:34:25,360 --> 00:34:26,360 Vi ses. 339 00:34:36,400 --> 00:34:38,720 -Hallå? -Gökçe, var är du? 340 00:34:39,760 --> 00:34:42,160 -Jag är på väg. -Kom hem direkt. 341 00:34:43,000 --> 00:34:45,920 -Har det hänt nåt? -Vi väntar på dig. 342 00:34:47,680 --> 00:34:49,920 Det är bara lek, inte på riktigt. 343 00:34:51,400 --> 00:34:52,920 Gå till ditt rum nu. 344 00:34:53,000 --> 00:34:56,840 -Ge mig min Game Boy. -Ingen Game Boy för dig. Gå till ditt rum. 345 00:34:58,600 --> 00:34:59,720 Hjärtat? 346 00:35:04,320 --> 00:35:07,440 -Vad har hänt? -Ege bråkade i skolan idag. 347 00:35:07,520 --> 00:35:09,080 Inget vanligt bråk heller. 348 00:35:09,840 --> 00:35:11,480 Han bet ett barn i örat. 349 00:35:11,560 --> 00:35:14,360 Han behövde sys. Hans mamma kom till skolan. 350 00:35:14,440 --> 00:35:16,520 Hon klagade förstås på Ege. 351 00:35:17,040 --> 00:35:20,920 Rektorn blev arg. Det har kommit andra klagomål också. 352 00:35:21,000 --> 00:35:25,600 De fick inte tag på dig så de ringde mig. Jag fick släppa allt och åka dit. 353 00:35:28,400 --> 00:35:29,680 Hur är det med Ege? 354 00:35:29,760 --> 00:35:33,400 På skolan hörde jag att det inte är första gången för honom. 355 00:35:34,400 --> 00:35:37,120 De tror att Ege har aggressionsproblem. 356 00:35:38,720 --> 00:35:42,080 Jag visste inte vad jag skulle göra. Lale hjälpte till. 357 00:35:43,040 --> 00:35:46,800 -Var var du? -Hur mår barnet? Kan vi göra nåt? 358 00:35:46,880 --> 00:35:49,040 Nej. Jag pratade med familjen. 359 00:35:49,120 --> 00:35:54,520 Oroa dig inte, vi gjorde allt som behövdes. Du var inte i butiken. 360 00:35:54,600 --> 00:35:56,240 Var var du, Gökçe? 361 00:35:57,120 --> 00:36:00,000 -Jag har gjort ärenden. -Varför svarade du inte? 362 00:36:00,080 --> 00:36:03,680 -Jag hörde inte telefonen. -Det måste du. Det ska du! 363 00:36:05,240 --> 00:36:06,240 Du måste det. 364 00:36:18,200 --> 00:36:20,280 -Ring mig om nåt händer. -Okej. 365 00:36:58,440 --> 00:36:59,800 Kenan. Min mage. 366 00:37:01,400 --> 00:37:02,760 Det här hjälper kanske. 367 00:37:05,240 --> 00:37:06,320 Kenan, snälla! 368 00:38:00,240 --> 00:38:03,560 Hej, älskling. Slutar du tidigt i butiken idag? 369 00:38:07,960 --> 00:38:12,200 Jag åker kanske direkt till middagen. Jag kanske inte kan hämta dig. 370 00:38:16,520 --> 00:38:19,920 Okej, vi ses där ikväll. Bli inte sen. 371 00:38:22,080 --> 00:38:22,920 Hej då. 372 00:38:28,080 --> 00:38:32,320 -Ska vi täcka de andra fönstren också? -Låt mig göra klart det här först. 373 00:38:34,200 --> 00:38:35,640 Det blir bra, va? 374 00:38:36,280 --> 00:38:41,800 Ja. Jag var skeptisk till färgerna först, men helheten blir fin. 375 00:38:42,360 --> 00:38:46,880 Vad säger du om att täcka det stora fönstret längst in också? 376 00:38:46,960 --> 00:38:47,840 Visst. 377 00:38:50,600 --> 00:38:53,640 -Ska jag lägga undan boken? -Ge mig den. 378 00:38:55,080 --> 00:38:57,440 Jag bläddrade lite. Verkar intressant. 379 00:38:57,520 --> 00:39:00,120 Vad menar du? Läste du den? 380 00:39:01,000 --> 00:39:03,720 Nej, jag har inte läst. Jag bläddrade lite. 381 00:39:03,800 --> 00:39:06,000 Varför rotar du bland mina grejer? 382 00:39:06,080 --> 00:39:09,520 Jag var nyfiken. Men tro mig, jag läste den inte. 383 00:39:12,600 --> 00:39:16,360 -Hur mycket läste du? -Jag kollade bara början. 384 00:39:17,240 --> 00:39:19,960 -Hej. -Hej. 385 00:39:22,160 --> 00:39:26,320 -Jag kommer med spegeln. -Jag fortsätter med fönstren där inne. 386 00:39:37,200 --> 00:39:38,760 Vill du se tornet? 387 00:39:41,280 --> 00:39:42,120 Ja. 388 00:39:44,720 --> 00:39:45,720 På ett villkor. 389 00:40:07,920 --> 00:40:10,240 -Känner du henne? -Nej. 390 00:40:11,360 --> 00:40:12,480 Hon blängde på oss. 391 00:42:17,480 --> 00:42:20,320 Mitt hjärta slog snabbare för varje steg. 392 00:42:22,000 --> 00:42:25,720 Jag stannade på sista steget. Jag höll på att tappa modet. 393 00:42:27,720 --> 00:42:30,200 Jag stod vid dörren till en ny värld. 394 00:42:31,560 --> 00:42:33,800 Min hand krympte i hans. Den smälte. 395 00:42:35,480 --> 00:42:39,000 På andra sidan dörren var det nog bättre än på denna sida. 396 00:42:40,920 --> 00:42:42,720 Jag är redo för allt nu. 397 00:43:16,800 --> 00:43:20,200 Jag har gått här förut. Jag känner till den här platsen. 398 00:43:24,560 --> 00:43:28,560 -Hur då? Du har aldrig varit här. -Mina tankar har vandrat runt här. 399 00:43:29,560 --> 00:43:30,640 Vilka var med dig? 400 00:43:34,320 --> 00:43:37,680 -Ingen. -Bara jag känner till det här stället. 401 00:43:40,200 --> 00:43:43,720 -Vem gjorde teckningarna där nere? -Det var kanske du. 402 00:44:15,960 --> 00:44:17,280 En gång till! 403 00:44:26,680 --> 00:44:27,760 Vi är högt upp. 404 00:44:39,040 --> 00:44:44,280 -Hur hörde du om det här stället? -Jag bara gjorde det. 405 00:44:45,120 --> 00:44:47,320 Du måste ha hört om det nånstans. 406 00:44:50,440 --> 00:44:54,160 Det var villkoret. Vi lovade varandra att berätta. 407 00:44:55,480 --> 00:44:57,960 De pratade om det på bageriet. 408 00:44:59,720 --> 00:45:00,720 Bageriet. 409 00:45:02,280 --> 00:45:04,480 Vi vet båda två att det inte är sant. 410 00:45:08,560 --> 00:45:11,600 -Du skulle inte tro på det. -Tro på vad? 411 00:45:13,160 --> 00:45:14,600 Jag såg den här platsen. 412 00:45:17,960 --> 00:45:20,400 Det var som genom nån annans sinne. 413 00:45:22,320 --> 00:45:23,280 Som en dröm. 414 00:45:28,480 --> 00:45:30,480 En dröm? Var det ödet, menar du? 415 00:45:33,080 --> 00:45:34,080 Kanske det. 416 00:45:41,960 --> 00:45:44,560 Måste man se en plats för att känna till den? 417 00:45:58,200 --> 00:45:59,520 Solen är på väg ner. 418 00:46:03,240 --> 00:46:04,240 Låt den gå ner. 419 00:46:06,040 --> 00:46:07,600 Jag har väntat på det här. 420 00:46:13,120 --> 00:46:14,120 Vart ska du? 421 00:46:14,800 --> 00:46:20,080 -Hur många böcker har ni gett ut i år? -Hälften jämfört med förra året. 422 00:46:20,160 --> 00:46:22,840 Vi har tyvärr inte heller gett ut så många. 423 00:46:22,920 --> 00:46:28,160 Den digitala utgivningen växer konstant. Det är därför. 424 00:46:30,360 --> 00:46:33,920 -Herr Kenan, kul att se er. Hur är det? -Detsamma. Tack. 425 00:46:34,000 --> 00:46:35,000 -Ha så kul. -Tack. 426 00:46:35,080 --> 00:46:36,080 Tack. 427 00:46:36,840 --> 00:46:40,760 -Jag kom hit efter ett möte. -Vi borde ringa herr Cemal. 428 00:46:41,640 --> 00:46:45,000 -Jag ringer honom nu. -Alla verkar vara här. 429 00:46:51,840 --> 00:46:53,560 Jag ska visa en hemlighet. 430 00:46:56,080 --> 00:46:57,120 Beredd? 431 00:47:38,080 --> 00:47:43,320 GRAND HOTEL ISTANBUL 432 00:47:43,400 --> 00:47:44,960 Jag lyser upp staden. 433 00:48:16,440 --> 00:48:17,560 Vad gör du? 434 00:48:43,120 --> 00:48:45,480 Det blir bra den här hektiska tiden. 435 00:48:45,560 --> 00:48:47,200 Er fru kommer väl? 436 00:48:48,240 --> 00:48:51,320 Ja, hon sitter nog fast i trafiken. Ursäkta mig. 437 00:48:51,920 --> 00:48:54,000 Hur är det? Hur går det med jobbet? 438 00:48:54,640 --> 00:48:56,520 -Vi hade kul. -Hur mår grabben? 439 00:49:20,920 --> 00:49:22,960 Så du tänder den varje kväll? 440 00:49:26,040 --> 00:49:27,240 Inte varje kväll. 441 00:49:31,520 --> 00:49:33,960 Jag skulle vilja förändra allt just nu. 442 00:49:36,520 --> 00:49:38,200 Mig själv, mitt liv. 443 00:49:40,120 --> 00:49:41,360 Hela världen. 444 00:49:45,760 --> 00:49:47,120 Vill inte du det? 445 00:49:54,120 --> 00:49:55,440 Det ville jag kanske. 446 00:49:59,400 --> 00:50:00,800 Det kanske jag gjorde. 447 00:50:43,960 --> 00:50:45,040 Var har du varit? 448 00:50:50,640 --> 00:50:51,600 Jag är här. 449 00:50:52,120 --> 00:50:53,560 Var har du varit, Gökçe? 450 00:50:54,840 --> 00:50:55,760 Jag var här. 451 00:50:57,400 --> 00:50:58,880 Det här glömmer jag inte. 452 00:51:02,920 --> 00:51:04,600 Jag glömmer det inte heller. 453 00:51:05,480 --> 00:51:08,000 Du hånar mig. Skärp dig. 454 00:51:09,320 --> 00:51:13,680 -Nej, jag hånar dig inte alls. -Du visste om middagen och missade den. 455 00:51:13,760 --> 00:51:17,000 Du hade inte mobilen med dig. Du skämde ut mig! 456 00:51:17,520 --> 00:51:19,360 Du blev inte utskämd, Kenan. 457 00:51:26,080 --> 00:51:29,080 -Din skugga var inte med dig, det är allt. -Va? 458 00:51:29,640 --> 00:51:35,040 -Vad är det för oväsen? Jag kan inte sova. -Inget. Det är inget. 459 00:51:35,120 --> 00:51:37,360 Gökçe, vad är det om pågår? 460 00:51:38,280 --> 00:51:39,480 Jag kommer, hjärtat. 461 00:52:07,920 --> 00:52:10,280 Orange, tycker jag. Den skulle klä er. 462 00:52:11,520 --> 00:52:13,040 Jag tar den blå. 463 00:52:13,640 --> 00:52:15,480 -Javisst. -Jag tittar där också. 464 00:52:16,400 --> 00:52:17,560 Hej, herr Kenan. 465 00:52:17,640 --> 00:52:20,400 -Hej, Ceylan. Är Gökçe här? -Hon gick tidigt. 466 00:52:22,560 --> 00:52:25,720 -Kan jag hjälpa er? -Jag tänkte bara titta förbi. 467 00:52:27,840 --> 00:52:29,280 Är det där nytt? 468 00:52:29,920 --> 00:52:32,480 Ja. Fru Gökçe ville ha lite förändringar. 469 00:52:32,560 --> 00:52:36,440 Spegeln vi beställde är inte uppe än. Snickaren är i Balat. 470 00:52:37,760 --> 00:52:39,040 Balat? Varför då? 471 00:52:39,560 --> 00:52:42,760 Jag gissar att hon fick idén från boken hon läste. 472 00:52:45,200 --> 00:52:46,160 Vilken bok? 473 00:52:47,120 --> 00:52:48,800 Aska, tror jag den hette. 474 00:52:51,840 --> 00:52:53,840 Okej. Ha en fin dag. 475 00:52:54,640 --> 00:52:58,560 -När kommer Gökçe tillbaka? -Jag tror att hon gick för dagen. 476 00:53:02,200 --> 00:53:03,760 Okej. Ha det bra. 477 00:53:08,920 --> 00:53:13,160 -Varför är du här med den där kvinnan? -Hur vågar du ifrågasätta mig? 478 00:53:13,760 --> 00:53:15,480 Vet hon att du är gift? 479 00:53:16,840 --> 00:53:21,000 -Det vi har är bara strunt. Är vi gifta? -På pappret, ja. 480 00:53:21,920 --> 00:53:25,240 Om du inte är försiktig tills vi är skilda vet jag hur… 481 00:53:25,320 --> 00:53:27,680 Gå härifrån! Ut! 482 00:53:29,320 --> 00:53:31,640 Alla betalar för sina egna synder. 483 00:53:32,320 --> 00:53:35,520 Var medveten om dina svagheter och gå inte för långt. 484 00:54:13,680 --> 00:54:14,640 Vad var det där? 485 00:54:17,040 --> 00:54:20,480 -Vad då? -Det som just hände? 486 00:54:20,560 --> 00:54:22,480 Inget. Det är inget viktigt. 487 00:54:24,280 --> 00:54:26,200 Du sa att du inte var gift. 488 00:54:26,800 --> 00:54:29,440 Ifrågasätter du mig? Varför det? 489 00:54:29,520 --> 00:54:31,280 Det är väl du som är gift? 490 00:54:31,800 --> 00:54:34,120 -Jag vill ha en förklaring. -På vad då? 491 00:54:34,200 --> 00:54:37,720 -Du har ljugit! -Om vad då? Vad pratar du om? 492 00:54:37,800 --> 00:54:39,880 -Du kände henne inte, sa du! -Vem? 493 00:54:39,960 --> 00:54:43,960 Vi mötte henne, jag frågade vem hon var och du sa att du inte visste! 494 00:54:44,040 --> 00:54:47,080 Det är du som har ljugit, som faktiskt är gift! 495 00:54:47,160 --> 00:54:51,200 Hur känner du till tornet? Berätta! Jag känner inte dig. Vem är du? 496 00:54:51,920 --> 00:54:54,280 Vem är du? Va? 497 00:54:54,360 --> 00:54:56,600 -Säg vem du är! -Vem är du? Jag vill… 498 00:54:56,680 --> 00:54:59,640 Vem är du va? 499 00:54:59,720 --> 00:55:00,960 -Vem är du? -Jag… 500 00:55:01,040 --> 00:55:02,880 -Vem är du? -Du… 501 00:55:02,960 --> 00:55:06,600 -Hallå! -Vem är du? Va? Vem? 502 00:57:14,840 --> 00:57:17,520 Pappa krävde att jag gifte mig med Büşra. 503 00:57:19,600 --> 00:57:22,080 Affärerna fick dåligt och han var sjuk. 504 00:57:22,760 --> 00:57:26,920 De hade affärer ihop, så vi blev indragna i det. 505 00:57:28,000 --> 00:57:32,160 Jag har aldrig legat med Büşra. Hon visste att jag inte älskade henne. 506 00:57:35,080 --> 00:57:40,240 Pappa dog, jag ville skiljas. Hon sa nej och flyttade ut. Sen bröt helvetet lös. 507 00:57:40,320 --> 00:57:44,720 En dag dök hennes storebror upp. Han kom knappt undan med livet i behåll. 508 00:57:46,280 --> 00:57:48,080 Jag är klar med dem alla nu. 509 00:58:18,240 --> 00:58:21,080 -Du har inte ätit. -Jag är inte hungrig. 510 00:58:24,160 --> 00:58:25,960 Kan jag få Aska om du läst klart? 511 00:58:29,680 --> 00:58:30,680 Jag är inte klar. 512 00:58:32,120 --> 00:58:34,120 Det borde inte ta så här lång tid. 513 00:58:40,600 --> 00:58:44,920 Jag måste ge återkoppling på den. Ge mig den så snabbt som möjligt. 514 00:58:49,760 --> 00:58:54,560 Efter den sista måltiden vi tre åt satt sveket fast i våra halsar. 515 00:58:55,240 --> 00:58:59,200 M och R, äntligen fick jag er att konfrontera varandra. 516 00:59:00,320 --> 00:59:06,160 Den bittra smaken av död tog över min kropp på bordet vi dukade tillsammans. 517 00:59:06,920 --> 00:59:08,520 Och M dödade mig. 518 00:59:10,720 --> 00:59:12,520 Han kunde inte rädda mig. 519 00:59:12,600 --> 00:59:15,720 Allt som fanns kvar av kärleken var en handfull aska. 520 00:59:50,800 --> 00:59:53,800 "…tog över min kropp på bordet vi dukade tillsammans. 521 00:59:53,880 --> 00:59:57,080 Och M dödade mig. Han kunde inte rädda mig." 522 00:59:58,000 --> 00:59:59,760 Han dödade henne. 523 01:00:01,160 --> 01:00:03,240 Allt har visat sig vara verkligt. 524 01:00:06,800 --> 01:00:08,960 Till exempel? 525 01:00:09,040 --> 01:00:13,040 Allt. Tornet, bageriet, Balat. 526 01:00:13,560 --> 01:00:16,720 M, Metin, att han är gift, allt. 527 01:00:16,800 --> 01:00:21,440 Okej, men det här är en bok. Det är fiktion. 528 01:00:21,520 --> 01:00:23,520 Allt är påhittat, eller hur? 529 01:00:24,120 --> 01:00:26,600 Personerna och platserna kan vara en slump. 530 01:00:26,680 --> 01:00:30,880 Jag har upplevt allt. Allt var verkligt. Jag kände dem alla. 531 01:00:30,960 --> 01:00:32,600 Jag har genomlevt allt. 532 01:00:32,680 --> 01:00:37,360 Ja, men om allt här är sant och hon är död, 533 01:00:37,440 --> 01:00:39,040 hur skrev hon då boken? 534 01:00:43,240 --> 01:00:45,160 Du lyssnar inte ens på mig. 535 01:00:45,680 --> 01:00:50,840 Du kelade med en man mitt i Nişantaşı, i en fånig bil. 536 01:00:51,920 --> 01:00:53,840 Jag vet vad jag såg. 537 01:01:11,480 --> 01:01:14,240 Är du fortfarande inte gift med bokkillen? 538 01:01:14,320 --> 01:01:16,800 Vad menar du med att du inte ska gifta dig? 539 01:01:17,560 --> 01:01:19,120 Gift dig, slå dig till ro. 540 01:01:20,720 --> 01:01:22,360 Lyd mitt råd, min flicka. 541 01:01:28,120 --> 01:01:30,800 Tro mig, du kommer att få ett lyckligt liv. 542 01:01:49,240 --> 01:01:51,800 Jag är klar. Den är inte värd att ge ut. 543 01:01:54,400 --> 01:01:55,600 Gillade du den inte? 544 01:01:57,240 --> 01:01:59,240 Känslorna är för överdrivna. 545 01:02:00,520 --> 01:02:02,120 Och slutet är tråkigt. 546 01:02:03,280 --> 01:02:06,200 Idén är häftig, men hantverket är dåligt. 547 01:02:08,160 --> 01:02:11,640 Jag skulle vilja prata med författaren om du vet vem det är. 548 01:02:12,880 --> 01:02:14,200 Jag ska kolla upp det. 549 01:03:05,720 --> 01:03:07,320 …bara sorg i gengäld… 550 01:03:13,200 --> 01:03:14,640 Med ett brustet hjärta… 551 01:03:18,320 --> 01:03:21,320 …tog över min kropp på bordet vi dukade tillsammans. 552 01:03:56,400 --> 01:03:59,760 ASKA 553 01:04:09,920 --> 01:04:13,000 M: JAG HINNER INTE SES PÅ TRE DAGAR. JAG RINGER. 554 01:04:30,400 --> 01:04:32,280 Vi hittade inte författaren. 555 01:04:32,360 --> 01:04:34,840 -Inte? Vem skickade in den? -Jag vet inte. 556 01:04:34,920 --> 01:04:38,880 -Vi kollar det. Vi är också förbryllade. -Nån har ju skickat in den. 557 01:04:38,960 --> 01:04:42,520 -Den föll ju inte från himlen? -Den kom nog med de andra. 558 01:04:42,600 --> 01:04:45,560 Alla är registrerade och har kontaktinformation. 559 01:04:45,640 --> 01:04:47,760 Men inget för Aska. 560 01:04:51,560 --> 01:04:53,520 -Den levererades med bud. -Ja. 561 01:04:53,600 --> 01:04:56,200 Kolla då upp alla budfirmor. 562 01:04:56,280 --> 01:04:59,000 -Vi spårar den på det sättet. -Vi kollar det. 563 01:05:34,680 --> 01:05:35,640 Var är Metin? 564 01:05:36,840 --> 01:05:38,320 -Var är Metin? -Vem? 565 01:05:39,760 --> 01:05:42,640 -Ali. -Han gick till onsdagsmarknaden. 566 01:05:44,080 --> 01:05:46,000 -Behöver ni vägbeskrivning? -Nej. 567 01:05:46,520 --> 01:05:48,600 Skrothandlare! 568 01:05:51,880 --> 01:05:52,840 Skrothandlare! 569 01:05:57,080 --> 01:05:58,880 Skrothandlare! 570 01:06:01,560 --> 01:06:02,920 Skrothandlare! 571 01:06:03,000 --> 01:06:04,360 Het pide! 572 01:06:07,160 --> 01:06:08,800 Pide! 573 01:06:47,320 --> 01:06:50,560 Kan du säga till dem att jag inte längre… 574 01:07:10,080 --> 01:07:11,280 Ja, frun? 575 01:07:14,280 --> 01:07:16,360 -Paprika, tack. -Det ska bli. 576 01:07:17,520 --> 01:07:18,360 Här. 577 01:07:21,080 --> 01:07:22,080 Ska vi gå, Gökçe? 578 01:07:45,000 --> 01:07:47,000 Säg bara det du har att säga. 579 01:07:50,000 --> 01:07:52,120 -Gökçe. -Vilka var de där personerna? 580 01:07:54,280 --> 01:07:55,160 Ingen. 581 01:07:58,000 --> 01:07:59,680 Vad döljer du för mig? 582 01:08:00,600 --> 01:08:04,680 Döljer? Det har inget med dig att göra. Oroa dig inte, det är jobb. 583 01:08:05,760 --> 01:08:09,520 -Hur många kvinnor handlar det om? -Vad pratar du om, Gökçe? 584 01:08:20,720 --> 01:08:24,840 Jag måste få veta allt om dig, okej? 585 01:08:25,920 --> 01:08:28,560 Det här är inte nåt som brukar hända mig. 586 01:08:30,080 --> 01:08:33,800 -Jag börjar fästa mig vid dig. -Låt bli. Vänj dig inte vid mig. 587 01:08:37,440 --> 01:08:38,440 Gör det inte. 588 01:08:44,320 --> 01:08:45,640 Stöt inte bort mig. 589 01:08:53,360 --> 01:08:55,080 Du stöter bort mig. 590 01:08:57,760 --> 01:09:00,280 Jag håller… Jag håller på att gå vilse. 591 01:09:00,360 --> 01:09:04,040 Jag stöter inte bort nån och springer inte och gömmer mig. 592 01:09:06,880 --> 01:09:07,720 Du… 593 01:09:10,480 --> 01:09:13,760 Jag kan inte vägleda nån. 594 01:09:20,480 --> 01:09:21,760 Gökçe, vad är det? 595 01:09:23,320 --> 01:09:24,320 Lugna dig. 596 01:09:26,160 --> 01:09:27,760 Gökçe, vad gör du? 597 01:09:29,960 --> 01:09:32,800 Gökçe. För Guds skull. 598 01:09:33,960 --> 01:09:35,480 Vad är det med dig? 599 01:10:24,400 --> 01:10:25,880 Varje gång jag blundar… 600 01:10:27,920 --> 01:10:29,280 …är jag uppe på tornet. 601 01:10:30,960 --> 01:10:32,200 Det är som en klippa. 602 01:10:38,440 --> 01:10:40,400 Jag vill skrika. 603 01:10:44,440 --> 01:10:45,560 Jag har ingen röst. 604 01:10:46,920 --> 01:10:48,760 Jag vet inte ens vad jag heter. 605 01:10:50,520 --> 01:10:52,120 Jag vet inte vad jag heter. 606 01:10:54,240 --> 01:10:56,640 Verkligheten i det jag har varit med om… 607 01:11:01,480 --> 01:11:02,480 Den är suddig. 608 01:11:03,720 --> 01:11:05,360 Jag blandar ihop allt. 609 01:11:08,360 --> 01:11:09,920 Gökçe, vad gör du? 610 01:11:16,080 --> 01:11:17,000 Tryck på det. 611 01:12:01,440 --> 01:12:03,680 Vi hittade adressen Aska skickades från. 612 01:12:03,760 --> 01:12:07,320 Den levererades av ett okänt bud för ett år sen. 613 01:12:07,400 --> 01:12:10,840 -En Reyhan Akkaya bor på adressen. -Skicka mig adressen. 614 01:12:11,400 --> 01:12:12,240 Javisst. 615 01:12:52,520 --> 01:12:53,360 Ja? 616 01:12:53,880 --> 01:12:55,480 Ni måste vara fru Reyhan. 617 01:12:55,560 --> 01:12:59,640 Jag heter Kenan Urkan och äger förlaget Urkan. 618 01:13:00,280 --> 01:13:03,160 Ursäkta att jag dyker upp oanmäld, 619 01:13:04,320 --> 01:13:07,160 men jag vill prata om boken ni skickade in. 620 01:13:08,760 --> 01:13:10,280 Ursäkta, vilken bok? 621 01:13:11,280 --> 01:13:14,120 -Aska. -Jag vet inget om nån bok. 622 01:13:14,200 --> 01:13:17,880 -Ni måste missta er. -Boken skickades från den här adressen. 623 01:13:17,960 --> 01:13:19,440 För ungefär ett år sen. 624 01:13:19,520 --> 01:13:21,040 Bor ni här ensam? 625 01:13:21,680 --> 01:13:22,520 Ja. 626 01:13:22,600 --> 01:13:24,840 Men bodde ni ensam för ett år sen? 627 01:13:25,360 --> 01:13:28,400 Nej. Min storasyster bodde här, men… 628 01:13:28,480 --> 01:13:30,560 Får jag prata med er syster? 629 01:13:30,640 --> 01:13:32,760 Det kan ni inte. Hon är död. 630 01:13:34,200 --> 01:13:37,240 Må hon vila i frid. Jag måste ha misstagit mig. 631 01:13:37,320 --> 01:13:40,480 -Vad hette hon? -Duygu Akkaya. Ni har fel adress. 632 01:13:40,560 --> 01:13:43,080 Jag vet hur er syster dog. 633 01:13:43,880 --> 01:13:47,120 -Det är möjligt att hon skrev boken. -Jag tror inte det. 634 01:13:47,200 --> 01:13:50,840 Det är en kärlekshistoria mellan snickaren M och en kvinna, 635 01:13:50,920 --> 01:13:54,960 och i slutet av boken säger hon att snickaren kommer döda henne. 636 01:13:55,040 --> 01:13:59,160 Om nåt är oklart med dödsfallet kan den användas för en polisanmälan. 637 01:13:59,240 --> 01:14:02,840 Ingenting är oklart. Jag berättade allt för polisen. 638 01:14:43,200 --> 01:14:45,600 -Gå in, İlyas. -Jag kan ta resten. 639 01:14:46,120 --> 01:14:47,040 Gå in, bara. 640 01:14:53,360 --> 01:14:55,680 -Vad gör du här? -Lugna dig. 641 01:14:55,760 --> 01:14:57,680 Hur vågar du komma hit? 642 01:14:58,640 --> 01:15:01,720 Jag vill inte träffa dig heller. En man kom förbi. 643 01:15:01,800 --> 01:15:03,680 -Vem då? -Jag vet inte. Duygu… 644 01:15:03,760 --> 01:15:07,360 Nämn inte det namnet. Påminn mig inte om sånt jag vill glömma. 645 01:15:07,440 --> 01:15:11,000 -Hon skrev om dig, Balat, er kärlek. -Vill du göra mig galen? 646 01:15:11,080 --> 01:15:14,320 -Hon skrev om sin egen död. -Vad är det för struntprat? 647 01:15:14,400 --> 01:15:18,120 -Gräv inte i det förflutna. -Sin egen död! Och vem vet vad mer? 648 01:15:18,200 --> 01:15:19,600 Kom inte hit igen. 649 01:15:22,800 --> 01:15:25,560 För då kommer det att bli otrevligt. 650 01:16:38,720 --> 01:16:40,440 Varför ser du ut så där? 651 01:16:49,320 --> 01:16:50,760 Jag hittade författaren. 652 01:16:53,080 --> 01:16:53,920 En kvinna. 653 01:16:55,640 --> 01:16:57,240 Hon heter Duygu Akkaya. 654 01:17:00,960 --> 01:17:02,200 Det är lite sorgligt. 655 01:17:03,680 --> 01:17:04,920 Hon har visst dött. 656 01:17:06,960 --> 01:17:10,760 Nån kan ha orsakat hennes död. 657 01:17:17,920 --> 01:17:19,080 Konstigt, va? 658 01:17:21,480 --> 01:17:23,160 Hon skrev om sin död. 659 01:17:25,800 --> 01:17:27,320 Hon förutsåg den nästan. 660 01:17:32,400 --> 01:17:35,640 Förlagets personal hittade hennes systers nummer. 661 01:17:42,680 --> 01:17:43,520 Ege? 662 01:17:52,320 --> 01:17:53,360 Duygu. 663 01:17:59,880 --> 01:18:00,920 Hur dog hon? 664 01:18:02,120 --> 01:18:04,880 Blev hon strypt? Skjuten? Hur? 665 01:18:05,800 --> 01:18:06,760 Jag vet inte. 666 01:18:11,920 --> 01:18:13,760 Jag hoppas att hon inte led. 667 01:18:15,160 --> 01:18:18,680 Du kan fråga om det själv. Här är hennes systers adress. 668 01:18:53,360 --> 01:18:56,960 -Ursäkta mig. Bor ni här? -Ja. 669 01:18:57,880 --> 01:19:00,960 Jag ringde på hos nummer 10, men ingen öppnade. 670 01:19:01,040 --> 01:19:05,200 Hos Reyhan. Hon har visst flyttat. Packade bara ihop och gav sig av. 671 01:19:05,280 --> 01:19:07,760 -Vet ni var hon bor nu? -Nej. 672 01:19:08,480 --> 01:19:13,280 -Hade hon en syster? -Ja, Duygu. Hon dog förra året. 673 01:19:13,360 --> 01:19:15,720 Jag hörde det. Vet ni hur hon dog? 674 01:19:16,720 --> 01:19:18,800 Vissa säger att det var självmord. 675 01:19:19,520 --> 01:19:23,440 Andra sa att en man hade gått in i huset den dagen. Det är allt. 676 01:19:50,120 --> 01:19:52,400 -Hej. -Hejsan. 677 01:19:54,280 --> 01:19:57,600 -Hur kan jag hjälpa er? -Jag behöver en bra snickare. 678 01:19:57,680 --> 01:19:59,880 -Jag hörde om er. -Vad behöver ni? 679 01:20:01,360 --> 01:20:05,000 -Jag vill ha en bokhylla. -Det går bra. Jag kommer strax. 680 01:20:18,480 --> 01:20:21,080 Inga problem. Vad har ni tänkt er? 681 01:20:21,720 --> 01:20:27,160 Inget för stort. En modern, träfärgad bokhylla. 682 01:20:29,200 --> 01:20:31,200 Okej. Skriv ner måtten. 683 01:20:35,680 --> 01:20:39,000 Priset är inget problem, men jag behöver den snabbt. 684 01:20:42,680 --> 01:20:44,000 Samma tid nästa vecka. 685 01:20:44,920 --> 01:20:48,200 -Det är för sent. -Det handlar om tid, inte pengar. 686 01:20:48,280 --> 01:20:51,400 Men jag kan bygga nåt med virket jag redan har. 687 01:20:52,080 --> 01:20:52,920 Det blir bra. 688 01:20:55,600 --> 01:20:59,880 -Okej. Nåt mer? -Jag skriver ner adressen. 689 01:22:01,040 --> 01:22:03,040 Varför följer du efter mig? 690 01:22:04,640 --> 01:22:06,040 Känner du Duygu Akkaya? 691 01:22:10,480 --> 01:22:14,560 -Metin kan ha begått ett brott. -Ja, det gjorde han. 692 01:22:16,920 --> 01:22:20,880 Det är ett brott att han träffar dig. Det här är inte första gången. 693 01:22:21,600 --> 01:22:24,520 Allt detta skrivs ner där uppe nånstans. 694 01:22:24,600 --> 01:22:26,640 Du är en medbrottsling nu. 695 01:22:27,160 --> 01:22:30,920 -Jag bryr mig inte om vad du tycker. -Inte? 696 01:22:32,840 --> 01:22:35,320 Alla kommer att leva det som står skrivet. 697 01:22:36,560 --> 01:22:37,520 Allah är stor. 698 01:22:40,040 --> 01:22:42,360 En första och sista varning: 699 01:22:42,440 --> 01:22:46,280 Om du är smart håller du dig borta från det här området. 700 01:23:33,400 --> 01:23:34,520 Det behövs inte. 701 01:23:36,440 --> 01:23:39,360 Struntprat. Ni kan inte åka hungrig härifrån. 702 01:23:45,840 --> 01:23:47,800 Har ni varit här i trakten förut? 703 01:23:49,640 --> 01:23:50,880 Det är första gången. 704 01:23:56,960 --> 01:23:58,680 Jaså, det är första gången? 705 01:23:59,680 --> 01:24:00,520 Ja. 706 01:24:06,760 --> 01:24:07,880 Är ni gift? 707 01:24:09,120 --> 01:24:10,120 Nej. 708 01:24:12,000 --> 01:24:13,600 Har ni varit gift? 709 01:24:17,200 --> 01:24:18,160 Ja, det har jag. 710 01:24:22,200 --> 01:24:26,440 -Funkade det inte? -Tja… Det är historia nu. 711 01:24:26,520 --> 01:24:28,440 Det ligger bakom mig. Glöm det. 712 01:24:39,680 --> 01:24:44,240 Välkommen, älskling. Middagen är klar. Och vi har en gäst. 713 01:24:48,720 --> 01:24:50,040 Vad tycker du? 714 01:24:52,720 --> 01:24:57,800 Du lät göra en spegel till butiken. Så hittade jag honom. Min fru, Gökçe. 715 01:25:00,440 --> 01:25:02,520 Han har gjort ett fantastiskt jobb. 716 01:25:06,880 --> 01:25:08,000 Köttet är klart. 717 01:25:09,440 --> 01:25:13,240 Sätt er, jag kommer. Han äter med oss. 718 01:25:14,560 --> 01:25:17,360 Jag är klar här. Jag ska packa ihop och åka. 719 01:25:19,400 --> 01:25:22,640 Kom igen. Du får inte åka hungrig härifrån. 720 01:25:26,600 --> 01:25:27,440 Gökçe. 721 01:25:38,240 --> 01:25:39,240 Snickarmästare? 722 01:25:44,480 --> 01:25:45,800 Jag lämnar den här. 723 01:25:47,280 --> 01:25:50,600 Jag behövde den inte. Tack. 724 01:25:57,680 --> 01:25:58,800 Brukar du läsa? 725 01:26:02,240 --> 01:26:03,440 Det hinner jag inte. 726 01:26:04,840 --> 01:26:07,440 Det är vårt jobb. Gökçe brukar läsa mest. 727 01:26:08,320 --> 01:26:09,320 Eller hur, Gökçe? 728 01:26:13,560 --> 01:26:14,600 Man bör läsa. 729 01:26:16,640 --> 01:26:23,040 Till och med en bok som skrevs för hundratals år sen kan beröra en. 730 01:26:24,200 --> 01:26:27,400 Tänk, bara. Förr i tiden 731 01:26:28,080 --> 01:26:31,080 fick flickor inte läsa kärleksromaner. 732 01:26:33,760 --> 01:26:34,600 Varför inte? 733 01:26:36,080 --> 01:26:38,520 Så att de inte skulle ryckas med. 734 01:26:41,720 --> 01:26:43,080 Som med Don Quijote. 735 01:26:43,640 --> 01:26:47,640 På den tiden gick folk ut på gatorna och trodde att de var riddare. 736 01:26:50,840 --> 01:26:51,840 Maten blir kall. 737 01:26:59,040 --> 01:27:01,480 Har du hört talas om fiktofili? 738 01:27:03,200 --> 01:27:05,320 Taner berättade om det, minns du? 739 01:27:07,920 --> 01:27:10,800 -En intressant störning. -Var är Ege? 740 01:27:12,080 --> 01:27:15,880 På sitt rum, älskling. Jag gick dit med mat, oroa dig inte. 741 01:27:19,000 --> 01:27:20,080 Fiktofili. 742 01:27:21,600 --> 01:27:25,000 Att bli kär i en fiktiv karaktär. 743 01:27:25,600 --> 01:27:28,680 WHO klassar det inte som en sjukdom, 744 01:27:29,480 --> 01:27:33,000 men det är en allvarlig störning, om ni frågar mig. 745 01:27:36,800 --> 01:27:38,120 Tack för maten. 746 01:27:39,560 --> 01:27:42,120 -Adjö. -Gökçe upptäckte en ny författare. 747 01:27:47,680 --> 01:27:48,760 Duygu Akkaya. 748 01:27:54,840 --> 01:27:58,040 Hur känner du henne? Hur känner du Duygu? 749 01:28:03,760 --> 01:28:06,560 Duygu har skrivit den här boken. 750 01:28:08,080 --> 01:28:11,040 Och hon pratar om dig i boken också. 751 01:28:12,360 --> 01:28:15,680 -Vad fan pratar du om? -Det är bara en bok. 752 01:28:17,240 --> 01:28:19,600 Jaså, bara en bok? 753 01:28:22,160 --> 01:28:23,360 Fortsätt. 754 01:28:26,720 --> 01:28:28,720 Gökçe vill kanske fortsätta. 755 01:28:32,760 --> 01:28:34,240 Okej, då fortsätter jag. 756 01:28:35,920 --> 01:28:38,280 Huvudpersonen i boken är M. 757 01:28:39,400 --> 01:28:43,200 Duygu, bokens författare, blir kär i denne M. 758 01:28:44,480 --> 01:28:47,920 Hon jagar honom trots att hon vet att hon kommer att dö. 759 01:28:48,560 --> 01:28:51,160 Här är delen som gäller dig, snickare. 760 01:28:52,360 --> 01:28:54,720 M är en snickare i Balat. 761 01:28:56,640 --> 01:28:57,720 Och han är gift. 762 01:28:59,960 --> 01:29:01,240 Han träffar Duygu. 763 01:29:02,440 --> 01:29:05,560 Han får henne att bli besatt av kärlek till honom. 764 01:29:06,960 --> 01:29:09,080 Sen ligger han med hennes syster. 765 01:29:10,320 --> 01:29:11,800 Vems historia är det här? 766 01:29:12,320 --> 01:29:16,520 Det är din historia, snickaren. Är inte du M i boken? 767 01:29:18,280 --> 01:29:21,000 Vänta lite. Vad är ditt problem? 768 01:29:24,160 --> 01:29:28,000 -Vad fan är ditt problem? -Det här avsnittet gillar jag. 769 01:29:28,920 --> 01:29:32,680 "De enda jag berättar mina hemligheter för är M. 770 01:29:34,160 --> 01:29:36,720 Och en del av mig, mitt blod, R. 771 01:29:37,880 --> 01:29:41,920 Summan av deras lögner blir ett svek…" 772 01:29:42,480 --> 01:29:43,840 Det är inte sant! 773 01:29:43,920 --> 01:29:47,680 Du sådde frön av svek mellan systrar som älskade varandra. 774 01:29:48,200 --> 01:29:50,920 En perfekt händelseutveckling. Du gillar det. 775 01:29:51,000 --> 01:29:56,280 Varken jag eller Reyhan svek Duygu. Duygu var besatt av mig, det är allt. 776 01:29:57,040 --> 01:29:59,760 Är det här också en lögn? Ge mig boken, Gökçe. 777 01:30:01,400 --> 01:30:02,240 Tack. 778 01:30:03,120 --> 01:30:04,120 Tack. 779 01:30:07,720 --> 01:30:08,720 Ja, här är det. 780 01:30:08,800 --> 01:30:13,280 "Efter den sista måltiden vi tre åt satt sveket fast i våra halsar. 781 01:30:14,000 --> 01:30:17,240 M och R, äntligen fick jag er att konfrontera varandra." 782 01:30:17,920 --> 01:30:21,240 Varför gjorde hon det? För att ni legat med varandra? 783 01:30:21,320 --> 01:30:26,320 -Vakta din tunga, annars får du stryk! -Jag säger inget, det står i boken. 784 01:30:26,400 --> 01:30:28,760 Känner du till nåt annat än böcker? 785 01:30:28,840 --> 01:30:32,280 Vet du nåt om livet utanför dem? Berätta om det, Gökçe. 786 01:30:35,240 --> 01:30:39,120 Vet du vad? Gökçe vet inte vad som är sant och vad som är lögn. 787 01:30:40,160 --> 01:30:43,520 För Gökçe hittade dig tack vare den här boken. 788 01:30:44,760 --> 01:30:48,320 Hon läste boken och ville uppleva det som stod i den. 789 01:30:50,400 --> 01:30:52,240 Var det så du hittade mig? 790 01:30:57,320 --> 01:30:58,280 Allt var verkligt. 791 01:30:58,360 --> 01:31:02,040 Verkligt? För helvete! Är vi bara en lek för dig? Va? 792 01:31:05,920 --> 01:31:06,960 Dödade du henne? 793 01:31:10,040 --> 01:31:10,880 Va? 794 01:31:11,640 --> 01:31:13,680 Vi ändrar på den här historien nu. 795 01:31:14,280 --> 01:31:16,880 Din historia med Duygu och med Reyhan, 796 01:31:17,400 --> 01:31:22,840 allt som Gökçe jagade efter, och alla spår av Gökçe ska vi förinta. 797 01:31:27,680 --> 01:31:29,880 En sak kan vi inte ändra på. 798 01:31:31,360 --> 01:31:34,360 Att du dödade Duygu. 799 01:31:37,320 --> 01:31:40,000 Vet du hur många gånger hon försökte ta sitt liv? 800 01:31:41,280 --> 01:31:45,880 Hur många mediciner hon gick på? Vad som hände när hon inte tog dem? 801 01:31:46,960 --> 01:31:49,680 -Vet du ens det? Vad vet du? -Släpp! 802 01:31:49,760 --> 01:31:52,080 Hur många gånger hon försökte ta sitt liv? 803 01:31:52,160 --> 01:31:54,200 -Släpp mig! -Du känner inte Duygu! 804 01:31:54,280 --> 01:31:56,680 Du känner för fan inte Duygu! 805 01:31:56,760 --> 01:31:58,520 Du känner inte Duygu! 806 01:32:34,240 --> 01:32:35,520 Ring polisen, Gökçe! 807 01:34:32,800 --> 01:34:35,080 Vad är verklighet och vad är fiktion? 808 01:34:35,160 --> 01:34:38,800 Vi måste fundera på det. Jag tror att livet lurar oss alla. 809 01:34:39,720 --> 01:34:43,280 Verkligheten kan väl vara en lögn som nån har hittat på? 810 01:34:43,920 --> 01:34:46,920 Vi kanske lever i nån annans dröm. 811 01:34:49,480 --> 01:34:51,320 Ja, varsågod. 812 01:34:51,400 --> 01:34:54,640 Hon tar sitt liv genom att kasta sig framför ett tåg. 813 01:34:54,720 --> 01:34:58,760 Var avsikten att kombinera huvudpersonen med en annan romankaraktär? 814 01:34:58,840 --> 01:35:01,240 Ja. Likheten var avsiktlig. 815 01:35:01,760 --> 01:35:06,840 Jag kan inte tänka mig ett mer slående slut än att ta sitt liv som Anna Karenina. 816 01:35:06,920 --> 01:35:11,040 Och slutet är förstås en hyllning till den store Tolstoj. 817 01:35:12,480 --> 01:35:13,480 Ja, herrn? 818 01:35:13,560 --> 01:35:17,160 Den här boken är olik era tidigare. Hur gick processen till? 819 01:35:17,240 --> 01:35:19,120 Vilka källor använde ni? 820 01:35:21,120 --> 01:35:24,840 Jag insåg att jag skrev för mycket om mig själv. 821 01:35:26,320 --> 01:35:28,040 En dag sa jag till mig själv: 822 01:35:28,760 --> 01:35:33,640 "Taner, det är dags att du testar nåt annat 823 01:35:33,720 --> 01:35:37,080 och slutar skriva om ditt eget liv." 824 01:35:38,400 --> 01:35:41,280 Tänk er att tränga in i nån annans hjärna. 825 01:35:43,080 --> 01:35:46,400 Och att se livet genom deras ögon. 826 01:35:48,560 --> 01:35:50,160 Det var så Aska föddes. 827 01:35:51,560 --> 01:35:54,240 Tack. Tack för att ni kom. 828 01:39:39,160 --> 01:39:44,160 Undertexter: Susanne Sparv