1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:14,720 --> 00:00:16,920 Що є реальність, а що — вигадка? 4 00:00:18,600 --> 00:00:22,280 Нам треба подумати про це. Гадаю, життя дурить нас усіх. 5 00:00:23,120 --> 00:00:26,680 Реальність може бути брехнею, яку хтось вигадав, чи не так? 6 00:00:27,280 --> 00:00:30,440 Може, ми усі живемо в чужій мрії. 7 00:00:33,080 --> 00:00:36,200 ПОПІЛ 8 00:01:13,440 --> 00:01:15,000 Так! 9 00:01:16,240 --> 00:01:18,480 Дякую усім за те, що прийшли. 10 00:01:18,560 --> 00:01:21,600 Знаєте, я не з тих, хто виголошує промови. 11 00:01:23,480 --> 00:01:26,800 Сорок років тому, коли мій батько заснував видавництво «Уркан», 12 00:01:27,440 --> 00:01:30,400 у нас було багато друзів, надійних письменників. 13 00:01:30,920 --> 00:01:35,520 А читачів були тисячі. Нашим першим виданням було «Море життя». 14 00:01:36,440 --> 00:01:39,680 Відтоді у нас було стільки спогадів та ідей, чи не так? 15 00:01:40,520 --> 00:01:41,360 Так. 16 00:01:41,920 --> 00:01:45,240 Але книжок вже ніхто не читає. 17 00:01:47,800 --> 00:01:51,800 І протягом більшої частини цієї пригоди моя дорога дружина була зі мною. 18 00:01:52,280 --> 00:01:54,680 Вона досі першою читає книжки, 19 00:01:54,760 --> 00:01:56,880 і я завжди довіряю її інстинктам. 20 00:01:56,960 --> 00:02:00,360 Сьогодні наша десята річниця весілля. 21 00:02:01,840 --> 00:02:04,000 Гьокче, я радий, що ти є. Що ми є. 22 00:02:06,400 --> 00:02:09,840 Я скорочу нудну промову. Радий, що ви прийшли. За друзів! 23 00:02:09,920 --> 00:02:10,880 За друзів! 24 00:02:13,720 --> 00:02:16,840 Не лише я так думаю. Інші теж… 25 00:02:27,120 --> 00:02:30,960 Кажу тобі, як другу: перестань писати про своє життя. 26 00:02:31,040 --> 00:02:32,160 Спробуй щось інше. 27 00:02:32,800 --> 00:02:34,280 Ой, Гьокче, поглянь. 28 00:02:35,000 --> 00:02:37,760 Твоєму чоловікові більше не подобається те, що я пишу. 29 00:02:37,840 --> 00:02:42,280 Він вважає, що мені варто спробувати щось інше. Гаразд. Як що до цього? 30 00:02:42,360 --> 00:02:44,560 Я нещодавно прочитав у новинах. 31 00:02:44,640 --> 00:02:47,600 Звичайний кравець у Малтепе, Стамбул, 32 00:02:47,680 --> 00:02:50,440 думає, що Анна Кареніна справді існує. 33 00:02:50,520 --> 00:02:54,200 Не просто вірить, а залишає сім'ю і їде до Росії. 34 00:02:54,280 --> 00:02:56,560 -Що? -Якби це був серіал чи фільм… 35 00:02:56,640 --> 00:02:58,760 -Ми б не купили. -Він у це вірив! 36 00:03:00,680 --> 00:03:02,080 Йди до будинку. 37 00:03:04,400 --> 00:03:05,720 Візьми якісь речі. 38 00:03:06,840 --> 00:03:08,880 Давай, йди всередину. 39 00:03:10,480 --> 00:03:12,560 Убий тих хлопців. 40 00:03:16,920 --> 00:03:19,240 Торкнися цього. 41 00:03:31,160 --> 00:03:34,120 ПОПІЛ 42 00:03:52,080 --> 00:03:53,920 «Попіл ніколи не згорить. 43 00:03:54,000 --> 00:03:56,680 Він — залишки палкого кохання». 44 00:04:02,320 --> 00:04:05,920 «Як зрозуміти, що ти зустрів когось неземного?» 45 00:04:10,680 --> 00:04:13,680 «А якщо ти сама не зі світу сього?» 46 00:04:16,440 --> 00:04:18,000 «А якщо ти спиш…» 47 00:05:24,200 --> 00:05:28,960 Розум того, хто почує мої слова, перепише його долю. 48 00:05:46,720 --> 00:05:48,440 Я почну з прощання із собою. 49 00:05:48,520 --> 00:05:49,480 Доброго ранку. 50 00:05:50,800 --> 00:05:52,600 -Ми не замовляли рожеві. -Так. 51 00:05:52,680 --> 00:05:54,240 -Ми замовляли сині. -Так. 52 00:05:54,760 --> 00:05:57,600 Люди, яких я знала, і ті, хто пройшли повз мене — 53 00:05:57,680 --> 00:05:59,040 у моїх спогадах. 54 00:06:03,960 --> 00:06:05,680 Я пам'ятаю усі ті обличчя. 55 00:06:08,080 --> 00:06:09,920 -Привіт. -Вітаю, пані Гьокче. 56 00:06:10,000 --> 00:06:11,720 Дякую. Мамо? 57 00:06:15,000 --> 00:06:16,760 -Гьокче? -Так. 58 00:06:17,480 --> 00:06:21,000 Я покидаю їх усіх і пишу заради нового життя. 59 00:06:22,040 --> 00:06:24,480 Щоб хтось став свідком того, що я пережила. 60 00:06:31,960 --> 00:06:36,400 Той, хто матиме книгу, буде знати, що одна людина відповідальна 61 00:06:36,480 --> 00:06:38,160 за усі збіги на моєму шляху. 62 00:06:38,240 --> 00:06:40,080 ПОПІЛ 63 00:06:42,600 --> 00:06:45,680 Особа, чиє ім’я я не наважусь назвати повністю, — «М». 64 00:06:46,680 --> 00:06:49,280 Ніби усі вулиці Балату ведуть до нього. 65 00:06:53,200 --> 00:06:57,800 Жахлива агресія М, його таємниче мовчання притягували мене. 66 00:06:59,600 --> 00:07:02,320 Тату у вигляді кола життя на правій руці. 67 00:07:02,880 --> 00:07:04,960 Тінь птаха на його шиї. 68 00:07:08,480 --> 00:07:10,160 Ось з чого усе почалося. 69 00:07:10,680 --> 00:07:12,440 Маленька пекарня в Балаті. 70 00:07:14,120 --> 00:07:17,720 З таємницею М. пекарня перетвориться на спогад, 71 00:07:17,800 --> 00:07:20,120 який затягне нас обох у невідомість. 72 00:07:20,200 --> 00:07:21,480 ПЕКАРНЯ «МЮШФІКА» 73 00:07:22,320 --> 00:07:26,120 Це місце перетворює на диво попіл, що літає навколо. 74 00:07:26,680 --> 00:07:28,600 І лише я його бачу. 75 00:07:36,360 --> 00:07:38,880 Він наче знак, вказував мені шлях 76 00:07:38,960 --> 00:07:42,320 і щоразу вів до пекарні «Мюшфіка». 77 00:07:54,760 --> 00:07:56,560 ПЕКАРНЯ «МЮШФІКА» 78 00:08:06,760 --> 00:08:09,440 -Привіт, Лале. Доброго ранку. -Доброго ранку, люба. 79 00:08:09,960 --> 00:08:13,080 -Ти як? -Добре. Чому так рано? 80 00:08:13,160 --> 00:08:15,000 У мене для тебе пропозиція. 81 00:08:57,240 --> 00:09:00,520 Ось те місце. Де двері? Ось. Ходімо. 82 00:09:04,040 --> 00:09:06,560 ПЕКАРНЯ «МЮШФІКА» 83 00:09:06,640 --> 00:09:09,880 -Привіт. -Вітаю, ласкаво просимо. 84 00:09:09,960 --> 00:09:10,840 Дякую. 85 00:09:14,680 --> 00:09:16,520 Не стійте там, сідайте. 86 00:09:17,560 --> 00:09:20,560 Гьокче, я не знаю, як ти натрапила на це місце. 87 00:09:23,120 --> 00:09:27,800 Знайшла в одній з книг, які надіслали. Написали про цю пекарню. 88 00:09:28,480 --> 00:09:29,320 Що? 89 00:09:30,720 --> 00:09:33,160 Головний герой купує тут симіт. 90 00:09:33,240 --> 00:09:35,440 -Якийсь хлопець на ім'я «М.». -«М.»? 91 00:09:36,080 --> 00:09:37,440 Так написано. 92 00:09:37,520 --> 00:09:40,520 Ім'я не розголошується. Хай там як, він дивний. 93 00:09:41,040 --> 00:09:42,400 Тип не зі світу цього. 94 00:09:42,480 --> 00:09:45,800 У нього на горлі та руці татуювання з глибоким змістом. 95 00:09:45,880 --> 00:09:49,200 Він змінює життя тих, хто із ним зустрічається. 96 00:09:49,280 --> 00:09:53,040 -Гьокче, ти в порядку? -Так. Усе гаразд. 97 00:09:53,120 --> 00:09:55,520 Ти читаєш роман. Це вигадка. 98 00:09:55,600 --> 00:09:59,080 -Фантастика. Ти ж знаєш, так? -Але пекарня ж справжня. 99 00:09:59,840 --> 00:10:03,720 -Може, і чоловік теж. У чому проблема? -Я тобі не вірю. 100 00:10:05,320 --> 00:10:07,680 Ні, я не можу це пити. Давай, люба. 101 00:10:07,760 --> 00:10:09,040 Ходімо. 102 00:10:09,120 --> 00:10:11,640 Вип'ємо кави у пристойному місці. 103 00:10:16,400 --> 00:10:18,120 Йди. Я тут поблукаю. 104 00:10:21,800 --> 00:10:24,040 Гаразд. Як хочеш. 105 00:10:35,360 --> 00:10:38,720 М. зберіг усе своє минуле в столярній майстерні. 106 00:10:39,280 --> 00:10:42,760 Знаки привели мене до крамниці, 107 00:10:42,840 --> 00:10:44,280 яка була його притулком. 108 00:11:08,520 --> 00:11:12,520 Коли я думала, що заблукала, попіл привів мене до його дверей. 109 00:11:13,040 --> 00:11:18,360 Я зрозуміла, що у мене немає вибору, окрім як піти за М., як і попіл. 110 00:11:45,800 --> 00:11:48,120 Гаразд. Я напишу тобі на імейл. 111 00:11:49,760 --> 00:11:51,320 Добре, зараз надішлю. 112 00:11:51,840 --> 00:11:53,520 -Вітаю, пані Гьокче. -Привіт. 113 00:11:53,600 --> 00:11:55,160 У пана Кенана важливий дзвінок. 114 00:11:55,240 --> 00:11:57,120 -Можете зачекати тут. -Авжеж. 115 00:11:57,200 --> 00:11:59,480 -Щось вип'єте? -Я маю, дякую. 116 00:11:59,560 --> 00:12:00,560 Так, вірно. 117 00:12:00,640 --> 00:12:03,440 Гаразд, тоді чекатиму на новини від тебе. 118 00:12:04,280 --> 00:12:06,240 Гаразд. Так тримати. 119 00:12:13,320 --> 00:12:14,680 -Привіт. -Привіт. 120 00:12:17,160 --> 00:12:21,400 -У цей час, Гьокче? Щось сталося? -Я хотіла випити кави. 121 00:12:23,480 --> 00:12:26,800 -Хто стежить за магазином? -Джейлан. Все одно тихо. 122 00:12:29,960 --> 00:12:31,440 Ну, гарна думка, 123 00:12:32,040 --> 00:12:35,760 але сьогодні насичений день, тож… 124 00:12:37,840 --> 00:12:39,640 Я забув надіслати мейла. 125 00:12:39,720 --> 00:12:41,480 -Мені піти? -Ні, все гаразд. 126 00:12:41,560 --> 00:12:44,040 Мені просто треба дещо надіслати. 127 00:12:49,800 --> 00:12:50,960 Угур Ортун тут. 128 00:12:51,040 --> 00:12:54,000 -Тут чи у конференц-залі? -Останнє. Я йду. 129 00:12:55,520 --> 00:12:56,520 Гаразд. 130 00:12:57,760 --> 00:12:59,920 Гм, добре. 131 00:13:02,240 --> 00:13:03,560 -До зустрічі. -Щасти тобі. 132 00:13:03,640 --> 00:13:04,480 Дякую. 133 00:13:13,800 --> 00:13:17,040 Оповита таємницями, висока вежа належала лише нам двом. 134 00:13:17,120 --> 00:13:19,000 Це було місце серед богів. 135 00:13:19,720 --> 00:13:23,320 Щоразу ми йшли іншою дорогою у темному тунелі, 136 00:13:23,400 --> 00:13:26,720 щоб дістатися до дверей в кінці, що вели до неба. 137 00:13:27,440 --> 00:13:30,960 Коли ми відчиняли двері, залишали наші нудні життя позаду, 138 00:13:31,040 --> 00:13:32,640 переходили у інший всесвіт. 139 00:13:33,920 --> 00:13:37,840 «Коли я пройшла через двері, забула своє минуле. Я усе стерла». 140 00:13:38,840 --> 00:13:41,520 «Він був моїм провідником, який підносив мене до неба». 141 00:14:10,720 --> 00:14:12,360 Привіт. Ласкаво просимо. 142 00:14:12,440 --> 00:14:15,920 Дякую. Мені казали, що тут є вежа. Ви знаєте? 143 00:14:16,000 --> 00:14:18,800 Вежа? Я не знаю ніякої вежі. 144 00:14:21,440 --> 00:14:23,520 Гаразд, я запитаю когось іншого. 145 00:14:23,600 --> 00:14:26,080 -Мир вам. -Дякую, вам теж. 146 00:14:28,080 --> 00:14:30,640 -Можна мені три симіти, дядьку? -Алло? 147 00:14:30,720 --> 00:14:32,000 -Три симіти. -Так. 148 00:14:32,080 --> 00:14:34,240 Так, сер. Я саме збиралася дзвонити. 149 00:14:36,040 --> 00:14:37,400 Так, сер. 150 00:14:38,760 --> 00:14:40,560 Так, бракує деяких частин. 151 00:14:44,320 --> 00:14:46,480 Ні, не лише… 152 00:14:46,560 --> 00:14:50,600 Не лише за кольором, але й за розміром. Просто не віриться. 153 00:14:55,560 --> 00:14:58,560 Гаразд. Просто принесіть коробки, скільки б їх не було. 154 00:15:00,320 --> 00:15:04,920 Вони потрібні цього тижня. Я мушу йти. Пізніше. Гаразд. Поговоримо пізніше. 155 00:16:16,680 --> 00:16:17,600 Алло? 156 00:16:20,920 --> 00:16:22,120 Ви столяр? 157 00:16:24,000 --> 00:16:25,200 Так. Чим можу допомогти? 158 00:16:29,880 --> 00:16:34,400 Гм… Я хочу замовити дзеркало. Мені потрібне для мого бутика. 159 00:16:34,920 --> 00:16:36,640 -Де він? -У Нішанташі. 160 00:16:37,960 --> 00:16:41,880 Нішанташі. У вас є мірки? Яке ви хочете? 161 00:16:43,000 --> 00:16:46,200 Нема мірок. Просте дзеркало у дерев'яній рамі. 162 00:16:48,680 --> 00:16:52,040 -Ми зайняті. Я колись до вас доберуся. -Усе досить просто. 163 00:16:52,920 --> 00:16:54,960 -Це терміново чи ні? -Ні. 164 00:16:55,560 --> 00:16:56,520 Тоді все добре. 165 00:16:58,080 --> 00:17:00,680 -Вибачте, як вас звати? -Алі. 166 00:17:06,080 --> 00:17:09,800 -Я оберу розмір і повернуся. -Коли хочете. 167 00:17:09,880 --> 00:17:11,240 Метін Алі Сойкан? 168 00:17:13,760 --> 00:17:14,800 Це вам. 169 00:17:17,680 --> 00:17:19,160 Номер посвідчення і підпис. 170 00:17:26,120 --> 00:17:27,000 Ось. 171 00:17:30,960 --> 00:17:33,720 -Ви щось забули? -Взяти ваш номер. 172 00:17:48,480 --> 00:17:49,480 Метін Алі, так? 173 00:17:50,280 --> 00:17:52,880 Мене звуть Алі, мало хто знає про Метіна. 174 00:17:54,000 --> 00:17:56,640 Я Гьокче. Рада знайомству. 175 00:17:59,520 --> 00:18:01,200 Я подзвоню вам щодо розміру. 176 00:18:07,560 --> 00:18:10,080 Як тобі місце для дзеркала, Джейлан? 177 00:18:11,360 --> 00:18:13,480 Не думаю, що воно нам потрібне, 178 00:18:15,080 --> 00:18:16,760 Візьми мірну стрічку. 179 00:18:18,600 --> 00:18:20,080 Виміряємо висоту. 180 00:18:20,800 --> 00:18:23,640 Подивимося. До самого низу. 181 00:18:24,840 --> 00:18:31,440 Вітаю, пане Метін. Так, це Гьокче. Я дзвонила вам щодо вимірювань. 182 00:18:32,600 --> 00:18:37,800 Маємо 80 на 150. Має бути вертикальне. У стилі Шеваля. 183 00:18:39,160 --> 00:18:40,760 Гаразд. До зустрічі. 184 00:18:41,840 --> 00:18:42,840 Бувайте. 185 00:19:05,240 --> 00:19:07,040 Кохання і війна — те саме. 186 00:19:08,000 --> 00:19:10,480 Вони обоє нагадують бій між вовками. 187 00:19:11,800 --> 00:19:15,200 Поки чоловік і жінка звиваються під хутром одне одного, 188 00:19:16,760 --> 00:19:19,480 встромляють кігті в серце іншого. 189 00:19:20,640 --> 00:19:24,480 Це дико. Огидно. І брудно. 190 00:19:28,960 --> 00:19:33,640 Якби М. не вважав мене особливою, я б ніколи не відкрила свою силу. 191 00:20:23,600 --> 00:20:24,800 Гьокче? 192 00:20:57,520 --> 00:20:58,640 Чекай. 193 00:22:14,760 --> 00:22:17,440 Істини заводять у глухий кут, коли їх усвідомлюєш. 194 00:22:17,960 --> 00:22:20,520 Чи може серце кохати двох людей одночасно? 195 00:22:21,440 --> 00:22:24,400 Я була розбита, коли дізналася, що М. одружений. 196 00:22:24,960 --> 00:22:26,160 Просто розбита. 197 00:22:26,680 --> 00:22:30,360 З розбитим серцем я хотіла віддатися в руки смерті. 198 00:22:30,960 --> 00:22:33,480 Єдина проблема була в тому, хто це зробить? 199 00:22:34,560 --> 00:22:38,240 Дивіться, у нас є простіша модель. 200 00:22:38,760 --> 00:22:39,960 -Так. -Знову міні. 201 00:22:41,000 --> 00:22:43,080 -Вам би пасував цей колір. -Гарне. 202 00:22:46,800 --> 00:22:49,280 -Ще таке є. -Так, гарне. 203 00:22:52,200 --> 00:22:53,040 Ласкаво просимо. 204 00:22:54,560 --> 00:22:56,040 Я принесу інструменти. 205 00:22:57,640 --> 00:22:59,160 Ця теж гарна. 206 00:23:03,320 --> 00:23:05,080 Як щодо цієї? Теж гарна. 207 00:23:06,440 --> 00:23:07,360 Дуже гарна. 208 00:23:14,520 --> 00:23:15,520 Чудово. 209 00:23:16,040 --> 00:23:17,400 Джейлан, допоможеш? 210 00:23:21,360 --> 00:23:22,800 Воно буде біля стіни. 211 00:23:26,480 --> 00:23:28,320 Треба перенести, але… 212 00:23:29,920 --> 00:23:31,400 Сподіваюся, я добре виміряла. 213 00:23:33,480 --> 00:23:34,400 Я теж сподіваюся. 214 00:23:40,200 --> 00:23:42,240 Я так прив'язалася до М., 215 00:23:42,320 --> 00:23:45,480 що змогла забути, що він одружений. 216 00:23:57,920 --> 00:23:59,520 Готово. Вам подобається? 217 00:24:00,200 --> 00:24:01,200 Гадаю, так, але… 218 00:24:02,080 --> 00:24:03,240 Вам не подобається? 219 00:24:06,080 --> 00:24:10,280 Воно заважає. Може, повісимо на стіну. 220 00:24:10,800 --> 00:24:15,040 Воно зроблене з підставкою. З дерева, тож воно важке. 221 00:24:15,760 --> 00:24:18,240 Стіна не витримає. Можемо спробувати, але… 222 00:24:19,160 --> 00:24:22,200 Думаю, так буде краще. Як ти гадаєш, Джейлан? 223 00:24:22,760 --> 00:24:26,920 -Як хочете, пані Гьокче. -Краще виглядатиме на стіні, правда? 224 00:24:28,920 --> 00:24:31,640 -Я зніму підставку. Це займе час. -Гаразд. 225 00:24:39,040 --> 00:24:40,520 Трохи вище. 226 00:24:41,400 --> 00:24:43,600 Ні, надто високо. Трохи… 227 00:24:43,680 --> 00:24:47,640 Посередині. Нижче. Це занадто. 228 00:24:48,720 --> 00:24:50,760 Трохи лівіше. 229 00:24:53,880 --> 00:24:56,760 -Усе гаразд? -Я в порядку. 230 00:25:00,040 --> 00:25:01,400 Влаштували тут безлад. 231 00:25:01,480 --> 00:25:03,400 -Щось з рукою? -Нічого страшного. 232 00:25:03,480 --> 00:25:06,440 Принеси перекис і марлю в аптечки. 233 00:25:06,520 --> 00:25:10,080 -Не треба. Лише подряпина. Я звик. -Сідайте, будь ласка. Ось. 234 00:25:10,160 --> 00:25:11,880 -Я серйозно. -Так, сідайте. 235 00:25:17,080 --> 00:25:20,200 -Це… -Може, треба притиснути. 236 00:25:20,760 --> 00:25:21,600 Тут, так? 237 00:25:22,400 --> 00:25:24,200 Поки вона прийде, давайте… 238 00:25:25,400 --> 00:25:28,240 Я не очікував, що дзеркало випаде з рами. 239 00:25:28,320 --> 00:25:30,600 Думав, стіна не витримає. 240 00:25:31,360 --> 00:25:32,960 -Та воно впало. -Це я винна… 241 00:25:33,040 --> 00:25:35,160 Каркас розхитався. Вибачте за безлад. 242 00:25:35,240 --> 00:25:39,040 Прошу. Я наполягла. Це моя вина. Я занадто наполягала. 243 00:25:47,360 --> 00:25:49,720 -Рама… Га? -Ваша… Що? 244 00:25:50,760 --> 00:25:54,480 Рама. Я її ще раз підтягну. 245 00:25:55,560 --> 00:25:59,160 Чорт, купа роботи. І тут безлад. 246 00:26:00,160 --> 00:26:04,280 Будь ласка. Без проблем. Не зважайте. Нічого страшного. 247 00:26:13,960 --> 00:26:15,960 Може, ви впустили обручку? 248 00:26:16,920 --> 00:26:18,080 Там. 249 00:26:18,760 --> 00:26:19,760 Ви про що? 250 00:26:22,960 --> 00:26:24,160 У вас немає. 251 00:26:26,720 --> 00:26:28,280 Може, тому, що я неодружений. 252 00:26:28,880 --> 00:26:29,720 Що? 253 00:26:31,440 --> 00:26:32,520 Так, я неодружений. 254 00:26:34,840 --> 00:26:36,120 І ніколи не були? 255 00:26:48,280 --> 00:26:50,760 Люба, пам'ятаєш, що нам сказав Кенан? 256 00:26:50,840 --> 00:26:53,800 Що не можна публікувати нову книгу Танера? Я думаю… 257 00:26:55,600 --> 00:26:57,360 Чому ти смієшся? 258 00:26:59,400 --> 00:27:02,520 Вибач. Я дещо згадала. 259 00:27:03,520 --> 00:27:04,520 Що саме? 260 00:27:05,440 --> 00:27:07,960 Пам'ятаєш книгу, про яку я розповідала? 261 00:27:08,960 --> 00:27:10,280 Це той тесляр. 262 00:27:11,600 --> 00:27:12,440 І? 263 00:27:13,720 --> 00:27:15,320 Він прийходив до бутика. 264 00:27:16,960 --> 00:27:18,200 Як він його знайшов? 265 00:27:19,120 --> 00:27:20,040 Я знайшла його. 266 00:27:20,560 --> 00:27:22,920 Ти ганялася за незнайомцем? 267 00:27:24,880 --> 00:27:25,960 Я ніби його знаю. 268 00:27:27,120 --> 00:27:28,320 Через книгу. 269 00:27:32,520 --> 00:27:35,920 Не всі сходи у вежі вели до неба. 270 00:27:36,480 --> 00:27:40,320 Виявилося, що вежа любить гратися з тими, хто не має провідника, 271 00:27:40,400 --> 00:27:42,880 постійно вводячи їх в оману у темряві. 272 00:27:43,680 --> 00:27:48,520 Щоб знайти дорогу, я лишала слід на кожній стіні, на кожному кутку. 273 00:27:49,480 --> 00:27:53,920 Єдиний доказ того, що у нас було з М., висічений на стінах вежі. 274 00:28:02,040 --> 00:28:04,280 Ти не зустріла мене не біля дверей. 275 00:28:05,120 --> 00:28:07,600 Я чекала. Дзвінок подзвонив раніше? 276 00:28:07,680 --> 00:28:08,680 Ні. 277 00:28:09,240 --> 00:28:10,080 Сідай. 278 00:28:33,960 --> 00:28:35,080 Що ти робиш? 279 00:28:35,680 --> 00:28:38,400 Синку, що ти робиш? 280 00:28:39,600 --> 00:28:41,560 Що ти робиш, любий? 281 00:28:42,320 --> 00:28:44,880 Ти таємно перебирав мою сумку? Га? 282 00:28:46,120 --> 00:28:49,800 Не міг знайти щось інше для малюнків, Еге? Навіщо? 283 00:28:50,440 --> 00:28:51,560 Я граюся. 284 00:28:52,840 --> 00:28:53,680 Гьокче? 285 00:28:55,040 --> 00:28:56,120 Він просто грається. 286 00:28:56,200 --> 00:28:58,480 З книгою, яку нам надіслали! 287 00:28:59,080 --> 00:29:02,480 Це ж лише чернетки. У чому справа? 288 00:29:04,120 --> 00:29:05,760 Я ще не закінчила. 289 00:29:25,240 --> 00:29:26,160 Вибач. 290 00:29:28,080 --> 00:29:30,040 Але більше так не роби, гаразд? 291 00:29:30,120 --> 00:29:31,160 Буду. 292 00:29:37,040 --> 00:29:40,400 Світло, яке увімкнув М., освітлювало усе місто. 293 00:29:44,800 --> 00:29:46,840 Тут немає правил. 294 00:29:49,800 --> 00:29:53,920 Цікаво, хтось бачить, як попіл літає навколо нас, коли ми разом. 295 00:30:30,040 --> 00:30:31,520 Іл’ясе, йди по Латіфа. 296 00:30:35,280 --> 00:30:37,600 -Вітаю. -Вітаю. Ласкаво просимо. 297 00:30:39,800 --> 00:30:41,640 Дзеркало готове? 298 00:30:43,200 --> 00:30:47,800 Я ще не зміг його вирізати. Я хотів. Я розріжу його і привезу. 299 00:30:48,400 --> 00:30:50,040 Гаразд. Без проблем. 300 00:30:51,120 --> 00:30:52,600 Як ваша рука? 301 00:30:53,560 --> 00:30:54,960 Ось чай… 302 00:30:57,640 --> 00:30:59,640 Чому б нам не поговорити надворі? 303 00:31:00,880 --> 00:31:01,880 Авжеж. 304 00:31:38,480 --> 00:31:39,640 Дощ почався. 305 00:31:41,400 --> 00:31:45,000 Ось так завжди. Завжди непередбачувано. Скоро припиниться. 306 00:31:48,280 --> 00:31:49,160 Так? 307 00:31:52,400 --> 00:31:54,600 Ні, сер. Свою роботу я там зробив. 308 00:31:55,720 --> 00:31:59,400 Ми доставили його цілим. Поговоріть з кур'єрською компанією. 309 00:31:59,920 --> 00:32:01,240 Ми до того нічого не маємо. 310 00:32:02,520 --> 00:32:04,360 Я розумію, що двері зламані… 311 00:32:08,640 --> 00:32:11,480 Я знаю місце, де готують гостру албанську кюфту. 312 00:32:11,560 --> 00:32:13,800 -Може, поїмо там кюфту? -Гаразд. 313 00:32:20,160 --> 00:32:21,240 Куштуйте, прошу. 314 00:32:21,760 --> 00:32:24,360 -Як смачно. -Добру кюфту роблять. 315 00:32:26,600 --> 00:32:28,000 Ти тут виріс? 316 00:32:28,080 --> 00:32:30,040 Народився і виріс у Балаті. 317 00:32:32,000 --> 00:32:35,160 Моя столярна майстерня — увесь мій світ. 318 00:32:36,520 --> 00:32:38,640 -Балат-Базар. -Я там була. 319 00:32:39,160 --> 00:32:41,240 -Пекарня. -Я була в тій місцевості. 320 00:32:42,240 --> 00:32:43,360 Скоро принесу. 321 00:32:44,320 --> 00:32:46,240 Я ніколи тут не була. 322 00:32:49,480 --> 00:32:50,480 Ти тут зараз. 323 00:32:52,680 --> 00:32:54,280 Я рідко покидаю це місце. 324 00:32:56,640 --> 00:32:58,960 Я насправді… Неважливо. 325 00:33:00,240 --> 00:33:01,320 Можна нам хліба? 326 00:33:02,480 --> 00:33:03,720 Неважливо, що? 327 00:33:05,360 --> 00:33:06,240 Скажи мені. 328 00:33:08,000 --> 00:33:11,040 Я не виходжу звідси. Тобто… 329 00:33:13,800 --> 00:33:17,880 Я давно звідси не виходив. Я ходив до твого магазину і все. 330 00:33:22,640 --> 00:33:24,280 Як тобі надворі? 331 00:33:25,280 --> 00:33:26,120 Я не знаю. 332 00:33:29,320 --> 00:33:30,360 Погляньмо на вежу. 333 00:33:32,640 --> 00:33:33,560 Яку вежу? 334 00:33:34,280 --> 00:33:37,560 Я чула, що є вежа з видом на місто, 335 00:33:37,640 --> 00:33:39,520 про яку мало хто знає. 336 00:33:41,320 --> 00:33:43,520 А мені звідки про неї знати? 337 00:33:45,200 --> 00:33:47,000 Я подумала, може, ти знаєш. 338 00:33:48,360 --> 00:33:52,160 Тобі про неї розповіли? Яка вона? Як туди пройти? Де вона? 339 00:33:52,240 --> 00:33:55,800 -Хтось ще про неї знає? -Має знати. 340 00:33:59,200 --> 00:34:00,240 КЕНАН 341 00:34:01,040 --> 00:34:02,600 Не дають мені спокій. 342 00:34:07,160 --> 00:34:08,080 Мені треба йти. 343 00:34:13,280 --> 00:34:14,520 Я не змогла доїсти. 344 00:34:18,080 --> 00:34:19,320 Все одно, дякую. 345 00:34:21,200 --> 00:34:23,040 Я рада, що твоя рука в порядку. 346 00:34:25,360 --> 00:34:26,360 До зустрічі. 347 00:34:36,400 --> 00:34:38,720 -Алло? -Гьокче, де ти? 348 00:34:39,760 --> 00:34:42,160 -Їду. -Прошу, їдь негайно додому. 349 00:34:43,000 --> 00:34:45,920 -Щось сталося? -Ми чекаємо на тебе. 350 00:34:47,680 --> 00:34:49,920 Це просто ігри, вони несправжні. 351 00:34:51,400 --> 00:34:52,920 Йди до себе. 352 00:34:53,000 --> 00:34:56,840 -Тоді дай мені Game Boy. -Немає у тебе Game Boy. Йди до себе. 353 00:34:58,600 --> 00:34:59,720 Сонечко? 354 00:35:04,320 --> 00:35:07,440 -Що сталося? -Еге сьогодні побився у школі. 355 00:35:07,520 --> 00:35:09,040 Це не просто бійка. 356 00:35:09,840 --> 00:35:11,480 Він вкусив дитину за вухо. 357 00:35:11,560 --> 00:35:14,360 Йому накладали шви. Його мати приходила до школи. 358 00:35:14,440 --> 00:35:16,520 Очевидно, вона скаржилася на Еге. 359 00:35:17,040 --> 00:35:20,920 Директор розсердився. Були й інші скарги. 360 00:35:21,000 --> 00:35:25,600 Вони не змогли до тебе додзвонитися, подзвонили мені. Довелося кинути все. 361 00:35:28,400 --> 00:35:29,240 Як Еге? 362 00:35:29,760 --> 00:35:33,400 У школі я дізнався, що це не вперше. 363 00:35:34,400 --> 00:35:37,120 Вони думають, що у Еге приступи агресії. 364 00:35:38,720 --> 00:35:42,080 Я не знав, що робити. Лале допомогла, слава Богу. 365 00:35:43,040 --> 00:35:46,800 -Де ти була? -Як інша дитина? Може, чимось допомогти? 366 00:35:46,880 --> 00:35:49,040 Ні, люба. Ми поговорили з родиною. 367 00:35:49,120 --> 00:35:51,760 Ми все зробили. Усе, що треба було зробити. 368 00:35:51,840 --> 00:35:54,520 Не хвилюйся. Тебе не було в магазині. 369 00:35:54,600 --> 00:35:56,240 Де ти була, Гьокче? 370 00:35:57,120 --> 00:36:00,000 -Ходила у справах. -Чому ти не брала слухавку? 371 00:36:00,080 --> 00:36:01,120 Я не чула. 372 00:36:01,200 --> 00:36:03,680 Тобі не можна просто не чути. Ти будеш чути! 373 00:36:05,240 --> 00:36:06,240 Будеш! 374 00:36:18,200 --> 00:36:20,280 -Дзвони, якщо щось станеться. -Добре. 375 00:36:58,440 --> 00:36:59,800 Кенане. У мене живіт болить. 376 00:37:01,400 --> 00:37:02,560 Це може допомогти. 377 00:37:05,240 --> 00:37:06,320 Кенане, будь ласка! 378 00:38:00,240 --> 00:38:03,560 Привіт, люба. Закінчиш сьогодні у бутику раніше? 379 00:38:07,960 --> 00:38:12,200 Гаразд, я можу прийти прямо на вечерю. Я не зможу тебе забрати. 380 00:38:16,520 --> 00:38:19,920 Гаразд, до зустрічі. Будь ласка, не запізнюйся. 381 00:38:22,080 --> 00:38:22,920 Бувай. 382 00:38:28,080 --> 00:38:32,200 -Покриємо й інші вікна? -Я спершу закінчу це. 383 00:38:34,200 --> 00:38:35,640 Гарно вийшло, правда? 384 00:38:36,280 --> 00:38:39,360 Так. Спочатку я бала скептична щодо кольорів, 385 00:38:39,880 --> 00:38:41,800 але в цілому виглядає добре. 386 00:38:42,360 --> 00:38:46,880 Велике вікно позаду, що скажеш, ми його теж покриємо? 387 00:38:46,960 --> 00:38:47,840 Звісно. 388 00:38:50,600 --> 00:38:53,640 -Покласти книгу назад? -Дай мені. 389 00:38:55,080 --> 00:38:57,440 Я погортала, виглядає цікаво. 390 00:38:57,520 --> 00:39:00,120 Що ти маєш на увазі? Ти її читала? 391 00:39:01,000 --> 00:39:03,720 Ні, я не читала. Просто погортала трохи. 392 00:39:03,800 --> 00:39:06,000 Чому ти риєшся у моїх речах? 393 00:39:06,080 --> 00:39:09,520 Мені було цікаво. Але повір, я її не читала. 394 00:39:12,600 --> 00:39:16,360 -Скільки ти прочитала? -Тільки початок. 395 00:39:17,240 --> 00:39:19,960 -Боже поможи! -Дякую. 396 00:39:22,160 --> 00:39:26,320 -Я приніс дзеркало. -Я перейду до вікон ззаду. 397 00:39:37,200 --> 00:39:38,760 Хочеш побачити вежу? 398 00:39:41,280 --> 00:39:42,120 Так. 399 00:39:44,720 --> 00:39:45,720 За однієї умови. 400 00:40:07,920 --> 00:40:10,240 -Ти її знаєш? -Ні. 401 00:40:11,360 --> 00:40:12,480 Вона дивилася на нас. 402 00:42:17,480 --> 00:42:20,320 З кожним кроком моє серце калатало швидше. 403 00:42:22,000 --> 00:42:25,720 Я зупинилася на останній сходинці. У мене майже здали нерви. 404 00:42:27,720 --> 00:42:30,200 Двері до нового світу були переді мною. 405 00:42:31,560 --> 00:42:33,800 Моя рука танула, стиснувшись в його руці. 406 00:42:35,480 --> 00:42:38,440 Те, що чекало за дверима, було ще краще. 407 00:42:40,920 --> 00:42:42,240 Тепер я готова на все. 408 00:43:16,800 --> 00:43:20,200 Я вже тут бувала. Я знаю це місце. 409 00:43:24,560 --> 00:43:28,560 -Як? Ти ж тут ніколи не була. -Раніше я блукала тут. 410 00:43:29,560 --> 00:43:30,600 З ким? 411 00:43:34,320 --> 00:43:37,680 -Ні з ким. -Ніхто не знає цього місця, крім мене. 412 00:43:40,200 --> 00:43:43,720 -Хто намалював малюнки внизу? -Може, ти. 413 00:44:15,960 --> 00:44:17,280 Ще раз! 414 00:44:26,680 --> 00:44:27,760 Тут високо. 415 00:44:39,040 --> 00:44:44,280 -Як ти дізналася про це місце? -Просто дізналася. 416 00:44:45,120 --> 00:44:47,320 Ти, мабуть, десь про нього почула. 417 00:44:50,440 --> 00:44:54,160 Це була умова. Ми дали обіцянку. Ми розповімо одне одному. 418 00:44:55,480 --> 00:44:57,960 У пекарні почула. 419 00:44:59,720 --> 00:45:00,720 Пекарня. 420 00:45:02,280 --> 00:45:04,440 Ми обоє знаємо, що це неправда. 421 00:45:08,560 --> 00:45:10,000 Ти не повіриш. 422 00:45:10,760 --> 00:45:11,600 У що? 423 00:45:13,160 --> 00:45:14,240 Я бачила це місце. 424 00:45:17,960 --> 00:45:20,400 Ніби через чужий розум. 425 00:45:22,320 --> 00:45:23,280 Немов у сні. 426 00:45:28,480 --> 00:45:30,480 Тобто, у галюцинаціях? 427 00:45:33,080 --> 00:45:34,080 Можливо. 428 00:45:41,960 --> 00:45:44,320 Ми мусимо бачити місце, щоб його знати? 429 00:45:58,200 --> 00:45:59,520 Сонце сідає. 430 00:46:03,240 --> 00:46:04,240 Нехай собі сідає. 431 00:46:06,040 --> 00:46:07,240 Час прийшов. 432 00:46:13,120 --> 00:46:14,120 Ти куди? 433 00:46:14,800 --> 00:46:20,080 -Скільки книжок опублікували цього сезону? -Вдвічі менше, ніж минулого року. 434 00:46:20,160 --> 00:46:22,840 Ми теж не надто багато видали. 435 00:46:22,920 --> 00:46:28,160 Розмір цифрового видавництва постійно зростає, ось чому. 436 00:46:30,360 --> 00:46:33,920 -Пане Кенан, рада вас бачити. Як справи? -І я вас. Дякую. 437 00:46:34,000 --> 00:46:35,000 -Відпочивайте. -Дякую. 438 00:46:35,080 --> 00:46:36,080 Дякую. 439 00:46:36,840 --> 00:46:39,120 Я прийшов сюди після зустрічі. 440 00:46:39,200 --> 00:46:40,760 Треба подзвонити пану Кемалю. 441 00:46:41,640 --> 00:46:43,280 Звісно, я йому подзвоню. 442 00:46:43,360 --> 00:46:45,000 Мабуть, усі тут. 443 00:46:51,840 --> 00:46:53,560 Я поділюся з тобою секретом. 444 00:46:56,080 --> 00:46:57,120 Готова? 445 00:47:38,080 --> 00:47:40,960 «ГРАНД ГОТЕЛЬ СТАМБУЛ» 446 00:47:41,040 --> 00:47:43,320 РЕСТОРАН «1962» 447 00:47:43,400 --> 00:47:44,960 Я запалюю місто. 448 00:48:16,440 --> 00:48:17,560 Що ти робиш? 449 00:48:43,120 --> 00:48:45,480 Буде добре у нинішні напружені дні. 450 00:48:45,560 --> 00:48:47,200 Ваша дружина прийде, еге ж? 451 00:48:48,240 --> 00:48:51,320 Так, вона, мабуть, застрягла в пробці. Перепрошую. 452 00:48:51,920 --> 00:48:53,920 Як справи? Як робота? 453 00:48:54,640 --> 00:48:56,520 -Нам було весело. -Як дитина? 454 00:49:20,920 --> 00:49:22,960 То це ти запалюєш його щовечора? 455 00:49:26,040 --> 00:49:27,240 Не щоночі. 456 00:49:31,520 --> 00:49:33,960 Я б хотіла усе змінити зараз. 457 00:49:36,520 --> 00:49:38,200 Себе, моє життя. 458 00:49:40,120 --> 00:49:41,360 Весь світ. 459 00:49:45,760 --> 00:49:47,120 Хіба ти цього не хочеш? 460 00:49:54,120 --> 00:49:55,440 Може, я цього хотів. 461 00:49:59,400 --> 00:50:00,800 Може, й так. 462 00:50:43,960 --> 00:50:45,040 Де ти була? 463 00:50:50,640 --> 00:50:51,600 Я прийшла. 464 00:50:52,120 --> 00:50:53,520 Де ти була, Гьокче? 465 00:50:54,840 --> 00:50:55,760 Я була тут. 466 00:50:57,400 --> 00:50:58,600 Я тобі цього не забуду. 467 00:51:02,920 --> 00:51:04,480 Я теж не забуду. 468 00:51:05,480 --> 00:51:08,000 Ти знущаєшся з мене. Візьми себе в руки. 469 00:51:09,320 --> 00:51:13,680 -Ні, я зовсім не знущаюся з тебе. -Ти знала про вечерю і пропустила її. 470 00:51:13,760 --> 00:51:17,000 Ти не взяла телефон. Ти мене осоромила! 471 00:51:17,520 --> 00:51:19,360 Тобі не було соромно, Кенане. 472 00:51:26,080 --> 00:51:29,080 -Твоєї тіні не було з тобою, от і все. -Що? 473 00:51:29,640 --> 00:51:32,200 Що це за шум? Я не можу спати. 474 00:51:32,280 --> 00:51:35,040 Нічого, синку. Нічого. 475 00:51:35,120 --> 00:51:37,360 Гьокче, що відбувається? 476 00:51:38,280 --> 00:51:39,320 Я йду, любий. 477 00:52:07,920 --> 00:52:10,280 Я б сказала, помаранчевий. Вам буде чудово. 478 00:52:11,520 --> 00:52:13,040 Я візьму синю. 479 00:52:13,640 --> 00:52:15,360 -Як бажаєте. -Я ще там подивлюся? 480 00:52:16,400 --> 00:52:17,560 Вітаю, пане Кенане. 481 00:52:17,640 --> 00:52:20,400 -Привіт, Джейлан. Гьокче тут немає? -Вона пішла раніше. 482 00:52:22,560 --> 00:52:25,720 -Я можу допомогти вам? -Я просто проходив повз. 483 00:52:27,840 --> 00:52:29,280 Це нові? 484 00:52:29,920 --> 00:52:32,480 Так. Пані Гьокче хотіла трохи змін. 485 00:52:32,560 --> 00:52:35,840 Ми замовили дзеркало, але його ще не повісили. Столяр з Балату. 486 00:52:37,760 --> 00:52:39,040 З Балату? Чому? 487 00:52:39,560 --> 00:52:42,760 Гадаю, вона взяла ідею з книги, яку читала. 488 00:52:45,200 --> 00:52:46,160 Якої книги? 489 00:52:47,120 --> 00:52:48,800 Здається, «Попіл» називається. 490 00:52:51,840 --> 00:52:53,840 Гаразд. Щасти вам. 491 00:52:54,640 --> 00:52:58,560 -Коли Гьокче повернеться? -Гадаю, вона вже сьогодні не прийде. 492 00:53:02,200 --> 00:53:03,760 Гаразд. Щасти вам. 493 00:53:08,920 --> 00:53:13,160 -Чому ти тут з тією жінкою? -Як ти смієш мене питати? 494 00:53:13,760 --> 00:53:15,480 Вона знає, що ти одружений? 495 00:53:16,840 --> 00:53:21,000 -Між нами нічого немає. Ми одружені? -На папері, так. 496 00:53:21,920 --> 00:53:25,240 Якщо не будеш обережний, поки ми розлучимося, я знаю як… 497 00:53:25,320 --> 00:53:27,680 Забирайся звідси! Геть! 498 00:53:29,320 --> 00:53:31,640 Кожен платить за свої гріхи. 499 00:53:32,320 --> 00:53:35,520 Усвідом свої слабкості і не заходь надто далеко. 500 00:54:13,680 --> 00:54:14,560 Що це було? 501 00:54:17,040 --> 00:54:20,480 -Що? -Те, що щойно сталося? 502 00:54:20,560 --> 00:54:22,480 Нічого. Це неважливо. 503 00:54:24,280 --> 00:54:26,200 Ти казав, що не одружений. 504 00:54:26,800 --> 00:54:29,440 Ти мене допитуєш? Про що? 505 00:54:29,520 --> 00:54:31,280 Хіба ти сама не одружена? 506 00:54:31,800 --> 00:54:34,120 -Я хочу пояснення. -Для чого? 507 00:54:34,200 --> 00:54:37,720 -Ти брехав! -Про що? Про що ти говориш? 508 00:54:37,800 --> 00:54:39,880 -Ти сказав, що не знаєш її! -Кого? 509 00:54:39,960 --> 00:54:43,960 Вона проходила повз нас, я спитала, хто це, ти сказав, що не знаєш! 510 00:54:44,040 --> 00:54:47,080 Ти сама брехала, а насправді одружена! 511 00:54:47,160 --> 00:54:51,200 Звідки ти знаєш про вежу? Скажи! Я тебе не знаю. Хто ти? 512 00:54:51,920 --> 00:54:54,280 Хто ти? Га? 513 00:54:54,360 --> 00:54:56,600 -Скажи мені! -Хто ти? Я хочу… 514 00:54:56,680 --> 00:54:59,640 Хто ти, га? 515 00:54:59,720 --> 00:55:00,960 -Хто ти? -Я… 516 00:55:01,040 --> 00:55:02,880 -Хто ти? -Ти… 517 00:55:02,960 --> 00:55:06,600 -Гей! -Хто ти? Га? Хто? 518 00:57:14,840 --> 00:57:16,920 Мій тато вимагав, щоб я одружився з Бушрою. 519 00:57:19,600 --> 00:57:22,080 Бізнес занепадав, а він хворів. 520 00:57:22,760 --> 00:57:26,920 Вони разом займалися торгівлею, тож ми стали побічним ефектом. 521 00:57:28,000 --> 00:57:32,160 Я ніколи не спав з Бушрою. Вона знала, що я її не кохаю. 522 00:57:35,080 --> 00:57:40,240 Тато помер, я хотів розлучення. Вона відмовила, виїхала. І почалося пекло. 523 00:57:40,320 --> 00:57:44,720 Одного разу з'явився її старший брат. Він ледве врятувався. 524 00:57:46,280 --> 00:57:48,080 Я з ними покінчив. 525 00:58:18,240 --> 00:58:21,080 -Ти не їв. -Я не голодний. 526 00:58:24,160 --> 00:58:25,880 Даш мені «Попіл»? Ти закінчила? 527 00:58:29,680 --> 00:58:30,680 Я ще не закінчила. 528 00:58:32,120 --> 00:58:34,120 Вона не мала б зайняти стільки часу. 529 00:58:40,600 --> 00:58:44,920 Я маю відповісти людям щодо неї. Чим швидше даси, тим краще. 530 00:58:49,760 --> 00:58:54,560 Остання трапеза, яку ми їли втрьох, залишила зраду в наших горлянках. 531 00:58:55,240 --> 00:58:59,200 М. і Р., я нарешті змусила вас зіткнутися. 532 00:59:00,320 --> 00:59:06,160 Гіркий присмак смерті охопив моє тіло на столі, який ми разом накрили. 533 00:59:06,920 --> 00:59:08,520 І М. вбив мене. 534 00:59:10,720 --> 00:59:12,520 Цього разу він мене не врятував. 535 00:59:12,600 --> 00:59:15,720 Від кохання лишилася лише жменька попелу. 536 00:59:50,800 --> 00:59:53,800 «…охопив моє тіло на столі, який ми разом накрили. 537 00:59:53,880 --> 00:59:56,760 І М. вбив мене. Цього разу він мене не врятував». 538 00:59:58,000 --> 00:59:59,760 Він її вбив. 539 01:00:01,160 --> 01:00:03,240 Усе виявилося справжнім. 540 01:00:06,800 --> 01:00:08,960 Наприклад? 541 01:00:09,040 --> 01:00:13,040 Усе. Вежа, пекарня, Балат. 542 01:00:13,560 --> 01:00:16,720 М., Метін, його одруження, все-все. 543 01:00:16,800 --> 01:00:21,440 Гаразд, але це книга. Художній твір. 544 01:00:21,520 --> 01:00:23,520 Це ж все вигадано, чи не так? 545 01:00:24,120 --> 01:00:26,600 Люди й місця можуть випадково співпасти. 546 01:00:26,680 --> 01:00:30,880 Кажу тобі, я все пережила. Усе було по-справжньому. Я усе відчула. 547 01:00:30,960 --> 01:00:32,120 Я прожила усе це. 548 01:00:32,680 --> 01:00:37,360 Так, але якщо все тут правда і вона мертва, 549 01:00:37,440 --> 01:00:39,040 то як написала книгу? 550 01:00:43,240 --> 01:00:45,160 Ти навіть мене не слухаєш. 551 01:00:45,680 --> 01:00:49,120 Ти обіймалася з чоловіком посеред Нішанташі 552 01:00:49,200 --> 01:00:50,840 у дурному авто. 553 01:00:51,920 --> 01:00:53,840 Я знаю, що бачила. 554 01:01:11,480 --> 01:01:14,240 Ти ще не одружена з тим чоловіком із книги? 555 01:01:14,320 --> 01:01:16,680 Тобто ти не вийдеш заміж? 556 01:01:17,560 --> 01:01:19,120 Одружишся, осядеш. 557 01:01:20,720 --> 01:01:21,920 Послухай поради. 558 01:01:28,120 --> 01:01:30,800 Повір, у тебе буде дуже щасливе життя. 559 01:01:49,240 --> 01:01:51,800 Я закінчила. Не варто її видавати. 560 01:01:54,400 --> 01:01:55,520 Не сподобалася? 561 01:01:57,240 --> 01:01:59,240 Емоції надто перебільшені. 562 01:02:00,520 --> 01:02:02,120 Кінець дуже нудний. 563 01:02:03,280 --> 01:02:06,200 Ідея класна, але майстерність погана. 564 01:02:08,160 --> 01:02:11,640 Якщо ти знаєш авторку, я хочу поговорити з нею. 565 01:02:12,880 --> 01:02:14,040 Гаразд, я спитаю. 566 01:03:05,720 --> 01:03:07,320 …натомість, лише смуток… 567 01:03:13,200 --> 01:03:14,640 З розбитим серцем… 568 01:03:18,320 --> 01:03:21,280 …охопив моє тіло на столі, який ми разом накрили. 569 01:03:56,400 --> 01:03:59,760 ПОПІЛ 570 01:04:09,920 --> 01:04:13,000 М. — НЕ МОЖУ ЗУСТРІТИСЯ 3 ДНІ. ЗАЙНЯТИЙ. Я ПОДЗВОНЮ. 571 01:04:30,400 --> 01:04:32,280 Ми не знайшли авторку. 572 01:04:32,360 --> 01:04:34,840 -Як так? Хто її надіслав? -Я не знаю. 573 01:04:34,920 --> 01:04:38,880 -Шукаємо. Ми теж спантеличені. -Хтось же ж надіслав. 574 01:04:38,960 --> 01:04:42,520 -Вона що впала з неба? -Мабуть, надійшла з іншими. 575 01:04:42,600 --> 01:04:45,560 Вони усі зареєстровані. З контактною інформацією. 576 01:04:45,640 --> 01:04:47,760 Але нічого про «Попіл». 577 01:04:51,560 --> 01:04:53,520 -Кур'єр її доставив. -Гм. 578 01:04:53,600 --> 01:04:56,200 Тоді перевірте усі кур'єрські компанії. 579 01:04:56,280 --> 01:04:59,000 -Так, ми її відстежимо. -Звісно, ми працюємо. 580 01:05:34,680 --> 01:05:35,640 Де Метін? 581 01:05:36,840 --> 01:05:38,320 -Де Метін? -Хто? 582 01:05:39,760 --> 01:05:42,640 -Алі. -Мій господар пішов на фермерський базар. 583 01:05:44,080 --> 01:05:46,000 -Показати дорогу? -Не треба. 584 01:05:46,520 --> 01:05:48,600 Сміттяр! 585 01:05:51,880 --> 01:05:52,840 Сміттяр! 586 01:05:57,080 --> 01:05:58,880 Сміттяр! 587 01:06:01,560 --> 01:06:02,920 Сміттяр! 588 01:06:03,000 --> 01:06:04,360 Гаряча піде! 589 01:06:07,160 --> 01:06:08,800 Піде! 590 01:06:47,320 --> 01:06:50,560 Можете сказати їм, що я більше не Так, 591 01:07:10,080 --> 01:07:11,280 Так, пані? 592 01:07:14,280 --> 01:07:16,360 -Перцю, дядьку. -У мене є. 593 01:07:17,520 --> 01:07:18,360 Ось. 594 01:07:21,080 --> 01:07:22,040 Ходімо, Гьокче? 595 01:07:45,000 --> 01:07:47,000 Просто скажи те, що маєш сказати. 596 01:07:50,000 --> 01:07:52,120 -Гьокче. -Хто усі ті люди? 597 01:07:54,280 --> 01:07:55,160 Ніхто. 598 01:07:58,000 --> 01:07:59,680 Що ти від мене приховуєш? 599 01:08:00,600 --> 01:08:04,680 Приховую? Це тебе не стосується. Не хвилюйся. Це робота. 600 01:08:05,760 --> 01:08:09,520 -Скільки там жінок? -Що? Що з тобою? 601 01:08:20,720 --> 01:08:24,840 Слухай, я мушу дізнатися про тебе все, ясно? 602 01:08:25,920 --> 01:08:28,560 Для мене це не просто інтрижка. 603 01:08:30,080 --> 01:08:33,800 -Я прив'язуюсь до тебе. -Не треба. Не звикай до мене. 604 01:08:37,440 --> 01:08:38,360 Не треба. 605 01:08:44,320 --> 01:08:45,640 Не відштовхуй мене. 606 01:08:53,360 --> 01:08:55,080 Ти мене відштовхуєш. 607 01:08:57,760 --> 01:09:00,280 Я втрачаю… Я врачаю свій шлях. 608 01:09:00,360 --> 01:09:04,040 Я нікого не відштовхую, не тікаю і не ховаюся. 609 01:09:06,880 --> 01:09:07,720 Слухай… 610 01:09:10,480 --> 01:09:13,760 Я не в змозі показати комусь шлях. 611 01:09:20,480 --> 01:09:21,760 Гьокче, що таке? 612 01:09:23,320 --> 01:09:24,320 Заспокойся. 613 01:09:26,160 --> 01:09:27,760 Гьокче, що ти робиш? 614 01:09:29,960 --> 01:09:32,800 Гей, Гьокче. Заради Бога. 615 01:09:33,960 --> 01:09:35,480 Що з тобою таке? 616 01:10:24,400 --> 01:10:25,880 Коли я заплющую очі… 617 01:10:27,920 --> 01:10:29,080 Я на тій вежі. 618 01:10:30,960 --> 01:10:32,040 Вона, наче скеля. 619 01:10:38,440 --> 01:10:40,400 Я хочу кричати. 620 01:10:44,440 --> 01:10:45,440 У мене немає голосу. 621 01:10:46,920 --> 01:10:48,600 Я навіть свого імені не знаю. 622 01:10:50,520 --> 01:10:51,800 Я не знаю свого імені. 623 01:10:54,240 --> 01:10:56,640 Реальність того, що я пережила… 624 01:11:01,480 --> 01:11:02,480 Вона розмита. 625 01:11:03,720 --> 01:11:04,920 Я все заплутала. 626 01:11:08,360 --> 01:11:09,920 Гьокче, що ти робиш? 627 01:11:16,080 --> 01:11:17,000 Притисни. 628 01:12:01,440 --> 01:12:03,680 Ми знайшли адресу відправника. 629 01:12:03,760 --> 01:12:07,320 Її надіслали рік тому і доставив невідомий кур'єр. 630 01:12:07,400 --> 01:12:10,840 -За цією адресою живе Рейхан Аккая. -Надішліть мені адресу. 631 01:12:11,400 --> 01:12:12,240 Авжеж. 632 01:12:52,520 --> 01:12:53,360 Так? 633 01:12:53,880 --> 01:12:55,480 Вітаю. Ви, мабуть, пані Рейхан. 634 01:12:55,560 --> 01:12:59,640 Я власник видавництва «Уркан», Кенан Уркан. 635 01:13:00,280 --> 01:13:03,160 Вибачте, що прийшов без попередження, але… 636 01:13:04,320 --> 01:13:07,160 Я хочу поговорити про книгу, яку ви нам надіслали. 637 01:13:08,760 --> 01:13:10,280 Вибачте, яку книгу? 638 01:13:11,280 --> 01:13:14,120 -«Попіл». -Я нічого не знаю ні про яку книгу. 639 01:13:14,200 --> 01:13:17,880 -Ви, мабуть, помилилися. -Книгу надіслали з цієї адреси. 640 01:13:17,960 --> 01:13:19,440 Приблизно рік тому. 641 01:13:19,520 --> 01:13:21,040 Ви живете тут сама? 642 01:13:21,680 --> 01:13:22,520 Так. 643 01:13:22,600 --> 01:13:24,840 Ви жили самі рік тому? 644 01:13:25,360 --> 01:13:28,400 Ні. Моя старша сестра була зі мною, але… 645 01:13:28,480 --> 01:13:30,560 Можна поговорити з вашою сестрою? 646 01:13:30,640 --> 01:13:32,760 Не можна, бо ми її втратили. 647 01:13:34,200 --> 01:13:37,240 Нехай вона спочиває в мирі. Мабуть, це моя помилка. 648 01:13:37,320 --> 01:13:40,480 -Як її звали? -Дуйгу Аккайя. Ви помилилися. 649 01:13:40,560 --> 01:13:43,080 Слухайте, я знаю, як померла ваша сестра. 650 01:13:43,880 --> 01:13:47,120 -Схоже, це вона написала книгу. -Не думаю. 651 01:13:47,200 --> 01:13:50,840 Це історія кохання між теслею М. і жінкою, 652 01:13:50,920 --> 01:13:54,960 а в кінці книги вона говорить, що тесляр її вб'є. 653 01:13:55,040 --> 01:13:59,160 Якщо у вас є сумніви щодо її смерті, це можна використати для заяви про злочин. 654 01:13:59,240 --> 01:14:02,840 У мене немає сумнівів. Я тоді все розповіла поліції. 655 01:14:43,200 --> 01:14:45,600 -Іл'ясе, йди всередину. -Я принесу решту. 656 01:14:46,120 --> 01:14:47,040 Йди всередину. 657 01:14:53,360 --> 01:14:55,680 -Чому ти тут? -По-перше, заспокойся. 658 01:14:55,760 --> 01:14:57,680 Не можу. Як ти смієш сюди приходити? 659 01:14:58,640 --> 01:15:01,720 Я теж не хочу тебе бачити. Чекай. Приходив чоловік. 660 01:15:01,800 --> 01:15:03,680 -Хто? -Я не знаю. Дуйгу… 661 01:15:03,760 --> 01:15:07,360 Не називай її імені і не нагадуй про неї. Я хочу забути. 662 01:15:07,440 --> 01:15:11,000 -Вона написала про тебе, вашу любов. -Ти зведеш мене з розуму. 663 01:15:11,080 --> 01:15:14,320 -Вона написала про власну смерть. -Що це за нісенітниця? 664 01:15:14,400 --> 01:15:18,120 -Не рийся в минулому. -Свою смерть! І хтозна, що ще. 665 01:15:18,200 --> 01:15:19,600 Більше сюди не приходь. 666 01:15:22,800 --> 01:15:25,560 Або все буде погано. 667 01:16:38,720 --> 01:16:39,840 Що це за погляд? 668 01:16:49,320 --> 01:16:50,640 Я знайшов авторку. 669 01:16:53,080 --> 01:16:53,920 Жінку. 670 01:16:55,640 --> 01:16:57,240 Її звати Дуйгу Аккая. 671 01:17:00,960 --> 01:17:02,200 Трохи сумно. 672 01:17:03,680 --> 01:17:04,920 Виявляється, вона померла. 673 01:17:06,960 --> 01:17:10,760 Або хтось спричинив її смерть. 674 01:17:17,920 --> 01:17:19,080 Дивно, чи не так? 675 01:17:21,480 --> 01:17:23,160 Вона написала про власну смерть. 676 01:17:25,800 --> 01:17:27,320 Вона майже її передбачила. 677 01:17:32,400 --> 01:17:35,640 Працівники видавництва знайшли номер її сестри. 678 01:17:42,680 --> 01:17:43,520 Еге? 679 01:17:52,320 --> 01:17:53,360 Дуйгу. 680 01:17:59,880 --> 01:18:00,920 Як вона померла? 681 01:18:02,120 --> 01:18:04,880 Її задушили? Застрелили? Як? 682 01:18:05,800 --> 01:18:06,760 Я не знаю. 683 01:18:11,920 --> 01:18:13,760 Сподіваюся, вона не дуже страждала. 684 01:18:15,160 --> 01:18:18,680 Сама можеш запитати. Ось адреса її сестри. 685 01:18:53,360 --> 01:18:56,960 -Перепрошую. Ви тут живете? -Так. 686 01:18:57,880 --> 01:19:00,960 Я прийшла до №10. Подзвонила, але не відповідають. 687 01:19:01,040 --> 01:19:05,200 Ви про Рейхан. Я чула, вона переїхала. Зібрала речі й раптово поїхала. 688 01:19:05,280 --> 01:19:07,760 -Ви знаєте, куди вона переїхала? -Ні. 689 01:19:08,480 --> 01:19:09,760 У неї була сестра? 690 01:19:10,280 --> 01:19:13,280 Так, Дуйгу. Ми втратили її минулого року. 691 01:19:13,360 --> 01:19:15,720 Я чула. Ви знаєте, як вона померла? 692 01:19:16,720 --> 01:19:18,800 Казали, що то було самогубство. 693 01:19:19,520 --> 01:19:23,440 Інші стверджували, що того дня до будинку заходив чоловік. Це все. 694 01:19:50,120 --> 01:19:52,400 -Привіт. -Привіт. 695 01:19:54,280 --> 01:19:57,600 -Чим я можу допомогти? -Мені потрібен хороший столяр. 696 01:19:57,680 --> 01:19:59,880 -Я чув про вас. -Що вам треба? 697 01:20:01,360 --> 01:20:05,000 -Я хочу книжкову шафу. -Зробимо. Я зараз повернуся. 698 01:20:18,480 --> 01:20:21,080 Без проблем. У вас є ідеї? 699 01:20:21,720 --> 01:20:27,160 Невелику. Сучасну книжкову шафу кольору необробленого дерева. 700 01:20:29,200 --> 01:20:31,200 Гаразд. Напишіть розміри. 701 01:20:35,680 --> 01:20:39,000 Ціна не важлива. Але мені треба швидко. 702 01:20:42,680 --> 01:20:43,920 Приходьте за тиждень. 703 01:20:44,920 --> 01:20:48,200 -Буде запізно. -Річ у часі, а не в грошах. 704 01:20:48,280 --> 01:20:51,400 Але я можу побудувати з того, що вже маю. 705 01:20:52,080 --> 01:20:52,920 Гаразд. 706 01:20:55,600 --> 01:20:59,880 -Гаразд. Ще щось? -Я запишу адресу. 707 01:22:01,040 --> 01:22:02,440 Чому ви за мною ходите? 708 01:22:04,640 --> 01:22:06,040 Ви знаєте Дуйгу Аккая? 709 01:22:10,480 --> 01:22:14,560 -Метін міг вчинити злочин. -Так, вчинив. 710 01:22:16,920 --> 01:22:20,880 Великий злочин, що він з вами зустрічається. Це не вперше. 711 01:22:21,600 --> 01:22:24,520 Бог усе бачить. 712 01:22:24,600 --> 01:22:26,640 Тепер ви співучасниця. 713 01:22:27,160 --> 01:22:30,920 -Мені байдуже, що ви думаєте. -Хіба? 714 01:22:32,840 --> 01:22:35,320 Кожен зустріне свою долю. 715 01:22:36,560 --> 01:22:37,520 Аллах усіх розсудить. 716 01:22:40,040 --> 01:22:42,360 Це моє перше й останнє попередження. 717 01:22:42,440 --> 01:22:46,280 Якщо ти розумна, тримайся подалі від цього району. 718 01:23:33,400 --> 01:23:34,520 Не треба було. 719 01:23:36,440 --> 01:23:39,360 Дурниці. Ми не можемо залишити вас голодним. 720 01:23:45,840 --> 01:23:47,680 Ви колись бували в околицях? 721 01:23:49,640 --> 01:23:50,800 Я тут вперше. 722 01:23:56,960 --> 01:23:58,680 Вперше, так? 723 01:23:59,680 --> 01:24:00,520 Так. 724 01:24:06,760 --> 01:24:07,880 Ви одружені? 725 01:24:09,120 --> 01:24:10,120 Ні. 726 01:24:12,000 --> 01:24:13,600 Ви колись були одружені? 727 01:24:17,200 --> 01:24:18,160 Так, був. 728 01:24:22,200 --> 01:24:26,440 -Не вийшло? -Ну… Це усе в минулому. 729 01:24:26,520 --> 01:24:28,440 Я це вже пережив. Забудьте. 730 01:24:39,680 --> 01:24:44,240 Вітаю, люба. Ходімо, вечеря готова. І у нас гість. 731 01:24:48,720 --> 01:24:50,040 Ну, як тобі? 732 01:24:52,720 --> 01:24:57,800 Ти робила дзеркало для бутіка. Так я його знайшов. Моя дружина, Гьокче. 733 01:25:00,440 --> 01:25:02,520 Він чудово попрацював, еге ж? 734 01:25:06,880 --> 01:25:08,000 М'ясо готове. 735 01:25:09,440 --> 01:25:13,240 Йди сідай. Я йду. Він буде їсти з нами. 736 01:25:14,560 --> 01:25:17,360 Я тут вже закінчив. Зберу речі й поїду. 737 01:25:19,400 --> 01:25:22,640 Ні в якому разі. Я сказав, ми не дамо вам піти голодним. 738 01:25:26,600 --> 01:25:27,440 Гьокче? 739 01:25:38,240 --> 01:25:39,240 Майстре? 740 01:25:44,480 --> 01:25:45,800 Я залишу це тут. 741 01:25:47,280 --> 01:25:50,600 Він мені не потрібен. Дякую. 742 01:25:57,680 --> 01:25:58,800 Ви читаєте? 743 01:26:02,240 --> 01:26:03,320 У мене немає часу. 744 01:26:04,840 --> 01:26:07,440 Це наша робота. Здебільшого у нас читає Гьокче. 745 01:26:08,320 --> 01:26:09,280 Так, Гьокче? 746 01:26:13,560 --> 01:26:14,600 Хтось має це робити. 747 01:26:16,640 --> 01:26:23,040 Навіть книга, написана кілька століть тому, може зворушити людей. 748 01:26:24,200 --> 01:26:27,400 Подумай про це. Раніше 749 01:26:28,080 --> 01:26:31,080 дівчатам не дозволяли читати любовні романи. 750 01:26:33,760 --> 01:26:34,600 Чому? 751 01:26:36,080 --> 01:26:38,520 Щоб дуже не захоплювалися. 752 01:26:41,720 --> 01:26:43,080 Як з «Дон Кіхотом». 753 01:26:43,640 --> 01:26:47,640 Тоді люди виходили на вулиці, вважаючи себе лицарями. 754 01:26:50,840 --> 01:26:51,840 Їжа вистигне. 755 01:26:59,040 --> 01:27:01,480 Ви чули про фіктофілію? 756 01:27:03,200 --> 01:27:05,320 Танер розповів нам про це, пам'ятаєш? 757 01:27:07,920 --> 01:27:10,800 -Цікава хвороба. -Де Еге? 758 01:27:12,080 --> 01:27:15,880 У своїй кімнаті, люба. Я відніс йому їжу, не хвилюйся. 759 01:27:19,000 --> 01:27:20,080 Фіктофілія. 760 01:27:21,600 --> 01:27:25,000 Стан закоханості у вигаданого персонажа. 761 01:27:25,600 --> 01:27:28,680 ВООЗ не вважає її хворобою, 762 01:27:29,480 --> 01:27:33,000 але я думаю, що це серйозний розлад. 763 01:27:36,800 --> 01:27:38,120 Дякую за вечерю. 764 01:27:39,560 --> 01:27:42,120 -На добраніч. -Гьокче знайшла нову авторку. 765 01:27:47,680 --> 01:27:48,760 Дуйгу Аккайя. 766 01:27:54,840 --> 01:27:58,040 -Звідки ти її знаєш? -Звідки ти знаєш Дуйгу? 767 01:28:03,760 --> 01:28:06,560 Дуйгу — авторка цієї книги. 768 01:28:08,080 --> 01:28:11,040 І вона розповідає у ній про тебе. 769 01:28:12,360 --> 01:28:15,680 -Про що ти в біса говориш? -Це просто книга. 770 01:28:17,240 --> 01:28:19,600 Просто книжка, так? 771 01:28:22,160 --> 01:28:23,360 Продовжуй. 772 01:28:26,720 --> 01:28:28,720 Може, Гьокче хоче продовжити. 773 01:28:32,760 --> 01:28:34,240 Гаразд, тоді я продовжу. 774 01:28:35,920 --> 01:28:38,280 Головний герой книжки — М. 775 01:28:39,400 --> 01:28:43,200 Дуйгу, авторка книги, закохується в цього М. 776 01:28:44,480 --> 01:28:47,920 І вона бігає за ним, хоча знає, що помре. 777 01:28:48,560 --> 01:28:51,160 Ось частина, що стосується тебе, тесляре. 778 01:28:52,360 --> 01:28:54,720 М. — тесляр у Балаті. 779 01:28:56,640 --> 01:28:57,720 І він одружений. 780 01:28:59,960 --> 01:29:01,240 Він зустрічає Дуйгу. 781 01:29:02,440 --> 01:29:05,560 Він змушує її одержимо закохатися в нього. 782 01:29:06,960 --> 01:29:09,080 Потім він спить з її сестрою. 783 01:29:10,320 --> 01:29:11,600 Чия це історія? 784 01:29:12,320 --> 01:29:16,520 Це твоя історія, тесляре. Хіба ти не М. з книги? 785 01:29:18,280 --> 01:29:21,000 Хвилинку. У чому проблема? 786 01:29:24,160 --> 01:29:28,000 -У чому, в біса, проблема? -Це одна з моїх улюблених частин. 787 01:29:28,920 --> 01:29:32,680 «Єдиний, кому я розкрила свою таємницю, М. 788 01:29:34,160 --> 01:29:36,720 Частинка мене, моя кров, Р. 789 01:29:37,880 --> 01:29:41,920 Підсумок їхньої брехні веде до зради…» 790 01:29:42,480 --> 01:29:43,840 Такого немає! 791 01:29:43,920 --> 01:29:47,680 Ти посіяв насіння зради між сестрами, які любили одна одну. 792 01:29:48,200 --> 01:29:50,920 Ідеальний поворот долі, так? Тобі подобається. 793 01:29:51,000 --> 01:29:56,280 Ні я, ні Рейхан не зраджували Дуйгу. Дуйгу була залежна від мене, от і все. 794 01:29:57,040 --> 01:29:59,760 Гаразд, це теж брехня? Дай її мені, Гьокче. 795 01:30:01,400 --> 01:30:02,240 Будь ласка. 796 01:30:03,120 --> 01:30:04,120 Будь ласка. 797 01:30:07,720 --> 01:30:08,720 Так, ось. 798 01:30:08,800 --> 01:30:13,280 «Остання трапеза, яку ми їли втрьох, залишила зраду в наших горлянках». 799 01:30:14,000 --> 01:30:17,080 «М. і Р., я нарешті змусила вас зіткнутися одне з одним». 800 01:30:17,920 --> 01:30:21,240 Чому вона це зробила? Бо ви спали разом? 801 01:30:21,320 --> 01:30:26,320 -Пильнуй рота, інакше я тобі пику наб'ю! -Я нічого не кажу, це є в книзі. 802 01:30:26,400 --> 01:30:28,760 Ти знаєш щось, крім книжок? 803 01:30:28,840 --> 01:30:32,280 Ти знаєш про життя на вулиці? Скажи йому. 804 01:30:35,240 --> 01:30:39,120 Знаєш що? Гьокче не знає, що правда, а що — брехня. 805 01:30:40,160 --> 01:30:43,520 Бо Гьокче знайшла тебе завдяки книзі. 806 01:30:44,760 --> 01:30:48,320 Вона прочитала книгу і хотіла пережити те, що в ній описано. 807 01:30:50,400 --> 01:30:52,240 Так ти мене знайшла? 808 01:30:57,320 --> 01:30:58,280 Усе було справжнє. 809 01:30:58,360 --> 01:31:02,040 Справжнє? Дідько! Ми для тебе лише гра? Га? 810 01:31:05,920 --> 01:31:06,960 Ти її вбив? 811 01:31:10,040 --> 01:31:10,880 Що? 812 01:31:11,640 --> 01:31:13,680 Зараз ми змінимо цю історію. 813 01:31:14,280 --> 01:31:16,880 Твоя історія з Дуйгу, Рейхан, 814 01:31:17,400 --> 01:31:19,360 усе, за чим гналася Гьокче, 815 01:31:19,880 --> 01:31:22,840 і будь-які сліди Гьокче, ми знищимо їх усі. 816 01:31:27,680 --> 01:31:29,880 Є одна річ, яку ми не можемо змінити. 817 01:31:31,360 --> 01:31:34,360 Те, що ти вбив Дуйгу. 818 01:31:37,320 --> 01:31:40,000 Знаєш, скільки разів вона намагалася вчинити самогубство? 819 01:31:41,280 --> 01:31:42,840 Скільки таблеток вона приймала? 820 01:31:42,920 --> 01:31:45,880 Що ставалося, коли вона пропускала ліки? 821 01:31:46,960 --> 01:31:49,680 -Ти знаєш? Що ти знаєш? -Відпусти! 822 01:31:49,760 --> 01:31:52,080 Скільки разів вона робила спроби самогубства? 823 01:31:52,160 --> 01:31:54,200 -Відпусти! -Ти не знаєш Дуйгу! 824 01:31:54,280 --> 01:31:56,680 Ти, в біса, не знаєш Дуйгу! 825 01:31:56,760 --> 01:31:58,520 Ти не знаєш Дуйгу! 826 01:32:34,240 --> 01:32:35,520 Гьокче, викликай копів! 827 01:34:32,800 --> 01:34:35,080 Що реальність, а що — вигадка? 828 01:34:35,160 --> 01:34:38,800 Нам треба подумати. Гадаю, життя нас усіх дурить. 829 01:34:39,720 --> 01:34:43,280 Реальність може бути вигаданою брехнею, хіба не так? 830 01:34:43,920 --> 01:34:46,920 Може, ми усі живемо в чужих снах. 831 01:34:49,480 --> 01:34:51,320 Так. Давайте. 832 01:34:51,400 --> 01:34:54,640 Вона вчинила самогубство, кинувшись під потяг. 833 01:34:54,720 --> 01:34:58,760 Ви хотіли об'єднати інший роман зі своїм? 834 01:34:58,840 --> 01:35:01,240 Так. Ця схожість була навмисною. 835 01:35:01,760 --> 01:35:06,840 Я не можу придумати кращого кінця, ніж самовбивство у стилі Анни Кареніної. 836 01:35:06,920 --> 01:35:11,040 І, звісно, кінець — вшанування великого митця Толстого. 837 01:35:12,480 --> 01:35:13,480 Ви, пане. 838 01:35:13,560 --> 01:35:17,160 Ця книга не схожа на попередні. Як проходив процес написання? 839 01:35:17,240 --> 01:35:19,120 Які джерела ви використовували? 840 01:35:21,120 --> 01:35:24,840 Я зрозумів, що надто багато пишу про себе. 841 01:35:26,320 --> 01:35:27,840 Одного дня я сказав собі: 842 01:35:28,760 --> 01:35:33,640 «Танере, прошу, час спробувати щось інше 843 01:35:33,720 --> 01:35:37,080 і припинити писати про своє життя». 844 01:35:38,400 --> 01:35:41,280 Уяви, що проник у чийсь розум. 845 01:35:43,080 --> 01:35:46,400 І побачив життя їхніми очима. 846 01:35:48,560 --> 01:35:50,160 Так народився «Попіл». 847 01:35:51,560 --> 01:35:54,240 Дякую. Дякую усім, що прийшли. 848 01:39:39,160 --> 01:39:44,160 Переклад субтитрів: Тетяна Реббекі