Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Ma reggel a külföldi diákok régóta esedékes útjukra indulnak,
miután a járvány miatt közel két éve nem találkozhattak szeretteikkel.
Az amerikai családok...
Ezt nem hiszem el!
Istenem! Te jó ég!
- Oké. - Kezdem, mehet?
Allah nevében!
A HOLNAPI JOBB NAP LESZ
Igen!
Tessék. Igen!
CÍMZETT: A SZERETET HAJFONATAI RÁK- ÉS KRÓNIKUSHAJBETEGSÉG-KÖZPONT
Bassoum!
Kislány!
Meg sem ismertelek szakállasan.
- Hiányoztál. - Te is. Tetszik?
Nagyon elegáns.
- Nem is igaz. - Apának nézel ki.
- Naná. - Hivatalosan.
- Nem, hagyd! - Nem.
Az önálló élet arra van. Itt a húgom vagy.
- Mik ezek? - A barátaim.
„Nyamm-nyamm! Imádom a sütit.”
Ne már! Ő Kaabur, nem akármilyen karakter.
- Ki az a Kaabur? - Kaabur.
Solaiman ragaszkodott hozzá, hogy Kaabur személyesen üdvözöljön.
Rendben.
„Annyit hallottam rólad! Te vagy Bassouma?”
Bassouma vagyok. Köszönöm a fogadást, Kaabur.
„Üdv Dzsiddában!”
Szuper, hogy ma is készítesz ilyeneket.
„Készítek? Mit?”
Waleed!
Az életed zűrzavar
A bajok bonyolultak, gyakran idegesítők
De ha arról van szó, mindent tudok
Te viszont rejtély maradtál nekem
Gyönyörű vagy, megbűvölöd a férfiakat
Angyalnak neveztelek, de az átkom vagy
Ilyen az élet, semmi sem tökéletes A pokolba taszítasz
Nem kapsz elég...
Bassoum, édesem!
- Hiányoztál! - Annyira hiányoztál, Samira!
- A hajad. - Levágtam. Tetszik?
- Gyönyörű. - Eladományoztam, de ne mondd el anyának!
- Vedd el! - Megjött Bassouma, asszonyom!
- Anya, megjöttem! - Hová tegyem?
- Isten hozott itthon! - Köszönöm.
- Hol van a kislányom? Hadd lássam! - Anya!
- Hiányoztál. - Te is.
- Két éve nem láttalak. - Nem tehetek róla.
Istenem!
Szia, Hamza!
Végre találkozunk.
Szia!
Tudod, hogy még kisbaba? Még nem beszél és nem játszik.
Megnőttél.
Te nem.
Elmentél, és ugyanúgy jöttél vissza.
Nézd meg az ajándékaimat!
DRÁGA SOLAIMAN!
Neked szól?
Igen, de megígértem anyának, hogy nem nyitom ki, amíg meg nem jössz.
WALEED, ANYA, HIND, HAMZA
- Hol van apa ajándéka? - Az enyémé?
Nem, a tiéd itt van. Az enyémre gondoltam.
Nagyapa? Nagyapa beteg.
De úgy tesz, mintha nem lenne az.
Solaiman, gyere ide, drágám!
Apa!
Mi történt? Visszaköltözött a szobádba?
Nem, drágám.
Örülnék, ha újra együtt lennétek. A lányod vagyok.
Nem erről van szó, Basma.
Akkor mi történt?
Hol van apa?
Nyugalom, és figyelj!
Nyugodt vagyok és figyelek, de hallgattok.
Az apád elköltözött.
Egy hónapja külön élünk.
Elfoglaltak a tanulmányaid, a PhD-felvételire készültél,
nem akartam elterelni a figyelmed.
Évekig próbáltam elkerülni, hogy ez legyen a vége.
Többé nem. A válás volt a legjobb megoldás.
Hazudtál nekem?
Az is kiborított, hogy nem tudtunk elmenni a diplomaosztóra.
Az örömödben akartunk osztozni, nem aggasztani.
Szörnyű volt a helyzet. Szerencsére nem voltál itt.
Nem is laksz itt, nem szólhatsz bele.
Waleed, megértem, hogy lefoglalt Hamza születése,
és így nem tudtad elmondani.
De anya, gyógynövényeket tudtál kérni Hindnek,
C-vitamint Najat néninek, és ízületgyógyszert a szomszédoknak.
És azt mondod, nem értél rá elmondani?
Nem, anya, ne mondd!
Nem közölnöd kellene csak így.
Tanácsot kellene kérned.
Az egyetlen itt lakó lányod vagyok.
Erre nem gondoltál?
Persze. Elvonta volna a figyelmem.
Apa a régi salamai házunkban lakik.
Ha apádnak rohama van, azonnal gyertek el a húgoddal!
- Légy belátó a húgoddal! - Rendben.
SAMEER AL GHAZZAWI
Apa!
Megjöttem.
Ha akarta volna, már ajtót nyitott volna.
A lezárások rontottak az állapotán. Veszélyes volt a helyzet, főleg anyának.
Apa veszélyes szörnyeteg, ugye?
Hallod, amit mondasz?
Nem bírom a meleget.
Isten hozott!
Gyertek be!
- Édes kislányom. Boldog ünnepet! - Neked is.
Szia, drágám!
- Boldog ünnepet, édesem! - Boldog ünnepet!
Mesélj az ajándékról, Hamza!
Hát itt vagy, Bassouma.
Mióta ünnepli így anya a böjt megtörését?
Új családi hagyományt akar.
Nem a közös családi ünnep a hagyomány?
Nem változtál, Bassouma. Ha ideges vagy, kiütéseid lesznek.
Van, aki a mogyoróra allergiás.
Én a családra.
- Boldog ünnepet! - Neked is.
- És neked is, köszönöm. - Isten hozott!
- Boldog ünnepet! - Remélem, jövőre megházasodsz.
Kapunk ajándékot?
Nem, te veszel nekünk.
Inkább agglegény maradok.
- Úgy látom, Basma nem kéri az ajándékát. - Bárcsak ismertem volna Roqaya nagyit!
Igen, szerettétek volna egymást. Hol vagy az apád?
Waleed talán tudja.
Hol van a testvéred?
Mondd meg neki, hol van!
Itt lesz. Biztos úton van már.
- Boldog ünnepet! - Köszönöm.
Boldog ünnepet, édesem!
Köszönöm.
- Örülök, hogy hazajöttél. - Szia, papa! Hiányoztál.
Nem tudtál hozni nekem egy szép lányt?
Nagyapa!
Szia!
Hiányoztál.
Gyere, csináljunk egy szelfit!
Csíz!
Hagyhatnánk a munkát? Ünnep van.
Isten hozott, doktornő!
Még nem vagyok az.
Sosem túl korai, drágám.
Örülsz, hogy még mindig tanul?
Persze, büszkék vagyunk rá.
Az egyetem az intelligenseknek való.
A hülyék meg vezetik a családi céget, ugye?
Itt a család egyetlen doktora, és kész a felfordulás.
Hogy érted, hogy az egyetlen? És a fivéred, Adly?
Mihez kezdett Adly a diplomájával?
Basma legalább mérnök, és nem baktériumokkal foglalkozik.
Környezetmérnökként szerzek PhD-fokozatot.
Apja lánya, igaz?
Környezet, meg ilyesmi.
Miért?
Apa ritka szakterülettel foglalkozik.
Ja, ritka, apád ritka madár, az biztos.
Vacsora utánra játékokkal készültem.
Fejből ismerjük őket, anya.
A badri csata, ramadán hónap 2. napján...
Medina ostroma, savvál 5-én.
Hé, te kis trükkös! Fogadok, hogy egy napot sem böjtöltél.
Ja, kis trükkös.
- Ki kérdezett? - Mi is a generációd?
- A memorizálók. - Az a te generációd.
Luai, nem Z generációs vagy?
Az A generáció vagyunk, és az A plusz.
Ibrahim!
Kérdezzük meg papát, mit szeretne!
- A hús pont jó. - Tessék?
Befejezném, amit anyád idepakolt!
Kegyelem, csak egy szám van.
Mit szeretnék?
Boldognak látni titeket.
Hallgatni.
- Nézni, hogyan tervezitek az életet. - És a túlvilági életet.
Először hadd éljenek! A túlvilágot hagyjátok rám!
Ez Solaiman.
Igen.
Béke legyen veletek! Mutasd meg a nagyapádnak!
Apa!
Mutasd, mi történt!
Hadd lássam!
Mutasd, mi történt!
Ez? Semmiség.
Csak egy karcolás.
Nem kell aggódnod, boldog ünnepet!
- Jó? - Apa!
Édes lányom! Hogy vagy?
- Hiányoztál. - Te is nekem.
Az angyalom megjött az Angyalok Városából?
Mi ez?
A sok tanulás miatt levágtad a hajad?
- A változatosság kedvéért. Nem tetszik? - Egy kicsit.
- Hiányoztál. - Nekem is ti.
- Hogy vagy, apa? - Hogy vagy, fiam?
Béke legyen veled!
- Örülünk, hogy eljöttél. - Köszönöm. Boldog ünnepet!
- Béke legyen veletek! - Gyere csak!
- Boldog ünnepet! - Bácsikám.
Apa, kérlek, maradj ülve!
- Drága fiam! - Itt vagyok.
- Hadd öleljelek meg! - Persze. Isten áldjon!
- Boldog ünnepet! - Hogy vagy, fiam?
- Hogy vagy? - Nem túl jól, de azért megvagyok.
- Allahnak hála! - Isten áldjon!
A kedvenc fiunk itt van, és boldogan ünnepel.
Ugye?
Ülj le! Kérdezd meg a fivéremet, mindent tud rólam.
A napirendem, az egészségem, a munkám.
- Isten áldásával! - Igen.
A víz, apa.
Igyál csak!
- Ülj ide! - Gyere!
- Látod? - Ülj le!
A gyógyszerekkel nincs baj.
Csak jelezni akartam neked.
Tudjátok, mit? Kellemes ünnepet! Hamarosan újra találkozunk.
Amikor a nagybátyátok engedi.
- Apa! - Isten veled!
- Hová mész? - Egy pillanat!
- Hova mész? - Apa, ne menj el! Jövök én is.
- Samira. - Igen?
- Hozd az abajámat! - Csomagolj ételt!
Azért mentem találkozni veled a nagyapádhoz, mert itt rendetlenség van.
Nyilván nem vagy idegen,
de azt akartam, hogy rend legyen, ha meglátogatsz.
Két hónapja vagyok itt, és...
Nem könnyű.
A laborkísérleteket műalkotásokra cserélted.
És a konceptuális művészetre.
A világ manapság megőrül a konceptuális művészetért.
Komolyan.
- Találd ki, mit hoztam neked! - Mit?
Ettem belőle egy kicsit.
Talán LA-i kandírozott mandula?
Bizony. Jó választás.
De régebben egy hegy képe volt rajta, ha jól emlékszem.
Megdézsmáltad?
Egészségedre.
Egy fontos kiállításon egy banánt állítottak ki.
És eladták, 150 ezerért. Komolyan.
Ki olyan hülye, hogy megvesz egy műtárgy banánt, hogy megegye?
A vevő tényleg hülye.
De a narcisztikus az, aki az alkotásának kiáltja ki a banánt.
Őszintén szólva, jobban örülök, ha több a hülye vevő, mint az eladó.
Anya neked adta? Pedig imádja.
Már össze is törtem kettőt. Pont mint az anyád szívét.
Gyere!
Megvetendő narcisztikus
Igazi kígyó
Elvetemült zsarnok
Adel rendes
Nem, nem rendes
Adel odaszúr
Adel...
Igazságtalan
Adel, te...
Ülj le, drágám!
- Tessék. - Köszönöm.
Még mindig ugyanolyan az íze?
Új íz,
mégis ismerős.
Tudod, Montanában,
ott voltam a legboldogabb anyáddal.
Biztos elmondta, igaz?
Igen.
Minden rendben lesz, apa.
Hallom, elmentél apád házába.
Te azt háznak nevezed?
Gyorsan terjednek a hírek.
Sajnálom, drágám.
Aludnom kell.
Elszomorít a dolog. Talán korábban kellett volna elmondanom.
- Nem rontotta volna el az ünnepet. - Az alvás helyrehozza.
Jó éjt, Basmati!
A KÖRNYEZETMENEDZSMENT KÉZIKÖNYVE
Az apád ezt itt hagyta.
RISPERDAL
Csak ennyi gyógyszer maradt.
A többit lehúzta a vécén.
Sosem fogadta el, hogy szednie kell.
Próbáltad megmenteni a gyógyszerekkel, és elváltál, mert nem szedte őket?
Apához költözöm.
Ne butáskodj!
Pihenned kell. Most érkeztél.
Alig egy hónap, és itt a PhD-felvételi, igaz?
Emlékszel, milyen nehezen engedett elutazni?
Emlékszel a megaláztatásra a mesterképzéssel?
Ne kezdjük újra!
De elutazhattam.
És apa két éve nem panaszkodott.
Anya, ha érdekel, mivel töltöttem a tegnap estét,
rólatok gondolkodtam.
Láttad, milyen boldogtalanok voltunk.
Pontosan, anya. Pontosan.
Mindketten szenvedtetek.
Olyat keresünk, aki mellett kitartunk jóban és rosszban,
és te őt választottad.
De téged talán a gyógyszer tett boldogtalanná,
amiről azt hitted, mindent megold,
és visszahozza a régi szép időket?
Mikor érted meg, hogy az a gyógyszer nem segít?
Egy hangyán se segítene.
Csak mi menthetjük meg egymást.
A gyógyszer önmagában nem segít, az igaz.
De mi voltam én? Szellem?
Mindig mellette voltam.
Bassoumati...
Azt akarom, hogy sikeres légy, bármi volt.
Nekem te vagy a fontos.
A gondjainkat hagyd ránk!
A gondjaitok az enyémek is.
Nem értem, hogy van erőd ünnepelni.
- Miért bünteted önmagad? - Te büntetsz, ha ünnepelsz.
És még jobban büntetsz a gyógyszer idehozásával.
Hagyd csak itt! Elmegyek.
Sziasztok!
- Szia, szépségem! - Szia!
Meglátogatjuk a nagynénit, aztán jön a nagybátyám szokásos ebédje.
- Aztán irány az unokatestvérem. - Igen.
Nála teázunk, és talán újra eszünk is.
Az ünnep második napja van, és a fél családnál jártunk.
Fogd be! Mindenkitől kaptál ajándékot, és tudod, milyen válogatós Malik.
De várjunk, mit csináltál a hajaddal?
Levágtam.
Cuki.
Van még két napod a családodra, aztán velünk leszel.
Hol vagy? A salamai házban?
Figyeljetek, megjött az apukám.
- Nemsokára beszélünk. Sziasztok! - Szia!
Sziasztok!
Mondtam, hogy nem készültem vendégekre.
Nem vagyok vendég.
Ne engem okolj
Nem fogadja el
Hogy azt mondom, üres a házam
Ne engem okolj
Régen Travolta voltam Jim Carrey-t csináltak belőlem
Döntöttek, és engedelmeskednem kell
Ne engem okolj
Azt mondták, az apád beteg, igaz?
Igen.
Nem tudják, hogy a légkondiban 40 éve vannak baktériumok?
Ez nagyon egészségtelen.
RISPERDAL
Annyi emlék van itt, doktor úr.
Emlékszel, amikor kicsi voltál, Bassouma?
Az alatt az asztal alatt bújtál el.
És amikor megtaláltunk, az anyukád ruháiban voltál,
kirúzsozva, magas sarkúban.
Felnőttél, Bassouma!
Igen, de smink nélkül. Nézz rám!
És azt mondták neki, vágja le a haját.
Szép a haja. Bassouma mindig csinos.
Persze hogy csinos. Ezt mind tudjuk.
De akik irányítani próbálják a gondolatait,
őket ki ismeri?
Én átlátok rajtuk.
Mi történt, drágám?
Nem tudom visszarakni.
Nem tudod, hová megy a szív? Mindig ide jön.
Tessék, meg is van.
Apja lánya.
- Halló! - Helló!
Dr. Hassan máj- és gasztroenterológiai klinikájáról hívom.
Adly Seif Ed-Deen úr hétfői, 11 órás időpontja miatt keresem.
A páciens lánya vagyok.
Elnézést, elfogadható, hogy dr. Hassan fogadja a beteget?
A rendes orvosa szabadságon van.
Dr. Hassan új a klinikánkon, de kiváló orvos.
Nem gond, köszönöm.
- Kellemes ünnepet! - Önnek is. Köszönöm.
Viszlát!
Az új orvos nem feltétlenül jó is.
Ez az első közös programunk.
A kórház?
Nem kellene titkárnő?
HÍVÁSLISTA
A fivéred egyik adománya.
- Jó napot! - Waleed úr küldte.
Köszönöm.
Waleed küldte.
Szólj, hogy nem kell a könyöradománya!
Mulukhiyaht küldött!
Nincs, se rizs cérnametélttel.
Azt mondtam, két nap, de túl hosszúnak tűnt.
Hoztam kávét a tanuláshoz.
Tanulás?
Anya küldött? Nem megyek le. Honnan tudtad, hogy itt vagyok?
Okos vagyok.
Okos? Szerencséd, hogy apa nem látott meg odalent.
Szia, bácsikám!
Boldog ünnepeket! Csak jobbulást akartam kívánni.
Jól fogunk szórakozni.
Megöllek.
Nincs több szívatás. Hatévesnek nézel?
- Az jó lenne. - Miért?
Hat voltál, én meg nyolc, és Timont és Pumbaat néztük.
Süldő malac koromban
- Hakuna matata ! - Hakuna matata !
- Tudod, mit? - Mit?
Tudom, hol lehetünk újra hat- és nyolcévesek.
Hol?
- A tengerparti kabinoknál. - Akkor menjünk!
Én most csak aludni megyek.
Jó éjt!
Oké.
Szia!
Idióta.
Dr. Adly Seif Ed-Deen.
Adly úr?
Dr. Adly, ha kérhetem.
Az itteni labor vezető tudósa voltam 20 évig.
- Jó újra itt látni. - Köszönöm.
A klinikák a második emeleten vannak.
- Oké. - Kérem, viselje a maszkot!
Igen, persze. Köszönöm.
A sárga szemet
okozhatja sárgaság is.
- Ilyenkor felgyülemlik... - A bilirubin a vérben.
Pontosan.
A szem sokféle okból lehet sárga.
Kiszáradás is lehet az ok, ha nem iszik eleget.
Más is okozhatja.
Szorongás vagy állandó stressz.
Állandó stressz.
Waleed, a hűtő tényleg üres,
de ez nem baj. Mi ütött beléd?
Ne küldj neki ételt! Könyöradománynak nevezte.
Az elmúlt hónapban fogyasztott drogot vagy alkoholt?
Rám nézne, amikor felteszi ezeket a rutinkérdéseket?
Természetesen.
Doktor úr, tudnom kell, volt része
szokatlan szexben mostanában?
A megszokottól eltérő szexben.
Mi történt?
Bármilyen furcsa szexuális kapcsolat.
Tudtál a májproblémájáról és a besárgult szeméről?
Bármi szokatlan?
Valami normálistól eltérő? Valami új?
El kell mondania, nem akarom...
Én is tudok bizonyos dolgokat, kérlek...
Szia, visszahívlak.
Apa!
Bocsánat, csak...
Doktor, inkább adjon erősebb gyógyszert, de hadd dohányozzak és kávézzak!
Apa?
ÜGYELETES GYÓGYSZERTÁR
Faspatulával vizsgálta a torkod?
Nem. Olyasmibe ütötte az orrát, amibe nem kellene.
Sajnálom. Többet nem jövünk hozzá.
Ne kérj bocsánatot mások hibáiért!
- Sajnálom, hogy nem sajnálom. - Uram, a Covidnak már vége.
Doktor! Szólítson doktornak, ha kérhetem!
Az úr vagy a doktor ugyanaz. Ne idegesítse fel magát!
- Gyere, apa! - Menjünk!
Élvezik, hogy megfoszthatnak a címemtől. Mást sem csinálnak.
Az Úrra, most nézd meg ezt!
Eleget szórakoztál már rajtam ma?
Dr. Hassan a legújabb trükköd?
Mind átvertek, ti narcisztikus kígyók?
Apa, figyelj, nagyon éhes vagyok. Apa, kérlek!
Szia, bácsikám!
Szia!
Fél órája kereslek.
Túl lassan mész.
Apa, kérlek!
Bocsánat. Elnézést.
Gyorsítanál egy kicsit?
Húzz a sávból, vénember!
Az emberek nagyon furcsák.
A belvárosban 140-nel száguldoznak,
de nem bírják, ha biztonságosan vezetek.
Neked a 20 km/óra biztonságos?
- Apa! - Úgy vezetek, mint ezek?
Felelőtlenül soha.
Jó étvágyat!
Pennét rendelt.
Sajnálom. Kezdjék el, máris jön a penne.
Tudta, hogy 22 órát repült, csak hogy találkozzon velem?
Isten hozta itthon!
Köszönöm.
Azt akarja, hogy mindenki előtt előbb kezdjek enni nála,
én, a szerető apja, amikor 22 órát repült?
Dehogy, apa.
Sajnálom, uram. Azonnal itt lesz.
Ha még egyszer urazni mer, pofán vágom a tányérral!
Esküszöm, hogy finom a burger.
Nagyon finom.
Nem is eszel csirkét.
Akkor is megettem volna, ha elefántburger.
Kedves tőle, hogy megvár az evéssel.
Igen, kedves, udvarias, cuki meg minden.
És ahogy kimutatja... Annyit tudtam mondani: „Apa!”
Ilyen a nemzedékük. Az apám sem jobb.
- Igen. - Igen.
Nézzétek, nagypapa úszóiskolájának az egyik áldozata.
Komolyan. Apa itt tanult meg úszni.
Apa sok fotón ül a parton, de kétlem, hogy valaha úszott.
- Meg akarsz tanulni úszni? - Őrültek vagytok!
Leszakadhat a stég.
Miért kell vízbe fojtanod, hogy taníts? Erőszakos!
Ez furcsa, mert ismerek egy lányt, aki vízbe fojtotta,
és olyan leckét adott neki, amit sosem felejt el.
- Én? - Bárcsak elfelejthetném!
- Gyerekek voltunk. - Három éve?
Igen.
Ha tudtam volna, hogy végződik
- Nem kezdem el - Nem kezdem el
Szemed kék hullámai
A mélységbe csábítanak
És nincs tapasztalatom a szerelemben
Ahogy hajóm sincs
A víz alatt kapkodok levegőért
Fuldoklom
Tanulni jöttél vagy nyaralni?
Könyvekkel jött nyaralni.
Amikor eljön a szülinapi bulimra, elfelejti a tanulást és Amerikát.
Azt hittem, Manal néni örül a diplomádnak.
Vagy talán szerelmes lett az USA-ban.
Malikkal nagyon jól ismerünk.
Laila!
Mi? Los Angelesbe ment, nem kolostorba.
Jól van, tudom, hogy nem vagyok se apáca, se vallásos,
de a mesterképzés arra megtanított,
hogy könyvek és növények is lehetnek a barátaid.
Növények?
- Igen. - Komolyan?
- Környezetmérnöki szak, emlékszel? - Igen.
- Pillanat, mi ez? - Mi?
Kik ezek?
Bukjunk le!
Horgászok.
- Kik ezek? - Álljatok fel!
Jól van.
El akarsz menni, csak mert megérkeztek?
Te el akarsz menni?
Én maradok. Ki kell szellőztetnem a fejem. Túl sokat beszéltek.
Tessék?
Hány szót szeretnél hallani, csak hogy kiszámolhassuk?
És túl sokat kérdeztek.
A fül a titka?
Tudod, hogy amit látsz, csak smink és ketchup,
de amit hallasz, valódi is lehet.
Rég nem néztünk együtt filmet.
Vacsora?
Neked ez vacsora?
Más nincs.
Valaki kidobta Waleed ételét. Nem emlékszem, te vagy én.
Nem mondtad neki, hogy nem kell könyöradomány?
Waleed a gond, vagy a jótékonyság? A másodikra találhatok mást.
A testvéreddel az őrületbe kergettek.
Ez nem a bátyám.
Jövök!
- Jó estét, hölgyem! - Jó estét!
- Köszönöm. - Szívesen.
- Tessék. - Merci.
- Ez a cégünk ajándéka. - Köszönöm.
Viszlát!
Apa, segítened kellene.
Pillanat!
Oké.
Murvafürt.
Ez egy angol örökzöld.
Szobai futóka. Ennek folyton elfelejtem a nevét,
de hidratálja a levegőt, és felszívja a méreganyagokat.
Mind élőlény.
Elbúcsúzhatunk anyától, Waleedtől, Samirától, Hindtől,
és üdvözölhetjük Futóka urat.
Nem harapnak.
Gyönyörű buborékom
Óvj meg a bajtól
Segíts felejteni
Gyönyörű buborékom, óvj meg a bajtól
Segíts felejteni
Gyönyörű buborékom, óvj meg a bajtól
Hadd szárnyaljak, segíts felejteni
Gyönyörű buborékom, óvj meg a bajtól
Hadd szárnyaljak, segíts felejteni
Hegyeken és tengereken át Vigyél fel a magasba
Hadd szője a levegő az utad
Hegyeken és tengereken át Vigyél fel a magasba
Hadd szője a levegő az utad
Minek neveznek titeket?
Vegetáriánusnak?
- Talán környezetbarátnak? - Igen.
Egy növény segíthet lélegezni,
de túl sok megfojthat.
Ki mondta, hogy jó ötlet növényeket hozni? Az az igazságtalan, narcisztikus kígyó?
Apa, jól vagyok.
Adel? Az az igazságtalan, narcisztikus kígyó?
- Én is... - Hagyd, hogy apád, a doktor, kezeljen!
Ez a frizura egy amerikai lányra emlékeztet, akit ismertem.
Az udvarlókat akarod elijeszteni vele?
A mai srácok szeretik a rövid hajat.
Ne aggódj!
Jó éjt!
Jó éjt, apa!
- Jó reggelt! - Jó reggelt!
- Gyere! Mutatni akarok valamit. - Mit?
Ez a tévé távirányítójából van.
Ezek meg a kilincsről.
Két hétig takarítottunk, apa.
Ezek pedig az éttermi késről.
Milyen étterem?
- A múltkori? - Nem lehet ujjlenyomat a fegyveren.
Isten ments!
Pillanat, valaki vizet ivott!
Hogy ne vigyél el újra a perverzhez...
Figyelj, sok a dolgom.
Apa, menjünk el a halpiacra!
Már elfelejtetted a régi szokásaidat?
Csak mi ketten.
Pénteken?
Találkozóm van.
Vagyis igen.
Szia!
Ne győzködj!
Nem, nincs.
Elnézést!
- Semmi baj. Jól vagy? - Gyere, Noora! Jól vagy?
- Készen állsz a mai interjúra? - Ma nincs is.
Nem kérted a segítségem?
- Készülj! Könyörtelen professzor vagyok. - Tényleg?
Mit csinálsz?
Magyarázd el a legjobb tudósokból álló bizottságnak!
- Rajta! - Oké.
Helló, Basma vagyok.
Igen.
Oké.
Los Angeles olyan város, amelyet számos földrengés ért története során.
Nulláról kellett újjáépíteni, szó szerint az alapoktól kezdve.
Ezzel szemben Szaúd-Arábia
túlnyomórészt sivatag volt, ahogy önök is tudják.
De nézzék meg ma! Teljesen más.
Már el sem tudjuk képzelni, hogy egykor sivatag volt.
A kutatásom fontos,
mert rávilágít a két hely közötti hasonlóságokra,
amelyeket kevesen látnak.
Például, Los Angelesben 1994-ben
szörnyű földrengés volt.
Igazi rémálom, Malik.
Olyan volt, mint Szaúd-Arábia, amikor még sivatag volt.
Nézd meg ma!
Malik, nézd meg ma!
- A célkitűzésem... - Miért fontos ez ma?
Mert fontos.
Igen, de öt-hat év múlva már nem számít. Sok változás történik. Nem értesz egyet?
De, igen.
Ha azt veszed észre, hogy jól megvagyok, megpróbálsz visszafogni. Miért?
Elvileg változást akarsz. Vagy a PhD ürügy, hogy visszamehess a pasidhoz?
Oké.
Sok változás volt, mióta megkérted a kezem.
De úgy emlékszem, megbeszéltük, hogy barátok maradunk.
Barátok?
Ha el tudod fogadni, jó,
de ha nem, ne játszd Conant, a nyomozót, aki az életemben turkál!
Milyen régimódi vagy! Conan?
Oké, ne bosszants! Így jobb?
Szia Basma! Itt vagy?
- Szia! - Szia!
- Megnéznéd a görögdinnyét? - Mutasd!
- Száraz és színtelen? - Piros és ropogós.
Igen! Hogy vagy?
Visszajött a bátyád hallása. Az előbb néma volt.
Csak hogy tudd, süketnek hívják.
A bátyád az előbb süket volt.
PARANOID TÉVESZMÉK
- Szia! - Szia!
RISPERDAL – MELLÉKHATÁS
- Tanulsz? - Ja.
Tudod, hogy LA és San Francisco összeolvad a földrengések miatt?
Az egész világ eggyé fog olvadni. Ez az Ítélet Napja.
Apa!
Figyelj, ami a halpiacot illeti,
oda az egész család ment, az anyád is.
Viszont ő biztos nem jönne.
Arra gondoltam, nem hívod el Waleedet?
Persze.
Jól hangzik.
Tudom, hogy késő, de meg akartam kérdezni.
- Jó éjt! - Jó éjt!
- Becsukjam az ajtót? - Igen.
Rendben.
KÖRNYEZETI, VÍZÜGYI ÉS MEZŐGAZDASÁGI MINISZTÉRIUM
KÖZPONTI HALPIAC
Nem tudtál volna még jobban kiöltözni?
Waleed elegánsabb a piacon, mint az ünnepen.
Ha nem vetted volna észre, a mai különleges nap a családunknak.
- Miért? - Solaiman most jár először a piacon.
Igen!
A nénikédet és apát ennyi idősen, gyerekkorukban hoztam el ide.
- Nem vagyok gyerek. Fiatalember vagyok. - Persze.
- Fiatal filozófus. - Hamisítatlan.
- Apa, nézd! - Hűha!
- Nagy halat választottál. - Nagyot.
A legnagyobbat.
Egy fotót?
Egy fotót a hallal?
Csináljunk egy képet!
Rajta!
Mit mondunk?
- Keszeg! - Keszeg!
- Szuper.
- Szia! - Nézd a karmokat!
- Yacoub! - Dr. Adly!
- Hogy vagy? - Hogy van?
- Jól. - Merre járt?
- Régóta nem láttam. Elutazott? - Hogyan, ha itt vagyok?
- Mi van ma? - Sügér, rák, papagájhal.
- Mai fogás? - Persze.
Sügért vinnénk Waleednek.
Nagyot vagy kicsit?
Két közepeset.
- Közepeset? - Igen.
- Ez minden? - Igen.
Basma paradicsomos-hagymás rizst készít. Ne bonyolítsuk!
- Jobb grillezve. Egyszerűen. - Szuper.
Hogy tetszik a halpiac?
Boldog vagy?
Az ott nem Ibrahim?
- Ibrahim! - Szia, Solaiman!
És Adly bácsi!
- Szia! - Hogy vagy, Basma?
- Jól. - Szia Waleed!
- Nem tudsz állni? - De.
- Szállj le! - Jó.
Itt van apa.
Basma miatt jöttetek.
- Itthon tartjuk. - Tényleg?
- Apád itt van? - Nem, lusta hozzá.
- Jó volt látni titeket. Bácsikám. - Téged is.
Szia!
- Szia! - Szia!
- Az a kígyó. - Imádom a halat.
- Otthon megsütjük, jó? - Apa?
Semmi, drágám. Minden rendben.
- Szia, Hind! Hogy vagy? - Hogy vagy? Hiányoztál.
- A gyerekek? - Jól vannak.
Hamza! Istenem, nézzenek oda!
Micsoda kis herceg!
Nem azt mondtad, hogy jól van?
Te is ezt mondtad.
És a szalvéták a légkondin?
A légkondi régi. Talán fertőződjünk meg?
Te most véded?
Nem látod, hogy minden oké?
- Oké? - Igen, oké.
- Szerinted ez oké? - Igen.
Ha odaégeted, semmi sem lesz oké.
- Szia! - Igen.
A kis hercegem alszik.
Szia!
Elkényeztetsz minket!
Ma van Laila szülinapja?
Igen. Hamarosan megyek.
- Ott alszol? - Nem, de későn jövök.
Oké.
- Készítsd el a tahinit! - Jó.
Szia, hogy vagy?
Solaiman, gyere, egyél velünk! Később játszhatsz.
Nem játszom. Dolgozom, mint apa.
Fura. Azt mondtad neki, hogy mérnök vagy, nem?
Nem, dehogy.
Miért nem?
Mert nem vagyok mérnök.
- Fejezd be! Megnézem. - Nem, maradj! Éhesnek tűnik.
- Jó. - Van, amit te nem tudsz.
- Apa! - „Apa.”
Apa, emlékszel, hogy kis koromban volt egy kedvenc bábom?
Én igen.
- Tényleg? - Esküszöm. Nem emlékszel?
Ezért lettem bábkészítő.
- Karboujt ismerem, ugye? - Kaaburt.
Basma, még Solaiman is kijavít. Kaabur.
Láttam Kaaburt. Nem tűnik daginak.
Kaabur nem magas és vékony?
Megbetegedett és sok vért vesztett, ezért lett sovány.
- Aranyos. - Fura. Szóval Kaabur sovány lett?
Igen, apa.
Az jó.
Figyeljetek, gyerekek!
Őszintén bocsánatot kérek.
Hind, nem vagy idegen. A lányomnak tartalak,
bár nem köszöntöttelek illendően a családban.
Csak éppen nehéz időket éltem át néhány narcisztikus miatt,
és így nem tudtalak megünnepelni titeket.
Nagyon sajnálom.
De legyünk őszinték,
a helyzet mindannyiunknak új, és fájdalmas lehet.
Anyátokkal olyan okokból váltunk el, amiket csak idősebben érthettek meg.
De a lényeg, hogy tudjátok, a legjobbakat kívánom Manalnak.
Bár a lakásom rendetlen, kényelmetlen és kicsi,
a szívem meleg, és mindig nyitva áll előttetek,
örömmel tele.
Apa.
- Szia, fiam! - Tessék.
- Köszönöm. - Szia, kicsike!
Jól fogd!
Sziasztok!
Adam elég idős, Bassouma.
Most 18 éves, és én is öregszem.
- Menjen zarándoklatra! - Adja az Úr!
- Samira, vár a sofőr. - Rendben.
Tedd a hűtőbe az ételt,
különben baktériummá változik, mint az apád.
Szia, Bassouma!
- Szia! - Doktor úr.
Szia!
Az egyetemi barátaimnak készítettem ezt az USA-ban.
Két perc alatt falták fel.
Még Julia is imádta.
El akart jönni Dzsiddába májas mugalgalt enni a Gabil utcában.
Volt egy Julia az USA-ban?
Mégis mit gondoltam? Ki volt még? Margaret? Christina?
Nem, csak Julia.
Mondtam, hogy a rövid hajad egy barátomra emlékeztet.
Aztán vallásos lettem.
Nem életszeretetet adott, hanem mindent meggyűlöltem tőle.
Az apám nagyon fiatalon küldött külföldre tanulni.
Igazából Adel nagybátyád ötlete volt.
Anya halálakor apa búskomor lett. Mindenben átadta a döntést Adelnek.
Erről jut eszembe. Ne menj sehova, jó?
Ne menj sehova!
SHADAD: HOL VAGY? KHALEDDEL FELVESZÜNK.
Apa, itt vagy.
- Szia! - Nézd! Solaiman itt hagyta a bábját.
- Nézd! - Mi ez a kincs?
Honnan szerezted ezeket?
Anya adta.
Istenem! Nyugodj békében, anya!
Sosem vette le rólam a szemét.
Emlékszel Khaled Al-Rawira?
- A szomszédaink nagyapja. Meglátott... - Malik és Laila.
És dobott is be a vízbe.
De engem nem.
Rettegett az anyámtól.
Komolyan?
Montana.
Képeslapok Montanából.
Apa, a kézírásod!
Istenem!
„Kedves apa!
Montanából írok neked, egy zöld hegyi útjairól ismert városból.
Életemben nem láttam ennyi zöldet.
Egy osztálytársam sem hasonlít ránk,
de az egyetemen jobb, mint a baktériumaimmal vakációzni.
Hiányzik a Najwa,
ott szeretnék lenni az esküvőjén Sauddal.
Kérd meg Adel bátyámat, hogy intézze el!
Szerető fiad: Adly.”
Részt vettél rajta?
Sajnos nem.
De Najat és a férje átrepültek nászútra. Ott találkoztam anyáddal.
Igen, anya ott volt a nagyiékkal.
Apa biztos volt benne, hogy azonnal beleszeretek anyádba.
- Ki ne szeretne bele az anyukádba? - Szerelem volt első látásra?
Akár ezt is mondhatjuk.
De a szerelmünk közben egyfajta űrt is betöltött.
Nem mondod el, kinek tetszik a rövid hajad?
El fogom. Amint kiderül, ki az.
Nem Malik?
Malik? Apa, Malikkal szinte testvérek vagyunk.
- Testvérek! - Igen.
Viccelsz? Nem volt semmi ilyesmi.
Tényleg? Ki kiabálta azt,
hogy „Malik és Laila, Waleed és Basma, jobb, ha feltakarítjátok a padlót.”
Mondd csak, ki csinálta ezt?
Apa, indulok.
Bocsánat!
- Elkéstél. - Hamarabb értél volna ide Los Angelesből.
- Szia! - Szia!
Szia!
- Szia! - Szia!
- Van fotó arról, aki megkapta a hajad? - Adatvédelmi okokból nem küldenek.
Nem küldhettél volna inkább lófarkat?
Tényleg nem tetszik, ugye?
De, gyönyörű.
Gyönyörű a frizurád, és az adományozásod is.
A hölgy, aki megkapta,
bárki is ő, csak még szebb lehet vele.
Elpirultam.
- Tényleg? - Igen.
Sosem láttalak elpirulni miattam.
Add ide!
Hé!
- Állj, itt lakom! - Oké, egy pillanat.
- Szia! - Szia!
- Sziasztok! - Szia!
- Sziasztok!
Abbahagynád?
Abbahagynád ezt?
Végig azt mutattad, hogy jobban tudsz lenni.
Vagy nem akarsz jól lenni?
Látod azt a fát?
Onnan figyelnek, amíg szörnyetegként harcolok veled.
A leggyengébb pillanatomban akarnak elkapni.
A nagybátyád... fertőző vírus.
Fertőzést terjeszt, ahol csak jár.
És a fia, az a pöcs, aki el akarja lopni tőlem az unokámat,
és fenyegetőzik, hogy megver.
Apa, lehangoló volt a lakás.
Minden ijesztő volt benne.
Ha van vírus, itt lesz velünk.
Ezt próbáltam megértetni veled, hogy a vírus itt van!
Zsinóron rángatod az embereket, mint a bábokat,
csak hogy hízelegj az egódnak,
és mutogasd, hogy ápolod a beteg apádat.
Senki sem beteg itt, csak te.
Narcisztikus kígyók, azok vagytok.
Narcisztikus kígyó vagyok?
Én?
Én, apa?
Én dicsérlek folyton mindenkinek.
Nem ismersz? Kígyó lettem?
Én mondogatom, hogy nem vagy gyenge vagy beteg.
Hogy nem vagy gyenge vagy beteg.
Nem vagy gyenge vagy beteg. Nem vagy.
Soha nem kívántam jobb apát.
Persze hogy nem. Sosem panaszkodtam a távolléted miatt,
mert az irántad érzett szeretet gyengévé tesz. Két év!
Két évig nem kérdezősködtél rólam, és nem látogattál meg.
És amikor rólad kérdeztem, azt mondták, nem érdekelnek a tanulmányai? A jövője?
Tönkretették a hírnevemet. A vágyat, hogy lássalak.
Szerinted nekem nem hiányoztál?
Azt hiszed, nem?
Nem hiányzott a családom, te?
Szerinted a lezárások alatt nem sírtam egyedül az USA-ban?
Sajnálom.
Sajnálom, hogy dolgom volt.
Sajnálom, hogy lefoglalt a tanulás.
Sajnálom, hogy egyedül voltam.
Sajnálom, hogy próbálkoztam. Sajnálom, hogy...
Csak egy érzéketlen anya küldi el a lányát két évre!
Nem volt elég?
Tönkrement otthonra jöttem haza. Ezért úgy döntöttem...
hozzád költözöm. Mit gondoltál, mit teszek?
Narcisztikus kígyók, azok vagytok.
- Apa... - Narcisztikus kígyók. Két év!
Rám néznél?
Kérlek, ha rám nézel,
tudni fogod, hogy nincs nálad jobb apa.
Sosem kívánnék másik apát.
Nem értem, mi történt.
Pár órára mentem el.
Örültem, hogy beszéltünk a válásról,
a családról, és hogy mindezek ellenére egy család maradhatunk.
Nézz rám!
Elküldtek, hogy ne láthassalak! Aztán levágták a hajad, hogy ne menj férjhez.
Aztán ideküldtek, hogy gyógyszerekkel és vírusokkal kezelj.
- Hogy rossz apának tűnjek. - Nem.
- Felelőtlen, hitvány férfinak. - Nem.
- Manal elment, Waleed is elment. - Nem.
És most te is.
Te is!
Elég volt!
Istenem, elég!
Hallod?
Mondtam, hogy a kamerák mindent felvesznek a házban.
Hallod?
Apa, lehalkítanád a tévét?
- Halló? - Mansour Ahmad Seif Ed-Diné?
- Igen. - A rendőrségtől vagyok.
Hangos zajt jelentettek a lakásukból.
- Az apámmal üldögéltem. - Igen, de sikolyokat hallottak.
Talán túl hangos volt a tévé.
Hála az égnek! Minden rendben?
- Rutinellenőrzés volt. - Minden rendben.
Ez a ház veszélyes, drágám.
Tele van kígyókkal.
Ne engem okolj
Régen Travolta voltam
Jim Carrey-t csináltak belőlem
Döntöttek, és engedelmeskednem kell
Gyerünk! Gyerünk, mutasd meg!
„Basma néni!
Ez a szobám. Itt lakom Solaiman barátommal.”
Az okos unokaöcsém az?
Meghaltál?
Nem.
- Véres vagy. - Hol?
Itt.
Felébresztetted a nagynénéd?
Hogy vagy? Jobban?
Jobb, ha anya csinálja. Ő gyógyszertár.
Nem mondod? Segíts neki a konyhában!
Gyógyszertár, mi? Gyógyszerésznek hívják.
Az őrületbe kerget.
Mutasd az arcod! Kicsit csípni fog.
Bocsánat.
Jól van.
- Leszedtem az újságokat, amiket utáltál. - Tudom.
Apa hozott át.
Figyelj, hozd a cuccaidat! Nálunk maradhatsz pár napig.
Klassz, nyugodt család vagyunk. A legnagyobb dráma az...
„Amikor Hamza felébreszt minket, mert tejet kér vagy unatkozik.”
Mit szólsz hozzá?
Nagyon csábító.
Tényleg.
De vár a felvételi interjú.
Kilenc nap múlva.
És úgy nézek ki, mint egy hajléktalan.
Akkor gyere ide koncentrálni!
Vagy legalább anyához menj. Aggódik.
Waleed, miért kerülöd apát?
Nem lehetetlenre vállalkoztam. Időt és figyelmet szenteltem neki.
És rájöttem, hogy apának rád van a legnagyobb szüksége.
Komolyan mondom.
Waleed.
Félsz, hogy örökölted a betegségét?
Örökölni...
Jobban félek a közelében lenni, mint a betegségétől.
Egy nap
apa darabokra tépte Kaaburt, és kidobta az ablakon.
Azt mondtam Soleimannak, hogy vérzett és lefogyott.
Igen, Kaabur.
Ma Piskótáról kell új sztorit kitalálnunk.
Mondod azt, hogy éhes voltam, és megkóstoltam?
Rég nem láttam boldognak és normálisnak.
- Még Hind szerint is csodát tettél. - Minden rendben volt. Láttad.
Igen.
De féltem, hogy bármelyik pillanatban jöhet a roham.
MALIK
KÁVÉ?
KÖSZÖNÖM, NEM KÉREK.
HOLNAP 7-RE KIMEGYEK A KABINOKHOZ. ÖRÜLNÉK, HA JÖNNÉL.
A SZERETET HAJFONATAI
Kedves Basma! Köszönjük, hogy eladományozta a haját.
Üdvözlettel: A szeretet hajfonatai
Megyünk vele egy kört?
Remélem, a tulaj nem lát meg.
Mi ez?
Waleed gyerekei.
Rólad álmodtam.
Tényleg? Mit?
- A sétányon voltunk. - Melletted voltam?
Nem emlékszem. De minden olyan nehéznek tűnt.
Úgy tűnik... Az a része van a hónapnak?
Tessék?
Nem csak amiatt lehetünk szomorúak.
Lehetünk zaklatottak, mint ti, és vannak más érzelmeink is.
Boldogtalannak tűnsz.
Hagyós téma.
Nem, bratyós. A testvéred vagyok.
Oké, bratyó.
- Kérdezhetek valamit? - Igen.
Miért segítesz a PhD-interjúban,
miért követsz mindenhova, és találsz meg mindig?
Miért?
Egyszerű.
Először is, segítek, mert közeledik az interjú.
A barátom környezetmérnöki doktori címet szeretne.
A második kérdésre,
talán mert mindig eltűnsz, és nem tudom, hol vagy.
Melletted akarok lenni.
Tudom. A családjaink mesélnek egymásnak.
Szóval tudod.
Jobban örülnék,
ha kérted volna, hogy segítsek.
A PhD az álmom, igaz?
Az enyém rólad nem a PhD, de a te álmod ez.
Tiszteletben tartom.
Kérdezhetek még valamit?
Azt hittem, mi kérdezünk túl sokat.
Miért gyerekesek a férfiak? Sírnak,
de a végén csak a tortát akarják.
Talán mert három éve nemet mondtál, amikor megkértem a kezed.
Talán mert azzal kérted meg a kezem, hogy: „Basma, ne öregedjünk meg így!
Házasodjunk össze, mit gondolsz?”
- És ez miért baj? - Mi van?
Nem megyek hozzád, hogy ne legyek vénkisasszony.
Azért megyek hozzád, hogy együtt öregedjünk meg.
Csak vicceltem.
Honnan kellett volna tudnom?
Miért kell megvallani az érzelmeinket annak, akit szeretünk?
Miért nem elég azt mondani, hogy „villany”, „kanál” vagy „hal”?
Hogy mondod el valakinek, hogy szereted?
Kanál? Villany?
Azt mondom: „Basma.”
El akartalak hozni ide még egyszer.
Te hatéves vagy, én nyolc.
Apa?
Apa!
Apa, ne csináld!
Ébredj fel, apa! Mit műveltél?
Apa!
Apa, kérlek, ébredj fel!
Nyugodj meg!
Van, amin lehet segíteni, van, amin nem.
Szóval reménytelen?
Amal a nevem, reménykedőnek tűnök?
Basma vagyok.
Mosolygok?
Igen, be kell kapcsolnunk a szupererőnket.
Egy rokonhoz jöttél.
A barátommal, a depresszióval.
Sajnálom.
Az én esetem sem más. A családommal vagyok.
Ez a kórház legbiztonságosabb része. Máshol csak tanácsokat osztogatnak.
Ami a cukrot illeti,
ne edd meg, mert levágják a lábad.
Véradás? Bármit bekötnek neked, ami csak kéznél van.
Miért vágatják le a hajukat az emberek? Mert élvezik.
Az apámért vágtam le.
Nem, kicsim, önmagad miatt vágtad le.
Igaz.
Itt a család.
Amúgy jól áll a rövid haj.
- Köszönöm. - Szívesen, Basma.
Szia!
Megkérted Ibrahimet, hogy vigye külön szobába?
Igen, bácsikám.
Minden rendben.
Jól van, de megfigyelés alatt kell tartanunk.
Gyors felépülést kívánok neki!
Hála az Úrnak!
- Köszönjük. - Jól van.
- Elnézést! - Persze, doktor.
Hoztam neki vizet a Zamzam-kútból.
Adja oda a nővér!
Doktor úr, ez a legjobb esélyünk a kezelésre.
Természetesen, ha mind beleegyeznek.
Persze. Ha kiengedik, nem jön vissza.
Higgyék el, ez lenne a legjobb döntés.
Már próbáltuk.
Köszönöm mindenkinek.
Egy hónapja vagyok apával, és ezalatt senki sem látogatta meg.
De ha tűz van, kórház vagy ünnep, mind odasereglünk.
Tudni akarom, mi apa baja. Ez ne rólatok szóljon!
Megnyugtatja a lelketeket?
Fontosak vagytok, és szeretitek apát.
Apa is szeret titeket. Imádkoznátok érte otthon?
Zahar néni, a nővér öntse a szent vizet az infúzióba.
Miért az infúzióba?
Fulladási rohama volt.
Bárcsak megihatná a vizet!
- Basma. - Istenem...
- Láttad apát? Mit akarsz? - Miatta vagyunk itt.
Ülj ide mellém, Basma!
Te is, Adel bácsi.
- Drágám. - Basma.
Basma.
Gyere, ülj ide!
Csak hallgasd végig!
Maradj nyugodt!
Bárcsak tudná, hogy veled beszélek!
Kivel?
A bátyjával?
A bátyja vagyok, és neked a nagybátyád, Basma.
Tudom, hogy összezavarodtál. Megértem, de sajnos
az apád betegsége csak az okosakat érinti. Tudod?
Az apád olyan gondolatok foglya, amiken nem tud megváltoztatni.
És emiatt eltávolodott a munkájától, a feleségétől, még a családjától is.
És hamarosan mindenki elhagyja.
Nem hagytam volna el.
Ha nem küldtél volna külföldre tanulni, mint őt.
Láttam a képeket és olvastam a leveleket.
Szerintem a család így bánik azokkal, aki másmilyenek
vagy okosak.
Ha okos vagy...
- Meg fogod érteni, amit mondok. - Mit?
Az anyád
Waleed esküvője után azonnal el akart válni.
De rád gondolt,
arra, hogy ez milyen hatással lenne rád, annyi idősen, amennyi akkor voltál.
Megvárta, amíg lediplomázol, és támogatott a karriercélodban,
amíg sikert nem értél el. Na, ilyen egy okos ember.
De az apád...
Ezek közül a percek közül egyikben sem tudott velük lenni.
A betegsége miatt.
Ezért játssza az áldozatot, ezért tart minket zsarnoknak.
Szerinted az apád tudja, mit csinálsz az USA-ban? Dehogy.
Apád a múltban él.
Az anyukád hibázott, amiért nem avatott be,
de nagyszerű asszony.
Olyasmit viselt el, amit más nem tudott volna.
A GEW-nál
megtanultam csapatban, stresszes környezetben, kitartóan dolgozni.
Ez nagy plusz a PhD-tanulmányaimhoz.
A csapatmunkát jól látjuk.
Ezen a doktori programon nagy a verseny,
ezért szeretnénk többet tudni önről, Basma.
Igen, tudom.
Abban a helyzetben, amikor utáljuk, akit szeretünk...
gyakran meg akarjuk változtatni.
És elkezdjük megváltoztatni.
De esélytelen, hogy jobb legyen,
amíg nem változtatunk a helyzeten.
A helyen, a légkörön,
az ökoszisztémán
és a napi rutinon.
De főleg önmagunkon kell változtatni.
Azt hittem, a fenntartható építészet
segít megváltoztatni az egész világot,
de végül önmagamon segített változtatni.
ÉPÍTÉSZETI KAR, FELVÉTELI IRODA
MENTA – LEVESFŰSZEREK
Mi az?
Az USA tele van lóbabbal.
Te azt lóbabnak hívod?
- Hagyd abba! - Oké.
Ennyit?
Amikor apáddal az utazásod miatt veszekedtünk,
és napokig győzködtem, azért csináltam,
mert láttam a szikrát a szemedben, amikor a szakodról beszéltél.
De egy pillanatra se gondold,
hogy csak mert elindultál egy úton,
nem gondolhatod meg magad.
Rájöhetsz, hogy más érdekel.
Szeretetből csinálni valamit teljesen más,
mint azért, mert rákényszerítenek.
Szívből kell jönnie.
És ha egy fiú miatt döntenék máshogy?
Méltónak kell lennie a szívedre.
Mindenki okosnak hiszi magát, én is,
de senki sem tud annyit, mint te, ráadásul eltitkolod.
Honnan tudsz mindent, anya?
Hogyan?
Ne engem okolj
Régen Travolta voltam Jim Carrey-t csináltak belőlem
Döntöttek, és engedelmeskednem kell
Mi ketten egyformák vagyunk. Mindenki ezt mondja.
Állítólag azért lettem Basma, mert mosolyogtál a születésemkor.
Emlékszel az érkezésedre?
Mondtam, hogy menekülni fogsz.
Emlékszem.
Féltem, hogy megteszed.
Emlékszel, adtál egy kihúzott kontrollert,
hogy azt higgyem, játszom veled.
Igen, persze.
Úgy érzem, anyával játszatok velem egy ideje,
és hagytátok, hogy azt higgyem, nyerek.
Szívesen itt tartanálak, mert utálok búcsúzni.
Akkor miért jöttél?
Mert tudom, hogy ez nem búcsú.
- Tudod? - Igen.
Apa a fura srácról kérdezgetett, aki bírja a rövid hajam.
Szóval tudja?
Azt hiszem, igen.
Hoztam neked valamit a víz alól.
„Fuldoklom.”
„Fuldoklom.” Köszönöm.
Szívesen.
Szédülök.
Megszédültem, de mennem kell.
Hiányozni fogsz.
Te is. Te is hiányozni fogsz nekem.
- Szia! - Szia!
Vigyázz magadra!
Hallod?
Ha arra kérsz, hogy kezdjük újra?
Újra és újra újrakezdem.
NINCS EGY NORMALITÁS. HÉTMILLIÁRD VÁLTOZATA VAN.
CSOMAG A PHD-FELVÉTELIHEZ
A feliratot fordította: Vass András