AVISO - PISQUE DUAS VEZES É UM THRILLER PSICOLÓGICO
Downloaded from YTS.MX
SOBRE ABUSO DE PODER. APESAR DE SER FICÇÃO,
CONTÉM TEMAS MADUROS
E CENAS VIOLENTAS - INCLUSIVE DE VIOLÊNCIA SEXUAL.
Official YIFY movies site: YTS.MX
ISSO PODE SER PERTURBADOR PARA ALGUNS ESPECTADORES.
NOVA PUBLICAÇÃO #ANIMALUNHA #FRIDAUNHAS
Se já esteve...
Cinco milhões de dólares ou câncer?
...bom o bastante para...
Aonde você vai?
Eu, Slater King,
quero me desculpar formalmente
pelo meu comportamento.
Estou fazendo terapia
e vou tirar uma licença da minha empresa enquanto...
CEO E FUNDADOR DA KING-TECH
MAGNATA DA TECNOLOGIA
PLAYBOY BILIONÁRIO SE DESCULPA POR ABUSO DE PODER E COMPORTAMENTO IMPRÓPRIO
ONDE ESTÁ SLATER KING?
KING-TECH FAZ DOAÇÃO FILANTRÓPICA
O REI VOLTOU! ENTREVISTA EXCLUSIVA!
Slater King, obrigada por estar conosco esta noite.
Vamos à pergunta que não quer calar.
Onde esteve desde que se afastou
e nomeou seu diretor financeiro, Vic Mahoney, CEO da King-Tech?
Depois de tudo que aconteceu,
eu percebi que, às vezes, a gente precisa
relaxar e cheirar as flores.
Então, eu comprei uma ilha.
Uma ilha?
Sem telefones nem trabalho. Plantamos nossa comida.
Uso a mesma roupa todo dia.
Crio galinhas.
- Galinhas? - É, eu crio galinhas.
Parece que você é outro homem.
É, sou sim.
Então, ano passado, você criou a Fundação King-Tech.
O que tem a dizer aos críticos que chamam sua ação filantrópica de "encenação"?
Só estou tentando ser melhor.
Eu não sei mais como me desculpar.
Porque eu sinto muito.
De verdade. Eu sinto muito.
Mas eu já disse essas palavras tantas vezes
que elas perderam o sentido.
Espera que perdoem e esqueçam?
Não espero nada de ninguém.
Nossa realidade não é essa.
Aí, pegou o meu isqueiro?
Desculpe.
Está com o dinheiro? O zelador vem já.
Certo. Falando nisso...
- O que você fez? - É uma surpresa pra você.
- Fala sério. - Eu te amo.
Espera aí. Tem...
Obrigada.
Preciso de umas férias.
Frida. Frida!
Está atrasada.
Desculpe. Perdi o ônibus e...
É a festa da King-Tech, o evento mais importante do ano.
Mas seu comportamento ano passado...
- Você conversou demais. - Não.
Não, ele veio conversar comigo.
- Disse que gostou das minhas unhas. - Bom...
Só quero que, desta vez, você seja um pouco mais invisível, tá?
Tá.
- Pode fazer isso? - Posso, sim.
- Ok. - Posso.
- E não se esqueça de sorrir. - Pode deixar.
Perdi meu teste esperando pelo zelador, que não apareceu.
Então, o mofo continua lá,
e eu acho que vamos morrer.
- Jess, me empresta o isqueiro? - Sim.
Mas quero de volta.
Vou ter que escrever meu nome nesse isqueiro.
Esse corte de cabelo é ridículo. Pareço um menino?
Um menino muito fofo.
Ouvi você saindo de fininho às 3h da manhã.
Aonde você foi?
Qual é o seu problema?
- Não fique com raiva. - Não estou.
Não esqueço as coisas magicamente.
Então, quando vocês voltarem,
não espere que eu finja que não quero esfaqueá-lo.
- É complicado. - Não é.
Pare de dar sua força de graça.
Não é um carregador humano. Tenha amor próprio.
Desculpe.
Eu te amo.
Só não entendo por que sempre volta.
Acho que tenho medo de ficar sozinha.
Não está sozinha. Você está comigo.
- É. - Não se esqueçam de sorrir, meninas.
Está bem.
Ok, vamos falar sério, pessoal.
Quero agradecer a todos por estarem aqui hoje,
para que a Fundação King possa continuar fazendo o bem
pelo mundo.
Uma salva de palmas pro nosso anfitrião, por sua imensa generosidade.
Senhoras e senhores, o criador da King-Tech...
- Meu Deus, desculpe. - ...o Sr. Slater King.
Cuidado.
Vai torcer o pescoço.
Pode até quebrar.
Pronta pra sua surpresa?
Lá vem.
Vermelho ou azul?
Isso é loucura.
Eu sei.
Não, loucura é pouco.
A gente não devia...
Jess, para.
Não. De quem é a hora?
É nossa hora.
Sabe o que minha mãe dizia?
O sucesso é a melhor vingança.
Será que ele se lembra de mim?
Quem pode esquecer você?
- Merda! - Você está bem?
Desculpe.
Não sei andar com isso.
- Faz como minha tia me ensinou. - Ok.
Leste, oeste, leste, oeste.
Olá.
Merda, é a Jennifer. Droga.
Espera.
É porque gente como eu tocaria nele.
É mais inteligente fazer assim. Não quero estragar tudo.
Senhoras, esta área é privativa. Podem ir pra lá, por favor?
- Ok. - Sim, claro.
- Oi, Stan. - Oi, Cody, como vai?
- Bem. - Sul.
Quanto você acha que custa aquela cabecinha?
Um milhão de dólares?
Será que o alarme dispara se roubar...
Frida. Frida.
Frida?
Merda.
Você está bem?
Desculpe, posso?
Sim.
Vi num filme uma vez e sempre quis fazer.
Agora estão iguais.
Slater.
- Rich! - Seu discurso foi incrível.
Sério? Tem certeza?
- Sabe... - Estava com medo...
- Senhora? - ...de falar.
Sim?
- Eu sei, eu entendo. - Sua mão.
Fiquei muito orgulhoso.
Você progrediu muito.
- Obrigada. - De nada.
Desculpe interromper.
Não está interrompendo.
Não perguntei seu nome.
Frida. É Frida.
Frida.
É.
Frida, este é o Dr. Rich Stein.
Ele é meu terapeuta.
Ele precisa de um.
Brincadeira. Prazer em conhecê-la.
Pisque duas vezes se eu estiver em perigo.
- Meu Deus. - Talvez não.
Acho melhor não responder.
Vou deixar vocês a sós.
Foi um prazer conhecê-lo.
Da mesma forma.
Oi.
- Este aqui é... - Venha.
Meu Deus!
Certo, vamos lá.
Jess, Frida...
- Meu amigo de infância, Cody. - Saúde, senhoras.
- Saúde. - Saúde.
- Vic, meu braço direito e esquerdo. - Prazer.
E aí, cara?
Heather. Camilla.
- Como vai, linda? - Oi.
Stan, meu segurança.
- Tom. - Oi. Tudo bem?
Cadê o Lucas?
É o cara daquele programa.
- Slate! Oi. - Oi, Lucas.
É o nosso menino prodígio. Vai dominar o mundo um dia.
- Muito prazer. - Prazer.
- Olá, Slater. - E aí, cara?
Não sei quem é.
Frida, Sarah. Sarah, Frida.
- Oi. - Oi.
Gostei das unhas.
Obrigada.
Conhece nossa Camille Claudel?
- Não. - Olha o que eu trouxe, amor.
Não me chame de "amor".
Decorou tudo? É muita coisa.
Eu tenho uma memória excelente.
É.
Você não me é estranha. Eu a conheço de algum lugar?
- Eu a vi em algum lugar? - Acho que não.
- O quê? - Nada.
Oi.
Desculpe.
Desculpe interromper.
Frida, esta é a Stace. Stace, Frida.
- Oi. - Oi.
Muito prazer.
Sou uma estraga-festas, eu sei, mas deveríamos...
Sim. Obrigado, Stace.
Pra onde você vai?
Vou passar uns dias na ilha.
Na ilha.
Esqueci que você tem uma ilha.
Coisinha à toa.
Coisinha à toa. É.
Foi um prazer conhecê-la, Frida.
Slater, está tudo muito bom, mas temos que ir.
- Podemos ir? - Tenho que ir.
Preciso de um drinque com guarda-chuvinha.
É.
Vamos embora!
- A gente se vê. - Vamos, Slate.
Viu aquilo?
Ele ficou olhando... nos meus olhos.
Outro capítulo pras suas memórias, minha querida.
- Com certeza. - Pegou o número dele?
- Claro que não. - Como assim?
- Como ele... - Depois daquilo tudo?
Eu não sei.
Olha...
Não quero parecer...
Vocês querem ir?
Aqui está, senhora.
Obrigada.
Este lugar é uma merda.
Nossa.
É bom estar de volta.
Telefones, por favor.
Obrigada.
Espera, é sério?
Não precisam fazer nada que não queiram.
Obrigado, Stace.
Obrigada, Stace.
- Obrigada. - Não é lindo, amor?
Não me chame de "amor".
- Ah, é. - Isso cresceu.
Certo, vamos lá.
Ok!
Todo mundo dizendo: "Criando memórias!"
Criando memórias!
PISQUE DUAS VEZES
Espero que goste. Este é o meu preferido.
Acho que vou sobreviver.
Ótimo.
Olha, eu sei que não teve
tempo de pegar muita coisa...
pra vir pra cá, mas tem
coisas ali dentro.
Mas, se precisar de outras coisas...
é só me avisar.
Vamos estar na piscina. Então, fique à vontade.
- Ok. - Ok.
Bom, é...
Nós vamos estar...
Eu estou querendo consertar isso.
Esta porta tem 600 anos. Beleza.
- Você está bem? - Estou.
- Ok. - Ok.
Olha.
Obrigado por ter vindo.
Ai, meu Deus!
Desidéria.
Eca.
Boa sorte da próxima vez,
vadia.
Desculpe, você me assustou.
Coelho vermelho.
Desculpe.
O quê?
Espera. Esqueceu o seu...
Ok.
Oi.
Não acha estranho haver roupas pra nós?
Não acho estranho. É coisa de rico.
- Certo. - Com licença...
sabem pra onde temos que ir?
Ok.
Será que o sacrifício humano é antes ou depois do jantar?
- Meu Deus! - Meu Deus!
Estão lindas!
Eu vou morrer. Você está linda.
Não é estranho estarmos todas iguais?
Não sei. É fofo.
Como acertaram nosso sutiã?
Eles devem estar vestidos todos iguais também.
Isso é uma tora gorda, diva.
Por isso me chamam de Diva da Tora Gorda.
Alguém tem um isqueiro?
Não me entenda mal.
Amo trabalhar na King-Tech. Aprendo muito.
Mas eu quero fazer minhas próprias coisas.
Quero ser o Slater King da criptomoeda.
- Vic, quer melancia? - Obrigada.
Porque o mundo está mudando.
- O dólar não vai existir mais. - Está meio passada.
Como assim meio passada?
Por que sempre faz isso?
O que está olhando?
Dois olhos,
três botõezinhos,
dois braços.
- É o Homem-Biscoito. - Ah, é.
Perfeito.
Pensa rápido.
Valeu, Sobrevivente Gostosa!
Eu sabia. Você era do Sobreviventes Gostosas.
Oito temporadas.
Você pirou legal naquele programa.
Eles editam muita coisa.
Fiz o que tinha que fazer pra sobreviver.
É assim que se vence.
Quer água de coco?
Ela está bem.
Você está bem?
Frida, você está bem?
Você me deu um susto.
Olha que cheiro bom.
Desidéria.
Só dá aqui.
Temos um lindo jardim de ervas aqui.
Temos nossas galinhas.
Sabe...
não é como eu pensava que seria.
Como assim?
As festas lendárias de Slater King,
com drogas e depravação.
Ainda usamos drogas.
Só que usamos com uma intenção.
E ainda nos divertimos.
Só é um pouco diferente agora.
A terapia mudou minha vida.
Obrigado, pessoal.
Estamos enfrentando uma infestação de cobras.
Cobras-de-pestana.
Eu me sinto mal matando-as,
mas elas são um problema.
Você faz terapia?
Não.
Acho que terapia é uma enganação.
Minha irmã diz a mesma coisa.
Por que pagar pra dizer a alguém
que minha mãe tentou se matar na minha frente?
Sinto muito.
Tudo bem. Eu sobrevivi. Estou aqui.
É.
Mas concordo com você sobre a psicoterapia.
Não é isso que eu faço.
O Rich é um terapeuta de traumas.
Especializado em memórias reprimidas.
Do que você não se lembra?
De quase tudo antes dos meus dez anos.
Imagino que tenha sido...
muito ruim.
Por que quer se lembrar?
Eu pagaria pra esquecer.
Talvez você tenha razão.
Talvez esquecer seja uma dádiva.
Meu Deus.
- Merda. - Deixe. Ela pega.
- Não. - Deixe-me ajudar.
Não, não. Pode deixar.
Ela é incapaz de aceitar ajuda.
Relaxe, você está de férias.
Slater,
mandei colocar a poltrona no lugar novo.
- Ok. - Depois me diz se ficou menos estranho lá.
- Ok. - Achei que ficou legal.
E o fluido do vape
- está na sua mesa. - Tá.
- Mais uma coisa. - Sim?
O novo gerador não está funcionando.
Então coloquei todas as velas na sala de jantar.
- Ok. - Ok?
Obrigado, te amo.
Também te amo.
Meu Deus.
Não vejo você há anos.
Faz décadas.
Você vem sempre aqui?
- O tempo todo. - É claro.
É aqui que eu moro agora.
Esta é a minha casa.
Leste, oeste, leste...
Amigos, hoje temos flores de abobrinha
recém-colhidas da horta orgânica aqui do Chez King.
Temos croquetas de yuca mofongo fritas,
só pra inovar um pouco.
E, é claro, temos um lindo bife maturado.
Bênçãos e aproveitem.
Nossa.
Vamos todos brindar à nossa Camilla, aqui.
- Não faça isso. - Sim.
Ela finalizou a venda do seu aplicativo ontem.
Bem-vinda à King-Tech, garota.
Obrigada. Obrigada, gente.
Como funciona?
É de astrologia. O nome é The Cycle.
Cara, é incrível.
Você coloca sua hora e local de nascimento.
E ele explica que seu programa foi cancelado
e que sua esposa chupa o pau do vizinho
enquanto você come ovos pra emagrecer,
pra que alguém queira transar com você, porque
Saturno está tentando ensinar você
a processar suas emoções de modo mais saudável.
Fico feliz que achou útil.
É incrível.
Amigão.
Eu adoro cozinhar para os meus amigos. É um prazer diferente.
Está lindo, Cody.
Vai fundo na carne, pessoal.
Cara.
- Pode me passar o sal? - Sério?
É. Precisa.
- Quer um? - Não como carne vermelha.
- Desculpe. - Este lugar é uma loucura.
- Muito lindo. - Passe a pimenta também.
- Vai se ferrar, Vic. - Não acredito que estou aqui.
Estou feliz que esteja se...
Acho que sujou aí...
Suco de uva no manto do culto.
Opa.
Não se preocupe. Está tudo bem.
Então, Sarah, vai participar do All-Stars?
Eu ia participar.
Mas, depois de 22 anos, eles decidiram
que um programa com garotas de biquíni
lutando por suas vidas na selva é exploração.
- E eu... - Cheire isso, amor.
Nossa.
Dois anos de treinamento pra nada.
Tenho certeza de que será útil.
Esse vai abrir lindamente.
Frida, além de manchar suas roupas,
o que mais você faz?
Bom, eu estou tentando...
descobrir.
Tentando descobrir, não é?
É.
Se conseguir, me conta.
Eu acho que não sei que merda eu estou fazendo.
O Vic é formado em Harvard,
em "não saber que merda está fazendo".
Pergunte como ele perdeu o dedinho.
É.
Não. Qual é o problema? Só estou fazendo perguntas.
Gosto da nossa nova amiga Frida.
Ela é legal e interessante.
Só quero conhecê-la melhor.
Está bem.
Ei! Beba aos pouquinhos, cara.
Esse vinho é mais velho que você.
Tá. Desculpe.
Oferendas. Está na hora da verdadeira sobremesa.
Estas lindas gotas de psilocibina e MDMA
vão levá-los aos seus ancestrais.
É.
Bençãos, filhos da floresta.
Quem é o primeiro?
Quantas gotas?
Dá aqui.
Ele é o mestre.
Pense na sua intenção.
Uma.
Duas.
Três.
Eu te amo tanto.
Eu adoro este abacaxi.
Você é tão linda.
Nossa.
Ok. Durma.
Está bem.
Estranho.
O quê?
Nada.
- John Kennedy esteve aqui. - É.
Atum bluefin. Filé da barriga. O melhor do mundo.
Cody, isso é irado.
Uma faca muito especial.
Slater comprou pra mim em Okinawa. Muito afiada.
Só não quero que se corte, ok?
É uma Hattori original.
Ele resolveu comemorar o aniversário.
Obrigada.
Tem alguma coisa estranha acontecendo aqui.
Se você diz isso porque está perdendo de novo,
é, as coisas estão ficando muito estranhas.
O que houve com o seu dedinho?
Qual é a primeira regra do Clube da Luta?
Qual?
Não importa. Vamos lá.
Uma.
Duas.
Três.
Quatro.
Cinco.
Seis.
Sete.
Oito.
Nove.
Dez!
Não!
Espera.
Não estou... preparada...
Estão se divertindo?
Estamos sim, muito.
Amor.
Melancia?
Isso é uma tora gorda, diva.
Alguém tem um isqueiro?
Heather, está com o meu isqueiro?
Desculpe.
- Posso experimentar? - Pode.
O que é isso?
É morango?
O cheiro ficou bom em você.
Obrigada.
Como arranjou essa cicatriz?
Não sei.
Gosto das suas unhas.
Obrigada.
Eu mesma faço.
Sério?
Certo. O que temos aqui?
Gatos azuis.
É. "Animalunha".
O quê?
É "animalunha".
Unhas com animais.
Eu curto. É um trocadilho.
- Entendeu? - Pô, claro.
-"Animal-unha". -"Animalunha".
Tenho que ir dormir.
- Tenho que ir dormir. - O quê?
Por quê?
Tenho terapia de manhã.
Bobo.
Você que é boba.
Espera. Esqueceu o seu...
Eca.
Oi?
Frida?
Oi.
Achei que ia querer isso.
Obrigado. É muito gentil.
Então...
- O que você está fazendo? - Droga.
Olha quem está aí.
- Frida, este é o Rich. - Oi.
Rich, Frida.
Muito prazer em conhecê-la.
Eu me lembro de você.
Da festa?
"Pisque duas vezes se eu estiver em perigo"?
Isso mesmo.
Verdade.
Incrível.
Sim, é incrível.
Stace, ainda ficou estranha aqui.
Ok.
Vamos tentar em outro lugar.
Por que não pomos fogo nela?
Talvez fique menos estranha.
- Não faça isso. Não... - Oi.
Não faça isso. Sabe que eu fico triste.
Está bem?
Desculpe.
Está bem, meu jovem.
Vou voltar para o topo da montanha.
- Adoro nossos papos. - Sim, senhor.
Obrigado.
- E obrigado pelo presente. - Eu o levo lá fora.
Querida, está com o isqueiro?
Cadê minha faca? Quem pegou?
O quê?
Não acho minha faca especial.
Calma. Pergunte por aí, cara.
Você está bem?
Alguém viu a faca especial do Cody?
Não sei onde foi parar.
Você quer isto?
Não, valeu, Heather. Essa erva me dá noia.
Ninguém está com a droga da sua faca.
Uma coisa horrível está por acontecer.
O quê?
Quando tudo está bem...
é quando as coisas ruins acontecem.
Por que acha isso?
É a vida.
Que dia é hoje?
Não sei.
Quando vamos embora?
Quando você quiser.
Isso não é uma resposta.
Está se divertindo?
Sim.
Ótimo.
Beleza, quem está com ele?
Quem está com ele dessa vez?
Eu, não.
- Nem me lembro de pegar. - Eu sei quem pegou.
Vou ter que escrever meu nome nessa porra?
Merda.
Balas explosivas num sorbet de mojito de tangerina.
Calem a boca!
Consegui.
- Vamos lá! - É!
Adoro!
É!
É isso aí!
Tudo aqui parece imaculado.
Meu Deus. Ok.
Linda foto! Fica parado.
Legal. Espera.
Está dando certo, né?
Olha pra mim.
Dançando com o meu chapéu.
Seu idiota.
Mexa os quadris.
Vem aqui, amor.
- Sim. - Vamos lá. Gire.
É o maior barato.
Sabe o quanto eu te amo?
Meu Deus.
Vem cá.
Está cheirosa.
- Vou te devorar. - É!
É!
Alguma coisa me picou!
Está ali.
Está ali!
Merda!
Slate, isso foi...
Acho que a palavra que você procura é "incrível".
O que é? É venenosa?
É, mas você não vai morrer.
- Ai, meu Deus! - Não.
- Ela está morta? - Você está bem.
Meu Deus!
Não tenho que ir pro hospital?
- Você vai ficar bem. - Além disso...
não tem hospital aqui.
Quer mais água?
Como está sua mão?
Eu me sinto estranha.
Quero meu telefone.
Está bem.
Quero ir pra casa.
Tá, tenta não pirar.
Todo mundo está sorrindo e rindo
como aeromoças dos anos 60.
Tipo: "Está se divertindo?" E eu: "Estou sim, muito."
Estou apavorada, Frida.
Acho que só precisa dormir um pouco.
Não. Não faça isso.
Você não sente?
Tem alguma coisa errada com este lugar.
O que é?
O que é? Eu queria muito saber.
Será a comida incrível?
Ou o tsunami de champanhe?
Ou os lençóis chiquérrimos? O que é?
Você não está me ouvindo.
Por favor.
Pela primeira vez na minha vida, eu estou aqui.
E não sou invisível.
Então, por favor.
Por favor.
Desculpe.
Sim.
Ok.
Vou me deitar.
Oi?
Oi.
Desculpe. Eu só estava...
procurando o Slater.
Como é seu nome?
Coelho vermelho.
Coelho vermelho, certo.
Não se preocupe, não vou contar.
Não sou X-9.
Claro.
Meu Deus, o que tem aí? É forte demais!
Coelho vermelho.
Coelho...
O que está fazendo aqui?
Eu me perdi.
Tem que ir pra lá.
As galinhas fugiram. De novo.
São um pesadelo.
Vem cá, sua sacana.
Espera.
Por que estamos correndo?
Não sei por que fazemos isso.
Esconda isto.
Tá, quem fez isso?
Sério.
Quando eu cortei franjinha?
O que houve?
Está com uma rola na cara.
É.
Saudações, pessoas maravilhosas.
- Bom dia, sangue jovem. Tudo bem? - Desculpe, Slate.
- Oi, gente. - Cara, seu olho.
O quê? Não, eu sei.
Meu Deus. Tem muffin de mirtilo?
A receita é da mãe do Slate.
É espetacular.
- Obrigado, amigo. - Dormiu bem?
Bem demais.
Está bem, crianças...
içar velas.
Quem quer pegar uma linda garoupa?
Vamos nessa.
Posso levar os muffins?
Leve os muffins.
Que tal falarem mais baixo?
Desculpe, amor.
Não acho que posso estar num barco agora, sério.
Vamos, vai ser divertido. Balde grande cheio de minhocas.
Vamos ficar só as meninas.
Vocês vão e ficam com as minhocas.
- Tudo bem se eu for? - Claro.
- Tem certeza? - Sim.
- Tom, é uma rola na sua cara? - É.
Curta seu tempo com as garotas.
Tchau, amor.
Eu precisava disso!
- Eu também. - Meu Deus!
- Você quer um trago? - Não.
Heather, esse bagulho que você fuma
- é forte demais. - Eu sei.
- Querida, está com o isqueiro? - Sim.
Obrigada.
Cadê a Jess?
Como assim?
Como assim "como assim"?
Jess.
Quem é Jess?
Você está bem?
Ela está bem?
Não parece estar bem. O que foi?
É, o que foi?
Estão de sacanagem comigo?
- Cadê a Jess? - O quê, querida?
Minha amiga. Estava no quarto ao lado do meu.
O quarto do depósito?
Ei, relaxa, está de férias.
Meu Deus!
Acorde!
Jess esteve aqui.
Jess estava aqui!
E ela disse que havia algo errado com este lugar.
Eu entendo.
Não quero parecer uma escrota.
Mas eu acho que saberia
se houvesse outra pessoa aqui, sabe?
Eu sei que não faz sentido.
Não faz sentido, mas
eu sinto que estamos esquecendo um monte de coisas.
Por que não larga a faca?
Tá?
Sim, desculpe.
Desculpe.
Tudo bem.
Desculpe.
Que dia é hoje?
O quê?
Sabe que dia é hoje?
Não.
Mas eu nunca sei que dia é.
Tá.
Estou me divertindo muito aqui.
Mas também tenho
a sensação de que...
não estou.
- Isso faz sentido? - Sim.
Minhas unhas estão sujas e não sei como isso aconteceu.
Desculpe. O que é isso?
O que é isso?
Eles disseram, "Ah, Sarah,
você subiu numa árvore, mas estava tão chapada que caiu."
Eu não duraria oito temporadas no Sobreviventes Gostosas caindo assim.
Não acha que estou louca?
Loucura foi a gente entrar num avião
com um monte de caras que a gente não conhece.
Pensei que se conhecessem.
Não.
Cody puxou papo comigo numa cafeteria
e disse que conhecia Slater King.
Mas Heather e Camilla conhecem todo mundo, não é?
Não sei.
- Meu Deus! - Onde estávamos com a cabeça?
- Merda! - Eu sabia!
Eu sabia!
Era bom demais pra ser verdade.
É claro que eles estão ferrando com as nossas cabeças.
Eles nos distraem com essas roupinhas fofas
e nos enchem de framboesas e champanhe.
Mas quer saber? Nós sabemos o que está acontecendo.
Estão tentando nos controlar.
Estão tentando nos fazer parecer loucas.
E estão conseguindo.
Estão nos fazendo esquecer.
É.
Tá, mas...
como?
"Esquecer é uma dádiva."
O quê?
Slater disse que esquecer é uma dádiva.
Não entendi.
Precisamos chamar a polícia.
Sim.
- Precisamos chamar o FBI. - Sim.
Precisamos chamar a polícia e o FBI.
Tudo bem, mas espera.
- O quê? - Espera.
Digamos que a gente ligue pra polícia e o FBI.
E a gente diz: "Alô. Por favor, mandem ajuda.
Slater King e os amigos estão fazendo coisas horríveis."
Vão perguntar: "O que fizeram?"
E a gente diz:
"Não sabemos.
Estão apagando secretamente a nossa memória com perfume, eu acho."
E os caras vão dizer: "O quê?
Nunca faríamos isso, amigos brancos."
E Heather e Camilla vão dizer: "Só tem muita curtição
e tora gorda aqui, policial."
E eu vou dizer, "Qual é, gente! Acreditem nas mulheres.
Olha o isqueiro da minha amiga." E eles vão dizer: "Claro.
Sua vadia maluca."
Ok.
- Olha pra mim. - Ok.
Vamos nos entender.
- A sua amiga. Você se lembra dela? - Sim.
- Mas eu não me lembro dela. - Não.
Como explicar isso?
Ela foi picada por uma cobra.
Ok.
E eu bebi isto.
O que tem aqui?
Acho que é veneno de cobra.
Acha que veneno de cobra vai fazer a gente lembrar?
Sim.
Que se dane.
- É. - Meu Deus!
- É muito ruim. - Isso é veneno?
- É. - Por que não me avisou?
- Eu avisei. - É nojento.
Como vamos fazer Heather e Camilla beberem?
Caramba.
Com tequila?
Shots, vadias!
- Puta merda! - O que tem nisso?
Veneno de cobra?
Vão fundo, meninas.
Eu costumava ir fundo.
Caraca, esse bagulho é doido!
Picante.
Merda!
A propósito, Stan mandou mensagem pelo rádio.
Os rapazes vão voltar daqui a pouco da pescaria,
então é melhor eu...
Ok.
- Tchau, meninas. - Tchau, Stace.
- Isso! - Vou pegar os telefones. Fique de olho.
- Espere. - Ok.
O que eu faço quando eles voltarem?
Eu não sei. Grite...
"tora gorda" o mais alto que puder.
- Ok. - E não se esqueça de sorrir.
Tora gorda.
Mais shots?
Sim.
Espera.
Merda!
- Vadias pra sempre. - Vadias pra sempre.
Não, espera. Você deixou cair.
Caramba!
Ai, merda.
Espera.
Sarah?
O que aconteceu com o seu nariz?
Meninas, é melhor a gente parar com os shots.
Confiem em mim. Acho que são muito fortes.
Estou acostumada a pegar pesado.
Dá isso aqui.
- Não. Opa. - Dá isso aqui.
Qual é. Cuida da sua vida.
Não esquenta.
Olha.
- Caraca! - Ai, porra!
Qual é, amor? Sou eu!
Desculpe. Não gosto que me façam cócegas.
Irmão!
Merda! Merda!
Anda.
Quando eu tinha quatro anos, minha irmã me empurrou.
Foi sem querer. Ela não é uma sociopata.
E meus dois dentes da frente entraram de volta...
na minha gengiva.
Foi horrível.
Mas eram dentes de leite, e saíram dentes novos.
Você está bem?
Como está o seu nariz?
Cadê a Frida?
Foi se refrescar.
Tá. Vejo vocês já.
Espera!
Nós vamos...
fumar uma tora gorda!
- É isso aí, diva. - É.
Nós vamos fumar uma tora gorda!
Ok.
Vamos lá!
Mal posso esperar!
Estamos numa situação enroladinha.
É.
Vamos lá.
SEM SINAL
Merda!
- E aí, gente? - Oi.
Alguém tem um isqueiro?
Você está bem, amor?
Estou.
Sim, estou só...
fissurada nessa tora gorda.
Eu também.
Droga! Merda!
O que vamos fazer com você?
O que vamos fazer?
Fica...
estranho aqui.
Não fica legal aqui.
Stace, ficou estranho aqui?
Não, eu gosto dela aí.
- Vou pegar água. - Stan?
- Fica um pouco estranho. - Não é?
Eu concordo. Mulher é bicho esquisito.
- Alguém quer champanhe? - Mas eu não vivo sem elas.
Espera. Não puxou nada.
Vai de novo. Aqui.
São tempos muito loucos, cara.
Agora, sim.
É confortável, mas... Não sei.
É vermelha demais? Pra mim, é vermelha demais.
Você podia ajudar.
Estou comendo, cacete!
Alguém vai ganhar uma rola na testa hoje.
- O quê? - Nada.
Pare de se mexer, amor. Pare de se mexer!
- Vamos fazer isso ou o quê? - Isso é muito errado.
Cala a boca. Ela foi mordida. Ela se lembra de tudo.
- Não. - Não, não!
Está bem.
Vamos nos livrar dela.
Você quer a poltrona, Stace?
Quer ficar com ela?
Sou um idiota. Stan, ajuda aqui.
Não acredito que não pensei nisso antes.
Estava ali o tempo todo, bem na minha cara.
Ok.
Espera. Ok.
Por que não pusemos aqui antes?
Frida!
Oi, Frida!
Bem-vinda à festa, garota!
Frida!
Oi!
Quer fumar um pouco?
Sim!
Eu vou...
- Tá. - Tá.
Ok.
Sarah, aonde vai com o baseado?
Fume. Vai ficar esquisito se não fumar.
Ok.
Conseguiu pegar os telefones?
Não.
Não consegui.
Ok.
Seu veneno já fez efeito?
Heather e Camilla?
Não vai demorar.
- Oi, amigas. - Oi!
Oi.
Nós vimos.
O quê?
O que fizeram com a Jess.
- E aí, chincheiras? - Oi!
- Nós vimos? - É.
Eles a mataram porque não estava esquecendo.
Esta é pra você.
E esta é pra você.
Adoro vocês, amigas!
Oi!
Olha ela aqui.
Oi... você.
Como você está?
Senti sua falta.
Também senti a sua.
- Andaram se metendo em encrenca? - Não, não.
Não. Só coisas de mulher.
- Coisas de mulher? - É.
Eu adoro.
Tudo bem.
- Olha só, amor. - Você está bem?
- Estou. - Amor!
- Bacana, não é? - Ok...
O que vamos fazer?
Continuar fingindo.
Ok.
- Muito bacana! - Nossa!
Amigos, esta é uma garoupa preparada de modo muito especial.
É escalfada no shoyu
com broto de gengibre e alho selvagem local.
E um pouco de yuzu, para dar mais sabor.
Mais sabor!
Bênçãos e aproveitem.
- Maravilhoso, cara. - Obrigado.
Amigo, vamos pro Coachella.
Sabe que eu vou levá-lo. Vai ter o holograma do Tupac e tudo.
Incrível. Ela nos seguiu até lá.
É lindo.
Eu sei. Deixa pra lá. Esquece isso.
A gente troca de palco. Vamos pra outro lugar. Ela não desiste.
Não!
Essa merda é muito engraçada!
Cadê o vinho? Anda logo.
Vamos lá. Serve esse vinho. Anda logo!
Não me diga o que fazer! Cale a boca!
Cale a boca!
Você gosta disso?
Não me diga o que fazer!
Cale a boca!
Pare com isso, cara!
- Ei, pare. - Você é maluco, cara!
- Você tem que crescer. - Não! Não quero. Não, cara, por favor.
Não me diga o que fazer.
Ela não vai se lembrar de nada mesmo?
Não.
Quanto pior for, mais elas esquecem.
Todos os traumas desaparecem.
Vamos limpá-la, e ela vai voltar a se divertir como nunca.
Por favor!
Incrível.
Esse vai abrir lindamente.
Château Beauvoir, mil novecentos e setenta trois.
- Cheire. - É.
- Cody, mandou bem. - Que bom que gostou.
Ok. Bon appétit.
Você está cheiroso.
Obrigado.
E essa viagem, cara. Essa viagem fez coisas comigo
que nem eu mesma sei.
Está tão bom.
- Está bom? - Está muito bom.
E minha meninas...
Vocês são minhas meninas.
E, se alguém mexer com vocês, quero que me liguem, ok?
Tipo bup, bup, bup...
"Camilla, esse filho da puta está mexendo comigo."
Aí, eu digo: "Fale menos. Mande o endereço."
Estão entendendo? Porque eu sou de Dyckman.
Meu negócio é amor,
mas como o filho da puta na porrada.
É tão lindo
ver vocês mulheres se conectando assim.
Eu amo vocês.
E você, Sarah?
Está se divertindo?
Sim, está sendo...
Está sendo ótimo. Sim.
É que sempre foi
difícil pra mim fazer amigas, então está sendo legal.
Isso é interessante.
É.
Qual será o motivo?
É, amor.
Bom...
As mulheres são
ensinadas a competir entre si.
Não é?
Quando a gente deveria estar ajudando... Quer dizer, apoiando...
uma à outra. Então, eu não sei.
Andei pensando
que talvez, quando eu voltar pra casa,
seria legal começar um programa
onde eu ensine às mulheres táticas de sobrevivência.
E eu sei que aquele programa foi idiota e muito degradante,
mas aprendi algumas coisa úteis.
E a verdade é que você nunca sabe
quando vai ficar presa no meio do nada
numa situação aterrorizante, sem ninguém pra te salvar,
ninguém que ouça você gritar,
precisando lutar pela própria vida.
Porque o mundo é...
assustador.
É.
Com certeza.
É aterrorizante.
Eu me empolguei.
Eu também me empolgo.
É mesmo.
A mulher do meu primo foi assaltada na porta da pet shop faz uns dias.
- Meu Deus. - Está vendo?
- Ela está bem? - Não.
Mas sabem o que é incrível?
As mulheres,
quando se juntam,
é muito bonito.
Desculpe.
Muito obrigado. Estava maravilhoso.
Você está bem?
Sim.
Eu só quero...
dançar.
Você quer o quê?
Não.
Legal.
- É bom fazer coisas diferentes. - É.
Falta a música.
- Deixa comigo. - Tombo.
É isso aí, Fri!
- Sarah! - Está esquentando.
Estou gostando de ver, garota!
É isso aí.
Tire uma foto.
Olha como se mexem.
- O que está acontecendo? - Cuidado.
Estou adorando.
Não, você não fez isso!
Nossa.
Não acredito.
Isso!
Isso, amor.
Merda.
Você é uma menina má, amor.
Lucas!
Faz assim.
É isso aí.
Aonde você vai?
Água.
- Oi. - E aí?
Stan.
Stan, o cara. Foi fuzileiro, certo?
E sempre serei.
Então seja um herói novamente e vá buscar gelo.
Merda.
Está se divertindo?
Sim, muito.
Está com um cheiro diferente.
Seu doente de merda!
- Achei mais muffins. - Pare!
- Não! - O que é isso?
Merda.
Merda!
Vem aqui, seu filho da puta!
Mas que merda é essa?
Amor...
podemos conversar sobre isso, ok?
Não vamos surtar.
Caramba, amor.
O que é isso? Não, amor!
Merda!
Esse vai abrir lindamente.
Amor!
- Me solta! - Você a pegou?
Peguei.
Não!
Este lugar é uma merda.
O que é isso?
- A gente só estava curtindo. - Gente, não sinto minhas pernas.
Tranque a porta!
Não sinto minhas pernas.
Tranque a porra da porta!
Gente?
Gente, precisamos ir pro hospital.
Merda, preciso ir pro hospital.
Merda!
Meu Deus!
Elas sabem de tudo, cara.
Nós vamos pro inferno.
- Somos caras legais. - Beba isto.
Meu Deus!
- Você foi perfumado, cara. - Como assim?
Por isso não se lembra.
- Como assim? - Gente.
Alguém pode me dizer que merda está acontecendo?
Gente?
Coelho vermelho.
Não estou entendendo.
- Eu não... Você vai lá fora. - Parem!
Desculpe por gritar.
Você consegue.
- Não quero mais brincar disso. - Vem cá.
Vai lá fora
- e pega as garotas. - Está bem.
Merda.
Tudo bem.
Você só está...
se lembrando.
Mas eu não...
Eu não queria me lembrar!
Eles vão fazer o que tiverem que fazer.
Você é uma criança.
Esquecer é uma dádiva, querida.
Ajude-me.
Vadia, eu tentei.
Quem está aí?
Sou só eu, amor.
Tome.
O que foi que eu fiz?
Nada.
- Graças a Deus! - Não, eu quis dizer
que você não fez nada.
Não fez nada por você mesmo.
E nada por elas.
Na minha opinião...
há um lugar muito especial no inferno
reservado para pessoas que escolhem não fazer nada.
Por que escolheu não fazer nada?
O que é isso?
É impossível, a não ser...
Eu já estive aqui antes.
O que vamos fazer?
Vamos dizer "oi" a eles.
Slater, me ajude. Não sei o que está acontecendo.
- Ele vai fazer algo? - Não sei mesmo.
Está todo mundo maluco aqui. Por favor, me ajude.
Vai fazer algo, seu inútil?
Slater, estou assustada.
Não abra a porta.
Não abra. Ok.
Merda!
Eu sinto muito.
Olhe pra você.
- Por favor! - Você é linda.
Vem cá. Pare.
Pare. Está tudo bem. Certo?
Oi.
Ficou bem ali.
Gostei das suas unhas.
Essa vai deixar cicatriz.
Está se divertindo?
Sim, muito...
Oi.
Bem-vinda de volta.
Sua vadia.
Dane-se ele.
Não se preocupe com ele.
Ainda está com raiva por causa do dedinho.
Merda!
Ano passado foi intenso,
mas agora você se superou.
Então...
estão todos mortos.
E agora?
Só estou dizendo
que existe uma versão disso onde todos nós
ainda estamos nos divertindo.
Bebendo mimosas e suco verde.
E rindo no brunch.
Porque o brunch é real.
O brunch é muito real.
Quer saber o que não é real?
O perdão.
Vou mostrar a você.
Eu, Slater King, quero me desculpar formalmente pelo meu comportamento.
Eu faço terapia
e vou tirar uma licença da minha empresa
enquanto encaro esses problemas de frente. Desculpe.
Eu sinto muito.
Eu sinto muito!
Então, tudo certo?
Não?
Pois é.
Não existe perdão.
Só existe...
esquecimento.
Só existe esquecimento.
Aliás, você é muito boa nisso.
Esqueceu tudo sobre este lugar.
Isso é incrível.
Imagine do que os humanos seriam capazes se pudéssemos libertá-los
do sofrimento e da dor dos seus traumas.
Meu Deus, a minha irmã... A minha irmã estaria...
Estaria livre.
Ela é cheia de problemas,
porque se lembra de tudo.
Ela se lembra de cada detalhe. Ela diz:
"Como você pôde jogar tênis com aquele homem
depois do que ele fez quando éramos crianças?"
E eu digo:
"O que foi que ele fez?
O que ele fez?
O que foi que ele fez?
Eu não sei o que foi."
Vai ser ótimo.
Podemos esquecer tudo isso.
Vamos lá. Eu e você.
Só uma...
Só uma borrifada rápida.
O que você acha?
Bom...
Eu acho...
Merda!
- Eu acho... - Ok...
Espera aí.
Eu já volto.
Quero ouvir o que você quer dizer.
Volto já, ok?
Não!
Não! Por favor, não!
Por favor, não. Desculpe.
- Por favor. - Acha que vou matar você?
Você é minha melhor amiga.
O quê?
Não, não!
Por favor, não!
Não a mate! Por favor, não a mate!
Pare! Ai, meu Deus!
Não, por favor, não! Desculpe!
Desculpe mesmo!
Por favor, não faça nada! Por favor!
Ai, meu Deus!
Não!
Desculpe!
Por favor, pare.
Minha nossa, Vic.
O que aconteceu com seu rosto?
E o que aconteceu com...
Merda. O que aconteceu com a Camilla?
Meu Deus!
O que aconteceu?
Ok...
Vic, o que aconteceu com seu rosto?
Meu Deus.
O que aconteceu com...
Camilla...
Lucas...
O que aconteceu com o...
Tem razão. Não existe perdão.
Só esquecimento.
Sua filha da puta...
Preciso de umas férias.
Eu também.
Tem um isqueiro?
Sabia que tinha esquecido alguma coisa.
Sabe mesmo o que está fazendo?
Pessoal,
quero agradecer sua presença esta noite.
Slater.
- Você é uma figurinha difícil. - Oi.
É bom te ver.
Obrigado por ter vindo.
Não precisamos conversar agora.
Não aqui.
Eu queria continuar a nossa conversa.
Sim.
Podemos continuar nossa conversa.
Como está a sua próxima semana?
Estaremos em Pequim.
FRUTAS SILVESTRES
Estaremos em Pequim.
Ok. Acho que não nos conhecemos.
É claro que nos conhecemos.
Eu me lembro de você.
Oi, Rich.
Pode deixar.
Bem, ótimo...
- É um prazer. - Acompanhe-me, senhor.
- Senhor... - Mais uma salva de palmas
para nossa anfitriã, a CEO da King-Tech.
- Coma seu steak. - Senhoras e senhores,
a Sra. Frida King.
Mais champanhe, Sra. King?
Legendas: Paulo Frederico da Costa