Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Сегодня утром иностранные студенты наконец разъезжаются по домам.
Ограничения, связанные с пандемией,
разлучили их с родными на два года.
Американские семьи...
Просто не верится!
Господи ты боже мой.
- Ладно. - Так, готова?
Во имя Аллаха!
ЗАВТРА БУДЕТ ЛУЧШЕ
Да!
Вот. Да!
КУДА: «КОСЫ ЛЮБВИ» ЦЕНТР ЛЕЧЕНИЯ И ВОССТАНОВЛЕНИЯ ВОЛОС
БАСМА
Бассум!
Деточка.
Я тебя с бородой не узнала.
- Я скучала по тебе. - Я тоже. Нравится?
Вид у тебя очень умный.
- Да ладно? - На папу стал похож.
- Копия. Давай. - Правда.
- Да не надо. - Нет уж.
Независимая жизнь осталась там. А тут ты моя младшая сестренка.
- Кто это? - Мои друзья.
«Ням-ням! Обожаю печенье».
Ну ты чего? Это же сам Кабур. Не какой-то другой персонаж.
- Какой еще Кабур? - Кабур.
Господин Сулейман настоял на том, чтобы Кабур встретил тебя лично.
Ладно.
Я столько слышал о вас, госпожа. Значит, вы Бассума?
- Бассума. Спасибо за встречу, Кабур. - Добро пожаловать в Джидду!
Здорово, что ты до сих пор так делаешь.
Я? Что это я делаю?
Валид!
Твоя жизнь — бардак
Проблем вагон Не всё в цвет, не всё в тон
Вроде я не дурак
Но не пойму тебя никак
Ты красива Как весенний цветок
Я думал, ты ангел, а ты мой рок
Да, это жизнь, никто не идеален Но я страдаю
А тебе всё мало...
Бассум приехала!
- Я так соскучилась! - А я еще сильнее, Самира!
- А косы твои где? - Отстригла. Нравится?
- Красота. - Я их пожертвовала. Маме не говори.
- Вот, Самира. - Бассума приехала.
- Мама, я приехала. - Куда положить?
- Хинд! - Привет.
- С возвращением. - Спасибо.
Где моя девочка? Дайте мне ее обнять.
Мама.
- Я скучала. - И я.
- Два года не виделись. - Так уж вышло.
Ничего себе!
Привет, Хамза.
Наконец-то мы встретились.
Привет.
Он же еще малыш. Ни говорить не умеет, ни играть.
А ты вот очень вырос.
А ты нет.
Ты как была взрослая, так и осталась.
Я покажу тебе подарки.
СУЛЕЙМАНУ
Это тебе?
Да, но я обещал маме не открывать, пока ты не придешь.
ВАЛИДУ, МАМЕ, ХИНД, ХАМЗЕ
А где подарок папе?
Моему папе?
Нет, твоему папе подарок есть. Моему папе.
Дедушке? Он болеет.
Но притворяется, что здоров.
Сулейман, милый, иди-ка сюда.
Папа!
Что случилось? Он что, в твою комнату переехал?
Нет, милая.
Здорово было бы, если бы вы опять сошлись.
Дело не в этом, Басма.
А в чём?
Где папа?
Успокойся и послушай.
Да я слушаю, но вы же ничего не говорите.
Твой папа ушел.
Мы разошлись два месяца назад.
У тебя было много дел, ты к аспирантуре готовилась,
я не хотела тебя отвлекать.
Я много лет пыталась этого избежать.
Но в конце концов мы развелись. Так лучше для всех.
Вы мне врали?
Мы и так расстроились, что не попадем на твой выпускной.
Хотели порадоваться с тобой. А не огорчать тебя.
Ситуация стала невыносимой. Хорошо, что тебя тут не было.
Ты-то откуда знаешь? Ты же тут не живешь.
Валид, я понимаю, у тебя Хамза родился,
тебе некогда было сообщить мне о папе.
Но ты-то, мама, то травы для Хинд просила,
то витамин С для тети Нажат, то лекарства для соседей.
И у тебя не было времени сказать мне о папе?
Нет, мама, не надо...
Сейчас уже не надо ничего говорить.
Посоветовалась бы со мной.
Я же твоя дочь, я живу в этом доме.
Ты об этом подумала?
А, ты не хотела меня беспокоить.
Папа живет в Саламе, в нашем старом доме.
Если у отца будет приступ, сразу уходи и ее уводи.
- Присмотри за ней. - Хорошо.
САМИР АЛЬ-ГАЗЗАВИ
Папа.
Папа!
Я вернулась.
Если бы хотел, уже открыл бы.
После карантина ему стало хуже.
Он стал опасен, особенно для мамы.
Наш папа опасен, он чудовище, да?
Ты себя вообще слышишь?
Нет, я так не могу.
Добро пожаловать.
Заходите.
- Девочка моя, с праздником. - И тебя.
Привет.
- С праздником. - С праздником.
Хамза, расскажи мне о своем подарке.
Вот ты где, Бассума.
С каких это пор мама празднует Ураза-байрам?
Она хочет завести новые традиции.
Традицией должно быть единство семьи.
А ты не изменилась. У тебя от волнения всё так же появляется сыпь.
Бывает аллергия на арахис,
а у меня вот на семью.
- С праздником. - С праздником.
- И вас. - Добро пожаловать.
- С праздником. - Хоть бы ты женился в следующем году.
А подарки будут?
Нет, это ты купишь подарки и ей, и мне.
Я лучше останусь холостяком.
Похоже, Басме подарок не нужен.
Жаль, что я бабушку не застала.
Жаль. Вы бы любили друг друга. А где твой отец?
Может, Валид знает.
Где твой брат?
Скажи ему, где твой муж.
Он уже едет. Скоро должен быть здесь.
- С праздником, дитя. - Спасибо.
С праздником, милая.
Спасибо.
- С возвращением. - Привет. Я скучала по тебе.
Нашла бы мне какую-нибудь красотку.
Дедушка.
Привет.
Я скучала.
Давай-ка селфи сделаем.
Улыбочку!
Давайте не будем о работе? Праздник ведь.
Поздравляю, доктор.
Пока не доктор.
А я заранее поздравляю.
Ты рад, что она до сих пор учится?
Конечно, мы ею гордимся.
Наука — для умных.
А семейный бизнес — для идиотов, да?
Стоило кому-то в семье получить степень — и началось.
Погоди, а разве у твоего брата Адли нет степени?
И какой от нее прок?
Она хотя бы инженер. Это не в грязи да бактериях ковыряться.
Я иду в аспирантуру по экоинженерии.
Яблоко от яблони.
Экология-мэкология.
А что?
Таких микробиологов, как папа, очень мало.
Да, таких, как он, вообще мало.
Давайте после ужина поиграем.
Мама, мы твои игры наизусть знаем.
Битва при Бадре — второго Рамадана по хиджре...
Битва при Хандаке — пятого Шавваля.
Слышь, пижон! Ты небось ни дня не постился в Рамадан-то.
Ага, пижон.
- Тебе-то что? - Твое поколение — кто?
- Зубрилы. - Это твое поколение.
Луай, ты же из поколения Z?
А мы поколение «пять» или «пять с плюсом».
Ибрагим!
Дедушка, что ты хочешь на праздник?
- Мне бы мясо доесть. - Что?
Ем-ем, а мама твоя мне всё подкладывает.
Полегче, у меня только один рот!
Чего бы я хотел?
Чтобы вы все были счастливы,
слушать вас,
узнавать ваши планы на жизнь.
Включая загробную.
Пусть эту сначала проживут. Загробная — это по моей части.
Это Сулейман.
Да, Сулейман.
- Мир вам! - Добро пожаловать.
Покажи-ка деду!
Папа.
Покажи, что там у тебя.
- Дай гляну. - Что?
Что там у нас...
Это? Ерунда же.
Маленькая царапинка.
Волноваться не о чем. С праздником.
- Всё хорошо? - Папа.
Здравствуй, доченька. Как ты поживаешь?
- Я скучала по тебе. - А я по тебе.
Приехал мой ангел из Города ангелов.
Что это?
Так заучилась, что решила косы отрезать?
Ну, для разнообразия. Нравится?
Ничего.
- Я скучала. - И я. По всем вам.
- Здравствуй, папа. - Здравствуй, сынок.
- Мир тебе. - Добро пожаловать.
- Хорошо, что ты пришел. - С праздником.
- Мир всем. - Добро пожаловать.
- С праздником. - Дядя.
Отец, не вставай, прошу тебя.
- Мой мальчик. - Твой-твой.
- Дай обниму. - Храни тебя Аллах, пап.
- С праздником. - Как дела, сынок?
- Как жизнь? - Могло быть и лучше. Но ничего.
- Слава Аллаху. - Благослови тебя Аллах.
Твоя супруга счастлива, празднует Ураза-байрам.
Да?
Садись. Если что, спроси брата, он всё обо мне знает.
Как я живу, как здоровье, как работа.
- Слава Аллаху. - Слава!
Вот вода, пап.
Пей.
- Садись. - Сюда.
- Видишь? - Садись.
Ничего такого в лекарствах нет.
Обрати внимание.
Вам всем хорошего праздника.
До скорой встречи.
Если, конечно, ваш двоюродный дед позволит.
- Папа. - До свидания.
- Ну зачем ты так? - Минутку.
- Куда ты? - Папа, подожди, я с тобой.
- Самира. - Да?
- Принеси мне абайю и сумку. - Возьми поесть.
Я решил увидеться с тобой у дедушки, потому что у меня беспорядок.
Ты, конечно, мне не чужая,
но я постеснялся тебя сюда приглашать.
Я тут два месяца, и, как видишь,
всё непросто.
Теперь у тебя вместо экспериментов инсталляции.
Концептуальное искусство.
Сейчас все сходят по нему с ума.
Я серьезно.
- Угадай, что я тебе привезла. - Что же?
Правда, я немного съела.
Миндаль в сахаре из Лос-Анджелеса?
Да, он самый. Хороший выбор.
Но на банке раньше была гора, если мне память не изменяет.
Ты съела немного?
Ну и молодец.
На одной крупной выставке была вот такая работа.
Купили за 150 тысяч. Правда.
Какой дурак покупает арт-банан? Его же придется съесть.
Да, покупатель и вправду дурак.
А вот тот, кто объявляет себя создателем банана, просто мерзок.
Но, если честно, глупый покупатель лучше глупого продавца.
Мама отдала их тебе? Это же ее любимые.
Я два уже разбил. Как и сердце твоей мамы.
Идем.
Злобный нарцисс
Скользкая змея
Развращенный тиран
Адель честен
Нет, не честен
Адель жалит
Адель...
Нечестен
Эх ты, Адель!
Садись, милая.
- Держи. - Спасибо.
Ну что, вкус тот же?
Нет, вкус другой.
Но всё равно знакомый.
Знаешь, самое счастливое время
у нас с твоей мамой было в Монтане.
Она тебе не рассказывала?
Рассказывала.
Всё будет хорошо, папа.
Говорят, ты домой к отцу ездила?
Это разве дом?
Может, всё же объяснишь, что случилось?
Прости, дорогая.
Мне поспать надо бы.
Мне тебя так жаль.
Может, и надо было раньше сказать.
А то праздник тебе испортили.
Вот посплю — и будет праздник.
Спокойной ночи, Басмати.
ПОСОБИЕ ПО ЭКОМЕНЕДЖМЕНТУ
Вот, папа оставил.
РИСПЕРДАЛ
Только это лекарство и осталось.
Всё остальное он в унитаз спустил.
Наотрез отказывался пить лекарства.
Ты пыталась его лечить, а когда он отказался, развелась с ним?
Я переезжаю к папе.
Не дури.
Тебе нужно отдохнуть.
У тебя же собеседование меньше чем через месяц.
Помнишь, он ведь еле отпустил тебя.
А какое унижение было с магистратурой.
Зачем начинать всё сначала?
Но я же уехала.
И папа эти два года не жаловался.
Мама, если хочешь знать, ночью я думала о том,
как папа любит тебя.
Ты же видела, как у нас всё ужасно.
Вот именно, мама. Вот именно.
Вы оба страдали.
Все мы ищем того, кто будет рядом и в радости, и в горе.
И ты нашла его.
Но, может, ужас как раз в другом.
Неужели ты думала, что лекарства решат все проблемы
и всё снова станет хорошо?
Когда ты поймешь, что лечение не спасает близких?
Даже муравья не спасет.
Человека спасает человек, мама. Человек.
Одних лишь таблеток мало, это правда.
Но как же я? Я что, призрак?
Я же всё время была рядом с ним.
Бассумати...
Я не хочу, чтобы это тебе мешало.
Для меня важнее всего ты.
Свои проблемы мы сами решим.
Они не только ваши, но и мои.
И откуда только у тебя силы праздник отмечать.
- Я не хотела делать тебе больно. - Мне больно от твоего праздника.
И еще больнее оттого, что ты принесла это лекарство.
Можешь не уносить. Я уезжаю.
Привет.
- Привет-привет. - Привет.
Мы едем к двоюродной тете, а потом пообедаем у дяди.
- А потом — к моей двоюродной сестре. - Да.
Попьем у нее чаю, а может, и пообедаем еще раз.
Второй день Ураза-байрама, а мы полсемьи уже объехали.
Помолчи. Зато тебе подарков надарили. Ты же знаешь, какой Малик разборчивый.
Слушай, а что ты с волосами-то сделала, дурочка?
Обрезала.
Клево.
Ладно, у тебя еще два дня на родных, а потом давай к нам.
Ты где? В Саламе?
По-моему, папа пришел.
- Давайте. Потом поговорим. Пока. - Пока.
Пока.
- Я же говорил, мой дом не для гостей. - А я не гость.
Не вини меня
Он не понимает
Почему я считаю свой дом пустым
Не вини меня
Я был Траволтой Меня превратили в Джима Керри
Они так решили, я подчиняюсь
Не вини меня
Тебе же сказали, что папа болен?
Да.
А они знают, что в кондиционерах бактерии живут по 40 лет?
Это же очень вредно.
РИСПЕРДАЛ
Сколько воспоминаний навевает это место, доктор.
Бассума, помнишь когда ты была маленькой,
ты любила прятаться под столом.
А когда мы тебя находили, ты была с накрашенными губами,
в маминой одежде и туфлях.
Теперь ты взрослая, Бассума!
Да, и обхожусь без макияжа, посмотри.
Ее еще и волосы заставили отстричь.
У нее чудо-волосы. Она красавица.
Конечно, красавица. Это всем известно.
Но вот те, кто внушает ей разные мысли,
кто же они такие?
Знаю я, кто они и что они.
Что такое, милая?
Не могу собрать как надо.
Ты не знаешь, где должно быть сердце? Оно у человека здесь.
Ну вот, всё на месте.
Яблоко от яблони.
- Здравствуйте. - Алло.
Клиника гастроэнтерологии и гепатологии беспокоит.
Я по поводу перезаписи господина Сейфеддина
на понедельник, 11:00.
Я дочь пациента.
Простите,
ничего, если прием проведет доктор Хасан?
Лечащий врач вашего отца в отъезде.
Доктор Хасан у нас недавно, но он чудесный врач.
Мы не против. Спасибо.
- С праздником вас. - И вас. Спасибо.
До свидания.
Новый доктор не означает хороший.
Зато мы с тобой прогуляемся.
В больницу?
Тебе секретарша нужна.
ПРОПУЩЕННЫЕ
Подачка от твоего брата.
- Привет. - Это от господина Валида.
Спасибо.
Еда от Валида.
Передай ему, что он не туда жертвует.
Он молохию прислал!
Не буду ни молохию, ни рис с вермишелью.
Я сказал «два дня», но и этого оказалось много.
Вот кофе, чтобы не спать над книгами.
Над книгами?
Тебя мама прислала? Я не спущусь.
Как ты меня нашел?
А я умный.
Умный? Скажи спасибо, что папа тебя сейчас не видит.
Ой, здравствуйте.
С праздником. Решил зайти, поздравить вас.
Чувствую, будет весело.
Я тебя убью.
Хватит этих шуточек. Мне не шесть лет.
- Жаль, что не шесть. - Это почему?
Мне было бы восемь, и мы бы смотрели «Тимона и Пумбу».
Когда я был юным бородавочником
- Акуна матата! - Акуна матата!
- Знаешь что? - Что?
Я знаю, где мне снова будет шесть, а тебе восемь.
Где?
- На пляже в Обхуре. - Так поехали.
Я спать уже ложусь.
Спокойной ночи.
Ладно.
Пока.
Дурачок.
Доктор Адли Сейфеддин.
Вы господин Адли?
Доктор Адли, если вас не затруднит.
Я 20 лет был здесь старшим научным сотрудником.
- С возвращением, доктор. - Спасибо.
Вам на второй этаж.
- Хорошо. - Только маску наденьте.
- Хорошо. Спасибо. - Спасибо.
Желтые белки
могут означать желтуху.
- Желтуха — это повышение содержания... - Билирубина в крови.
Верно.
Белки желтеют по нескольким причинам.
Из-за обезвоживания. Возможно, вы мало пьете.
А может, всё дело
в тревожности и постоянном стрессе.
Постоянном стрессе.
Валид, у него и правда холодильник пустой.
Ну и ладно. О чём ты вообще думаешь?
Не присылай ему еду. Он называет это подачками.
Вы за последние месяцы алкоголь или наркотики не принимали?
Вы не могли бы смотреть мне в глаза, когда задаете свои формальные вопросы?
Конечно.
Доктор, мне нужно знать, не было ли у вас
в последнее время необычных половых актов?
Нестандартного секса?
Что случилось?
Сексуальный контакт? Некие странные отношения?
Ты знал, что у него с печенью проблемы и глаза желтые?
Нечто из ряда вон выходящее?
Нетрадиционное? Новое?
Я хочу, чтобы вы сами мне сказали. Не хочу, чтобы вы...
Я тоже кое-что понимаю. Так что, пожалуйста...
Пока, я тебе перезвоню.
Папа!
Простите, я просто...
Доктор, можете увеличить дозу,
только разрешите мне курить и пить кофе.
Папа?
НАДО ЛИ МЫТЬ РУКИ? ДА
ДЕЖУРНЫЙ АПТЕКА
Он что, палку тебе в горло засунул?
Нет. Нос он свой не в свое дело сунул.
Извини. Больше к нему не пойдем.
Ты за чужие проступки не извиняйся.
Извини, что извинилась.
Господин, ковид-то закончился.
Называйте меня доктор, пожалуйста.
Господин, доктор — какая разница? Главное, не волнуйтесь.
- Ну всё, пап. - Идем.
Меня тут только унижают, больше ничего.
Господи, ты посмотри!
Что, мало мы тебя потешили?
Это же ты придумал доктора Хасана?
Что, самовлюбленные змеи, шутки со мной шутите?
Папа, послушай.
Я так проголодалась. Ну, пожалуйста.
Пока, дядя.
Пока.
Я тебя полчаса искала.
Ты слишком медленно едешь.
Папа, пожалуйста.
Простите.
Ты не можешь ехать побыстрее?
Э, старик, освободи полосу.
До чего люди странные.
Ездишь в городе 140 километров в час — ничего,
ездишь осторожно — сразу начинается.
Но не 20 же километров в час!
- Папа! - Я что, вожу как эти идиоты?
Ой, води как хочешь.
Приятного аппетита.
Дядь, она же заказала пенне.
Простите. Вы приступайте, а пенне скоро будет.
Между прочим, она 22 часа летела сюда, чтобы увидеть меня.
О, с возвращением!
Спасибо.
И что, теперь вся Джидда увидит, как я начал есть до нее?
Я, ее любящий отец, к которому она летела 22 часа?
Не надо, папа.
Простите, господин. Я сейчас всё принесу.
Еще раз назовешь меня «господин», тебе в морду тарелка прилетит.
Папа, бургер очень вкусный.
Очень вкусный.
Ты же не ешь курицу.
Да я съела бы даже бургер со слонятиной.
Так мило, что он не начал есть без тебя.
Да, он вежливый, милый, добрый и так далее.
Но то, как он это выражает... Я ему такая: «Папа!»
Поколение такое. Мой не лучше.
- Да уж. - Да.
Вот жертва дедушкиной школы плавания.
Серьезно, тут папа учился плавать.
У папы есть фото на пляже, но вряд ли он когда-нибудь заходил в воду.
- Хочешь научиться плавать? - Вот вы оба дураки!
Мостки же проломите.
По-другому плавать не учат? Что за насилие?
Странно. Я знаю девушку, которая моего брата так столкнула.
Это был урок, который он запомнил на всю жизнь.
- Это я? - Да, такое не забывается.
Мы дети были.
- Три года назад? - Ну да, дети же.
Если бы я знал, чем всё кончится
- Я бы не начинал - Я бы не начинал
Синие волны в твоих глазах
Манят меня в бездну
Я неопытен в любви
И лодки у меня нет
Я дышу под водой
Я тону
Тону
Ты тут отдыхаешь или учишься?
Она приехала отдохнуть с книгами.
Придет на мой день рождения — забудет и науку, и Америку.
Я думал, тете Маналь хватит и твоего диплома.
А может, у нее в Америке роман.
Мы с Маликом тебя знаем.
Лейла!
Что? Она же в Лос-Анджелес уехала, а не в монастырь.
Ну ладно, я не монашка и вообще девушка не религиозная,
но за время учебы в университете я поняла одну вещь...
Друзьями тебе могут стать и книги, и растения.
Растения?
- Да. - Правда?
- Я же экоинженер, не забывай. - Ну да.
- Так, а это что? - Что?
Кто это?
Пригнись.
Это рыбаки.
- Кто? - Вставай.
Ладно.
Поплыли отсюда, а то тут эти ребята...
Поплыли?
Я бы осталась. Мозги проветрить. А то вы всё болтаете.
Что?
А сколько слов нам можно произнести? Мы будем высчитывать.
И вопросов много задаете.
Всё дело в звуке?
Ты же знаешь, что это макияж и кетчуп.
А вот звук может быть и реальным.
Мы так давно не смотрели кино вместе.
Ужин?
Это разве ужин?
А ничего больше нет.
Кто-то выбросил еду Валида. То ли ты, то ли я.
Ты передала ему, что нам не нужны его подачки?
А проблема в Валиде или в его подачках? Я могу найти тебе другие.
Вы с ним меня с ума сведете.
Это не он.
Иду.
- Добрый вечер. - Привет.
- Спасибо. - Не за что.
- Вот. - Мерси.
- А это подарок от фирмы. - Спасибо.
Счастливо.
Папа, ты не поможешь мне?
Минутку.
Ну вот.
Бугенвиллея.
Это по-английски «эвергрин».
Потос.
Название этого я вечно забываю.
Но оно увлажняет воздух и впитывает токсины.
Это живые существа.
Мы можем попрощаться с мамой, Валидом, Самирой, Хинд,
и поприветствовать в нашем доме господина Потоса.
Они не кусаются.
Мой прекрасный пузырь
Защити меня от беды
Помоги мне забыть
Мой пузырь, защити меня от беды
Помоги мне забыть
Мой пузырь, защити меня от беды
Дай мне воспарить, дай мне забыть
Мой пузырь, защити меня от беды
Дай мне воспарить, дай мне забыть
Через моря и горы неси меня
Пусть ветер укажет тебе путь
Через моря и горы неси меня
Пусть ветер укажет тебе путь
Как там вы называетесь?
Вегетарианцы?
- Может, защитники окружающей среды? - Ага.
Одно растение может облегчить дыхание,
а когда их много, они душат.
Кто тебя надоумил натащить их сюда?
Этот самовлюбленный змей? Адель этот?
Папа, всё хорошо.
Адель? Этот змей, да?
- Я могу... - Дай папе полечить тебя, он доктор.
С такой стрижкой ты напоминаешь мне одну знакомую американку.
Ты постриглась, чтобы отпугивать поклонников?
Парням сейчас нравятся такие стрижки.
Не волнуйся.
Спокойной ночи.
И тебе спокойной.
- Доброе утро. - Доброе утро.
- Иди-ка сюда, я тебе кое-что покажу. - Что?
Это с пульта от телевизора.
А это с дверной ручки.
Мы уже две недели дом отмываем, пап.
А это — с ножа из ресторана.
Какого ресторана?
- В котором мы были? - Не оставляем улик.
Боже упаси!
Погоди-ка, кто-то стал пить воду.
Не води меня к этому извращенцу.
Ладно, у меня дела.
Папа, пойдем на рыбный рынок.
Или ты уже туда не ходишь?
Только ты и я.
В пятницу?
У меня встречи.
Значит, да.
Пока.
Не убеждай меня.
Я же говорю, нет.
Простите.
- Ничего. Не ушиблась? - Идем, Нора. Всё хорошо?
- Сегодня собеседование. Готова? - Это какое?
Ты просила меня помочь?
Вот и готовься. Ты у меня попляшешь.
Правда?
Что ты делаешь?
Перед тобой комиссия из ведущих ученых.
- Рассказывай. - Ладно.
Привет, я Басма.
Ага.
Так.
Лос-Анджелес —
город, который вечно страдал от землетрясений.
Его восстанавливали с нуля, буквально на пустом месте.
А вот Саудовская Аравия,
как ты знаешь... Как вы знаете... Это в основном пустыня.
Но посмотрите на нее сейчас. Ее не узнать.
Кто может представить, что здесь была пустыня?
Важность моего исследования
в том, что в нём выявлены сходства этих двух мест.
Мало кем замеченные.
Например, в 1994 году в Лос-Анджелесе
случилось чудовищное землетрясение.
Город просто разнесло, Малик.
Он превратился в пустыню, которая была на месте Саудовской Аравии.
А сегодня?
Малик, а сегодня?
- Я стремлюсь... - А почему это так важно?
Потому что важно.
Но лет через пять это будет неактуально.
Мир стремительно меняется, ты согласна?
Согласна.
Малик, каждый раз, когда у меня
появляется шанс, ты тянешь меня назад. Зачем?
Ты же хотела перемен.
Или ты хочешь поскорее защититься и жить по-прежнему?
Ладно.
С тех пор как ты звал меня замуж, многое изменилось.
Но, если я ничего не путаю, мы решили остаться друзьями.
Друзьями?
Если ты не против — хорошо.
А если против,
то хватит быть в моей жизни детективом Конаном.
Ого, олдскул! Детектив Конан?
Хватит со мной собачиться. Лучше?
Привет, Басма. Ты здесь?
- Привет. - Привет.
- Проверь-ка арбуз. - Давай.
- Сухой и бесцветный? - Красный и хрустящий.
Да. Как дела?
К твоему брату вернулся слух. А то он онемел.
Не онемел, а оглох.
Твой брат оглох.
ПАРАНОИДАЛЬНЫЙ БРЕД
- Привет. - Привет.
РИСПЕРДАЛ — ИНСТРУКЦИЯ
- Работаешь? - Да.
Вот, землетрясения приведут к слиянию Лос-Анджелеса и Сан-Франциско.
Весь мир сольется в одно целое. Это называется Судный день.
Папа!
Слушай, по поводу рыбного рынка.
Мы ведь туда ходили всей семьей. Ты, я, мама.
А сейчас мама не пойдет.
Может, ты хотела бы позвать Валида?
Конечно.
Вот и чудненько.
Извини, что так поздно. Просто хотел спросить.
- Спокойной ночи. - И тебе.
- Дверь закрыть? - Будь добр.
Хорошо.
МИНИСТЕРСТВО ПРИРОДЫ, ВОДНЫХ РЕСУРСОВ И СЕЛЬСКОГО ХОЗЯЙСТВА
ЦЕНТРАЛЬНЫЙ РЫБНЫЙ РЫНОК
А поприличнее одеться ты не могла?
Да, Валид даже на Ураза-байрам так не наряжался.
Между прочим, сегодня у нашей семьи особенный день.
- Почему? - Сулейман впервые на рыбном рынке.
Точно.
Папа и тетя были в твоем возрасте, когда я их сюда привел в первый раз.
- Я уже не ребенок. Я юноша. - Правильно.
- Юноша-философ. - Это точно!
- Папа, смотри! - Ого!
- Здоровенную рыбу ты выбрал! - Огромную!
Самую большую.
Хочешь фото?
Снимешься с ней?
Давайте снимемся.
Давайте.
Ну-ка, вместе!
- Окунь! - Окунь!
- Отлично.
- Привет. - Смотри, клешни.
- Якуб. - Видишь?
- Доктор Адли! - Привет!
- Как живешь? - А вы как?
- Хорошо. - Где вы были?
- Давно вас не видел. Уезжали куда-то? - Да нет, вот он я.
- Ну, что тут у тебя? - Окунь, креветки, рыба-попугай.
- Улов сегодняшний? - Конечно.
Тогда возьмем окуня для Валида.
Большого, маленького?
Два средних.
- Два средних? - Да.
- И всё? - Всё.
Басма будет готовить саядейю на праздник, так что почисти рыбу.
- Для жарки. - Да.
- Попроще. - Отлично.
Ну, как тебе рыбный рынок?
Доволен?
Это не Ибрагим?
- Ибрагим! - Приветики тебе, Сулейман-паша.
И дядя Адли!
- Как дела, Басма? - Привет.
- Валид. - Хорошо.
- Постоять не можешь? - Могу.
- Слезай. - Давай.
Иди к папе.
Басму на рынок привели?
- Ага. И не отпускаем. - Правда?
- А отец твой здесь? - Нет, ему лень.
- Ладно, рад был увидеться. - Взаимно.
Пока.
- Пока. - Пока.
- Змей, весь в отца. - Ох, рыба.
- Дома приготовим, да? - Папа?
Ничего, милая, всё хорошо.
- Привет, Хинд. - Привет, дядя. Мы по тебе соскучились.
- Как дети? - Хорошо.
Хамза! Ничего себе, посмотрите на него.
Наш маленький принц.
Ты же говорила, он в норме.
Ты тоже говорил.
А салфетки на кондиционере?
Кондиционер старый. Там бактерии.
Ты его защищаешь?
Валид, ну всё же хорошо.
- Хорошо? - Да, хорошо.
- Это ты называешь хорошо? - Да, называю.
А вот если подгорит, будет нехорошо.
- Привет. - Да.
Мой маленький принц спит.
Привет.
Решила нас побаловать?
- Тихо. - У Лейлы день рождения?
Да. Я скоро к ней поеду.
- С ночевкой? - Нет, но допоздна.
Ясно.
- Приготовь тахини. - Хорошо.
Привет, как дела?
Сулейман, поешь с нами. Потом поиграешь.
Я не играю. Я работаю, как папа.
Странно. Ты же сказал сыну, что ты инженер?
- Нет, не говорил. - Почему?
Я ведь не инженер.
- Доедай. Я пойду к нему. - Нет, он, видимо, голодный.
- Ладно. - Да, накормить его ты не сможешь.
- Папа! - «Папа»!
Папа, помнишь, у меня в детстве была любимая кукла?
Я помню.
- Ты? - Правда. А ты не помнишь?
Именно поэтому я и стал работать с куклами.
- Я только Карбужа видела. - Кабура.
Даже Сулейман тебя поправляет. Кабур.
Кабур. Но он должен быть полным.
А у вас он высокий и худой.
Он заболел, потерял много крови и похудел.
- Круто. - Странно. Значит, Кабур похудел?
Да, папа.
Это хорошо.
Слушайте, дети.
Примите мои искренние извинения.
Хинд, ты нам не чужая. Ты мне как дочь.
Хоть я поначалу и отнесся к тебе холодно.
Просто у меня был трудный этап в жизни из-за этих нарциссов,
которые не давали мне общаться с вами. Простите меня.
Но давайте будем честны.
Ситуация может оказаться для нас непростой.
Причины моего развода с вашей мамой
вы поймете, когда станете постарше.
Но знайте, я желаю Маналь только добра.
И, хотя мой дом мал, неуютен и неопрятен,
душа моя полна любви к вам, всегда открыта для вас
и всегда вам рада.
Папа!
- Пока, сынок. - Держи.
Пока, малыш.
Смотри не урони.
Пока.
Адам уже взрослый, Бассума.
Ему 18, а я старею.
Пусть совершит умру.
Иншалла.
- Давай, Самира, водитель ждет. - Ага.
Еду положи в холодильник,
а то она превратится в бактерии, как твой отец.
Пока, Бассума!
- Пока. - Доктор.
Пока.
Я такое готовил для коллег-американцев.
За две минуты сметали.
Даже Джулии нравилось.
Она хотела поехать в Джидду, поесть мугальгаль и картошку
с тмином на улице Габиль.
У тебя в Штатах Джулия была?
Надо же. А еще кто? Маргарет? Кристина?
Нет, клянусь. Только Джулия.
Ее-то ты мне и напоминаешь с такой стрижкой.
Потом я ушел в религию.
И вместо того чтобы возлюбить жизнь, возненавидел всё сущее.
Отец отправил меня учиться за границу совсем юным.
Это твой дядя Адель его надоумил.
Когда мама умерла, отец затосковал и стал затворником.
Семью возглавил Адель. Он контролировал всё.
Ой, кстати.
Сиди тут, ладно?
Сиди тут.
МЫ С ШАХАДОМ И ХАЛЕДОМ ЗА ТОБОЙ ЗАЕДЕМ
А, вот ты где.
- Ага. - Вот, гляди-ка.
Сулейман игрушку забыл.
- Вот. - Это что за сокровища?
Откуда они у тебя?
Мама дала.
Господи, мама, мир праху ее.
Ни на миг меня от себя не отпускала.
Помнишь Халеда аль-Рави?
- Деда наших соседей. - Малика и Лейлы, ага.
Он всех в воду толкал.
Кроме меня.
Он до смерти боялся моей матери.
Да?
Монтана.
Открытки из Монтаны.
Папа, твой почерк!
Вот это да!
«Дорогой папа,
пишу тебе из Монтаны, знаменитой своими горными дорогами, утопающими в зелени.
ОТКРЫТКА
Столько зелени я в жизни не видел.
В моей группе все не такие, как я,
но в колледже всё равно лучше, чем сидеть одному с бактериями.
Я скучаю по Нажве.
Очень хочу на ее свадьбу с Саудом.
Пожалуйста, попроси Аделя это организовать.
Твой любящий сын Адли».
Попал на свадьбу-то?
К сожалению, нет.
Но Нажат с мужем прилетели в Штаты на медовый месяц.
Так я встретил твою маму.
Ага. Мама была с моими дедушкой и бабушкой.
Отец был уверен, что я влюблюсь в нее с первого взгляда.
- А как в нее было не влюбиться? - Так это любовь с первого взгляда?
Ну, можно сказать и так.
А еще это была любовь, заполнившая вакуум.
А ты мне не скажешь, кому нравится твоя стрижка?
Скажу. Когда найду его.
То есть это не Малик?
Папа, мы с ним всегда были как брат и сестра.
- Брат и сестра! - Да.
Ты шутишь? Какие еще брат и сестра?
А как? А кто стоял тут и кричал:
«Малик и Лейла!
Валид и Басма, а ну-ка, подметите пол».
Кто так делал, а?
Папа! Я пошла.
Простите.
- Что так долго? - Из Лос-Анджелеса быстрее долетела бы.
- Привет. - Привет.
Привет.
- Привет. - Привет.
А кому твои волосы отдали?
Не знаю, это не разглашается.
А если бы ты им лошадиный хвост послала?
Не нравится тебе моя стрижка, да?
Нет, красиво.
И стрижка тебе идет, и молодец, что волосы пожертвовала.
И женщина, которой они достались,
кто бы она ни была, с ними наверняка похорошела.
Я краснею!
- Да? - Конечно.
Раньше ты рядом со мной не краснела.
Дай сюда.
Привет!
- Вот же мой дом! - Ага, секунду.
- Давай, всего хорошего. - Пока.
- Пока.
- Пока!
Перестань, пожалуйста.
Пожалуйста, перестань.
С тобой ведь всё было хорошо.
Или ты не хочешь, чтобы было хорошо?
Видишь то дерево?
Он оттуда следит за нами, беспощадное чудовище.
Хочет всем показать, как я жалок.
Твой дядя...
Он как заразный вирус.
Повсюду распространяет свою заразу.
А его сынок, этот выродок Ибрагим, хочет украсть у меня внука
и пугает меня своими мускулами.
Здесь было так мрачно.
И очень страшно.
Если и есть какой-то вирус, то он уже здесь.
А я тебе что пытаюсь вдолбить? Да, вирус уже здесь! Милая моя.
А ты манипулируешь ими, будто куклами,
чтобы эго свое потешить
и показать, что заботишься о больном отце.
А больна тут только ты.
Все вы самовлюбленные змеи.
Я самовлюбленная змея?
Я?
Папа, я?
Я же только и делаю, что превозношу тебя, папа.
Ты же меня знаешь. И что, я теперь змея?
Пап, я всё время повторяю: ты не слаб и не болен.
Ты не слаб и не болен.
Ты отец, о котором можно только мечтать.
Конечно! Я ведь никогда не жаловался, что тебя нет.
Я слаб, потому что люблю тебя.
Два года!
За два года ты ни разу не спросила, как я, и не приехала ко мне.
А когда я спрашивал о тебе, мне отвечали: «Она же учится,
подумай о ее будущем!»
Они клеветали на меня и не давали увидеть тебя.
Думаешь, я там по тебе не скучала?
Не скучала, да?
По тебе и по нашей семье?
И во время карантина я не сидела там одна и не рыдала?
Прости.
Прости, что у меня были дела.
Что я с головой ушла в науку.
Прости, что я была одна.
Прости, что пыталась...
Прости, что была...
Только бесчувственная мать могла услать дочь подальше на два года!
И двух лет мало?
Пап, наша семья распалась, и я решила
переехать к тебе. Что мне было делать?
Самовлюбленные змеи, вот вы кто.
- Папа. - Самовлюбленные змеи. Два года!
Посмотри на меня.
Ну же, посмотри на меня.
Посмотри и узнаешь, что ты лучший отец на свете.
Мне тебя никто не заменит.
Я не понимаю, что случилось.
Меня не было несколько часов.
Мы поговорили о вашем разводе,
о всех нас, о том, что мы можем быть семьей, несмотря ни на что.
Посмотри на меня.
Они услали тебя от меня.
И остригли, чтобы ты замуж не вышла.
А теперь послали сюда травить меня лекарствами и заражать вирусами.
- И выставляют меня плохим. - Нет.
- Безответственным, слабым? - Нет.
- Маналь ушла, Валид ушел. - Нет.
А теперь ты.
Ты тоже!
Всё, хватит!
Господи, хватит.
Слышишь?
Я же говорил, камеры снимают всё, что происходит в доме.
Ты слышишь?
Папа, сделай телевизор потише.
- Да? - Квартира Мансура Ахмада Сейфеддина?
- Да. - Это полиция.
Жильцы жалуются на шум от вас.
Я просто сидела с отцом.
Да, но люди слышали крики.
Видимо, это был телевизор.
Слава богу. Значит, всё хорошо?
- Мы обязаны были проверить. - Я понимаю.
Этот дом опасен, милая.
Тут полно змей.
Не вини меня
Я был Траволтой
Меня превратили в Джима Керри
Они так решили Я подчиняюсь
Ну, давай, покажи нам.
Тетя Басма.
Это моя комната. Я тут живу со своим другом Сулейманом.
Это мой умный племянник?
Ты умерла?
Нет, не умерла.
- У тебя кровь была. - Где?
Здесь.
Разбудил тетю?
Как ты?
Лучше?
Лучше пусть мама это сделает. Она же аптека.
Да что ты?
Лучше помоги ей на кухне.
И не аптека, а фармацевт.
С ума с ним сойдешь.
Покажись-ка. Будет немного жечь.
Прости.
Хорошо.
Я сорвала эти проклятые газеты.
Я знаю.
Папа привез тебя сюда.
Перевози сюда свои вещи. Поживешь с нами несколько дней.
Мы тихая, спокойная семья. Самое страшное, что может случиться...
Хамза проснется поесть или пообщаться с нами.
Ну? Что скажешь?
Звучит заманчиво.
Правда.
Но у меня собеседование...
...через девять дней.
А я похожа на бродягу.
Ну, здесь можно спокойно поработать.
Или у мамы поживи. Она страшно волнуется.
Почему ты не общаешься с папой?
Я ничего такого не сделала — просто уделила ему время и внимание.
И поняла, что больше всего ему нужен ты.
Я серьезно.
Валид.
Ты боишься заразиться от него?
Заразиться от него.
Я боюсь его самого, а не его болезни.
Однажды
папа разорвал Кабура и выбросил его в окно.
Я сказал Сулейману, что у Кабура пошла кровь и он похудел.
Да, Кабур.
Теперь надо придумать, что с Печенькой.
Может, так: я проголодалась и откусила кусочек?
Он давно не был таким счастливым и нормальным.
Даже Хинд думает, что ты сделала невозможное.
Всё было хорошо, ты же видел.
Видел.
Но боялся, что он внезапно сорвется.
МАЛИК
КОФЕ?
НЕТ, СПАСИБО
ЗАВТРА В СЕМЬ ПРИДУ НА ПЛЯЖ
БУДУ РАДА, ЕСЛИ И ТЫ ПРИДЕШЬ
КОСЫ ЛЮБВИ
ДОРОГАЯ БАСМА, СПАСИБО ЗА ПОЖЕСТВОВАНИЕ ВОЛОС «КОСАМ ЛЮБВИ».
С НАИЛУЧШИМИ ПОЖЕЛАНИЯМИ, «КОСЫ ЛЮБВИ».
Не хочешь прокатиться?
Надеюсь, хозяин нас не увидит.
Что это?
Дети Валида.
Ты мне снился.
Правда? Что приснилось?
- Мы шли по дороге. - Я шел с тобой?
Я не помню. Но всё было очень тяжело.
Может,
у тебя «эти дни»?
Что?
Женщины грустят не только из-за «этих дней».
Мы расстраиваемся так же, как вы, и другие эмоции тоже испытываем.
Какая-то ты несчастная.
Да не парься.
Не могу не париться, баню люблю.
Ладно, парься.
- Можно спросить? - Да.
Почему ты помогаешь мне с защитой,
следишь за мной и всегда меня находишь.
Почему?
Всё просто.
У тебя скоро собеседование, вот я и помогаю.
Ты моя подруга, тебе нужна степень по экоинженерии.
Теперь второй вопрос.
Ты вечно пропадаешь куда-то. Мне нужно знать, где ты,
чтобы в случае чего помочь.
Я всё знаю.
Наши семьи ведь общаются.
Так ты знаешь.
Зря ты не попросила
меня помочь.
И я мечтаю о степени?
Не знаю, зачем она тебе, но такая уж у тебя мечта.
И я это уважаю.
А можно еще вопрос?
Это же мы с сестрой много вопросов задаем.
Почему мужчины как дети? Плачут, кричат,
и всё из-за того, что хотят пирожное?
Возможно, потому, что ты отказала мне три года назад.
Возможно, потому, что ты сказал: «Басма, давай поженимся,
пока не состарились поодиночке?» Вот.
- А что тут такого? - В смысле?
Я не выйду за друга, чтобы не остаться старой девой.
Я выйду за него, чтобы состариться вместе.
Да я же пошутил.
А мне-то откуда знать?
Ну почему нельзя обойтись без выражения чувств?
Почему я не могу просто сказать «электричество» или «рыба»?
Как сказать человеку, что любишь его?
Ложка? Электричество?
Я скажу, Басма.
Я хотел привести тебя сюда еще раз.
Тебе шесть, а мне восемь.
Папа.
Папа!
Папа! Прошу тебя.
Папа, очнись. Ты чего?
Папа!
Папа, вставай, пожалуйста.
Спокойно.
Иные вещи можно исправить, иные не исправишь.
То есть всё безнадежно?
Меня зовут Амаль — «надежда».
А я Басма — «улыбка». Ну и как, улыбаюсь я?
Да, нам обеим нужны суперспособности.
У вас тут родственник?
Близкий друг. Депрессия.
Сочувствую.
У меня тот же случай. Я тут с семьей.
Это самое безопасное место в больнице. В других местах всё по правилам.
Например, есть сахар нельзя, а то ногу ампутируют.
Донорскую кровь перельют любую, какая под руку попадется.
А зачем люди стригутся? Ради удовольствия.
Я для папы постриглась.
Нет, дорогая. Вы постриглись для себя.
Правда.
Мои родные.
Кстати, стрижка вам идет.
- Спасибо. - Не за что, Басма.
Пока.
Вы просили Ибрагима перевести его в палату?
Я просил, дядя.
Всё хорошо.
С ним всё хорошо, но нужно наблюдение врачей.
Скорейшего ему выздоровления.
Слава богу.
- Спасибо. - Всё хорошо.
- Прошу прощения. - Конечно.
Я принесла ему воды из Замзама.
Пусть ему передадут.
Доктор, сейчас идеальный момент для лечения.
Конечно, если никто не против.
Никто не против. Если он уйдет, то уже не вернется.
Для него так лучше. Ему нужно лечиться.
Мы уже пытались.
Спасибо, доктор, и вам всем.
Я месяц жила с папой, и никто из вас ни разу его не навестил.
Но на пожар, на праздники или в больницу спешат все.
Вы думаете о себе. А я хочу понять, что случилось с отцом.
Вы-то как, довольны собой?
Я знаю, что вы любите отца.
Папа вас тоже любит. Давайте помолимся за него дома.
Тетя Захар, воду из Замзама ему в капельницу зальют.
Какую капельницу?
Папа задохнулся.
Выпить эту воду он не сможет.
- Басма. - Господи...
- Вы видели папу? Чего вы хотите? - Мы тут ради него.
Басма, сядь-ка ко мне.
Даже ты, дядя Адель.
- Милая. - Басма.
Басма.
Сядь ко мне, Басма.
Выслушай его.
Не надо.
Если бы он знал, что я с тобой говорю.
А кто я?
Его брат.
Его брат. И твой дядя, Басма.
Я знаю, что ты в шоке, я всё понимаю. Но, к сожалению,
болезнь твоего отца поражает только умных людей.
Твой отец оказался в плену своих навязчивых мыслей.
Эти мысли лишили его работы, друзей, жены.
И даже всех родных.
Скоро он останется совсем один.
Я же его не бросила.
Если бы вы не отправили меня за границу, как и его...
Я видела снимки и читала письма.
Видимо, так в этой семье принято поступать с теми, кто странен.
Или умен.
Если ты такая умная,
ты поймешь то, что я тебе скажу.
- Что? - Твоя мать...
Она хотела подать на развод сразу после свадьбы Валида.
Но она думала о тебе.
О том, как это повлияет на тебя.
Без отца в юном возрасте...
Она дождалась, пока ты окончишь школу, и убедила тебя учиться дальше
и делать карьеру. Вот она и есть умный человек.
А твой отец...
...во всём этом никакого участия не принимал,
потому что был болен.
Поэтому он ощущает себя изгоем, изображает из себя жертву.
Думаешь, отец знает, как ты там живешь? Нет.
Он живет прошлым.
Твоя мама напрасно сообщила тебе о своем решении здесь,
но она замечательная женщина.
Ей столько всего пришлось пережить.
Международная неделя образования
научила меня командной работе в жестких условиях
и стойкости. Это поможет мне при подготовке диссертации.
Да, это есть в вашем личном деле.
Конкурс на эту программу очень большой,
и нам хотелось бы узнать о вас побольше, Басма.
Да, я понимаю.
Бывает так, что мы ненавидим любимого человека.
И думаем, что ему нужно измениться.
И стараемся этого добиться.
Но на самом деле нужно менять не его,
а саму ситуацию.
Место, атмосферу,
экосистему,
повседневную жизнь.
А главное — мы сами должны измениться.
Я думала, что экоархитектура поможет мне изменить весь мир.
А она помогла измениться мне самой.
АРХИТЕКТУРНАЯ ШКОЛА ПРИЕМНАЯ КОМИССИЯ
МЯТА — ПРЯНОСТИ — СУП
Что это?
В Штатах полно бобов фава.
Ради Аллаха. По-твоему, у них бобы фава?
- Перестань. - Ладно.
Хватит?
Мы с отцом ссорились из-за твоего отъезда.
Я убеждала его день и ночь.
Я же видела, у тебя глаза горели, когда ты о своей профессии говорила.
Но только не думай,
что раз ты выбрала этот путь, то передумать уже не можешь.
У тебя могут появиться другие интересы.
Делать, то, что нравится, — это одно,
делать что-то из-под палки — совсем другое.
Это должно идти от сердца.
А если это касается мужчины?
Пусть будет достоин твоего сердца.
Мам, все считают себя такими умными, и я тоже,
но никто не знает столько, сколько ты, просто ты очень скромная.
Вот откуда ты всё знаешь, мама?
Откуда?
Не вини меня
Я был Траволтой Меня превратили в Джима Керри
Они так решили Я подчиняюсь
Мы с тобой похожи, папа. Все так говорят.
И Басмой ты меня назвал, потому что улыбался, когда я родилась.
Помнишь, когда ты вернулась, я сказал, что ты сбежишь.
Помню.
Я правда этого боялся.
А помнишь, ты мне дал отключенный джойстик,
чтобы я как будто играла с тобой?
Да, конечно.
У меня ощущение, что вы с мамой так со мной и играете,
но чтобы я думала, что выигрываю.
Жаль ты не остаешься, ненавижу прощания.
А зачем тогда пришел?
Я же знаю, это не прощание.
- Знаешь? - Да.
Папа спрашивал, какому чудаку нравится моя стрижка.
Так он знает?
Видимо, да.
Вот, достал тебе из воды.
«Я тону».
«Я тону». Спасибо.
Не за что.
Голова кружится.
Голова кружится, но мне пора.
Я буду скучать.
И я. И я буду. Буду скучать по тебе.
- Пока. - Пока.
Береги себя.
Слышно?
Если ты попросишь меня начать заново,
я начну. Столько раз, сколько потребуется.
СТАНДАРТА НОРМЫ НЕТ. НА ПЛАНЕТЕ 7 МЛРД ВАРИАЦИЙ НОРМЫ. М. ХЕЙГ
СОБЕСЕДОВАНИЕ В АСПИРАНТУРУ
Перевод субтитров: Ибрагим Дибиров