Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Sáng nay, các sinh viên quốc tế sẽ có chuyến đi dài, trễ so với lịch
sau lệnh hạn chế do đại dịch khiến họ xa cách
những người thân yêu gần hai năm.
Các gia đình Mỹ...
Không thể tin nổi!
Ôi Chúa ơi. Ôi trời ạ.
- Rồi. - Nào. Cắt nhé?
Nhân danh thánh Allah!
NGÀY MAI SẼ TƯƠI ĐẸP HƠN
Tuyệt!
Của cậu đây. Ôi tuyệt quá!
GỬI: TRUNG TÂM BÍM TÓC TÌNH THƯƠNG CHO BỆNH UNG THƯ VÀ BỆNH VỀ TÓC MÃN TĨNH
BASMA
Bassoum!
- Ôi gái yêu. - Bộ râu làm em không nhận ra anh.
- Em nhớ anh. - Anh cũng vậy. Ưng không?
Trông anh uyên bác quá.
- Đâu phải. - Anh giống một ông bố rồi đấy.
- Sinh ra đã thế rồi. Đưa anh. - Giờ mới chính thức.
- Thôi. Để em. - Không.
Sống độc lập bên kia thôi. Ở đây, em là em gái anh.
- Chúng là gì đây? - Bạn anh đấy.
"Măm măm! Tôi thích bánh quy".
Xin đấy. Đây là Kaabur, không phải nhân vật khác.
- Kaabur là ai? - Kaabur.
Ngài Solaiman khăng khăng muốn Kaabur trực tiếp đến đón em.
Được rồi.
"Tôi đã nghe nhiều về cô, thưa quý cô. Cô là Bassouma à?"
Tôi là Bassouma. Cảm ơn đã đến đón tôi, Kaabur.
"Chào mừng đến Jeddah!"
Thật tuyệt khi anh vẫn làm những thứ này.
"Tôi á? Làm gì cơ?"
Anh Waleed.
Đời em là mớ hỗn độn
Vấn đề của em quá phức tạp Làm anh bực mình
Kiến thức thì anh hiểu hết Nhưng anh không hiểu nổi sự gạ gẫm của em
Nguyền rủa tình yêu của em, em xinh đẹp Khiến đàn ông xếp hàng
Gọi em là thiên thần nhưng em là lời nguyền của anh
Cuộc sống mà, chẳng có gì hoàn hảo Dù sao em cũng đem lại đau khổ cho anh
Em không nhận đủ...
Bassoum của dì!
- Dì nhớ cháu quá! - Cháu nhớ dì lắm, dì Samira!
- Tóc cháu? - Cháu cắt rồi. Ưng không ạ?
- Đẹp quá. - Cháu hiến tóc, nhưng đừng nói với mẹ.
- Dì Samira cầm nhé. - Thưa bà, Bassouma về rồi.
- Mẹ, con về rồi. - Nên để đâu nhỉ?
- Chị Hind! - Chào em.
- Mừng em về nhà. - Cảm ơn chị.
- Con gái của mẹ đâu? Để mẹ ngắm xem nào. - Mẹ.
- Mẹ nhớ con. - Con cũng vậy.
- Hai năm không gặp rồi. - Con cũng hết cách.
Ôi Chúa ơi!
Chào Hamza.
Cuối cùng cũng được gặp cháu.
Chào nhóc.
Cô biết em ấy vẫn còn là em bé chứ? Em ấy chưa biết nói hay chơi đùa gì đâu.
- Cháu thì lớn rồi nhỉ. - Lúc đó cô còn chưa lớn.
Cô đi và giờ về thì đã thành người lớn rồi.
Cô xem quà Lễ Nhịn ăn này.
GỬI SOLAIMAN
Gửi cho cháu hả?
Dạ, nhưng cháu đã hứa với mẹ sẽ không mở nó cho đến khi cô về đây.
WALEED, MẸ, HIND, HAMZA
Quà của bố đâu?
Bố cháu á?
Không, bố cháu đây rồi. Ý cô là bố cô cơ.
Ông ạ? Ông bị ốm ạ.
Nhưng ông giả vờ không ốm.
Solaiman, lại đây, con yêu.
Bố ơi!
Có chuyện gì vậy ạ? Bố chuyển vào phòng mẹ rồi à?
Không, con yêu.
Con sẽ rất vui nếu bố mẹ lại ở chung. Con là con gái bố mẹ mà.
Không phải, Basma.
Thế là gì ạ?
Bố đâu rồi ạ?
Bình tĩnh nghe này.
Em bình tĩnh để nghe nhưng có ai nói gì đâu.
Bố con đã rời nhà.
Bố mẹ chia tay hai tháng trước.
Con bận học và chuẩn bị thi lấy bằng tiến sĩ,
mẹ không muốn làm con phân tâm.
Mẹ đã cố tránh việc này trong nhiều năm.
Mẹ không chịu được nữa. Lựa chọn tốt nhất với mọi người là ly hôn.
Mọi người gạt con à?
Cả nhà rất buồn vì không thể dự lễ tốt nghiệp của con.
Cả nhà muốn chia vui với con và không làm con lo.
Tình hình lúc đó khó mà chịu nổi. May mà em không ở đây.
Em thậm chí còn chẳng ở đây để được lên tiếng.
Waleed, em biết anh bận vì chị sinh Hamza.
Nên anh quá bận để nói với em.
Nhưng mẹ có thời gian nhờ con mua thảo mộc cho chị Hind,
Vitamin C cho cô Najat và thảo dược cho hàng xóm.
Mẹ nói mẹ quá bận để nói với con ư?
Không, mẹ đừng nói...
Con không yêu cầu mẹ báo tin cho con.
Mẹ nên hỏi ý con.
Con là đứa con gái duy nhất của mẹ trong nhà này.
Mẹ không nghĩ đến sao?
Phải. Vì sợ làm con phân tâm mà.
Bố sống ở nhà cũ của ta ở Salama.
Nếu bố con lên cơn, hãy cùng em con rời đi ngay lập tức.
- Hãy để ý đến em con. - Dạ.
SAMEER AL GHAZZAWI
Bố ơi.
Bố ơi!
Con về rồi.
Nếu muốn thì bố đã mở cửa rồi. Giãn cách xã hội làm bố trở nên tệ hơn.
Tình hình rất nguy hiểm, đặc biệt là với mẹ.
Bố là một con quái vật nguy hiểm hả?
- Anh nghe xem lọt tai không? - Áp lực lắm, anh chịu thôi.
Chào mừng.
Mời vào.
- Cháu yêu. Mừng Lễ Nhịn ăn. - Mừng Lễ Nhịn ăn.
Chào cháu yêu.
- Mừng Lễ Nhịn ăn, cháu yêu. - Mừng Lễ Nhịn ăn.
Cháu thấy sao về món quà hả Hamza?
Cháu đây rồi, Bassouma.
Từ khi nào mẹ lại trao đổi quà và mừng Lễ Nhịn ăn thế này ạ?
Bà ấy muốn đổi truyền thống gia đình.
Đoàn kết gia đình không phải truyền thống sao ạ?
Cháu vẫn thế, Bassouma. Cháu mà buồn bực là lại bị phát ban.
Vài người bị dị ứng với đậu phộng,
còn cháu dị ứng với gia đình.
- Mừng Lễ Nhịn ăn ạ. - Mừng Lễ Nhịn ăn.
- Mừng Lễ thím, cảm ơn thím. - Chào mừng.
- Mừng Lễ thím ạ. - Mong năm sau cháu sẽ cưới.
Thím sẽ tặng bọn cháu quà chứ?
Không, thím sẽ mua quà cho cô dâu và thím.
- Thím làm cháu muốn độc thân. - Basma có vẻ không muốn nhận quà.
Cháu đang ước được gặp bà Roqaya.
Ông cũng ước. Cả hai sẽ thương nhau lắm. Bố cháu đâu rồi?
- Chắc anh Waleed biết ạ. - Em con đâu?
Nói bố biết em trai yêu quý của em ở đâu kìa.
Em ấy sẽ đến gặp bố ạ. Chắc đang đến đấy.
- Mừng Lễ Nhịn ăn. - Cảm ơn bác ạ.
Mừng Lễ Nhịn ăn, cháu yêu.
Cảm ơn cô ạ.
- Chào cháu. Mừng cháu về. - Chào ông. Cháu nhớ ông.
Cháu không đưa cô nào xinh đẹp về cho ông à?
Ông à.
Chào cháu.
Nhớ cháu quá.
Nào, chụp ảnh tự sướng nào.
Cười lên nào!
Đừng nói về công việc nữa được không? Đang nghỉ lễ mà.
Chào mừng tiến sĩ.
Chưa phải tiến sĩ đâu ạ.
- Càng sớm càng tốt, cháu yêu. - Bố vui vì em ấy vẫn còn học ạ?
Rõ rồi, con bé làm ta tự hào.
Học thuật dành cho những người thông minh.
Và lũ ngốc lo việc làm ăn của nhà ạ?
Tiến sĩ duy nhất trong nhà ta xuất hiện và gây chấn động.
Ý anh là gì, tiến sĩ duy nhất? Còn em trai anh, Adly thì sao?
Adly đã làm gì với tấm bằng đó?
Ít nhất con bé học kỹ thuật, không phải bụi bẩn và vi khuẩn siêu nhỏ.
Cháu học tiến sĩ về kỹ thuật môi trường.
Cha nào con nấy à? Môi trường và mấy thứ linh tinh.
Tại sao ạ?
Vi khuẩn siêu nhỏ của bố là lĩnh vực hiếm.
Ừ, hiếm như bố cháu.
- Em đã chuẩn bị vài trò chơi sau bữa tối. - Mẹ, bọn con đều thuộc lòng cả rồi.
Trận chiến ở Badr, tháng Ramadan thứ hai...
trận Al Khandak, ngày thứ năm của tháng Shawal.
Đồ bịp bợm. Em chắc chưa nhịn ăn hôm nào trong tháng Ramadan.
Em bịp đấy.
- Ai hỏi anh chứ? - Thế hệ của em gọi là gì nhỉ?
- Chúng chỉ biết học vẹt. - Thế hệ anh thì có.
Luai, em là gen Z nhỉ?
Bọn mình là gen A, và A cộng nữa.
Anh Ibrahim à.
Ông muốn làm gì vào Lễ này ạ?
- Ăn thịt là ông vui rồi. - Sao nào ông?
Ăn hết đồ mẹ cháu cho vào đĩa ông chứ sao.
Từ từ thôi, bố chỉ có mỗi một cái miệng!
Ông muốn gì hả?
Ông muốn thấy cả nhà hạnh phúc,
lắng nghe con cháu,
xem con cháu dự định thế nào cho cuộc sống.
Cả kiếp sau nữa ạ.
Cứ để chúng sống kiếp này đã. Để kiếp sau cho ông.
Là Solaiman.
Ừ.
- Mong cả nhà được bình an! - Mừng em đến.
- Lại đây ông xem! - Bố.
Để ông xem cháu bị gì nào.
- Xem nào. - Sao thế ạ?
Để ông xem bị gì nào.
Thế này ư? Chẳng có gì to tát.
Chỉ là một vết xước nhỏ.
Đừng lo, và mừng Lễ Nhịn ăn cả nhà.
- Ổn chứ? - Bố ơi.
Chào con gái cưng. Con khỏe chứ?
- Con nhớ bố lắm. - Bố cũng nhớ con.
Thiên thần của bố mãi mới từ Thành phố Thiên thần về nhỉ?
Gì đây? Học nhiều quá khiến con phải cắt tóc à?
Đổi gió thôi ạ. Bố chê sao?
Một chút.
- Con nhớ bố. - Bố cũng nhớ cả nhà.
- Bố khỏe chứ? - Con khỏe chứ?
- Mong chị bình an. - Chào em.
- Mừng vì em đã đến. - Cảm ơn chị. Mừng Lễ Nhịn ăn.
- Mong cả nhà bình an. - Mừng em đến. Vào đi.
- Mừng Lễ Nhịn ăn. - Cháu chào bác.
Bố cứ ngồi đi ạ.
- Con trai yêu quý. - Con đây.
- Để bố ôm con. - Dạ, bố. Chúa phù hộ bố.
- Mừng Lễ Nhịn ăn. - Con khỏe chứ, con trai?
- Con thế nào? - Không quá tốt, nhưng mọi thứ đều ổn ạ.
- Tạ ơn Chúa. - Chúa phù hộ.
Con trai cưng của bố đang vui vẻ mừng Lễ Nhịn ăn.
Đúng chứ?
Ngồi đi bố. Bố cứ hỏi anh con, anh ấy biết mọi tin về con.
Thói quen, sức khỏe và công việc của con.
- Tạ ơn Chúa. - Chúa phù hộ!
Nước đây bố.
Từ từ thôi ạ.
- Bố ngồi đây đi ạ. - Lại đây.
- Bố thấy chưa? - Ngồi đi.
Uống thuốc chẳng có vấn đề gì.
Con chỉ muốn bố để ý con thôi.
Mọi người hãy tận hưởng Lễ Nhịn ăn đi nhé. Hẹn gặp lại sớm.
Khi bác cả của các con cho phép.
- Thôi mà bố. - Chào.
- Em đi đâu vậy? - Đợi đã bố.
- Em đi đâu vậy? - Bố, đừng đi. Con sẽ đi với bố.
- Dì Samira. - Ơi?
- Mau lấy giúp cháu abaya và túi. - Mang theo Tupperware đi con.
Bố đến gặp con ở nhà ông vì nhà bố hơi bừa bộn.
Con không phải người lạ,
nhưng bố vẫn muốn lần đầu con đến thăm nhà không quá khó coi.
Bố đã ở đây hai tháng và con thấy đấy...
Mọi thứ chẳng dễ dàng.
Bố thay các thí nghiệm bằng các tác phẩm nghệ thuật.
Và nghệ thuật vị niệm.
Thế giới đang phát cuồng vì nghệ thuật vị niệm.
Thật đấy ạ.
- Bố, đoán xem con có gì cho bố. - Gì vậy?
Nhưng con đã ăn một ít.
Kẹo hạnh nhân từ LA đây.
Đúng rồi. Biết lựa đấy.
Nhưng nó có hình một ngọn núi, nếu bố nhớ không nhầm.
Con ăn một ít rồi à?
Bổ dưỡng đấy.
Nó là tác phẩm nghệ thuật tại triển lãm lớn đấy.
Nó được bán với giá 150 nghìn. Con nói thật đấy ạ.
Ai dại mà đi mua chuối nghệ thuật kiểu gì cũng ăn chứ?
Ai mà mua thì cũng dại thật đấy.
Nhưng kẻ tự nhận đã tạo ra quả chuối mới đáng ghê tởm.
Nói thật, bố thà có nhiều người mua ngu ngốc còn hơn là người bán.
Mẹ cho bố bộ ly à? Mẹ quý chúng lắm.
Bố làm vỡ hai cái rồi, như đã làm vỡ nát trái tim mẹ con.
Theo bố.
Kẻ ái kỷ cay độc
Rắn trườn bò
Bạo chúa đồi bại
Adel công bằng
Đâu, chả công bằng
Adel luôn châm chích
Adel...
Chả công bằng
Ôi, Adel, chính anh!
Ngồi đi con.
- Đây. - Cảm ơn bố.
Vị vẫn như cũ chứ ạ?
Là vị mới,
nhưng khá quen thuộc.
Những ngày ở Montana
là hạnh phúc nhất với bố mẹ.
Chắc mẹ đã nói với con nhỉ?
Dạ.
Mọi chuyện sẽ ổn thôi, bố ạ.
Nghe nói con đến nhà bố con gặp ông ấy.
Đó là nhà ạ?
Có vẻ ta có vài chuyện chưa kể nhau nghe.
Mẹ xin lỗi con.
Con cần đi ngủ.
Mẹ có lỗi với con.
Đáng lẽ mẹ nên nói với con sớm hơn. Lễ Nhịn ăn của con sẽ không lỡ dở.
Lễ sẽ ổn khi con đi ngủ.
Ngủ ngon nhé, Basmati.
CẨM NANG QUẢN LÝ MÔI TRƯỜNG
Bố con để cái này lại đây.
Thuốc thì bố con chỉ để lại lọ này.
Phần còn lại thì xả hết xuống bồn cầu rồi.
Ông ấy chẳng chịu uống thuốc.
Mẹ cố cứu bố bằng thuốc nhưng ly dị khi bố không muốn sao ạ?
Con sẽ đến ở với bố.
Đừng ngốc thế. Con cần nghỉ ngơi. Con mới về mà.
Chưa đầy một tháng nữa là đến buổi phỏng vấn tiến sĩ của con mà?
Con nhớ để bố cho con đi khó ra sao chứ?
Nhớ sự tủi nhục để có bằng thạc sĩ chứ? Đừng quay lại đó.
Nhưng con vẫn đi mà.
Và hai năm qua bố chẳng phàn nàn gì.
Nếu mẹ thật sự muốn biết đêm qua của con thế nào,
con nghĩ về tình yêu bố dành cho mẹ.
Con đã ở đây và thấy bố mẹ khốn khổ ra sao mà.
Đúng vậy, mẹ. Đúng vậy.
Cả hai đều đau khổ mà.
Ta tìm bạn đời để cùng trải qua những thăng trầm
và mẹ đã tìm thấy bố.
Nhưng có lẽ điều thực sự làm mẹ đau khổ
là loại thuốc mẹ nghĩ sẽ giải quyết mọi thứ cho mẹ
và tìm về quá khứ tươi đẹp này chăng?
Đến bao giờ mẹ mới tin thuốc không cứu được người thân của ta,
nói gì đến một con kiến?
Ta cứu lấy nhau, mẹ ạ.
Chỉ có thuốc thì chẳng làm được gì. Đúng.
Nhưng còn mẹ là gì? Ma chắc?
Mẹ đã luôn ở bên bố con.
Bassoumati...
Mẹ mong con thành công bất kể mọi chuyện.
Con mãi là ưu tiên của mẹ.
Mọi vấn đề cứ để bọn mẹ lo.
Vấn đề của mẹ cũng là của con.
Chả hiểu mẹ lấy sức đâu để mừng Lễ Nhịn ăn.
- Sao con phải lo? - Con phải lo vì mẹ bận mừng Lễ.
Con còn phải lo nhiều hơn từ khi mẹ mang thuốc vào.
Mẹ cứ để nó đó. Con đi đây.
Chào cậu.
- Chào bạn yêu. - Chào em.
Bọn tớ đang đến thăm bác gái cả rồi đi ăn trưa với chú như thường lệ.
- Rồi bọn tớ sẽ đi chào chị họ. - Ừ.
Bọn tớ sẽ uống trà ở nhà chị ấy và khéo phải ăn trưa lần nữa.
Mới hôm thứ hai của Lễ mà bọn anh đã thăm nửa gia đình rồi.
Im đi. Anh còn nhận quà của mọi người. Cậu biết Malik kén chọn thế nào rồi đấy.
Mà khoan, cậu đã làm gì với tóc cậu vậy, cô ngốc?
Tớ cắt đi rồi.
Xinh đấy.
Này, em có thêm hai ngày với gia đình, rồi phải đi chơi với bọn anh.
Em ở đâu vậy? Nhà ở Salama à?
Em nghĩ bố em ở đây.
- Nói sau nhé. Hẹn gặp lại. Tạm biệt. - Tạm biệt.
Tạm biệt.
- Bố nói nhà bố không chào đón khách mà. - Con đâu phải khách.
Đừng trách tôi
Anh ta không chấp nhận
Rằng tôi bảo nhà tôi trống rỗng
Đừng trách tôi
Tôi từng là Travolta Họ biến tôi thành Jim Carrey
Họ đã lựa chọn và tôi phải tuân theo
Đừng trách tôi
Họ bảo con là bố bị bệnh à?
Phải rồi.
Họ không biết máy điều hòa chứa vi khuẩn 40 năm tuổi sao?
Hại sức khỏe lắm.
Rất nhiều kỷ niệm ở đây, tiến sĩ nhỉ?
Cháu nhớ hồi nhỏ chứ, Bassouma?
Cháu từng trốn dưới cái bàn đó.
Khi bọn dì tìm thấy cháu thì cháu đang mặc đồ của mẹ cháu,
tô son môi và đi giày cao gót.
Giờ cháu lớn rồi, Bassouma!
Dạ, mà không trang điểm. Nhìn cháu này!
Và họ bảo con bé cắt cả tóc nữa.
Tóc đẹp mà. Bassouma luôn xinh đẹp.
Rõ là nó xinh đẹp rồi. Ta đều biết điều đó.
Nhưng những kẻ làm loạn đầu óc và suy nghĩ con bé,
ai mà hiểu rõ bọn họ?
Tôi thì hiểu đấy.
Sao vậy con?
Con không lắp lại được.
Con không biết quả tim ở đâu à? Nó luôn ở trong này.
Ở đó, lắp lại đúng rồi.
Cha nào con nấy.
- Xin chào. - Xin chào.
Tôi gọi từ phòng khám gan và tiêu hóa của bác sĩ Hassan.
Tôi gọi để hẹn lại lịch vào 11 giờ trưa thứ Hai với ông Adly Seif Ed-Deen.
Tôi là con gái bệnh nhân.
Xin hỏi,
bác sĩ Hassan có thể tiếp nhận việc khám bệnh không?
Bác sĩ thường khám đang nghỉ phép.
Bác sĩ Hassan mới đến phòng khám nhưng rất được đề cao.
Được thôi. Cảm ơn nhé.
- Mừng Lễ Nhịn ăn. - Mừng Lễ Nhịn ăn. Cảm ơn.
Rồi. Tạm biệt.
- Bác sĩ mới chưa chắc đã giỏi. - Lần đầu ta đi chơi mà. Có sao đâu ạ?
Đi bệnh viện?
Bố không cần thư ký à?
BẢN GHI
Đồ bố thí từ anh con kìa.
- Chào anh. - Chào cô. Đồ ông Waleed gửi.
Cảm ơn anh.
Waleed gửi đồ ăn.
Bảo thằng bé nhà bố nó không nhận đồ bố thí.
Anh ấy gửi Molokhiya!
Không Molokhiya hay cơm trộn bún gì cả.
Anh đã nói hai ngày, mà rồi lại thấy lâu quá.
- Anh mang cà phê cho em uống để học này. - Học ư?
Mẹ em bảo anh đến à? Em không xuống đâu.
Sao anh biết em ở đây?
Anh thông minh mà.
Thông minh ư? May bố chưa thấy anh đứng ngoài đường thế này.
Cháu chào chú.
Mừng Lễ Nhịn ăn ạ. Cháu chúc chú mạnh khỏe.
Có vẻ ta sẽ rất vui đây.
Giết anh bây giờ.
Đừng giỡn nữa. Anh nghĩ em sáu tuổi à?
- Ước gì em sáu tuổi thật. - Tại sao?
Em sáu tuổi và anh tám tuổi, ta sẽ xem Timon và Pumbaa.
Khi tôi còn là chú lợn rừng nhỏ
- Hakuna Matata! - Hakuna Matata!
- Em nói anh nghe. - Nói đi.
Em biết nơi ta có thể trở về hồi sáu và tám tuổi.
Ở đâu?
- Những ngôi nhà bên bờ biển ở Obhour. - Vậy đi thôi.
Giờ em đi ngủ.
Chúc anh ngủ ngon.
Được rồi.
Hẹn gặp lại.
Đồ ngốc.
Tiến sĩ Adly Seif Ed-Deen.
Tên ông ấy là Adly à?
Là tiến sĩ Adly, nếu cô không phiền.
Tôi là nhà khoa học giữ chức cao ở phòng thí nghiệm này suốt 20 năm.
- Mừng trở lại, tiến sĩ. - Cảm ơn.
Phòng khám ở tầng hai nhé.
- Rồi. - Hãy đeo khẩu trang nhé.
Được rồi. Cảm ơn.
Mắt vàng có thể là do bệnh vàng da.
- Vàng da là sự tích tụ... - của bilirubin trong máu.
Chính xác.
Có vài thứ có thể gây ra vàng mắt.
Có thể do mất nước. Anh không uống đủ nước.
Hoặc có lý do khác.
Do lo lắng hoặc căng thẳng kéo dài.
Căng thẳng kéo dài.
Anh Waleed, tủ lạnh trống không thật.
Nhưng vẫn ổn mà. Anh nghĩ gì vậy?
Đừng gửi đồ ăn nữa. Bố gọi là đồ bố thí đấy.
Trong tháng vừa qua, anh có uống thuốc hay đồ uống có cồn gì không?
Anh có thể nhìn tôi khi hỏi những câu về thói quen hàng ngày không?
Được thôi.
Tiến sĩ, tôi muốn hỏi, gần đây anh...
có quan hệ tình dục bất thường không?
Quan hệ tình dục kiểu khác.
Có chuyện gì không?
Bất kỳ lần quan hệ tình dục nào. Bất kỳ mối quan hệ kỳ quặc nào.
Anh có biết bố có vấn đề về gan và bị vàng mắt không?
Có gì bất thường không?
Thứ gì đó khác thường? Thứ gì đó mới?
Mong anh nói tôi biết, tôi không muốn anh...
Em muốn nói em cũng biết hết. Nên làm ơn...
Tạm biệt anh. Em sẽ gọi lại sau.
Bố ơi!
Xin lỗi, tôi chỉ...
Vô tư đi. Cứ kê liều mạnh hơn,
nhưng hãy cho tôi hút thuốc và uống cà phê.
Bố ơi?
TÔI CÓ NÊN RỬA TAY KHÔNG? CÓ
QUẢN LÝ TRỰC CA NHÀ THUỐC
Bác sĩ nhét thanh gỗ vào họng bố à?
Đâu. Anh ta chõ mũi vào chuyện người khác.
Con xin lỗi. Ta không gặp ông ấy nữa.
Chớ xin lỗi thay người khác.
- Xin lỗi ạ, không phải vì thấy có lỗi. - Thưa ngài, Covid qua rồi.
Tiến sĩ. Gọi tôi là tiến sĩ, làm ơn.
Ngài hay tiến sĩ thì cũng vậy. Đừng đặt nặng vấn đề.
- Đi thôi, bố. - Đi thôi.
Người ở đây cứ thích tước danh hiệu của bố. Họ cứ làm vậy.
Chúa phù hộ, nhìn kìa!
Hôm nay bọn tôi làm anh vui đủ chưa? Bác sĩ Hassan là trò anh mới nghĩ ra à?
Mấy con rắn ái kỷ các anh đang chơi khăm tôi à?
Nghe con này, bố.
Con đói lắm rồi. Thôi mà bố.
Chào chú.
Tạm biệt.
Con đi tìm bố nửa tiếng lận đấy.
Bố lái chậm quá.
Thôi mà bố.
Xin lỗi. Bọn tôi xin lỗi.
Bố đi nhanh hơn tí được không?
Này, lão kia, ra khỏi làn đi.
Con người thật kỳ quặc.
Họ mặc kệ người ta lái 140 km/h ở trung tâm thành phố
nhưng không chịu được một người lái xe an toàn.
Bố gọi 20 km/h là an toàn ạ?
- Bố! - Bố lái xe như lũ điên nhé?
Đừng, đừng lái ẩu ạ.
Mời hai người.
Này, con bé gọi mì ống nữa.
Xin lỗi chú. Chú cứ ăn đi, mì ống sẽ lên ngay.
Anh có biết con bé bay 22 tiếng chỉ để đến gặp tôi không?
Ồ, mừng cô về.
Cảm ơn.
Anh muốn tôi thể hiện văn hóa Jeddah, ăn trước khi con bé ăn,
tôi, ông bố yêu quý của con bé và con bé, người bay 22 tiếng sao?
Không đâu bố.
Xin lỗi ngài. Tôi sẽ bưng nó lên ngay.
Gọi tôi là ngài lần nữa thì tôi sẽ đập cái đĩa này lên mặt anh!
Con thề món burger rất ngon.
Ngon lắm luôn ạ.
Câu đâu ăn thịt gà.
Là burger thịt voi thì tớ cũng ăn.
Bố cậu thật tốt khi đợi cậu ăn cùng.
Ừ, bố tớ ngọt ngào, lịch sự, dễ thương, đủ cả.
Cách bố thể hiện điều đó... Em kiểu: "Ôi bố!"
Thế hệ ông ấy là vậy. Bố anh chẳng hơn gì.
- Ừ. - Ừ.
Xem này, một nạn nhân từ trường dạy bơi của ông nội.
Bố anh đã học bơi ở đây, thật đấy.
Em chỉ thấy ảnh bố ngồi bên bờ biển nhưng em nghi bố từng bơi.
- Muốn học bơi không? - Hai người điên rồi.
Tấm ván vỡ bây giờ.
Sao phải dìm em để dạy bơi chứ? Thật bạo lực.
Lạ thật, vì tớ biết một cô gái đã từng dìm anh tớ,
và dạy anh ấy một bài học không bao giờ quên.
- Em ư? - Giá mà anh có thể quên đi.
Hồi đó còn nhỏ.
- Ba năm trước ư? - Đúng vậy.
Giá mà biết trước kết cục
- Tôi đã chẳng bắt đầu - Tôi đã chẳng bắt đầu
Những cơn sóng xanh trong đôi mắt em
Đang dụ tôi xuống vực thẳm
Tôi chẳng có kinh nghiệm gì trong tình yêu
Và tôi cũng chẳng có chiếc thuyền nào
Tôi phải hít thở dưới nước
Tôi đang chết đuối
Chết đuối
Em về để học hay nghỉ lễ?
Cậu ấy về nghỉ lễ với sách.
Khi cậu ấy đến dự tiệc sinh nhật của em, cậu ấy sẽ quên đi việc học lẫn nước Mỹ.
Tưởng dì Manal rất vui với tấm bằng thạc sĩ của em rồi.
Hoặc có thể cậu ấy có chàng nào ở Mỹ.
Malik và tớ hiểu cậu quá rồi.
Laila!
Sao nào? Cậu ấy qua LA sống chứ đâu phải tu viện.
Được rồi, tớ biết tớ không phải nữ tu hay tu sĩ gì cả,
nhưng một điều tớ biết về bằng thạc sĩ là...
ta có thể làm bạn với điều không tưởng như sách và cây cối
Cây cối ư?
- Ừ. - Thật à?
- Kỹ thuật về môi trường, nhớ chứ? - Ừ.
- Khoan. Gì đó? - Gì?
Ai thế?
Cúi xuống đi.
Họ là ngư dân.
- Ai cơ? - Ngồi dậy đi.
Được rồi.
Có muốn rời đi khi mấy người đó xuất hiện không?
Em muốn đi à?
Không, em sẽ ở lại. Thư giãn đầu óc. Hai người nói nhiều quá.
Gì chứ?
Em muốn nghe bao nhiêu từ để lần sau bọn anh còn tính?
Và anh hỏi nhiều nữa.
Mẹo là che tai ạ?
Thứ con thấy thì biết rồi. Chỉ là hóa trang và sốt cà chua
nhưng thứ con nghe mới chân thật.
Lâu rồi mới xem phim cùng nhau.
Bố ăn tối chứ?
Đây là bữa tối à?
Ta đâu có lựa chọn.
Ai đó đã vứt đồ ăn anh Waleed gửi. Không biết là con hay bố.
Con đã nói với nó ta không cần đồ bố thí nó gửi mà?
Waleed hay đồ bố thí của anh ấy là vấn đề? Con sẽ tìm đồ bố thí khác cho bố.
Con với anh con sẽ làm bố phát điên.
Đâu phải anh con.
Tới đây.
- Chào buổi tối. - Chào anh.
- Cảm ơn anh. - Không có gì.
- Đây. - Cảm ơn.
- Đây là quà tặng cho nhà cô. - Cảm ơn.
Tạm biệt.
Bố ơi, giúp con với ạ.
Một phút thôi.
Được rồi.
Hoa giấy.
Cây thường xanh từ nước Anh.
Cây trầu bà.
Con cứ quên mất tên của cây này.
Nhưng nó làm ẩm không khí và hấp thụ mọi độc tố.
Chúng là sinh vật sống.
Ta có thể tạm biệt mẹ, anh Waleed, chị Hind, dì Samira
và chào đón ngài Pothos đến nhà ta.
Chúng đâu có cắn.
Bong bóng xinh đẹp của tôi
Bảo vệ tôi khỏi bị tổn hại
Giúp tôi quên đi
Bong bóng xinh đẹp của tôi, bảo vệ tôi khỏi bị tổn hại
Giúp tôi quên đi
Bong bóng xinh đẹp của tôi, bảo vệ tôi khỏi bị tổn hại
Hãy để tôi bay lên, giúp tôi quên đi
Bong bóng xinh đẹp của tôi, bảo vệ tôi khỏi bị tổn hại
Hãy để tôi bay lên, giúp tôi quên đi
Băng qua núi và biển, đưa tôi lên cao
Hãy bay trên con đường dệt bởi không khí
Băng qua núi và biển, đưa tôi lên cao
Hãy bay trên con đường dệt bởi không khí
Họ gọi con là gì?
Người ăn chay à?
- Bạn của môi trường chăng? - Ừ.
Một cái cây trong nhà sẽ giúp ta thở nhưng nhiều quá sẽ làm ta chết ngạt.
Mà ai nói với con cây cối là ý hay vậy? Con rắn ái kỷ bất công đó à?
Con ổn mà bố.
Adel? Con rắn ái kỷ bất công đó à?
- Con tự... - Bố là tiến sĩ, để bố chữa cho con!
Kiểu tóc này của con làm bố nhớ đến cô gái người Mỹ từng quen.
Con cắt tóc để cự tuyệt mấy người cầu hôn à?
Con nghĩ đàn ông ngày nay thích tóc ngắn.
Bố đừng lo.
Ngủ ngon nhé.
Bố ngủ ngon ạ.
- Chào buổi sáng bố. - Chào buổi sáng.
- Lại đây. Bố cho con xem một thứ. - Gì ạ?
Đây là từ điều khiển ti vi.
Còn kia là từ tay nắm cửa.
Ta dành hai tuần để dọn nhà bố ạ.
Và đây là từ con dao ở nhà hàng.
Nhà hàng nào ạ?
- Nơi ta từng đến ạ? - Đâu thể để lại vũ khí có vân tay của bố.
Lạy Chúa!
Đợi đã. Ai đó đã uống đủ nước kìa.
Nên con không cần đưa bố đến...
Này, bố đang bận.
Ta đi chợ cá đi bố.
Hay bố quên thói quen cũ rồi?
Bố và con thôi.
Thứ Sáu nhé?
Bố có mấy cuộc họp.
Nghĩa là đồng ý.
Tạm biệt bố.
Đừng thuyết phục anh.
Không. Không hề.
Xin lỗi cô.
- Tôi ổn. Cháu ổn chứ? - Nào, Noora. Con ổn chứ?
- Sẵn sàng phỏng vấn hôm nay chưa? - Hôm nay đâu phải.
Em nhờ anh giúp mà?
- Chuẩn bị đi. Giáo sư tàn nhẫn đây. - Thế ư?
Anh làm gì đó?
Anh muốn em diễn giải trước hội đồng gồm những học giả giỏi nhất.
- Bắt đầu đi. - Ừ.
Xin chào, tôi là Basma.
Ừ.
Được rồi.
LA...
là thành phố bị ảnh hưởng bởi động đất trong suốt tiến trình lịch sử.
Nó đã tự xây dựng lại từ đầu, theo đúng nghĩa đen.
Mặt khác, Ả Rập Xê-út
chủ yếu là sa mạc, như anh biết... như mọi người biết.
Nhưng nhìn ngày nay đi, mọi người, nó khác hoàn toàn.
Không ai có thể tưởng tượng nó từng là sa mạc.
Nghiên cứu của tôi rất quan trọng,
vì nó làm nổi bật những điểm tương đồng giữa hai nơi này,
mà ít ai để ý.
Ví dụ nhé, LA vào năm 1994, được chứ,
đã hứng chịu một trận động đất ác mộng.
Hoàn toàn là một cơn ác mộng, Malik.
Biến nó thành dáng vẻ như Ả Rập Xê-út khi nơi đây còn là sa mạc.
Xem hôm nay đi.
Malik, nhìn nó ngày nay đi!
- Điều em hướng đến... - Liên quan gì đến ngày nay?
Vì nó quan trọng.
Ừ, nhưng năm, sáu năm nữa thì không.
Ta đang trải qua nhiều thay đổi. Đồng ý chứ?
Không.
Malik, mỗi khi anh thấy em làm tốt thì anh lại cố cản em. Tại sao vậy?
Em nói muốn sự thay đổi.
Hay em chỉ nói để lấy bằng tiến sĩ và quay về với người yêu.
Được rồi.
Em biết nhiều thứ đã thay đổi từ ngày anh cầu hôn em.
Nhưng nếu em nhớ không nhầm thì ta đã đồng ý làm bạn.
- Làm bạn ư? - Nếu anh thấy ổn thì cứ việc.
nhưng nếu không,
thì đừng làm thám tử Conan trong đời em nữa.
Lạc hậu thế! Thám tử Conan ư?
Rồi, đừng làm em bực nữa. Vậy tốt hơn chứ?
Chào Basma. Ở đây à?
- Chào. - Chào.
- Anh kiểm tra dưa hấu nhé? - Để anh xem.
- Nó khô và nhạt màu à? - Thật ra là đỏ và giòn.
Tuyệt. Cậu sao rồi?
Tai anh cậu bình thường rồi. Vừa rồi anh ấy bị câm.
Để nói em biết, từ đó đúng ra là "điếc".
Vừa rồi anh cậu bị điếc.
RỐI LOẠN HOANG TƯỞNG.
- Chào con. - Chào bố.
- Học à? - Dạ.
Bố có biết LA và San Francisco sẽ hợp nhất vì động đất không ạ?
Cả thế giới sẽ hợp thành một. Đó là vào Ngày Phục Sinh.
Bố à!
Nghe này, về chợ cá,
ta từng đi cùng cả nhà, với mẹ con và mọi người.
Nhưng giờ mẹ con sẽ không đi cùng.
Bố nghĩ có lẽ con muốn Waleed đi cùng?
Tất nhiên ạ.
Nghe hay đấy.
Bố biết đã muộn nhưng vẫn muốn hỏi ý con.
- Ngủ ngon nhé. - Bố ngủ ngon.
- Bố đóng cửa nhé? - Dạ.
Được rồi.
BỘ NÔNG NGHIỆP, NƯỚC VÀ MÔI TRƯỜNG
CHỢ CÁ TRUNG TÂM
Con còn mặc được kiểu cách hơn cho dịp này không?
Anh Waleed mặc đẹp cho cá xem hơn cho Lễ Nhịn ăn.
Mọi người không để ý à, hôm nay là ngày đặc biệt của nhà ta.
- Ngày gì? - Lần đầu Solaiman đến chợ.
Phải rồi.
Ông đưa cô và bố cháu đến đây khi chúng còn là trẻ con như cháu đấy.
Cháu đâu phải trẻ con. Chàng trai trẻ chứ ạ.
- Phải. - Triết gia trẻ.
Chuẩn luôn!
- Bố, nhìn kìa! - Chà!
- Con chỉ đúng con cá bự, Chúa phù hộ! - Bự luôn.
- Bự nhất đấy. - Muốn chụp ảnh không?
Chụp ảnh với nó ư?
Chụp ảnh nào.
Chụp thôi.
Nói gì đi nào?
- Cá mú! - Cá mú!
- Đẹp lắm.
- Chào. - Nhìn càng kìa, Solaiman.
- Chào Yacoub. - Thấy chưa?
- Chào tiến sĩ Adly. - Chào!
- Khỏe chứ? - Khỏe chứ?
- Khỏe. - Anh đã đi đâu?
- Lâu không gặp. Du lịch à? - Tôi đang đứng đây mà du lịch gì?
- Hôm nay anh có gì? - Cá mú, tôm, cá vẹt.
- Bắt hôm nay à? - Tất nhiên rồi.
Bọn tôi muốn mua cá mú cho Waleed.
Bự hay bé?
Hai con cỡ vừa.
- Cỡ vừa à? - Ừ.
- Thế thôi à? - Thế thôi.
Basma sẽ nấu món Sayadeya cho Lễ Nhịn ăn, nên là đơn giản thôi.
- Nướng thì hơn. - Dạ.
- Đơn giản thôi. - Tuyệt.
Cháu thích chợ cá chứ?
Vui không?
Bác Ibrahim kia ạ?
- Bác Ibrahim! - Chào cháu, Solaiman Pasha.
Chào chú Adly!
- Khỏe chứ, Basma? - Chào cháu.
- Chào Waleed. - Em ổn.
- Cháu đứng được chứ? - Dạ.
- Xuống đi. - Nào, nhà vô địch.
Lại với bố đi.
Chắc mọi người đến đây vì Basma.
- Bọn em sẽ để em ấy ở đây. - Thế ư?
- Bố cháu đến à? - Đâu, bố lười lắm ạ.
- Gặp mọi người vui quá, và chú nữa. - Bọn em cũng vậy.
Tạm biệt bác.
- Chào nhóc. - Chào bác.
- Một con rắn giống bố nó. - Yêu cá.
- Ta sẽ về nhà và nấu nó nhỉ? - Bố?
Không sao, con yêu. Tất cả đều ổn.
- Chào Hind. Khỏe chứ? - Bác trai khỏe chứ ạ? Cháu nhớ bác.
- Bọn trẻ thế nào? - Khỏe ạ.
Hamza! Ôi Chúa ơi! Nhìn cháu kìa.
Chàng hoàng tử bé nhỏ.
Em nói bố ổn mà?
- Anh cũng nói thế mà. - Khăn ăn trên điều hòa thì sao?
Đống điều hòa cũ rồi. Anh muốn vi khuẩn bóp ngạt bọn em à?
Em còn bênh bố à?
Anh không thấy mọi thứ tuyệt à?
- Tuyệt ư? - Phải.
- Em thấy vậy là tuyệt ư? - Đúng vậy.
Nếu con làm cháy đồ ăn thì chẳng còn gì tuyệt nữa đâu.
- Chào bé. - Phải.
Hoàng tử bé của bố đang ngủ.
Chào chị.
Em chiều hư dạ dày cả nhà à?
- Đừng đánh thức nó. - Hôm nay sinh nhật Laila à?
Dạ. Em sẽ qua bên đó sớm.
- Ngủ lại à? - Không, nhưng sẽ thức khuya ạ.
Được rồi.
- Dì chuẩn bị tahini nhé. - Ừ.
Chào, bạn khỏe chứ?
Solaiman, lại ăn với cả nhà đi. Lát chơi tiếp.
Con đâu chơi. Con đang làm việc như bố.
Lạ thật. Con nói với con trai mình là kỹ sư à?
Không ạ.
Tại sao không?
Vì con đâu phải ạ.
- Em ăn đi. Để anh đi xem con. - Thôi, anh ở đó. Chắc con đói rồi.
- Được rồi. - Việc đó thì con chịu rồi nhỉ?
- Bố à! - "Bố à"!
Bố có nhớ hồi nhỏ con có một con rối mà con rất thích không ạ?
Em nhớ.
- Thật à? - Em thề. Bố không nhớ à?
Nên anh mới thành công trong ngành kinh doanh con rối.
- Em mới chỉ gặp Karbouj thôi nhỉ? - Kaabur ạ.
Basma, Solaiman còn phải sửa sai. Là Kaabur.
Em gặp Kaabur rồi. Có mũm mĩm gì đâu. Kaabur cao và gầy nhỉ?
Anh ấy bị ốm và mất nhiều máu, nên mới trở nên gầy gò.
- Dễ thương quá. - Lạ thật. Thế Kaabur gầy đi à?
Đúng thế, bố ạ.
Hay đấy.
Nghe này, các con.
Xin nhận lời xin lỗi chân thành của bố.
Hind, con không phải người lạ. Con như con gái bố.
Dù bố không chào đón con hồi con mới về nhà này.
Nhưng bố đã trải qua thời gian khó khăn vì một số kẻ ái kỷ,
khiến bố không có cơ hội chúc mừng các con. Bố rất xin lỗi.
Nhưng thành thật mà nói,
tình huống này là lần đầu và hẳn là đau đớn.
Bố mẹ ly hôn vì những lý do mà các con sẽ hiểu khi trưởng thành hơn.
Nhưng quan trọng là các con hiểu bố mong điều tốt đẹp nhất đến với Manal.
Với bố, dù chỗ ở này bừa bộn, không thoải mái, và nhỏ bé,
nhưng trái tim bố vẫn đủ ấm và luôn rộng mở cho các con,
với niềm hân hoan.
Bố à!
- Tạm biệt, con trai. - Đây.
Tạm biệt bé yêu.
Giữ chắc thằng bé.
Tạm biệt.
Adam đủ lớn rồi, Bassouma.
Giờ nó 18 tuổi rồi, còn dì thì đang già đi.
- Để nó làm Umrah đi ạ. - Chúa phù hộ.
- Samira. Tài xế đang đợi cô. - Rồi.
Cho thức ăn vào tủ lạnh nhé,
không thì nó sẽ thành vi khuẩn, như bố cháu.
- Chào Bassouma! Chào tiến sĩ. - Chào dì ạ.
Tạm biệt.
Bố từng làm món này cho bạn đại học ở Mỹ.
Hai phút là họ xử hết.
Cả Julia cũng thích.
Cô ấy muốn đến Jeddah
để ăn món Mugalgal, gan, và khoai tây với thì là trên phố Gabil.
Bố quen Julia ở Mỹ ạ?
Khoan, con đang nghĩ gì vậy? Còn ai nữa ạ? Margaret? Christina?
Không. Chỉ Julia thôi.
Bố từng nhắc cô ấy khi nói tóc con làm bố nhớ đến một người bạn.
Rồi bố theo đạo.
Không phải kiểu khiến ta yêu đời mà là kiểu khiến ta hận đời.
Ông con cho bố đi du học hồi còn rất nhỏ.
Thật ra, đó là ý tưởng của bác Adel.
Khi bà con mất, ông buồn và xa lánh thế giới.
Ông cho Adel quản lý và anh ấy kiểm soát mọi thứ.
Nói mới nhớ. Bố ở yên đây nhé?
Đừng đi đâu đấy.
SHAHAD: KHALED VÀ TỚ SẼ ĐẾN ĐÓN CẬU
Bố đây rồi.
- Ừ. - Xem con có gì này.
Solaiman để quên con rối.
- Nhìn này bố. - Kho báu gì đây?
Con lấy đống này đâu ra?
Mẹ đưa chúng cho con.
Chúa ơi. Mong mẹ yên nghỉ. Mẹ bố sẽ chẳng để bố rời khỏi tầm mắt đâu.
Con nhớ Khaled Al-Rawi chứ?
- Ông hàng xóm. Ông ấy mà thấy con... - Malik và Laila.
...là con sẽ bị bắt xuống nước.
Nhưng trừ bố. Ông ấy sợ mẹ bố chết khiếp.
Thật ạ?
Montana.
Những tấm bưu thiếp từ Montana.
Chữ viết tay của bố này!
Ôi Chúa ơi!
"Gửi bố kính yêu,
con viết cho bố từ Montana, thành phố nổi tiếng với những con đường đầy núi.
BƯU THIẾP
Con chưa từng thấy nhiều sắc xanh vậy.
Tất cả bạn cùng lớp của con đều khác biệt,
nhưng lên đại học thì nên dành kỳ nghỉ ở một mình với vi khuẩn.
Con nhớ chị Najwa,
và muốn dự đám cưới của chị ấy với Saud.
Xin bố hãy nhờ anh Adel thu xếp nhé.
Con yêu của bố, Adly".
Bố đến dự chứ?
Tiếc là không. Nhưng vợ chồng chị ấy bay qua đó hưởng tuần trăng mật.
Bố mẹ gặp nhau ở đó.
Đúng vậy. Mẹ đã ở đó với ông bà ngoại.
Ông nội con chắc chắn bố sẽ phải lòng mẹ con từ cái nhìn đầu tiên.
- Ai mà không yêu mẹ con chứ? - Vậy đó là tình yêu sét đánh ạ?
Có thể nói là vậy.
Nhưng cũng là tình yêu để lấp đầy khoảng trống.
Con sẽ nói bố biết ai ưng tóc ngắn của con chứ?
Dạ. Một khi con tìm thấy anh ấy.
Không phải Malik à?
Malik ư? Malik và con luôn như anh em ruột.
- Anh em ruột! - Dạ.
Đùa à? Làm gì có thứ gọi là tình anh em.
Thật sao ạ? Ai từng đứng đây và hét lên:
"Malik và Laila, Waleed và Basma, bốn đứa lo mà lau sàn đi" vậy ạ?
Bố nói xem ai từng làm thế đi ạ?
Bố ơi, con ra ngoài đây.
Xin lỗi nhé.
- Muộn nhé. - Ở LA thì cậu đã xuống sớm hơn rồi.
- Chào. - Chào.
Chào bạn yêu.
- Chào. - Chào.
Có ảnh bệnh nhân nhận tóc em không?
Họ không cung cấp vì lý do bảo mật.
Sao em không gửi đuôi ngựa thay thế?
Anh không ưng lắm nhỉ?
Đâu có, đẹp mà.
Em rất xinh đẹp khi để tóc ngắn và hiến tặng tóc mình.
Và người phụ nữ nhận tóc từ em...
dù là ai, ở đâu thì cũng sẽ xinh đẹp hơn.
Ngại quá!
- Thật sao? - Thật.
Em đã bao giờ đỏ mặt khi ở cạnh anh đâu. Đưa đây.
Này.
- Đây. Nhà tớ đây. - Đây à, được rồi. Đợi một chút.
- Tạm biệt. - Tạm biệt.
Bố dừng lại đi mà?
Bố làm ơn dừng lại đi mà?
Bố đã luôn cho con thấy bố có thể ổn.
Hay bố căn bản không muốn ổn?
Thấy cái cây đó chứ?
Kẻ đang theo dõi ta khi bố chống đối con như quái vật.
Anh ta muốn vạch trần bố khi bố tệ nhất.
Bác của con...
Là vi-rút truyền nhiễm.
Anh ta truyền bệnh khắp nơi.
Và con trai hắn, tên khốn đang cố cướp cháu bố khỏi tay bố,
dùng cơ bắp để đe dọa bố.
Nơi này làm ta chán nản.
Mọi thứ ở đây đều đáng sợ.
Nếu có vi-rút thì nó cũng sẽ ở đây với ta.
Bố đang cố khiến con hiểu điều đó đấy, vi-rút đang ở đây mà.
Và con di chuyển chúng như những con rối,
chỉ để thỏa mãn cái tôi,
và khoe mẽ việc săn sóc ông bố bị bệnh.
Ở đây chỉ có con bị bệnh thôi.
Lũ rắn ái kỷ, tất cả các người.
Con là một con rắn ái kỷ ư?
Con ư?
Con ư, bố?
Con là người luôn ngưỡng mộ bố.
Bố không hiểu con ư? Giờ con lại là rắn ư?
Bố à, con vẫn luôn nói bố không ốm yếu gì.
Con vẫn luôn nói bố không ốm yếu gì. Bố không ốm yếu gì.
Con chưa bao giờ ước có một người bố tốt hơn.
Tất nhiên là chưa. Bố chưa bao giờ phàn nàn việc con đi vắng,
vì tình yêu dành cho con khiến bố yếu đuối.
Hai năm!
Suốt hai năm, con chẳng hỏi han hay về gặp bố.
Mỗi khi bố hỏi về con, họ lại nói: "Anh không lo cho việc học của con bé à?
Không lo cho tương lai của con bé à?"
Họ cứ đạp đổ danh tiếng của bố và khao khát gặp con.
Bố nghĩ con không nhớ bố khi đi vắng à?
Bố nghĩ con không nhớ bố à? Không nhớ cả nhà và nhớ bố à?
Bố nghĩ khi có lệnh phong tỏa ở Mỹ, con không khóc một mình à? Con xin lỗi.
Xin lỗi vì con có lỗi.
Xin lỗi vì con bận học.
Xin lỗi vì con lủi thủi một mình.
Xin lỗi vì con đã cố.
Xin lỗi vì con đã...
Mỗi bà mẹ vô cảm đã gửi con gái đi xa suốt hai năm!
Chưa đủ sao?
Con trở về một gia đình tan vỡ, nên con quyết định...
chuyển đến ở với bố. Bố nghĩ con nên làm gì?
Lũ rắn ái kỷ, tất cả các người.
- Bố ơi. - Lũ rắn ái kỷ. Hai năm!
Bố nhìn con đi?
Làm ơn, nếu bố nhìn con,
nhìn con thì bố sẽ biết bố là ông bố tuyệt nhất.
Con chưa bao giờ ước ông bố khác.
Con không hiểu đã có chuyện gì.
Con mới đi có vài giờ. Con còn vui vì ta đã nói về vụ ly hôn,
về nhà ta và ta vẫn có thể là một gia đình bất kể có chuyện gì.
Nhìn con đi.
Họ gửi con đi để bố không gặp được con. Rồi cắt tóc con để con không thể kết hôn.
Giờ họ cử con đến chữa cho bố bằng thuốc và vi-rút của họ.
- Để bố thấy mình là ông bố vô năng. - Đâu.
- Bố vô trách nhiệm và chả phải đàn ông. - Đâu.
- Manal rời đi, Waleed rời đi. - Đâu.
Và giờ là con.
Cả con nữa!
Quá đủ rồi!
Ôi Chúa ơi. Đủ rồi.
Con nghe gì chưa?
Bố đã nói rồi, máy quay ghi lại mọi thứ trong nhà.
Con nghe gì chưa?
Bố vặn nhỏ tivi được không ạ?
- Ai vậy? - Mansour Ahmad Seif Ed-Deen?
- Vâng. - Cảnh sát đây.
Có người báo cáo tiếng ồn lớn phát ra từ khu này.
- Tôi chỉ ngồi với bố thôi. - Phải, nhưng có người nghe tiếng la.
- Có lẽ tiếng ti vi quá to. - Tạ ơn Chúa. Vậy mọi chuyện ổn chứ?
- Kiểm tra định kỳ thôi. - Mọi thứ đều ổn.
Nhà này nguy hiểm lắm con ạ.
Nó đầy rắn.
Đừng trách tôi
Tôi từng là Travolta
Và họ biến tôi thành Jim Carrey
Họ đã quyết định Và tôi phải tuân theo
Tiếp đi. Nào, cho bọn tôi xem.
"Cô Basma".
"Đây là phòng tôi. Tôi sống với bạn tôi, Solaiman".
Cháu trai thông minh của tôi ư?
Cô chết rồi à?
Chưa.
- Có máu ạ. - Ở đâu?
Đây ạ.
Con đánh thức cô à?
Em thấy sao? Đỡ hơn chưa?
Sẽ đỡ hơn nếu mẹ làm đấy ạ. Mẹ là hiệu thuốc mà.
Thế cơ à?
Vào bếp giúp mẹ đi.
Hiệu thuốc hả? Là dược sĩ nhé.
Nó làm anh điên mất.
Anh xem mặt nào. Sẽ hơi rát xíu.
Xin lỗi nhé.
Được rồi.
- Em đã gỡ đống báo anh ghét xuống. - Anh biết.
Bố thả em ở đây.
Nghe này, về lấy đồ đi. Em có thể ở lại đây vài ngày.
Bọn anh là gia đình êm ấm, tuyệt vời. Vụ kịch tính nhất trong nhà này
"là khi Hamza đánh thức bọn tôi để đòi uống sữa hoặc đòi nói chuyện".
Em nghĩ sao?
Hấp dẫn đấy.
Thật đấy.
Nhưng em có một cuộc phỏng vấn
trong chín ngày nữa.
Và em trông như người vô gia cư.
Thế thì em nên đến đây để tập trung.
Ít nhất là về nhà mẹ. Mẹ lo đến phát ốm.
Sao anh lại tránh bố?
Em đâu làm điều vô lý. Em đã dành thời gian cho bố và để ý bố.
Và em nhận ra là bố cần anh nhất.
Em nói thật đấy.
Anh Waleed.
Anh sợ lây bệnh từ bố à?
Lây bệnh từ bố.
Anh sợ ở bên bố hơn là bệnh của bố.
Một ngày nọ,
bố xé Kaabur thành từng mảnh và ném ra ngoài cửa sổ.
Anh nói với Soleiman nó bị chảy máu và giảm cân.
Ừ, Kaabur đấy.
Giờ ta cần bịa câu chuyện mới cho Baskota.
Hay là bảo thằng bé em đói và đã cắn một miếng?
Lâu rồi anh không thấy bố vui vẻ và bình thường.
- Cả Hind cũng nói em làm điều không thể. - Mọi thứ đều đã ổn. Anh thấy mà.
Đúng vậy.
Nhưng anh sợ bố sẽ lật mặt bất cứ lúc nào.
MALIK
CÀ PHÊ KHÔNG?
THÔI, CẢM ƠN ANH.
MAI BẢY GIỜ, ANH SẼ Ở CABIN
THẬT TỐT NẾU EM ĐẾN
BÍM TÓC TÌNH THƯƠNG
Basma thân mến, cảm ơn cô vì đã hiến tóc cho Bím tóc Tình thương.
Chúc cô những điều tốt lành, Bím tóc Tình thương
Em muốn đi một vòng không?
Mong chủ nó không thấy ta.
Gì đây?
Mấy đứa nhỏ nhà Waleed.
Em đã mơ thấy anh.
Thật sao? Mơ gì vậy?
- Ta đang đi bộ. - Anh đi cùng em à?
Em không nhớ nổi. Nhưng mọi thứ thật nặng nề.
Có vẻ...
đến tháng à?
Gì chứ?
Đâu phải cứ đến tháng mới buồn.
Bọn em cũng biết buồn, giống như anh, và bọn em cũng có những cảm xúc khác.
Trông em không vui.
Đừng bận tâm.
Không, anh là anh trai em.
Được, anh trai.
- Em hỏi anh điều này nhé? - Ừ.
Sao anh lại giúp em phỏng vấn tiến sĩ, mọi chuyện đều nghe em và luôn tìm em?
Tại sao vậy?
Dễ thôi.
Đầu tiên, anh giúp em vì sắp đến ngày phỏng vấn.
Bạn anh muốn bằng tiến sĩ về kỹ thuật môi trường.
Câu hỏi thứ hai,
có lẽ vì em luôn biến mất, không biết em đang ở đâu.
Anh muốn ở bên cạnh em.
Anh biết. Vì nhà hai ta đã nói chuyện.
Cho nên?
Sẽ tốt hơn nếu em nhờ anh giúp.
Bằng tiến sĩ là ước mơ của em nhỉ?
Không phải ước mơ của ai khác mà là của chính em.
Anh tôn trọng nó.
Em hỏi câu nữa nhé?
Tưởng anh với em anh mới hỏi nhiều.
Sao đàn ông cư xử như trẻ con? Khóc lóc và la hét,
và cuối cùng, họ chỉ muốn một cái bánh.
Có lẽ vì em đã từ chối lời cầu hôn của anh ba năm trước.
Có lẽ vì khi anh cầu hôn,
anh nói: "Này, Basma, đừng để thành bà cô ế.
Kết hôn đi, em nghĩ sao?"
- Thế thì có vấn đề gì? - Gì cơ?
Em sẽ không cưới bạn thân chỉ để tránh thành bà cô ế
mà em cưới anh ấy để cùng già đi với anh ấy.
Anh đùa thôi mà.
Sao em biết được?
Tại sao ta phải bày tỏ cảm xúc với người mình yêu?
Sao không nói luôn là "điện" hay "muỗng" hay "cá"?
Làm sao để nói với ai đó là ta yêu họ?
Thìa sao? Điện sao?
Anh sẽ nói, Basma.
Anh đã muốn đưa em đến đây lần nữa.
Em sáu tuổi, anh tám tuổi.
Bố ơi?
Bố ơi!
Bố ơi, làm ơn đi.
Dậy đi, bố ơi! Bố đang làm gì vậy?
Bố ơi!
Dậy đi, bố ơi. Làm ơn đi bố.
Bình tĩnh nào.
Có những thứ có thể sửa được, nhưng có thứ lại không.
- Vậy nó vô vọng rồi à? - Tôi là Amal, trông tôi có hy vọng chứ?
Tôi là Basma.
Cô thấy tôi cười chứ?
Ừ, cả hai ta đều cần siêu năng lực để hoạt động.
Chắc cô đến cùng họ hàng.
Cùng bạn thân nhất, là chứng trầm cảm.
Tôi xin lỗi.
Tôi cũng không khác gì. Tôi đến cùng người nhà.
Ta đang ở khu vực an toàn nhất bệnh viện. Nơi khác toàn luật lệ.
Chẳng hạn như đường,
đừng ăn, nếu không họ sẽ cắt cụt chân của cô đấy.
Về vụ hiến máu, có sẵn loại nào là họ lấy loại đó.
Và tại sao người ta lại cắt tóc? Vì họ thích thế.
Tôi cắt vì bố tôi.
Không, cưng. Cô cắt vì cô muốn.
Đúng vậy.
- Nhà tôi đến rồi. - Dù sao, kiểu tóc của cô trông hợp lắm.
- Cảm ơn. - Không có gì, Basma.
Tạm biệt.
Em bảo Ibrahim chuyển nó sang phòng riêng à?
Cháu bảo đấy ạ.
Mọi thứ đều ổn.
Anh ấy ổn nhưng vẫn cần được theo dõi.
Chúc anh ấy mau bình phục.
- Chúa ơi. - Ơn Chúa.
- Cảm ơn. - Anh ấy ổn.
- Xin phép. - Bác sĩ làm việc đi.
- Em mang nước thánh Zamzam cho anh ấy. - Để y tá đưa cho chú ấy ạ.
Bác sĩ, giờ là cơ hội tốt nhất để điều trị.
Tất nhiên rồi, nếu tất cả đều đồng ý.
Tất nhiên rồi. Nếu xuất viện, bố sẽ không quay lại.
Đây là điều tốt nhất cho anh ấy. Anh ấy cần được điều trị.
Trước đây bọn tôi đã thử.
Cảm ơn bác sĩ và cả nhà.
Cháu đã ở với bố một tháng và chẳng thấy ai lộ mặt.
Nhưng ta luôn vội đến đám cháy, bệnh viện và ngày lễ.
Cháu muốn biết bố có chuyện gì. Đừng đứng ở góc độ của mọi người và nói.
Mọi người thấy tự hào lắm à?
Mọi người rất quan trọng và rất yêu bố.
Bố cũng vậy. Nên hãy về nhà cầu nguyện cho bố.
Cô Zahar, hãy để y tá cho nước thánh vào ống tĩnh mạch.
Là cái gì cơ?
Cô Zahar, bố bị ngạt thở. Ước gì bố có thể uống thứ nước đó.
- Basma. - Ôi Chúa ơi...
- Anh thấy bố chưa? Anh muốn gì? - Ta ở đây vì bố mà.
Lại ngồi cạnh bác, Basma.
Cả bác nữa, bác Adel.
- Cháu yêu. - Basma.
Basma.
Lại đây ngồi cạnh bác.
Nghe lời bác đi.
Đừng giận.
Ước gì bố biết cháu đang nói chuyện với bác.
Với ai?
Anh nó.
Bác là anh nó, là bác cháu, Basma.
Bác biết cháu thấy lạc lối và bối rối. Bác hiểu, nhưng thật không may,
bệnh của bố cháu chỉ ảnh hưởng đến người thông minh. Biết chứ?
Bố cháu là tù nhân kẹt trong mớ suy nghĩ không thể thay đổi.
Những suy nghĩ ngăn nó khỏi công việc, bạn bè, vợ và thậm chí cả gia đình.
Và sớm thôi, mọi người sẽ rời bỏ nó.
Cháu đâu có thế.
Nếu bác không gửi cháu đi du học, như đã làm với bố.
Cháu đã xem ảnh và đọc thư.
Cháu nghĩ đó là cách gia đình đối xử với người khác biệt, hoặc thông minh.
Nếu cháu thông minh,
- cháu sẽ hiểu điều bác sắp nói. - Điều gì ạ?
Mẹ cháu...
muốn đệ đơn ly dị ngay sau khi Waleed kết hôn.
Nhưng em ấy nghĩ về cháu
và những gì cháu sẽ phải chịu đựng,
cô đơn ở tuổi cháu.
Em ấy đợi đến khi cháu tốt nghiệp và khuyến khích cháu theo đuổi sự nghiệp,
đến khi cháu thành công. Vậy mới là người thông minh.
Nhưng bố cháu...
không thể ở bên chúng ta trong những thời khắc đó.
vì bệnh của nó.
Đó là lý do nó cảm thấy bị gạt ra, rồi đóng vai nạn nhân.
Cháu nghĩ bố cháu biết về cuộc sống của cháu ở bên kia à? Không.
Bố cháu sống trong quá khứ.
Mẹ cháu đã phạm sai lầm khi giấu cháu quyết định đó,
nhưng em ấy rất vĩ đại.
Em ấy phải chịu đựng điều người khác không thể.
Khi tôi làm việc ở GEW,
tôi học được rất nhiều về làm nhóm, làm việc dưới áp lực và với sức bền.
Tôi nghĩ đó là những yếu tố tuyệt vời giúp tôi chinh phục bằng tiến sĩ.
Hồ sơ của cô thể hiện rõ khả năng làm nhóm.
Chương trình tiến sĩ này đầy tính cạnh tranh.
Nên ở vòng này, chúng tôi muốn biết thêm về cô, Basma.
Vâng, tôi biết.
Khi ta rơi vào hoàn cảnh ghét người mình yêu quý,
ta thường nghĩ mình cần thay đổi họ,
rồi ta cứ liên tục thay đổi họ.
Nhưng không có cách nào tốt hơn
ngoài việc thực sự thay đổi tình hình.
Địa điểm, bầu không khí,
hệ sinh thái,
và thói quen.
Nhưng chủ yếu, ta cần thay đổi bản thân.
Tôi thực sự nghĩ kiến trúc vì môi trường
sẽ giúp tôi thay đổi thế giới xung quanh, nhưng nó chỉ giúp tôi thay đổi bản thân.
TRƯỜNG KIẾN TRÚC PHÒNG TUYỂN SINH
BẠC HÀ - GIA VỊ - SÚP
Gì thế?
Nước Mỹ nhiều đậu tằm lắm.
Con gọi đó là đậu tằm à?
- Thôi đi. - Dạ.
Thế này à?
Khi bố mẹ cãi nhau về việc con đi du học,
mẹ đã phải thuyết phục ông ấy suốt ngày đêm,
vì mẹ thấy đam mê trong mắt con khi con nói về chuyên ngành đó.
Nhưng không hề nghĩ,
vì con đã quyết định đi theo con đường đó nên không thể thay đổi ý định.
Con có thể tìm thấy niềm đam mê mới.
Được làm điều mình yêu thích sẽ rất khác biệt
và đó không phải điều con bị buộc làm.
Nó phải xuất phát từ trái tim.
Nếu con muốn thay đổi quyết định vì ai đó.
Người đó phải xứng đáng với trái tim con.
Người ta cứ nghĩ họ biết rất nhiều và con nghĩ con cũng vậy,
nhưng không ai biết nhiều như mẹ và mẹ cũng chẳng tự nhận.
Sao cái gì mẹ cũng biết vậy mẹ?
Làm thế nào vậy ạ?
Đừng trách tôi
Tôi từng là Travolta Họ biến tôi thành Jim Carrey
Họ đã quyết định Và tôi phải tuân theo
Bố và con giống nhau. Ai cũng nói thế.
Họ còn nói bố gọi con là Basma vì bố cười lúc con chào đời.
Nhớ lúc em vừa về chứ?
Anh đã bảo em sẽ bỏ trốn.
Em nhớ.
Anh lo em sẽ làm vậy thật.
Nhớ khi anh đưa em bộ điều khiển trò chơi bị ngắt kết nối,
để em tưởng tượng đang chơi với anh chứ?
Ừ, nhớ chứ.
Em cảm thấy như anh và mẹ đã chơi trước,
và để em tin em đã thắng.
Nếu được thì sẽ bắt em ở lại vì anh ghét ly biệt.
- Thế sao còn đến? - Vì anh biết đây không phải ly biệt.
- Anh biết sao? - Ừ.
Bố cứ hỏi em về gã lập dị thích tóc ngắn của em.
Chú biết rồi à?
Có vẻ là thế.
Anh đem cho em thứ từ dưới nước.
"Tôi đang chết đuối".
- "Tôi đang chết đuối". Cảm ơn anh. - Không có gì.
Chóng mặt quá.
Chóng mặt quá, mà em phải đi rồi.
- Anh sẽ nhớ em lắm. - Em cũng vậy. Em sẽ nhớ anh.
- Tạm biệt. - Tạm biệt.
Bảo trọng nhé.
Nghe tôi chứ?
Nếu bảo tôi làm lại từ đầu?
Tôi sẽ bắt đầu lại hết lần này đến lần khác.
KHÔNG CÓ TIÊU CHUẨN CHO SỰ BÌNH THƯỜNG, CÓ TỚI BẢY TỶ PHIÊN BẢN BÌNH THƯỜNG.
GÓI PHỎNG VẤN CHO BẰNG TIẾN SĨ
Biên dịch: Tuan Nguyen