Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Dnes ráno vyrážejí mezinárodní studenti na dlouho odložené cesty
poté, co je pandemická omezení oddělila
od jejich blízkých na téměř dva roky.
Americké rodiny...
Nemůžu tomu uvěřit!
Panebože.
- Dobře. - Jdeme na to.
Ve jménu Alláha!
ZÍTRA JE LEPŠÍ DEN
Ano!
Tady máš. Ano!
COPÁNKY LÁSKY PRO CENTRUM RAKOVINY A CHRONICKÝCH ONEMOCNĚNÍ VLASŮ
BASMA
Bassoumo!
Drahá.
S těmi vousy jsem tě nepoznala.
- Chyběl jsi mi. - Ty mně taky. Líbí se ti?
Vypadáš chytře.
- Není to pravda. - Vypadáš jako táta.
- Vezmu ti to. - Oficiálně.
- Ne. Nech to. - Ne.
Nezávislý život je tamtudy. Tady, jsi moje sestřička.
- Copak jsou zač? - To jsou mí přátelé.
„Mňam! Miluju sušenky.“
Prosím. Tohle je Kaabur, žádná postavička.
- Kdo je Kaabur? - Kaabur.
Pan Solaiman trval na tom, aby tě Kaabur přivítal osobně.
Dobře.
„Tolik jsem o vás slyšel, má paní. Takže vy jste Bassouma?“
Jsem Bassouma. Díky, žes mě přivítal, Kaabure.
„Vítej v Džiddě!“
Je skvělé, že je pořád vyrábíš.
„Já? Vyrábím co?“
Waleede.
Žiješ v chaosu.
Tvý problémy jsou složitý, často otravný.
Mluvíš o znalostech, já všechno vím.
Ale tvůj přístup nikdy nepochopím.
Proklínám lásku, seš krásná, chlapi tě chtějí.
Nazval jsem tě andělem, ale jsi moje prokletí.
Takový je život, nic není dokonalý. Tak jako tak mi děláš peklo.
Pořád nemáš dost...
Moje Bassouma!
- Chyběla jsi mi! - Moc jsi mi chyběla, Samiro!
- Co ty vlasy? - Ostříhané. Líbí se ti?
- Nádhera. - Darovala jsem je, ale neříkej to mámě.
- Vezmi to, Samiro. - Madam, je tady Bassouma.
- Mami, jsem doma. - Kam to mám dát?
- Vítej zpátky. - Děkuju.
- Kde je moje holčička? Ukaž se mi. - Mami.
- Chybělas mi. - Ty mně.
- Neviděla jsem tě dva roky. - Nebylo jak.
Panebože!
Ahoj, Hamzo.
Konečně se setkáváme.
Ahoj.
Víš, že je to jen malé dítě? Ještě nemluví ani si nehraje.
Vyrostl jsi.
Tys nevyrostla.
Odešla jsi a vrátila ses jako dospělá.
Ukážu ti Eidovy dárky.
DRAHÝ SOLAIMAN
To je pro tebe?
Ano, ale slíbil jsem mámě, že to neotevřu, dokud tu nebudeš.
WALEED, MÁMA, HIND, HAMZA
Kde je tátův dárek?
Mého táty?
Ne, tvůj táta je tady. Myslím mého tátu.
Dědův? Děda je nemocný.
Ale předstírá, že není.
Solaimane, pojď sem, zlato.
Tati!
Co se děje? Nastěhoval se k tobě do pokoje?
Ne, drahoušku.
Ráda bych, kdybyste byli spolu. Jsem tvá dcera.
Ne, o to nejde, Basmo.
Tak o co jde?
Kde je táta?
V klidu, poslouchej.
Jsem klidná a poslouchám, ale nikdo nemluví.
Táta odešel z domu.
Před dvěma měsíci jsme se rozvedli.
Měla jsi plné ruce práce se studiem, přípravou na doktorát,
tak jsem tě nechtěla rozptylovat.
Roky jsem se tomu snažila vyhýbat.
Teď už ne. Nejlepší možností pro všechny byl rozvod.
Tys mi lhala?
Byli jsme tak pohádaní, že jsme nemohli ani na tvou promoci.
Chtěli jsme se podělit o tvou radost, ne tě trápit.
Ta situace byla neúnosná. Máš štěstí, že jsi tu nebyla.
Ani tady nebydlíš, abys o tom mohl mluvit.
Waleede, vím, že jsi řešil Hamzovo narození.
Takže jsi neměl čas mi to říct.
Ale, mami, tys měla čas žádat mě o bylinky pro Hind,
vitamín C pro tetu Najat a bylinnou medicínu pro sousedství.
Chceš říct, žes neměla čas mi to říct?
Ne, mami, neříkej to...
Nechci, abys mě zahlcovala novinkami.
Měla ses se mnou poradit.
Jinou dceru doma nemáš.
To tě nenapadlo?
Jasně. To by mě rozptylovalo.
Táta bydlí ve starém domě v Salamě.
Jestli má tvůj táta záchvat, okamžitě se sestrou odjeďte.
- Buď ke své sestře ohleduplný. - Dobře.
SAMEER AL GHAZZAWI
Tati.
Tati!
Jsem doma.
Kdyby chtěl, otevřel by.
Karanténa mu přihoršila.
Celá ta situace byla nebezpečná, zvlášť pro mámu.
Táta je nebezpečné monstrum, co?
Posloucháš se vůbec?
Hele. Mám toho dost.
Vítejte.
Pojďte dál.
- Zlatíčko moje. Šťastný Eid. - Šťastný Eid.
Ahoj, zlatíčko.
- Šťastný Eid, zlatíčko. - Šťastný Eid.
Pověz mi, Hamzo, o tom dárku.
Tady jsi, Bassoumo.
Odkdy si mámy dávají dárky a slaví Eid?
Chce novou rodinnou tradici.
Neměla být tradicí rodinná jednota?
Nezměnila ses, Bassoumo. Když se rozčiluješ, máš vyrážku.
Někdo je alergický na arašídy,
já na rodinu.
- Šťastný Eid. - Šťastný Eid.
- A tobě taky. - Vítejte.
- Šťastný Eid. - Doufám, že se příští rok vezmete.
Dáš nám dárky?
Ne, budeš kupovat dárky pro ni a pro mě.
Kvůli tobě chci zůstat single.
Vypadá to, že Basma svůj dárek nechce.
Kéž bych babičku Roqayu znala.
Kéž by. Milovaly byste se. Kde máš tátu?
To ví možná Waleed.
Kde máš bratra?
Řekni mu, kde je tvůj milovaný.
Přijede za tebou. Musí být na cestě.
- Šťastný Eid, mé dítě. - Děkuju.
Šťastný Eid, lásko.
Děkuju.
- Ahoj. Vítej zpátky. - Ahoj, dědo. Chyběl jsi mi.
Nemůžeš mi sehnat tak krásnou dámu?
Dědo.
Ahoj.
Chybělas mi.
Pojď, uděláme si selfie.
Sýr!
Můžeme přestat mluvit o práci? Je svátek.
Vítej, doktorko.
Ještě nejsem doktorka.
Nikdy není brzo, drahá.
Jsi rád, že ještě studuje?
Samozřejmě, jsme na ni hrdí.
Akademie jsou pro inteligentní.
A idioti řídí rodinný podnik, ne?
V naší rodině se objeví jediný doktor a způsobí rozruch.
Co myslíš tím, jediný doktor? A co tvůj bratr, Adly?
Co kdy Adly se svým diplomem udělal?
Aspoň studuje inženýrství, ne nějakou špínu a mikroskopické bakterie.
Já mám doktorát z environmentálního inženýrství.
Jaký otec, taková dcera?
Environmentalita a tak.
Proč?
Tátovy mikroskopické bakterie jsou vzácné.
Ano, jsou vzácné jako on.
Po večeři jsem připravila pár her.
Mami, všichni je známe nazpaměť.
Bitva u Badru, druhý ramadán...
Al Khandak, o pátém šawwalu.
Hele, lháři. Hádám, že ses nepostil ani jeden den ramadánu.
Pravý lhář.
- Kdo se ptal? - Jak že se vám říká?
- Jsou to pamětníci. - To je vaše generace.
Luai, nejsi generace Z?
My jsme generace A i A plus.
Ibrahime.
Co děda, co chce dělat pro Eidu?
- Rád jím maso. - Jaký děda?
Dojez, co ti máma dala na talíř.
Klídek, mám jen jednu pusu!
Co byste chtěli?
Chci vás vidět šťastné,
poslouchat vás
a vidět, jak si plánujete život.
I posmrtné životy.
Nech je nejdřív žít tenhle život. Posmrtný život nech pro mě.
To je Solaiman.
Ano, je.
- Mír vám všem! - Vítej.
Ukaž to dědovi!
Tati.
Ukaž, cos udělal.
- Ukaž. - Co to je?
Ukaž mi, co se stalo.
Tohle? To nic není.
Je to malý škrábanec.
Není třeba se bát, a šťastný Eid.
- Dobrý? - Tati.
Ahoj, dcerunko. Jak se máš?
- Chyběls mi. - Ty mně taky.
Konečně dorazil můj anděl z Města andělů?
Co to je?
To ses z toho učení ostříhala?
Jen pro změnu. Nelíbí?
Trochu.
- Chyběls mi. - Ty mně taky.
- Jak se máš, tati? - Jak to jde, synku?
- Mír s tebou. - Vítej.
- Jsme rádi, že jsi tu. - Děkuju. Šťastný Eid.
- Mír vám všem. - Vítej. Přisedni.
- Šťastný Eid. - Ahoj.
Otče, zůstaň sedět.
- Můj drahý hochu. - Jsem tady.
- Obejmu tě. - Jasně, tati. Bůh ti žehnej.
- Šťastný Eid. - Jak se máš, synku?
- Jak se máš? - Ne tak dobře, ale všechno je v pořádku.
- Díky bohu. - Bůh ti žehnej.
Tvůj milovaný je šťastný a slaví Eid.
Že?
Sedni si. Zeptej se mého bratra, ten má všechny novinky.
Moje rutina, moje zdraví a moje práce.
- Díky bohu. - Díky bohu!
Tvá voda, tati.
Užij si to.
- Sedni si. - No tak.
- Vidíš? - Posaď se.
Na lécích není nic špatného.
Chtěl jsem upoutat tvou pozornost.
Proč si neužijete Eid? Brzy se zase uvidíme.
Když to váš drahý strýc dovolí.
- Tati. - Sbohem.
- Kam jdeš? - Vydrž.
- Kam jdeš? - Tati, nechoď pryč. Půjdu s tebou.
- Samiro. - Ano?
- Vezmi mi mou abayu a tašku. - Vem si Tupperware.
Přišel jsem za tebou k dědovi, protože doma mám nepořádek.
Nejsi cizí, ale chtěl jsem,
aby byl dům hoden tvé první návštěvy.
Jsem tu dva měsíce a jak vidíš...
Není to snadné.
Experimenty jsi nahradil uměleckými díly, koukám.
A konceptuálním uměním.
Svět dnes šílí po konceptuálním umění.
Myslím to vážně.
- Tati, hádej, co pro tebe mám? - Co?
Ale trochu jsem snědla.
Nejsou to kandované mandle z L. A.?
To jsou. Dobrá volba.
Ale byl tam obrázek hory, pokud si dobře vzpomínám.
Tys nějaké snědla?
To je dobře.
Bylo to umělecké dílo na velké výstavě.
Prodal se za 150 tisíc. Myslím to vážně.
Který hlupák si koupil umělecký banán, aby ho pak snědl?
Ten kupce musí být vážně hloupý.
Ale ten, kdo tvrdí, že vytvořil banán, je ohavný.
Upřímně, je fajn mít víc hloupých kupců než prodávajících.
Ty ti dala máma? Milovala je.
Dvě už jsem rozbil, stejně jako srdce tvé mámy.
Pojď.
Zlostný narcista.
Ploužící se had.
Zvrácený tyran.
Adel je spravedlivý.
Ne, není spravedlivý.
Adel bodá,
Adel...
je nespravedlivý.
Adel, ty!
Posaď se, drahá.
- Tady máš. - Děkuju.
Chutnají pořád stejně?
Mají novou chuť,
ale docela známou.
Víš, v Montaně jsem
byl s tvou mámou nejšťastnější.
Musela ti to říct, ne?
Říkala to.
Všechno bude v pořádku, tati.
Prý jsi byla za tátou doma.
Tomu říkáš dům?
Zdá se, že se můžeme podělit o novinky.
Promiň, drahá.
A potřebuju spát.
Je mi tě líto.
Možná jsem ti to měla říct dřív.
Nezničilo by ti to Eid.
Eid bude fajn, až usnu.
Dobrou noc, Basmati.
MANUÁL OCHRANY ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ
Tvůj otec to tu nechal.
RISPERDAL
To jsou jediné léky, co zbyly.
Zbytek spláchl do záchodu.
Nikdy se se svými léky nesmířil.
Snažila ses ho zachránit léky a rozvedla ses s ním, když odmítl?
Stěhuju se k tátovi.
Nebuď blázen.
Musíš odpočívat. Sotva jsi přijela.
Pohovor máš za necelý měsíc, že?
Pamatuješ, jak těžké bylo, aby tě nechal cestovat?
Pamatuješ si na ponížení s tvým učitelem?
Nevracejme se tam.
Ale cestovala jsem.
A táta si už dva roky nestěžoval.
Mami, jestli tě zajímá, co jsem včera večer dělala,
dumala jsem o jeho lásce.
Byl jsi tu a viděla, jak jsme byli nešťastní.
Přesně tak, mami. Přesně tak.
Oba jste trpěli.
Člověk hledá partnera, se kterým by žil v dobrém i zlém,
a tys našla jeho.
Ale možná to, co tě ve skutečnosti trápilo,
byly ty léky, o kterých sis myslela, že všechno vyřeší a vrátí dobré časy?
Kdy pochopíš, že léky tvé blízké nezachrání,
že nezachrání ani mravence?
Zachraňujeme lidi, mami.
Léky to samy nezvládnou. Pravda.
Ale co jsem byla já? Duch?
Celou dobu jsem byla po jeho boku.
Bassoumati...
Chci, abys navzdory tomu všemu uspěla.
Jsi moje priorita.
Problémy nech na nás.
Tvé problémy jsou mé problémy.
Nechápu, jak máš sílu slavit Eid.
- Proč tě trestat? - Trestáš mě, když slavíš.
A ještě víc tím, že mi tu drogu přineseš do pokoje.
Můžeš toho nechat. Odcházím.
Ahoj.
- Ahoj zlatíčko, čau. - Ahoj.
Jedeme navštívit naši pratetu, a pak na oběd ke strejdovi.
- Pak půjdeme pozdravit sestřenici. - Ano.
Dáme si u ní čaj a možná i druhý oběd.
Je druhý den Eidu a my už navštívili půlku rodiny.
Sklapni. Vzal sis dárky od všech. A víš, jak je Malik vybíravý.
Ale počkej, co sis to udělala s vlasy, ty bláho?
Zkrátila je.
Hezký.
Poslyš, máš ještě dva dny na rodinu a pak jedeš za námi.
Kde jsi? V Salamě?
Poslyš, myslím, že přišel táta.
- Tak zatím. Brzy se uvidíme. Ahoj. - Měj se.
Ahoj.
Řekl jsem, že můj dům není pro hosty.
Nejsem host.
Neobviňujte mě.
To on nepřijímá,
že nazývám dům prázdným.
Neobviňujte mě,
býval jsem Travolta, teď ze mě udělali Jima Carreyho.
Rozhodli se a já to musím přijmout.
Neobviňujte mě,
neobviňujte mě.
Řekli ti, že je táta nemocný, že?
Jo.
Copak nevědí, že má klimatizace 40 let staré bakterie?
To je velmi nezdravé.
RISPERDAL
Tolik vzpomínek, doktorko.
Pamatuješ, když jsi byla malá, Bassoumo?
Schovávala ses pod tím stolem.
A když jsme tě našli, měla jsi na sobě mámino oblečení,
rtěnku a vysoké podpatky.
Vyrostla jsi, Bassoumo!
Ano, ale bez make-upu. Podívej se na mě!
A taky jí řekli, ať se ostříhá.
Má hezké vlasy. Je vždycky hezká.
Jistěže je hezká. Všichni to víme.
Ale ti, co jí pletou hlavu a myšlenky,
kdo zná je?
Znám je, vím, jací jsou.
Co se stalo, drahoušku?
Nejde to zpátky.
Nevíš, kam patří srdce? Vždycky patří sem.
Tak a je to pohromadě.
Jaký otec, taková dcera.
- Dobrý den. - Zdravím.
Tady jaterní a gastroenterologická klinika doktora Hassana.
Ráda bych přeložila schůzku pana Adly Seifa Ed-Deena
na pondělí v 11:00.
Jsem dcera pacienta.
Omlouvám se,
zvládne doktor Hassan návštěvu?
Jeho obvyklý doktor má dovolenou.
Dr. Hassan je na klinice nový, ale doporučujeme ho.
To je v pořádku. Děkuju.
- Šťastný Eid. - Šťastný Eid i vám. Děkuju.
Dobrá. Nashle.
Nový doktor není dobrý doktor.
Náš první výlet. Sejde na tom?
Do nemocnice?
Nepotřebuješ sekretářku?
LOG
To je jeden z darů tvého bratra.
- Zdravím. - Tohle je od pana Waleeda.
Děkuju.
Přišlo jídlo.
Řekni tomu klukovi, že táty dům není charita.
Poslal molokhiu!
Žádná molokhia ani rýže s nudlemi.
Řekl jsem dva dny, ale pak mi to přišlo dlouhé.
Přinesl jsem kafe, pomůže s učením.
S učením?
Poslala tě máma? Nepůjdu dolů.
Jak víš, že jsem tady?
Jsem chytrý.
Chytrý? Máš štěstí, že tě táta neviděl takhle stát na ulici.
Ahoj, strejdo.
Šťastný Eid. Chtěl jsem jen popřát, ať se ti daří.
Vypadá to, že bude legrace.
Zabiju tě.
Už žádné vtípky. Myslíš, že je mi šest?
- Kéž by ti bylo šest. - Proč?
Být nám šest a osm, koukali bychom na Timona a Pumbu.
Když jsem byl mladým prasetem.
- Hakuna matata! - Hakuna matata!
- Víš co? - Povídej.
Vím, kde nám může být šest a osm.
Kde?
- V plážových domech v Obhouru. - Tak jdeme.
Jdu spát.
Dobrou noc.
Dobře.
Měj se.
Idiote.
Doktor Adly Seif Ed-Deen.
Jmenuje se pan Adly?
Doktor Adly, prosím.
Byl jsem 20 let vedoucím pracovníkem v této laboratoři.
- Vítejte zpátky, doktore. - Děkuju.
Kliniky jsou ve druhém patře.
- Dobře. - Nasaďte si masku.
Dobře, nasadím. Děkuju.
Žluté oči
mohou být kvůli tomu, čemu říkáme žloutenka.
- Žloutenka vzniká akumulací... - ...bilirubinu v krvi.
Přesně tak.
Žluté oči může způsobit několik věcí.
Může to být dehydratace. Nepijete dost tekutin.
Napadá mě další vysvětlení.
Úzkost nebo neustálý stres.
Neustálý stres.
Waleede, lednička je prázdná.
Ale to nevadí. Co máš za lubem?
Přestaň mu posílat jídlo. Říká tomu charita.
Užil jste během posledního měsíce nějaké drogy nebo alkohol?
Můžete se na mě dívat, když se ptáte na běžné otázky?
Dobře.
Doktore, potřebuji vědět, měl jste poslední dobou neobvyklý sex?
Neobvyklý sex.
Co se stalo?
Jakýkoliv sexuální styk. Jakýkoliv zvláštní vztah.
Věděls o jeho problémech s játry a žlutýma očima?
Něco neobvyklého?
Něco netradičního? Něco nového?
Potřebuju, abyste mi řekl, že...
Říkám ti, že i já něco vím. Takže, prosím...
Tati!
Promiňte, já jen...
Dejte mi klidně silnější dávku,
ale nechte mě kouřit a pít kafe.
Tati?
MÁM SI UMÝT RUCE? ANO
VEDOUCÍ LÉKÁRNY
Strčil ti do krku dřevěnou hůl?
Ne. Vždy strká nos tam, kam nemá.
Omlouvám se. Už za ním nepůjdeme.
Neomlouvej se za chyby druhých.
Promiň, že se omlouvám.
Pane, covid skončil.
Doktore. Říkejte mi doktore, prosím.
Pan nebo doktor je to samé. Nerozčilujte se.
- No tak, tati. - Jdeme.
Baví je, že mě tu zbavují titulu. To je vše, co dělají.
Páni, podívej!
Pobavili jsme vás dost?
Doktor Hassan je váš nejnovější výtvor?
Vy narcistní hadi si se mnou hrajete?
Poslouchej, tati.
Mám hrozný hlad. Prosím, tati.
Ahoj, strejdo.
Ahoj.
Hledám tě už půl hodiny.
Jedeš moc pomalu.
Tati, prosím.
Pardon. Omlouváme se.
Můžeš jet trochu rychleji?
Hej, starouši, vypadni z pruhu.
Lidi jsou vážně divní.
Nevadí jim jezdit 140 kilometrů v hodině,
ale nesnesou někoho, kdo jede bezpečně.
Jet 20 je bezpečné?
- Tati! - Řídím jako ti blázni?
Ne, nejezdi bezohledně.
Prosím.
Objednala si penne.
Omlouvám se. Začněte jíst a penne tu bude hned.
Víte, že letěla 22 hodin jen proto, aby za mnou přišla?
Vítejte zpátky.
Děkuju.
Chcete, abych ukázal celé Džiddě, že jím dřív než ona,
já, její milující otec, když za mnou letěla 22 hodin?
Jistěže ne, tati.
Omlouvám se, pane. Hned to přinesu.
Ještě jednou mi řeknete pane a rozbiju vám ten talíř o hlavu!
Ten burger je vážně vynikající.
Je výborný.
Ty nejíš kuře.
Snědla bych ho, i kdyby to byl sloní burger.
Je od něj hezké, že na tebe počká s večeří.
Jo, je milý, zdvořilý, roztomilý a tak.
Jak to říká... Je jako: „Tati!“
To je jeho generace. Můj táta není jiný.
- Jo. - Jo.
Tady je oběť dědovy plavecké školy.
Opravdu, táta se tu naučil plavat.
Na fotkách od táty sedí na pláži, ale pochybuju, že někdy plaval.
- Chceš se naučit plavat? - Vy dva jste šílenci.
Molo se může rozpadnout.
Proč mě musíš topit, abys mě to naučil? Jak násilné.
Je to zvláštní, znám dívku, která topila mého bratra,
a dala mu lekci, na kterou nikdy nezapomene.
- Já? - Jak bych mohl zapomenout.
Byli jsme děti.
- Před třemi lety? - Jo, byli.
Kdybych znal svůj konec,
- nezačal bych. - nezačal bych.
Ty modré vlny ve tvých očích,
lákají mě do propastí.
A s láskou nemám žádné zkušenosti,
a nemám ani loď,
dýchám pod vodou,
topím se,
topím.
Přijela ses učit nebo na dovolenou?
Přijela na dovolenou s knihami.
Až přijde na mou oslavu, zapomene na školu i na celou Ameriku.
Myslel jsem, že teta Manal je z tvého diplomu šťastná.
Nebo má v Americe milostný příběh.
S Malikem tě moc dobře známe.
Lailo!
Co? Odešla do L. A., ne do kláštera.
Vím, že nejsem jeptiška ani řeholnice,
ale jestli jsem se něco dozvěděla o studiu, tak to,
že můžete najít přátele i v knihách a rostlinách.
V rostlinách?
- Ano. - Vážně?
- Environmentální inženýrství, pamatuješ? - Ano.
- Počkat. Co to je? - Cože?
Kdo to je?
K zemi.
Jsou to rybáři.
- Kdo to je? - Vstávejte.
Dobře.
Chcete odejít, když přijeli?
Ty chceš odejít?
Ne, zůstanu. Musím si vyčistit hlavu. Vy dva moc mluvíte.
Cože?
Kolik slov chceš slyšet, abychom je příště mohli spočítat?
Moc se ptáš.
Ten trik je v uších?
Víš, co vidíš. Je to make-up a kečup,
ale to, co slyšíš, může být pravda.
Už dlouho jsem spolu nekoukali na film.
Večeři?
Tomu říkáš večeře?
Nemáme na výběr.
Někdo vyhodil Waleedovo jídlo. Nevím, jestli já nebo ty.
Řekla jsi mu, že jeho charitu nepotřebujeme?
Je problém Waleed nebo jeho charita? Najdu ti jiné charity.
Ty a tvůj bratr mě přivedete k šílenství.
To není bratr.
Už jdu!
- Dobrý večer, madam. - Zdravím.
- Děkuju. - Není zač.
- Tady máte. - Merci.
- Tohle je na účet podniku. - Děkuju.
Na shledanou.
Tati, potřebuju pomoc.
Minutku.
Dobře.
Bugenvilea.
Ostřice.
Šplhavnice.
Jméno téhle jsem zapomněla.
Ale je známo, že hydratuje vzduch a absorbuje všechny toxiny.
Jsou to živí tvorové.
Takže se můžeme rozloučit s mámou, Waleedem, Samirou, Hindem, pápá,
a přivítat u nás paní Šplhavnici.
Nekoušou.
Moje krásná bublino,
chraň mě před zlem.
Pomoz mi zapomenout.
Má krásná bublino, chraň mě před zlem,
pomoz mi zapomenout.
Má krásná bublino, chraň mě před zlem.
Nadnášej mě, pomoz mi zapomenout.
Má krásná bublino, chraň mě před zlem.
Nadnášej mě, pomoz mi zapomenout.
Přes hory a moře, vezmi mě vysoko,
dovol vzduchu proplést ti cestu.
Přes hory a moře, vezmi mě vysoko,
dovol vzduchu proplést ti cestu.
Tak jak vám říkají?
Vegetariánky?
- Přátelé životního prostředí, možná? - Ano.
Rostlina v domě ti pomůže dýchat,
ale příliš mnoho tě může udusit.
Kdo ti řekl, že jsou rostliny dobrý nápad?
Ten nespravedlivý narcistický had?
Tati, nic mi není.
Adel? Ten nespravedlivý narcistický had?
- Můžu... - Nech tátu doktora, ošetřit tě!
Ten tvůj účes mi připomíná jednu Američanku, kterou jsem znal.
Ostříhala ses, abys odradila nápadníky?
Myslím, že chlapi mají rádi krátké vlasy.
Neboj.
Dobrou noc.
Dobrou noc, tati.
- Dobré ráno. - Dobré ráno.
- Pojď. Chci ti něco ukázat. - Co?
Tyhle jsou z dálkového ovladače.
A tyhle jsou z kliky.
Dva týdny jsme jen uklízeli, tati.
A tyhle jsou z nože z restaurace.
Z jaké?
- Ta, kde jsme byli? - Nesmíš zanechat otisky.
Bože chraň!
Počkej. Někdo nám tu pil vodu.
Abys mě nebrala za tím...
Poslouchej, nemám čas.
Tati, pojďme na rybí trh.
Nebo jsi zapomněl na staré zvyky?
Jen ty a já.
Tenhle pátek?
Mám schůzky.
To znamená ano.
Měj se.
Nepřesvědčuj mě.
Ne, není.
Omlouváme se.
- To nic. Jsi v pořádku? - Pojď, Nooro. Jsi v pořádku?
- Připravena na pohovor? - Dneska žádný nemám.
Nežádala jsi mě o pomoc?
Připrav se. Jsem nemilosrdný profesor.
Vážně?
Co děláš?
Chci, abys to vysvětlila komisi nejlepších studentů.
- Povídej. - Dobře.
Zdravím, já jsem Basma.
Ano.
Dobře.
L. A. je město, které v historii zasahovala zemětřesení.
Přestavělo se od nuly, doslova od základů.
Saudská Arábie, na druhé straně, byla z většiny poušť, jak jistě víte.
Ale podívejte se dnes, je to úplně jiné.
Nikdo si neumí představit, že to byla poušť.
Můj výzkum je důležitý,
protože ukazuje podobnosti mezi těmito dvěma místy,
kterých si nikdo nevšiml.
Například L. A. v roce 1994
postihla noční můra zemětřesení.
Naprostá noční můra, Maliku.
Vypadalo to tam jako v Saúdské Arábii, když to bývala poušť.
Koukejte dnes.
Maliku, koukej dnes!
- Co se snažím... - Proč je to dnes relevantní?
Je to důležité.
Ano, ale za pět nebo šest let na tom nesejde.
Procházíme mnoha změnami. Nesouhlasíš?
Ano. Souhlasím.
Maliku, kdykoli mě vidíš šťastnou,
na dobrém místě, snažíš se mě zadržet. Proč?
Říkalas, že chceš změnu.
Nebo říkáš svůj názor, abys dostala doktorát a vrátila se ke svému milému.
Dobře.
Hodně se toho od tvé žádosti o ruku změnilo.
Ale vzpomínám si, dohodli jsme se, že zůstaneme přáteli.
Přáteli?
Jestli ti to nevadí, fajn,
ale pokud ti to vadí,
musíš přestat být detektiv Konan v mém životě.
Stará škola! Detektiv Konan?
Neznepřáteluj si mě. Lepší?
Ahoj Basmo. Jsi tady?
- Ahoj. - Ahoj.
- Podíváš se na ten meloun? - Ukaž.
- Je suchý a bezbarvý? - Červený a křupavý.
Ano. Jak se máš?
Tvému bratrovi se vrátil sluch. Doteď byl němý.
Jen abys věděla, říká se tomu „hluchý“.
Tvůj bratr byl doteď hluchý.
PARANOIDNÍ BLUDY
- Ahoj. - Ahoj.
RISPEDRAL VEDLEJŠÍ ÚČINKY
- Učení? - Jo.
Víš, že se L. A. a San Francisco spojí kvůli zemětřesení?
Celý svět splyne v jeden. Říká se tomu Soudný den.
Tati!
Poslouchej, na ten rybí trh,
jsme chodili jako rodina s mámou a tak.
Ale tvoje máma s námi teď nepůjde.
Myslel jsem, že bys chtěla, aby s námi šel Waleed?
Jistě.
To zní dobře.
Vím, že je pozdě, ale chtěl jsem se zeptat.
- Dobrou noc. - Dobrou noc.
- Mám zavřít? - Ano, prosím.
Dobře.
MINISTERSTVO ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ PRO VODU A ZEMĚDĚLSTVÍ
CENTRÁLNÍ RYBÍ TRH
Nemohl sis na tu příležitost vzít něco lepšího?
Waleed se obléká líp na ryby než na Eid.
Jestli sis nevšimla, dnes máme výjimečný rodinný den.
- Cože? - Solaimanova první návštěva trhu.
Jistě.
Přivedl jsem sem tvou tetu a tátu, když byli ve tvém věku.
- Nejsem dítě. Jsem mladý muž. - Jasně.
- Jsi mladý filozof. - Opravdový!
- Tati, podívej. - Ty jo!
- Vybral sis velkou rybu! - Velkou.
Tu největší.
Chceš fotku?
Fotku s rybou?
Vyfotíš se.
Jdeme na to.
Co řekneme?
- Kanic! - Kanic!
- Skvěle.
- Ahoj. - Podívej na ty drápy.
- Ahoj. - Vidíš?
- Zdravím. - Čau!
- Jak se máš? - Jak se máš?
- Dobře. - Kde jsi byl?
- Dlouho jsem tě neviděl. Cestovals? - Jak můžu, když jsem tady?
- Co máš dneska? - Kanice, krevety, ploskozubce.
- To je dnešní úlovek? - Jistě.
Dej nám kanice pro Waleeda.
Velkého nebo malého?
Dvě střední.
- Střední? - Ano.
- Všechno? - To je vše.
Basma vaří eidskou sayadeyu, tak jí to ulehči.
- Na grilu. - Jo.
- Prosté. - Výborně.
Jak se ti líbí rybí trh?
Spokojený?
Není to Ibrahim?
- Ibrahime! - Ahoj, Solaimane Pasho.
Strejda Adly!
- Jak se máš, Basmo? - Ahoj.
- Ahoj Waleede. - Fajn.
- Nemůžeš stát? - Můžu.
- Tak dolů. - Do toho.
Tady máš tátu.
Jsi tu kvůli Basmě.
- Necháme si ji tu navždy. - Vážně?
- Je tu táta? - Ne, je líný přijít.
- Rád jsem vás všechny viděl. - My tebe také.
Ahoj.
- Měj se. - Měj se.
- Had po tátovi. - Miluju ryby.
- Uvaříme to doma. Že jo? - Tati?
Nic, drahoušku. To nic.
- Ahoj, Hind. Jak se máš? - Jak se máš, strejdo? Chyběl jsi mi.
- Jak se mají děti? - Dobře.
Hamzo! Panebože! Podívejme se na tebe.
Takový andílek.
Neříkala jsi, že je v pořádku?
To jsi říkal taky.
A ty ubrousky na klimatizaci?
Ta klimatizace je stará. Chceš se udusit?
Ty se ho zastáváš?
Copak nevidíš, že je to v pohodě?
- V pohodě? - Jo, v pohodě.
- Tohle je v pohodě? - Ano, je.
Když to spálíš, nic nebude v pohodě.
- Ahoj. - Ano.
Můj malý princ spí.
Ahoj.
Rozmazluješ nás?
- Nebuď ho. - Laila má narozeniny?
Ano. Brzy tam budu.
- Přespíš? - Ne, ale končíme pozdě.
Dobře.
- Připrav tahini. - Tak jo.
Ahoj, jak se máš?
Solaimane, pojď jíst s námi. Můžeš hrát později.
Nehraju. Pracuju jako táta.
Zvláštní. Řekl jsi synovi, že jsi inženýr, že?
Ne, neřekl.
Proč ne?
Protože nejsem inženýr.
- Dojez to jídlo. Zajdu za ním. - Zůstaň tady. Má hlad.
- Dobře. - To je něco, co neumíš.
- Tati! - „Tati!“
Tati, pamatuješ, že jsem měl loutku, kterou jsem měl rád, když jsem byl malý?
Já jo.
- Vážně? - Přísahám. Nevzpomínáš si?
Proto jsem se prosadil v loutkové branži.
Znám jen Karbouja?
Kaabura.
Basmo, i Solaiman tě opravuje. Je to Kaabur.
Kaabur zní docela baculatě.
Není Kaabur vysoký a štíhlý?
Onemocněl a ztratil spoustu krve, takže zhubl.
- Roztomilý. - Zvláštní. Takže Kaabur zhubl?
To je dobře.
Poslouchejte, děti.
Přijměte mou omluvu.
Hindo, nejsi cizí. Jsi jako má dcera.
I když jsem tě nepřivítal, když jsi vstoupila do rodiny.
Ale procházel jsem těžkým obdobím kvůli některým narcistům,
kteří mi odepřeli šanci slavit s vámi.
Moc mě to mrzí.
Ale buďme upřímní,
situace je pro nás všechny nová a může i bolet.
S mámou jsme se rozvedli z důvodů, které pochopíte, až budete starší.
Ale důležité je, že víte, že Manal přeji to nejlepší.
I když je můj byt špinavý, nepohodlný a malý,
moje srdce je vřelé a pro vás vždy otevřené,
s naprostou radostí.
Tati!
- Měj se, synku. - Tady máš.
Ahoj, zlato.
Drž ho pořádně.
Ahoj.
Adam je dost starý, Bassoumo.
Je mu 18 a já stárnu.
Ať udělá Umrah.
Doufejme.
- Samiro. Řidič už čeká. - Dobře.
Dej jídlo do lednice,
nebo se z něj stane bakterie jako tvůj táta.
Sbohem, Bassoumo!
- Ahoj. - Nashle.
Ahoj.
Dělával jsem je pro kamarády z USA.
Snědli by to za dvě minuty.
I Julii chutnaly.
Chtěla navštívit Džiddu,
aby ochutnala mugalgal, játra a brambory s kmínem v ulici Gabil.
Měl jsi Julii v USA?
Počkej, co mě to napadlo? Koho jiného? Margaret? Christinu?
Ne. Jen Julii.
Mluvil jsem o ní, když jsem říkal, že mi ji připomínají tvé vlasy.
Přešel jsem k víře.
Ne té, co dělá tvůj život šťastným, ale kvůli které všechno nenávidíš.
Táta mě v mládí poslal studovat do Ameriky.
Vlastně to byl nápad tvého strýce Adela.
Když máma zemřela, táta byl smutný a stáhl se ze světa.
Pověřil Adela a všechno řídil.
Připomíná mi to.
Nehýbej se, jo?
Nehýbej se.
SHAHAD, KHALED A JÁ TĚ VYZVEDNEME
Tati, tady jsi.
- Ahoj. - Podívej, co mám.
Solaiman zapomněl loutku.
- Podívej. - Co je to za poklad?
Kdes je vzala?
Dala mi je máma.
Bože. Odpočívej v pokoji, mami.
Nespustila ze mě oči.
Pamatuješ na Khaleda Al-Rawiho?
- Děda našich sousedů. Když tě uvidí... - Malika a Lailu.
...budeš mít velkej průšvih.
Ale já ne.
K smrti se bál mé matky.
Ne?
Montana.
Pohlednice z Montany.
To je tvoje písmo!
Bože!
„Drahý tati,
tohle ti píšu z Montany, města známého svými zelenými horskými cestami.
POHLEDNICE
Tolik zeleně jsem v životě neviděl.
Všichni moji spolužáci jsou jiní,
ale škola je lepší, než trávit prázdniny sám se svými bakteriemi.
Chybí mi Najwa
a rád bych šel na její svatbu se Saudem.
Požádej, prosím, mého bratra Adela, aby to zařídil.
Tvůj milující syn, Adly.“
Šel jsi tam?
Bohužel ne.
Ale Najat s manželem přiletěli na líbánky.
Tam jsem potkal mámu.
Jo, máma tam byla s mými prarodiči.
Táta věděl, že se do tvé mámy zamiluju.
- Kdo by se nezamiloval? - Takže to byla láska na první pohled?
Dá se to tak říct.
Ale byla to také láska, která vyplnila prázdnotu.
Neřekneš mi, komu se líbí tvé krátké vlasy?
Řeknu. Až ho najdu.
Není to Malik?
Malik? S Malikem jsme jako sourozenci.
- Sourozenci! - Ano.
Děláš si srandu? Žádné libido neexistuje.
Opravdu? Kdo tu stál a křičel:
„Maliku a Lailo, Waleede, Basmo, ukliďte tu podlahu.“
Řekni mi, kdo to dělal?
Tati, jdu ven.
Promiň.
- Jdeš pozdě. - Z L. A. bys tu byla rychleji.
- Ahoj. - Ahoj.
- Čauky. - Ahoj.
Čau.
- Ahoj. - Ahoj.
- Čauky.
Máš fotku toho, kdo ty vlasy dostal?
Nedělají to kvůli soukromí.
Nemohlas jim radši poslat koňský ocas?
Fakt se ti to nelíbí, co?
Líbí, jsou krásný.
Jsi krásná kvůli účesu i za darování vlasů.
A dívka, která dostala tvé vlasy...
ať už je kdokoli a kdekoli, musí vypadat krásněji.
Červenám se!
- Jo? - Opravdu.
Nikdy jsem tě neviděl se červenat.
Naval to sem.
Ahoj.
- Tady. Tady bydlím. - Tady, dobře. Vteřinku.
- Sbohem. - Ahoj.
- Sbohem.
- Ahoj.
Mohl bys přestat?
Můžeš přestat?
Ukázal jsi mi, že můžeš být v pořádku.
Nebo nechceš být v pořádku?
Vidíš ten strom?
Ten, co nás sleduje, jak s tebou bojuju jako monstrum.
Chce mě odhalit, až mi bude nejhůř.
Tvůj strýc...
Je nakažlivý virus.
Šíří infekci všude, kam jde.
A jeho syn, ten hajzl, co se mi snaží ukrást vnuka
a vyhrožuje mi svými svaly.
Bylo to tu depresivní.
Všechno tu bylo děsivé.
Jestli je tu virus, bude tady s námi.
Snažím se ti vysvětlit, že virus je tady!
A ty si s nimi hraješ jako se štěňaty,
jen uspokojuješ své ego,
a chlubíš se, jak se staráš o nemocného otce.
Nemocná jsi tu jen ty.
Narcistní hadi, vy všichni.
Jsem narcistický had? Já?
Já, tati?
To já tě pořád chválím.
Ty mě neznáš? Teď jsem had?
Tati, pořád říkám, že nejsi slabý ani nemocný.
Říkám, že nejsi slabý ani nemocný.
Nejsi slabý ani nemocný.
Nikdy jsem si nepřála lepšího otce.
Jistěže ne. Nikdy jsem si nestěžoval, že tu nejsi,
protože láska k tobě mě oslabuje.
Dva roky!
Dva roky ses na mě nezeptala, ani za mnou nepřišla.
A když se zeptám já, řeknou: „Nezáleží ti na jejím studiu?
Nezajímá tě její budoucnost?“
Ničili mi pověst a touhu tě vidět.
Myslíš, že jsi mi nechyběl?
Že mi nechyběla moje rodina a ty?
Že jsem během karantény v USA nebrečela opuštěná?
Omlouvám se.
Že jsem měla povinnosti.
Že jsem se učila.
Promiň, že jsem byla sama.
Že jsem se snažila.
Promiň, že jsem...
Jen necitlivá matka pošle dceru na dva roky pryč!
Nebylo jich dost?
Vrátila jsem se do rozbitého domu, tak jsem se rozhodla
nastěhovat se k tobě. Co sis myslel, že udělám?
Narcistní hadi, vy všichni.
- Tati. - Narcistní hadi. Dva roky!
Podíváš se na mě?
Když se na mě podíváš,
zjistíš, že jsi ten nejlepší táta.
Nikdy bych si nepřála jiného otce.
Nechápu, co se stalo.
Byla jsem pár hodin pryč.
Jsem ráda, že jsme mluvili o rozvodu,
o naší rodině, a že můžeme být rodina i přes to, co se děje.
Podívej se na mě.
Poslali tě pryč, abych tě neviděl.
Pak tě ostříhali, aby ses nemohla vdát.
Teď tě pošlou léčit mě svými léky a viry.
- Abych se necítil otcem. - Ne.
- Že nejsem zodpovědný muž. - Ne.
- Manal odešel, Waleed odešel. - Ne.
A teď ty.
Ty taky!
To stačí!
Bože můj. Už dost.
Slyšíš?
Říkal jsem, že kamery nahrávají všechno v domě.
Slyšíš?
Tati, mohl bys ztlumit televizi?
- Haló? - Mansour Ahmad Seif Ed-Deen?
- Ano. - Tady policie.
Z této rezidence byl hlášen hlasitý hluk.
Jen jsme s otcem seděli.
Ano, ale byl slyšet křik.
Možná byla moc hlasitá televize.
Díky bohu. Takže vše v pořádku?
- Běžná kontrola. - Všechno je v pořádku.
Tenhle dům je nebezpečný.
Je plný hadů.
Neobviňuj mě.
Býval jsem Travolta
a teď ze mě udělali Jima Careyho.
Rozhodli se a já to musím přijmout.
No tak. Ukaž nám to.
„Teto Basmo.“
„Tohle je můj pokoj. Žiju tu se svým kamarádem Solaimanem.“
Je to můj chytrý synovec?
Jsi mrtvá?
Ne, nejsem.
- Byla tam krev. - Kde?
Tady.
Vzbudil jsi tetu?
Jak ti je? Lépe?
Bude lepší, když to udělá máma. Je lékárna.
Opravdu?
Pomoz jí v kuchyni.
Lékárna, jo? Říká se tomu lékárnice.
Já se z něj zblázním.
Ukaž mi tu tvář. Trošku to štípne.
Promiň.
Dobře.
Strhla jsem ty odporný noviny.
Já vím.
Táta tě sem hodil.
Poslyš, vezmi si věci. Můžeš s námi pár dní zůstat.
Jsme klidná rodina. Největší drama, které tu máme, je:
„Kdy nás Hamza probudí na mléko nebo abychom se s někým setkali.“
Co ty na to?
Velmi lákavé.
Opravdu.
Ale za devět dní
mám pohovor.
A vypadám jako bezdomovec.
Tak se sem přijď soustředit.
Nebo alespoň k mámě. Bojí se o tebe.
Waleede, proč se tátovi vyhýbáš?
Neudělala jsem nemožné. Věnovala jsem mu svůj čas a pozornost.
A došlo mi, že táta potřebuje nejvíc tebe.
Myslím to vážně.
Waleede.
Bojíš se jeho nemoci?
Bát se jeho nemoci.
Víc se bojím jeho přítomnosti než jeho nemoci.
Jednoho dne
táta Kaabura roztrhal na kusy a vyhodil ho z okna.
Řekl jsem Soleimanovi, že krvácel a zhubl.
Ano, Kaabura.
Dnes pro něj musíme vymyslet nový příběh.
Proč mu neřekneš, že jsem měla hlad a kousla si?
Dlouho jsem ho neviděl šťastného a normálního.
I Hind říkala, že jsi dokázala nemožné.
Vše bylo v pořádku. Viděl jsi to.
Jo.
Ale bál jsem se, že se to každou chvíli změní.
MALIK
KÁVU?
NE, DĚKUJU.
ZÍTRA V 7:00 BUDU V CHATĚ
BYL BYCH RÁD, KDYBYS PŘIŠLA
COPÁNKY LÁSKY
Drahá Basmo, děkujeme, že jsi darovala vlasy do Copánků lásky
Srdečně zdraví, Copánky Lásky
Projedeme se?
Snad nás majitel neuvidí.
Co to je?
Waleedovy děti.
Zdálo se mi o tobě.
Vážně? Co to bylo?
- Byli jsme na demonstraci. - Byl jsem s tebou?
Nemůžu si vzpomenout. Ale všechno bylo tak těžké.
Máš své dny?
Co?
To není vždy důvodem k smutku.
Můžeme se cítit naštvaně, stejně jako ty, a můžeme mít i jiné emoce.
Vypadáš nešťastně.
Neobtěžuj se.
Ne, jsem přece bratr.
Dobře, brácho.
- Můžu se tě na něco zeptat? - Ano.
Proč mi pomáháš s tím pohovorem,
sleduješ mě a vždycky mě najdeš?
Proč?
Je to snadné.
Nejdřív jsem ti pomáhal, protože se ti to blíží.
Kamarád chce titul z environmentálního inženýrství.
Druhá odpověď, možná proto, že vždycky zmizíš a nevíš, kde jsi.
Chci tu pro tebe být.
Já vím.
Naše rodiny si povídají.
Takže víš.
Bylo by hezčí,
kdybys mě požádala o pomoc.
Doktorát je můj sen, že?
Ne můj sen pro tebe, ale tvůj sen pro sebe.
A já ho respektuju.
Můžu mít další otázku?
Já myslel, že se sestra moc vyptává.
Proč jsou chlapi jako děti? Brečí a křičí,
a nakonec chtějí jen dort.
Možná proto, že jsi před třemi lety odmítla mou žádost o ruku.
Možná proto že jsi požádal
a řekl: „Basmo, nezestárneme beze sňatku.
Tak se vezmeme, co myslíš?“
- A co je za problém? - Co?
Nevezmu si tě, abych neskončila jako panna,
vezmu si jeho, abych s ním zestárla.
To byl vtip.
Jak to mám odhadnout?
Proč musíme vyjadřovat své city těm, které milujeme?
Proč nemůžu říct „elektřina“, „lžíce“ nebo „ryba“?
Jak někomu říct, že ho miluješ?
Lžíce? Elektřina?
Řeknu jim to.
Chtěl jsem tě sem naposledy vzít.
Bude ti šest a mně osm.
Tati?
Tati!
Tati, prosím.
Tati, probuď se. Co děláš?
Tati!
Počkej, tati. Prosím.
Uklidni se.
Něco se dá napravit, něco ne.
Takže je to beznadějné?
Jmenuju se Naděje, vypadám nadějně?
Já jsem Basma.
Směju se?
Ano, obě potřebujeme superschopnosti.
Jste tady s příbuzným.
S blízkou kámoškou, s depresí.
Promiňte.
Můj případ není jiný. Jsem s rodinou.
Jsme v nejbezpečnějším místě v nemocnici. Pravidla jsou jinde.
Když jde o cukr,
tak ten nejez nebo ti amputují nohu.
Pokud jde o dárcovství krve, poskytnou veškerou dostupnou krev.
A proč by se lidi stříhali? Pro radost.
Já kvůli tátovi.
Ne, drahoušku. Ostříhala ses pro sebe.
Pravda.
Mám tu rodinu.
Každopádně ti ten účes sluší.
- Děkuju. - Nemáš zač, Basmo.
Nashle.
Požádal jsi Ibrahima, aby ho přesunul do pokoje?
Požádal, strejdo.
Vše je v pořádku.
Je v pořádku, ale musí být pod dohledem.
Přeji mu brzké uzdravení.
- Bože. - Díky bohu.
- Děkuju. - Je v pořádku.
- Promiňte. - Běžte, doktore.
Mám pro něj svěcenou zamzamskou vodu.
Ať mu ji dá sestra.
Doktore, tohle je naše nejlepší šance na léčbu.
Jistě, pokud jsou všichni na palubě.
Samozřejmě, že jsme. Jestli odejde, už se nevrátí.
Je to pro něj nejlepší. V jeho případě potřebuje léčbu.
Už jsme to zkoušeli.
Díky, doktore a rodino.
Jsem s tátou měsíc a nikdo se neukázal.
Ale všichni spěcháme s požáry, nemocnicemi a svátky.
Chci vědět, co je s tátou. Nedělejte to o vás.
Máte ze sebe dobrý pocit?
Jste důležití a tátu milujete.
Táta miluje vás. Modleme se za něj z domova.
Teto Zahar, ať mu sestra dá svěcenou vodu do kapačky.
Do jaké kapačky?
Teto, táta se přidusil.
Kéž by tu vodu mohl pít.
- Basmo. - Bože...
- Viděls tátu? Co chceš? - Jsme tu pro něj.
Posaď se, Basmo.
I ty, strýčku Adele.
- Drahá. - Basmo.
Basmo.
Pojď si ke mně sednout.
Poslouchej ho.
Nebuď naštvaná.
Kdyby tak věděl, že mluvím s tebou.
S kým?
Jeho bratrem.
Jsem jeho bratr, tvůj strýc, Basmo.
Vím, že jsi ztracená a zmatená. To chápu, ale bohužel
nemoc tvého táty postihuje jen chytré. Vědělas to?
Tvůj táta je vězněm myšlenek, které nemůže změnit.
Myšlenek, které ho držely od práce, přátel, manželky, a dokonce i od rodiny.
A brzy ho všichni opustí.
Já ho neopustila.
Kdybys mě neposlal studovat do zahraničí jako jeho.
Viděla jsem fotky a četla dopisy.
Takhle rodina nejspíš jedná s někým jiným, nebo chytrým.
Jestli jsi chytrá,
- pochopíš, co ti řeknu. - Co?
Tvoje matka chtěla podat žádost o rozvod hned po Waleedově svatbě.
Ale myslela na tebe
a jak moc tě to ovlivní,
když budeš ve svém věku sama.
Počkala, až dostuduješ a povzbuzovala tě, abys pokračovala v kariéře,
dokud toho nedosáhneš. To je podle mě chytrý člověk.
Ale tvůj táta...
s námi v těchto chvílích být nemohl.
Kvůli své nemoci.
Proto se cítí odstrčený, hraje si na oběť.
Myslíš, že táta ví o tvém životě? Ne.
Táta žije v minulosti.
Tvoje máma udělala chybu, svěřila se ti s tím,
ale je skvělá žena.
Musela zvládnout to, co nikdo jiný nedokázal.
Když jsem pracovala v GEWu,
naučila jsem se týmové práci, práci pod tlakem a odolnosti.
Ty jsou pro mou doktorandskou cestu skvělé.
Týmová práce je ze záznamů zřejmá.
Doktorandský program je vysoce konkurenční.
Takže teď bychom o vás chtěli vědět víc, Basmo.
Ano, to chápu.
Znáte situaci, kdy nenávidíte toho, koho milujete,
myslíme, že ho musíme změnit,
a pořád se měníme a měníme.
Ale není jiná cesta,
než změnit celou situaci.
Místo, atmosféru,
ekosystém
a rutinu.
Ale hlavně musíme změnit sebe.
Myslela jsem, že mi eko architektura
pomůže změnit celý svět kolem,
ale pomohla mi změnit sebe.
PŘIJÍMACÍ KANCELÁŘ NA ŠKOLU ARCHITEKTURY
MÁTA - KOŘENÍ - POLÉVKA
Co je to?
USA jsou plná fava fazolí.
Tomu říkáš fava fazole?
- Nech toho. - Dobře.
Chutnají ti?
Když jsme se s tátou hádali kvůli tvému cestování
a já ho přesvědčovala celé dny a noci,
protože jsem viděla jiskru ve tvých očích, když jsi mluvila o svém oboru.
Ale ani na sekundu si nemysli,
že když ses rozhodla jít po této cestě,
nemůžeš někdy změnit názor.
Možná objevíš nový zájem.
Je jiný příběh dělat něco, co miluješ
a ne něco, co jsi nucena dělat.
Musí to vycházet ze srdce.
A kdybych to chtěla změnit kvůli někomu.
Musí být hoden tvého srdce.
Všichni si myslí, že vědí, a já myslím, že toho vím hodně,
ale nikdo neví tolik, co ty, mami.
Jak to všechno víš, mami?
Jak?
Neobviňuj mě.
Býval jsem Travoltou, teď ze mě udělali Jima Carreyho.
Rozhodli se a já to musím přijmout.
Ty a já jsme si podobní. Všichni to říkají.
Prý jsem Basma, protože ses usmíval, když jsem se narodila.
Víš, jak ses vrátila?
Říkal jsem ti, že utečeš.
Vzpomínám si.
Bál jsem se, že to uděláš.
Pamatuješ, jak jsi mi dal nezapojený ovladač,
a já si představovala, že s tebou hraju?
No jasně.
Mám pocit, že s mámou už nějakou dobu hrajete
a předstíráte, že vyhrávám.
Rád bych tě donutil zůstat, nesnáším loučení.
Tak proč jsi přišel?
Protože tohle není loučení.
- Víš to? - Ano.
Táta se ptal na podivína, kterému se líbí moje krátké vlasy.
Takže to ví?
Asi jo.
Mám pro tebe něco z hlubin.
„Topím se.“
„Topím se.“ Děkuju.
Není zač.
Točí se mi hlava.
Točí se mi hlava a musím jít.
Budeš mi chybět.
Taky mi budeš chybět.
- Sbohem. - Sbohem.
Opatruj se.
Slyšíš mě?
Jestli mám začít znovu?
Začnu znovu a znovu.
NEEXISTUJE STANDARD NORMÁLU, ALE 7 MILIARD VERZÍ NORMÁLU. HAIG
DOKTORANDSKÝ POHOVOR
Překlad titulků: Rudolf Havlík