MISE EN GARDE - SOURIEZ, TOUT VA BIEN EST UN THRILLER PSYCHOLOGIQUE
Downloaded from YTS.MX
SUR L'ABUS DE POUVOIR. BIEN QU'IL S'AGISSE D'UN FILM DE FICTION,
IL COMPORTE DES THÈMES ADULTES
ET DES REPRÉSENTATIONS DE VIOLENCE, Y COMPRIS LA VIOLENCE SEXUELLE.
Official YIFY movies site: YTS.MX
CECI PEUT TROUBLER OU DÉCLENCHER DES RÉACTIONS CHEZ CERTAINS SPECTATEURS.
NOUVELLE PUBLICATION #ANIMONGLES #ONGLESPARFRIDA
Si vous avez été...
Cinq millions ou le cancer?
... assez bon pour...
Où vas-tu?
Moi, Slater King,
je veux m'excuser officiellement
pour mon comportement.
Je suis en thérapie
et je prendrai congé de mon entreprise pendant...
VALEUR NETTE EXCUSES - KING-TECH - ÎLE
PDG ET FONDATEUR DE KING-TECH
MAGNAT DE LA TECHNOLOGIE ET MILLIARDAIRE PARTI DE RIEN
LE MILLIARDAIRE FÊTARD S'EXCUSE
POUR SES "ABUS DE POUVOIR" ET SON "COMPORTEMENT FÂCHEUX"
OÙ EST SLATER KING? IL Y A 1 AN
LA FONDATION KING-TECH VERSE LE PLUS GRAND DON DE L'HISTOIRE
PREMIÈRE SORTIE PUBLIQUE DU MILLIARDAIRE
REGARDEZ L'ENTREVUE EXCLUSIVE!
Slater King, merci d'être ici ce soir.
Commençons par la question à laquelle tous attendent une réponse.
Où étiez-vous depuis que vous avez nommé
votre directeur des finances, Vic Mahoney, PDG de King-Tech?
Après ce qui s'est passé,
j'ai compris qu'il faut parfois simplement
faire une pause.
J'ai donc acheté une île, si on peut dire.
Une île?
Pas de téléphone ni de travail. On cultive notre nourriture.
Je porte la même chose chaque jour.
J'ai des poulets.
- Des poulets? - Oui.
Vous semblez être un homme nouveau.
Oui, c'est vrai.
L'an dernier, vous avez créé la Fondation King-Tech.
Que dites-vous aux critiques
qui qualifient votre philanthropie de façade?
J'essaie simplement de faire mieux.
J'ignore comment dire que je suis désolé.
Car je le suis.
Sincèrement, je suis désolé.
Je l'ai répété tant de fois que les mots n'ont plus de sens.
Les gens devraient-ils oublier et vous pardonner?
Je n'ai aucune attente.
Ce n'est pas ça, la réalité.
As-tu mon briquet?
Excuse-moi.
As-tu l'argent? Le concierge arrive.
Oui, à propos de ça...
- Qu'as-tu fait? - Une surprise pour toi.
- Seigneur. - Je t'aime.
Attends, est-ce qu'on a...
Merci.
J'ai besoin de vacances.
Frida!
Tu es en retard.
Désolée, j'ai raté l'autobus et...
C'est le gala King-Tech, l'événement numéro un de l'année.
Peut-on parler de ton comportement l'an dernier?
- Tu étais bavarde, alors... - Non.
C'est lui qui m'a parlé.
- Il aimait mes ongles. - Peu importe.
Je te demande
de te fondre dans le décor, compris?
Compris.
- Peux-tu faire ça? - Oui.
- D'accord. - Je le peux.
- Et garde le sourire. - Oui.
Le concierge n'est pas venu, et j'ai raté mon audition.
On a toujours des moisissures. On en mourra.
- Jess, tu me prêtes ton briquet? - Oui.
Mais redonne-le-moi.
Je devrais écrire mon nom dessus.
Cette coupe est idiote. J'ai l'air d'un garçon?
Un très joli garçon.
Je t'ai entendue sortir en douce à 3 h du matin.
Où es-tu allée?
Qu'est-ce qui te prend?
- Ne te fâche pas. - Non,
mais je n'efface pas mes souvenirs par magie.
Quand tu reprends avec lui,
j'ai toujours envie de le poignarder.
- C'est compliqué. - Pas du tout.
Il suce ton énergie
comme si tu étais un chargeur. Respecte-toi un peu.
Excuse-moi.
Je t'aime.
J'ignore ce que tu fais avec lui.
Je suppose que j'ai peur d'être seule.
Tu n'es pas seule. Tu m'as, moi.
- Oui. - Gardez le sourire, mesdames.
Très bien.
D'accord, soyons sérieux.
Nous voulons vous remercier d'être ici ce soir
pour aider la Fondation King à continuer à faire le bien
dans le monde entier.
Applaudissons notre hôte pour sa générosité sans limites.
Mesdames et messieurs, le fondateur de King-Tech...
- Excusez-moi. - ... M. Slater King.
Attention.
Tu vas te tordre le cou.
Tant pis si je me le casse.
Prête pour ta surprise?
Seigneur.
Rouge ou bleue?
C'est malade.
Je sais, pas vrai?
Non, c'est de la folie.
On ne peut pas se permettre...
Jess, ne fais pas ça.
À qui appartient ce moment?
À nous.
Sais-tu ce que disait ma mère?
Le succès est la meilleure des vengeances.
Se souviendra-t-il de moi?
Qui pourrait t'oublier?
- Merde! - Ça va?
Excuse-moi.
Je ne sais pas marcher avec ça.
- Fais ce que ma tante m'a appris. - D'accord.
Est, ouest, est, ouest.
- Est, ouest, est, ouest. - Bonsoir.
Est, est. Ouest, est, ouest, est, ouest...
Merde, c'est Jennifer.
Attends.
Des gens comme moi y toucheraient.
C'est mieux ainsi. Je ne veux pas le gâcher.
Mesdames, c'est un espace privé. Pouvez-vous retourner par là?
- D'accord. - Oui, bien sûr.
- Salut, Stan. - Ça va, Cody?
- Bien. - Sud, sud, sud.
Combien crois-tu que coûte cette petite tête?
Un million de dollars?
L'alarme sonnerait-elle si tu volais...
Frida.
Frida?
Merde.
Est-ce que ça va?
Tu permets?
Oui.
J'ai vu ça dans un film et j'ai toujours voulu le faire.
Te voilà égalisée.
Slater.
- Rich! - C'était un bon discours.
Vraiment? Certain?
- Enfin... - Ça faisait quoi...
- Madame? - ... peur de parler.
Oui?
- Je comprends. - Votre main.
J'étais très fier de toi.
Tu en as fait, du chemin.
- Merci. - De rien.
Pardon de vous interrompre.
Mais non, pas du tout. Voici...
Je ne t'ai pas demandé ton nom.
Je m'appelle Frida.
Frida.
Oui.
Frida, voici le Dr Rich Stein.
C'est mon thérapeute.
Il lui en faut un.
Je plaisante, enchanté.
Souriez si tout va bien.
- Seigneur. - Peut-être pas.
Mieux vaut ne pas répondre.
Je ne vous retiens pas.
Ravie de vous avoir rencontré.
Très bien.
Salut.
- C'est celui... - Viens.
Mon Dieu!
C'est parti.
Jess, Frida, voici mon ami d'enfance, Cody.
Santé, mesdames.
- Santé. - Santé.
- Vic, mon bras droit et le gauche. - Enchanté.
Comment ça va?
Heather, Camilla.
- Ça va, mami? - Salut.
Stan, mon garde du corps.
- Tom. - Salut, ça va?
Où est Lucas?
Il était à la télé.
- Slate! - Salut, Lucas.
Notre prodige en résidence. Il dirigera le monde un jour.
- Enchanté. - Enchantée.
- Salut, Slater. - Ça va?
J'ignore qui c'est.
Voici Frida, Sarah. Sarah, Frida.
- Salut. - Salut.
Jolis ongles.
Merci.
- Connais-tu notre Camille Claudel? - Non.
C'est pour toi, beauté.
Ne m'appelle pas beauté.
Vas-tu retenir tout ça? C'est beaucoup.
J'ai très bonne mémoire.
Oui.
Tu me sembles familière. On se connaît?
- On s'est déjà vus? - J'en doute.
- Quoi? - Rien.
Salut.
Excusez-moi.
Pardon de vous interrompre.
Frida, voici Stace. Stace, Frida.
- Salut. - Salut.
Enchantée.
Je suis une trouble-fête, je sais, mais...
Compris. Merci, Stace.
Où dois-tu aller?
Je pars quelques jours sur l'île.
L'île.
J'oubliais que tu possèdes une île.
Rien d'extravagant.
Non, en effet.
Ravi de t'avoir rencontrée, Frida.
Viens, Slater. C'est mignon, mais on file.
- On y va? - Je dois partir.
Je veux un parasol dans mon verre.
Oui.
On y va!
- À plus tard. - Viens, Slate.
As-tu vu ça?
Il était... avec moi.
- Un autre chapitre des mémoires. - C'est sûr.
- As-tu son numéro? - Bien sûr que non.
- Comment ça? - Moi, demander...
- Après tout ça? - ... le numéro de ce gars?
- Je sais pas. - Dis.
Écoute...
Je ne veux pas sembler...
Aimeriez-vous venir?
Tenez, madame.
Merci.
C'est nul, ici.
Ouah!
C'est bon d'être de retour.
Vos téléphones.
Merci.
C'est sérieux?
On ne t'oblige à rien si tu ne veux pas.
Merci, Stace.
Très bien, merci, Stace.
Merci.
N'est-ce pas joli, beauté?
Ne m'appelle pas beauté.
Je t'aime.
Oui. Ça a poussé.
Allez, c'est parti.
D'accord!
Dites tous : "On crée des souvenirs!"
On crée des souvenirs!
SOURIEZ, TOUT VA BIEN
J'espère que ça t'ira. C'est ma préférée.
Je vais survivre.
Bien.
Je sais que tu n'as pas eu le temps de faire tes valises
avant qu'on parte, mais il y a
des vêtements ici.
Si tu as besoin d'autre chose,
fais-moi signe.
On sera à la piscine. Installe-toi.
- Oui. - D'accord.
C'est juste...
On sera près...
J'essaie de... Je dois la faire réparer.
Une porte vieille de 600 ans. Bon.
- Tu te débrouilleras? - Oui.
- D'accord. - D'accord.
Ah oui!
Merci d'être venue.
Mon Dieu.
Mon Dieu!
Mon Dieu.
Desideria.
Meilleure chance la prochaine fois,
garce.
Pardon, vous m'avez fait peur.
Lapin rouge.
Excusez-moi.
Quoi?
Attendez, vous avez oublié...
D'accord.
Salut.
Trouves-tu ça bizarre qu'il y ait des vêtements pour nous?
Non, je crois que c'est un truc de riches.
- Oui. - Excusez-moi,
savez-vous où on doit aller?
D'accord.
Le sacrifice humain, c'est avant ou après le souper?
- Mon Dieu! - Mon Dieu!
Tu es splendide!
C'est à mourir. Ça te va si bien!
C'est bizarre d'être habillées pareil?
Je trouve ça mignon.
Ils avaient notre taille de soutien-gorge?
Ils seront habillés pareil aussi.
C'est un gros joint, ma fille.
On m'appelle la fille aux gros joints.
Quelqu'un a un briquet?
Comprenez-moi bien.
J'adore travailler pour King-Tech. C'est formateur.
Mais je veux faire mon propre truc un jour,
devenir le Slater King de la crypto.
- Vic, veux-tu du melon? - Merci.
Le monde change.
- Il n'y aura plus de dollars. - C'est dur.
Comment ça, dur?
Pourquoi tu fais toujours ça?
Qu'est-ce qu'on regarde?
Deux yeux...
Trois petits boutons...
Deux bras.
- Un bonhomme en pain d'épice. - Oui.
Parfait.
Pense vite.
Bravo, la Beauté!
Mais oui! Tu étais dans Beautés en danger.
Huit saisons.
Tu étais cinglée dans cette émission.
C'est arrangé au montage.
J'ai fait le nécessaire pour survivre.
C'est comme ça qu'on gagne.
Veux-tu de l'eau de coco?
Elle va bien.
Tu vas bien?
Frida, ça va?
Tu m'as fait peur.
Ça sent bon, pas vrai?
Une desideria.
Ça ne pousse qu'ici.
On a un beau petit jardin d'herbes par ici.
On a nos poulets.
Tu sais...
Ce n'est pas comme je l'imaginais.
Comment ça?
Les fêtes légendaires de Slater King, pleines de drogue et de débauche.
On se drogue encore.
Mais on le fait avec intention.
Et on s'amuse encore.
C'est juste un peu différent.
La thérapie a changé ma vie.
Merci, les gars.
On a un petit problème de vermine en ce moment.
Une vipère à cils.
Je me sens mal de les tuer,
mais elles posent problème.
Vois-tu un thérapeute?
Non.
C'est des conneries égocentriques.
Tu parles comme ma soeur.
Pourquoi paierais-je pour parler du jour
où ma mère a voulu se suicider devant moi?
Je suis désolé.
Ça va. Je m'en suis remise.
Oui.
Je suis d'accord. La thérapie par la conversation,
ce n'est pas mon truc.
Rich est plutôt un thérapeute en traumatismes,
un spécialiste des souvenirs refoulés.
Qu'as-tu oublié?
Pratiquement tout jusqu'à mes 10 ans.
Alors, j'imagine que c'était
probablement mauvais.
Pourquoi veux-tu t'en souvenir?
Je paierais pour oublier.
Tu as peut-être raison.
Peut-être que l'oubli est un cadeau.
Mon Dieu.
- Merde. - Pas la peine, elle s'en charge.
- Non. - Je vous aide.
Non, je m'en occupe.
Elle rejette toute aide.
Détends-toi, tu es en vacances.
Slater, j'ai fait mettre le fauteuil au nouvel endroit.
- D'accord. - Tu me diras si c'est moins bizarre.
- D'accord. - Je trouve ça joli.
Et le liquide à vapoteuse
- est dans ton bureau. - Compris.
- Une dernière chose. - Oui?
La nouvelle génératrice est brisée.
J'ai donc mis des bougies dans la salle à manger.
- D'accord. - D'accord.
C'est gentil. Je t'aime.
Je t'aime aussi.
Mon Dieu.
Je ne t'avais pas vue depuis des années.
Des décennies.
Viens-tu souvent ici?
- Tout le temps. - Bien sûr.
C'est ma résidence.
J'habite ici.
Est, ouest, est...
Mes amis, ce soir, on a des fleurs de courgettes
fraîchement cueillies du jardin bio de King.
On a du mofongo au yuca, un genre de beignet
plutôt cochon.
Et on a bien sûr ce magnifique steak vieilli à sec.
Bon appétit.
Levons tous notre verre à Camilla.
- Ne fais pas ça. - Oui.
Elle a finalisé la vente de son appli hier.
Bienvenue à King-Tech.
Merci, tout le monde.
Comment ça fonctionne?
C'est une appli d'astrologie appelée Le Cycle.
C'est génial.
Tu entres l'heure et le lieu de ta naissance.
Et ça te dit que si ton émission a été annulée
et que ta femme suce le voisin
pendant que tu manges des oeufs pour maigrir
et redevenir baisable, c'est parce que
la planète Saturne essaie de t'enseigner
à gérer tes émotions plus sainement.
Contente que ça te soit utile.
C'est génial.
Mon vieux.
J'adore cuisiner pour mes amis. C'est tellement spécial.
Ça semble délicieux.
Servez-vous du steak.
Seigneur.
- Tu me passes le sel? - Vraiment?
Oui. Il en a besoin.
- Tu en veux? - Non, pas de viande rouge.
- Pardon. - C'est malade, ici.
- Si joli. - Le poivre aussi.
- Va chier, Vic. - Je suis enfin ici.
Je suis content que tu...
Tu as renversé du...
Du Kool-Aid sur la robe de la secte.
Oups!
Ne t'en fais pas pour ça.
Sarah, seras-tu de la saison des étoiles?
J'allais en être, oui.
Mais après 22 ans, ils ont décidé
qu'une émission sur des filles en bikini
luttant pour survivre dans la jungle, c'est de l'exploitation.
- Et je trouve... - Sens ça.
Deux ans d'entraînement pour rien.
Ça te servira sûrement.
Ça va vraiment s'épanouir.
Frida, quand tu ne taches pas tes vêtements,
que fais-tu d'autre?
J'essaie juste de...
De trouver ma voie.
- Trouver ta voie? - Oui.
Tu m'en donneras des nouvelles.
Je suppose que je ne sais pas ce que je fais.
Vic est diplômé de Harvard en ne pas savoir ce qu'il fait.
Demande-lui comment il a perdu son doigt.
Oui.
Non. Où est le problème? Je pose des questions.
J'aime notre nouvelle amie Frida. Je la trouve intéressante.
On fait connaissance, c'est tout.
Très bien.
Hé! Lentement, mon gars.
Ce vin est plus vieux que toi.
Oui, pardon.
Des offrandes. C'est l'heure du vrai dessert.
Ces petites gouttes de psilocybine et de MDMA.
vous feront rencontrer vos ancêtres.
Oui.
Soyez bénis, enfants de la forêt.
Qui commence?
J'en prends combien?
Approche.
C'est le maître.
Fixe ton intention.
Une.
Deux.
Trois.
Je t'aime tellement.
J'adore cet ananas.
Tu es tellement belle.
Endors-toi.
D'accord.
C'est bizarre.
Quoi?
Rien.
- John Kennedy est venu ici. - Oui.
Ventre de thon rouge. Le meilleur au monde.
Cody, c'est malade.
Un couteau très spécial.
Slater me l'a acheté à Okinawa. Il est acéré.
Je ne veux pas que tu te coupes.
C'est un Hattori original.
Il s'organise une fête d'anniversaire.
Merci.
Il se passe un truc bizarre ici.
Veux-tu dire par là que tu perds encore?
Dans ce cas, oui, c'est bizarre.
Qu'est-il arrivé à ton petit doigt?
Quelle est la première règle du Fight Club?
Hein?
Laisse tomber. J'y vais.
Un.
Deux.
Trois.
Quatre.
Cinq.
Six.
Sept.
Huit.
Neuf.
Dix!
Non!
Reste là.
Je ne suis pas prête...
Vous vous amusez?
On s'éclate.
Beauté.
Du melon d'eau?
C'est un gros joint, ma fille.
Quelqu'un a un briquet?
Heather, as-tu mon briquet?
Excuse-moi.
- Je peux essayer? - Oui.
C'est quoi?
C'est aux fraises?
Cette odeur te va bien.
Merci.
D'où vient cette cicatrice?
Je n'en sais rien.
J'aime tes ongles.
Merci.
Je les vernis moi-même.
C'est vrai?
Qu'est-ce qu'on a ici?
Des chats bleus.
Oui, des Animongles.
Quoi?
Des Animongles.
Des animaux en ongles.
C'est mon truc. C'est un jeu de mots...
- Tu comprends? - Merde! Oui.
- Des "animaux-ongles". - Animongles.
Je dois aller me coucher.
- Je dois y aller. - Quoi?
Pourquoi?
J'ai ma thérapie demain matin.
Chou!
Chou à toi.
Attends, tu as oublié...
Il y a quelqu'un?
Frida?
Salut.
J'ai pensé que tu le voudrais.
Merci. C'est gentil.
Alors...
- Que fais-tu? - Mon vieux.
Regardez qui est là.
- Frida, voici Rich. - Bonjour.
Rich, Frida.
Enchanté.
Je me souviens de vous.
Au gala?
"Souriez si tout va bien"?
Ah, oui.
Oui.
Incroyable.
Incroyable, oui.
Stace? Ça fait toujours bizarre ici.
D'accord.
Essayons ailleurs.
Et si on y mettait le feu?
Ça pourrait le rendre moins bizarre.
- Ne fais pas ça. - Bonjour.
Tu sais que ça me déprime.
D'accord?
Excuse-moi.
Très bien, jeune homme.
Je retourne en haut de la montagne.
- J'aime toujours discuter. - Oui.
Merci.
- Et merci pour le cadeau. - Je t'accompagne.
As-tu du feu?
Où est mon couteau? Qui l'a?
Quoi?
Je ne trouve pas mon couteau spécial.
Relaxe, il suffit de demander.
Ça va?
Quelqu'un a vu le couteau spécial de Cody?
J'ignore où il est passé.
Tu en veux?
Non merci, Heather. Cette herbe me rend parano.
Personne n'a ton couteau idiot.
Il va se passer quelque chose d'horrible.
Quoi?
Quand tout va bien,
c'est là que des horreurs arrivent.
Pourquoi penses-tu ça?
C'est la vie.
Quel jour on est?
Je n'en sais rien.
Quand partons-nous?
Quand tu voudras.
Ce n'est pas une réponse.
Est-ce que tu t'amuses?
Oui.
Tant mieux.
Bip!
Bon, qui l'a pris?
Qui l'a pris cette fois?
Pas moi.
- Je ne me souviens pas l'avoir pris. - Je sais qui l'a.
Je devrais écrire mon nom dessus.
Merde.
Bonbons Pop Rocks dans un sorbet tangerine et mojito.
La ferme!
Je l'ai.
- Allons-y! - Oui!
J'adore!
Oui!
C'est ça!
On se sent si purs.
Mon Dieu. Oui.
Magnifique photo! Ne bouge pas.
C'est ça, ne bouge pas.
Tu le sens vraiment, hein?
Regarde-moi.
Je danse avec mon chapeau.
Imbécile.
Bougez les hanches.
Approche, ma belle.
- Oui. - Allez, tourne.
Je me sens si bien.
Sais-tu à quel point je t'aime?
Mon Dieu.
Approche.
Tu sens bon.
- Je te dévorerais. - Oui!
Oui!
J'ai été mordue!
La voilà.
Oui. La voilà.
Merde!
Slate, c'était... c'était...
L'expression que tu cherches, c'est "trop génial".
C'est quoi? C'est venimeux?
Oui, mais tu ne mourras pas.
- Mon Dieu! - Non.
- Est-elle morte? - Ça va aller.
Mon Dieu!
Devrais-je aller à l'hôpital?
- Ça va aller. - De toute façon,
il n'y a pas d'hôpital.
Veux-tu encore de l'eau?
Ça va, ta main?
Je me sens mal.
Je veux mon téléphone.
D'accord.
Je veux rentrer.
Restons rationnelles.
Tout le monde rit et sourit
comme des hôtesses de l'air des années 1960.
"Tu t'amuses?"
"Oui, je m'éclate."
J'ai peur, Frida.
Tu as besoin de sommeil.
Non. Ne fais pas ça. Non.
Ne le sens-tu pas?
Quelque chose cloche ici.
Qu'est-ce qui cloche?
Sérieusement, dis-le-moi.
La délicieuse nourriture?
Le champagne qui coule à flots?
Les draps luxueux? Qu'est-ce qui cloche?
Tu ne m'écoutes pas.
Je t'en prie.
Pour la première fois de ma vie, j'ai ma place.
Je ne suis pas invisible.
Alors, je t'en prie.
Je t'en prie.
Excuse-moi.
Oui.
D'accord.
Je vais m'allonger.
Il y a quelqu'un?
Bonjour.
Pardon, c'est juste que...
Je cherchais Slater.
Dites.
Quel est votre nom?
Lapin rouge.
Lapin rouge, oui.
Je ne dirai rien, pas de souci.
Je ne moucharde pas.
D'accord.
Qu'est-ce qu'il y a dedans? C'est tellement fort!
Lapin rouge.
Lapin...
Que fais-tu par ici?
Je me suis perdue.
Tu devrais aller par là.
Les poulets se sont encore sauvés.
C'est un maudit cauchemar.
Approche, minable.
Attendez!
Pourquoi on court?
J'ignore pourquoi on fait ça.
Cache ça.
Bon, qui a fait ça?
Sérieusement.
Je me suis coupé une frange?
Ça va?
Tu as une queue sur le front.
Oui.
Salutations, bonnes gens.
- Salut, le jeune. Ça va? - Excuse-moi, Slate.
- Bonjour. - Mon gars, ton oeil.
Quoi? Non, je sais.
Mon Dieu. Des muffins aux bleuets?
La recette de la mère de Slate.
C'est fantastique.
- Merci. - Bien dormi?
Oui.
Bon, les amis...
On lève les voiles.
Qui vient pêcher du mérou?
Allons-y.
Ça va si j'apporte les muffins?
Apporte les muffins.
Moins fort, ça vous dirait?
Pardon, beauté.
Je ne crois pas pouvoir aller en bateau.
On s'amusera. Il y aura plein de vers de terre.
Et si on passait du temps entre filles?
Allez jouer avec les vers de terre, les gars.
- Ça te va si j'y vais? - Oui.
- Certaine? - Oui.
- As-tu une queue sur le front? - Oui.
Profite du temps entre filles.
Au revoir, beauté.
Au revoir, beauté!
J'avais besoin de ça!
- Moi aussi. - Mon Dieu!
- En veux-tu? - Merde, non.
Heather, ton herbe est trop forte.
Je sais.
- As-tu le briquet? - Oui.
Merci.
Où est Jess?
De qui tu parles?
De qui je parle?
De Jess.
C'est qui, Jess?
Ça va?
Elle va bien?
Tu as mauvaise mine. Qu'est-ce que tu as?
Ça ne va pas?
Me faites-vous marcher?
- Où est Jess? - Quoi?
Mon amie qui dormait à côté.
Dans l'entrepôt?
Détends-toi, tu es en vacances.
Seigneur.
Réveille-toi!
Jess était ici.
Elle était ici!
Elle a dit que quelque chose clochait avec cet endroit.
Je comprends.
Au risque de passer pour une garce,
j'ai l'impression que je le saurais
s'il y avait eu une autre personne ici.
Je sais que ça n'a pas de sens.
Ça n'a pas de sens,
mais j'ai l'impression qu'on oublie des choses.
Ça te dirait de poser le couteau?
Oui?
Excuse-moi.
Ça va.
Excuse-moi.
Quel jour on est?
Sais-tu quel jour on est?
Non.
Mais j'oublie toujours quel jour on est.
Je vois.
Je m'amuse beaucoup ici.
Mais j'ai aussi ce...
Ce sentiment que...
Ça ne va pas.
- Comprends-tu? - Oui.
J'ignore pourquoi j'ai de la terre sous les ongles.
Pardon, mais c'est quoi, ça?
C'est quoi?
Ils m'ont dit : "Sarah,
"tu as grimpé à un arbre soûle et tu es tombée."
Je n'ai pas duré huit saisons à Beautés en danger en tombant.
Tu ne me crois pas folle?
Ce qui est fou, c'est d'avoir pris l'avion avec tous ces inconnus.
Je pensais que vous vous connaissiez.
Non.
Cody m'a draguée dans un café.
Il a dit qu'il connaissait Slater King.
Heather et Camilla connaissent tout le monde, non?
Je ne sais pas.
- Mon Dieu! - À quoi on a pensé?
- Merde! - Je le savais!
Je le savais!
Je savais que c'était trop beau pour être vrai.
Ils nous jouent dans la tête. C'est ce qu'ils font.
Ils nous distraient avec ces jolies petites tenues
et nous couvrent de framboises et de champagne.
Mais on sait ce qui se passe, au fond.
Ils essaient de nous contrôler.
Ils veulent nous faire paraître folles.
Et ça fonctionne.
Ils nous font donc oublier.
Oui.
D'accord, mais...
Comment?
"L'oubli est un cadeau."
Slater a dit que l'oubli est un cadeau.
Je ne comprends pas.
Il faut appeler la police.
Oui.
- Appeler le FBI. - Oui.
Il faut appeler la police et le FBI.
Oui, mais attends.
- Quoi? - Attends.
Disons qu'on appelle la police et le FBI.
On dit : "Allô, envoyez de l'aide.
"Slater King et ses amis nous font des trucs horribles."
Ils vont demander quels trucs.
Et on devra dire
qu'on ne le sait pas,
car ils effacent secrètement nos souvenirs avec du parfum.
Les gars se défendront. "Quoi?
"On ne ferait jamais ça,
"chers hommes blancs avec qui on joue au golf."
Et Heather et Camilla diront : "On s'éclate
"en fumant de gros joints, monsieur l'agent."
Et je leur dirai : "Allez, croyez les femmes.
"Voici le briquet de mon amie."
Et ils répondront : "Bien sûr,
"pauvre garce cinglée."
D'accord.
- Regarde-moi. - Oui.
- Faisons le point. - D'accord.
- Tu te souviens de ton amie? - Oui.
- Mais moi, non. - Non.
Pourquoi donc?
Une vipère l'a mordue.
D'accord?
Et j'ai bu ça.
Il y a quoi dedans?
Sûrement du venin.
Ce venin nous rendra nos souvenirs?
Je le crois.
Et puis merde.
- Oui. - Seigneur!
- C'est mauvais. - C'est du venin?
- Oui. - Tu aurais pu m'avertir.
- Je l'ai fait. - C'est dégueu.
Comment convaincre Heather et Camilla d'en boire?
Seigneur.
De la tequila?
On fait cul sec, mes salopes!
- Bordel! - Il y a quoi là-dedans?
Du venin de vipère?
Avalez, les filles.
Je faisais ça, avant.
Merde! C'était malade!
C'est acidulé.
Merde!
Stan m'a contactée par radio, au fait.
Les gars reviendront bientôt de la pêche.
J'ai donc intérêt à...
D'accord.
- Au revoir, mesdames. - Au revoir.
- Oui! - Les téléphones. Monte la garde.
- D'accord. Attends. - Oui.
Je fais quoi au retour des gars?
Je ne sais pas. Crie
"gros joints" le plus fort possible.
- D'accord. - Et souris.
Gros joints.
On boit un autre coup?
Oui.
Attendez.
Merde!
- Salopes à vie. - Salopes à vie.
Non, attends. Tu en as renversé!
Mon Dieu!
Merde.
Attends.
Sarah?
Qu'est-il arrivé à ton nez?
On devrait ralentir avec la tequila.
Croyez-moi. C'est du fort.
Je suis capable d'en prendre.
Donne-moi ça.
- Non. - Donne.
Allons, mami. Pense juste à toi.
Tout va bien.
Regarde.
- Merde! - Merde!
Bordel, beauté! C'est moi!
Excuse-moi. Je n'aime pas qu'on me chatouille.
Mon vieux!
Merde!
Allez, allez.
Quand j'avais quatre ans, ma soeur m'a poussé.
Accidentellement. Elle n'est pas sociopathe.
Mes deux palettes ont remonté tout droit dans...
Dans les trous de dents.
C'était dégoûtant.
C'était des dents de bébé, donc ça a repoussé.
Est-ce que ça va?
Ça va, ton nez?
Où est Frida?
Elle fait sa toilette.
Bon, à tout de suite.
Attends!
On s'apprêtait
à fumer... un gros joint!
- Ouais, ma fille! - Oui!
On va fumer un beau gros joint!
D'accord.
Allons-y!
J'ai hâte!
C'est bien collant, tout ça.
Oui.
Allez.
AUCUN SERVICE
Merde!
Ça va, les amis?
Quelqu'un a un briquet?
Ça va, beauté?
Oui.
Oui, j'ai juste
vraiment hâte de fumer ce gros joint.
Moi aussi.
Merde!
Qu'est-ce qu'on va faire de toi?
Qu'est-ce qu'on va faire?
Ça fait
bizarre à cet endroit.
Ça ne va pas.
Stace, ça fait bizarre là?
Non, j'aime bien qu'il soit juste là.
- Je vais chercher de l'eau. - Stan?
- C'est un peu bizarre. - Pas vrai?
Je suis d'accord. Elles sont folles, ces garces.
- Du champagne, quelqu'un? - Mais on les aime.
Attends, tu n'as même pas fumé.
Essaie un autre coup.
C'est malade.
C'est de ça que je parle.
C'est confortable, mais... Je ne sais pas.
Est-il trop rouge? Je le crois.
Aide-nous donc.
Je mange.
Il va se faire dessiner une queue sur le front.
- Quoi? - Rien.
Arrête de bouger, beauté!
- On le fait ou pas? - C'est trop débile!
Fermez-la. Elle a été mordue. Elle se rappelle tout.
- Non. - Non, non!
Oui. D'accord.
On va...
On va s'en débarrasser.
Le veux-tu, Stace?
Et si tu le prenais?
Je suis idiot! Stan, aide-moi.
Incroyable que je n'y aie pas pensé avant.
La solution était là tout ce temps,
droit devant moi.
D'accord.
Attends. D'accord.
Pourquoi on n'a pas fait ça en premier?
Frida!
Hé, Frida!
Bienvenue à la fête!
Frida!
Hé!
En veux-tu un peu?
Oui!
Je vais juste...
- Oui. - Oui.
D'accord.
Sarah, où vas-tu avec le joint?
Fumes-en. Ça aura l'air bizarre autrement.
D'accord.
Ça s'est passé comment avec les téléphones?
Mal.
Très mal.
D'accord.
Le venin fait effet?
Heather et Camilla?
Ces garces sont une bombe à retardement.
- Salut, les filles. - Salut!
Salut.
On l'a vu.
Quoi?
Ce qu'ils ont fait à Jess.
- Ça va, les poteuses? - Salut!
- On l'a vu? - Oui.
Ils l'ont tuée parce qu'elle n'oubliait pas.
Celle-ci est pour toi.
Celle-là est pour toi.
Je vous aime, mes salopes!
Salut!
La voilà!
Salut, toi.
Comment ça va?
Tu m'as manqué.
Toi aussi.
- Avez-vous été vilaines? - Non.
On est juste restées entre filles.
- Entre filles? - Oui.
J'adore.
Super.
- Regarde, beauté. - Ça va?
- Oui. - Beauté!
- Génial, non? - Alors,
on fait quoi?
On continue de faire semblant.
D'accord.
- Génial! - Ouah!
Mes amis, c'est une recette de mérou très spéciale.
Il est poché dans de la sauce soya et du gingembre avec de l'ail sauvage.
Et un peu de yuzu, si vous aimez ça acidulé.
Acidulé!
Bon appétit.
- Délicieux, mon vieux. - Merci.
Dis, allons à Coachella.
Il y aura l'hologramme de Tupac et tout ça, je l'emmène.
Fantastique. Elle nous a suivis.
C'est magnifique.
Laisse tomber. Oublie ça.
Changeons de scène. Allons ailleurs.
Elle n'abandonne pas.
Non!
Ma vieille, c'est trop drôle.
On veut du vin! Allez.
Sers-nous du vin! Allez!
Ne me dis pas quoi faire!
La ferme!
Tu aimes ça?
Ne me dis pas quoi faire!
La ferme!
Arrête ça.
- Arrête! - C'est trop débile!
- Agis en adulte. - Non! Je ne peux pas. S'il te plaît.
Ne me dis pas quoi faire.
Elle ne se rappellera vraiment rien?
Plus c'est grave, plus ils oublient.
Le traumatisme disparaît.
On va la nettoyer, puis elle retournera s'éclater.
Pitié!
Incroyable.
Ça va vraiment s'épanouir.
Château Beauvoir 1973.
- Hume ça. - Oui.
- Cody, c'est parfait. - Content que tu aimes.
Très bien, bon appétit.
Tu sens bon.
Merci.
Ce voyage m'a fait vivre des choses
que je peine à comprendre.
C'est délicieux.
- C'est bon? - Tellement.
Et mes copines...
Vous êtes mes copines.
Si quelqu'un s'en prend à vous, appelez-moi, d'accord?
Faites bip, bip, bip, bip.
"Camilla, ce salaud s'en prend à moi."
Je dirai : "Pas un mot de plus. Où es-tu?"
Comprenez-vous? Je viens de Dyckman.
Et je vis dans l'amour,
mais je sais tabasser les salauds.
C'est beau de voir ce lien entre vous, les filles.
Je vous adore.
Et toi, Sarah?
Tu t'amuses?
Oui, tout a été...
Tout a été génial, oui.
J'ai toujours eu du mal
à me faire des copines, alors c'est sympa.
C'est intéressant.
Oui.
Pourquoi c'est comme ça, tu crois?
Oui, beauté.
Eh bien...
Les femmes
ont appris à se faire concurrence.
Pas vrai?
Alors qu'on devrait s'aider, enfin, se soutenir
entre nous.
Je me disais que quand je rentrerai chez moi,
je pourrais lancer un programme
pour enseigner des tactiques de survie aux femmes.
C'était une émission idiote et dégradante,
mais j'ai appris des trucs très utiles.
Et on ne sait jamais
quand on sera coincée au milieu de nulle part
dans une situation terrifiante, sans personne pour nous sauver
ni même nous entendre hurler,
et qu'on devra lutter pour survivre!
Il est terrifiant,
ce vaste monde.
Oui.
C'est bien vrai.
Terrifiant.
Je me suis emportée.
Ça va, je fais pareil.
C'est vrai.
La femme de mon cousin a été agressée devant une animalerie.
- Mon Dieu! - Tu vois?
- Elle va bien? - Non.
Savez-vous ce qui est génial?
Les femmes
qui unissent leurs forces.
C'est magnifique.
Pardon.
Merci. C'était super.
Ça va?
Oui.
J'ai juste envie de...
De danser.
Envie de quoi?
Non.
Très bien.
- Ça fait changement. - Oui.
Mettons de la musique.
- J'y vais. - Tombo.
Oui, Frida!
- Hé! - Hé!
- Sarah! - C'est torride.
Je te vois, ma vieille!
Oui.
Prends une photo.
Regardez-la bouger.
- Que se passe-t-il? - Attention!
J'adore.
Non, pas vrai!
Je n'y crois pas.
Oui!
Oui, beauté.
Merde.
Tu es une vilaine fille.
Lucas!
Fais comme ça.
C'est ça.
Hé!
Où vas-tu?
De l'eau.
- Hé! - Ça va?
Stan.
Stan, mon gars. Un ancien des Marines, c'est ça?
Marine à vie.
Sois un héros et apporte de la glace.
Merde.
Est-ce que tu t'amuses?
Je m'éclate.
Ton odeur a changé.
Espèce de malade!
- J'ai trouvé d'autres muffins. - Arrête!
- Non! - C'est quoi, ça?
Merde.
Reviens ici, salaud!
Mais c'est quoi, tout ça?
Beauté,
on peut discuter de tout ça.
Ne paniquons pas.
Merde, beauté.
Qu'est-ce qui te prend? Non!
Merde!
Ça va vraiment s'épanouir.
Beauté!
- Lâche-moi! - Tu la tiens?
Oui.
Non!
C'est nul, ici.
Que se passe-t-il?
- On s'amusait. - Je ne sens plus mes jambes.
Verrouillez la porte!
Je sens plus mes jambes.
Verrouillez la porte!
Les gars?
Il faut aller à l'hôpital.
Il me faut un hôpital.
Merde!
Mon Dieu!
Elles savent tout.
On ira en enfer pour ça.
- Mais on est de bons gars. - Bois ça.
Mon Dieu!
- Tu t'es fait parfumer. - Quoi?
C'est pour ça que tu as oublié.
- Que veux-tu dire? - Les gars?
Quelqu'un peut me dire ce qui se passe?
Les gars?
Lapin rouge.
Je ne comprends pas.
- Je ne... Toi, sors. - Arrête!
Je regrette d'avoir crié.
Tu peux le faire.
- Je n'aime plus ce jeu. - Approche.
Va dehors
- et ramène les filles. - Bon.
Merde.
Ça va aller.
Tu te souviens,
c'est tout.
Mais je ne...
Je ne voulais pas me souvenir!
Ils feront comme toujours.
Pauvre enfant.
L'oubli est un cadeau.
Aide-moi.
J'ai essayé.
Qui est là?
Juste moi, beauté.
Tiens.
Qu'est-ce que j'ai fait?
Rien.
- Dieu merci! - Non, je veux dire
que tu n'as rien fait.
Rien pour toi-même.
Rien pour elles.
Et à mon avis,
il y a une place spéciale en enfer
pour ceux qui choisissent de ne rien faire.
Pourquoi n'as-tu rien fait?
C'est quoi, ça?
- Impossible, à moins... - Je suis déjà venue ici.
On fait quoi?
Allons saluer les gars.
Slater, aide-moi. J'ignore ce qui se passe.
- Il va faire quelque chose? - Je l'ignore.
Tout le monde a perdu la tête. Aide-moi!
Tu vas faire quelque chose?
Slater, j'ai peur!
N'ouvre pas la porte.
N'ouvre pas... Bon.
Merde!
Je suis désolée.
Regarde-toi.
- Pitié! - Tu es si belle.
Approche. Arrête.
Arrête. Tout va bien, d'accord?
Bonsoir.
Oui, là, c'est bien.
J'aime tes ongles.
Ça laissera une cicatrice.
Est-ce que tu t'amuses?
Je m'éclate...
Bonsoir.
Bon retour.
Sale garce.
Qu'il aille au diable.
Ne te soucie pas de lui.
Il t'en veut pour son doigt.
Merde!
Je trouvais l'an dernier intense,
mais tu t'es surpassée.
Donc...
Tout le monde est mort.
Et maintenant?
Je dis seulement
qu'il y a une version de tout ça où on continue
de tous s'amuser.
On sirote des mimosas et des jus verts.
On rigole au brunch.
Le brunch, c'est bien réel.
C'est tellement réel.
Sais-tu ce qui n'est pas réel?
Le pardon.
Laisse-moi te montrer.
Moi, Slater King, je veux m'excuser officiellement pour mon comportement.
Je suis en thérapie
et je prendrai congé de mon entreprise
pendant que j'affronte mes problèmes.
Je suis désolé.
Je suis désolé!
Alors, ça va?
Non?
C'est exact.
Il n'y a pas de pardon.
Il n'y a
que l'oubli.
Il n'y a que l'oubli.
Tu es particulièrement douée pour ça.
Tu as tout oublié de cet endroit.
C'est incroyable.
Imagine ce dont les humains seraient capables si on les libérait
de la souffrance et de la douleur de leur traumatisme.
Mon Dieu, ma soeur serait...
Elle serait libre.
Elle est détraquée parce qu'elle se rappelle tout.
Elle se rappelle chaque petite chose.
"Comment peux-tu jouer au tennis avec lui
"après ce qu'il nous a fait?"
Et moi, je...
Je me demande ce qu'il a fait.
"Que nous a-t-il fait?
"C'était quoi, bordel?
"Aucune idée."
Ce sera formidable.
On peut oublier tout ça.
Allez. Toi et moi, tous les deux.
On va juste...
Une petite bouffée.
Qu'en dis-tu?
Eh bien...
Je me sens...
Merde!
- Je me sens... - Bon.
Garde ça en tête.
Je reviens.
Je veux t'écouter.
Je reviens tout de suite.
Hé.
Non! Je t'en prie, non.
Arrête. Je suis désolée.
- Pitié. - Tu crois que je vais te tuer?
Tu es ma meilleure amie.
Quoi?
Bip!
Non!
Je t'en prie, pas ça!
Ne la tue pas! Je t'en prie!
Arrête! Mon Dieu!
Pitié, non! Je suis désolée!
Je suis désolée!
Je t'en prie, ne fais rien!
- Mon Dieu! - Hé!
Non!
Je suis désolée!
Arrête, je t'en prie.
Bordel, Vic.
Qu'as-tu au visage?
Et qu'est-il arrivé à...
Merde, qu'est-il arrivé à Camilla?
Mon Dieu!
Que s'est-il passé?
D'accord...
Vic, qu'as-tu au visage?
Mon Dieu.
Qu'est-il arrivé à...
Camilla...
Lucas...
Qu'est-il arrivé à...
Tu as raison. Il n'y a pas de pardon.
Seulement l'oubli.
Sale...
J'ai besoin de vacances.
Moi aussi.
As-tu du feu?
Je savais que j'oubliais quelque chose.
Es-tu sûre de savoir ce que tu fais?
Mes amis,
merci d'être ici avec nous ce soir.
Slater.
- J'ai eu du mal à te joindre. - Salut.
C'est bon de te voir.
Merci d'être venu.
On n'est pas obligés de le faire maintenant.
Pas ici.
J'espérais continuer notre petite discussion.
Oui.
On peut continuer la discussion.
La semaine prochaine, ça t'irait?
On va à Beijing.
BAIE SAUVAGE
On va à Beijing.
Pardon, on n'a pas été présentés.
Bien sûr que oui.
Je me souviens de vous.
Bonsoir, Rich.
Je m'en charge.
Bon, eh bien...
- Enchanté. - Suivez-moi, monsieur.
Monsieur.
Applaudissons notre hôte, le PDG de King-Tech.
Savoure ton steak.
Mesdames et messieurs,
Mme Frida King.
Encore du champagne, Mme King?
Sous-titres : Elsa Deland