Downloaded from YTS.MX
NETFLIX APRESENTA
Official YIFY movies site: YTS.MX
Essa manhã, estudantes internacionais vão partir pra viagens muito aguardadas,
depois que as restrições de viagem da pandemia os afastou de seus entes queridos
por quase dois anos. Famílias americanas estão...
Eu não acredito!
Ai, meu Deus!
- Aí, pera aí. - Em nome de Alá! Em nome
de Alá! Em nome de Alá!
É! Bora. Aí, caramba.
Deixa eu ver...
Muito bom! É!
PARA: TRANÇAS DO AMOR - CENTRO DE CÂNCER E DOENÇAS CRÔNICAS DO CABELO, PENSILVÂNIA
BASMA
Bassoum!
Garota!
Eu nem te reconheci com essa barba! Que saudade.
Eu também senti saudade. Ficou bom, né?
Nossa, tá bonitão de barba, meu irmão. Agora sim parece um pai de família, né.
- Você acha, é? Um pouco mais, né? - Eu sou um pai nato. Me dá isso aqui.
Oficialmente.
Não...
- Não. Deixa comigo. -"Sua vida independente ficou lá
atrás. Aqui, você é minha irmãzinha".
O que que é isso?
São meus amigos.
- Eu amo comer biscoito! - Ai, não faz isso, por favor. Esse é o
"Kaabur". Só tem ele aqui comigo, tá?
- Quem é "Kahbur"? - É "Kaabur".
Bom, é o seguinte, o "Senhor Suleiman" insistiu que o Kaabur te
recebesse pessoalmente.
"Okay".
"Eu ouvi falar muito de você, moça bonita. Você que é a Bassouma?"
Eu sou a Bassouma. Obrigada por me receber, Kaabur.
Bem-vinda a Jidá!
- Que legal você ainda fazer essas coisas. - Ué, fazer? Fazer o
- quê? O que eu tô fazendo? -"Waleed"!
Você não é justa
Você é complicada e, às vezes, irritante
E eu sei do que estou falando
Mas você é inconstante, difícil de entender
Amaldiçoa o seu amor, e tem gente fazendo fila por você
Vamos lá.
Bassoum, querida!
- Que saudade! - Também senti saudade, Samira!
- O que fez com o seu cabelo? - Cortei. Você gostou?
- Ficou lindo. - Eu doei. Mas não fala pra minha mãe, tá?
- Pode levar, Samira. - Mamãe?!
- Obrigado. - Mamãe, eu tô aqui!
Onde eu ponho isso?
- Hind! E aí! - Oi!
- Obrigada, Hindi. - Cadê essa moça? Deixa eu ver!
Mamãe!
- Que saudade... - Também!
Faz dois anos que eu não te vejo!
- Pois é. - Que bom...
Olha só pra ele...
Oi, Hamza!
Finalmente, eu te conheci...
Oi!
Sabia que ele é só um bebezinho? Ele não fala, e nem brinca ainda.
Você cresceu muito, sabia?
Mas você não. Você foi embora grande, e voltou grande também.
Vem ver os presentes. É pra todo mundo.
Esse é pra você?
É pra mim. Mas eu prometi à mamãe que eu não ia abrir até ela voltar.
WALEED, MAMÃE, HIND, HAMZA
E cadê o do papai?
Do meu pai?
Não, o seu pai tá aqui. Eu tô falando do meu pai.
Do vovô?
- Uhum. - Vovô tá doente.
Mas ele finge que não tá.
Meu filho, vem aqui só um instante, por favor.
Tá.
Pai?
O que é que tá rolando? Ele se mudou pro seu quarto?
Não, querida.
Poxa. Eu ia ficar feliz se vocês estivessem no mesmo quarto.
Não, não é isso, Basma.
Então, o que foi?
Cadê o meu pai?
Calma, Basma. Escuta ela.
Eu tô calma e tô escutando. Mas ninguém fala nada pra mim.
O seu pai saiu de casa. Nos separamos há dois meses.
Eu vi o quanto estava ocupada os estudos, terminando o seu doutorado. Eu não quis te
distrair com isso.
Tentei evitar por muito tempo, mas já chega.
O divórcio foi a melhor opção. Pra mim, pra ele, pra todo mundo.
Então, tava mentindo?
Já estávamos muito tristes de não estar com você na sua formatura. Queríamos
dividir as alegrias, e não as preocupações.
A situação nessa casa ficou insustentável. Teve sorte de não estar
aqui.
Você nem mora mais nessa casa pra dar opinião.
Eu sei que tava ocupado com o nascimento do Hamza. E que você não teve tempo de dar
a notícia.
Mas, mãe, a senhora teve tempo de me pedir pra comprar ervas para a Hind, e
vitamina C para a tia Najat, e suplemento de artrose pra vizinhança inteira! E tá
dizendo que não teve tempo de me contar isso?
Filha...
Só coisas desnecessárias. Eu não preciso saber de todas essas coisas.
Eu quero que me consulte. Porque sou a única filha que vai ficar nessa casa com
você.
A senhora não pensou nisso?
Ah, é. Isso me distrairia, né?
O nosso pai tá morando no antigo prédio de Salama.
Se o seu pai começar a ter alguma das crises dele, pegue a sua irmã e saia
imediatamente.
Seja gentil com a sua irmã, tá bom?
Tá.
SAMEER AL GHAZZAWI
Tá aí, papai?
Papai! Eu tô aqui.
Se ele quisesse abrir a porta, já teria feito isso, Basma.
A situação do papai piorou muito. Depois do confinamento chegou até a ficar
perigoso, especialmente pra mamãe.
O papai é um monstro perigoso? É isso? Waleed, você tá se ouvindo?
Tô derretendo nesse calor, tá?
Sejam bem-vindos. Entrem, por favor. Fiquem à vontade. Entrem.
- Oi! Um bom feriado. Oi, meu bem. - Bom feriado, querido!
- Oi, meu bem! Um bom feriado! - Bom feriado, meu amor. Feliz feriado.
Bom feriado.
Chame o Hmaza. Quero dar o presente de feriado dele.
Finalmente eu te achei, Bassouma!
Samira, desde quando a minha mãe troca presentes, e celebra o feriado desse
jeito?
Ela quer começar uma nova tradição na família.
Olha, manter a família unida seria uma tradição bem melhor, não acha?
Você não mudou nada, Bassouma. Quando fica chateada, fica cheia de irritação na
pele.
Pois é. tem gente que tem alergia a amendoim...
- Uhum. - E eu tenho alergia à família.
Bom feriados a todos!
- Obrigado. Pra senhora também, obrigado. - Obrigada.
Que da próxima vez, possa vir acompanhado da sua esposa.
Bom feriado.
- E nós dois ganharemos presentes? - Não. Você vai dar presentes a
mim e a ela. Que Alá te proteja.
Está me incentivando a ficar solteiro.
Pelo visto, a Basma não quer ganhar o presente dela do feriado.
Não, só queria ter conhecido a minha avó Roqaya.
Ah, nem me fale. Vocês teriam se adorado. Onde está o seu pai?
Pergunte ao Waleed.
Onde está o seu irmão?
Diga onde está o "garoto de ouro" dele.
Ele vem te ver, querido. Já deve estar chegando.
Bom feriado, querida.
- Obrigada. - Bom feriado, meu amor.
Obrigada.
- Bem-vinda de volta. - Oi, vovô!
Você, por acaso, não trouxe para o vovô uma estrangeira exótica?
- Saudade. - Vovô!
E aí...
Que saudade.
Vem, vamos tirar uma selfie juntas.
FIcou boa.
Podem parar de falar de trabalho? Hoje é feriado.
Bem-vinda, nossa doutora.
Ainda é cedo para o título de doutora.
- Não é muito cedo, querida. Não mesmo. - Então, está feliz por ela ainda estudar?
É claro, ela nos deixa orgulhosos. O mundo acadêmico é para os inteligentes.
É só um pouquinho. Isso.
E os idiotas tocam os negócios da família? É isso?
Tá vendo? Foi só a única doutora da família aparecer pra fazerem alvoroço.
Como "única doutora da família"? E quanto ao seu irmão Adly? Esqueceu dele?
E o que é que o Adly fez com o diploma dele? Pelo menos, ela está
estudando engenharia, e não alguma bactéria imunda e microscópica.
É, mas o meu doutorado é em engenharia ambiental.
Tal pai, tal filha.
Meio ambiente, e essas coisas...
Por quê? Bactéria microscópica é uma especialização difícil.
Exatamente. Difícil como ele.
Bom...
Eu separei alguns jogos pra depois do jantar.
Qual é, mãe, a gente já sabe de cor esses jogos.
Batalha de Badr", o segundo Ramadã, o calendário Mulçumano.
"Al Khadak", no quinto dia do "Shawal".
Que fanfarrão. Aposto que não jejuou um único dia de Ramadã.
Tá bom, sou fanfarrão mesmo. Mas quem te perguntou?
Como é que chamam a sua geração?
- Eles só sabem decorar, não aprendem nada. - Essa é a sua geração.
Você não é da "geração Z"?
Somos a geração "A". "A melhor" geração.
Ah, tá.
- Calma. Espera... - Por que não perguntamos ao vovô
o que ele quer fazer no feriado?
- Já não basta comer carne? - O que gostaria de fazer, vovô?
Só queria terminar a comida que a sua mãe botou no meu prato.
Pra que tanta comida? Eu só tenho uma boca!
Sabem o que eu quero? Quero ver todos vocês felizes. E escutar vocês.
E ver como estão planejando a vida de vocês.
A vida após a morte também.
É, mas deixa eles viverem essa vida primeiro. A vida após a morte, deixa que
eu penso nisso.
É o Sulaiman.
É, é o Sulaiman
- Que a paz esteja com vocês! - Olá. Sejam bem-vindos.
Senta aqui e mostra pro vovô.
- Papai! - Vem, me mostra o que você fez.
Ele veio.
- Deixa eu ver. - O que foi?
Deixa o vovô ver o que houve.
Só isso? Isso não é nada, rapaz. Foi só um machucadinho, tá bem? Não se preocupem.
Ele está bem.
- Tudo bem? - Papai.
Oi. Chegou o sorriso do papai. Como você está, filha?
- Tudo bem? - Tava com saudade.
Eu também, filha. Eu também.
Finalmente o meu anjo, volto da "Cidade dos Anjos"?
O que foi isso? Estudar demais fez você cortar o cabelo?
Quis mudar o visual. Você gostou?
Mais ou menos.
- Senti sua falta. - Sinto falta de todos.
- Oi, papai. Como vai? - Como vai, filho?
Que Alá te abençoe. Que a paz esteja convosco. Como está?
Seja bem-vindo. Ficamos felizes que tenha vindo. Bom feriado pra você. Fique à
- vontade. - Minha querida, bom feriado
- pra você. ë muito bom ter ver. - Que a paz esteja com vocês!
- Seja bem-vindo. Fique à vontade. - Um bom feriado para todos.
Como vai, irmão?
- Que Alá te abençoe. - Oi. E aí, tio.
Meu pai, por favor não. Pai, pai, pai, pai... Pai. Pai, fica sentado.
- Meu filho. - Eu estou aqui.
- Quero te dar um abraço. - Com prazer, pai. Que Alá o abençoe.
- Que Alá esteja com o senhor. - Como você está, meu
- filho? Como estão as coisas? - Pai, já estive melhor, mas
não tenho do que reclamar.
- Que Alá te abençoe. - Que Alá te abençoe.
Nosso "garoto de ouro" está elegante nesse feriado, não é? Hum?
Devagar, pai.
Pelo visto, pode perguntar ao meu irmão sobre mim. Ele sabe da minha rotina,
saúde, trabalho.
- Que bom. - Alá o abençoe.
Sua água, meu pai. Muita saúde para o senhor.
- Obrigado. - Senta qui, papai.
- Tá vendo? - Obrigado.
Não tem nada de errado em tomar remédio.
Eu só queria que lembrasse disso.
Querem saber? Podem comemorar o feriado juntos. Eu vejo vocês em outra ocasião.
Quem sabe, quando o grande tio de vocês permitir. Com licença.
Papai. Não faz isso, papai.
- Pode ir. - Aonde você vai?
Só um instante.
- Aonde você vai, querido? Aonde você vai? - Pai, não vai embora. Eu vou com você.
Samira!
- Pois não? - Levem uma vasilha com comida, pelo menos.
Traz a minha "abaya" e a minha bolsa. Rápido.
Eu fui ver você na casa do seu avô porque a minha casa não é muito
acolhedora.
Você não é nenhuma desconhecida, é claro. Mas eu queria que a sua primeira visita
fosse num lugar melhor.
Eu estou aqui há dois meses e, como pode ver, as coisas não estão fáceis.
Parece até uma instalação artística com experimentos de laboratório
E de arte conceitual! O senhor sabia que arte conceitual tá em alta hoje em dia? É
sério.
- Adivinha o que eu trouxe. - O que trouxe pra mim?
Mas eu já comi um pouco.
Você gostava dessas amêndoas doces, né?
Essas mesmas. Boa escolha, filha. Mas, antigamente, elas vinham com a imagem de
uma montanha, se eu não me engano.
Pegou algumas? Fez bem.
Sabia que isso foi uma obra de arte exibida em uma grande exposição? Foi
vendida por cento e cinquenta mil.
Não tô brincando.
Quem é idiota de comprar uma banana como obra de arte? Ela vai ser comida!
O comprador é, sem dúvida, um idiota.
Mas a verdadeira cobra narcisista é quem afirma que uma banana é sua obra de arte.
Sinceramente, gostaria que houvesse mais gente que comprasse uma banana a esse
valor, do que a vendesse a esse preço.
A mamãe deu esses copos pra você? Ela amava eles!
E eu já cheguei a quebrar dois deles, assim como quebrei o coração dela.
Venha.
Racoroso esnobe. Tum-Tum-Tum. Traiçoeiro. Pa-ra-ra-ra-rum.
Depravado. Tum tum tum.
Adel. Adel.
Nunca foi justo.
Peçonhento. Tum-tum-tum.
Adel...
Cobra.
Pa-ra-ra-ra-run.
Ai, Adel, como você é injusto.
Senta aí, filha.
Toma.
Obrigada.
O sabor é o mesmo? Ou tá diferente?
Tem um novo sabor, mas é muito familiar.
Aqueles dias em Montana, foram uns dos mais felizes que tive com a sua mãe.
Ela já contou as novidades, não é?
Hmm.
Ela contou.
Mas vai ficar tudo bem, pai.
Hm.
Eu soube que foi ver o seu pai na casa dele.
Chama aquilo de casa? As notícias correm rápido nessa família.
Eu sinto muito, filha.
Preciso dormir.
Eu tô muito chateada com isso. Eu devia ter te contado antes. Você não tinha que
passar por isso no feriado.
O feriado vai melhorar quando eu dormir.
Boa noite, Basma.
MANUAL DE GESTÃO AMBIENTAL
O seu pai deixou isso aqui.
RISPERIDONA - ANTIPSICÓTICO
De todos os remédios que ele toma, ele só deixou esse.
Ele jogou todos os outros pela descarga.
Ele nunca aceitou tomar nenhum dos remédios dele.
Então quis convencer ele a tomar os remédios, e quando ele recusou, se
divorciou?
Eu vou me mudar pra casa dele.
Que bobagem é essa? Você tem que descansar, filha. Você chegou agora. A sua
defesa de doutorado não é daqui a um mês?
Lembra como foi difícil convencê-lo a te deixar viajar? E o sofrimento que passou
pra começar o mestrado? Não repita a mesma história.
Mas eu viajei. E o papai não reclama há dois anos.
Mãe, a senhora quer saber como foi a noite passada pra mim? Só pensava no
quanto o papai te ama.
Você estava aqui. Você viu o quanto estávamos infelizes.
Exatamente, mãe. Exatamente. Vocês dois estavam sofrendo.
A vida inteira nós procuramos alguém com quem dividir alegrias e tristezas.
E a senhora encontrou ele.
Me fala, não acha que essa sua tristeza pode ter vindo daquele remédio que a
senhora achava que resolveria todos os seus problemas? E que traria de volta os
bons tempos?
Quando a senhora vai entender que esse remédio não é a solução de tudo?
Especialmente a dos entes queridos?
Somos nós que salvamos pessoas, mãe. Somos nós.
Remédios não fazem isso sozinhos. Verdade.
Mas eu era o quê? Um fantasma?
E eu fiquei aqui do lado dele esse tempo todo.
Bassouma...
Quero que tenha sucesso, apesar disso tudo. Você é a minha prioridade. Deixe os
nossos problemas com a gente.
Os seus problemas também são meus.
Não sei como a senhora tem força pra comemorar o feriado!
E por que eu puniria vocês, filha?
A senhora me pune quando comemora!
E me pune ainda mais quando traz esse remédio pro meu quarto.
Pode deixar aí. Eu vou embora.
Oi!
- Oi! Amiga! "Hello". - Oi!
Vamos visitar a prima do nosso pai, e depois vamos ao tradicional almoço do
nosso tio. E depois vamos passar na casa da nossa prima.
É, isso aí.
A gente deve tomar só um chá com ela. Ou talvez almoçar de novo.
Escuta, é o segundo dia do feriado, e já vimos metade da família.
Pera aí, pera aí. Ele ganhou presente de feriado de todo mundo! E você conhece o
Malik, né? Ele é difícil de agradar. Quê que é isso aí? O que você fez com o seu
cabelo, sua doida?
Eu cortei.
Curti.
Escuta, Basma. Você tem mais dois dias com a sua família, depois vem com a gente.
Onde é que você tá? No prédio Salama?
Meu pai chegou agora. Depois a gente se fala. Tá? Bye-Bye-Bye. Até mais, gente.
- Tá, tá, tá bom. Tchau. Tchau! - Tá bom. Tchau.
Tchau.
Já falei, a minha casa não é pra hóspedes.
Não sou uma hóspede.
Ele não que rque eu diga que fiquei só. A culpa não é minha.
Não é minha.
Fui um Travolta, virei o Jim Carrey.
Já houve decisão, só faço o que ele querem.
A culpa não é minha.
Não é minha.
Falaram que o seu pai está doente, não é?
É...
Eles não sabem que os aparelhos de ar condionado hospedam bactérias há quarenta
anos? Faz muito mal à saúde.
RISPERIDONA - ANTIPSICÓTICO
Vivemos muitas coisas boas aqui. Não é, Doutor?
Lembra quando você era pequena, Bassouma? Você se escondia embaixo da
mesa.
E quando te achávamos, você tava vestida com as roupas da sua mãe. Colocava até
batom e salto alto. Ai, como você cresceu!
Cresci. Mas tô toda desarrumada. Olha só pra mim!
Pois é. Viu como cortaram o cabelo dela também?
O cabelo dela tá bonito. Ela tá sempre bonita.
É claro que ela é bonita. Todos nós sabemos que a Bassouma é bonita. Mas
aqueles que mexem com a cabeça dela, que mudam as ideias dela.
Quem mais os enxergaria além de mim? Quem mais poderia expôr quem eles são?
Hum?
- Desculpa. - O que é que houve aí, minha menina?
Esbarrei sem querer. Não sei botar de volta.
Você não sabe mais onde fica o coração? O coração fica aqui. Sempre fica aqui.
Pronto. Agora, coloca tudo no lugar.
Graças a Alá. Tal pai, tal filha.
- Hum! - Olá.
Alô?
Aqui é da Clínica de Gastroenterologia do Doutor Hassan.
Estou ligando para remarcar a consulta do Senhor Adly Seif Ed-Deen para segunda, às
onze horas.
Pode marcar. Eu sou a filha dele.
Está bem. O médico que irá atendê-lo será o Doutor Hassan, já que o Doutor Mohamed
está de licença.
O Doutor Hassan é novo na clinica, mas foi altamente recomendado.
- Tá, pode marcar. Obrigada. - Está bem. Bom feriado, senhora.
- Bom feriado para você também. Obrigada. - Boa tarde.
Ok. Tchau.
Um novo médico não significa um bom médico.
Vai ser a nossa primeira saída. Isso importa?
Para o hospital?
Não acha que precisa de uma secretária?
Deve ser uma das caridades do seu irmão.
Oi.
Boa tarde. Encomenda do Senhor Waleed.
Obrigada.
Waleed trouxe comida.
Fala que a casa do pai dele não é instituto de caridade.
Ele trouxe "malokhiya". "Malokhiya".
Nem "molokhiya", nem vermicelli de arroz.
Eu falei dois dias, mas pareceu muito tempo. Trouxe café pra te ajudar a
estudar.
Estudar? Vem cá, por acaso, a minha mãe te mandou aqui? Como você sabia qual era o
prédio?
Sou esperto. O que eu posso fazer?
Esperto? Tem a sorte do meu pai não ter te visto aí parado na rua.
Oi, tio. Bom feriado pro senhor também. Eu só queria desejar bom um
feriado.
É, vai ser divertido ter você por aqui.
Vou te matar!
Não dá mais pra fazer essas brincadeirinhas. Não sou mais criança.
Eu queria que ainda fosse.
E por quê?
Quando você tinha seis e eu oito, a gente assistia Timão e Pumba na sua casa.
Quando eu era um filhotinho!
Quando eu era um filhotinho...
- Hakuna Matata! - Hakuna Matata!
Quer saber?
Fala.
Eu acho que eu sei onde a gente pode ter seis e oito anos de novo.
Onde?
Casa de praia em Obhour.
Então vamos lá.
Eu vou pra cama agora.
Boa noite, Malik.
Ok. Boa noite.
Que idiota.
Doutor Adly Seif Al-Deen.
- O nome é senhor Adly? - Uhum.
É Doutor. Doutor Adly, por favor.
Eu fui o cientista-chefe dos laboratórios aqui por vinte anos.
Bem-vindo de volta, Doutor Adly.
- Obrigada. - A Clínica de
Gastroenterologia é no segundo andar.
- Tá bem. - Não esqueça de usar a máscara, por favor.
- Tá bem, eu vou usar. Obrigada. - Ok.
Pois bem, os olhos amarelados podem indicar o que chamamos de icterícia.
- A Icterícia ocorre quando há acúmulo de... - De bilirrubina no sangue.
- Exato. - Hmm...
Muitos fatores podem deixar os olhos amarelos.
Pode ser desidratação. Talvez não esteja bebendo líquido o suficiente.
Mas podem ter outros motivos, como ansiedade, estresse.
Ah...
Estresse constante...
Waleed, é claro que ela vai falar que a geladeira tá vazia, por que ela tá. Mas
não estamos passando fome.
Pára de mandar comida pra ele. Ele chama de caridade.
Deixa eu lhe perguntar, no mês passado consumiu algum tipo de droga ou bebida
alcoolica?
Pode olhar pra mim enquanto me faz as perguntas de rotina, por favor, Doutor?
Claro.
Doutor, o senhor teve alguma atividade sexual incomum recentemente?
Alguma coisa que foge ao padrão comum?
O que teria ocorrido?
Assim, algum encontro sexual? Algum encontro, como eu disse, incomum?
Você sabia do problema de fígado dele? Dos olhos amarelados também?
O senhor fez algo fora do normal?
Alguma prática não convencional? Alguma coisa nova?
Eu preciso que me conte. Porque na Arábia Saudita...
Eu só tô dizendo que eu também sei das coisas. Então, por favor...
Pera aí. Tchau! Eu te ligo depois!
Papai!
EM NOME DE ALÁ
Desculpa.
Doutor, faça alguma coisa. Me dê uma dose mais forte, mas me deixe fumar e
beber café, por favor!
Papai?
TENHO QUE LAVAR AS MÃOS? SIM, LAVE AS MÃOS.
O que é que foi? Ele enfiou aquele palito na sua garganta?
Não. Ele enfiou o nariz onde não foi chamado.
Tá, desculpa. A gente não volta mais aqui.
Ninguém deve se desculpar pelo erros dos outros, minha filha.
Desculpa por pedir desculpa.
Senhor. A Covid já acabou faz um tempo.
Doutor. Me chame de doutor, por favor.
Senhores e doutores aqui dão no mesmo. Não se aborreça.
Vamos embora.
Venha. Eles adoram tirar o meu título de mim nesse lugar. Eles só sabem fazer isso.
Ah, olha só. Olha só pra isso.
Já não se divertiu o bastante hoje, não?
Esse tal Doutor Hassan é a sua última obra, é?
Pai.
As suas cobras narcisistas estão reunidas ao meu redor com as suas
artimanhas?
Pai, eu quero me reunir ao seu redor com amor. Eu tô com fome. Por favor, Pai.
Tchau, Tio! Tchau!
Eu tô com fome. Eu procurei o senhor por meia-hora.
Vamos morar nesse carro?
Pai, por favor!
Desculpa!
Não pode acelerar um pouco, não?
Vai, barbeiro! Acelera, vovô! Vai!
As pessoas hoje em dia estão muito estranhas.
Não se importam se alguém dirige a cento e quarenta por hora, mas não toleram alguém
que dirige com segurança.
E dirigir a vinte por hora é seguro?
- Papai! - Quer que eu dirija como esses lunáticos?
Não, não dirija como eles.
Bom apetite.
Rapaz, ela pediu massa.
Perdão, tio. Pode começar pelo seu prato. A massa dela já vem.
Você faz idéia que ela voou por vinte e duas horas só pra vir me ver?
Ah, seja bem-vinda de volta!
- Obrigada. - Então, quer mostrar ao povo de toda a
Jidá, que eu sou capaz de colocar um pedaço de comida na minha boca diante da
minha filha? Que passou vinte e duas horas em um voo?
É claro que não, pai.
Eu sinto muito, tio. A massa dela já vai chegar...
Se me chamar de tio mais uma vez, eu enfio esse prato na sua cara!
Que isso, papai...
Pai, esse hambúrguer tá uma delícia.
Uma delícia
Achei que você não comesse frango.
Mesmo que fosse hambúrguer de elefante, eu comeria. É sério.
Ah, mas foi fofinho ele esperar pra vocês comerem juntos.
Ah é. Ele foi gentil, educado, fofo e tudo mais. Mas o jeito que ele falou... Eu
fiquei meio: "Papai..."
A geração dele é assim. Meu pai não é diferente.
- É. - É.
Olha!
Uma vítima da escola de natação do vovô.
Deixa eu ver.
Sabia que meu pai aprendeu a nadar aqui?
Meu pai tá sempre sentado na praia nas fotos, mas aposto que ele nunca nadou.
Quer aprender a nadar?
Vocês dois perderam a cabeça?
O deque pode quebrar!
Por que teria que me afogar pra me ensinar? Que violência!
Que engraçado, porque eu conheço uma certa garota que afogou o meu irmão e deu
uma boa lição nele. Que ele nunca mais esqueceu.
- Eu? - Quem me dera esquecer, Laila.
- Éramos crianças. - Há três anos?
- Pra mim a gente era. - Hmm.
Se eu soubesse o meu destino
Eu não teria começado...
As ondas azuis nos seus olhos
Estão me atraindo para o abismo.
E eu não tenho experiência no amor, nem tenho um barco.
Estou respirando debaixo d'água...
E estou me afogando...
Me afogando... Me afogando...
Me afogando...
Veio pra curtir o feriado ou pra estudar?
Parece até que ela veio passar o feriado com os livros. Mas na minha festa
de aniversário, ela vai esquecer dos estudos dela e dos Estados Unidos.
Achei que a Tia Manal tava feliz com o seu diploma de Mestrado.
Ou talvez ela tenha um amor lá nos Estados Unidos. Não esconde de mim e do
Malik.
Laila!
O que é que foi? Ela foi morar em Los Angeles, ela não foi morar num convento!
Tá legal. Eu não sou freira, nem sou religiosa...
Mas o que eu aprendi com esses diplomas é que você pode encontrar amigos em coisas
improváveis. Livros, plantas...
Plantas?
- Sério mesmo? Plantas? - É.
Engenheira ambiental, lembra?
Uhum.
- O que é que foi? - Peraí, o que é aquilo?
Quem são eles?
Abaixa, abaixa!
Parecem pescadores.
- Quem são eles? - Pera aí, se abaixa.
Eles ja foram.
Beleza.
Vocês não querem ir embora? Depois que eles apareceram?
Você quer ir?
Não, quero ficar. Tenho que esvaziar a cabeça. Vocês dois falam muito.
Sério?
Quantas palavras você quer ouvir? Na próxima vez, a gente calcula direitinho...
E fazem perguntas demais também.
O truque tá no ouvido?
Você já sabe que é não passa de maquiagem e ketchup. Mas o que você escuta pode ser
real.
Faz tempo que não vemos um filme juntos.
Quer jantar?
Chama isso de jantar?
É, porque alguém jogou toda a comida do Waleed no lixo. E eu não sei se fui eu ou
você.
Você não falou pra ele que a gente não precisa de caridade?
O problema é o Waleed ou a caridade? Porque eu posso achar outros grupos de
caridade pra você.
Você e o seu irmão me enlouquecem.
Só eu. O meu irmão, não.
Tô indo!
- Boa noite. - Boa noite.
Obrigada.
- Aqui está. - Merci.
Esse é por conta da casa.
- Ah, obrigada. - Disponha. Tchau.
Papai. Eu preciso de ajuda.
Um minuto.
Tá bom.
Bouganville. Essa chamam de Evergreen em inglês.
Jiboia.
Essa tem um nome difícil que eu nunca lembro.
Mas é conhecida por umidificar o ar e absorver todas as toxinas.
E são todas criaturas vivas.
Então, pode dizer tchau pra mamãe, Waleed, Samira, Hind. Bye-bye.
E dê as boas vindas pro Senhor Lírio na nossa casa.
Elas não mordem.
Não, obrigada.
Isso, isso. Assim.
Como chamam mesmo gente como você? Vegetarianos?
Amigos do meio-ambiente, de repente?
Uma planta em casa, pode ajudar a respirar. Mas muitas podem sufocar você.
E quem te falou que plantas eram uma boa ideia, hein?
Aquela cobra narcisista injusta? Aquela cobra injusta?
Papai, eu tô bem...
Foi aquela cobra narcisista, não foi? Foi o Adel?
- Deixa que eu faço isso... - Deixa o seu pai, o Doutor, tratar você!
O seu cabelo me lembra uma garota americana que eu conheci faz uns anos.
Cortou o cabelo pra fugir dos pretendentes, filha? O que é que houve?
Acho que eles gostam de cabelo curto hoje em dia. Não se preocupa.
Boa noite, filha.
Boa noite, pai.
Bom dia.
Vem cá, vem cá. Quero te mostrar uma coisa.
O quê?
Isso aqui é do controle remoto da TV.
E esses, são da maçaneta da porta.
A gente passou uma semana limpando essa casa, pai.
E isso é da faca do restaurante.
Que restaurante?
Não foi aquele que a gente foi, né?
Não posso deixar a arma com as minhas digitais.
Deus nos livre!
Peraí. Pelo visto, tem alguém bebendo água o suficiente, hein.
É. Só assim pra não me levar naquele médico.
Escuta, eu tô ocupado.
Vamos no mercado de peixe?
Ou já esqueceu seus velhos hábitos?
Hum?
Só nós dois.
E na sexta-feira?
Ocupado com reuniões.
Então, é um sim. Tchau.
Nem tenta me convencer...
Desiste. Não adianta.
Opa!
- Perdão. Me desculpem, tá? - Vai com calma.
- Relaxa. Você tá bem? - Vamos, Noura. Tudo bem?
Tá pronta pra entrevista hoje?
Eu não tenho entrevista hoje.
Ué, você não pediu a minha ajuda?
Se prepara. Eu sou um professor muito exigente.
Jura, é?
O que é isso?
Imagina que aqui estão os maiores acadêmicos da sua área. E eu quero você
- fale agora pra esse comitê, tá? Vamos lá. - Tá bom.
Oi, eu sou a Basma.
Yes.
Tá bom.
Los Angeles é uma cidade que foi atingida por vários terremotos em sua
história.
E teve que ser reconstruída do zero, foi erguida literalmente do chão.
A Arábia Saudita, por outro lado, era majoritariamente desértica, como você
sabe, ou como todos aqui sabem.
Mas se a olharmos hoje, se todos olharem, ela é completamente diferente.
Ninguém imagina que já foi completamente desértica algum dia.
A minha pesquisa é muito importante para essa área, porque ela traz à tona
semelhanças entre essas duas cidades,
E a diferença que ninguém percebeu.
Por exemplo: Los Angeles, em 1994, ok? Um terremoto a atingiu, e foi um grande
pesadelo. Um pesadelo total, Malik. Um pesadelo.
Parecia a Arábia Saudita quando ainda era um deserto. Entende o que eu digo?
Malik, olha pra ela hoje!
- O que eu desejo pesquisar é... - Por que seria relevante hoje em dia?
Porque é!
Tá, mas daqui a cinco ou seis anos, nada disso vai importar.
Estamos passando por muitas mudanças. Você não acha?
É, eu acho.
Eu não sei por que sempre que você me vê no caminho certo, você tenta me
atrapalhar.
Você disse que queria mudar as coisas.
Ou só decorou tudo isso pra pegar o seu diploma e depois voltar pra aquele seu
namoradinho?
Ok...
Eu sei que muita coisa mudou desde que me pediu em casamento.
É...
Mas se eu me lembro bem, nós dois concordamos em ser amigos.
- Amigos? - É, amigos. E se quiser seguir assim, fica
à vontade. Mas para de bancar o Detetive Conan com a minha vida, tá?
Viu como você é old school? Detetive Conan?
Tá bom. Para de me atormentar. Melhorou?
Oi, Basma. Você tá aqui!
- Oi. - Oi.
Malik, pode ver pra mim?
- Deixa eu ver. - A melancia tá boa? Ou
- tá ressecada e sem cor? - Essa aqui?
Essa aqui tá vermelha e suculenta.
Yes. Como você tá?
A audição do seu irmão voltou. Ele tava mudo até agora.
Aí, pra sua informação, se fala surdo.
Até agora o seu irmão tava surdo.
DELÍRIOS PARANOIDES
Oi.
Tá fazendo o quê? Tá estudando?
Tô. Sabia que um dia Los Angeles e São Francisco vão se fundir devido aos
terremotos?
O mundo inteiro vai se fundir num só. Chama-se "Dia do Juízo Final".
- Papai! - Hmm.
Olha só, sobre a nossa visita ao mercado de peixes... Nós sempre fomos em família,
com a sua Mãe e todo o resto.
Mas dessa vez a sua mãe não vai com a gente. Então, você quer chamar o Waleed
pra ir também?
É claro.
Ótimo! Eu sei que vai ser bom.
Eu sei que já tá tarde também. Eu só passei para ver como estava.
Boa noite, filha.
- Boa noite. - Eu fecho a porta?
- Pode fechar. - Tá bom.
MINISTÉRIO DO MEIO-AMBIENTE, ÁGUA E AGRICULTURA
Não tinha uma roupa mais elegante pra ocasião?
O Waleed sempre se veste melhor para os peixes do que pro feriado.
Eu não sei se repararam, mas hoje é um dia muito especial na nossa família.
Por quê?
É a primeira visita do Soleiman ao Mercado de Peixes.
- É mesmo! - Tá?
Eu sempre trazia a sua tia e o seu pai aqui quando crianças. Com a mesma idade
que você tem agora.
Eu não sou criança. Eu sou um rapazinho.
- Tá certo. - Você é um jovem filósofo.
- Um verdadeiro filósofo! - É, isso aí.
Pai! Olha!
Olha!
- Uau! Que grandão! - Você escolheu um peixe
grandão! Mas que benção.
- Ah, espera um pouco. - Esse é o maior deles.
Vamos tirar uma foto? Vamos tirar uma foto. Vamos lá?
Uma foto?
Vamos.
Como é que se diz?
-"Hamour" -"Hamour"
"Hamour"! Ficou linda!
- Oi. - Olha essas garras, Solaiman!
- Oi, Yabcoub. - Gostou?
- Olá, Doutor Adly. - Oi!
- Como vai o senhor, tudo bem? - Como vai?
- Eu estou bem. - Eu vou bem. O senhor viajou?
- Faz tempo que eu não te vejo. - É isso.
Como eu posso ter viajado se eu estou bem aqui
O que você tem hoje?
Hoje temos "hamour", camarão e peixe-papagaio.
O "peixe-papagaio" está fresco?
- Tá fresco, é claro. Qual vai querer? - Um peixe-papagaio
para o meu filho, Waleed.
Ah! Pequeno ou grande?
Quero dois médios.
- Ah, tá bom. Dois médios. - Tá bom.
Legal.
- Querem mais alguma coisa? - Não, só isso. A Basma vai cozinhar um
arroz "Sayadeya". Então, vamos simplificar pra ela.
- Então, é melhor grelhar. - É melhor, vamos simplificar.
Excelente.
E aí? Tá gostando do mercado de peixes?
Tá feliz?
Aquele é o Ibrahim?
Ibrahim!
Olha só quem é! É o Solaiman Pasha!
E o Tio Adly! -Que bom te ver, tio! Como vai, Basma? E aí, tudo bem? -Oi, rapaz,
tudo bem? Como é que vai?
- Tudo bem. - Vou bem.
Você não tem perna não, menino?
- Eu tenho. - Então, desce daí.
Desce aí, meu chapa.
Anda, fica com seu pai.
Pelo visto, é uma visita especial pra Basma.
- Ela tá presa agora. Já chega pra Basma. - É mesmo?
Seu pai tá com você?
Não, foi preguiçoso demais pra vir.
Hmmm.
Que bom ver vocês. Especialmente o senhor, tio.
Tchau. Tchau.
- Até mais. Tchau. - Até mais.
- Maluquinho igual ao pai. - Eu amo peixe. Vamos
- cozinhar tudo em casa depois. - Onde já se viu. Como é que pode?
Que foi, pai?
Não, filha, tudo bem. Tá tudo bem
- Oi. Bem-vinda, Hindi! - Oi Tio, como vai? Que saudades de você.
Como vai, minha filha? Como estão as crianças? Ah, Hamza! Alá te abençoe.
- Graças a Alá. - Ele é lindo, não é?
Ai, ele é um princípe! Um príncipe.
Muito obrigada.
Você não falou que ele tava bem?
Você também falou.
Então, por que tem guardanapo no ar condicionado?
São muito velhos. Quer que as bactérias sufoquem a gente?
Pera aí. Tá defendendo ele?
Waleed, tá tudo bem por aqui.
Tudo bem?
- É, tudo bem. - Você acha mesmo que tá tudo bem?
Sim, pra mim tá tudo bem.
Se vocês queimarem a comida, aí é que não vai ficar tudo bem.
Oi...
- Pode cortar aqui... - Meu pequeno príncipe está dormindo.
Oi. E aí?
Como tá?
Ai, o meu coraçãozinho. Ele tá dormindo, pai?
Nossa. Olha que prato chique!
- Cuidado pra não acordar ele. - Hoje é o aniversário da Laila.
- É, eu vou pra lá depois do almoço. - Ah. E vai dormir lá?
Não, mas vai acabar tarde.
Ah, entendi.
- Prepare o tahine? - Claro. Pode deixar.
Obrigada.
No vídeo de hoje eu vou falar pra vocês de dois tipos de medicação. Os da primeira
- geração... - Solaiman, brinca depois,
- e vem comer com a gente. - Oi.
Eu não tô brincando. Eu tô trabalhando como o meu papai
Que estranho. Não falou para o seu filho que você é engenheiro?
Não, eu não falei.
Por que não?
Porque eu não sou engenheiro, papai.
Hmmm.
Acaba de comer. Eu vou lá ficar com ele, tá?
Não, amor, eu vou. Ele tá com fome.
- Tá. - Tá aí, essa é uma coisa
que você não pode fazer. Hum?
- Papai! - Papai...
Papai, você lembra que eu tinha um fantoche que eu adorava quando era
- pequeno? - Investimento de fundo de garantia...
- Você lembra? - Eu lembro.
É, é claro que eu lembro. Você não lembra?
É mesmo?
Aquele fantoche é a razão do meu sucesso hoje com fantoches.
Eu só conheci o "Karbourj".
É "Kaabour".
Basma, até o Soleiman tá te corrigindo. É "Kaabour".
Eu vi o "Kaabour", mas ele não tem cara de Kaabour. Ele não é magrinho e alto?
Ele ficou doente e perdeu muito sangue. Aí, ficou magrinho.
Estranho. Então, Kaabour emagreceu?
É, emagreceu sim, Pai.
É uma coisa boa.
Olhem só, crianças. Eu gostaria de me desculpar com todos vocês.
Hind, você não é uma desconhecida. É como uma filha.
Mesmo que eu não tenha acolhido você no início, quando entrou pra família.
Mas eu passava por dificuldades por causa de uns narcisistas que me negaram a chance
de celebrar vocês dois. Eu sinto muito.
Mas sejamos sinceros: a situação é nova para todos nós. E, às vezes, dolorosa.
Eu e a mãe de vocês nos separamos por motivos que vocês só entenderão quando
envelhecerem. Mas o mais importante é que vocês saibam que eu desejo o melhor pra
ela.
E quanto mim, mesmo que minha casa seja bagunçada, desconfortável e pequena, o meu
coração é grande, e sempre estará aberto pra vocês. Com alegria.
Papai...
- Tchau, papai. - Tchau, meu filho. Tchau.
Aqui. Tchau, bebê...
- Vem, vem, vem. Vamos embora. - Tchau.
- Tchau - Tchau, meu filho.
O Adam já tá grande, Bassouma.
Ele tem dezoito anos agora. E eu tô ficando velha.
Traz ele para Umrah.
- Se Deus quiser. - Vem, Samira. O
motorista está te esperando.
Tá bom.
Bassouma, não esquece de colocar a comida na geladeira. Senão vai ter bactérias como
o seu pai.
- Inacreditável... - Tchau.
Tchau, Samira.
Eu fazia isso pros meus amigos durante a faculdade lá nos Estados Unidos. Demoravam
em dois minutos.
Até a Julia adorava. Ela queria visitar "Jidá" só para provar o "mugalgal", fígado
e batatas com cominho na Rua Gabil.
Pera aí, teve uma "Julia" na sua vida? O que é que eu tava pesando? É claro que
- teve. E quem mais? Margaret? Christina? - Não. Só a Julia mesmo.
Eu falei dela recentemente quando disse que o seu cabelo me lembrava de uma amiga.
E aí, virei religioso. Não do tipo que te ensina sobre o mundo, mas do tipo que te
isola de tudo nele.
Meu pai me mandou estudar fora quando eu era muito novo.
Uhum.
Na verdade, isso foi ideia do seu tio Adel.
Quando a minha mãe morreu, o meu pai ficou deprimido e se isolou do mundo por
um tempo. E delegou todas as decisões ao Adel.
Lembrei de uma coisa.
- Hmmm. - Não sai daqui, tá?
- Hmm. - Não se mexe.
Uhum.
VAMOS PASSAR AÍ EM UMA HORA. ESTEJA PRONTA.
Pai, achei você.
- Oi. - Olha o que eu trouxe.
Solaiman esqueceu o fantoche dele.
- Olha. - Que tesouro é esse?
Onde foi que você achou?
A mamãe me deu.
Alá! Descanse em paz, mãe. Ela não tirava o olho de mim um instante sequer.
Lembra do Khaled Al-Rawl?
- Uhum. - O avô do nosso vizinho? É,
o avô do Malik e da Laila.
Quem passasse por ele ia pra água. Com excessão de mim.
Sabe por quê?
Ele morria de medo da minha mãe.
- Sério? - Uhum.
Ah! Montana!
Postcards from Montana.
Nossa! Papai, a sua letra!
Caramba!
"Querido Pai"
- Hmm... -"Escrevo para o senhor de Montana, a
cidade conhecida por suas estradas nas montanhas verdes".
- Hmmm. -"Eu nunca vi tanta verdura na minha
vida. Todos os meus colegas de classe são diferentes de nós."
"Mas a faculdade é melhor do que ficar sozinho com a minha bactéria nas férias."
"Sinto falta da Najat. E gostaria de ir ao casamento dela com Saud".
"Por favor, peça ao meu irmão, Adel, para providenciar isso."
"Do seu filho amoroso, Adly."
Você foi?
Infelizmente, não. Mas a Najat e o marido passaram a lua-de-mel lá. Foi quando ela
me apresentou à sua mãe.
Ah, é verdade. A mamãe tava lá com os meus avós.
Uhum.
Meu pai tinha certeza de que eu me apaixonaria pela sua mãe à primeira vista.
- Quem não se apaixonaria pela sua mãe? - E foi amor à primeira vista?
Podemos dizer que sim.
Mas também foi um amor que preencheu um enorme vazio.
Você não vai me dizer quem é que gosta desse seu cabelo curto, não?
Eu vou. Assim que encontrar ele.
Mas não é o Malik, não né?
Malik? Pai, eu e o Malik sempre fomos como irmãos.
Irmãos!
- É. - Tá brincando? Não existe isso de irmãos.
É mesmo? E quem é que ficava aqui gritando: "Malik e Laila, Waleed e Basma!
Os quatro, arrumem logo esse quarto!"
Me fala, quem fazia isso?
Ah...
Tchau, pai, eu tô saindo!
"Sorry".
- Basma, você se atrasou. - Se você tivesse vindo de Los
Angeles, chegaria mais cedo.
- E aí! - Oi!
Oi!
- Oi! - E aí!
Oi, amiga!
Feliz aniversário!
- Oi! - Oi! Como vocês estão?
Oi, e aí. Que bom que você veio.
Te mandaram a foto da paciente que recebeu o seu cabelo?
Não, eles não mandam por questões de privacidade.
Não podia mandar um rabo de cavalo em vez do seu?
Você não gostou mesmo, né?
Gostei. Ficou bonito.
Você é bonita com o seu corte de cabelo, e por doado pra quem precisa.
E a mulher pra quem você enviou o cabelo, quem quer que seja e onde estiver, deve
ter ficado mais bonita.
Que vergonha.
Ah é?
- Você nunca ficou sem graça comigo. - Não...
Valeu!
- Aqui! Aqui! Minha casa é aqui! - Aqui? Tá bom. Tá bom. Peraí. Peraí.
- Tchau! - Tchau!
- Tchau, gente!
- Tchau! - Tchau! Tchau tchau!
Pai, pode parar?
Pode parar, por favor?
Aqui...
Vai ficar bem aqui.
Esse tempo todo o senhor me provou que consegue ficar bem.
Ou não gosta de se sentir bem?
Sentir bem. Tá vendo aquela árvore ali?
Aquela nos observando enquanto eu brigo com você feito um monstro?
Ele é quem quer me expôr quando estou no meu pior estado.
O seu tio... O seu tio é um vírus contagioso.
Ele alastra a infecção por onde ele passa.
E o filho dele, aquele canalha que tentou roubar o meu neto de mim, me ameaçando, me
ameaçando com aqueles músculos dele!
Tudo tava deprimente, pai. Tava assustador aqui. Se existe um vírus, com certeza ele
tá aqui com a gente.
É claro que tá aqui com a gente! É isso que eu tenho tentado explicar, o vírus
está aqui, meu amor!
Você chegou aqui e fez todo mundo de fantoche. Fez o que quis com eles. Fez só
pra satisfazer esse seu ego!
E também pra mostrar pra todo mundo que tá cuidando do paizinho doente. Mas se tem
alguém de doente aqui, é você!
São cobras narcisistas! É isso o que vocês são!
Eu sou uma cobra narcisista? Eu? Eu, papai?
Enquanto tudo o que eu faço é mostrar o quanto eu tenho orgulho de você!
Você não me conhece? Vai me chamar de narcisista?
Sou eu que vivo falando que você não é fraco, e que não tá doente.
Sou eu que falo que você não é fraco, e que não tá doente. Você não é fraco, você
não tá doente.
Logo eu que jamais desejaria ter outro pai!
É claro que jamais desejaria ter outro pai! Porque eu nunca reclamei da sua
ausência! O meu amor por você só me enfraquece!
Dois anos! Por dois anos você não perguntou por mim, e nem veio me ver. Dois
anos!
E se eu falasse alguma coisa, eles diziam: "Não se importa com os estudos dela? Não
se importa com o futuro dela?".
E eles só arruinavam a minha reputação e aumentavam a minha saudade de você.
Acha que eu não senti sua falta, pai? Acha que eu não fiquei com saudade?
Que eu não queria ver você e a minha família? Que durante o confinamento nos
Estados Unidos eu não chorava sozinha?
Desculpa! Me desculpa por ter responsabilidade, e por me ocupar com os
meus estudos. Desculpa por estar sozinha, me desculpa por tentar. Me
desculpa! Desculpa por...
Só uma mãe insensível mandaria uma garota embora do país por dois anos! Dois anos!
Dois anos não bastaram?
Pai, quando cheguei em casa e vi a situação, eu decidi morar com você! O que
você acha que eu faria?
Cobras narcisistas! Todos vocês!
- Pai! - Cobras narcisistas!
Todos vocês! Dois anos!
Olha pra mim.
Por favor, se olhar pra mim vai ver que você é o melhor pai do mundo. Que eu
jamais desejaria ter outro pai.
Eu não entendo o que houve. Eu saí por algumas horas, tava tudo bem. Falamos
sobre o divórcio, sobre a nossa família, e que ainda podemos ser uma família apesar
de tudo que está acontecendo. Olha pra mim.
Mandaram você embora pra eu não te ver!
E aí, cortaram o seu cabelo pra você não se casar. E agora, eles mandaram você
aqui, mandaram você aqui pra me tratar com os remédios e os vírus deles!
Não...
Pra que eu sinta que eu não sou um pai de verdade.
- Não! - Que eu não sou responsável...
- Não... - E que eu não sou um homem!
- Não, pai. - Manal foi embora, Waleed foi embora.
- Não... - E agora você.
Você também! Você também!
Já chega! Chega!
Aí, aí, tá ouvindo? Você tá ouvindo?
Eu falei que as câmeras estão gravando, estão gravando tudo nessa casa.
Você tá ouvindo?
Já chega... Já chega...
Pai, será que pode abaixar a televisão?
- Alô? - É da casa de Mansour Ahmad Seif Ed-Deer?
- É sim. - Aqui é a polícia.
Relataram barulhos altos vindos dessa residência.
Eu tava só conversando com o meu pai.
Tá bem, mas ouviram gritos.
A televisão devia tá muito alta.
Graças! Então, está tudo bem? Só queremos zelar pela sua segurança.
Tá tudo bem.
Essa casa é perigosa, minha filha.
Tá cheia de cobras.
- Vem. - É, é a minha vez. Eu vou jogar.
É claro que não. Qual é?
Ah!
Minha vez agora.
A culpa não é minha...
Não é minha...
Fui um Travolta, virei o Jim Carrey.
Já houve decisão, eu só faço o que eles querem.
Vai.
- Vai. Mostra pra gente! - Aqui!
Sug.: Minha vez. Eu vou mostrar como se faz.
- Isso! - Essa é a minha irmã.
Sug.: Viram só? Aprenderam?
Vai! Vai! Vai!
Alguém quer jogar?
Boa!
Isso, legal!
Tia Basma. Tia Basma. Tia Basma.
Esse é o meu quarto. Eu moro com meu amigo, Solaiman.
É o meu sobrinho esperto?
Você morreu?
Não, eu não morri.
Tinha sangue aqui.
- Onde? - Aqui.
Ah... Aí.
Aqui também...
Filho, acordou a sua tia?
Como é que você tá? Tá melhor?
É melhor deixar isso com a mamãe. Ela é uma farmácia.
É mesmo? Vai ajudar a sua mãe na cozinha, vai.
Ela é uma farmácia. Ela é uma farmacêutica! Ele vai me deixar doido
ainda.
Isso vai arder um pouco, tá? Só um pouquinho.
Peraí, fica parada.
Ai...
Desculpa.
Pronto.
Tirei os jornais que você não gostava.
Eu sei.
O papai me falou quando te trouxe.
Escuta só, passa uns dias aqui, eu trago as suas coisas depois.
Somos gente boa, uma família tranquila. O único drama aqui é quando...
O Hamza acorda no meio da noite pra mamar ou pra bater papo com alguém.
E aí? O que me diz?
É uma proposta tentadora, de verdade.
Mas a sua irmã tem uma entrevista.
Daqui a nove dias.
E ainda tô sem-teto, com as minhas coisas espalhadas.
Por isso tinha que vir pra cá, pra você poder focar. Ou ir pra casa da mamãe, ela
tá muito preocupada.
Waleed, por que você evita o papai?
Eu não fiz nada impossível. Eu só dei meu tempo pra ele, estive lá pra ele.
E se prestar atenção, você vai ver que você é quem ele mais precisa.
É sério.
Waleed!
Tem medo de herdar a doença dele?
Medo de herdar a doença...
Eu tenho mais medo de ficar perto dele do que herdar a doença.
Sabe, um dia o papai levou o Kaarbou, rasgou ele todo e jogou ele na rua.
Eu falei pro Solaiman que ele perdeu sangue e emagreceu.
Pois é, o Kaarbour.
Agora, temos que inventar uma história pro Biscoito.
Fala que me deu fome, e aí eu dei uma mordida nele.
Eu nem lembro a última vez que eu vi ele tão feliz e tranquilo.
Até a Hind falou que você fez o impossível.
Tava tudo bem, você mesmo viu.
Eu vi. Mas, sinceramente, eu fiquei tenso dele surtar do nada.
MALIK
CAFÉ?
NÃO, OBRIGADA.
VOU ÀS PALAFITAS AMANHÃ ÀS 7:00.
EU ADORARIA QUE VIESSE.
TRANÇAS DO AMOR
QUERIDA BASMA, OBRIGADA POR DOAR O SEU CABELO PARA "TRANÇAS DO AMOR".
ATENCIOSAMENTE, TRANÇAS DO AMOR.
Você tá afim de dar uma voltinha?
Tomara que o dono não veja a gente, né?
O que é que foi isso?
Nada. Foram os meus sobrinhos.
Sonhei com você.
Sério? Como foi?
Estávamos no calçadão.
Caminhando, é?
Não lembro. Mas tudo parecia pesado.
Me fala, é aquele...
É aquele período do mês, é?
É o quê? Só pra você saber, uma garota pode ficar chateada ou triste sem motivo.
Podemos ficar tristes, assim como vocês, e também sentir outras emoções.
Você tá parecendo infeliz.
Não seja mala.
Mala, não. Eu sou o Malik.
Tá bom, Malik
Posso fazer uma pergunta?
Pode.
Por que tá me ajudando com a entrevista do doutorado? E me seguindo em todo lugar e
querendo me ver sempre? Hein?
É muito simples.
Primeiro, eu ajudo você porque a sua entrevista tá perto. E é o sonho da minha
querida amiga se tornar uma engenheira ambiental.
E eu te procuro porque você se sempre some do nada. Eu nunca sei onde você tá.
Mas eu quero estar ao seu lado.
Eu sei. Nossas famílias se falam.
Então, você sabe.
Eu acho que seria melhor se você tivesse me pedido pra te apoiar.
O Doutorado é o meu sonho, né?
Não é o que sonham pra você, mas esse é o seu sonho. E eu respeito isso.
Posso fazer outra pergunta?
Pensei que só eu e minha irmã fossemos curiosos.
Por que homens agem assim? Como crianças que choram e gritam quando querem bolo, ou
tem fome, ou dor de barriga?
Talvez porque eu pedi você em casamento há três anos, você me rejeitou e foi viajar.
Talvez, por que quando me pediu em casamento você disse: "Aí, Basma. Vamos
nos casar pra gente não ficar solteiro. O que é que você acha, hein?"
- Não foi? - E qual é o problema?
Você acha que eu devia casar com o meu melhor amigo só pra não virar uma
solteirona? E não porque eu quero viver com ele, e envelhecer ao lado dele?
Eu tava só brincando.
E como é que eu ía saber disso?
Por que temos que expressar nossos sentimentos pra quem amamos?
Por que não posso dizer: "eletricidade", "colher", ou "peixe"?
Se você fosse dizer que ama alguém, como você diria?
"Colher", "eletricidade"?
Hm?
Eu diria "Basma".
Eu queria te trazer aqui desde a última vez.
Pra você ter seis anos, e eu oito.
Papai?
Papai!
Papai, acorda, papai. Pai!
Acorda, por favor. O que é que você fez?
Pai!
Papai. Papai, por favor, acorda!
Calma. Calma.
Algumas coisas podem ser consertadas. e outras coisas não.
Quer dizer o quê? Pra eu não ter esperanças?
Eu me chamo Amal, esperança é o meu nome.
Eu sou a Basma. "Sorriso" devia ser o meu nome.
É, nós temos que fazer jus aos nossos nomes.
Veio acompanhar algum parente?
Meu parente mais próximo, minha depressão.
Desculpa. Mas não é muito diferente da minha família.
Você tá na área mais segura do hospital. As outras estão cheias de todo tipo de
conselheiros.
Para o diabetes, eles dizem: "Não coma açúcar, ou vão amputar a sua perna."
E tem também a doação de sangue. Pode ser qualquer tipo, eles doam pra você, mesmo
que não seja o seu.
Ou, bom, tem aqueles que raspam o cabelo por você. E raspam como se fosse
uma salvação.
Cortei meu cabelo pro meu pai.
Fez isso por você, e não pelo seu pai. Foi por você.
Verdade.
É... A minha família chegou.
Mas enfim, se raspasse a cabeça, ficaria bem.
Obrigada.
Não tem de que, Basma.
- Tchau. - Ligou para o Ibrahim para
transferi-lo para um quarto?
Eu liguei pra ele, tio.
Já cuidamos de tudo.
Não se preocupem. Ele vai ficar em observação por um tempo, até voltar pra
casa em segurança. E descansar.
Meu Deus.
Eu trouxe água sagrada de Zamzam pra ele.
Doutor, acho que é o melhor momento pra começar o tratamento dele.
Essa é a nossa chance.
Se todos concordarem, é claro.
Sem dúvida. Eu acho isso fundamental, gente. Se ele sair, ele não vai voltar.
- É o melhor pra ele. Acreditem em mim. - Com a graça de Alá.
- E também já tentamos antes. - Que Alá nos proteja.
Obrigada, Doutor. Obrigada, família.
Eu fiquei com o meu Pai por um mês, e nenhum de vocês sequer deu as caras.
Mas é claro que, nos feriados, e pro hospital, todos vem correndo.
Até no momento em que eu preciso entender o que houve com o meu pai, vocês fazem a
questão ser sobre vocês mesmos.
É pra se sentirem importantes?
Vocês são importantes. E amam o meu Pai. É óbvio.
E ele ama vocês, mas podemos rezar por ele em casa e não aqui?
Tia Zahar, me dá a água de Zamzam. A enfermeira vai colocar no frasco de soro
dele.
Que frasco de soro?
Tia Zahar, o papai engasgou. Eu adodaria que ele pudesse beber a água de Zamzam. Eu
- juro. - É uma situação bem complicada.
Basma!
Vocês viram o meu pai?
- Estamos aqui por ele. Calma. - O que vocês querem?
Venha sentar aqui, Basma.
Inclusive você, tio.
- Minha menina. - Basma!
Calma, Basma.
Venha sentar aqui comigo, Basma.
Escuta o seu tio. Só escuta.
Perdoe ela.
Se ele soubesse que eu estou sentada aqui conversando com o senhor...
Com quem? Com o irmão dele?
Sou o irmão dele. E sou seu tio, Basma.
Eu sei que está confusa e frustrada. Eu entendo. Mas infelizmente...
A doença do seu pai acomete as pessoas inteligentes. Você sabe disso.
O seu pai está aprisionado em pensamentos que ele não controla.
Pensamentos que o afastaram do trabalho dele, dos amigos, da esposa, e até da
família.
Depois de um tempo, todos vão embora, Basma.
Eu não fui embora.
Se não tivessem me mandado aos Estados Unidos para estudar, eu estaria aqui.
Eu vi as fotos, eu li as cartas.
Aparentemente esse é o jeito que a família que a família lida com quem é
diferente ou inteligente. Hum?
Se você for inteligente, então vai consegui entender o que eu vou te dizer.
- O quê? - Sua mãe...
Ela estava prestes a pedir o divórcio logo depois do casamento do Waleed.
Mas ela pensou em você, e no quanto você sofreria, perdida entre os dois, sozinha,
e nessa idade.
Ela esperou até você se formar, e a encorajou a seguir a área que você sempre
amou.
Até ela ver você feliz e bem-sucedida. Essa é uma pessoa
inteligente.
Já o seu pai...
O seu pai não pôde estar conosco em nenhum desses momentos sequer, porque a
doença dele não permitiu.
É por isso que ele se sente marginalizado, e transformou todos nós em
tiranos.
Se você acha que o seu pai sabe sobre a sua vida lá, está totalmente enganada.
O seu pai vive no passado.
Talvez, a sua mãe tenha se enganado em esconder essa decisão de você.
Mas eu afirmo que ela é uma grande mulher, porque ela aguentou o que nenhum
de nós poderia aguentar.
Quando eu trabalhei na firma GEW, eu aprendi muito sobre trabalho em equipe,
trabalhar sob pressão, e resiliência. E acho que são elementos excelentes para
minha trajetória no doutorado.
O trabalho em equipe está evidente no seu histórico. Olha, esse programa de
doutorado é altamente competitivo. Portanto, nesta etapa, gostaríamos muito
de saber mais sobre você, Basma.
É, eu sei disso.
Sabe quando você está em uma situação que destesta com alguém que ama?
Geralmente, achamos que devemos mudar essa pessoa. E continuamos mudando, e mudando...
Mas não há outra forma de melhorar a não ser mudando a situação em si. O lugar, a
atmosfera, o ecossistema... e a rotina. Mas principalmente... você tem que mudar a si
mesmo. Eu realmente pensava que a engenharia ambiental me ajudaria a mudar o
mundo ao meu redor mas só me ajudou a mudar a mim mesma.
HORTELÃ, TEMPEROS PARA SOPA
Que a paz esteja contigo...
O que é que houve?
- Tem fava nos Estados Unidos. - É sério? Você acha que isso é "fava"?
- Que absurdo... - Tá certo.
Tá bom?
Quando seu pai e eu brigávamos sobre a sua viagem...
E eu insistia pra convencê-lo por dias, era porque eu via o brilho nos seus olhos
quando falava sobre a sua área.
Mas não pense, nem por um minuto, que só porque seguiu esse caminho, você não possa
mudar de ideia.
Você pode descobrir um novo interesse,
Fazer alguma coisa porque amamos fazê-la é totalmente diferente de fazer alguma
coisa porque somos forçadas a fazê-la.
Tem que vir daqui, filha.
E se eu quiser mudar a minha decisão por mais alguém, que não seja ele?
Ele deve valer a pena.
Mãe, todo mundo diz que sabe tudo. É sério.
Sem nem mesmo que saber que sabe tanto, mãe. Como pode você saber de tudo? Você é
incrível, mãe!
Como?
A culpa não é minha.
Fui um Travolta, e virei o Jim Carrey.
Já houve decisão, só faço o que eles querem.
Somos parecidos, pai. É o que todo mundo fala.
Até falam que você escolheu o nome "Basma" porque eu trouxe um sorriso para o
seu rosto.
Lembra quando você voltou?
Eu falei que você ia fugir da loucura da família.
Eu lembro.
Fiquei preocupado de você fugir.
Lembra quando a gente era criança, e você me dava um joystick desconectado, pra
parecer que eu tava jogando com você, mas eu não tava.
Lembro. Claro que lembro.
Eu sinto que você e a mamãe jogaram esse tempo todo, e me fizeram acreditar que eu
tava ganhando.
Se eu pudesse, faria você ficar. Odeio despedidas.
Se odeia, por que veio?
Por que eu sei que não é uma despedida.
Você sabe, é?
É, eu sei.
Meu pai sempre perguntava do esquisito que gosta do meu cabelo curto.
Então, ele sabe?
Eu acho que sabe.
Eu trouxe "uma mensagem debaixo d'água".
"Tô me afogando".
"Tô me afogando". Obrigada.
De nada.
Ai, fiquei tonta. Para com isso.
Tô tonta, mas tenho que ir.
Vou sentir sua falta.
Você também. Quer dizer, eu também vou sentir a sua falta.
- Tchau. - Tchau-tchau, Basma.
Se cuida.
BASMA
Está me ouvindo?
Não me peça para repetir a história toda.
NÃO EXISTE NORMALIDADE, O NORMAL É SUBJETIVO.
Eu vou repeti-la de novo, e de novo, e de novo.
EXISTEM SETE BILHÕES DE VERSÕES DO QUE É NORMAL NESTE PLANETA - MATT HANG
PACOTE DE ENTREVISTA PARA O DOUTORADO