Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Σήμερα οι διεθνείς φοιτητές ξεκινάνε τα ταξίδια που άργησαν πολύ.
Οι περιορισμοί της πανδημίας τούς κράτησαν μακριά
από τους αγαπημένους τους για μια διετία. Οι αμερικανικές οικογένειες...
Δεν το πιστεύω!
Θεέ μου! Θεούλη μου!
- Εντάξει. - Πάμε. Έτοιμη;
Στο όνομα του Αλλάχ!
ΑΥΡΙΟ ΕΙΝΑΙ ΜΙΑ ΚΑΛΥΤΕΡΗ ΜΕΡΑ
Ναι!
Ορίστε. Ναι!
ΠΡΟΣ: ΠΛΕΞΟΥΔΕΣ ΑΓΑΠΗΣ
ΚΕΝΤΡΟ ΜΑΛΛΙΩΝ ΓΙΑ ΑΤΟΜΑ ΜΕ ΚΑΡΚΙΝΟ ΚΑΙ ΧΡΟΝΙΕΣ ΠΑΘΗΣΕΙΣ
ΜΠΑΣΜΑ
Μπασούμ!
Βρε κοπελιά!
Δεν σε κατάλαβα με τη γενειάδα.
- Μου έλειψες. - Κι εσύ. Σ' αρέσει;
Φαίνεσαι έξυπνος.
- Ψέματα. - Πλέον φαίνεσαι μπαμπάς.
- Γεννήθηκα μπαμπάς. Φέρε. - Επίσημα.
- Όχι. Άσ' το. - Όχι.
Η ανεξάρτητη ζωή ήταν εκεί. Εδώ είσαι η μικρή μου αδελφή.
- Ποιοι είναι αυτοί; - Είναι φίλοι μου.
"Μιαμ! Λατρεύω τα μπισκότα".
Να χαρείς. Αυτός είναι ο Καμπούρ, όχι ένας τυχαίος χαρακτήρας.
- Ο Καμπούρ; - Ο Καμπούρ.
Ο κος Σολεϊμάν επέμενε ο Καμπούρ να σε υποδεχτεί αυτοπροσώπως.
Εντάξει.
"Άκουσα πολλά για εσένα, κυρία μου. Είσαι η Μπασούμα;"
Είμαι η Μπασούμα. Ευχαριστώ για το καλωσόρισμα, Καμπούρ.
"Καλώς ήρθες στην Τζέντα".
Είναι ωραίο που ακόμα φτιάχνεις τέτοια.
"Εγώ; Τι φτιάχνω;"
Ουαλίντ.
Η ζωή σου είναι χάλια
Έχεις μπερδεμένα θέματα και σπαστικά
Όσον αφορά τη γνώση, τα ξέρω όλα
Αλλά ποτέ δεν κατάλαβα τη λογική σου
Ανάθεμα την αγάπη σου, είσαι όμορφη Σέρνεις άντρες πίσω σου
Σε ονόμασα άγγελο, αλλά είσαι η κατάρα μου
Έτσι είναι η ζωή, τίποτα δεν είναι τέλειο Πάντα με παιδεύεις
Δεν χορταίνεις...
Μπασούμ μου!
- Μου έλειψες! - Μου έλειψες πολύ, Σαμίρα!
- Τα μαλλιά σου; - Τα έκοψα. Σ' αρέσουν;
- Υπέροχα. - Το δώρισα, αλλά μην το πεις στη μαμά.
- Πάρε αυτό, Σαμίρα. - Κυρία, ήρθε η Μπασούμα.
- Μαμά, γύρισα. - Πού να το βάλω;
- Χιντ! - Γεια.
- Καλώς ξανάρθες. - Ευχαριστώ.
- Πού είναι το κορίτσι μου; Για να τη δω. - Μαμά.
- Μου έλειψες. - Κι εσύ.
- Έχω δύο χρόνια να σε δω. - Τι να έκανα;
Θεέ μου!
Γεια σου, Χαμζά.
Θα γνωριστούμε επιτέλους.
Γεια.
Ξέρεις ότι είναι μωράκι; Δεν μιλάει ούτε παίζει ακόμα.
Μεγάλωσες.
Εσύ δεν μεγάλωσες.
Έφυγες και γύρισες ως ενήλικη.
Να δείξω τα δώρα για το Ιντ.
ΑΓΑΠΗΤΕ ΣΟΛΕΪΜΑΝ
Για εσένα είναι;
Ναι, αλλά υποσχέθηκα στη μαμά ότι δεν θα το ανοίξω μέχρι να έρθεις.
ΟΥΑΛΙΝΤ, ΜΑΜΑ, ΧΙΝΤ, ΧΑΜΖΑ
- Το δώρο του μπαμπά; - Του μπαμπά μου;
Όχι, ο μπαμπάς σου είναι εδώ. Εννοώ τον δικό μου.
Τον παππού; Ο παππούς είναι άρρωστος.
Αλλά προσποιείται ότι δεν είναι.
Σολεϊμάν, έλα εδώ, γλυκέ μου.
Μπαμπά!
Τι συμβαίνει; Μετακόμισε στο δωμάτιό σου;
Όχι, αγάπη μου.
Θα χαιρόμουν αν τα ξαναβρίσκατε. Είμαι κόρη σας.
Όχι, δεν είναι αυτό.
Τι είναι τότε;
Πού είναι ο μπαμπάς;
Ηρέμησε και άκου.
Είμαι ήρεμη και ακούω, αλλά κανείς δεν μιλάει.
Έφυγε από το σπίτι.
Χωρίσαμε πριν από δύο μήνες.
Ήσουν απασχολημένη με τις σπουδές σου, ετοιμαζόσουν για το διδακτορικό,
οπότε δεν ήθελα να έχεις περισπασμούς.
Επί χρόνια προσπαθούσα να το αποφύγω.
Φτάνει πια. Η καλύτερη επιλογή για όλους ήταν το διαζύγιο.
Μου έλεγες ψέματα;
Ήδη είχαμε στενοχωρηθεί που χάσαμε την αποφοίτησή σου.
Θέλαμε να μοιραστούμε τη χαρά σου, όχι να σε ανησυχούμε.
Η κατάσταση ήταν αφόρητη. Ευτυχώς που δεν ήσουν εδώ.
Δεν μένεις καν εδώ για να σου πέφτει λόγος.
Κατανοώ ότι είχες δουλειά με τη γέννηση του Χαμζά.
Ίσως δεν πρόλαβες να μου το πεις.
Αλλά, μαμά, πρόλαβες να ζητήσεις βότανα για τη Χιντ,
βιταμίνη C για τη θεία Ναζάτ και βότανα για τους γείτονες.
Μου λες ότι δεν πρόλαβες να μου το πεις;
Όχι, μαμά, μη μου λες...
Δεν σου ζητάω να μου ξεφουρνίσεις τα νέα.
Ζητώ να με συμβουλευτείς.
Είμαι η μοναχοκόρη σου, μένω σ' αυτό το σπίτι.
Αυτό δεν το λογάριασες;
Σωστά. Θα μου αποσπούσε την προσοχή.
Ο μπαμπάς μένει στο παλιό σπίτι μας στο Σαλάμα.
Αν ο μπαμπάς σου πάθει κρίση, φύγε με την αδελφή σου αμέσως.
- Να προσέχεις την αδελφή σου. - Εντάξει.
ΣΑΜΙΡ ΑΛ ΓΚΑΖΑΒΙ
Μπαμπά.
Μπαμπά!
Γύρισα σπίτι.
Αν ήθελε, θα είχε ανοίξει την πόρτα.
Χειροτέρεψε με το λοκντάουν.
Η κατάσταση ήταν επικίνδυνη, ειδικά για τη μαμά.
Ο μπαμπάς είναι ένα επικίνδυνο τέρας, σωστά;
- Ακούς τι λες; - Άκου. Δεν το σηκώνω αυτό.
Καλώς ήρθατε.
Περάστε.
- Γλυκό μου κορίτσι. Χρόνια πολλά. - Χαρούμενο Ιντ.
Γεια σου, αγάπη μου.
- Χαρούμενο Ιντ, μωρό μου. - Χαρούμενο Ιντ.
Χαμζά, πες μου για το δώρο.
Σε βρήκα, Μπασούμα.
Από πότε η μαμά ανταλλάσσει δώρα και γιορτάζει έτσι το Ιντ;
Θέλει μια νέα οικογενειακή παράδοση.
Δεν έπρεπε η παράδοση να είναι η οικογενειακή ενότητα;
Δεν άλλαξες, Μπασούμα. Όταν στενοχωριέσαι, βγάζεις εξανθήματα.
Κάποιοι είναι αλλεργικοί στα φιστίκια.
Εγώ είμαι στην οικογένεια.
- Χαρούμενο Ιντ. - Και σ' εσάς.
- Καλώς ήρθατε.
- Χαρούμενο Ιντ. - Ελπίζω να έχεις παντρευτεί του χρόνου.
Θα μας δώσετε δώρα;
Όχι, εσύ θα πάρεις δώρα για αυτήν και για εμένα.
Με ενθαρρύνεις να μην παντρευτώ.
Η Μπάσμα μάλλον δεν θέλει το δώρο της.
Μακάρι να ήξερα τη γιαγιά Ροκάγια.
Μακάρι. Θα λατρεύατε η μία την άλλη. Ο μπαμπάς σου;
- Ίσως ξέρει ο Ουαλίντ. - Πού είναι ο αδερφός σου;
Πες του πού είναι ο αγαπημένος σου.
Θα έρθει να σε δει. Στον δρόμο θα 'ναι.
- Χαρούμενο Ιντ, παιδί μου. - Ευχαριστώ.
Χαρούμενο Ιντ, αγάπη μου.
Ευχαριστώ.
- Καλώς ήρθες, καλή μου. - Γεια, παππού. Μου έλειψες.
Δεν μπόρεσες να μου φέρεις μια όμορφη γυναίκα;
Παππού.
Γεια.
Μου έλειψες.
Έλα να βγάλουμε μια σέλφι.
Χαμόγελο!
Γίνεται να μη μιλάμε για δουλειά; Γιορτή είναι.
Καλώς ήρθες, γιατρέ.
Ακόμα δεν είμαι γιατρός.
Ποτέ δεν είναι νωρίς, καλή μου.
Χαίρεσαι που σπουδάζει ακόμα;
Φυσικά, μας κάνει περήφανους.
Οι σπουδές είναι για τους έξυπνους.
Κι οι χαζοί κρατούν την οικογενειακή επιχείρηση;
Η μόνη γιατρός στο σόι εμφανίστηκε και μας ανακάτωσε.
Τι εννοείς, η μόνη γιατρός; Κι ο αδελφός σου, ο Άντλι;
Τι έκανε ο Άντλι με το πτυχίο του;
Αυτή τουλάχιστον μελετά μηχανική, όχι σκουπίδια και μικροσκοπικά βακτήρια.
Κάνω διδακτορικό στη Μηχανική Περιβάλλοντος.
Κατά μάνα κατά κύρη;
Περιβάλλον κλπ.
Γιατί; Τα μικροσκοπικά βακτήρια του μπαμπά είναι σπάνιο πεδίο.
Ναι, σπάνιο όπως εκείνος.
Ετοίμασα παιχνίδια για μετά το φαΐ.
Μαμά, τα ξέρουμε όλα απ' έξω.
Η μάχη του Μπαντρ, το δεύτερο Ραμαζάνι...
Η Μάχη της Τάφρου, στις 5 του μήνα Σαουάλ.
Απατεώνα. Σίγουρα δεν νήστεψες ούτε μια μέρα στο Ραμαζάνι.
Όντως απατεώνας.
- Ποιος σε ρώτησε; - Πώς λέγεται η γενιά σου;
- Οι απομνημονευτές. - Αυτή είναι οι δική σου.
Λουάι, δεν είσαι της γενιάς Ζ;
Είμαστε η γενιά Α και η Α συν.
Ιμπραχίμ.
Ρώτα τον παππού τι θέλει για το Ιντ.
- Χαίρομαι που τρώω κρέας. - Ποιον παππού;
Τρώω ό,τι έβαλε η μάνα σου στο πιάτο μου.
Λυπηθείτε με, ένα στόμα έχω μόνο!
Τι θα ήθελα;
Θέλω να σας δω όλους χαρούμενους,
να σας ακούσω.
- Να δω πώς σχεδιάζετε τη ζωή σας. - Και τη μετά θάνατον ζωή.
Άσ' τους να ζήσουν αυτήν τη ζωή πρώτα. Άσε τη μετά θάνατον ζωή σ' εμένα.
Ο Σολεϊμάν.
Ναι, αυτός είναι.
- Ειρήνη υμίν. - Καλώς ήρθατε.
Δείξε στον παππού.
Μπαμπά.
Δείξε μου τι έκανες.
- Να δω. - Τι είναι;
Δείξε μου τι έγινε.
Αυτό; Δεν είναι τίποτα.
Μια μικρή γρατζουνιά είναι.
Όλα καλά. Χαρούμενο Ιντ.
- Εντάξει; - Μπαμπά.
Γεια σου, κορούλα μου. Πώς είσαι;
- Μου έλειψες. - Κι εσύ μου έλειψες.
Επιτέλους, ήρθε ο άγγελός μου από την Πόλη των Αγγέλων;
Τι είναι αυτό;
Έκοψες τα μαλλιά σου από την πολλή μελέτη;
Για αλλαγή. Δεν σου αρέσει;
Λιγάκι.
- Μου έλειψες. - Κι εσείς μου λείψατε.
- Πώς είσαι, μπαμπά; - Πώς είσαι, γιε μου;
- Ειρήνη υμίν. - Καλώς ήρθες.
- Χαιρόμαστε που ήρθες. - Ευχαριστώ. Χαρούμενο Ιντ.
- Ειρήνη υμίν. - Καλώς ήρθες. Περάστε.
- Καλό Ιντ. - Γεια σου, θείε.
Πατέρα, μη σηκώνεσαι.
- Αγαπημένο μου αγόρι. - Εδώ είμαι.
- Έλα να σε αγκαλιάσω. - Φυσικά. Ο Θεός μαζί σου.
- Χαρούμενο Ιντ. - Πώς είσαι, γιε μου;
- Πώς είσαι; - Όχι τόσο καλά, αλλά δεν πειράζει.
- Δόξα τω Θεώ. - Ο Θεός μαζί σας.
Οι αγαπημένοι σου χαίρονται και γιορτάζουν το Ιντ.
Σωστά;
Κάθισε. Ρώτα τον αδερφό μου, αυτός ξέρει όλα τα νέα μου.
Τη ρουτίνα, την υγεία, τη δουλειά μου.
- Την ευχή μου. - Ευλογητός ο Θεός.
Το νερό σου, μπαμπά.
Στην υγειά σου.
- Κάτσε εδώ. - Εμπρός.
- Βλέπεις; - Κάθισε.
Δεν είναι κακά τα φάρμακα.
Ήθελα να τραβήξω την προσοχή σου.
Καθίστε να χαρείτε το Ιντ. Θα σας ξαναδώ σύντομα.
Όταν το επιτρέψει ο θείος σας.
- Μπαμπά, να χαρείς. - Αντίο.
- Πού πας; - Μισό λεπτό.
- Πού πας; - Μπαμπά, μη φύγεις. Θα έρθω μαζί σου.
- Σαμίρα. - Ναι;
- Φέρε την αμπάγια και την τσάντα μου. - Πάρε το τάπερ.
Ήρθα να σε δω στου παππού σου γιατί το σπίτι μου είναι ακατάστατο.
Καλά, εσύ δεν είσαι ξένη,
αλλά ήθελα να 'ναι άξιο για την πρώτη σου επίσκεψη.
Δύο μήνες μένω εδώ κι όπως βλέπεις...
Δύσκολα τα πράγματα.
Αντικατέστησες τα πειράματά σου με έργα τέχνης.
Και μάλιστα, εννοιολογική τέχνη.
Ο κόσμος τρελαίνεται για την εννοιολογική τέχνη.
Σοβαρολογώ.
- Μπαμπά, μάντεψε τι σου πήρα. - Τι;
Αλλά έφαγα λίγα.
Ζαχαρωτά αμύγδαλα από το ΛΑ;
Ναι, όντως. Καλή επιλογή.
Αλλά είχε την εικόνα ενός βουνού, αν θυμάμαι καλά.
Έφαγες λίγα;
Καλά έκανες.
Ήταν ένα έργο τέχνης σε μια τεράστια έκθεση.
Πουλήθηκε για 150 χιλιάδες. Σοβαρολογώ.
Τι χαζό, να αγοράσεις ως τέχνη μια μπανάνα που θα φαγωθεί!
Όντως, ο αγοραστής είναι ηλίθιος.
Αλλά αυτός που ισχυρίζεται ότι δημιούργησε την μπανάνα είναι απεχθής.
Δεν με πειράζει να υπάρχουν περισσότεροι χαζοί αγοραστές από πωλητές.
Η μαμά σου τα έδωσε αυτά; Τα λάτρευε.
Ήδη έσπασα δύο, όπως ράγισα την καρδιά της μαμάς σου.
Έλα.
Μοχθηρός ναρκισσιστής
Φίδι που γλιστράει
Εξαχρειωμένος τύραννος
Ο Άντελ είναι δίκαιος
Όχι, δεν είναι δίκαιος
Ο Άντελ τσιμπάει
Ο Άντελ...
Δεν είναι δίκαιος
Αχ, βρε Άντελ!
Κάθισε, καλή μου.
- Ορίστε. - Ευχαριστώ.
Ακόμα έχουν την ίδια γεύση;
Είναι μια νέα γεύση,
αλλά αρκετά γνώριμη.
Ξέρεις, η εποχή στη Μοντάνα για εμένα ήταν η πιο ευτυχισμένη με τη μαμά σου.
Θα σου το έχει πει κι εκείνη.
Μου το είπε.
Όλα θα πάνε καλά, μπαμπά.
Πήγες στο σπίτι του μπαμπά σου, έμαθα.
Σπίτι το λες εκείνο;
Μάλλον έχουμε κάποια νέα να πούμε.
Συγγνώμη, αγάπη μου.
Και πρέπει να κοιμηθώ.
Στενοχωριέμαι για εσένα. Ίσως έπρεπε να σου το είχα πει νωρίτερα.
- Δεν θα σου χαλούσε το Ιντ. - Όλα θα 'ναι καλά μόλις κοιμηθώ.
Καληνύχτα, Μπασμάτι.
ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝΤΙΚΗΣ ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΗΣ
Ο μπαμπάς σου το άφησε εδώ.
Είναι το μόνο φάρμακο που έμεινε.
Όλα τα άλλα τα πέταξε στην τουαλέτα.
Ποτέ δεν δέχτηκε να παίρνει φάρμακα.
Πήγες να τον σώσεις με φάρμακα και τον χώρισες όταν αρνήθηκε;
Μετακομίζω στου μπαμπά.
Μην είσαι ανόητη. Πρέπει να ξεκουραστείς. Μόλις ήρθες.
Η συνέντευξη για το διδακτορικό σου είναι σε έναν μήνα.
Θυμάσαι πόσο δύσκολο ήταν να σε αφήσει να ταξιδέψεις;
Θυμάσαι τον εξευτελισμό με το μάστερ σου;
Μην ξαναγυρίσουμε σ' αυτό.
Ταξίδεψα, όμως.
Κι ο μπαμπάς δεν είπε τίποτα δύο χρόνια τώρα.
Μαμά, όντως σε ενδιαφέρει πώς πέρασα χθες;
- Σκεφτόμουν την αγάπη του μπαμπά για σένα. - Εδώ ήσουν, έβλεπες τη δυστυχία μας.
Ακριβώς, μαμά. Ακριβώς.
Υποφέρατε και οι δύο.
Αναζητάς σύντροφο για να ζήσεις μαζί του βρέξει χιονίσει
και εσύ τον βρήκες.
Αλλά ίσως αυτό που σε έκανε δυστυχισμένη
ήταν αυτό το φάρμακο που νόμιζες ότι θα έλυνε όλα τα προβλήματά σου,
ότι θα έφερνε πίσω τις καλές εποχές;
Πότε θα δεις ότι τα φάρμακα δεν θα σώσουν τους αγαπημένους μας;
Δεν σώζουν ούτε μυρμήγκι.
Εμείς σώζουμε τους ανθρώπους, μαμά.
Τα φάρμακα από μόνα τους δεν αρκούν, ναι.
Αλλά τι ήμουν; Ένα φάντασμα;
Πάντα ήμουν στο πλευρό του.
Μπασούματι...
Θέλω να πετύχεις, παρ' όλα αυτά. Είσαι η προτεραιότητά μου.
- Τα δικά μας προβλήματα είναι δικά μας. - Είναι και δικά μου.
Δεν ξέρω πώς έχεις όρεξη να γιορτάσεις το Ιντ.
- Γιατί να τιμωρήσω εσένα; - Με τιμωρείς όταν γιορτάζεις.
Με τιμωρείς περισσότερο φέρνοντας το φάρμακο εδώ μέσα.
Μπορείς να το αφήσεις. Φεύγω.
Γεια.
- Γεια σου, γλυκιά μου. - Γεια.
Θα πάμε στη θεία μας και μετά είναι το συνηθισμένο γεύμα του θείου μου.
- Πάμε να χαιρετήσουμε την ξαδέλφη μου. - Ναι.
Θα πιούμε τσάι σπίτι της κι ίσως φάμε ξανά.
Είναι η δεύτερη μέρα του Ιντ και επισκεφτήκαμε το μισό σόι.
Σκάσε. Πήρες δώρα από όλους. Και ξέρεις πόσο επιλεκτικός είναι ο Μάλικ.
Στάσου, τι έκανες στα μαλλιά σου, τρελοκόριτσο;
Το έκοψα.
Τι γλυκό!
Έχεις άλλες δύο μέρες για τους δικούς σου και μετά είσαι μαζί μας.
Πού είσαι; Στο κτίριο Σαλάμα;
Νομίζω ότι ήρθε ο μπαμπάς.
- Τα λέμε. Θα σας δω σύντομα. Γεια. - Αντίο.
Γεια.
- Το σπίτι μου δεν κάνει για επισκέπτες. - Δεν είμαι επισκέπτρια.
Μη με κατηγορείς
Δεν δέχεται
Ότι λέω το σπίτι μου άδειο
Μη με κατηγορείς
Κάποτε ήμουν ο Τραβόλτα Με κατάντησαν Τζιμ Κάρεϊ
Πήραν μια απόφαση και πρέπει να υπακούσω
Μη με κατηγορείς
Είπαν ότι ο μπαμπάς σου είναι άρρωστος;
Μάλιστα.
Δεν ξέρουν ότι ένα κλιματιστικό έχει βακτήρια 40 ετών;
Είναι πολύ ανθυγιεινό.
Πολλές αναμνήσεις εδώ, γιατρέ.
Θυμάσαι όταν ήσουν μικρή, Μπασούμα;
Κρυβόσουν κάτω από το τραπέζι.
Κι όταν σε βρίσκαμε, φορούσες τα ρούχα της μαμάς σου,
με κραγιόν και ψηλοτάκουνα.
Μεγάλωσες, Μπασούμα!
Μεγάλωσα, αλλά χωρίς μακιγιάζ. Κοίτα με!
Της είπαν να κόψει και τα μαλλιά της.
Είναι όμορφα. Πάντα είναι όμορφη.
Φυσικά και είναι όμορφη. Αυτό το ξέρουμε όλοι.
Αλλά αυτοί που πειράζουν το μυαλό της,
ποιος τους ξέρει;
Εγώ τους ξέρω τι είναι.
Τι έγινε, αγάπη μου;
Δεν μπορώ να το ξαναβάλω.
Δεν ξέρεις πού πάει η καρδιά; Πάντα μπαίνει εδώ.
Ορίστε, είναι πάλι ολόκληρο.
Κατά μάνα, κατά κύρη.
- Χαίρετε. - Εμπρός.
Είναι η κλινική ήπατος και γαστρεντερολογίας του δρα Χασάν.
Καλώ να αλλάξουμε το ραντεβού του Άντλι Σάιφ Εντ-Ντιν
για τη Δευτέρα στις 11:00 π.μ.
Είμαι η κόρη του ασθενούς.
Με συγχωρείτε,
μπορεί ο δρ Χασάν να αναλάβει την επίσκεψη;
Ο κανονικός γιατρός του έχει άδεια.
Ο δρ Χασάν είναι νέος εδώ, αλλά έχει καλές συστάσεις.
Κανένα πρόβλημα. Ευχαριστώ.
- Χαρούμενο Ιντ. - Και σ' εσάς. Ευχαριστώ.
Εντάξει. Αντίο.
Νέος γιατρός δεν σημαίνει καλός.
- Θα 'ναι η πρώτη μας έξοδος. Έχει σημασία; - Στο νοσοκομείο;
Δεν χρειάζεσαι γραμματέα;
ΑΡΧΕΙΟ
Είναι δωρεά του αδερφού σου.
- Γεια. - Γεια. Από τον κο Ουαλίντ.
Ευχαριστώ.
Ο Ουαλίντ έστειλε φαΐ.
Πες του ότι το ο μπαμπάς του δεν είναι φιλανθρωπία.
Έστειλε μολοχίγια!
Χωρίς μολοχίγια ή ρύζι με φιδέ.
Είπα δύο μέρες, αλλά μου φάνηκαν πολλές.
Σου έφερα καφέ για το διάβασμα.
Διάβασμα;
Η μαμά σε έστειλε; Δεν θα κατέβω. Πώς ήξερες ότι είμαι εδώ;
Είμαι έξυπνος.
Είσαι τυχερός που ο μπαμπάς δεν σε είδε έτσι στον δρόμο.
Γεια, θείε.
Χαρούμενο Ιντ. Απλώς ήθελα να σου ευχηθώ.
Μάλλον θα διασκεδάσουμε πολύ.
Θα σε σκοτώσω.
Τέρμα οι φάρσες. Με περνάς για εξάχρονο;
- Μακάρι να ήσουν έξι. - Και γιατί;
Εγώ θα ήμουν οχτώ και θα βλέπαμε τους Τιμόν και Πούμπα.
Όταν ήμουν ένας φακόχοιρος μικρός
- Χακούνα ματάτα! - Χακούνα ματάτα!
- Να σου πω κάτι; - Πες μου.
Ξέρω πού μπορούμε να ξαναγίνουμε έξι και οκτώ.
Πού;
- Οι καλύβες στο Όμπχουρ. - Πάμε, λοιπόν.
Εγώ θα πάω για ύπνο.
Καληνύχτα.
Εντάξει.
Τα λέμε.
Χαζέ.
Δρ Άντλι Σάιφ Εντ-Ντιν.
Το όνομα είναι κος Άντλι;
Είναι δρ Άντλι, παρακαλώ.
Επί 20 χρόνια ήμουν επικεφαλής στο εργαστήριο εδώ.
- Καλώς ήρθατε, δρ Άντλι. - Ευχαριστώ.
Οι κλινικές είναι στον δεύτερο όροφο.
- Εντάξει. - Φορέστε τη μάσκα σας.
Εντάξει. Ευχαριστώ.
Το κίτρινο στα μάτια ίσως οφείλεται σε κάτι που λέμε ίκτερο.
- Ο ίκτερος είναι η συσσώρευση... - Χολερυθρίνης στο αίμα.
Σωστά.
Μπορεί να προκληθεί από διάφορα πράγματα.
Ίσως είναι αφυδάτωση. Δεν πίνετε αρκετά υγρά.
Ή ίσως είναι άλλος ο λόγος.
Άγχος ή μόνιμη πίεση.
Μόνιμη πίεση.
Ουαλίντ, το ψυγείο είναι άδειο.
Αλλά δεν πειράζει. Τι σκέφτεσαι;
Μην του στέλνεις φαγητό. Το λέει φιλανθρωπία.
Τον τελευταίο μήνα, καταναλώσατε ναρκωτικά ή αλκοολούχα ποτά;
Παρακαλώ, μπορείτε να με κοιτάτε, όταν κάνετε τις ερωτήσεις ρουτίνας;
Φυσικά.
Γιατρέ, πρέπει να μάθω, κάνατε
ασυνήθιστο σεξ τελευταία;
Ανοίκειο σεξ.
Τι έγινε;
Οποιαδήποτε σεξουαλική επαφή ή περίεργη σχέση.
Ήξερες για το θέμα με το συκώτι και τα κίτρινα μάτια του;
Κάτι ασυνήθιστο;
Κάτι αντισυμβατικό; Κάτι νέο;
Θέλω να μου το πείτε, δεν θέλω να...
Σου λέω ότι ξέρω κι εγώ πράγματα. Άρα, να χαρείς...
Γεια, θα σε ξαναπάρω.
Μπαμπά!
Συγγνώμη, απλώς...
Γιατρέ, κάντε κάτι. Δώστε μεγαλύτερη δόση, αλλά αφήστε μου το κάπνισμα και τον καφέ.
Μπαμπά;
ΝΑ ΠΛΥΝΩ ΤΑ ΧΕΡΙΑ ΜΟΥ; ΝΑΙ
ΔΙΕΥΘΥΝΤΗΣ ΦΑΡΜΑΚΕΙΟ
Σου έβαλε ένα ξυλάκι στον λαιμό;
Όχι. Έχωνε τη μύτη του εκεί όπου δεν έπρεπε.
Συγγνώμη. Δεν θα τον ξαναδούμε.
Μη ζητάς συγγνώμη για τα λάθη των άλλων.
Συγγνώμη που δεν λυπάμαι.
Κύριε, η πανδημία Covid έχει τελειώσει.
Γιατρέ. Να με λέτε γιατρέ, παρακαλώ.
Κύριος ή γιατρός, το ίδιο κάνει. Μην ταράζεστε.
- Έλα, μπαμπά. - Πάμε.
Το ευχαριστιούνται που μου αφαίρεσαν τον τίτλο εδώ.
Αμάν, κοίτα εδώ!
Σας ψυχαγωγήσαμε αρκετά σήμερα;
Ο δρ Χασάν είναι το τελευταίο δημιούργημά σας;
Ναρκισσιστικά φίδια, πάτε να με ξεγελάσετε;
Άκουσέ με, μπαμπά.
Πεινάω πολύ. Να χαρείς, μπαμπά.
Αντίο, θείε.
Αντίο.
Μισή ώρα σε έψαχνα.
Οδηγείς πολύ αργά.
Μπαμπά, να χαρείς!
Συγγνώμη. Ζητάμε συγγνώμη.
Μπορείς να πας λίγο πιο γρήγορα;
Γέρο, φύγε από αυτήν τη λωρίδα!
Οι άνθρωποι είναι πολύ περίεργοι.
Ανέχονται όσους οδηγούν με 140 χλμ/ώρα στο κέντρο,
αλλά όχι όσους οδηγούν με ασφάλεια.
Θεωρείς ασφαλή τα 20 χλμ/ώρα;
Μπαμπά!
- Είμαι κι εγώ έτσι; - Όχι, μην οδηγείς απερίσκεπτα.
Καλή όρεξη.
Φίλε, παρήγγειλε πένες.
Συγγνώμη. Ξεκινήστε και θα φέρω τις πένες.
Ξέρεις ότι είχε μια 22ωρη πτήση απλώς για να έρθει να με δει;
Καλώς ήρθες.
Ευχαριστώ.
Θέλεις να δείξω σε όλη την Τζέντα ότι τρώω πριν από αυτήν,
εγώ, ο αγαπημένος πατέρας της για τον οποίο πετούσε 22 ώρες;
Σαφώς όχι, μπαμπά.
Λυπάμαι, κύριε. Θα έρθει αμέσως.
Έτσι και με ξαναπείς "κύριε", θα σου χώσω το πιάτο στη μούρη!
Αυτό το μπέργκερ είναι νόστιμο.
Πεντανόστιμο.
Μα εσύ δεν τρως κοτόπουλο.
Θα το έτρωγα ακόμα κι αν ήταν από ελέφαντα.
Είναι ωραίο που σε περίμενε να φάτε μαζί.
Ναι, είναι γλυκός, ευγενικός, χαριτωμένος κλπ.
Αλλά έτσι όπως το εκφράζει... Του έλεγα "Μπαμπά!"
Είναι η γενιά του. Κι ο δικός μου έτσι είναι.
- Ναι. - Ναι.
Ένα θύμα της σχολής κολύμβησης του παππού.
Σοβαρολογώ, ο μπαμπάς έμαθε κολύμπι εδώ.
Σε φωτογραφίες, ο μπαμπάς μου κάθεται στην παραλία, αλλά σιγά μην κολυμπούσε.
- Θες να μάθεις κολύμπι; - Είστε τρελοί!
Μπορεί να σπάσουν οι σανίδες.
Πρέπει να με πνίξετε για να μάθω; Τι βίαιο!
Παράξενο, γιατί ξέρω κάποια που έπνιξε τον αδελφό μου
και του έδωσε ένα μάθημα που δεν θα ξεχάσει ποτέ.
- Εγώ; - Μακάρι να μπορούσα να το ξεχάσω.
Ήμασταν παιδιά.
- Πριν από τρία χρόνια; - Ναι, ήμασταν.
Αν ήξερα το τέλος μου
Δεν θα είχα ξεκινήσει
Τα γαλανά κύματα στα μάτια σου
Με παρασέρνουν στην άβυσσο
Κι είμαι άπειρος στον έρωτα
Ούτε έχω βάρκα
Αναπνέω κάτω από το νερό
Πνίγομαι
Ήρθες για διάβασμα ή διακοπές;
Για να περάσει τις διακοπές της με βιβλία.
Όταν έρθει στο πάρτι γενεθλίων μου, θα ξεχάσει το διάβασμα και την Αμερική.
Νόμιζα ότι η θεία Μανάλ χαιρόταν με το μεταπτυχιακό σου.
Ή ίσως έχει κάποιο αμόρε στις ΗΠΑ.
Με τον Μάλικ σε ξέρουμε καλά.
Λέιλα!
Τι; Στο Λος Άντζελες πήγε να ζήσει, όχι σε μοναστήρι.
Ξέρω ότι δεν είμαι μοναχή ή θρήσκα,
αλλά αν έμαθα κάτι για το μεταπτυχιακό, είναι ότι...
βρίσκεις φίλους σε απρόσμενα μέρη, όπως βιβλία, φυτά...
Στα φυτά;
- Ναι. - Σοβαρά;
- Περιβαλλοντική μηχανική, θυμάσαι; - Ναι.
- Μισό. Τι είναι αυτό; - Τι;
Ποιοι είναι αυτοί;
Κάτσε εδώ κάτω.
Είναι ψαράδες.
- Ποιοι είναι; - Σηκωθείτε.
Εντάξει.
Θέλετε να φύγετε επειδή εμφανίστηκαν αυτοί οι τύποι;
Εσείς θέλετε;
Όχι, θα μείνω. Θέλω να καθαρίσω το μυαλό μου. Μιλάτε πολύ.
Τι;
Πόσες λέξεις θες να ακούσεις για να τις μετράμε άλλη φορά;
Και ρωτάτε πολλά.
Το κόλπο είναι στα αυτιά;
Ξέρεις πως όσα βλέπεις είναι μακιγιάζ και κέτσαπ,
αλλά όσα ακούς ίσως είναι αληθινά.
Έχουμε καιρό να δούμε μαζί ταινία.
Δείπνο;
Δείπνο το λες αυτό;
Δεν έχουμε επιλογή.
Κάποιος πέταξε το φαγητό του Ουαλίντ. Δεν ξέρω αν ήμουν εγώ ή εσύ.
Δεν του είπες ότι δεν χρειαζόμαστε φιλανθρωπίες;
Αυτός είναι το θέμα ή η φιλανθρωπία; Μπορώ να βρω άλλες φιλανθρωπίες.
Εσύ κι ο αδερφός σου θα με τρελάνετε.
Δεν είναι ο αδερφός μου.
Έρχομαι!
- Καλησπέρα, κυρία. - Γεια σας.
- Ευχαριστώ. - Παρακαλώ.
- Ορίστε. - Μερσί.
- Αυτό είναι δώρο από εμάς. - Ευχαριστώ.
Χαίρετε.
Μπαμπά, χρειάζομαι βοήθεια.
Ένα λεπτό.
Εντάξει.
Βουκαμβίλια.
Ένα αγγλικό αειθαλές.
Πόθος.
Αυτό ξεχνώ πώς το λένε.
Αλλά ενυδατώνει τον αέρα και απορροφά όλες τις τοξίνες.
Είναι ζωντανά πλάσματα.
Έτσι, μπορούμε να αποχαιρετήσουμε τη μαμά, τον Ουαλίντ, τη Χιντ, τη Σαμίρα,
και να καλωσορίσουμε τον κύριο Πόθο στο σπίτι μας.
Δεν δαγκώνουν.
Όμορφη φυσαλίδα μου
Προστάτεψέ με από το κακό
Βοήθησέ με να ξεχάσω
Όμορφη φυσαλίδα μου Προστάτεψέ με από το κακό
Βοήθησέ με να ξεχάσω
Όμορφη φυσαλίδα μου Προστάτεψέ με από το κακό
Άσε με να πετάξω, βοήθησέ με να ξεχάσω
Όμορφη φυσαλίδα μου Προστάτεψέ με από το κακό
Άσε με να πετάξω, βοήθησέ με να ξεχάσω
Σε βουνά και θάλασσες, πάρε με ψηλά
Ας πλέξει ο αέρας το μονοπάτι Που ακολουθείς
Σε βουνά και θάλασσες, πάρε με ψηλά
Ας πλέξει ο αέρας το μονοπάτι Που ακολουθείς
Πώς σας λένε εσάς;
Χορτοφάγους;
- Μήπως φίλους του περιβάλλοντος; - Ναι.
Ένα φυτό στο σπίτι βοηθά να αναπνέεις,
αλλά τα πολλά σε πνίγουν.
Ποιος σου είπε ότι είναι καλή ιδέα τα φυτά;
Εκείνο το άδικο ναρκισσιστικό φίδι;
Μπαμπά, είμαι καλά.
Ο Άντελ; Εκείνο το άδικο ναρκισσιστικό φίδι;
- Μπορώ να... - Θα σε φροντίσει ο γιατρός πατέρας σου!
Αυτό το κούρεμά σου μου θυμίζει μια Αμερικανίδα που ήξερα.
Έκοψες τα μαλλιά σου για να διώξεις τους μνηστήρες;
Στους σημερινούς άντρες αρέσει το κοντό μαλλί. Μην ανησυχείς.
Καληνύχτα.
Καληνύχτα, μπαμπά.
- Καλημέρα. - Καλημέρα.
- Έλα. Θέλω να σου δείξω κάτι. - Τι;
Αυτά είναι από το τηλεχειριστήριο.
Κι αυτά είναι από το πόμολο της πόρτας.
Επί δύο βδομάδες καθαρίζαμε, μπαμπά.
Αυτά, από το μαχαίρι του εστιατορίου.
Ποιο εστιατόριο;
- Αυτό που πήγαμε; - Δεν αφήνω αποτυπώματα στο όπλο.
Θεός φυλάξοι!
Ένα λεπτό, κάποιος πίνει πια νερό.
Για να μη με πηγαίνεις σ' εκείνον τον ανώμαλο...
Άκου, έχω δουλειά.
Μπαμπά, πάμε στην ψαραγορά.
Ή μήπως ξέχασες τις παλιές συνήθειες;
Μόνο εσύ κι εγώ.
Την Παρασκευή;
Έχω ραντεβού.
Αυτό σημαίνει ναι.
Γεια.
Μη με ψήνεις.
Όχι. Δεν υπάρχει.
Συγγνώμη.
- Μην ανησυχείτε. Είσαι καλά; - Έλα, Νούρα. Είσαι καλά;
- Έτοιμη για τη συνέντευξη; - Δεν είναι σήμερα.
Δεν ζήτησες να σε βοηθήσω; Ετοιμάσου. Είμαι αμείλικτος καθηγητής.
Αλήθεια;
Τι κάνεις;
Θέλω να εξηγήσεις στην επιτροπή των καλύτερων ακαδημαϊκών.
- Εμπρός. - Εντάξει.
Γεια, είμαι η Μπάσμα.
Ναι.
Εντάξει.
Το Λος Άντζελες
είναι μια πόλη που πλήττεται από σεισμούς καθ' όλη την ιστορία της.
Ξαναχτίστηκε από την αρχή, κυριολεκτικά από τα θεμέλια.
Η Σαουδική Αραβία, από την άλλη,
ήταν κυρίως έρημος, όπως ξέρεις... Όπως ξέρετε, φυσικά.
Αλλά δείτε τη σήμερα. Μοιάζει τελείως διαφορετική.
Κανείς δεν μπορεί να φανταστεί ότι ήταν έρημος.
Η έρευνά μου είναι σημαντική
διότι αναδεικνύει τις ομοιότητες μεταξύ αυτών των δύο τόπων
που περνούσαν απαρατήρητες.
Για παράδειγμα, το Λος Άντζελες, το 1994 χτυπήθηκε από έναν εφιαλτικό σεισμό.
Έναν αληθινό εφιάλτη, Μάλικ.
Κατάντησε να μοιάζει με τη Σαουδική Αραβία, όταν ήταν έρημος.
Δες το σήμερα.
Μάλικ, δες το σήμερα!
- Αυτό που φιλοδοξώ... - Γιατί είναι επίκαιρο σήμερα;
Επειδή είναι σημαντικό.
Σε πέντε ή έξι χρόνια δεν θα έχει σημασία.
Βιώνουμε πολλές αλλαγές. Δεν συμφωνείς;
Ναι. Συμφωνώ.
Μάλικ, όποτε με βλέπεις καλά,
προσπαθείς να με τρενάρεις. Γιατί;
Είπες ότι θες αλλαγή.
Ή θα πεις τα δικά σου για να πάρεις πτυχίο και θα γυρίσεις στο αγόρι σου;
Εντάξει. Ξέρω, πολλά άλλαξαν αφότου μου έκανες πρόταση γάμου.
Αλλά αν θυμάμαι καλά, συμφωνήσαμε να μείνουμε φίλοι.
Φίλοι;
Αν δεν σε πειράζει, καλώς.
Αλλά αν σε πειράζει, πάψε να κάνεις τον ντετέκτιβ Κόναν στη ζωή μου.
- Τι παλιομοδίτικο! Κόναν; - Πάψε να με συνερίζεσαι! Καλύτερα;
Γεια, Μπάσμα. Είσαι εδώ;
- Γεια. - Γεια.
- Μπορείς να δεις το καρπούζι; - Για να δω.
- Στεγνό και άχρωμο; - Βασικά, κόκκινο και τραγανό.
Ναι. Τι κάνεις;
Ο αδελφός σου συνήλθε, ήταν μουγγός ως τώρα.
Για να ξέρεις, λέγεται "κωφάλαλος".
Ο αδερφός σου ήταν κωφάλαλος ως τώρα.
ΠΑΡΑΝΟΪΑ, ΨΕΥΔΑΙΣΘΗΣΕΙΣ.
- Γεια. - Γεια.
RISPERDAL-ΧΡΗΣΗ-ΠΑΡΕΝΕΡΓΕΙΕΣ
- Μελετάς; - Ναι.
Ξέρεις ότι το ΛΑ και το Σαν Φρανσίσκο θα ενωθούν λόγω σεισμών;
Όλος ο κόσμος θα ενωθεί. Ονομάζεται Ημέρα της Κρίσης.
Μπαμπά!
Άκου, σχετικά με την ψαραγορά,
πηγαίναμε οικογενειακώς με τη μαμά και με όλους.
Αλλά η μαμά σου δεν έρχεται πια μαζί μας.
Οπότε, είπα μήπως θες να έρθει ο Ουαλίντ μαζί μας;
Φυσικά.
Πολύ καλά.
Ξέρω πως είναι αργά, αλλά ήθελα να σε ρωτήσω.
- Καληνύχτα. - Καληνύχτα.
- Να κλείσω; - Ναι, παρακαλώ.
Ωραία.
ΥΠΟΥΡΓΕΙΟ ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝΤΟΣ, ΝΕΡΟΥ ΚΑΙ ΓΕΩΡΓΙΑΣ
ΚΕΝΤΡΙΚΗ ΨΑΡΑΓΟΡΑ
Δεν είχες κάτι πιο φανταχτερό για την περίσταση;
Ο Ουαλίντ ντύνεται πιο καλά για τα ψάρια παρά για το Ιντ.
Αν δεν το προσέξατε, σήμερα είναι μια ξεχωριστή μέρα στην οικογένεια.
- Τι; - Η πρώτη επίσκεψη του Σολεϊμάν στην αγορά.
Σωστά.
Έφερνα εδώ τη θεία σου και τον μπαμπά σου όταν ήταν στην ηλικία σου.
- Δεν είμαι παιδί. Είμαι ένας νεαρός. - Μάλιστα.
- Είσαι νεαρός φιλόσοφος. - Αληθινός!
- Μπαμπά, κοίτα. - Φοβερό!
- Διάλεξες μεγάλο ψάρι, μπράβο. - Πολύ μεγάλο.
Το μεγαλύτερο.
Θες φωτογραφία;
Μαζί του;
Ας βγούμε φωτογραφία.
Εμπρός.
Τι λέμε;
- Σφυρίδα! - Σφυρίδα!
- Τέλεια.
- Γεια. - Δες τα νύχια, Σολεϊμάν.
- Γεια, Γιακούμπ. - Είδες;
- Γεια, δρ Άντλι. - Γεια!
- Τι κάνετε; - Πώς είσαι;
- Καλά. - Πού χαθήκατε;
- Έχω καιρό να σας δω. Ταξιδεύατε; - Πώς; Αφού είμαι εδώ.
- Τι έχεις σήμερα; - Σφυρίδα, γαρίδα, σκάρο.
- Σημερινή ψαριά; - Φυσικά.
Δώσε μας σφυρίδα για τον Ουαλίντ.
Μεγάλη ή μικρή;
Δύο μεσαίες.
- Δύο μεσαίες; - Ναι.
- Αυτά; - Ναι, αυτά.
Η Μπάσμα θα φτιάξει σαγιαντέγια για το Ιντ. Διευκόλυνέ τη.
- Στη σχάρα. - Ναι.
- Απλά πράγματα. - Τέλεια.
Πώς σου φαίνεται η ψαραγορά;
Ευχαριστημένος;
Ο Ιμπραχίμ δεν είναι αυτός;
- Ιμπραχίμ! - Γεια σου, Σολεϊμάν Πασά.
Κι ο θείος Άντλι!
- Πώς είσαι, Μπάσμα; - Γεια.
- Γεια, Ουαλίντ. - Μια χαρά.
- Μπορείς να σταθείς; - Μπορώ.
- Κατέβα. - Έλα, μεγάλε.
Ο μπαμπάς σου.
Ήρθες για την Μπάσμα.
- Θα την κρατήσουμε εδώ. - Αλήθεια;
- Ο μπαμπάς σου; - Βαριέται να έρθει.
- Χάρηκα που σας είδα, θείε. - Παρομοίως.
Αντίο.
- Αντίο. - Αντίο.
- Φίδι σαν τον μπαμπά του. - Λατρεύω τα ψάρια.
- Θα το μαγειρέψουμε στο σπίτι, σωστά; - Μπαμπά;
Τίποτα, καλή μου. Όλα καλά.
- Γεια, Χιντ. Πώς είσαι; - Πώς είσαι, θείε; Μου έλειψες.
- Πώς είναι τα παιδιά; - Καλά.
Χαμζά! Θεέ μου! Κουκλί μου!
Ένας μικρούλης πρίγκιπας.
Δεν είπες ότι είναι καλά;
Κι εσύ έτσι είπες.
Τα χαρτιά στα κλιματιστικά;
Είναι παλιά. Θες να μας πνίξουν τα βακτήρια;
Τον υπερασπίζεσαι;
Δεν βλέπεις ότι όλα είναι καλά;
- Καλά; - Ναι, καλά.
- Το θεωρείς καλό αυτό; - Ναι, το θεωρώ.
Αν κάψεις το φαγητό, τίποτα δεν θα είναι καλό.
- Γεια. - Ναι.
Ο μικρός μου πρίγκιπας κοιμάται.
Γεια.
Μας κακομαθαίνεις;
Μην ξυπνήσει.
- Σήμερα γιορτάζει η Λέιλα; - Ναι. Θα πάω σε λίγο.
- Ως το πρωί; - Όχι, αλλά θα αργήσουμε.
Εντάξει.
- Ετοίμασε το ταχίνι. - Εντάξει.
Γεια, πώς είσαι;
Σολεϊμάν, έλα να φας μαζί μας. Θα παίξεις μετά.
Δεν παίζω. Δουλεύω όπως ο μπαμπάς.
Παράξενο. Είπες στον γιο σου ότι είσαι μηχανικός;
Όχι.
- Γιατί όχι; - Επειδή δεν είμαι μηχανικός.
- Φάε εσύ. Θα τον δω εγώ. - Όχι, μείνε. Σαν να πεινάει.
- Εντάξει. - Αυτό δεν μπορείς να το κάνεις εσύ.
- Μπαμπά! -"Μπαμπά!"
Μπαμπά, θυμάσαι ότι είχα μια μαριονέτα που μου άρεσε όταν ήμουν μικρός;
Εγώ τη θυμάμαι.
- Ναι; - Το ορκίζομαι. Δεν θυμάσαι;
Γι' αυτό πέτυχα στον κόσμο των μαριονετών.
- Γνώρισα μόνο τον Καρμπούτζ, έτσι; - Καμπούρ.
Ακόμα κι ο Σολεϊμάν σε διορθώνει. Καμπούρ.
Τον είδα. Δεν μοιάζει καμπούρης.
Δεν είναι ψηλός και λεπτός;
Αρρώστησε κι έχασε πολύ αίμα, οπότε αδυνάτισε.
- Τι γλυκό! - Παράξενο. Ο Καμπούρ αδυνάτισε;
Ναι, μπαμπά.
Αυτό είναι καλό.
Ακούστε, παιδιά.
Σας ζητώ ειλικρινά συγγνώμη.
Χιντ, δεν είσαι ξένη. Είσαι σαν κόρη μου.
Κι ας μη σε καλωσόρισα όταν ήρθες στην οικογένειά μας.
Αλλά περνούσα δύσκολες στιγμές εξαιτίας κάποιων ναρκισσιστών
που μου στέρησαν την ευκαιρία να σας τιμήσω.
Λυπάμαι πολύ.
Αλλά ας είμαστε ειλικρινείς,
η κατάσταση είναι νέα για όλους. Ίσως είναι επώδυνη.
Με τη μαμά σας χωρίσαμε για λόγους που θα κατανοήσετε όταν μεγαλώσετε.
Αλλά αυτό που έχει σημασία είναι πως εύχομαι ό,τι καλύτερο για τη Μανάλ.
Αν και το σπίτι μου είναι ακατάστατο, άβολο και μικρό,
η καρδιά μου είναι ζεστή και πάντα ανοιχτή για εσάς,
με απόλυτη χαρά.
Μπαμπά!
- Αντίο, γιε μου. - Ορίστε.
Αντίο, μωρό μου.
Κράτα τον καλά.
Αντίο.
Ο Άνταμ είναι αρκετά μεγάλος.
Είναι 18 ετών. Εγώ μεγαλώνω.
- Ας πάει προσκύνημα στη Μέκκα. - Με το καλό.
- Σαμίρα. Ο οδηγός σε περιμένει. - Εντάξει.
Βάλε το φαγητό στο ψυγείο,
αλλιώς θα μετατραπεί σε βακτήρια, όπως ο μπαμπάς σου.
Αντίο, Μπασούμα!
- Γεια. - Γεια, γιατρέ.
Γεια.
Το έφτιαχνα για τους φίλους μου στις ΗΠΑ.
Το καταβρόχθιζαν σε δύο λεπτά.
Κι η Τζούλια το λάτρευε.
Ήθελε να έρθει εδώ
για να φάει μουγκάλγκαλ, συκώτι, πατάτες με κύμινο, στην οδό Γκάμπιλ.
Είχες κάποια Τζούλια στην Αμερική;
Μα τι σκεφτόμουν; Ποια άλλη; Καμιά Μάργκαρετ; Κριστίνα;
Όχι. Μόνο την Τζούλια.
Την ανέφερα όταν είπα ότι τα μαλλιά σου μου θυμίζουν μια φίλη.
Μετά έγινα θρήσκος.
Όχι θρήσκος που σε κάνει αγαπά τη ζωή, αλλά που μισεί τα πάντα.
Ο μπαμπάς μου με έστειλε στο εξωτερικό από πολύ νέο.
Βασικά, ήταν ιδέα του Άντελ, του θείου σου.
Όταν πέθανε η μαμά, ο μπαμπάς έγινε ερημίτης από τη θλίψη.
Τα άφησε όλα στον έλεγχο του Άντελ.
Αυτό μου θυμίζει. Μην κουνηθείς, ναι;
Μην κουνηθείς.
ΣΑΧΑΝΤ ΘΑ ΣΕ ΠΑΡΟΥΜΕ ΜΕ ΤΟΝ ΧΑΛΕΝΤ
Εδώ είσαι, μπαμπά.
- Γεια. - Κοίτα τι έχω.
Ο Σολεϊμάν ξέχασε τη μαριονέτα.
- Κοίτα. - Τι θησαυρό έχεις;
Πού τις βρήκες αυτές;
Μου τις έδωσε η μαμά.
Θεέ μου. Αναπαύσου εν ειρήνη, μαμά. Δεν με άφηνε από τα μάτια της.
Θυμάσαι τον Χάλεντ Αλ-Ράουι;
- Ο παππούς των γειτόνων. Αν σε δει... - Ο Μάλικ κι η Λέιλα.
...θα σε πετάξει στο νερό.
Αλλά όχι εμένα.
Φοβόταν του θανατά τη μάνα μου.
Όχι!
Μοντάνα.
Καρτ ποστάλ από τη Μοντάνα.
Μπαμπά, τα γράμματά σου!
Θεέ μου!
"Αγαπητέ μπαμπά,
σου γράφω από τη Μοντάνα που φημίζεται για τους πράσινους ορεινούς δρόμους της".
ΚΑΡΤ ΠΟΣΤΑΛ
"Δεν έχω ξαναδεί τόσο πράσινο.
Όλοι οι συμφοιτητές μου είναι διαφορετικοί,
αλλά το πανεπιστήμιο είναι καλύτερο από το να κάτσω μόνος με τα βακτήρια.
Μου λείπει η Ναζούα μου.
Θέλω να πάω στον γάμο της με τον Σαούδ.
Ζήτα από τον αδερφό μου τον Άντελ να το κανονίσει.
Με αγάπη, ο γιος σου, Άντλι".
- Πήγες στον γάμο; - Δυστυχώς, όχι.
Η Ναζάτ κι ο άντρας της ήρθαν εκεί για τον μήνα μέλιτος.
Εκεί γνώρισα τη μαμά σου.
Σωστά. Η μαμά ήταν εκεί με τους δικούς της.
Ο πατέρας μου ήταν σίγουρος ότι θα την ερωτευτώ κεραυνοβόλα.
- Ποιος δεν θα ερωτευόταν τη μαμά σου; - Ήταν κεραυνοβόλος έρωτας;
Θα μπορούσες να το πεις κι έτσι.
Αλλά ήταν κι ένας έρωτας που γέμιζε ένα κενό.
Θα μου πεις σε ποιον άρεσες με κοντά μαλλιά;
Θα σου πω. Μόλις τον βρω.
Δεν είναι ο Μάλικ;
Ο Μάλικ; Πάντα ήμασταν σαν αδέρφια, μπαμπά.
- Αδέρφια! - Ναι.
Πλάκα κάνεις; Δεν υπάρχουν "αδέρφια".
Αλήθεια; Ποιος στεκόταν εδώ και φώναζε
"Μάλικ και Λέιλα, Ουαλίντ και Μπάσμα, φροντίστε να καθαρίσετε το πάτωμα".
Πες μου, ποιος το έκανε αυτό;
Μπαμπά, φεύγω.
Συγγνώμη!
- Άργησες. - Πιο γρήγορα θα ερχόσουν από το ΛΑ.
- Γεια. - Γεια.
Γεια.
- Γεια. - Γεια.
Έχεις φωτογραφία αυτής που πήρε τα μαλλιά σου;
- Δεν το κάνουν για λόγους ιδιωτικότητας. - Και δεν έστελνες μια αλογοουρά;
- Στ' αλήθεια δεν σ' αρέσει; - Μ' αρέσει, είναι ωραία.
Είσαι όμορφη, με το κούρεμά σου, επειδή δώρισες τα μαλλιά σου.
Κι αυτή που πήρε τα μαλλιά σου...
Όποια κι αν είναι, θα 'ναι πιο όμορφη μ' αυτά.
Κοκκίνισα!
- Ναι; - Αλήθεια.
Ποτέ δεν σ' έχω δει να κοκκινίζεις κοντά μου.
Δώσ' το μου.
- Εδώ μένω. - Εδώ, εντάξει. Μισό λεπτό.
- Αντίο. - Γεια.
- Γεια.
Μπορείς να σταματήσεις;
Μου έδειξες ότι μπορείς να είσαι καλά.
Ή δεν θες να είσαι καλά;
Βλέπεις εκείνο το δέντρο;
Αυτό που μας κοιτά, να μαλώνω μαζί σου σαν τέρας.
Θέλει να με εκθέσει όταν είμαι στα χειρότερά μου.
Ο θείος σου...
Είναι μεταδοτικός ιός.
Μεταδίδει μόλυνση όπου κι αν πάει.
Κι ο γιος του, ο μαλάκας που προσπαθεί να μου κλέψει τον εγγονό μου
και με απειλεί με τα μπράτσα του.
Μπαμπά, ήταν καταθλιπτικά εδώ.
Όλα εδώ ήταν τρομακτικά.
Αν υπάρχει ιός, θα είναι εδώ μαζί μας!
Αυτό προσπαθώ να σου δώσω να καταλάβεις! Ο ιός είναι εδώ!
Κι εσύ τους κινείς σαν μαριονέτες,
για να ικανοποιήσεις τον εγωισμό σου
και να δείχνεις πως φροντίζεις τον άρρωστο πατέρα σου. Εσύ είσαι άρρωστη!
Είστε όλοι ναρκισσιστικά φίδια!
Είμαι ναρκισσιστικό φίδι; Εγώ;
Εγώ, μπαμπά;
Εγώ σε παινεύω όλη την ώρα.
Δεν με ξέρεις; Τώρα έγινα φίδι;
Μπαμπά, όλο λέω ότι δεν είσαι αδύναμος ή άρρωστος.
Όλο λέω ότι δεν είσαι αδύναμος, άρρωστος. Δεν είσαι.
Δεν είσαι αδύναμος ή άρρωστος.
Ποτέ δεν ευχόμουν να έχω καλύτερο πατέρα.
Φυσικά και όχι. Ποτέ δεν παραπονέθηκα που λείπεις.
Η αγάπη μου για εσένα με κάνει αδύναμο. Δύο χρόνια!
Επί δύο χρόνια δεν ρώτησες για εμένα ούτε ήρθες να με δεις.
Κι όποτε ρωτώ για εσένα, λένε "Δεν σε νοιάζουν οι σπουδές της;
Δεν σε νοιάζει το μέλλον της;"
Αμαύρωναν τη φήμη μου. Διαστρέβλωναν τη λαχτάρα μου να σε δω.
Λες να μη μου έλειπες όταν ήμουν μακριά;
Λες να μη μου έλειπες;
Να μη μου έλειπαν οι δικοί μου, εσύ;
Λες να μην έκλαιγα μόνη στο λοκντάουν στην Αμερική;
Συγγνώμη. Συγγνώμη που είχα ευθύνες.
Συγγνώμη που σπούδαζα.
Συγγνώμη που ήμουν μόνη. Συγγνώμη που προσπαθούσα.
Συγγνώμη που ήμουν...
Μόνο μια αναίσθητη μητέρα στέλνει μακριά την κόρη της για δύο χρόνια!
Δεν έφταναν;
Γύρισα σε ένα διαλυμένο σπίτι, οπότε αποφάσισα
να μείνω μαζί σου. Τι νόμιζες ότι θα έκανα;
Είστε όλοι ναρκισσιστικά φίδια!
- Μπαμπά. - Ναρκισσιστικά φίδια. Δύο χρόνια!
Θα με κοιτάξεις;
Να χαρείς, αν με κοιτάξεις, θα καταλάβεις ότι είσαι ο καλύτερος μπαμπάς.
Δεν θα ήθελα άλλον πατέρα.
Δεν καταλαβαίνω τι έγινε.
Έλειψα για λίγες ώρες.
Χάρηκα που μιλήσαμε για το διαζύγιο,
που μπορούμε να παραμείνουμε οικογένεια παρά όσα συμβαίνουν.
Κοίταξέ με.
Σε έστειλαν μακριά για να μη σε βλέπω.
Σε κούρεψαν για να μην παντρευτείς.
Τώρα, σε στέλνουν να μου δίνεις τα φάρμακα και τους ιούς τους.
- Για να νιώθω άχρηστος πατέρας. - Όχι.
- Ανεύθυνος. Ούτε καν άντρας. - Όχι.
- Η Μανάλ έφυγε, ο Ουαλίντ έφυγε. - Όχι.
Τώρα κι εσύ!
Κι εσύ!
Φτάνει!
Θεέ μου. Φτάνει.
Ακούς;
Σου είπα, οι κάμερες καταγράφουν τα πάντα στο σπίτι.
Ακούς;
Μπαμπά, χαμηλώνεις την τηλεόραση;
- Ναι; - Οικία του Μανσούρ Αχμάντ Σάιφ Εντ-Ντιν;
- Ναι. - Αστυνομία εδώ.
Αναφέρθηκε φασαρία από το σπίτι.
Απλώς καθόμουν με τον μπαμπά μου.
Ακούστηκαν φωνές.
Ίσως η τηλεόραση έπαιζε πολύ δυνατά.
Δόξα τω Θεώ. Όλα καλά, λοιπόν;
- Είναι ένας έλεγχος ρουτίνας. - Όλα καλά.
Αυτό το σπίτι είναι επικίνδυνο.
Είναι γεμάτο φίδια.
Μη με κατηγορείς
Κάποτε ήμουν ο Τραβόλτα
Με κατάντησαν Τζιμ Κάρεϊ
Πήραν την απόφαση και πρέπει να υπακούσω
Εμπρός. Έλα, δείξε μας.
"Θεία Μπάσμα.
Αυτό είναι το δωμάτιό μου. Μένω με τον φίλο μου τον Σολεϊμάν".
Ο έξυπνος ανιψιός μου;
Είσαι νεκρή;
Όχι, δεν είμαι.
- Υπήρχε αίμα. - Πού;
Εδώ.
Ξύπνησες τη θεία σου;
Πώς είσαι; Νιώθεις καλύτερα;
Καλύτερα να το κάνει η μαμά. Είναι φαρμακείο.
Τι λες;
Βοήθησέ τη στην κουζίνα.
Φαρμακείο, έτσι; Λέγεται φαρμακοποιός.
Θα με τρελάνει.
Δείξε μου το πρόσωπό σου. Θα τσούξει λίγο.
Συγγνώμη.
Ωραία.
- Έβγαλα τις εφημερίδες που μισούσες. - Το ξέρω.
Ο μπαμπάς σε άφησε εδώ.
Μάζεψε τα πράγματά σου. Θα μείνεις μαζί μας για λίγες μέρες.
Είμαστε μια ωραία, ήρεμη οικογένεια. Το μεγαλύτερο δράμα μας είναι
"Πότε θα μας ξυπνήσει ο Χαμζά;" ή "Ας βρεθούμε με κόσμο".
Τι μου λες;
Πολύ δελεαστικό.
Αλήθεια.
Αλλά έχω συνέντευξη
σε εννιά μέρες.
Και μοιάζω με άστεγη.
Τότε, έλα για να συγκεντρωθείς.
Ή έστω, πήγαινε στη μαμά. Ανησυχεί πολύ.
Γιατί αποφεύγεις τον μπαμπά;
Δεν έκανα κάτι το αδύνατο. Του έδωσα τον χρόνο και την προσοχή μου.
Συνειδητοποίησα ότι ο μπαμπάς χρειάζεται εσένα πιο πολύ.
Σοβαρολογώ.
Ουαλίντ.
- Φοβάσαι μήπως έχεις την ίδια αρρώστια; - Την ίδια αρρώστια.
Πιο πολύ φοβάμαι να είμαι κοντά του παρά την αρρώστια.
Μια μέρα,
ο μπαμπάς έσκισε τον Καμπούρ και τον πέταξε από το παράθυρο.
Είπα στον Σολεϊμάν ότι αιμορραγούσε και έχασε βάρος.
Ναι, ο Καμπούρ.
Τώρα, πρέπει να σκαρφιστούμε κάτι για τον Μπισκότα.
Πες του ότι πεινούσα και έφαγα μια μπουκιά.
Έχω καιρό να τον δω χαρούμενο και φυσιολογικό.
Ως κι η Χιντ είπε ότι έκανες το αδύνατο.
Όλα ήταν καλά. Το είδες κι εσύ.
Το είδα. Αλλά φοβόμουν ότι όπου να 'ναι θα ξανάλλαζε.
ΜΑΛΙΚ
ΚΑΦΕ;
ΟΧΙ, ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.
ΘΑ ΕΙΜΑΙ ΣΤΙΣ ΚΑΛΥΒΕΣ ΑΥΡΙΟ ΣΤΙΣ 7 ΘΑ ΧΑΡΩ ΑΝ ΕΡΘΕΙΣ
ΠΛΕΞΟΥΔΕΣ ΑΓΑΠΗΣ
ΑΓΑΠΗΤΗ ΜΠΑΣΜΑ, ΕΥΧΑΡΙΣΤΟΥΜΕ ΠΟΥ ΔΩΡΙΣΕΣ ΤΑ ΜΑΛΛΙΑ ΣΟΥ
ΣΤΙΣ ΠΛΕΞΟΥΔΕΣ ΑΓΑΠΗΣ.
ΜΕ ΕΚΤΙΜΗΣΗ, ΠΛΕΞΟΥΔΕΣ ΑΓΑΠΗΣ
Θες να πάμε μια βόλτα;
Ελπίζω να μη μας δει ο ιδιοκτήτης.
Τι είναι αυτό;
Τα παιδιά του Ουαλίντ.
Σε είδα στο όνειρό μου.
Αλήθεια; Τι ήταν;
- Ήμασταν στον πεζόδρομο. - Περπατούσαμε μαζί;
Δεν θυμάμαι. Αλλά όλα ήταν πολύ βαριά.
Φαίνεται ότι είναι εκείνες οι μέρες του μήνα;
Τι; Εκείνες οι μέρες του μήνα δεν είναι πάντα ο λόγος της θλίψης.
Μπορεί να στενοχωρηθούμε, όπως εσύ, και να νιώσουμε άλλα συναισθήματα.
Φαίνεσαι δυστυχισμένη.
Μαλάκας είσαι;
Όχι, είμαι ο Μάλικ.
Εντάξει, Μάλικ.
- Να σε ρωτήσω κάτι; - Ναι.
Γιατί με βοηθάς για τη συνέντευξη,
με ακολουθείς παντού και όλο πέφτεις πάνω μου;
Γιατί;
Είναι απλό. Πρώτον, σε βοηθάω γιατί η συνέντευξη είναι σύντομα.
Η φίλη μου θέλει διδακτορικό στην περιβαλλοντική μηχανική.
Η δεύτερη ερώτηση,
ίσως επειδή πάντα εξαφανίζεσαι και δεν ξέρω πού είσαι.
Θέλω να είμαι δίπλα σου.
Το ξέρω. Επειδή οι οικογένειές μας μιλάνε.
Άρα, ξέρεις.
Θα ήταν πιο ωραία
αν μου είχες ζητήσει να σε στηρίξω.
Το πτυχίο είναι το όνειρό μου.
Όχι το δικό μου όνειρο για εσένα, αλλά είναι το δικό σου. Και το σέβομαι.
Να κάνω άλλη μία ερώτηση;
Νόμιζα ότι με την αδελφή μου ρωτάμε πολλά.
Γιατί φέρονται σαν παιδιά οι άντρες; Κλάμα, φωνές, και στο τέλος θέλουν τούρτα.
Ίσως επειδή αρνήθηκες την πρόταση γάμου πριν τρία χρόνια.
Ίσως επειδή όταν την έκανες, είπες "Μπάσμα, ας μη γεράσουμε ανύπαντροι.
Ας παντρευτούμε, τι λες;"
- Γιατί είναι πρόβλημα; - Τι;
Δεν θα παντρευτώ τον κολλητό μου για να μη μείνω στο ράφι,
αλλά για να γεράσω μαζί του.
Πλάκα έκανα.
Πώς έπρεπε να το ξέρω;
Γιατί πρέπει να λέμε τι νιώθουμε σε όσους αγαπάμε;
Γιατί δεν μπορώ απλώς να πω "ρεύμα" ή "κουτάλι" ή "ψάρι";
Πώς λες σε κάποιον ότι τον αγαπάς;
Κουτάλι; Ρεύμα;
Θα το πω, Μπάσμα.
Ήθελα να σε φέρω εδώ άλλη μια φορά. Εσύ θα είσαι έξι κι εγώ οκτώ.
Μπαμπά;
Μπαμπά!
Μπαμπά, σε παρακαλώ.
Ξύπνα, μπαμπά. Τι κάνεις;
Μπαμπά!
Σήκω, μπαμπά. Σε παρακαλώ.
Ηρέμησε.
Κάποια πράγματα διορθώνονται και άλλα όχι.
Άρα, είναι μάταιο;
Με λένε Άμαλ, ελπίδα. Μοιάζω αισιόδοξη;
Με λένε Μπάσμα, χαμόγελο. Με βλέπεις να χαμογελώ;
Ναι, χρειαζόμαστε υπερδυνάμεις για να λειτουργήσουμε.
Είσαι εδώ με κάποιον συγγενή.
Με τον κολλητό μου. Κατάθλιψη.
Λυπάμαι.
Τα ίδια κι εγώ. Είμαι με συγγενή μου.
Είμαστε στην ασφαλέστερη περιοχή του νοσοκομείου. Υπάρχουν κανόνες αλλού.
Στην περίπτωση της ζάχαρης,
μην την τρως, αλλιώς θα σου ακρωτηριάσουν το πόδι.
Όσο για τις μεταγγίσεις αίματος, θα σου βάλουν ό,τι αίμα υπάρχει.
Και γιατί κουρεύεται ο κόσμος; Γιατί έτσι του αρέσει.
- Εγώ τα έκοψα για τον μπαμπά μου. - Όχι, τα έκοψες για τον εαυτό σου.
Ισχύει.
- Ήρθαν οι δικοί μου. - Τέλος πάντων, σου πάει αυτό το κούρεμα.
- Ευχαριστώ. - Παρακαλώ, Μπάσμα.
Γεια.
Ζήτησες από τον Ιμπραχίμ να τον πάει σε δωμάτιο;
Το ζήτησα, θείε.
Όλα καλά.
Είναι καλά, αλλά χρειάζεται παρακολούθηση.
Του εύχομαι γρήγορη ανάρρωση.
- Θεέ μου. - Δόξα τω Θεώ.
- Ευχαριστώ. - Είναι καλά.
- Με συγχωρείτε. - Εμπρός, γιατρέ.
Του έφερα αγιασμό.
Ας του το δώσει η νοσοκόμα.
Γιατρέ, είναι η καλύτερη στιγμή να υποβληθεί σε θεραπεία.
Σαφώς κι είναι, αν συμφωνούν όλοι.
Φυσικά και συμφωνούμε. Αν φύγει, δεν θα ξανάρθει.
Είναι το καλύτερο γι' αυτόν. Χρειάζεται θεραπεία.
Το είχαμε ξαναπροσπαθήσει.
Ευχαριστώ, γιατρέ, συγγενείς.
Έναν μήνα ήμουν με τον μπαμπά και κανείς σας δεν φάνηκε.
Αλλά όλοι ερχόμαστε τρέχοντας σε φωτιές, νοσοκομεία, γιορτές.
Θέλω να μάθω τι τρέχει με τον μπαμπά. Μην το κάνετε δικό σας θέμα.
Νιώθετε καλά με τον εαυτό σας; Είστε σημαντικοί και αγαπάτε τον μπαμπά.
Κι αυτός σας αγαπά. Ας προσευχηθούμε γι' αυτόν στο σπίτι.
Θεία Ζάχαρ, ας βάλει η νοσοκόμα τον αγιασμό στον ορό του.
Τι ορό;
Θεία, ο μπαμπάς πνίγηκε.
Μακάρι να μπορούσε να πιει τον αγιασμό.
- Μπάσμα. - Θεέ μου...
- Είδες τον μπαμπά; Τι θέλεις; - Είμαστε εδώ γι' αυτόν.
Κάθισε δίπλα μου, Μπάσμα.
Ακόμα κι εσύ, θείε Άντελ.
- Καλή μου. - Μπάσμα.
Μπάσμα.
Κάθισε δίπλα μου.
Άκουσέ τον.
Μην ταράζεσαι.
Να 'ξερε μόνο ότι μιλώ μ' εσένα.
Με ποιον; Τον αδελφό του;
Είμαι ο αδερφός του, ο θείος σου, Μπάσμα.
Νιώθεις χαμένη και μπερδεμένη. Το κατανοώ, αλλά δυστυχώς,
μόνο οι έξυπνοι πάσχουν από την αρρώστια που έχει.
Ο μπαμπάς σου είναι δέσμιος σκέψεων που δεν μπορεί να αλλάξει.
Τον κρατούσαν μακριά από τη δουλειά, τους φίλους, τη γυναίκα του.
Ακόμα και την οικογένειά του.
Και σύντομα θα τον αφήσουν όλοι.
Εγώ δεν έφυγα.
Αν δεν με είχες στείλει στο εξωτερικό, όπως έστειλες εκείνον.
Είδα τις φωτογραφίες και τα γράμματα.
Έτσι διαχειρίζεται το σόι κάποιον διαφορετικό ή έξυπνο.
Αν είσαι έξυπνη,
- θα καταλάβεις αυτό που θα σου πω. - Τι;
Η μητέρα σου
ήθελε να χωρίσει αμέσως μετά τον γάμο του Ουαλίντ.
Αλλά σκέφτηκε εσένα
και πόσο θα σου στοίχιζε αυτό,
μόνη και στην ηλικία σου.
Περίμενε μέχρι να αποφοιτήσεις. Σε ώθησε να κυνηγήσεις την καριέρα σου,
μέχρι να τα καταφέρεις. Να τι θα πει έξυπνος άνθρωπος.
Αλλά ο μπαμπάς σου...
δεν μπορούσε να είναι μαζί μας σε καμία από αυτές τις στιγμές,
λόγω της αρρώστιας του.
Γι' αυτό νιώθει περιθωριοποιημένος, παριστάνει το θύμα.
Λες να ξέρει ο μπαμπάς σου για τη ζωή σου εκεί; Όχι.
Ζει στο παρελθόν.
Η μαμά σου έκανε λάθος που δεν σου είπε τι αποφάσισε παρά μόνο όταν ήρθες,
αλλά είναι σπουδαία γυναίκα.
Έπρεπε να αντέξει ό,τι κανείς άλλος δεν μπορούσε.
Όταν δούλευα στο GEW,
έμαθα να δουλεύω ομαδικά, υπό πίεση, με αντοχή.
Είναι σπουδαία στοιχεία για το διδακτορικό μου.
Την ομαδική δουλειά τη διαπιστώσαμε. Το διδακτορικό είναι πολύ ανταγωνιστικό.
Θα θέλαμε να μάθουμε περισσότερα για εσένα, Μπάσμα.
Ναι, το καταλαβαίνω.
Ξέρετε πώς είναι να μισείς το άτομο που αγαπάς;
Συχνά θεωρούμε ότι πρέπει να το αλλάξουμε.
Κι όλο αλλάζουμε, κι αλλάζουμε.
Αλλά δεν υπάρχει τρόπος να βελτιωθεί,
παρά μόνο αν αλλάξει η ίδια η κατάσταση.
Το μέρος, η ατμόσφαιρα,
το οικοσύστημα
και η ρουτίνα.
Αλλά κυρίως, πρέπει να αλλάξεις τον εαυτό σου.
Νόμιζα ότι η περιβαλλοντική αρχιτεκτονική
θα με βοηθήσει να αλλάξω τον κόσμο γύρω μου,
αλλά με βοήθησε να αλλάξω τον εαυτό μου.
ΣΧΟΛΗ ΑΡΧΙΤΕΚΤΟΝΙΚΗΣ, ΓΡΑΦΕΙΟ ΕΙΣΑΓΩΓΩΝ
ΜΕΝΤΑ - ΜΠΑΧΑΡΙΚΑ - ΣΟΥΠΑ
Τι είναι;
- Έχει κουκιά και στην Αμερική. - Κουκιά τα λες εκείνα;
- Σταμάτα. - Εντάξει.
Έτσι;
Όταν με τον μπαμπά σου τσακωνόμασταν για το ταξίδι σου
και προσπαθούσα να τον πείσω μέρες και νύχτες ολόκληρες,
είναι γιατί έβλεπα τη σπίθα στα μάτια σου όταν μιλούσες για το διδακτορικό σου.
Αλλά μη σκεφτείς ούτε στιγμή
ότι επειδή αποφάσισες να ακολουθήσεις έναν δρόμο,
δεν μπορείς να αλλάξεις γνώμη.
Ίσως ανακαλύψεις ένα νέο ενδιαφέρον.
Είναι διαφορετικό να κάνεις κάτι που αγαπάς
κι όχι κάτι που αναγκάζεσαι να το κάνεις.
Πρέπει να βγαίνει από την καρδιά.
Κι αν ήθελα να αλλάξω την απόφασή μου για κάποιον;
Πρέπει να αξίζει την καρδιά σου.
Όλοι νομίζουν ότι ξέρουν, κι εγώ νομίζω ότι ξέρω πολλά,
αλλά κανείς δεν ξέρει τόσα όσα ξέρεις εσύ, κι εσύ δεν το λες καν.
Πώς τα ξέρεις όλα, μαμά; Πώς;
Μη με κατηγορείς
Κάποτε ήμουν ο Τραβόλτα Με κατάντησαν Τζιμ Κάρεϊ
Πήραν την απόφαση και έπρεπε να υπακούσω
Εσύ κι εγώ μοιάζουμε πολύ. Έτσι λένε όλοι.
Λένε ότι με έβγαλες Μπάσμα επειδή χαμογελούσες όταν γεννήθηκα.
Θυμάσαι που γύρισες;
Σου είπα ότι θα το σκάσεις.
Το θυμάμαι.
Ανησυχούσα μήπως το κάνεις.
Θυμάσαι που μου έδωσες ένα αποσυνδεδεμένο χειριστήριο
για να φανταζόμουν ότι παίζω μαζί σου;
Ναι, φυσικά.
Νιώθω ότι εσύ και η μαμά παίζατε από καιρό
και με αφήνατε να πιστεύω ότι κερδίζω.
Αν γινόταν, θα σε κρατούσα εδώ. Μισώ τα αντίο.
- Τότε, γιατί ήρθες; - Γιατί ξέρω ότι δεν είναι αντίο.
- Το ξέρεις; - Ναι.
Ο μπαμπάς ρωτούσε για τον μουρλό που γουστάρει τα κοντά μαλλιά μου.
Δηλαδή, το ξέρει;
Μάλλον το ξέρει.
Έβγαλα κάτι από το νερό για εσένα.
"Πνίγομαι".
"Πνίγομαι". Ευχαριστώ.
Παρακαλώ.
Ζαλίζομαι.
- Ζαλίστηκα, αλλά πρέπει να φύγω. - Θα μου λείψεις.
Κι εμένα. Θα μου λείψεις.
- Γεια. - Γεια.
Να προσέχεις.
Με ακούς;
Αν μου ζητούσες να ξαναρχίσουμε;
Θα ξεκινήσω ξανά και ξανά.
ΔΕΝ ΥΠΑΡΧΕΙ ΚΑΝΟΝΙΚΟ ΦΥΣΙΟΛΟΓΙΚΟ, ΑΛΛΑ 7 ΔΙΣ ΕΚΔΟΧΕΣ ΤΟΥ ΦΥΣΙΟΛΟΓΙΚΟΥ.
ΜΑΤ ΧΕΪΓΚ
ΠΑΚΕΤΟ ΣΥΝΕΝΤΕΥΞΗΣ ΔΙΔΑΚΤΟΡΙΚΟΥ
Υποτιτλισμός: Λιουμπίνκα Δημητρόβα