Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
外籍學生今天早上踏上久違的歸途
因為疫情造成的旅遊限制
使得家人分隔將近兩年
美國家庭...
真不敢相信!
天啊,我的媽呀
- 好 - 要剪了,好了嗎?
以真主之名!
(明天會更好)
讚啦!
還妳,讚!
(收件人:愛的辮子 癌症與慢性毛髮疾病中心)
《迎向生命的光》
小芭!
妹子
你留鬍子我都認不得了
- 我好想你 - 我也想妳,喜歡鬍子嗎?
這樣好帥
- 才怪 - 現在像當爸爸的人了
- 天生要當爸,給我 - 正式當爸了
- 不要啦,我拿 - 不行
妳在那裡獨立自主,在這裡是我妹妹
- 這些是誰啊? - 我朋友
“嚼...我愛吃餅乾”
拜託,這是卡霸,不是隨便一個角色
- 卡霸是誰? - 卡霸啊
蘇萊曼先生堅持 要請卡霸親自迎接妳回來
好吧
“小姐,久仰大名,妳就是小芭嗎?”
我就是小芭,謝謝你迎接我,卡霸
“歡迎光臨吉達!”
太好了,你還在做這些東西
“我?我做什麼?”
瓦利德
妳的生活亂糟糟
問題複雜又煩擾
我的學問很淵博
卻不懂妳做什麼
愛妳卡慘死 長得漂亮就讓男人黏滴滴
我叫妳天使,妳把我害死
人生就這樣,世間無完美 反正妳都會讓我倒大楣
妳永遠不滿足...
我的小芭!
- 我想死妳了! - 我好想妳喔,莎米娜!
- 妳的頭髮... - 我剪了,喜歡嗎?
- 好漂亮 - 我捐出去了,別告訴媽媽
- 拿著,莎米娜 - 太太,小芭回來了
- 媽媽,我回家了 - 要放哪裡?
- 辛蒂! - 嗨
- 歡迎回家 - 謝謝
- 我女兒呢?讓我看看 - 媽媽
- 好想妳喔 - 我也想妳
- 兩年不見了 - 我也沒辦法
天啊
嗨,漢薩
我們總算見面了
嗨
妳知道他只是小嬰兒吧? 不會講話也不會玩耍
你長大囉
妳都沒長大
妳離開又回來後就變成大人了
給妳看開齋節禮物
(親愛的蘇萊曼)
這是你的?
對,但是我跟媽媽保證 要等妳回來才打開
(瓦利德、媽媽、辛蒂、漢薩)
爸爸的禮物呢?
我爸爸?
不是,你爸在這裡,我是說我爸爸
爺爺?爺爺生病了
可是假裝沒生病
蘇萊曼,兒子,過來
爸爸
怎麼搞的?他搬去妳房間了?
沒有
希望爸媽復合了,畢竟我是女兒
我們沒有,芭絲瑪
那現在呢?
爸爸呢?
請冷靜聽我說
我是很冷靜在聽,可是沒人開口
爸爸離開家了
我們兩個月前離婚
妳當時忙著學業,準備申請博士
所以我不想害妳分心
我這些年來一直努力維繫
但是我受夠了,離婚對大家都好
媽一直在騙我?
我沒參加妳的畢業典禮已經夠難過了
我們想分享妳的喜悅,不想害妳操心
當時情況太嚴重了,還好妳不在
你又不住這裡,有什麼好說的?
瓦利德,我知道漢薩出生讓你很忙
所以忙到沒空告訴我
可是媽媽,妳都有時間 要我幫辛蒂買香草
幫納札阿姨買維他命C 幫附近鄰居買草藥
難道會忙到沒空告訴我?
不行,媽媽,別說...
我沒有要妳拿這件事打擊我
媽應該問過我的
我是唯一還住這裡的女兒
媽難道沒想到?
對,因為會害我分心
爸爸在以前的薩拉馬老公寓
如果你爸爸發作,馬上帶走妹妹
- 為你妹妹著想 - 好
(薩米爾加扎維)
爸爸
爸爸!
我回家了
爸爸要的話會開門
封城讓他的病情更嚴重
狀況變得很危險,對媽媽更是
爸爸是危險的怪物是吧?
還好意思這麼講
太熱了,我受不了
歡迎光臨
請進
- 小美女,開齋節快樂 - 開齋節快樂
嗨,小親親
- 開齋節快樂,小親親 - 開齋節快樂
漢薩,跟我說禮物的事
小芭,妳在這裡啊
媽媽什麼時候用這種方式 交換禮物和慶祝開齋節?
她想開創新的家族傳統
傳統不是應該要全家團聚嗎?
小芭都沒變,心情不好就起疹子
有人對花生過敏
我是對家人過敏
- 開齋節快樂 - 祝你開齋節快樂
- 謝謝,妳也是 - 歡迎光臨
- 開齋節快樂 - 希望明年能看你結婚
妳會送禮嗎?
不會,你要送禮給她和我
這樣會讓我不想結婚
芭絲瑪好像不想要開齋節禮物
真希望能認識羅桂雅奶奶
對啊,妳們一定會很親,妳爸爸呢?
瓦利德可能知道
你弟弟呢?
告訴他妳的寶貝在哪裡
他會來看您的,應該快到了
- 開齋節快樂,孩子 - 謝謝
開齋節快樂,小親親
謝謝
- 孫女,歡迎回國 - 我好想爺爺喔
妳不能帶個美女給爺爺嗎?
爺爺
嗨
我好想妳
來,我們自拍
笑一個!
別聊工作了好不好?放假耶
歡迎大博士
我還不是博士啦
現在叫也不嫌早,孩子
她還在念書,你開心嗎?
那當然,她是我們的驕傲
聰明人才能追求學術成就
所以家族企業就交給笨蛋嗎?
家族唯一的博士一出現就引起騷動
什麼唯一的博士?你弟弟艾德利呢?
艾德利有好好學以致用嗎?
至少她學的是工程 而不是泥巴和微小的細菌
我在攻讀環境工程博士啦
有其父必有其女嗎?
環境這種東西
怎麼了?
爸爸的細菌學很少人念
對,就跟他一樣罕見
我準備了飯後玩的問答遊戲
媽媽,我們早就背起來了
巴德爾之役、二次齋戒月...
伊斯蘭曆10月的塹壕之戰
騙子,你在齋戒月期間一定沒守戒
真的是騙子
- 誰問你了? - 你屬於哪個世代?
- 他們記性很好 - 這一代就是這樣
盧艾,你不是Z世代嗎?
我們是A世代,也是A加世代
易卜拉欣
問問爺爺開齋節要幹嘛
- 我吃肉就好 - 什麼爺爺?
先等我吃完妳媽放我桌上的菜吧
饒了我吧,我只有一張嘴!
我要什麼?
我想看大家都快樂
聽你們講話
看看你們的人生規劃
還有他們的來生
讓他們先過完這輩子吧 來生的事交給我就好
蘇萊曼來了
對,沒錯
- 祝各位平安 - 歡迎光臨
帶爺爺看看
爸爸
我看你怎麼處理
- 讓我看看 - 怎麼了?
我看看怎麼回事
這個?這沒什麼
小傷而已
不必擔心,開齋節快樂
- 還好嗎? - 爸爸
我親愛的女兒還好嗎?
- 我好想你 - 我也想妳
我的天使總算從洛杉磯回來了?
怎麼了?
念書念到把頭髮都剪了?
只是改變造型,你不喜歡?
一點點
- 我好想你 - 我也很想你們
- 爸爸還好嗎? - 兒子還好嗎?
- 平安喜樂 - 歡迎光臨
- 歡迎光臨寒舍 - 謝謝,開齋節快樂
- 祝大家平安 - 歡迎光臨,過來吧
- 開齋節快樂 - 伯父好
爸爸坐著就好...
- 寶貝兒子 - 我來了
- 讓我抱抱 - 好,爸爸,真主保佑
- 開齋節快樂 - 兒子,最近還好吧?
- 最近怎麼樣? - 不太好,不過沒事
- 感謝真主 - 真主保佑
你的寶貝很高興,也來慶祝開齋節了
對吧?
請坐,您可以問哥哥 我的事他都知道
我的作息、健康和工作
- 真主保佑 - 真主保佑
爸爸,喝口水
好好享用
- 爸爸,坐這裡吧 - 來吧
- 看到沒? - 請坐
那些藥根本沒問題
我只是提醒你而已
各位繼續享受開齋節,我們改天見
希望你們的伯公能恩准
- 爸爸,拜託 - 再見
- 你去哪裡? - 等一下
- 你去哪裡? - 爸爸別走,我跟你去
- 莎米娜 - 有
- 快幫我拿罩袍和包包 - 把保鮮盒帶著
我家很亂,所以才到爺爺家看妳
妳當然不是外人
但我希望妳第一次來時有好印象
我搬來兩個月,一看就知道...
我過得不太好
你不做科學實驗,改做裝置藝術了
還有觀念藝術
現在觀念藝術紅遍全世界了
我說真的
- 爸爸,你猜我送你什麼 - 什麼?
可是我吃掉一點
這是洛杉磯的杏仁蜜餞嗎?
對,真有眼光
但我記得沒錯的話,本來有山的照片
妳吃過一點?
很好
這本來是大型展覽的一件藝術品
售價十五萬美元,真的
誰笨到去買要吃掉的藝術香蕉?
那個買家真笨
可是自稱創造香蕉藝術的人更可惡
說真的,希望冤大頭比較多
這種賣家比較少
媽媽給的?媽很喜歡這些杯子耶
我已經打破兩個了 就像我打破媽媽的心
來吧
可惡的自戀狂
狡猾的小人
邪惡的暴君
艾德很公平
錯,他才不公平
艾德帶刺
艾德...
不講理
喔,艾德,就是你
女兒,請坐
- 來 - 謝謝
味道還是一樣嗎?
有一種新味道
但還是很熟悉
在美國蒙大拿那段期間
是我跟妳媽最快樂的時候
她一定跟妳講過吧?
對
爸爸,船到橋頭自然直
聽說妳到爸爸家去看他
那也叫家嗎?
我們應該交換情報的
女兒,對不起
我要睡了
媽很心疼妳
也許我該早點說的
免得破壞過節氣氛
睡覺就不會破壞過節氣氛了
芭絲瑪,晚安
(《環境管理手冊》)
妳爸爸留在這裡的
(理思必妥)
只剩下這種藥了
其他的都被他丟進馬桶沖掉
他一直不肯吃藥
妳想用藥救他 但是他不吃,所以妳就離婚?
我要搬到爸爸家
別傻了
妳才剛回家,需要休息
博士班口試不到一個月吧?
妳忘了要他同意妳出國有多難嗎?
還記得念碩士帶來的屈辱嗎?
別重蹈覆轍了
可是我出國啦
爸爸也有兩年沒抱怨了
如果媽媽想知道我昨晚怎麼過的
我都在想爸爸有多愛妳
妳當時也在這裡看到我們有多慘
媽媽,一點也沒錯
你們兩個都在受苦
一個想找能同甘共苦的老伴
結果妳找到了他
但是也許媽真正痛苦的地方
在於以為這種藥能解決所有問題
恢復美好時光吧?
媽什麼時候才會相信藥物救不了親人
連螞蟻都救不了?
只有人才能救人,媽媽
沒錯,光靠藥是不夠的
但我又算什麼?空氣嗎?
我一直都陪在他身邊
小芭...
我希望妳就算如此,還是能成功
妳是我的生活重心
我們會解決自己的問題
你們的問題也是我的問題
不知道媽怎麼還有力氣慶祝開齋節
- 幹嘛懲罰妳? - 妳慶祝過節就等於懲罰我
把這種藥帶來我房間更是懲罰我
留著吧,我要走了
嗨
- 嗨,美女,哈囉 - 嗨
我們要去看姑姑 然後照舊跟叔叔吃午餐
- 然後跟我表妹打招呼 - 對
然後在她家喝茶,可能吃第二次午餐
今天是開齋節第二天 我們已經拜訪了半個家族
閉嘴,大家都有送你禮物 妳也知道馬立克有多挑
等一下,妳頭髮怎麼了?妳瘋囉?
我剪了
可愛
妳還有兩天可以陪家人 然後就要跟我們在一起
妳在哪裡?薩拉馬的大樓?
我爸爸好像到了
- 以後再聊,再見,拜拜 - 再見
拜拜
我都說我家不適合接待客人了
我又不是客人
別怪我
他不能接受
我說我家空空如也
別怪我
我以前是約翰屈伏塔 他們把我變成金凱瑞
他們做了決定,我只能遵守
別怪我
他們說妳爸爸病了吧?
對
他們不知道冷氣機裡 暗藏40年的細菌嗎?
非常不健康
(理思必妥)
博士,這裡有好多回憶
小芭,還記得妳小時候嗎?
妳都躲在那張桌子底下
我們發現妳時,妳穿著媽媽的衣服
塗口紅、穿高跟鞋
小芭現在長大了!
對,可是沒化妝,妳看
他們還叫她剪頭髮
她頭髮很漂亮,小芭從小美到大
她當然漂亮,我們都知道
可是亂搞她腦袋和思想的那些人
誰又了解他們?
我一眼就能看穿他們
女兒,怎麼了?
我拼不回去
妳不知道心臟在哪裡?一直都在這裡
看吧,拼回去了
有其父必有其女
- 喂 - 喂
這是哈山醫師的肝膽腸胃科診所
艾德利賽夫埃德丁先生的看診時間
改到星期一早上11點
我是病患的女兒
不好意思
能改由哈山醫師看診嗎?
平常看他的醫生休假
哈山醫師是新進醫師,但風評很好
可以,謝謝
- 開齋節快樂 - 也祝妳開齋節快樂,謝謝
好,拜拜
新進醫師的醫術不一定好
反正是我們第一次外出,沒差吧?
到醫院?
你不需要秘書嗎?
(紀錄)
妳哥哥來做慈善了
- 嗨 - 嗨,瓦利德先生點的餐
謝謝
瓦利德送的餐
跟他說爸爸家不是慈善機構
他送麻薏湯耶!
我不吃麻薏湯或米粉
我說兩天,可是感覺太久了
我帶咖啡來幫妳K書提神
K書?
我媽叫你來的?我不下去喔
你怎麼知道我在這裡?
因為我聰明
聰明?還好我爸沒看到你站在馬路上
嗨,伯父
開齋節快樂,我只想祝你佳節愉快
我們好像挺開心的
我宰了你
別鬧了,你以為我六歲嗎?
- 真希望妳才六歲 - 為什麼?
如果妳六歲,我八歲 就能一起看《獅子王》了
我是小疣豬時
- 哈庫那馬他他 - 哈庫那馬他他
- 跟你說喔 - 說吧
我知道去哪裡就能變回六歲和八歲
哪裡?
- 烏伯那裡的濱海小屋 - 那就去吧
我要睡覺了
晚安
好吧
再見
白痴
艾德利賽夫埃德丁博士
是艾德利先生嗎?
是艾德利博士,麻煩了
我在這間實驗室當了20年資深科學家
- 艾德利博士,歡迎你回來 - 謝謝
診所在二樓
- 好 - 請戴口罩
好,我會的,謝謝
眼睛發黃
可能是因為所謂的黃疸
- 黃疸是因為血液中的... - 膽紅素累積
沒錯
導致眼睛發黃的原因有幾個
可能是因為脫水,水喝得太少
也可能是另一個原因
焦慮或長期壓力
長期壓力
瓦利德,冰箱真的很空
可是沒關係,你在想什麼?
別再送餐了,被他講成做慈善
你上個月有服用任何藥物或飲酒嗎?
你在問例行問題時可以看著我嗎?
好的
博士,我要知道你...
最近有特殊性行為嗎?
異常性行為
發生了哪些事?
任何性生活、特殊關係
你知道他的肝有問題和眼睛發黃嗎?
有任何不尋常的事嗎?
非傳統的行為?新花樣?
我要你告訴我,我不希望你...
我是說我也知道狀況,所以拜託...
拜拜,我再打給你
爸爸!
抱歉,我只是...
醫生,想點辦法,下猛藥
可是讓我能抽菸和喝咖啡
爸爸?
(我該洗手嗎?是)
(值班經理,藥房)
他有把木片伸進喉嚨嗎?
沒有,他只是太好管閒事了
對不起,下次不看這個醫生了
不要為別人犯的錯道歉
抱歉,我不覺得對不起
先生,新冠肺炎結束了
博士,請叫我博士
先生和博士都一樣,別跟自己過不去
- 走吧,爸爸 - 走吧
這裡的人就是不愛稱呼我博士
哇,妳看看!
我們今天逗你開心了嗎?
哈山醫師是你最後的作品嗎?
你們這些自戀的小人在騙我嗎?
爸爸,你聽我說
爸爸,我好餓,拜託啦
叔叔再見
拜拜
我找爸爸找了半小時
開太慢了啦
爸爸,拜託
抱歉,對不起
可以開快點嗎?
喂,老頭子,離開車道啦
人真的很怪
有人在市區飆到140公里沒關係
看到人安全駕駛卻受不了
時速20公里叫安全?
- 爸爸 - 要我學瘋子橫衝直撞嗎?
不要橫衝直撞
請慢用
拜託,她點的是筆管麵
對不起,請先享用,筆管麵馬上到
你知道她飛了22小時專程來看我嗎?
歡迎回國
謝謝
我這麼疼女兒,她飛了22個小時
你還要吉達市的人看到我比她先吃?
當然不是,爸爸
先生,對不起,餐點馬上到
再叫我一次先生 我就拿盤子砸你的臉!
這個漢堡一定很好吃
超好吃的
妳又不吃雞肉
就算是象肉漢堡我也吃
他晚餐願意等妳一起吃真是體貼
好啦,他貼心、有禮又可愛
可是他表達的方式...我覺得超尷尬的
他那一代就這樣,我爸也是
- 對啊 - 對啊
妳們看,爺爺游泳學校的受害者
真的,我爸在這裡學會游泳
我爸有張坐在海灘上的照片 但我懷疑他其實沒游過泳
- 想學游泳嗎? - 你們兩個瘋子!
木板可能破掉耶
幹嘛用可能淹死的方式教我?暴力
這就怪了,因為我知道 有女生把我哥丟下水
給他上了永遠難忘的一課
- 是我嗎? - 完全忘不了
我們還小嘛
- 才三年前耶 - 對啊,還小
早知會有這種結局
- 我就不會開始 - 我就不會開始
妳眼中的藍色波浪
引誘我到無底深淵
我沒有戀愛的經驗
也沒有船舶
我在海底呼吸
就要溺水
溺水...
妳來念書還是度假的?
她帶書來這裡度假
等她來幫我慶生 就會忘記用功和美國了
我以為瑪娜阿姨對妳有碩士就滿意了
也可能她在美國有情人
馬立克和我很了解妳
蕾拉!
幹嘛?她住的是洛杉磯,不是尼姑庵
好啦,我知道我不是尼姑也不虔誠
可是我念碩士時學到一件事...
人可以跟怪東西交朋友,像書和植物
植物?
- 對 - 真的?
- 環境工程,記得嗎? - 對啊
- 慢著,這是什麼? - 什麼?
他們是誰?
趴下
是釣客
- 他們是誰? - 起來
好
這些人出現了,要走嗎?
妳們要走嗎?
我要留下來讓頭腦清醒 你們兩個太多話了
什麼?
妳想聽幾個字?我們下次可以先算好
還有你問太多問題了
祕訣在耳朵?
妳知道那些都是特殊化妝和番茄醬
可是耳朵聽的聲音也許是真的
我們好久沒一起看電影了
晚餐?
這也叫晚餐?
沒得選
有人毀了瓦利德送的餐 不知道是我還是你
妳沒說我們不需要他同情嗎?
問題在他還是他的“慈善事業”? 我可以幫你找其他慈善機構
妳和妳哥哥要把我搞瘋了
絕對不是哥哥
來了
- 小姐好 - 嗨
- 謝謝 - 不客氣
- 來 - 謝謝
- 這是本店贈品 - 謝謝
再見
爸爸,來幫我
等一下
好了
九重葛
萬年青
黃金葛
我老是忘記這個怎麼說
但是能讓空氣中有濕氣,吸收毒素
這些都是生物
所以我們可以跟媽媽 瓦利德、辛蒂、莎米娜道別了
歡迎黃金葛先生來家裡
不會咬人
我美麗的泡泡
請保護我
幫我忘掉
我美麗的泡泡,請保護我
幫我忘掉
我美麗的泡泡,請保護我
讓我遨翔、幫我忘掉
我美麗的泡泡,請保護我
讓我遨翔、幫我忘掉
飛越山巒大海,讓我高空遨翔
讓空氣織出你的道路
飛越山巒大海,讓我高空遨翔
讓空氣織出你的道路
朋友怎麼叫妳?
素食者嗎?
- 可能叫我大自然的朋友吧? - 對啊
在家裡種植物有益呼吸
但種太多也會讓人窒息
誰說種植物很好的?
那個不講理的自戀小人?
爸爸,我沒事
艾德?那個不講理的自戀小人?
- 我可以... - 讓妳的博士爸爸好好擦藥!
這髮型讓我想起 以前認識的一個美國小姐
妳剪頭髮是想當異性絕緣體嗎?
現在的男生應該喜歡短髮
別擔心
晚安
爸爸晚安
- 早安 - 早安
- 來,給妳看樣東西 - 什麼東西?
這些來自電視遙控器
這些來自門把
爸爸,我們花了半個月打掃房子
這些來自餐廳的刀
什麼餐廳?
- 我們去的那家? - 不能在武器上留下指紋
千萬不行!
等一下,有人在努力喝水耶
免得妳帶我去看那個變態...
我很忙
爸爸,我們去魚市場吧
還是你忘了老習慣?
就我們倆
這個禮拜五?
我要開會
那就是好囉
拜拜
不要勸我
才沒有呢
對不起
- 沒關係,還好吧? - 來,努菈,沒事吧?
- 要開始今天的口試沒? - 今天沒有啊
妳不是要我幫忙?
準備好喔,我這個教授超殺的
真的?
這是在幹嘛?
我要妳向口試委員的頂尖學者解釋
- 開始吧 - 好
嗨,我是芭絲瑪
好
洛杉磯...
自古以來就不斷受到地震侵襲
從零開始重建,真的是從地基開始
反過來說,沙烏地阿拉伯
幾乎都是沙漠,所以... 當然各位都知道了
可是今天大家會發現那裡完全不同
沒人想得到那裡曾經是沙漠
我的研究重要性在於
強調兩個地方的相似之處
很少人注意到這一點
例如1994年的洛杉磯
就受到恐怖大地震侵襲
非常恐怖,馬立克
讓洛杉磯看起來就像 還是沙漠的沙烏地阿拉伯
可是你現在看看
馬立克,你現在看看!
- 我希望... - 為什麼這一點現在很重要?
因為很重要
對,但是五、六年後就不重要了
我們會改變很多,妳同意嗎?
我同意
馬立克,你每次看到我得意
就會潑我冷水,為什麼?
是妳說要改變的
還是妳說這些只是為了拿博士 然後回到男朋友身邊
好吧
我知道自從你求婚後,很多事都變了
可是如果我沒記錯 我們都同意要當朋友
朋友?
你肯的話就好
可是就算不肯
也不能學名偵探柯南打聽我的生活
這麼老套?名偵探柯南?
別再惹我了,好一點沒?
芭絲瑪,妳來啦?
- 嗨 - 嗨
- 幫我看一下西瓜 - 我看看
- 會太乾又不夠紅嗎? - 其實這顆又紅又脆
讚,妳還好嗎?
妳哥哥的聽力回來了,他剛才是啞巴
糾正一下,應該是“耳聾”
妳哥哥剛剛耳聾
(偏執型妄想)
- 嗨 - 嗨
(理思必妥用途與副作用)
- 在用功? - 對
你知道洛杉磯和舊金山 會因為地震而合而為一嗎?
全世界都會合而為一,因為審判日
爸爸
有關魚市場的事
我們以前都跟媽媽帶全家人去逛
但妳媽現在不肯跟我們去
所以也許妳希望瓦利德跟我們去?
當然啊
太好了
我知道現在很晚了 但是我想先問過妳
- 晚安 - 晚安
- 要我關門嗎? - 麻煩了
好
(環保、水資源與農業部)
(中央魚市場)
妳來這裡不能穿得花俏點嗎?
瓦利德來這裡穿的衣服比開齋節還好
妳大概沒發現今天是我們家的大日子
- 什麼? - 蘇萊曼第一次到魚市場
對耶
你姑姑和爸爸在你這年紀時 我就帶他們來這裡逛過
- 我不是小孩子,我是年輕人 - 對
- 你是個青年哲學家 - 正港的
- 爸爸,你看! - 哇!
- 你選了一條大魚,真主保佑 - 好大
最大的
要拍照嗎?
跟魚合照?
我們合拍一張
來吧
要講什麼?
- 石斑魚! - 石斑魚!
- 很好
- 嗨 - 蘇萊曼,你看螃蟹的螯
- 嗨,亞庫 - 看到沒?
- 艾德利博士 - 嗨!
- 你好 - 你好
- 最近怎麼樣?
- 好久不見,去旅遊啦? - 我在這裡是怎麼旅遊?
- 今天要買什麼? - 石斑魚、蝦子、鸚哥魚
- 今天捕的嗎? - 當然囉
給我石斑魚,讓瓦利德拿回家
大的還是小的?
兩條中的
- 兩條中的? - 對
- 就這樣? - 就這樣
芭絲瑪要煮開齋節的海鮮燉飯
所以要簡單點
- 最好用烤的 - 對
- 簡單最好 - 太棒了
喜歡魚市場嗎?
開心嗎?
那不是易卜拉欣嗎?
- 易卜拉欣! - 嗨,蘇萊曼帕夏
艾德利叔叔!
- 芭絲瑪,最近如何? - 嗨,你好
- 瓦利德你好 - 我很好
- 你不能站嗎? - 可以
- 下來 - 來吧,勇士
爸爸在這
你們帶芭絲瑪來看啊?
- 我們不讓她走了 - 真的?
- 你爸爸有來嗎? - 沒有,他懶得來
- 我看到你們和叔叔好高興 - 我也是
拜拜
- 拜拜 - 拜拜
- 跟他爸爸一樣是小人 - 我喜歡魚
- 我們拿回家煮好嗎? - 爸爸
沒事,女兒,我很好
- 辛蒂,妳好 - 伯父你好,我好想你喔
- 孩子怎麼樣? - 都很好
漢薩,天啊,你看看你
真像小王子
妳不是說他很好?
你也這麼說啊
冷氣上的餐巾紙呢?
冷氣很舊,你要讓細菌悶死我們嗎?
妳還幫他講話
瓦利德,你不覺得他很好嗎?
- 很好? - 對,很好
- 妳覺得這樣很好? - 是的
炒菜炒到燒焦就不好了
- 嗨 - 對
我的小王子睡著了
嗨
想寵壞我們啊?
- 別吵醒他 - 蕾拉今天生日嗎?
對,我馬上過去
- 要過夜嗎? - 沒有,不過會待很晚
好
- 幫我準備芝麻醬 - 好
嗨,你好
蘇萊曼過來吃,等一下再玩
我沒玩,我跟爸爸一樣在工作
怪了,你跟兒子說你是工程師了吧?
沒有
為什麼?
因為我不是啊
- 繼續吃,我去看 - 不用啦,他好像要吃奶了
- 好 - 這你就幫不上忙了
- 爸爸 -“爸爸”
爸爸,還記得我小時候 很喜歡一個布偶嗎?
我記得
- 真的? - 真的,你忘了?
我因為這樣才跨入布偶這一行
我只看過卡布吧?
卡霸啦
芭絲瑪,連蘇萊曼都糾正了,卡霸啦
我看過卡霸,完全沒霸氣
卡霸不是瘦瘦高高的嗎?
它生病失血過多,所以才瘦瘦的
- 真可愛 - 怪了,所以卡霸變成瘦皮猴?
是的,爸爸
那很好啊
孩子,聽好了
請接受我最誠摯的歉意
辛蒂不是外人,我把妳當女兒看
雖然妳剛嫁進來時,我態度不好
但是當時有幾個自戀狂讓我過得很苦
不讓我為你們慶祝
很對不起
但是說實話
現在情況變了,你們可能很難過
你們的媽媽和我離婚 等你們年長一點就會了解原因
不過重點是你們要知道我祝福瑪娜
對我來說,雖然我家 雜亂、不舒服,地方又小
但我的心是暖的,永遠為你們敞開
充滿喜樂
爸爸
- 兒子再見 - 來
寶貝再見
抱好了
拜拜
小芭,亞當夠大了
都18歲了,我老囉
讓他到麥加朝聖
看真主的意思
- 莎米娜,司機在等了 - 好
把食物放進冰箱
不然會變成細菌,就像妳爸爸
小芭再見
- 拜拜 - 博士拜拜
再見
我在美國時做這道菜給大學朋友吃
兩分鐘就清潔溜溜
連茱莉亞都愛
她本來想來吉達
到嘉博街吃燉羊肉、羊肝 還有馬鈴薯,灑上孜然粉
你在美國有茱莉亞?
等一下,我在想什麼? 還有誰?瑪格麗特?克莉絲汀?
沒有啦,只有茱莉亞
我最近有提過她 我說妳的短髮讓我想到一個朋友
然後我變得虔誠了
不是讓你熱愛生命的那種 而是讓你痛恨生命的宗教
我爸爸在我很年輕時就送我去留學
其實是妳伯父艾德的建議
媽媽死後,爸爸很難過,封閉自己
讓艾德作主,全歸他管
這讓我想到了
別走好嗎?
別走
(沙哈德、哈立德和我會去接妳)
爸爸,你在這裡
- 嗨 - 你看我拿了什麼
蘇萊曼忘了他的布偶
- 看吧 - 這是什麼寶貝?
哪兒來的?
媽媽給的
天啊,媽媽請安息
她都不讓我離開視線
還記得哈立德阿拉維嗎?
- 我們鄰居的爺爺,只要被他看到... - 馬立克和蕾拉
就會被他推下水
但是對我就不敢
他怕死我媽了
不會吧?
蒙大拿州
蒙大拿來的明信片
爸爸,是你的字跡
天啊
“親愛的爸爸
我從蒙大拿寫信給您 這座城市以綠油油的山路出名”
(明信片)
“我從來沒看過這麼多植物
每個同學都各有特色
但讀大學比放假只能研究細菌來得好
我很想娜吉瓦
希望能跟沙烏德一起吃她的喜酒
請麻煩哥哥艾德幫我安排
兒子艾德利敬上”
後來有去嗎?
可惜沒有
不過納札和她先生飛去度蜜月
所以我才認識妳媽
對,媽媽跟外公外婆一起過去
我爸爸很確定我會對妳媽一見鍾情
- 誰不會愛上妳媽? - 所以真的是一見鍾情?
可以這麼說
但也可以說是填補心中的缺口
還不肯說誰喜歡妳留短髮嗎?
我肯啊,但要先找到那個人
不是馬立克?
馬立克?爸爸,他跟我就像兄妹
- 兄妹? - 對
開玩笑,才沒有“就像兄妹”這回事
真的嗎?誰以前站在這裡吼
“馬立克和蕾拉、瓦利德和芭絲瑪 你們四個最好把地板清乾淨”
告訴我是誰啊?
爸爸,我要出門了
抱歉
- 妳遲到了 - 妳從洛杉磯飛來都比較早
- 嗨 - 嗨
嗨
- 嗨 - 嗨
拿到妳頭髮的病患有傳照片嗎?
不行,要保障隱私
就不能寄馬尾巴給他們嗎?
這麼討厭我剪短?
我喜歡,很漂亮
妳這種髮型很漂亮 而且又捐給需要的人
得到妳頭髮的小姐...
不管是誰,戴上去一定也很漂亮
我要臉紅了
- 真的? - 真的
我沒看過妳在我身邊臉紅耶
給我啦
喂
- 到了...我家在這裡 - 這裡,好,等一下
- 再見 - 拜拜
- 拜拜
你可以停下來嗎?
可以請你停下來嗎?
你在這段期間讓我以為你好了
還是你根本就不想好?
看到那棵樹沒?
那棵樹像怪獸一樣看我們吵架
它想讓我暴露出最惡劣的一面
妳大伯...
就像傳染病毒
走到哪裡就傳染到哪裡
他兒子,那個想偷走我孫子的王八蛋
想用肌肉威脅我
爸爸,這地方好壓抑
每樣東西都好可怕
就算有病毒,也是跟我們在這裡
我一直想讓妳知道這裡有病毒...女兒
妳用操縱布偶的手法想感動每個人
只為了滿足自尊
讓大家看妳照顧生病的老爸
這裡只有妳是病人
你們全都是自戀的小人
我是自戀的小人?
我?
爸爸,我?
我一天到晚稱讚你
你還不懂我嗎?現在我變成小人了?
爸爸,我一直說你不是軟弱或生病
我一直說你不是軟弱或生病
你不是軟弱或生病
我第一次希望自己的爸爸是別人
廢話,我從來沒抱怨過妳不在!
我因為疼妳才變軟弱的
整整兩年
妳整整兩年沒問候我,也沒來看我
兩年耶!
我每次問起妳,他們就說 “你不關心她的學業嗎?
你不關心她的未來嗎?”
他們一直破壞我的名聲 我想見妳,他們就勸阻
你以為我在國外不想你嗎?
你以為我不想你嗎?
我不想家人也不想你嗎?
我在美國封城時沒有一個人哭嗎?
對不起
對不起,我得負責任
對不起,我忙著讀書
對不起,我很孤單
對不起,我在努力
對不起,我...
只有笨媽媽才會叫女兒離開兩年!
兩年還不夠嗎?
我回來時發現家庭破碎,所以決定...
搬來跟你住,你以為我會怎麼做?
你們全都是自戀的小人
- 爸爸 - 自戀的小人,整整兩年
可以看著我嗎?
拜託,只要你看著我
看著我就知道你是最好的爸爸
我不要別的爸爸
我不知道發生了什麼事
我才離開幾個小時
我很高興你能好好談離婚的事
談家裡的事 還有就算如此,我們還是一家人
看著我啦
他們送走妳,讓我看不到妳
然後剪妳頭髮,讓妳嫁不出去
現在又派妳用他們的藥和病毒來治我
- 讓我更沒爸爸的樣子 - 沒有
- 說我不負責,不是男人 - 沒有
- 瑪娜走了,瓦利德走了 - 沒有
現在換妳了
連妳也是!
夠了!
天啊,真是夠了
聽到沒有?
我跟妳說有攝影機拍下家裡的大小事
聽到沒有?
爸爸,可以把電視關小聲嗎?
- 喂 - 曼蘇阿麥德賽夫埃德丁的家嗎?
- 對 - 我是警察
有人通報這間房子傳出噪音
我只是跟爸爸坐在一起
對,可是有人聽到大叫
可能電視太大聲了
感謝真主,所以都沒事?
- 這只是例行巡察 - 沒事
女兒,這個家很危險
到處是小人
別怪我
我以前是約翰屈伏塔
他們把我變成金凱瑞
他們做了決定,我只能遵守
來,快點,給我們看
“芭絲瑪姑媽
這是我的房間 我跟朋友蘇萊曼一起住”
是我的聰明姪子嗎?
妳死了嗎?
沒有
- 這裡有血 - 哪裡?
這裡
你吵醒姑姑喔?
現在怎麼樣?好一點沒?
媽媽來比較好,媽媽是藥房
不會吧?
到廚房幫媽媽
藥房啊?是藥劑師啦
他會把我逼瘋
臉讓我看,會有一點痛
抱歉
好
我拿下你討厭的報紙
我知道
爸爸把妳送來的
去拿妳的東西,到我家住幾天
這個家很正常、平靜 最嚴重的問題頂多是
“漢薩吵醒我們要吃奶 或者要跟別人交朋友”
怎麼樣?
我很想
真的
可是我有口試
還有九天
結果現在跟無家可歸一樣
那就更應該過來專心準備
至少到媽媽家,她擔心死了
瓦利德,你幹嘛躲爸爸?
我沒做什麼了不起的事 只是陪陪他,注意他
我發現爸爸其實最需要你
我說真的
瓦利德
你怕得這種病嗎?
得這種病
我不怕他的病,是怕在他身邊
有一天
爸爸把卡霸扯爛後丟出窗外
我跟蘇萊曼說它流血所以變輕了
對,卡霸
今天得幫巴斯科塔編個新故事
乾脆跟他說因為我餓了,所以咬一口
很久沒看到他這麼高興又正常了
連辛蒂都說妳創造奇蹟
本來都很好,你也有看到
對啊
可是我怕他隨時會發病
(馬立克)
(要喝咖啡嗎?)
(不用了,謝謝)
(我明天七點到濱海小屋)
(希望妳能來)
(愛的辮子)
(親愛的芭絲瑪 謝謝妳捐頭髮給“愛的辮子”)
(愛的辮子敬上)
要兜風嗎?
希望老闆不會看到我們
怎麼了?
瓦利德的孩子害的
我夢到你
真的?夢到什麼?
- 我們在步道上 - 我跟妳一起走嗎?
忘了,可是感覺好沉重
感覺就像...
每個月那個時候?
什麼?
我難過不一定跟每個月那個時候有關
我們也會生氣,跟你一樣 我們也會有其他情緒
妳好像不高興
算了
不行,我是大哥
好吧,大哥
- 我能問個問題嗎? - 好啊
你為什麼幫我準備博士班口試
到處跟蹤我,而且每次都能找到我?
為什麼?
很簡單啊
首先,我幫妳是因為口試快到了
我朋友想拿環境工程博士
第二個問題
也許是因為妳老是消失 我不知道妳在哪裡
我想在妳身邊
我知道
因為家人會講閒話
所以你知道
我希望...
妳當初開口要我支持妳
拿博士是我的夢想,對吧?
我沒要妳拿博士,是妳自己要的
但我尊重這一點
可以再問一個問題嗎?
我還以為我妹跟我問太多了
男人怎麼跟小孩一樣又哭又叫?
到頭來,他們只是想吃蛋糕
大概是因為妳三年前拒絕我求婚
大概是因為你求婚時
你說:“芭絲瑪,不要老了還單身
我們結婚吧,妳覺得呢?”
- 這樣講有什麼問題? - 什麼?
我不會因為怕永遠單身就跟朋友結婚
我結婚是為了跟對方一起變老
我是開玩笑的
我哪知道?
我們為什麼要跟所愛的人表達情感?
為什麼不能說 “電力”、“湯匙”或“魚”就好?
你要怎麼跟人說你愛他們?
湯匙?電力?
我會直說,芭絲瑪
我本來就想帶妳再來一次
妳變成六歲,我變成八歲
爸爸?
爸爸
爸爸,求求你
醒醒,爸爸,你在做什麼?
爸爸
爸爸,拜託你起來
冷靜一點
有的東西能修好,有的不行
所以沒望了?
我叫艾瑪,我看起來很“愛馬”嗎?
我叫芭絲瑪
妳看我像“八隻馬”嗎?
對,我們都需要超能力才能正常過活
妳好像是來陪親戚的
陪好朋友,憂鬱症
好可憐
我也差不多,我是陪家人的
我們在全醫院最安全的地方 其他地方都有一堆規定
以糖尿病來說
亂吃糖就要把腿鋸掉
至於捐血,他們有什麼血就輸什麼血
怎麼有人會剪頭髮?因為好玩
我為了爸爸而剪
不對,美女,妳是為了自己而剪的
對
我家人來了
妳剪這個頭髮很好看
- 謝謝 - 不客氣,芭絲瑪
拜拜
你有請易卜拉欣把他送到病房嗎?
我有,大伯
搞定了
他沒事,不過需要留院觀察
希望他能趕快恢復
- 天啊 - 感謝真主
- 謝謝 - 他沒事了
- 不好意思 - 去吧,醫生
我幫他求麥加的聖水
請護理師給他吧
醫生,現在是最好的治療機會
如果大家都同意,當然是這樣沒錯
我們當然同意,他走的話就回不來了
這樣對他最好,他需要治療
我們以前試過了
謝謝醫生,謝謝各位家人
我跟爸爸住了一個月,沒人出面過
可是失火、到醫院和放假時
大家都趕來
我想知道爸爸到底怎麼了 你們卻都只想到自己
你們覺得自己重要嗎?
你們是很重要,也都很愛爸爸
爸爸也愛你們,我們在家為他祈禱吧
札哈阿姨,請護士把聖水加進點滴吧
什麼點滴?
札哈阿姨,爸爸窒息了
希望他還能喝下聖水
- 芭絲瑪 - 天啊...
- 你看了爸爸嗎?你要怎樣? - 我們是來看他的
芭絲瑪,坐我旁邊
艾德伯父,連你也是
- 女兒 - 芭絲瑪
芭絲瑪
坐我旁邊
聽他的
別難過
如果他知道我跟你講話...
跟誰?
他哥哥?
我是他哥哥,妳大伯,芭絲瑪
我知道妳很迷惑,我了解,可惜...
妳爸的病只會影響聰明人,知道嗎?
妳爸爸被自己的想法困住,改不了
所以他無法工作,排斥朋友和妻子
甚至是自家人
大家馬上就會離開他
我沒離開
要是你沒送我出國留學,我就會留下
我看了照片,也看了信
覺得這個家族就是這樣對付異類
或聰明的人
如果妳夠聰明
- 就聽得懂我等一下要講的話 - 什麼?
妳媽媽...
本來想在瓦利德結婚後訴請離婚
可是她顧慮到妳
也怕這件事對妳影響很大
怕妳一個人,年紀又小
所以等到妳畢業,又鼓勵妳築夢
等妳如願後才離婚,這才叫聰明
可是妳爸爸...
在這些時候都沒辦法跟我們合作
因為他的疾病
所以他才覺得受到排擠,裝可憐
妳覺得妳爸知道妳在那邊怎麼樣嗎?
才怪
妳爸爸活在過去
妳媽媽的確有錯 因為沒讓妳知道她的決定
但她是個偉大的女性
必須扛下別人無法承受的重擔
我在GEW工作時
深刻了解團隊精神、高壓工作和毅力
我認為這些都有助於我攻讀博士
妳的紀錄充分顯示這一點
這個博士課程非常搶手
所以我們現在很想更了解妳,芭絲瑪
對,我知道
如果你的狀況是痛恨自己深愛的人
我們通常會以為必須改變那個人
我們會一直改變
但是這樣並沒有用
所以必須改變狀況本身
整個場所、整個氛圍
整個生態系
和生活常規
但最重要的是改變自己
我本來以為環境架構
能幫我改變身邊的世界
但其實只是幫我改變自己
(建築學院招生處)
(薄荷/香料/湯品)
這是什麼?
美國有很多蠶豆
那種妳也敢說是蠶豆?
- 夠了喔 - 好吧
像這樣?
妳爸以前為了妳出國和我吵架
我不管白天晚上都在勸他
因為妳一講到自己的主修 兩隻眼睛就會發亮
但是千萬別以為
因為妳決定走什麼路
就不能反悔
妳也許會發現其他興趣
做自己喜歡的事情
跟被逼著做事的感覺完全不一樣
必須發自內心
如果我要為了某人而改變決定
他就必須值得妳犧牲
媽,大家都以為自己什麼都懂
我也覺得自己懂很多
可是沒人懂的比妳多 只是妳不說,媽媽
媽媽,妳為什麼全都知道?
為什麼?
別怪我
我以前是約翰屈伏塔 他們把我變成金凱瑞
他們做了決定,我只能遵守
大家都說我們父女很像
說我名字是代表微笑的芭絲瑪 是因為你在我出生時笑了
還記得妳回來時
我說妳會跑走嗎?
我記得
我那時很擔心妳真的跑走
我記得你給我沒連線的遊戲搖桿
我都假裝在跟你玩
對啊
我覺得你跟媽媽還串通好
讓我以為我贏了
真希望我能叫妳留下 因為我討厭道別
那你怎麼還來?
因為我知道這不是道別
- 真的? - 對
爸爸老問我哪個怪人喜歡我留短髮
他知道了?
應該吧
給妳海底來的信
“我要淹死了”
“我要淹死了”,謝謝
不客氣
我頭暈了
我頭暈,但是非走不可
我會想妳的
我也是,我會想你的
- 拜拜 - 拜拜
保重
聽得到我講話嗎?
如果你要我重新開始
我會一直重新開始
(麥特海格:沒有標準常態這種東西 只有七十億個版本的常態)
(博士口試資料)
字幕翻譯:溫鳳祺