ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: "МИГНИ ДВА ПЪТИ" Е ПСИХОЛОГИЧЕСКИ ТРИЛЪР
Downloaded from YTS.MX
ЗА ЗЛОУПОТРЕБА С ВЛАСТ. ФИЛМЪТ Е ХУДОЖЕСТВЕНА ИЗМИСЛИЦА,
НО СЪДЪРЖА СЦЕНИ ЗА ВЪЗРАСТНИ
И ТАКИВА С НАСИЛИЕ, ВКЛЮЧИТЕЛНО СЕКСУАЛНО НАСИЛИЕ.
Official YIFY movies site: YTS.MX
ТОВА МОЖЕ ДА Е РАЗСТРОЙВАЩО ИЛИ СМУЩАВАЩО ЗА НЯКОИ ЗРИТЕЛИ.
НОВ ПОСТ #ЖИВОНОКТИ #МАНИКЮРОТФРИДА
Ако сте били...
Пет милиона долара или рак?
...напълно добро за...
Къде отиваш?
Аз, Слейтър Кинг,
искам официално да се извиня
за поведението си.
Подложих се на терапия
и ще изляза в отпуск от компанията, докато...
СЛЕЙТЪР КИНГ ПРИХОД - ИЗВИНЕНИЕ КИНГ-ТЕХ - ОСТРОВ
СЪЗДАТЕЛ НА КИНГ-ТЕХ
ТЕХНОМАГНАТ МИЛИАРДЕР
КУПОНДЖИЯТА СЕ ИЗВИНЯВА ЗА "НЕПРОСТИМО ПОВЕДЕНИЕ"
КЪДЕ Е СЛЕЙТЪР КИНГ? ПРЕДИ 1 ГОДИНА
КИНГ-ТЕХ ПРАВИ НАЙ-ГОЛЯМОТО ДАРЕНИЕ В ИСТОРИЯТА
КРАЛЯТ СЕ ВЪРНА! МИЛИАРДЕРЪТ В ЕКСКЛУЗИВНО ИНТЕРВЮ!
Слейтър Кинг, благодаря, че сте при нас.
Да минем на въпроса, чийто отговор очакват всички.
Къде бяхте, след като се оттеглихте
и направихте финансиста си Вик Махони изпълнителен директор?
След всичко случило се...
...осъзнах, че понякога просто трябва
да спреш и да се насладиш на живота.
И затова си купих остров.
Остров?
Без телефони и работа. Сами отглеждаме храната си.
Нося едно и също всеки ден.
Отглеждам пилета.
Пилета? - Да.
Явно вече сте нов човек.
Да, така е.
Миналата година основахте фондацията Кинг-Тех.
Какво ще кажете на критиците, които смятат филантропията ви за показна?
Просто се старая да се поправя.
Не знам как другояче да се извиня.
Защото съжалявам.
Наистина. Много съжалявам.
Но толкова пъти съм изричал тези думи,
че те се обезсмислиха.
Очаквате хората да простят и забравят?
Не очаквам нищо от никого.
Не и в света, в който живеем.
Запалката ми у теб ли е?
Съжалявам.
Хазяинът ще идва за парите.
Да. Относно парите...
Какво става? - Изненада за теб.
Боже! - Обичам те.
Чакай. Имаме ли...
Благодаря.
Имам нужда от ваканция.
Фрида!
Закъсня.
Съжалявам, изпуснах автобуса и...
Това е галата на Кинг-Тех, събитието на годината.
Знаеш как се държа миналата година.
Не спря да бъбриш... - Не.
Не, той ме заговори.
Хареса лака ми. - Все тая.
Просто искам този път да бъдеш по-невидима, ясно ли е?
Добре.
Ще можеш ли? - Да, мога.
Добре. - Мога.
И не забравяй да се усмихваш. - Няма.
Изпуснах прослушването, а хазяинът не дойде.
Още имаме плесен
и вероятно ще умрем.
Джес, може ли запалката? - Да.
Но ми я върни.
Ще трябва да си я надпиша.
Тъпа прическа. Приличам ли на момче?
Много сладко момче.
Чух те, че се измъкна нощес към 3:00.
Къде ходи?
Какво ти става?
Не ми се сърди. - Не се сърдя.
Просто не мога да изтрия гадостите от ума си.
Когато се съберете отново,
не очаквай да се правя, че не искам да го заколя.
Сложно е. - Не е.
Престани да се хабиш.
Ти не си човешко зарядно. Имай самоуважение.
Съжалявам.
Обичам те.
Но не разбирам защо се връщаш при него.
Просто ме е страх да не остана сама.
Ти не си сама. Имаш мен.
Да. - Не забравяйте да се усмихвате!
Така.
Добре, нека бъдем сериозни.
Искаме да ви благодарим, че сте тук тази вечер
и помагате на фондация "Кинг" да продължи благородното си дело
по целия свят.
Моля да аплодирате нашия домакин за безграничната му щедрост.
Дами и господа, основателят на Кинг-Тех...
Съжалявам! - ...г-н Слейтър Кинг.
Внимавай!
Ще си изкълчиш врата.
И да го счупя, не ми пука.
Готова ли си за изненадата?
Боже!
Червена или синя?
Това е лудост.
Знам.
Не, пълна лудост е.
Не можем да си позволим...
Недей, Джес.
Не. Чий миг е този?
Нашият миг.
Знаеш ли какво казваше мама?
Успехът е най-доброто отмъщение.
Дали ме помни?
Кой би могъл да те забрави?
По дяволите! - Добре ли си?
Простете.
Не мога да ходя на токчета.
Виж на какво ме научи леля ми.
Изток, запад, изток, запад.
Изток, запад. - Привет.
Изток, изток. Изток, запад...
Мамка му, това е Дженифър.
Спри.
Сякаш някой като мен ще го докосне.
Не бих искал да го съсипя.
Дами, това е частно парти. Бихте ли се дръпнали?
Добре. - Да.
Здрасти, Стан. - Как си, Коуди?
Добре. - Юг, юг, юг.
Колко ли струва тази главичка?
Милион долара?
Дали алармата ще се включи, ако свием...
Фрида!
Фрида?
По дяволите!
Добре ли си?
Може ли?
Да.
Видях го в един филм и винаги съм искал да го направя.
Сега си на равно.
Слейтър.
Рич! - Страхотна реч.
Наистина ли?
Умирах от страх...
Госпожо? - ...да кажа и дума.
Да?
Знам, разбирам те. - Ръката ви.
Бях горд с теб.
Измина дълъг път.
Благодаря. - Моля.
Съжалявам, прекъснах ви.
Не ни прекъсваш. Това е...
Всъщност, не знам името ти.
Фрида, аз съм Фрида.
Фрида.
Да.
Това е д-р Рич Стайн.
Той е моят терапевт.
Нуждае се от такъв.
Шегувам се, много ми е приятно.
Мигнете два пъти, ако съм в опасност.
Боже! - Или не.
По-добре не отговаряй.
Е, оставям ви.
Беше ми приятно.
Добре.
Здравей.
Този тук... - Ела.
Божичко!
Да започваме.
Джес, Фрида,
това е Коуди, приятел от детинство. - Наздраве, дами.
Наздраве!
Вик, моята лява и дясна ръка.
Как си, човече?
Хедър, Камила.
Как си, мами?
Това е Стан, охраната ми.
Том. - Как сте?
Къде е Лукас?
Той е от онова шоу.
Слейт! - Лукас!
Нашето момче чудо. Някой ден ще управлява света.
Приятно ми е.
Здрасти, Слейтър. - Как е?
Не го знам кой е.
Това е Фрида, Сара.
Здравей. - Здравей.
Готин лак.
Благодаря.
Познаваш ли нашата Камий Клодел?
Не. - Виж какво ти взех, бебче.
Не ме наричай така.
Запомни ли всички?
Да, имам отлична памет.
Добре.
Изглеждаш ми позната. Срещали ли сме се?
Виждал ли съм те някъде? - Не.
Какво? - Нищо.
Здравей.
Съжалявам.
Съжалявам, че ви прекъсвам.
Това е Стейс. Стейс, Фрида.
Здравей. - Здравей.
Много ми е приятно.
Знам, че развалям купона, но трябва...
Ясно. Благодаря, Стейс.
Къде отиваш?
На острова за няколко дни.
Островът.
Забравих, че имаш остров.
Нищо особено.
Да.
Беше ми приятно.
Хайде, Слейтър, да тръгваме.
Може ли? - Тръгвам.
Искам коктейл с чадърче.
Да.
Да вървим!
До скоро. - Хайде, Слейт.
Видя ли това?
Той май си падна... по мен.
Поредна глава в мемоарите.
Абсолютно. - Взе ли номера му?
Не съм! Как... - Какви ги дрънкаш?
Такъв мъж... - След всичко това?
Не знам. - Хей!
Вижте...
Не искам да прозвучи...
Искате ли да дойдете?
Заповядайте.
Благодаря.
Това място не струва.
Еха.
Най-сетне тук.
Телефоните, моля.
Благодаря.
Сериозно ли?
Не трябва да правите нищо, което не искате.
Благодаря ти.
Благодаря, Стейс.
Благодаря. - Нали е красиво, бебче?
Не ме наричай "бебче"!
Обичам те.
О, да. - Обраснало е.
Да започваме.
Така!
Кажете: "Създаваме спомени!"
Създаваме спомени!
МИГНИ ДВА ПЪТИ
Дано ти хареса, тази стая ми е любимата.
Мисля, че ще оцелея.
Хубаво.
Знам, че нямаше време
да си вземеш багаж
преди пътуването, но тук има...
...разни неща.
Но ако... Но ако ти потрябва нещо друго,
просто ми кажи.
Ние ще сме при басейна, настанявай се.
Добре. - Добре.
Само...
Ще бъдем...
Опитвам се... Исках да поправя това чудо.
600-годишна врата.
Добре ли си? - Да.
Добре.
Хей!
Благодаря, че дойде.
Господи!
Дезидерия.
Гадост.
Повече късмет другия път,
кучко.
Съжалявам, стресна ме.
Червен заек.
Моля?
Червен заек.
Съжалявам.
Какво?
Чакай, забрави си...
Добре.
Здрасти.
Не намираш ли за странно, че има дрехи за всички ни?
Не мисля, че е странно. Просто е тузарско.
Да. - Извинете,
знаете ли къде трябва да отидем?
Добре.
Човешкото жертвоприношение преди или след вечеря ще е?
Божичко! - Божичко!
Изглеждате страхотно!
Направо ще умра. Изглеждате страхотно.
Облечени сме еднакво, не е ли странно?
Не знам, сладко е.
Как уцелиха размера на сутиените?
Сигурно и те ще са облечени еднакво.
Какъв тлъст джойнт, кралице.
Затова ми викат Кралицата на тлъстия джойнт.
Някой има ли запалка?
Не се оплаквам.
Обичам работата си в Кинг-Тех.
Но искам свой бизнес.
Да стана Кинг на криптовалутите.
Вик, искаш ли диня? - Да.
Светът се променя.
Няма да има долари. - Малко е жилава.
Какво? Как така жилава?
Защо винаги го правиш?
Какво гледаме?
Две очи...
...три копченца...
...две ръце.
Коледна сладка. - Да.
Идеално.
Дръж!
Давай, горещо маце!
Знаех си! Ти беше в "Горещи мацки от Сървайвър"!
Осем сезона.
Направо откачи тотално в онова шоу.
Те монтират много сцени.
Борех се да оцелея.
Така се печели.
Искаш ли кокосова вода?
Нищо й няма.
Добре ли си?
Фрида?
Стресна ме.
Ароматът харесва ли ти?
Дезидерия.
Тя расте само тук.
А там имаме чудна билкова градинка.
Имаме и пилета.
Знаеш ли...
...тук не е такова, каквото очаквах.
В смисъл?
Легендарните купони на Слейтър Кинг
с дрога и оргии.
Все още се друсаме.
Но го правим целенасочено.
И пак се забавляваме.
Но сега е по-различно.
Терапията промени живота ми.
Благодаря!
В момента имаме проблем с вредителите.
Това е палмова отровница.
Кофти ми е, че ги убиваме,
но са голям проблем.
Ходиш ли на терапия?
Не.
Мисля, че психотерапията е пълна глезотия.
Звучиш точно като сестра ми.
Защо да плащам, за да разказвам
как майка ми опита да се самоубие пред мен?
Съжалявам.
Няма проблем, оцелях.
Да.
Съгласен съм с теб за говорната терапия.
И аз не си падам.
Рич по-скоро лекува психотравми.
Специалист е по потиснати спомени.
Неща, които не помниш?
Всичко отпреди 10-годишен.
Предполагам, че е било
доста лошо?
Тогава защо да си го спомняш?
Бих платила, за да забравя.
Може би си права.
Може би забравата е дар.
Боже!
Мамка му! - Недей, остави я.
Нека ти помогна.
Не, мога сама.
Не умее да приема помощ.
Спокойно, във ваканция си.
Слейтър...
Преместихме стола на новото място.
Добре. - Виж дали там стои по-малко странно.
Хубаво. - Според мен е добре.
Също така, течността за вейпа...
сложих я в бюрото.
И още нещо. - Да?
Новият генератор не работи.
Затова сложихме всички свещи в трапезарията.
Добре.
Благодаря. Обичам те.
И аз теб.
Божичко!
Не съм те виждала от години.
От десетилетия.
Често ли идваш тук?
Постоянно. - Разбира се.
Сега живея тук.
Това е моят дом.
Изток, запад, изток...
Приятели, днес имаме цветове от тиквички,
прясно набрани от органичната градина на "При Кинг".
Имаме крокети мофонго с юка, които са панирани,
което е леко палаво.
Разбира се, имаме и този прекрасен зрял Рибай стек.
Да ви е сладко.
Еха!
Да вдигнем чаши за Камила.
Недей! - Да.
Вчера тя продаде приложението си.
Добре дошла в Кинг-Тех.
Благодаря ви, хора.
За какво е приложението?
За астрология. Нарича се "Цикълът".
Жестоко е.
Вкарваш рождена дата и локация,
а то ти казва, че причината ситкомът ти да е отказан,
жена ти да духа на съседа,
докато ти ядеш яйца, за да отслабнеш,
та все някой да те изчука, е понеже
планетата Сатурн иска да те научи
как да овладяваш здравословно емоциите си.
Добре че го считаш за полезно.
Жестоко е.
Приятел.
Обичам да готвя за приятелите си. По-приятно е.
Прекрасно е, Коуди.
Нападайте стековете.
Пич!
Може ли сол? - Сериозно?
Да, безсолно е.
Искаш ли? - Не, не ям месо.
Съжалявам. - Тук е невероятно.
Чудно е. - Дай и пипера.
Майната ти. - Не е за вярване, че съм тук.
Радвам се, че се...
Имаш малко...
Оцапа одеждата.
Опаланка!
Не се тревожи, добре си.
Сара, ще участваш ли в "Ол Старс"?
Щях да участвам.
Но след 22 години те внезапно решиха,
че шоу за момичета по бански,
борещи се за живота си в джунглата, е експлоататорско.
А аз... - Помириши.
Еха.
Така че две години подготовка за нищо.
Все ще ти е от полза.
Като подиша, ще е превъзходно.
Е, Фрида, когато не си цапаш дрехите,
какво друго правиш?
Ами... просто се опитвам...
...да го измисля.
Да го измислиш?
Да.
Ще ми кажеш как върви.
Просто не знам какво точно правя.
Нашият Вик има диплома от Харвард
по незнаене какво да прави.
Питай го как изгуби кутрето си.
Да.
Какво толкова? Просто задавам въпроси.
Харесвам Фрида.
Мисля, че е готина
и искам да я опозная.
Добре.
Хей, отпивай по малко, пич. По малко.
Виното е по-старо от теб.
Съжалявам.
Време е за истинския десерт.
Този прекрасен псилоцибин с капчици екстази
ще ви запознае с предците ви.
Да.
Със здраве, деца на гората.
Кой е пръв?
Колко да изпия?
Ела.
Той е майсторът.
Съсредоточи се.
Едно.
Две.
Три.
Толкова те обичам.
Обожавам този ананас.
Колко си красива!
Еха.
Добре, заспивай.
Добре.
Странно.
Какво?
Нищо.
Джон Кенеди е бил тук. - Да.
Червена риба тон, най-хубавата в света.
Коуди! Това е щуро.
Много специален нож.
Слейтър ми го взе от Окинава. Много е остър.
Не искам да се порежеш.
Оригинален Хатори е.
Благодаря.
Тук става нещо странно.
Ако под "странно" имаш предвид, че губиш?
Да, играта става адски странна.
Какво е станало с кутрето ти?
Кое е първото правило на "Боен клуб"?
Кое?
Зарежи. Така.
Едно.
Две.
Три.
Четири.
Пет.
Шест.
Седем.
Осем.
Девет.
Десет!
Не, не!
Стой.
Не съм... Не съм готова...
Добре ли си прекарвате?
Страхотно си прекарваме.
Бебче.
Диня?
Какъв тлъст джойнт, кралице.
Някой има ли запалка?
Хедър, запалката ми у теб ли е?
Съжалявам.
Може ли да пробвам? - Да.
Какво е това?
Ягода ли?
Миришеш на хубаво.
Благодаря.
От какво е този белег?
Не знам.
Харесвам ноктите ти.
Благодаря.
Сама си ги правя.
Наистина? - Да.
Какво имаме тук?
Сини котки.
Да. Живонокти.
Какво?
Това са живонокти.
Нокти с животни.
С това се занимавам. То е като игра на думи...
Схвана ли? - Мамка му! Да!
"Живо-нокти." - Живонокти.
Трябва да си лягам.
- Какво?
Защо?
Сутринта съм на терапия.
Стига!
Ти стига.
Чакай, забрави си...
Гадост.
Ехо?
Фрида?
Здравей.
Здрасти.
Реших, че ще ти трябва.
Благодаря, много мило.
Е...
Какво правиш? - Човече.
Я кой бил тук.
Фрида, това е Рич.
Рич, Фрида.
Много ми е приятно.
Помня ви.
От галата?
"Мигнете два пъти, ако съм в опасност"?
Точно така.
Невероятно.
Да, невероятно е.
Стейс, тук също стои странно.
Добре.
Трябва да го сложим другаде.
Защо просто не го запалим?
Така ще е по-малко странен.
Не го прави. - Здрасти.
Знаеш, че това ме разстройва.
Става ли?
Съжалявам.
Добре, младежо.
Връщам се на върха на планината.
Радвам се, че поговорихме.
Благодаря.
И благодаря за подаръка. - Ще те изпратя.
Скъпа, имаш ли огънче?
Къде ми е ножът? Кой го взе?
Какво?
Не си намирам ножа!
Споко. Разпитай наоколо.
Добре ли си?
Виждали ли сте специалния нож на Коуди?
Не знам къде изчезна.
Искаш ли това?
Не, благодаря. От тревата психясвам.
Никой не ти е взел тъпия нож.
Ще се случи нещо ужасно.
Какво?
Когато всичко е наред,
винаги се случва нещо лошо.
Защо мислиш така?
От опит.
Какъв ден е?
Не знам.
Кога си тръгваме?
Когато поискаш.
Това не е отговор.
Добре ли си прекарваш?
Да.
Добре.
Боц.
Е, добре, у кого е?
У кого е този път?
Не е при мен.
Забравих, че съм я взела. - Знам си аз.
Трябва ли да напиша името си на нея?
По дяволите.
Поп Рокс в мандариново сорбе с Мохито.
Млък! Млък!
Успях.
Успях!
Успях.
Давайте! - Да!
Яко!
Да!
Всичко е безупречно.
Божичко!
Красива снимка! Задръж така.
Точно така, задръж.
Страхотно изглеждаш.
Погледни ме.
Разкършете ханша.
Ела тук, бебче.
Хайде, завърти се.
Невероятно е.
Знаеш ли колко те обичам?
Божичко!
Ела тук.
Много хубаво миришеш.
Ще те изям. - Да!
О, да!
Нещо ме ухапа!
Ето я! Ето я!
Ето я!
Мамка му!
Слейт, това беше... Беше...
Думата, която търсиш, е "страхотно"!
Отровна ли е?
Да, но няма да умреш.
Господи! - Не, не.
Мъртва ли е? - Всичко е наред.
Господи!
Не трябва ли да отида в болница?
Ще ти мине. - Освен това...
...тук няма болници.
Искаш ли още вода?
Как е ръката?
Чувствам се странно.
Искам си телефона.
Добре.
Искам да си ида.
Нека не откачаме.
Всички се усмихват широко
като стюардеси от 60-те.
"Добре ли си прекарваш?" А аз: "Да, страхотно."
Страх ме е, Фрида.
Трябва да поспиш.
Недей, недей, не прави така. Не прави така.
Не го ли усещаш?
В това място има нещо гнило.
Кое по-точно?
Кое? Наистина искам да знам.
Невероятната храна?
Или цунамито от шампанско?
Или чаршафите от египетски памук? Кое по-точно?
Не ме слушаш.
Моля те.
За пръв път в живота си съм тук.
И не съм невидима.
Затова много те моля.
Моля те!
Съжалявам.
Да.
Добре.
Ще ида да си полегна.
Ехо?
Здрасти.
Съжалявам, аз само...
Търсех Слейтър.
Хей.
Как се казваш?
Червен заек.
Червен заек, да.
Спокойно, няма да те издам.
Не съм портаджийка.
Добре.
Господи, какво е това? Адски е силно!
Червен заек.
Червен заек. Червен заек.
Червен...
Какво правиш тук?
Изгубих се.
Върви натам.
Пилетата отново се измъкнаха.
Пълен кошмар.
Ела тук, проклетнико.
Чакайте!
Защо тичаме?
Не знам защо го правим.
Скрий това.
Кой направи това?
Сериозно.
Кога съм си отрязала бретона?
Какво става?
Имаш пишка на лицето.
Да.
Привет, прекрасни хора.
Здрасти. Добре ли си? - Съжалявам.
Здравейте. - Пич, окото ти.
Какво? Да, знам.
Мамка му. Мъфини с боровинки?
По рецепта на майката на Слейт.
Сензационни са.
Благодаря. - Как спа?
Чудесно.
Е, народе...
да вдигаме платната.
Кой иска да улови прекрасен групер?
Да вървим!
Да взема ли мъфините?
Вземи ги.
Може ли да не крещим така?
Извинявай, бебче.
Не мисля, че ще мога да се кача на лодка.
Стига, ще е забавно. Ще има пълна кофа с червеи.
Може да си останем по женски.
Вие си ходете с червеите.
Може ли да отида? - Разбира се.
Наистина? - Да.
Том, пишка ли имаш на лицето? - Да.
Приятно прекарване по женски.
Чао, бебче.
Чао, бебче!
Имах нужда от това!
И аз! - Боже!
Искаш ли? - Не.
Хедър, тази трева
е адски силна. - Знам.
Имаш ли запалка? - Да.
Благодаря.
Къде е Джес?
В какъв смисъл?
Как в какъв смисъл?
Джес.
Коя е Джес?
Добре ли си?
Тя добре ли е?
Не изглеждаш добре. Какво има?
Да, какво има?
Ебавате ли се с мен?
Къде е Джес? - Какво, мила?
Приятелката ми в съседната стая.
Складът?
Отпусни се, на почивка си.
Божичко!
Събуди се!
Събуди се! Събуди се!
ДЖЕС
Джес беше тук.
Джес беше тук!
Тя каза... Каза, че в това място има нещо гнило.
Разбирам.
И не искам да ти прозвуча като кучка.
Но би трябвало да знам...
...ако тук е имало друг човек.
Знам, че е абсурдно.
Абсурдно е, но...
имам чувството, че ние забравяме всичко.
Какво ще кажеш да оставиш ножа?
Става ли?
Да, съжалявам.
Съжалявам.
Спокойно.
Съжалявам.
Кой ден е днес?
Знаеш ли кой ден е?
Не.
Но аз никога не знам кой ден е.
Ясно.
Прекарвам си страхотно тук.
Но същевременно...
...имам и усещането...
...че не е така.
Звучи ли ти логично? - Да.
Имам кал под ноктите, а не знам откъде е.
Извинявай. Какво е това?
Какво е?
Казаха: "О, Сара,
катереше се по дърво и беше толкова пияна, че падна."
Не изкарах осем сезона на "Горещи мацки от Сървайвър" с падане.
Значи не ме мислиш за луда?
Лудост е, че се качихме на онзи самолет
с група мъже, които не познаваме.
Мислех, че се познавате.
Не.
Коуди ме заговори в едно кафене,
спомена, че познава Слейтър Кинг.
Но Хедър и Камила познаваха всички, нали?
Не знам.
Господи! - Какво сме си въобразявали?
Мамка му! - Знаех си!
Знаех си!
Знаех, че е твърде хубаво, за да е истина.
Разбира се, че ни баламосват, защото те това правят.
Подлъгват ни с тези готини дрешки
и ни заливат с малини и шампанско.
Но ние знаем какво правят всъщност.
Опитват се да ни контролират.
Опитват се да ни побъркат.
И успяват.
И ни карат да забравяме.
Да.
Добре, но...
...как?
"Забравата е дар."
Слейтър каза: "Забравата е дар."
Не разбирам.
ДЕЗИДЕРИЯ
Да се обадим в полицията.
Да.
И на ФБР. - Да.
Да се обадим в полицията и на ФБР.
Добре, но чакай.
Какво? - Чакай.
Обаждаме се, нали така?
И казваме: "Здравейте, пратете помощ.
Слейтър Кинг и приятелите му вършат с нас ужасни неща."
Те ще кажат: "Какво правят?"
А ние...
"Не знаем.
Защото те тайно заличават спомените ни с един парфюм."
А онези ще кажат: "Моля?
Не бихме сторили това, пичове, с които играем голф."
А Хедър и Камила ще кажат: "Само се забавляваме
и пафкаме трева, полицай."
Аз ще кажа: "Повярвайте на жените.
Ето запалката на приятелката ми." А те: "Да, бе.
Смахната кучка."
Добре.
Погледни ме. - Добре.
Да се уточним. - Добре.
Помниш ли приятелката си? - Да.
Но аз не я помня. - Не.
Как си го обясняваш?
Нея я ухапа змия.
Добре?
А аз пих от това.
Какво има вътре?
Явно змийска отрова.
Мислиш, че отровата ще ни върне паметта?
Да.
Майната му.
Да. - Божичко!
Ужасно е. - Ама това... Отрова ли е?
Да. - Защо не ме предупреди?
Направих го. - Отвратително е.
Как ще накараме Хедър и Камила да пият?
Боже!
С текила?
Шотове, кучки!
Мамка му! - Какво има в това?
Змийска отрова?
На екс, момичета.
Аз го пиех на екс.
Мамка му! Това беше откачено!
Остричко.
Мамка му!
Стан се обади по онова нещо и каза...
че момчетата скоро ще се върнат от риболов,
което значи, че аз трябва...
Добре.
Чао, дами. - Чао, Стейс.
Отивам за телефоните. Ти пази.
Добре. Почакай.
Какво да правя, щом се върнат?
Не знам. Викай с все сила:
"Тлъст джойнт"!
Не забравяй да се усмихваш.
Тлъст джойнт.
Още шотове?
Да.
Чакайте!
Мамка му!
Лоши кучки до гроб! - До гроб!
Почакай, изпусна го.
Господи!
Мамка му.
Чакай.
Сара?
Какво ти има на носа, човек?
Може би трябва да го даваме по-кротко с шотовете.
Послушайте ме, твърде силни са.
Аз съм печена, така че...
Дай ми го.
Не, стига! - Дай го.
Стига, мами, гледай себе си.
Ще се оправим.
Виж, виж.
Мамка му! - Мамка му!
Какво правиш? Това съм аз.
Извинявай, мразя да ме гъделичкат.
Братле!
Мамка му!
Хайде.
Когато бях на четири, сестра ми ме блъсна.
Неволно, тя не е социопат.
И двата ми предни зъба направо се забиха обратно...
...в дупките си.
Беше отвратително.
Но бяха млечни и пораснаха.
Добре ли си?
Прощавай, как е носът?
Къде е Фрида?
Отиде да се освежи.
Ще се видим след малко.
Чакай!
Ние точно ще...
...пушим... тлъст джойнт!
Давай, кралице! - Да!
Ще пафкаме голям тлъст джойнт!
Добре.
Да започваме!
Нямам търпение!
Имаме доста лепкава ситуация.
Да.
Хайде.
НЯМА ОБХВАТ
Мамка му!
Как е? - Здрасти.
Някой има ли запалка?
Добре ли си, бебче?
Да.
Да, аз просто...
вълнувам се за този тлъст джойнт.
И аз.
По дяволите!
Какво ще правим с теб?
Какво ще те правим?
Тук...
тук стои странно.
Не му е мястото.
Стейс, тук странно ли е?
Не, на мен ми харесва. Харесва ми.
Ще донеса вода. - Стан?
Малко е странно. - Нали?
Кучките са смахнати.
Искате ли шампанско? - Но ги обичаме.
Чакай, не си дръпна.
Давай, маце.
Смахнати времена.
Точно за това говоря.
Удобен е, но просто не знам.
Твърде червен ли е? Май е твърде червен.
Помогни де.
В момента ям.
Някой ще цъфне с пишка на челото.
Какво? - Нищо.
Престани да мърдаш, бебче!
Ще го правим ли, или не? - Това е гадно!
Млъквай, тя беше ухапана. Спомня си всичко.
Не, не. - Не!
Добре.
Да го разкараме.
Искаш ли го? Стейс?
Ще го вземеш ли?
Аз съм идиот. Стан, помогни ми.
Не е за вярване, че не съм се сетил.
Било ми е пред очите през цялото време.
Добре.
Чакай, добре.
Защо не го сложихме тук?
Фрида!
Хей, Фрида!
Добре дошла на купона!
Фрида!
Хей!
Искаш ли от това?
Да!
Аз ще...
Да.
Добре.
Сара, къде отиваш с джойнта?
Пуши. Ще се усъмнят, ако не го сториш.
Добре.
Как мина с телефоните?
Зле.
Много зле мина.
Добре.
Отровата подейства ли ти?
На Хедър и Камила?
Те са като цъкаща бомба.
Здрасти! - Здравей.
Видяхме го.
Какво?
Какво са направили с Джес.
Как е, друсалки? - Привет!
Наистина? - Да.
Убили са я, понеже вече не забравя.
Това е за теб.
Обичам ви, кучки!
Здрасти!
Ето я и нея.
Здравей.
Как си?
Липсваше ми.
И ти ми липсваше.
Правихте ли бели? - Не.
Забавлявахме се по женски.
По женски? - Да.
Чудесно.
Добре.
Бебче, виж. - Как си?
Добре съм. - Бебче!
Яко, нали? - А сега...
Какво ще правим?
Ще продължим да се преструваме.
Добре.
Много е яко! - Еха!
Приятели, този групер е приготвен по специална рецепта.
Поширан е в сос шою
и млад джинджифил с див чесън.
Има и малко юзу, ако обичате по-пикантни неща.
Пикантно!
Да ви е сладко.
Страхотно е, човече. - Благодаря.
Братле, да идем в Коачела.
Ще го водя, ще има холограма на Тупак.
Страхотно. Тя ни последва там.
Красиво е.
Стига, зарежи.
Тогава ще идем другаде. Тя не се отказва.
Не!
Кучко, ще ме спукаш от смях!
Да пийнем вино. Хайде!
Хайде, вади тапата!
Не ми казвай какво да правя!
Млъквай!
Това харесва ли ти?
Не ми казвай какво да правя!
Млъквай!
Престани!
- Държиш се смахнато.
Трябва да пораснеш. - Не! Не мога. Не, моля те.
Не ми казвай какво да правя.
Наистина ли няма да помни нищо?
Колкото е по-зле, толкова повече забравят.
Край на травмите.
Ще я почистим и тя отново ще се забавлява.
Моля ви!
Невероятно.
Като подиша, ще е превъзходно.
Шато Бовоар, 1973.
Помириши. - Да.
Коуди, върхът е. - Радвам се.
Така. Бон апети.
Ухаеш хубаво.
Благодаря.
На това пътуване, човек, преживях такива неща,
каквито не съм и сънувала.
Много е хубаво.
Хубаво ли е? - Много.
А моите момичета...
много си ви обичам.
Ако някой се опита да се ебава с вас, само ми се обадете...
...така зън-зън-зън...
"Ей, Камила, това копеле се ебава с мен."
А аз: "Вярно ли? Направо ми прати адреса."
Нали чаткате? Аз съм от Дайкман.
Сърцето ми е пълно с любов...
Но ще разкатая всеки нещастник.
Толкова ми е хубаво
да ви гледам как се сближихте.
Обичам ви, хора.
Ами ти, Сара?
Добре ли си прекарваш?
Да, аз...
Страхотно си прекарвам.
Досега винаги...
...трудно съм се сближавала с жени, затова сега се радвам.
Много интересно.
Да.
На какво се дължи това?
Да, бебче.
Ами...
Жените...
...са научени да се конкурират.
Нали?
Когато всъщност трябва да си помагаме и подкрепяме
една друга. Знам ли.
Просто си мисля...
...че когато се прибера у дома,
ще е добре да създам програма
и да уча жените как да оцеляват.
Знам, че онова шоу беше тъпо и унизително,
но научих много полезни неща.
Защото никога не знаеш
кога ще попаднеш насред нищото
в някаква ужасна ситуация, без да има кой да те спаси
и да чуе писъците ти,
а трябва да се бориш за живота си!
Защото навън...
...е много страшно.
Да.
Така е.
Ужасно е.
Много се развълнувах.
И аз така.
Така си е.
Обраха жената на братовчед ми пред зоомагазин.
Боже! - Виждаш ли?
Тя добре ли е? - Не.
Знаете ли кое е страхотно?
Когато жените...
...се обединяват...
това е прекрасно.
Извинявай.
Благодаря, беше чудесно.
Добре ли си?
Да.
Просто искам...
...да танцувам.
Какво искаш?
Не.
Добре.
Да се поразнообразим. - Да.
Пусни музика.
Готово. - Томбо.
Давай, Фри!
Хей!
Сара! - Става горещо.
Еха!
Давай, момиче!
Да!
Снимай.
Какви движения!
Какво става? - Внимавай!
Страхотно!
Не е истина!
Еха!
Не мога да повярвам.
Да!
Да, бебче.
Мамка му!
Ти си лошо момиче, бебче.
Лукас!
Давай, само така!
Точно така.
Къде отиваш?
Вода, вода!
Здрасти! - Как е?
Стан!
Бил си морски пехотинец, нали, Стан?
Винаги ще бъда.
Бъди отново герой и ми донеси лед.
По дяволите.
Добре ли си прекарваш?
Страхотно се забавлявам.
Миришеш различно.
Извратеняк!
Открих още мъфини. - Престани!
Не! - Какво става?
По дяволите!
Ела ми, мръснико!
Мамка му!
Бебче...
...нека поговорим, а?
Да не откачаме.
По дяволите, бебче!
Мамка му! Не!
Мамка му!
Като подиша, ще е превъзходно.
Бебче!
Пусни ме! - Държиш ли я?
Да.
Не!
Това място не струва.
Какво става?
Просто се забавлявахме. - Не си усещам краката.
Заключи вратата!
Не си усещам краката.
Заключи шибаната врата!
Хора?
Трябва ни болница.
Мамка му, трябва ми болница.
Мамка му!
Господи!
Те знаят всичко, пич.
Ще идем в ада за това.
Защо, свестни хора сме. - Изпий го.
Господи!
Парфюмирали са те. - В смисъл?
Затова не помниш.
Какво значи това?
Някой ще ми каже ли какво става?
Хора?
Червен заек.
Не разбирам.
Ти върви там. - Стига!
Съжалявам, че крещях.
Ще се справиш.
Тази игра вече не ми харесва. - Ела.
Излез...
...и доведи момичетата. - Добре.
Мамка му.
Спокойно.
Ти просто...
...си спомни.
Но аз не...
Не исках да си спомням.
Те ще направят каквото са решили.
Дете такова.
Забравата е дар, скъпа.
Помогни ми.
Опитах се, кучко.
Кой е там?
Аз съм, бебче.
Вземи.
Какво направих?
Нищо.
Слава богу! - Не, искам да кажа,
че не направи нищо.
Не направи нищо за себе си.
Не направи нищо за тях.
А по мое мнение...
...в ада има специално място,
запазено за хора, които избират да не правят нищо.
Защо мислиш, си избрал това?
Какво, по дяволите...
Невъзможно е, освен ако...
И преди съм била тук.
Какво ще правим?
Да поздравим момчетата.
Слейтър, помогни ми, не знам какво става.
Той ще направи ли нещо? - Не разбирам!
Всички тук превъртяха. Помогни ми!
Ще направиш ли нещо?
Слейтър, страх ме е!
Не отваряй.
Не отваряй. Добре.
Мамка му!
Ужасно съжалявам.
Погледни се.
Моля те! - Красива си.
Ела тук. Стига.
Стига, всичко е наред.
Здравей.
Да, там е добре.
Хубав маникюр.
Ще ти остане белег.
Добре ли си прекарваш?
Страхотно си...
Здравей.
Добре дошла.
Шибана кучка.
Заеби го.
Не му обръщай внимание.
Още го е яд за кутрето.
Мамка му!
Мислех, че миналата година беше яко,
но сега ти надмина себе си.
И така...
...всички са мъртви.
Сега какво?
Просто казвам,
съществува версия, в която всички ние
още се забавляваме.
Пием мимози и зелени сокчета.
И се смеем по време на брънч.
Защото брънчът е реален.
Брънчът е адски реален.
Знаеш ли кое не е реално?
Прошката.
Ще ти покажа.
Аз, Слейтър Кинг, искам официално да се извиня за поведението си.
Подложих се на терапия
и ще изляза в отпуск от компанията,
докато се справя с проблемите си. Съжалявам.
Съжалявам.
Съжалявам!
Прости ли ми?
Не?
Именно.
Прошката не съществува.
Съществува само...
...забравата.
Да забравиш.
В което, между другото, много те бива.
Ти забрави това проклето място.
Това е изумително.
Представи си на какво биха били способни хората,
ако ги освободим от травмата на страданието и болката им.
Господи, сестра ми би била...
би била свободна.
Ще е свободна, защото се е смахнала,
понеже помни всичко.
Помни всяка подробност. Тя казва:
"Как може да играеш тенис с този
след всичко, което ни стори като деца?"
А аз...
Аз се чудя... "Какво е направил?
Какво е направил?
Какво ли е направил?
Не знам какво е направил."
Това ще е върховно.
Може да забравим всичко това.
Хайде, аз и ти.
Нека просто...
Само едно бързо впръскване.
Какво ще кажеш?
Ами...
Иска ми се...
Мамка му!
Иска ми се...
Запомни си мисълта.
Веднага се връщам.
Искам да чуя какво ще кажеш.
Веднага се връщам.
Хей.
Не!
Моля те, недей!
Моля те, недей, съжалявам!
Моля те. - Мислиш, че ще те убия?
Ти си най-добрият ми приятел.
Какво?
Боц.
Не, не!
Моля те, недей!
Моля те, недей, не я убивай!
Спри! Господи!
Недей, моля те! Съжалявам!
Ужасно съжалявам!
Моля те, не го прави!
Господи!
Не!
Много съжалявам!
Моля те, спри.
По дяволите, Вик.
Какво е станало с лицето ти?
И какво е станало със...
Какво е станало с Камила?
Господи!
Какво се е случило?
Вик, какво е станало с лицето ти?
Господи!
Какво е станало със...
Камила...
Лукас...
Какво се е случило със...
Прав си. Прошката не съществува.
ДЕЗИДЕРИЯ
Само забравата.
Шибана...
Имам нужда от ваканция.
И аз.
Имаш ли огънче?
Знаех, че съм забравила нещо.
Сигурна ли си, че знаеш какво правиш?
Приятели,
благодарим ви, че сте с нас тази вечер.
Слейтър!
Труден си за откриване.
Радвам се да те видя.
Благодаря, че дойде.
Не е нужно да го правим сега.
Не и тук.
Надявах се да продължим малката си беседа.
Да.
Може да я продължим.
Другата седмица?
Тогава сме в Пекин.
ГОРСКИ ПЛОДОВЕ
Тогава сме в Пекин.
Простете, май не се познаваме.
Напротив.
Аз те помня.
Здравей, Рич.
Ето го.
Ами тогава...
радвам се, че се... видяхме. - Елате.
Моля още веднъж да аплодирате
нашия домакин, изпълнителния директор на Кинг-Тех.
Яж си стека, скъпи. - Дами и господа...
...г-жа Фрида Кинг.
Още шампанско, г-жо Кинг?
Превод на субтитрите: МАЯ ИЛИЕВА