Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Tijekom jutra strani studenti kreću na dugo planirana putovanja
nakon što ih je pandemija razdvojila od bližnjih na gotovo dvije godine.
Američke obitelji...
Ne mogu vjerovati!
Oh, Bože!
- U redu. - Spremna?
U Alahovo ime.
SUTRA JE BOLJI DAN
To!
Izvoli.
PLETENICE LJUBAVI CENTAR ZA KARCINOME I BOLESTI KOSE
BASMA
Bassoum!
Djevojko!
Nisam te prepoznala s bradom.
- Nedostajao si mi. - I ti meni. Sviđa ti se?
Baš si elegantan.
- Ma nisam. - Sad izgledaš kao tata.
- Rođeni otac. - Službeno.
- Neka, pusti. - Ne.
Ondje si bila neovisna. Ovdje si moja sestrica.
- Tko su ovi? - Moji prijatelji.
„Mljac! Obožavam kekse!”
Ajme! Ovo je Kaabur, to nije bilo koji lik.
- Tko je Kahbur? - Kaabur.
G. Suleiman je zahtijevao da te Kaabur osobno pozdravi.
Dobro.
„Puno sam čuo o vama, gospo. Znači, vi ste Bassouma?”
Ja sam Bassouma. Hvala na dobrodošlici, Kaabure.
„Dobro došla u Džiddu!”
Baš lijepo da još izrađuješ lutke.
„Ja? Što to izrađujem?”
Waleede.
Život ti je u rasulu
Problemi se nižu I živce mi dižu
Nisam ja od jučer, dobro vidim sve
Ali taj tvoj pristup ne mogu shvatit, ne
Prokleta je ljubav i ljepota tvoja
Anđelom te zovem Al' ti si kletva moja
U životu ništa savršeno nije Život mi zagorčavaš, idi što prije...
Moja Bassoum!
- Nedostajala si mi! - I ti meni, jako, Samira!
- Gle frizuru! - Kratka je. Sviđa ti se?
- Predivna je. - Donirala sam kosu, nemoj reći mami.
- Uzmi ovo, Samira. - Mama!
Mama, stigla sam!
- Hind! - Zdravo.
- Dobro došla natrag. - Hvala.
- Gdje je moja djevojčica? Da te vidim. - Mama.
- Falila si mi. - I ti meni.
- Prošle su dvije godine. - Što se može?
Bože!
Zdravo, Hamza.
Napokon se upoznajemo.
Zdravo.
Znaš da je još malen? Ne govori i ne zna se igrati.
Ti si narastao.
Ti nisi narasla.
Otišla si velika i vratila si se velika.
Pokazat ću ti darove.
ZA SULEIMANA
To je za tebe?
Da. Obećao sam mami da ću otvoriti tek kad ti dođeš.
WALEED, MAMA, HIND, HAMZA
Gdje je dar za tatu?
Mog tatu?
Dar za tvog tatu je ovdje. A za mog tatu?
Za djeda? Djed je bolestan.
Ali pravi se da nije bolestan.
Suleimane, dođi, dušo.
Tata!
Što se dogodilo? S tobom je u sobi?
Nije, dušo.
Bila bih sretna da ste opet zajedno. Kći sam vam.
Nije to, Basma.
Što je onda?
Gdje je tata?
Smiri se i slušaj.
Mirna sam i slušam, ali nitko ne govori.
Tvoj otac je otišao.
Živimo odvojeno već dva mjeseca.
Bila si zauzeta učenjem i pripremama za doktorat.
Nisam te htjela ometati.
Godinama sam to pokušavala izbjeći.
Dosta je bilo. Razvod je najbolji za sve.
Lagala si mi?
Bili smo potreseni što nismo mogli doći na tvoju promociju.
Htjeli smo se s tobom radovati, a ne snužditi te.
Bilo je nepodnošljivo. Sreća da nisi bila ovdje.
Ti ne živiš ovdje, nemoj se javljati.
Znam da si bio zaokupljen Hamzinim rođenjem
pa mi nisi stigao reći.
Ali ti si mi uspjela reći da kupim začinsko bilje za Hind,
C vitamin za tetu i prirodne lijekove za susjede.
A kažeš da mi nisi stigla reći?
Nemoj mi to govoriti.
Zapravo ne tražim da me izvijestiš.
Nego da se posavjetujemo.
Ja sam ti jedina kći koja s tobom živi.
Nisi na to pomislila?
Da. To bi me omelo u učenju.
Tata živi u starom stanu u Salami.
Ako tata bude imao napad, smjesta odvedi sestru.
- Budi pažljiv prema sestri. - Dobro.
Tata.
Tata!
Vratila sam se.
Otvorio bi da je htio.
Pogoršalo mu se od lockdowna.
Stanje je bilo opasno, pogotovo za mamu.
Tata je opasno čudovište, zar ne?
Čuješ li što govoriš?
Slušaj, ne podnosim vrućinu.
Dobro došli.
Uđite.
- Draga moja, sretan Bajram. - Sretan Bajram.
Zdravo, dušo.
- Sretan Bajram, dušo. - Sretan Bajram.
Daj mi Hamzu da mu dam dar.
Tu si, Bassouma.
Otkad mama razmjenjuje darove i ovako slavi Bajram?
Želi novu obiteljsku tradiciju.
Ujedinjena obitelj bila bi bolja tradicija.
Nisi se promijenila. Kad se uzrujaš, dobiješ osip.
Neki su alergični na kikiriki,
a ja na obitelj.
- Sretan Bajram. - I tebi također.
- Hvala. - Dobro došli.
- Sretan Bajram. - Nadam se da ćeš se dogodine vjenčati.
Dat ćeš nam darove?
Ne, ti ćeš darivati nju i mene.
Zbog tebe se neću ženiti.
Čini se da Basma ne želi dar.
Da sam bar poznavala baku Roqayu.
Da, voljele biste jedna drugu. Gdje ti je tata?
Možda Waleed zna.
Gdje ti je brat?
Reci mu gdje je tvoj dragi.
Doći će, sigurno je na putu.
- Sretan Bajram, dijete. - Hvala.
Sretan Bajram, ljubavi.
Hvala.
- Dobro došla natrag. - Nedostajao si mi, djede.
Zar nisi mogla dovesti momka da ga djed vidi?
Djede.
Zdravo.
Nedostajala si mi.
Uslikajmo selfi.
Ptičica!
Nemojmo o poslu, blagdan je.
Dobro došla, doktorice.
Nisam još doktorica.
Nikad nije prerano, dušo.
Sretni ste što nastavlja studij?
Naravno, ponosimo se njome.
Visoke škole su za inteligentne.
A idioti vode obiteljski posao, zar ne?
Jedina doktorica u obitelji izazvala je pomutnju.
I tvoj brat Adly je doktor.
Što je Adly učinio sa svojom diplomom?
Ona studira inženjerstvo, a ne prašinu i mikroskopske bakterije.
Moj doktorat je iz inženjerstva okoliša.
Na oca si.
Okoliš i takve stvari.
Mikroskopske bakterije su jedinstveno područje.
Jedinstvene poput njega.
Pripremila sam igre za poslije.
Mama, sve ih znamo napamet.
Bitka kod Badra, drugi stadij ramazana...
Al Khandak, na peti dan ševala...
Blefiraš! Kladim se da nisi postio nijedan dan ramazana.
- Ja blefiram? Pravi se javio. - Kako zovu tvoju generaciju?
- Samo bubaju napamet. - To je tvoja generacija.
Luai, nisi li ti generacija Z?
Mi smo generacija A i A plus.
Ibrahime.
- Pitajmo djeda što želi raditi. - Dovoljno je što jedem meso.
Reci, djede.
Želim pojesti sve ovo što mi je natrpala.
Lakše malo, imam samo jedna usta!
Što bih volio?
Volio bih da ste svi sretni,
volio bih vas slušati
i čuti što planirate u životu.
I u onom zagrobnom.
Neka prvo žive ovaj život. Zagrobni život prepusti meni.
To je Suleiman.
Da, on je.
- Mir s vama. - Dobro nam došao.
Pokaži djedu!
Tata.
Da vidim što se dogodilo.
- Da vidim. - Što je?
Da vidim što se dogodilo.
Ma to nije ništa.
Samo ogrebotina.
Nema razloga za brigu. Sretan Bajram.
- Dobro? - Tata.
Zdravo, draga kćeri. Kako si?
- Nedostajao si mi. - I ti meni.
Moj anđeo je stigao iz Grada anđela.
Što je ovo?
Zbog previše učenja si se ošišala?
Za promjenu. Ne sviđa ti se?
Malčice.
- Nedostajao si mi. - I vi svi meni.
- Kako si, tata? - Kako si, sine?
- Mir s tobom. - Dobro došao.
- Drago nam je što si došao. - Hvala. Sretan Bajram.
- Neka je mir s vama. - Dobro došao.
- Sretan Bajram. - Zdravo, striče.
Oče, samo sjedi.
- Sinko moj. - Ovdje sam.
- Daj da te zagrlim. - Naravno. Bog te blagoslovio.
- Sretan Bajram. - Kako si, sine?
- Kako si? - Nisam najbolje, ali ne žalim se.
- Hvala Bogu. - Bog te blagoslovio.
Tvoj voljeni sin je sretan i slavi Bajram.
Je li tako?
Sjedni. Pitaj mog brata, on zna sve o meni.
O mojoj svakodnevici, zdravlju i poslu.
Slava Alahu.
Popij vode.
Dobar tek.
- Sjedni, tata. - Hajde.
- Vidiš? - Sjedni.
Nema ništa loše u lijekovima.
Htio sam ti to pripomenuti.
Uživajte u Bajramu. Vidjet ćemo se drugom prilikom.
Kad vaš stric to dopusti.
- Tata. - Doviđenja.
- Kamo ćeš? - Samo tren.
- Kamo ideš? - Ne idi, tata. Idem i ja s tobom.
- Samira. - Da?
- Donesi moju abayu i torbicu, brzo. - Ponesi zdjelu!
Došao sam te vidjeti u djedovoj kući jer moja je neuredna.
Ti nisi stranac,
ali htio sam te primiti u uredniji stan.
Ovdje sam dva mjeseca i, kako vidiš...
Nije lako.
Eksperimente si zamijenio umjetničkim djelima.
I konceptualnom umjetnošću.
Svijet je poludio za konceptualnom umjetnošću.
Ozbiljno.
- Pogodi što sam ti donijela. - Što?
Ali malo sam pojela.
Ušećereni bademi iz L.A.-a.
Bome da. Dobar izbor.
Na limenci je bila slika planine ako se dobro sjećam.
Pojela si malo?
Neka si.
Ovo je bilo umjetničko djelo na velikoj izložbi.
Prodana je za 150 tisuća. Ozbiljno.
Tko je toliko glup da kupi bananu kao umjetninu?
Kupac je doista glup.
Ali grozan je onaj tko tvrdi da je banana njegovo umjetničko djelo.
Da je bar više onih koji skupo kupuju nego onih koji skupo prodaju.
Mama ti ih je dala? Voljela ih je.
Dvije sam već razbio, baš kao što sam slomio mamino srce.
Dođi.
Zlobni narcis
Podla zmija
Pokvareni tiranin
Adel je pravedan
Ne, nije pravedan
Adel ujeda
Adel...
Je nepravedan
Oh, Adele.
Sjedni, dušo.
- Izvoli. - Hvala.
Imaju li i dalje isti okus?
Okus je nov,
ali veoma poznat.
Dani provedeni u Montani
bili su mi najsretniji s mamom.
Sigurno ti je rekla.
Jest.
Sve će biti u redu, tata.
Čujem da si bila u tatinom domu.
To nazivaš domom?
Neke vijesti ipak se šire.
Žao mi je, dušo.
Moram spavati.
Žao mi je zbog tebe.
Možda sam ti trebala ranije reći.
Da ti ne upropastim Bajram.
Moram se naspavati.
Laku noć, Basmati.
PRIRUČNIK ZA UPRAVLJANJE OKOLIŠEM
Tvoj tata je ovo ostavio.
Od svih lijekova, samo je ovaj ostavio.
Ostale je bacio u zahod.
Nije htio uzimati lijekove.
Pokušala si ga spasiti lijekovima pa si se razvela kad je odbio?
Selim se tati.
Ne budi luda.
Moraš se odmoriti. Tek si stigla.
Nemaš ni mjesec dana do razgovora za doktorat.
Jedva smo ga nagovorile da te pusti u tuđinu.
Sjeti se koliko si propatila da bi studirala.
Nemojmo o tome.
Ipak sam otputovala.
I tata je bio uz mene i nije prigovarao.
Ako te zanima što sam sinoć radila,
razmišljala sam koliko te voli.
Bila si ovdje i vidjela koliko smo očajni.
Upravo tako, mama.
Oboje ste patili.
Tražimo partnera u dobru i zlu,
a ti si ga našla.
Ali možda si bila očajna
zbog lijeka za koji si mislila da će sve riješiti
i vratiti stare dobre dane.
Kad ćeš shvatiti da lijekovi neće spasiti naše voljene?
Neće ni mrava spasiti.
Mi spašavamo ljude, mama.
Znam da samo lijekovi nisu dovoljni.
Ali zar sam ja bila duh?
Cijelo vrijeme sam bila uz njega.
Bassoumati...
Želim da uspiješ unatoč svemu.
Ti si mi prioritet.
Pusti naše probleme.
Vaši problemi su i moji problemi.
Kako uopće imaš snage slaviti Bajram?
- Zašto bih te kažnjavala? - Kažnjavaš me kad slaviš.
Još si me teže kaznila kad si donijela taj lijek.
Slobodno ga ostavi tu, ja idem.
Zdravo!
- Zdravo, draga. - Zdravo.
Idemo u posjet teti i jest ćemo tetkov uobičajeni ručak.
- Onda ćemo posjetiti sestričnu. - Da.
Kod nje ćemo popiti čaj, a možda i ponovno ručati.
Drugi je dan Bajrama, a posjetili smo pola obitelji.
Šuti. Primio si darove od svih. Znaš koliko je Malik izbirljiv.
- Čekaj! Što ti je s kosom, ludice? - Ošišala sam se.
Slatko.
Imaš još dva dana za svoju obitelj, onda dolaziš k nama.
Gdje si? U Salami?
Mislim da tata dolazi.
- Čujemo se i vidimo. Zdravo. - Zdravo.
Zdravo.
Rekao sam da ne primam posjete.
Nisam gost.
Nemoj me kriviti
Ljubavi moja, ne želim prihvatiti
Da dom moj je prazan
Nemoj me kriviti
Nekoć bio sam Travolta A pretvorili su me u Jima Carreya
Oni su odredili Ja morao sam slušati
Nemoj me kriviti
Rekli su ti da je tata bolestan?
Tako je.
Zar ne znaju da klima skriva četrdesetogodišnje bakterije?
To je veoma nezdravo.
Toliko je uspomena ovdje, doktorice.
Sjećaš se kad si bila mala, Bassouma?
Skrivala si se ispod stola.
Pronašli bismo te, u maminoj odjeći,
s ružem i u štiklama.
Odrasla si, Bassouma.
Jesam, ali ne šminkam se. Pogledaj me.
Rekli su joj da se ošiša.
Lijepo je. Bassouma je uvijek lijepa.
Naravno da je lijepa, svi to znamo.
Ali one koji joj nameću ideje,
tko njih zna?
Znam ja takve.
Što se dogodilo, dušo?
Ne mogu ga vratiti.
Ne znaš kamo ide srce? Uvijek ide ovamo.
Evo, na mjestu je.
Kakav otac, takva kći.
- Zdravo. - Molim?
Zovem iz klinike za jetru i gastroenterologiju.
Zovem radi pregleda g. Adlyja Seifa Ed-Deena
u ponedjeljak u 11 h.
Ja sam pacijentova kći.
Oprostite,
može li dr. Hassan obaviti pregled?
Njegov liječnik je na dopustu.
Dr. Hassan nije dugo kod nas, ali vrlo je stručan.
U redu je. Hvala.
- Sretan Bajram. - Vama također, hvala.
U redu. Zdravo.
Ako je nov, ne znači da je dobar.
To nam je prvi izlazak. Je li važno?
U bolnicu?
Mislim da trebaš tajnicu.
To je donacija tvog brata.
- Zdravo. - Ovo vam šalje g. Waleed.
Hvala.
Evo hrane.
Reci mu da tatina kuća nije ubožnica.
Poslao je molokhiju!
Zaboravi molokhiju i rižu s rezancima.
Rekao sam dva dana, ali činilo mi se predugo.
Donio sam ti kavu da možeš učiti.
Učiti?
Je li te mama poslala? Ne mislim sići.
Kako si me našao?
Pametan sam.
Pametan? Imaš sreće što te tata nije vidio.
Zdravo, striče.
Sretan ti Bajram. Samo sam ti htio poželjeti sreću.
Dobro ćemo se zabavljati.
Ubit ću te.
Dosta je šala. Nemam šest godina.
- Da bar imaš šest godina. - Zašto?
Da smo djeca, gledali bismo Timona i Pumbu.
Kad sam bio mlada bradavičasta svinja
- Hakuna Matata! - Hakuna Matata!
- Znaš što? - Što?
Znam gdje se možemo vratiti u djetinjstvo.
Gdje?
- Na plaži u Obhouru. - Idemo.
Ja idem u krevet.
Laku noć.
Dobro.
Vidimo se.
Glupan.
Dr. Adly Seif Ed-Deen.
Gospodin Adly?
Doktor Adly, molim vas.
Ovdje sam dvadeset godina bio viši znanstvenik.
- Dobro došli natrag, dr. Adly. - Hvala.
Klinike su na drugom katu.
- Dobro. - Molim vas, stavite masku.
Hoću, hvala.
Žute oči
može uzrokovati žutica.
- Žutica je nakupljanje... - ...bilirubina u krvi.
Točno.
Nekoliko stvari može uzrokovati žute oči.
Možda dehidracija. Ne pijete dovoljno tekućine.
A možda je i drugi razlog.
Anksioznost ili stalni stres.
Stalni stres.
Waleede, hladnjak je prazan.
Ali dobro smo.
Prestani mu slati hranu. On to zove milosrđem.
Jeste li u zadnjih mjesec dana pili kakve lijekove ili alkohol?
Možete li gledati u mene dok postavljate rutinska pitanja?
Naravno.
Doktore, zanima me
jeste li imali neuobičajene spolne odnose.
Drukčije od uobičajenih.
Što se dogodilo?
Bilo kakav spolni odnos. Neki neobičan odnos.
Jesi li znao da ima problema s jetrom i žute oči?
Bilo što neuobičajeno?
Nešto nekonvencionalno? Nešto novo?
Morate mi reći, ne želim...
I ja štošta znam. Zato, molim te...
Zdravo, nazvat ću te.
Tata!
Oprostite.
Učinite nešto. Dajte mi jaču dozu.
Samo me pustite da pušim i pijem kavu.
Tata?
DA OPEREM RUKE? DA
DEŽURNI LJEKARNIK
Je li ti gurnuo štapić u grlo?
Ne, zabadao je nos gdje mu nije mjesto.
Žao mi je. Nećemo više doći k njemu.
Ne ispričavaj se za tuđe pogreške.
- Žao mi je što mi nije žao. - Gospodine, COVID-a više nema.
Zovite me doktor, molim.
Gospodin ili doktor, isto je. Ne uzrujavajte se.
- Hajde, tata. - Idemo.
Uživaju u tome da mi oduzmu titulu, to je sve što čine.
Za boga miloga!
Jesmo li vas dovoljno zabavili?
Je li dr. Hassan vaše najnovije postignuće?
Vi narcisoidne zmije, želite me prevariti?
Slušaj me, tata.
Jako sam gladna. Molim te, tata.
Zdravo, striče!
Ciao!
Tražila sam te pola sata.
Voziš presporo.
Tata, molim te.
Oprostite. Žao nam je.
Možeš li malo brže?
Stari, makni se s puta!
Ljudi su zbilja čudni.
Ne smeta im ako netko vozi 140 u centru,
ali ne podnose kad voziš sigurno.
20 na sat je sigurna vožnja?
- Tata! - Da vozim kao ti luđaci?
Nemoj voziti neoprezno.
Dobar tek.
Naručila je tjesteninu.
Oprostite. Počnite jesti, donijet ću ih.
Putovala je 22 sata da bi me vidjela.
Dobro došli natrag.
Hvala.
Zar da cijela Džidda vidi da počinjem jesti prije nje?
Njezin voljeni otac, a ona je toliko putovala?
Nipošto, tata.
Ispričavam se, gospodine, odmah ću ih donijeti.
Još jednom reci „gospodine” i bacit ću ti tanjur u lice!
Burger je sigurno izvrstan.
Sjajan je.
Ti ne jedeš piletinu.
Pojela bih taj burger i da je bio od slona.
Lijepo od njega što je pričekao da i tebe usluže.
Da, drag je, pristojan i sve to.
Ali način na koji to izražava, strašno.
Ni moj tata nije ništa bolji.
- Da. - Da.
Žrtva djedove škole plivanja.
Ozbiljno, tata je ovdje naučio plivati.
Na fotografijama sjedi na plaži, ali sumnjam da je ikad plivao.
- Želiš naučiti plivati? - Vi ste luđaci!
Mogli bismo propasti.
Zašto me moraš utopiti da me naučiš? Baš nasilno.
Neobično. Znam curu koja je potapala mog brata
i naučila ga lekciju koju neće nikad zaboraviti.
- Ja? - Da bar mogu to zaboraviti.
Bili smo djeca.
- Prije tri godine? - Jesmo.
Da sam znao što me čeka
Ne bih se u to upuštao
Plavi valovi u tvojim očima
Mame me u ponor
Nemam iskustva u ljubavi
A nemam ni čamac
Dišem pod vodom
Utapam se
Došla si učiti ili se odmaraš?
Došla je provesti praznike s knjigama.
Kad dođe na moj rođendan, zaboravit će i učenje i Ameriku.
Mislio sam da je teta Manal zadovoljna s magisterijem.
Možda je u Americi čeka ljubavna priča.
Malik i ja te dobro poznajemo.
Laila!
Što je? Živjela je u L.A.-u, nije bila u samostanu.
Nisam ni čistunka ni razvratnica,
ali ako sam išta naučila o magisteriju,
to je da prijatelje možeš naći u knjigama i biljkama.
Biljkama?
- Da. - Ozbiljno?
- Inženjerstvo okoliša, sjećaš se? - Da.
Što je ovo?
Tko je to?
Sagnite se.
To su ribiči.
- Tko je to? - Ustajte.
U redu je.
Želite li otići zbog tih tipova?
Želiš li ti otići?
Ostat ću. Moram razbistriti glavu. Vas dvoje previše govorite.
Što?
Koliko riječi želiš čuti? Da ih idući put izbrojimo.
I previše zapitkuješ.
Trik je u ušima?
Već znaš da je to šminka i kečap.
Ali ono što čuješ, možda je stvarno.
Odavno nismo zajedno gledali film.
Večera?
Tebi je to večera?
Nemamo izbora.
Netko je bacio Waleedovu hranu. Ne znam tko od nas dvoje.
Zar mu nisi rekla da ne želimo milostinju?
Muči li te Waleed ili njegova milostinja? Mogu naći drugog dobrotvora.
Ti i tvoj brat ćete me izludjeti.
To nije moj brat.
Stižem!
- Dobra večer. - Zdravo.
- Hvala. - Nema na čemu.
- Izvolite. - Hvala.
- Ovo je na račun kuće. - Hvala.
Doviđenja.
Tata, trebam pomoć.
Samo tren.
Dobro.
Bugenvilija.
Zimzelen.
Zlatni puzavac.
Ovome stalno zaboravljam ime.
Ali poznato je da vlaži zrak i upija sve toksine.
To su živa bića.
Možemo se pozdraviti s mamom, Waleedom, Samirom, Hind.
Doviđenja svima i dobro nam došao, zlatni puzavče.
Oni ne grizu.
Kako zovu ljude poput tebe? Vegetarijanci?
- Prijatelji okoliša, možda? - Da.
Uz biljke u kući lakše se diše.
Ali ako ih je previše, guše te.
Tko ti je rekao da su biljke dobra ideja?
Ona nepravedna narcisoidna zmija?
Tata, dobro sam.
Ona nepravedna narcisoidna zmija?
- Mogu sama. - Dopusti ocu liječniku!
Tvoja frizura me podsjeća na Amerikanku koju sam poznavao.
Jesi li se ošišala da odbiješ udvarače?
Danas dečki vole kratku kosu.
Bez brige.
Laku noć.
Laku noć, tata.
- Dobro jutro. - Dobro jutro.
- Dođi. Želim ti nešto pokazati. - Što?
Ovo je s daljinskog upravljača.
A ovo je s kvake.
Dva tjedna smo čistili kuću, tata.
Ovo je s noža iz restorana.
Kojeg restorana?
- U kojem smo bili? - Nisam smio ostaviti otiske.
Ne daj Bože.
Čekaj malo, pio si vodu.
Da me ne odvedeš onom pervertitu.
Imam posla.
Tata, idemo u ribarnicu.
Nisi valjda zaboravio stare navike.
Samo ti i ja.
U petak?
Imam sastanke.
To znači da.
Zdravo.
Ne uvjeravaj me.
Nije istina.
Oprostite.
- U redu je. Dobro si? - Dođi, Noora. Jesi li dobro?
- Spremna za današnji razgovor? - Nije danas.
Želiš da ti pomognem?
Pripremi se, nemilosrdan sam učitelj.
Stvarno?
Što radiš?
Želim da se obratiš odboru akademika.
- Izvoli. - Dobro.
Zdravo, ja sam Basma.
Da.
Dobro.
L.A. je kroz povijest bio pogođen brojnim potresima.
Ponovno je izgrađen, doslovno iz temelja.
S druge strane, Saudijska Arabija
uglavnom je bila pustinja, kao što svi znate.
Ali pogledajte je danas, svi vi, posve je drukčija.
Nitko ne može zamisliti da je tu bila pustinja.
Moje istraživanje je važno
jer naglašava sličnosti između ova dva mjesta,
koje nitko ne primjećuje.
Na primjer, 1994. godine
L.A. je pogodio snažan potres.
Bila je strašno, Malik.
Grad je sličio na Saudijsku Arabiju dok je još bila pustinja.
A vidi danas.
Malik, pogledaj ga danas!
- Ono čemu težim... - Zašto je to sada bitno?
Zato što je važno.
Ali za pet, šest godina, to neće biti važno.
Proživljavamo mnoge promjene, zar ne?
Tako je.
Kad god vidiš da sam dobro,
da sam zadovoljna, želiš me omesti. Zašto?
Kažeš da želiš promjenu.
Ili samo želiš upasti na doktorski da se vratiš svom dečku.
Dobro.
Mnogo se promijenilo otkako si me zaprosio.
Ali dogovorili smo se da ćemo ostati prijatelji.
Prijatelji?
Ako se s tim slažeš, dobro.
U suprotnom,
prestani glumiti detektiva Conana.
Baš si staromodna! Detektiv Conan?
Onda me prestani gnjaviti.
Zdravo, Basma. Tu si?
- Zdravo. - Zdravo.
- Provjeri lubenicu. - Da vidim.
- Je li usahla i blijeda? - Crvena je i sočna.
Super. Kako si?
Bratu ti se vratio sluh. Dosad je bio mutav.
Samo da znaš, kaže se „gluh”.
Brat ti je bio gluh.
PARANOIDNE DELUZIJE
- Zdravo. - Zdravo.
RISPERDAL - UPORABA
- Učiš? - Da.
Znaš da će se LA i San Francisco spojiti zbog potresa?
Cijeli svijet će se stopiti u jedno. To se zove Sudnji dan.
Tata!
Što se tiče ribarnice,
nekoć smo išli kao obitelj, s mamom.
Ali mama sad neće ići s nama.
Možda želiš da Waleed ide s nama.
Naravno.
Baš se veselim.
Znam da je kasno, ali htio sam te prvo pitati.
- Laku noć. - Laku noć.
- Da zatvorim vrata? - Zatvori.
Dobro.
MINISTARSTVO ZAŠTITE OKOLIŠA, VODE I POLJOPRIVREDE
SREDIŠNJA RIBLJA TRŽNICA
Nisi se mogla otmjenije odjenuti?
Waleed se bolje odijeva za ribarnicu nego za Bajram.
Danas je poseban dan za našu obitelj.
- Kako? - Suleimanov prvi posjet tržnici.
Tako je.
Ovamo sam vodio tvoju tetu i tatu kad su bili djeca.
- Ja nisam dijete, mladić sam. - Tako je.
- Ti si mladi filozof. - Baš!
- Vidi, tata! - Čovječe.
- Izabrao si veliku ribu! - Bome veliku.
Najveću.
Hoćeš se slikati s ribom?
Slikajmo se.
Može.
Kako se kaže?
- Brancin! - Brancin!
- Sjajno.
- Zdravo. - Vidi kolika kliješta.
Zdravo, Yacoube!
- Dr. Adly! - Zdravo!
- Kako ste? - Kako si ti?
- Dobro. - Gdje ste bili?
- Dugo vas nisam vidio. Putovali ste? - Vidiš da sam ovdje.
- Što imaš danas? - Brancine, kozice, papagaje.
- Današnji ulov? - Naravno.
Daj nam brancina za Waleeda.
Velikog ili malog?
Dva srednja.
- Dva srednja? - Da.
- To je sve? - To je sve.
Basma kuha bajramsku sayadeyu pa da joj olakšamo.
- Bolje na žaru. - Da.
- Jednostavno. - Izvrsno.
Kako ti se sviđa ribarnica?
Sretan?
Nije li to Ibrahim?
- Ibrahime! - Zdravo, Suleiman Paša.
Striče Adly!
- Kako si, Basma? - Zdravo, sinko.
- Waleede. - Dobro sam.
- Zar ne možeš stajati? - Mogu.
- Dolje. - Hajde, momče. Idi tati.
Došli ste radi Basme.
- Zadržat ćemo je ovdje. - Stvarno?
- I tata je tu? - Nije, previše je lijen.
- Drago mi je što smo se vidjeli. - Također.
Zdravo.
- Zdravo. - Zdravo.
- Zmija na tatu. - Imamo ribu.
- Ispeći ćemo je kod kuće, dobro? - Tata?
Ništa, dušo. Sve je u redu.
- Zdravo, Hind. Kako si? - Kako si, striče? Nedostajao si mi.
- Kako su djeca? - Dobro.
Hamza! Bože! Ma vidi ga!
Pravi mali princ.
Nisi li rekla da je dobro?
I ti si to rekao.
A ubrusi na klimi?
Klime su prastare, pune su bakterija.
Braniš ga?
Zar ne vidiš da je sve u redu?
- U redu? - Da, u redu.
- Tebi je to u redu? - Jest.
Ako ti zagori hrana, neće biti u redu.
Zdravo.
Moj mali princ spava.
Zdravo.
Ugađaš nam?
- Nemoj ga probuditi. - Lailin je rođendan?
Da. Uskoro idem onamo.
- Prespavat ćeš? - Ne, ali zaružit ćemo.
Dobro.
- Pripremi tahini. - Dobro.
Zdravo, kako si?
Suleimane, jedi s nama. Poslije ćeš se igrati.
Ne igram se. Radim kao tata.
Neobično. Rekao si sinu da si inženjer?
Nisam.
Zašto nisi?
Jer nisam inženjer.
- Samo jedi, ja ću ga uzeti. - Ti jedi. Sigurno je gladan.
- Dobro. - Tu ne možeš pomoći.
- Tata! - Tata!
Sjećaš se da sam imao lutku koju sam kao mali volio?
Ja se sjećam.
- Stvarno? - Da, zar se ne sjećaš?
Zato sam uspio u lutkarskom poslu.
Poznajem samo Karbouja.
Kaabura.
Čak te i Suleiman ispravlja. Kaabur.
Vidjela sam Kaabura, nije bucmast.
Nije li Kaabur visok i vitak?
Razbolio se i izgubio mnogo krvi pa je smršavio.
- Slatko. - Neobično. Kaabur je postao mršav?
Tako je, tata.
To je dobro.
Slušajte, djeco.
Najiskrenije se ispričavam.
Hind, ti nisi stranac, poput kćeri si mi.
Iako ti nisam poželio dobrodošlicu na početku.
Ali proživljavao sam teške trenutke zbog nekih narcisa
pa nisam mogao slaviti s vama.
Jako mi je žao.
Ali budimo iskreni,
ovo nam je svima novo i moglo bi biti bolno.
Razlog našeg razvoda razumjet ćete kad budete stariji.
Ali važno je da znate kako Manal želim sve najbolje.
Iako je moj stan neuredan, neudoban i malen,
srce mi je toplo i uvijek vam je naklonjeno,
veseli vam se.
Tata.
- Zdravo, sine. - Evo.
Zdravo, maleni.
Pazite na njega.
Zdravo.
Adam je odrastao, Bassouma.
Osamnaest mu je, a ja sam sve starija.
Neka ide na hodočašće.
Ako Bog da.
- Samira, vozač te čeka. - Dobro.
Spremi hranu u hladnjak
da je ne napadnu bakterije, poput tvog oca.
Doviđenja, Bassouma!
- Zdravo. - Doktore.
Zdravo.
Ovo sam pripremao prijateljima u SAD-u.
Nestalo bi u trenu.
I Julia je to voljela.
Htjela je vidjeti Džiddu
i jesti mugalgal, jetru i krumpir s kuminom u ulici Gabil.
Imao si Juliju u SAD-u?
S kim si još bio? S Margaret? Christinom?
Ne, samo s Julijom.
Tvoja frizura me podsjetila na nju.
Onda sam spoznao vjeru.
Ne onu koja te uči o svijetu, nego onu koja te iz njega isključuje.
Bio sam vrlo mlad kad me tata poslao na studij.
To je bila zamisao tvog strica Adela.
Kad je mama umrla, tata se osamio.
Adel je vodio glavnu riječ.
Sad sam se sjetila.
Pričekaj me.
Ne idi nikamo.
SHAHAD: KHALED I JA DOLAZIMO PO TEBE
Tu si.
Vidi što imam.
Suleiman je zaboravio lutku.
- Vidi. - Kakvo je ovo blago?
Odakle ti to?
Mama mi ih je dala.
Bože. Počivaj u miru, mama.
Nije me ispuštala iz vida.
Sjećaš se Khaleda Al-Rawija?
- Djeda naših susjeda. - Malika i Laile.
Svakoga bi gurnuo u vodu.
Osim mene.
Vraški se bojao moje majke.
Ozbiljno?
Montana!
Razglednice iz Montane.
Tata, tvoj rukopis!
O, Bože!
„Dragi tata,
pišem ti iz Montane, poznate po zelenim planinskim cestama.
U životu nisam vidio toliko zelenila.
Moji kolege su drukčiji od nas,
ali bolje je na faksu nego biti sam s bakterijama na praznik.
Nedostaje mi Najwa.
Htio bih doći na njezino vjenčanje.
Zamoli mog brata Adela da mi to dogovori.
Tvoj voljeni sin, Adly.”
Jesi li bio na svadbi?
Nažalost nisam.
Ali Najat je s mužem doletjela na medeni mjesec.
- Ondje sam upoznao mamu. - Da, mama je bila ondje s djedom i bakom.
Moj otac je znao da ću se odmah zaljubiti u tvoju mamu.
- A tko ne bi? - Znači, ljubav na prvi pogled?
Moglo bi se reći.
Ali također i ljubav koja je ispunila prazninu.
Nećeš mi reći tko voli da imaš kratku kosu?
Hoću. Kad ga nađem.
Nije Malik?
Malik? Uvijek mi je bio poput brata.
- Brata! - Da.
Šališ se? Takvo što ne postoji.
Ne? Tko je ovdje stajao i vikao:
„Malik i Laila! Waleed i Basma! očistite pod!”
Tko je to bio?
Tata, idem van!
Oprostite!
- Kasniš. - Brže bi došla iz L.A.-a.
Zdravo!
Imaš li sliku žene s tvojom kosom?
Nemam, čuvaju im privatnost.
Možeš li poslati konjski rep umjesto kose?
Baš ti se ne sviđa?
Prekrasna je.
Divna si s tom frizurom i zato što si donirala kosu.
A gospođa koja ju je dobila,
tko god ona bila, s njoj je sigurno ljepša.
Crvenim se!
- Da? - Stvarno.
Nikad nisi pocrvenjela uz mene.
Daj mi to.
- Stigli smo! - Ovdje? Samo tren.
- Doviđenja. - Zdravo!
Zdravo!
Možeš li prestati?
Molim te prestani.
Pokazao si mi da možeš biti dobro.
Ili ne želiš biti dobro?
Vidiš li ono stablo?
Gleda me dok se svađam s tobom, poput čudovišta.
Želi me razotkriti kad mi je najgore.
Tvoj stric...
On je zarazni virus.
Širi zarazu kamo god pođe.
A njegov sin, gad koji mi želi ukrasti unuka,
prijeti mi svojim mišićima.
Stan je bio otužan.
Sve je bilo zastrašujuće.
Ako postoji virus, ovdje je s nama.
To ti pokušavam utuviti u glavu! Virus je ovdje!
A ti upravljaš svima, kao da su lutke,
kako bi nahranila svoj ego
i hvalila se kako se brineš za bolesnog oca!
Ti si bolesna!
Svi ste vi narcisoidne zmije!
Ja sam narcisoidna zmija?
Ja?
Ja, tata?
Ja te cijelo vrijeme hvalim.
Zar me ne poznaješ? Sad sam zmija?
Govorim da nisi ni slab ni bolestan.
Ni slab ni bolestan.
Nisi slab ni bolestan.
Nikad nisam poželjela boljeg oca.
Naravno da nisi! Nikad se nisam žalio što te nema!
Ljubav prema tebi čini me slabim!
Dvije godine!
Dvije godine nisi pitala za mene! Nisi me posjetila!
Kad bih pitao za tebe, rekli su: „Ne mariš za njezin studij?
Za njezinu budućnost?”
Uništavali su moj ugled i moju želju da te vidim!
Misliš da ti meni nisi nedostajao?
Misliš da nisi?
Nedostajala mi je obitelj, ti.
Misliš da za vrijeme lockdowna nisam plakala u samoći?
Žao mi je.
Žao mi je što sam imala obaveze, što sam morala učiti.
Žao mi je što sam bila sama.
Što sam se trudila.
Žao mi je...
Samo nerazumna majka šalje kćer na dvije godine!
Nije li to dovoljno?
Vratila sam se u razoreni dom
i odlučila doseliti k tebi. Što si očekivao?
Svi ste vi narcisoidne zmije.
- Tata. - Narcisoidne zmije. Dvije godine!
Pogledaj me.
Ako me pogledaš,
znat ćeš da si najbolji tata na svijetu.
Nikad ne bih poželjela drugog oca.
Ne razumijem što se dogodilo.
Nije me bilo nekoliko sati.
Lijepo smo razgovarali o razvodu,
o tome da unatoč svemu i dalje možemo biti obitelj.
Pogledaj me.
Poslali su te od kuće da te ne vidim!
Onda su te ošišali da se ne možeš udati!
Sad te šalju da me liječiš njihovim lijekovima i virusima!
- Da mislim kako sam loš otac! - Ne.
- Da sam neodgovoran, nisam muško! - Ne.
- Manal me napustila, Waleed također! - Ne.
A sad i ti!
Ti također!
Dosta!
Bože, dosta!
Čuješ li?
Rekao sam ti da kamere sve snimaju!
Čuješ li?
Tata, stišaj televizor.
- Tko je? - Mansour Ahmad Seif Ed-Deen?
- Da. - Policija je.
Prijavljena je buka iz vašeg stana.
Upravo sam sjedila s tatom.
Čula se vika.
Možda je televizor bio preglasan.
Hvala Bogu. Dakle, sve je u redu?
- Ovo je rutinska provjera. - Sve je u redu.
Ova kuća je opasna, dušo.
Puna je zmija.
Nemoj me kriviti
Nekoć bio sam Travolta
A pretvorili su me u Jima Carreya
Oni su odredili A ja moram slušati
Hajde, pokaži nam!
Teta Basma!
Ovo je moja soba. Živim s prijateljem Suleimanom.
Je li to moj pametni nećak?
Jesi li mrtva?
Nisam.
- Bilo je krvi. - Gdje?
Ovdje.
Probudio si tetu?
Kako si? Bolje?
Prepusti to mami, ona je ljekarna.
Ozbiljno?
Pomozi joj u kuhinji.
Ljekarna? Kaže se ljekarnica.
Izludjet će me.
Da ti vidim lice. Malo će zapeći.
Oprosti.
Dobro.
Skinula sam one grozne novine.
Znam.
Tata te dovezao.
Idi po stvari. Možeš biti kod nas nekoliko dana.
Mi smo tiha i mirna obitelj. Najveća drama u obitelji...
...jest kad nas Hamza probudi jer želi jesti ili družiti se.
Što kažeš?
Na iskušenju sam.
Doista.
Ali imam razgovor...
Za devet dana.
A izgledam kao beskućnica.
Ovdje se možeš posvetiti učenju.
Ili bar idi k mami. Veoma je zabrinuta.
Waleede, zašto izbjegavaš tatu?
Nisam učinila nemoguće. Posvetila sam mu vrijeme i pažnju.
Shvatila sam da tata najviše treba tebe.
Ozbiljno ti kažem.
Waleede.
Bojiš se da ćeš i ti oboljeti?
Da ću oboljeti.
Strah me njegove blizine, a ne bolesti.
Jednom je
rastrgao Kaabura na komadiće i bacio ga kroz prozor.
Rekao sam Suleimanu da je krvario i smršavio.
Da, Kaabur.
Danas moramo smisliti priču za Keksića.
Reci da sam bila gladna pa sam malo gricnula.
Već dugo nije bio sretan i normalan.
I Hind je rekla da si učinila nemoguće.
Sve je bilo u redu. Vidio si.
Jesam.
Ali bojao sam se da će puknuti.
KAVA?
NE, HVALA.
BIT ĆU KOD KUĆICA SUTRA U 7 H
BILO BI MI DRAGO DA DOĐEŠ
PLETENICE LJUBAVI
Draga Basma, hvala što si donirala kosu Pletenicama ljubavi.
Srdačan pozdrav, Pletenice ljubavi
Hoćeš da te provozam?
Valjda nas vlasnik neće vidjeti.
Što ti je to?
Ma, Waleedova djeca.
Sanjala sam te.
Stvarno? O čemu se radilo?
- Bili smo na šetnici. - Hodao sam s tobom?
Ne sjećam se. Ali sve je bilo nekako teško.
Čini mi se... Jesu li to oni dani u mjesecu?
Što?
Oni dani u mjesecu nisu uvijek razlog za tugu.
Možemo biti uzrujani, kao ti, a možemo imati i druge emocije.
Doimaš se nesretno.
Ne gnjavi, mali.
Nisam mali nego Malik.
Dobro, Malik.
- Mogu li te nešto pitati? - Da.
Zašto mi pomažeš oko doktorata,
posvuda me pratiš i uvijek me nađeš?
Zašto?
Jednostavno je.
Pomažem ti jer se bliži razgovor.
Prijateljica želi doktorirati inženjerstvo okoliša.
A drugo pitanje,
možda zato što često nestaneš i ne znam gdje si.
Želim ti biti oslonac.
Znam.
Naše obitelji razgovaraju.
Onda znaš.
Bilo bi bolje
da si mi se obratila za pomoć.
Doktorat je moj san.
Nije nešto što ti ja želim, ali sama to želiš.
I to poštujem.
Imam još jedno pitanje.
Navodno sestra i ja previše pitamo.
Zašto muškarci plaču i viču poput djece,
a zapravo samo žele kolač i uopće nisu gladni?
Možda zato što si se odbila udati za mene prije tri godine.
Možda zbog prosidbe:
„Basma, ne želim da ostarimo kao samci.
Udaj se za mene. Što kažeš?”
- U čemu je problem? - Molim?
Ne udajem se za prijatelja da ne budem usidjelica.
Udat ću se da ostarimo zajedno.
Šalio sam se.
Kako bih ja to znala?
Zašto moramo izražavati osjećaje onima koje volimo?
Zašto ne mogu reći „struja” ili „žlica” ili „riba”?
Kako nekome reći da ga voliš?
Žlica? Struja?
Reći ću „Basma”.
Htio sam te još jednom dovesti ovamo.
Tebi je šest, a meni osam.
Tata.
Tata!
Tata, molim te.
Probudi se! Što izvodiš?
Tata!
Tata, ustani, molim te.
Smiri se.
Neke se stvari mogu popraviti, a neke ne.
Dakle, nema nade?
Ja sam Amal (nada). Ulijevam li nadu?
Ja sam Basma (osmijeh). Vidiš li da se smijem?
Obje trebamo supermoći.
Ovdje si s članom obitelji?
S prijateljicom depresijom.
Žao mi je.
I u mojoj obitelji je slično.
Ovo je najsigurnije mjesto u bolnici. Drugdje vladaju pravila.
Dijabetes. Nemoj jesti šećer da ne ostaneš bez noge.
Ako zatrebaš krv, dat će ti koju god imaju.
Ako se ošišaš, zašto bi se netko ošišao tek tako?
Ošišala sam se radi tate.
Ne, ošišala si se radi sebe.
Istina.
- Stigla mi je obitelj. - Dobro ti stoji ta frizura.
- Hvala. - Nema na čemu, Basma.
Zdravo.
Jesi li zamolio Ibrahima da ga smjeste u sobu?
Jesam, striče.
Sve je u redu.
Dobro je, ali mora biti na promatranju.
Poželite mu brz oporavak.
- Bože. - Hvala Bogu.
- Hvala. - Dobro je.
- Ispričavam se. - Naravno, doktore.
Donijela sam mu svetu vodu.
Neka mu je sestra da.
Doktore, mislim da je sad trenutak da započne s liječenjem.
Naravno, ako se svi slažu.
Naravno. Ako ode odavde, neće se vratiti.
To je najbolje za njega. Treba se liječiti.
Već smo pokušali.
Hvala, doktore i obitelji.
S tatom sam mjesec dana i nitko ga nije posjetio.
Ali svi trče na blagdan i u bolnicu.
Želim znati što je s tatom, a vi sebe stavljate u prvi plan.
Osjećate li se važno?
Važni ste i volite tatu.
I tata voli vas. Idemo se kući moliti za njega.
Teta Zahar, neka mu stave svetu vodu u infuziju.
Kakvu infuziju?
Tata se gušio.
Voljela bih da može piti tu vodu.
- Basma. - Bože...
- Vidjela si tatu? Što hoćeš? - Ovdje smo radi njega.
Sjedni kraj mene, Basma.
I ti, striče Adel.
- Draga. - Basma.
Basma.
Sjedni pokraj mene.
Poslušaj ga.
Ne uzrujavaj se.
Da samo zna da razgovaram s tobom.
S kim? S njegovim bratom?
Ja sam njegov brat, tvoj stric, Basma.
Znam da si izgubljena i zbunjena. Ali nažalost,
bolest tvog oca pogađa samo pametne. Znaš li to?
Tata je zarobljenik misli koje ne može promijeniti.
Misli koje su ga udaljile od posla, prijatelja, žene.
Čak i od obitelji.
Uskoro će ga svi napustiti.
Ja nisam otišla.
Poslao si me u SAD na studij, kao i njega.
Vidjela sam fotografije i čitala pisma.
Tako obitelj postupa s nekim tko je drukčiji,
ili pametan?
Ako si pametna, razumjet ćeš ono što ću ti reći.
- Što? - Tvoja majka...
Željela je razvod čim se Waleed oženio.
Ali mislila je na tebe,
na to koliko ćeš patiti, rastrgana između njih dvoje
u tvojim godinama.
Čekala je da diplomiraš i ohrabrivala te da gradiš karijeru
dok nisi uspjela. To je pametna osoba.
Ali tvoj tata...
Nije mogao biti s nama u tim trenucima.
Zbog svoje bolesti.
Zato se osjeća odbačeno, izigrava žrtvu.
Misliš da tata zna za tvoj život ondje? Ne zna.
On živi u prošlosti.
Mama je pogriješila što ti je tajila svoju odluku.
Ali ona je sjajna žena.
Istrpjela je ono što nitko od nas ne bi mogao.
Radeći u tvrtci GEW,
puno sam naučila o timskom radu, radu pod pritiskom i otpornosti.
Mislim da su to sjajni temelji za početak doktorata.
Timski rad je vidljiv iz priloženog.
Ovaj doktorski program jako je kompetitivan.
Stoga bismo voljeli znati više o vama, Basma.
Razumijem.
Kad mrzimo osobu koju volimo,
često mislimo da je moramo promijeniti.
I neprestano je mijenjamo.
Ali ništa neće biti bolje
dok ne promijenimo tu situaciju.
Mjesto, okruženje,
ekosustav.
I rutinu.
Ali prvenstveno moramo promijeniti sebe.
Mislila sam da će mi ekološka arhitektura
pomoći da promijenim sve oko sebe,
ali pomogla mi je da promijenim sebe.
ARHITEKTONSKI FAKULTET PRIJAMNI URED
METVICA - ZAČINI - JUHA
Što je ovo?
Ima boba i u SAD-u.
Ti to zoveš bobom?
- Prestani. - Dobro.
Dosta?
Kad smo se tata i ja svađali oko tvog odlaska,
danonoćno sam ga uvjeravala
jer sam vidjela s kakvim žarom govoriš o svom fakultetu.
Ali nemoj ni pomisliti
da se zbog toga što si odlučila slijediti svoj put
ne možeš predomisliti.
Možda te počne zanimati nešto drugo.
Nije isto raditi ono što voliš
i ono što moraš.
To mora doći iz srca.
Što ako želim promijeniti odluku radi nekoga?
Mora biti dostojan tvog srca.
Svi misle da sve znaju, i ja mislim da znam mnogo.
Ali nitko ne zna koliko ti znaš, a ti se time ne hvališ.
Kako sve znaš, mama?
Kako?
Nemoj me kriviti
Nekoć bio sam Travolta A pretvorili su me u Jima Carreya
Oni su odredili Ja morao sam slušati
Ti i ja smo slični, svi to kažu.
Kažu da si mi dao ime Basma jer si se nasmijao kad sam se rodila.
Sjećaš se kad si se vratila? Rekao sam da ćeš pobjeći.
Sjećam se.
Bojao sam se toga.
Sjećaš se kad si mi dao džojstik koji nije spojen,
da zamislim kako igram s tobom?
Naravno.
Mislim da ti i mama već neko vrijeme igrate
i puštate me da mislim kako pobjeđujem.
Volio bih da ostaneš, mrzim rastanke.
Zašto si onda došao?
Jer znam da ćeš se vratiti.
- Znaš? - Da.
Tata me ispitivao o čudaku koji voli moju kratku kosu.
Znači, zna?
Valjda.
Donio sam ti poruku iz dubina.
„Utapam se.”
„Utapam se.” Hvala.
Nema na čemu.
Vrti mi se.
Vrti mi se, ali moram ići.
- Nedostajat ćeš mi. - I ti ćeš meni nedostajati.
- Zdravo. - Zdravo.
Čuvaj se.
Čujete li me?
Ne tražite da ponovim cijelu priču.
Ponovit ću je bezbroj puta.
NE POSTOJI JEDNO NORMALNO, VEĆ BEZBROJ VERZIJA NORMALNOG. MATT HAIG
REZULTATI PRIJAMNOG
Prijevod titlova: Sanja Vakula