WAARSCHUWING BLINK TWICE IS EEN THRILLER
Downloaded from YTS.MX
OVER MACHTSMISBRUIK. DIT VERHAAL IS FICTIEF,
BEVAT VOLWASSEN THEMA'S
EN VOORSTELLINGEN VAN GEWELD WAARONDER SEKSUEEL GEWELD.
Official YIFY movies site: YTS.MX
DIT KAN VOOR SOMMIGE KIJKERS SCHOKKEND ZIJN.
Als jij in...
Vijf miljoen dollar of kanker?
...goed genoeg voor...
Waar ga je heen?
Ik, Slater King...
...wil mijn excuses aanbieden voor mijn gedrag.
Ik ben in therapie gegaan en treed tijdelijk terug om...
CEO EN OPRICHTER VAN KING-TECH
EXCUSES MILJARDAIR VOOR 'MACHTSMISBRUIK' EN 'LAAKBAAR GEDRAG'
WAAR IS SLATER KING?
KING-TECH SCHENKT GROOTSTE GIFT OOIT
MILJARDAIR GEEFT EXCLUSIEF INTERVIEW
Slater King, fijn dat je er bent.
En dan nu de vraag die op ieders lippen brandt.
Waar heb jij gezeten na je vertrek en het aantreden van Vic Mahoney als ceo?
Na alles wat er was gebeurd...
...besefte ik dat je soms even moet stilstaan om van het leven te genieten.
Dus heb ik een eiland gekocht.
Een eiland?
Geen telefoons, geen werk. Eigen groenten.
Ik draag elke dag dezelfde kleren. Ik heb kippen.
Je bent dus echt veranderd.
Ja, dat klopt.
Vorig jaar heb je de King-Tech Foundation opgericht.
Wat vind je van de beschuldigingen dat je het alleen doet voor je imago?
Ik wil alleen maar m'n leven beteren.
Dit is mijn manier om sorry te zeggen.
Want het spijt me.
Het spijt me echt.
Maar ik heb dat zo vaak gezegd dat het geen betekenis meer heeft.
Verwacht je dat mensen je vergeven? - Ik verwacht helemaal niets.
Zo werkt het niet.
Heb jij m'n aansteker?
Sorry.
Heb je het geld voor de beheerder? - Even over dat geld...
Nee, hè? - Het is een verrassing voor jou.
Ik hou van je.
Wacht even. Hebben we nog...
Bedankt.
Ik ben echt toe aan vakantie.
Frida.
Je bent te laat.
Sorry. Ik had de bus gemist.
Het King-Tech-gala is superbelangrijk.
En even over vorig jaar. Toen werd je iets te spraakzaam.
Nee, hij sprak mij aan. Hij vond m'n nagels mooi.
Deze keer wil ik dat je wat onzichtbaarder bent, oké?
Lukt dat? - Ja, dat lukt me wel.
En met een stralende glimlach. - Komt goed.
De beheerder is niet komen opdagen. Dus nu gaan we dood aan die schimmel.
Jess, mag ik je aansteker even?
Ik wil hem wel terug. Ik ga m'n naam erop zetten.
M'n haar zit stom. Lijk ik op een jongen? - Een hele knappe jongen.
Ik hoorde je vannacht de deur uit gaan.
Waar was je?
Wat mankeert jou?
Niet boos worden. - Ik kan die dingen niet zomaar vergeten.
Als jullie het bijleggen, ga ik niet doen alsof ik hem niet het liefst wil afmaken.
Het is ingewikkeld. - Welnee. Neem de touwtjes in handen.
Je staat voor iedereen klaar. Heb wat zelfrespect.
Sorry.
Ik hou van je. Ik snap alleen niet waarom je steeds teruggaat.
Ik denk dat ik bang ben om alleen te zijn.
Je bent niet alleen. Je hebt mij.
Een stralende lach, dames.
En dan nu het serieuze gedeelte.
Bedankt voor jullie komst vanavond.
Zo kan de King Foundation wereldwijd goede dingen blijven doen.
Een applausje voor onze gastheer, voor zijn grenzeloze vrijgevigheid.
Dames en heren, de oprichter van King-Tech...
...Mr Slater King.
Voorzichtig.
Straks verrek je je nek nog.
Voor mijn part breekt ie.
Klaar voor je verrassing?
Rood of blauw?
Dit is gestoord.
Ja, hè? - Nee, echt gestoord.
We kunnen het ons niet veroorloven... - Niet doen.
Wiens tijd is het? - Onze tijd.
Weet je wat mijn moeder altijd zei?
Succes is de beste vorm van wraak.
Zou hij zich mij herinneren? - Wie vergeet jou nou?
Gaat het?
Sorry. Ik kan hier echt niet op lopen. - M'n tante heeft me een trucje geleerd.
Oost, west, oost, west.
Daar staat Jennifer.
Dames, dit gedeelte is privé. Kunnen jullie misschien doorlopen?
Hé, Stan. - Hoe is het, Cody?
Zuid, zuid, zuid.
Hé, wat zou dat hoofdje kosten? Een miljoen dollar?
Zou het alarm afgaan als je...
Frida.
Gaat het wel?
Mag ik even?
Dat zat in een film en ik wou het altijd al eens doen. Nu sta je weer recht.
Slater.
Rich. - Je toespraak was geweldig.
Meen je dat?
Mevrouw?
Uw hand.
Bedankt. - Geen dank.
Sorry dat ik stoor. - Je stoort niet. Dit is...
Ik weet niet hoe je heet.
Ik ben Frida.
Frida, dit is dr. Rich Stein.
Hij is mijn therapeut.
Hij heeft er eentje nodig. Ik maak een grapje. Aangenaam.
Knipper twee keer als ik in gevaar ben.
Laten we dat maar niet doen.
Ik laat jullie met rust.
Leuk u te ontmoeten.
Kom.
Daar gaan we dan.
Jess, Frida, dit is m'n jeugdvriend Cody.
Proost, dames.
Vic, m'n steun en toeverlaat.
Hoe gaat ie?
Heather. Camilla.
Stan, m'n beveiliger.
Tom. - Hoe gaat het?
Waar is Lucas? - Hij was van dat tv-programma.
Ons wonderkind. Wordt ooit de baas van de wereld.
Hé, Slater. - Hoe is het?
Geen idee wie dat is.
Frida, Sarah. Sarah, Frida.
Mooie nagels.
Weet je wie Camille Claudel is?
Kijk eens, schat. - Noem me geen 'schat'.
Kun je al die namen wel onthouden? - Ik heb een prima geheugen.
Je komt me bekend voor. Ken ik je ergens van?
Wat is er? - Niks.
Sorry dat ik stoor.
Frida, dit is Stace. Stace, Frida.
Aangenaam.
Ik bederf de pret, ik weet het. Maar we moeten...
Oké. Bedankt, Stace.
Waar gaan jullie heen? - Ik ga een paar dagen naar het eiland.
Het eiland. Je eigen eiland, dat is ook zo.
Heel normaal.
Ja, heel normaal.
Leuk je te ontmoeten, Frida.
Slater, we moeten nu echt gaan.
Ik moet gaan.
Kom nou.
Tot een volgende keer.
Zag je dat?
Hij had alleen aandacht voor mij.
Nog een hoofdstuk voor je memoires.
Heb je z'n nummer? - Tuurlijk niet.
Waarom niet? Hij vond je overduidelijk leuk.
Ik wil niet...
Gaan jullie mee?
Alstublieft, mevrouw.
Wat een kloteplek.
Goed om terug te zijn. - Telefoons.
Serieus?
Je hoeft niets tegen je zin te doen.
Bedankt, Stace.
Mooi, hè schat?
Noem me geen 'schat'. - Ik hou van je.
Oké, daar gaat ie.
Iedereen: Herinneringen maken.
Herinneringen maken.
Hopelijk vind je het wat. Dit is m'n lievelingskamer.
Ik overleef het wel. - Mooi.
Ik weet dat je geen tijd had om te pakken...
...voordat we hierheen vlogen, maar er ligt hier van alles klaar.
Mocht je toch nog iets nodig hebben, laat het dan maar weten.
We zitten bij het zwembad. Installeer je eerst maar even.
Wij zitten bij...
Dit moet ik echt eens laten maken.
Een 600 jaar oude deur.
Alles oké? - Ja, prima.
Fijn dat je er bent.
Desideria.
Volgende keer beter, bitch.
Sorry, ik schrok.
Rood konijntje.
Sorry. Wat?
Je vergeet je...
Vind je het niet raar dat er kleren voor ons klaarliggen?
Ik vind het niet raar. Ze zijn gewoon rijk.
Pardon. Weten jullie waar we heen moeten?
Zou het mensenoffer voor of na het avondeten zijn?
Wat zien jullie er goed uit.
Echt beeldig.
We hebben wel allemaal hetzelfde aan.
Dat is een dikke blunt, meid.
Daar sta ik om bekend.
Heeft iemand een aansteker?
Het is tof bij King-Tech. Ik leer veel. Maar ik wil ooit m'n eigen ding doen.
Ik wil de Slater King van crypto worden.
Want de wereld verandert. De dollar zal er niet altijd zijn.
Waar kijken we naar?
Twee ogen...
...drie knoopjes...
...twee armen.
Een peperkoekmannetje.
Perfect.
Vang.
Zet 'm op, HSB.
Ik wist het. Jij zat in Hot Survivor Babes.
Acht seizoenen.
Jij was helemaal van het padje.
Er wordt veel in geknipt.
En ik wou per se overleven.
Zo win je.
Wil je kokoswater?
Niks aan de hand.
Gaat het?
Frida, gaat het?
Ik schrok even.
Moet je ruiken.
Desideria. Groeit alleen maar hier.
Daar zie je onze mooie kruidentuin.
We hebben kippen.
Het is anders dan ik had verwacht.
Hoe bedoel je?
De legendarische feestjes van Slater King, met drugs en orgies.
We gebruiken nog steeds drugs.
Alleen nu met een doel. En we maken nog steeds lol.
Alleen op een iets andere manier.
Therapie heeft mijn leven veranderd.
Bedankt, jongens.
We hebben momenteel wat problemen met slangen. Een soort adders.
Ik zou ze liever niet doden, maar ze geven veel overlast.
Zit jij in therapie? - Nee. Ik vind het maar navelstaren.
Je klinkt net als m'n zus.
Betalen om te praten over m'n moeder die in mijn bijzijn zelfmoord wou plegen?
Ik heb het overleefd, ik ben er nog.
Maar ik ben ook niet zo van de gesprekstherapie, hoor.
Rich is meer een traumatherapeut.
Hij is gespecialiseerd in verdrongen herinneringen.
Wat kun je je niet herinneren?
Bijna alles van voor m'n tiende.
Dus dat moet wel behoorlijk heftig geweest zijn.
Waarom wil je je dat herinneren? Ik zou betalen om het te vergeten.
Misschien heb je wel gelijk en is vergeten een geschenk.
Laat maar.
Ik help je wel even. - Hoeft niet.
Ze zal nooit hulp accepteren. - Relax, je bent op vakantie.
Slater, ik heb de stoel op de nieuwe plek laten zetten.
Laat maar weten of hij daar minder raar staat.
Ik vind het een goeie plek.
En de vape-vloeistof ligt in je bureaula.
En nog één ding. De nieuwe generator werkt niet.
Dus ik heb alle kaarsen in de eetkamer gelegd.
Bedankt. Hou van je.
Ik ook van jou.
Ik heb je in geen jaren gezien. - Tientallen jaren.
Kom je hier vaak? - Regelmatig.
Ik woon hier nu.
Dit is m'n huis.
Oost, west, oost...
Vrienden, vanavond hebben we courgettebloemen...
...vers uit de biologische tuin van Chez King.
We hebben yuca mofongo croquetas. Gefrituurd, wat eigenlijk niet hoort.
En natuurlijk heerlijke dry-aged biefstuk.
Geniet ervan.
Laten we proosten op Camilla.
Dat hoeft niet.
Ze heeft gisteren de verkoop van haar app afgerond. Welkom bij King-Tech.
Wat doet die app? - Het is een astrologie-app: The Cycle.
Echt te gek. Je voert je geboortetijd en -locatie in...
...en die app legt uit waarom je sitcom is gestopt en je vrouw de buurman pijpt...
...terwijl jij probeert af te vallen zodat iemand met je wil neuken.
Dat is omdat Saturnus je wil laten zien hoe je beter met je emoties kunt omgaan.
Fijn dat je er wat aan hebt. - Geweldige app.
Makker.
Ik vind het zo bijzonder om voor m'n vrienden te koken.
Het ziet er heerlijk uit, Cody. - Proef de biefstuk eens.
Gast.
Mag ik het zout? - Serieus?
Ja, er moet zout op.
Wil jij er eentje? - Ik eet geen rood vlees.
Deze plek is te gek.
En de peper.
Ik kan het nauwelijks geloven. - Fijn dat je...
Er zit een beetje...
Een vlek op je sektejurk. - Oeps.
Maak je niet druk.
Sarah, ga je ook aan All Stars meedoen?
Dat was wel de bedoeling. Maar na 22 jaar vonden ze...
...dat een programma met meisjes in bikini's in de jungle niet meer kon.
Ruik eens, schat.
Dus ik heb twee jaar voor niks getraind.
Het komt vast wel een keer van pas.
De aroma's gaan goed vrijkomen.
Frida, wat doe jij eigenlijk als je niet op je kleren knoeit?
Dat ben ik momenteel aan het uitzoeken.
Aan het uitzoeken?
Laat maar weten hoe dat gaat.
Ja, ik klooi maar wat aan.
Vic is aan Harvard afgestudeerd in maar wat aanklooien.
Vraag hem eens hoe hij z'n pink is kwijtgeraakt.
Wat nou? Ik stel gewoon wat vragen.
Ik mag Frida wel. Ze is cool en interessant.
Ik wil haar beter leren kennen.
Je moet wel proeven, gast.
Die wijn is ouder dan jij.
Sorry.
Oké, het is tijd voor het echte dessert.
Deze druppels met psilocybine en MDMA...
...laten jullie kennismaken met jullie voorouders.
Tast toe, kinderen van het woud.
Wie wil er eerst?
Hoeveel moet ik er nemen? - Geef eens.
Hij is de beste.
Stel je doel.
Eén.
Twee.
Drie.
Ik hou zo veel van je. - Ik hou zo veel van je.
Deze ananas is helemaal te gek.
Je bent zo mooi.
Tijd om te gaan slapen.
Vreemd. - Wat?
Niks.
Buikfilet van blauwvintonijn. Superlekker.
Dit is echt ziek, Cody.
Dat is heel speciaal. Heeft Slater in Okinawa gekocht. Vlijmscherp.
Straks snij je jezelf nog, gast.
Een echte Hattori.
Bedankt.
Er is hier iets raars aan de hand.
Raar in de zin van dat je weer verliest?
Ja, dat is best raar.
Wat is er met je pink gebeurd?
Wat is de eerste regel van Fight Club?
Laat maar. Komt ie.
Eén.
Twee. Drie.
Vier.
Vijf.
Zes.
Zeven.
Acht.
Negen.
Tien.
Stop. Ik wil niet...
Heb je het naar je zin? - Ik heb het enorm naar m'n zin.
Schat.
Watermeloen?
Dat is een dikke blunt, meid.
Heeft iemand een aansteker?
Heather, heb jij m'n aansteker?
Sorry.
Mag ik eens?
Wat is dat? Aardbei of zo?
Je ruikt lekker.
Dank je.
Hoe kom je aan dat litteken?
Weet ik niet.
Mooie nagels.
Ik doe ze zelf. - Echt waar?
Wat hebben we hier? Blauwe katten.
Ja. Anailmals.
Het zijn anailmals.
Animal nails.
Dat heb ik verzonnen. Dat is een woordspeling op...
Heb je 'm door?
A-nail-mals.
Ik ga slapen.
Waarom? - Ik heb morgenochtend therapie.
Stom. - Je bent zelf stom.
Je vergeet je...
Frida?
Ik kom deze terugbrengen. - Aardig van je.
Wat ben je aan het doen?
Kijk wie we daar hebben. Frida, dit is Rich.
Rich, Frida. - Aangenaam.
Ik heb je eerder ontmoet.
Op het gala?
'Knipper twee keer als ik in gevaar ben'?
O ja. Dat is ook zo.
Geweldig.
Ja, het is geweldig.
Stace, hij voelt hier nog steeds raar.
We zetten hem ergens anders neer. - Waarom steken we hem niet in de fik?
Dan wordt het ietsje minder raar.
Niet doen. Je weet dat ik dat slecht trek.
Het spijt me.
Goed, jongeman. Ik ga maar weer eens.
We hebben altijd goeie gesprekken.
En bedankt voor het cadeau. - Ik loop even mee.
Heb jij de aansteker?
Waar is m'n mes?
Wat? - M'n speciale mes is weg.
Vraag het gewoon even. - Gaat het wel?
Heeft iemand Cody's speciale mes gezien? - Ik weet niet waar het is.
Wil je ook? - Nee, ik word paranoïde van die wiet.
Niemand heeft dat stomme mes van je.
Er gaat iets vreselijks gebeuren.
Als alles goed gaat...
...gebeuren er slechte dingen.
Waarom denk je dat?
Ervaring.
Welke dag is het vandaag?
Weet ik niet.
Wanneer gaan we weg?
Wanneer je maar wilt. - Dat is geen antwoord.
Heb je het naar je zin? - Ja.
Mooi.
Wie heeft hem?
Wie heeft hem nu weer? - Ik niet.
Ik wist niet eens dat ik hem had.
Moet ik m'n naam er dan op zetten?
Pop Rocks in een mandarijnen-mojito-sorbet.
Hou je kop. Het lukt wel.
Het lukt wel.
Gelukt.
Prachtige foto. Blijf even stilstaan.
Weet je hoeveel ik van je hou?
Je ruikt lekker.
Ik ben gebeten. - Daar is ie.
Daar.
Slate, dat was...
Dat was fucking geweldig.
Is hij giftig?
Ja, maar je gaat er niet dood aan.
Is hij dood? - Het komt goed.
Moet ik niet naar het ziekenhuis?
Het komt wel goed. - En bovendien...
...zijn hier geen ziekenhuizen.
Nog wat water?
Hoe is het met je hand? - Ik voel me raar.
Ik wil m'n telefoon.
Ik wil naar huis. - Laten we kalm blijven.
Iedereen glimlacht en lacht als stewardessen uit de jaren zestig.
'Heb je het naar je zin?' 'Ja, enorm.'
Ik ben bang, Frida.
Je moet gewoon even goed slapen. - Nee, dat moet je niet zeggen.
Voel je het niet?
Er is iets mis met deze plek.
Wat dan?
Wat dan? Ik ben echt benieuwd.
Het fantastische eten?
Of de tsunami aan champagne?
Of de heerlijk zachte lakens? Wat precies?
Je luistert niet. - Alsjeblieft.
Ik heb nog nooit eerder zoiets gedaan.
En ik ben niet onzichtbaar. Dus alsjeblieft.
Alsjeblieft.
Het spijt me.
Ik ga even liggen.
Sorry, ik zocht...
Ik zocht Slater.
Hoe heet je?
Rood konijntje. - Ja, oké.
Ik zal niks zeggen. Ik ben geen klikspaan.
Waarom ook niet?
Wat zit daarin? Dat is achterlijk sterk.
Rood konijntje.
Wat doe jij hier?
Ik was verdwaald. - Je moet die kant op.
De kippen zijn weer ontsnapt. Gezeik.
Kom hier, etter.
Wacht.
Waarom rennen we?
Verstop dit.
Wie heeft dit gedaan?
Ik meen het.
Hoe kom ik aan deze pony?
Hoe gaat het?
Er staat een lul op je gezicht.
Gegroet, lieve mensen.
Goeiemorgen. Alles goed?
Je oog. - Ja, bizar, hè?
Zijn er bosbessenmuffins? - Volgens recept van Slates moeder.
Heerlijk.
Hoe heb je geslapen? - Heerlijk.
Goed, tijd om het ruime sop te kiezen.
Wie gaat er mee een tandbaars vangen? - Top.
Mag ik de muffins meenemen? - Ja, neem mee.
Kan het iets zachter? - Sorry, schat.
Ik trek een boot nu even niet.
Het wordt leuk. Een grote emmer wormen.
Wij gaan meidendingen doen.
Gaan jullie maar lekker met die wormen aan de slag.
Vind je het oké als ik wel ga? Zeker weten?
Veel plezier met de meiden.
Dag, schat.
Hier was ik echt even aan toe. - Ik ook.
Wil je ook? - Echt niet.
Dat spul is veel te sterk, Heather.
Heb je die aansteker?
Waar is Jess?
Wat bedoel je?
Hoezo?
Jess.
Wie is Jess?
Gaat het?
Gaat het wel met haar?
Je ziet er slecht uit. Wat is er? - Ja, wat is er?
Zitten jullie me nou te fucken?
Waar is Jess? M'n vriendin uit de kamer naast me.
De opslagruimte?
Relax, je bent op vakantie.
Word wakker.
Word wakker. Word wakker.
Jess is hier geweest.
Ze zei dat er iets mis was met deze plek.
Oké.
Ik wil niet overkomen als een bitch...
...maar ik zou het wel weten als hier nog iemand zou zijn.
Het slaat ook nergens op.
Het slaat nergens op, maar het voelt alsof we heel veel dingen vergeten.
Misschien moet je dat mes even wegleggen.
Ja, sorry.
Sorry.
Het geeft niet.
Wat voor dag is het vandaag?
Weet je wat voor dag het is?
Nee.
Maar ik weet nooit wat voor dag het is.
Ik vermaak me hier echt prima.
Maar tegelijk...
...vermaak ik me ook...
...niet.
Snap je dat?
Er zit vuil onder mijn nagels, maar geen idee waarvan.
En wat is dit? Wat is dat?
Ze zeiden: Sarah, je bent uit een boom gevallen omdat je ladderzat was.
Maar dan hou je het niet acht seizoenen vol in Hot Survivor Babes.
Dus ik ben niet gek?
Wat gek is, is dat wij in een vliegtuig zijn gestapt met een stel onbekenden.
Ik dacht dat jullie elkaar kenden. - Nee.
Cody sprak me aan in een koffietentje en zei dat hij Slater King kende.
Maar Heather en Camilla kennen iedereen toch wel?
Ik weet het niet.
Mijn god. - Wat hebben we in godsnaam gedaan?
Ik wist dat het te mooi was om waar te zijn.
Die gasten spelen een ziek spelletje met ons.
Ze leiden ons af met schattige outfits...
...en overladen ons met frambozen en champagne.
Maar wij weten hoe het echt zit. Ze proberen ons in hun macht te krijgen.
Ons te laten denken dat we gek zijn.
En het werkt.
Dus laten ze het ons vergeten.
Oké, maar...
...hoe dan?
'Vergeten is een geschenk.'
Slater zei: Vergeten is een geschenk.
Ik snap het niet.
We moeten de politie bellen.
De FBI.
De politie en de FBI.
Wacht even.
Stel we bellen de politie en de FBI.
Zo van: Stuur hulp. Slater King en z'n vrienden doen vreselijke dingen met ons.
Dan vragen ze: Wat dan?
En dan zeggen wij:
Dat weten we niet. Want ze wissen in het geheim ons geheugen met parfum.
En dan zeggen de jongens: Wat? Dat zouden we nooit doen.
En Heather en Camilla zeggen: We roken alleen maar dikke blunts, agent.
En ik: Geloof vrouwen nou eens. Dit is de aansteker van m'n vriendin.
En zij: Tuurlijk, gestoorde trut.
Kijk me aan. Even de boel afstemmen.
Herinner je je vriendin?
Ik niet.
Hoe kan dat?
Ze is gebeten door een slang.
En ik heb dit gedronken.
Wat zit daarin? - Volgens mij slangengif.
Denk je dat we met slangengif onze herinneringen terugkrijgen?
Wat kan mij het ook schelen.
Het is supergoor. - Is dat gif?
Had even wat gezegd. Echt walgelijk.
Hoe krijgen we Heather en Camilla zover dat ze dat drinken?
Met tequila?
Shotjes, bitches.
Tering. - Wat zit hierin?
Slangengif?
Lekker zuipen, meiden.
Deed ik ook in mijn tijd.
Dat was echt gestoord.
Pittig.
Stan meldde trouwens via dat dingetje...
...dat de jongens zo terugkomen.
Dus ik kan maar beter...
Dag, dames. - Dag, Stace.
Ik ga de telefoons zoeken. Hou alles in de gaten.
Wat doe ik als de jongens terugkomen? - Dan gil je maar keihard 'dikke blunts'.
En blijf lachen. - Dikke blunts.
Nog meer shotjes?
Wacht.
Bad bitches voor altijd.
Je morst.
Wacht eens.
Sarah? Wat is er met je neus?
Misschien moeten we even rustig aan doen met de shotjes.
Volgens mij zijn ze heel sterk.
Ik ben heel hardcore, dus...
Geef hier.
Pas jij nou maar op jezelf. Wij hebben dit onder controle.
Kijk.
Ik ben het maar, schat.
Sorry, ik kan niet tegen kietelen.
Toen ik vier was, gaf m'n zus me een keer een duw. Per ongeluk.
M'n twee voortanden waren teruggeduwd in hun tandholtes.
Echt walgelijk.
Maar het waren melktanden, dus ze groeiden terug.
Hoe is het met je neus?
Waar is Frida? - Die is zich aan het opfrissen.
Oké, ik zie jullie zo.
Wacht.
We wilden net even een dikke blunt gaan roken.
Te gek. - We gaan een dikke blunt roken.
Kom mee.
Ik kan niet wachten.
Dit gaan we eens lekker oproken.
GEEN BEREIK
Hoe gaat ie, jongens?
Heeft iemand een aansteker? - Gaat het wel, schat?
Ik heb gewoon veel zin in die...
...dikke blunt.
Ik ook.
Wat gaan we met jou doen?
Wat gaan we doen?
Dit...
...klopt hier niet. Het werkt niet.
Stace, staat hij hier raar?
Nee, ik vind hem daar prima staan.
Ik pak even wat water. - Stan?
Een beetje raar.
Dat was bijna niks.
Neem nog een hijs.
Dat lijkt er meer op.
Hij is comfortabel, maar... Ik weet niet.
Is hij te rood? Volgens mij wel.
Help eens even.
Ik zit te eten.
Iemand krijgt vanavond een pik op z'n voorhoofd getekend.
Blijf nou eens stilliggen, schat.
Gaan we dit doen? - Dit is gestoord.
Hou je kop. Ze is gebeten. Ze herinnert zich alles.
We doen hem weg.
Wil jij hem? Stace?
Neem jij hem maar.
Ik ben een idioot. Stan, help eens.
Waarom denk ik daar nu pas aan? Dat lag echt zo voor de hand.
Hij had meteen hier moeten staan.
Frida.
Welkom op het feestje.
Wil je ook?
Ik ga even...
Waar ga je heen met die blunt?
Neem een trekje. Anders is het verdacht.
Hoe ging het met de telefoons?
Slecht.
Het ging heel slecht.
Werkt dat gif al bij jou?
En Heather en Camilla? - Dat zijn tikkende tijdbommen.
Hé, maatjes.
We hebben het gezien.
Wat? - Wat ze met Jess hebben gedaan.
Alles kits, stoners?
Echt?
Ze is vermoord omdat ze niets vergat.
Deze is voor jou.
En deze voor jou.
Ik hou van jullie, bitches.
Daar is ze.
Hoe is het?
Ik heb je gemist. - Ik jou ook.
Zijn jullie stout geweest?
Gewoon gezellig met de meiden.
Met de meiden?
Top.
Moet je zien, schat. - Gaat het?
Cool, hè?
Wat gaan we doen?
We blijven het meespelen.
Zo cool.
Vrienden, dit is een heel speciale bereiding van tandbaars.
Hij is gepocheerd in shoyu en jonge gember met lokale wilde knoflook.
En wat yuzu voor een heerlijk zuurtje op je tong.
Geniet ervan.
Laten we naar Coachella gaan.
Ze hebben een Tupac-hologram en zo.
Bizar. Ze is ons gevolgd.
Laat maar zitten.
Dan gaan we ergens anders heen. Ze weet niet van ophouden.
Dat is gewoon te grappig.
Waar blijft de wijn? Schiet op. Kom eens door met die wijn.
Dat bepaal ik zelf wel. Hou je kop.
Hou je kop.
Stop.
Kappen. - Dit is gestoord.
Word eens volwassen. - Ik kan dit niet.
Zal ze zich hier echt niets van herinneren?
Hoe erger het is, hoe meer ze vergeten.
Alle trauma's verdwijnen.
We frissen haar op en daarna kan ze weer heerlijk genieten.
Geweldig.
De aroma's gaan goed vrijkomen.
Château Beauvoir, 1973.
Ruik eens.
Perfect, Cody. - Fijn dat je het lekker vindt.
Je ruikt lekker. - Dank je.
Deze vakantie heeft me echt enorm goed gedaan.
Lekker? - Heerlijk.
En mijn meiden... Jullie zijn mijn meiden.
Als iemand jullie wat probeert te flikken, bellen jullie mij maar.
Zo van:
Camilla, die klootzak wil me een kunstje flikken.
En dan zeg ik: Stuur het adres maar.
Want ik kom uit Dyckman.
En ik ben een liefdevol persoon.
Maar ik ros je zo in elkaar.
Mooi om te zien hoe sterk de band tussen jullie is.
Ik hou van jullie.
En jij, Sarah?
Heb je het naar je zin?
Het is geweldig.
Ik heb het altijd lastig gevonden om vriendinnen te maken, dus dit is fijn.
Interessant.
Waarom is dat, denk je?
Ja, schat.
Vrouwen...
...is bijgebracht dat ze moeten concurreren.
Terwijl we elkaar eigenlijk zouden moeten helpen. Moeten steunen.
Ik heb zitten denken dat als ik weer thuis ben...
...ik een cursus wil opzetten om vrouwen overlevingsskills te leren.
Ik weet dat dat programma stom en vernederend was...
...maar ik heb nuttige dingen geleerd.
Je kunt altijd op een afgelegen plek belanden, in een doodenge situatie...
...zonder iemand die je kan redden zodat je moet vechten voor je leven.
Want het is best eng...
...in de grote wereld.
Echt wel.
Het is doodeng.
Ik ging er helemaal in op. - Ik doe dat ook.
Je hebt gelijk.
De vrouw van m'n neef is vorige week op straat beroofd.
Is alles oké met haar?
Weet je wat geweldig is?
Vrouwen die een band aangaan.
Dat is zo mooi.
Sorry.
Gaat het wel?
Ik wil gewoon graag...
...dansen.
Wat wil je?
Weer eens wat anders.
Muziek. - Laat mij maar.
Ja, Fri.
Sarah. - Sexy.
Lekker, meid.
Maak een foto.
Kijk ze gaan.
Wat gebeurt er? - Kijk uit.
Te gek.
Dat meen je niet.
Jij bent een stout meisje, schat.
Lucas.
Doe het zo.
Ziezo.
Waar ga je heen?
Water.
Stan. Jij zat bij de mariniers, toch?
Voor altijd.
Wees nog eens een held en ga ijs halen.
Heb je het naar je zin?
Ik heb het enorm naar m'n zin.
Je ruikt anders.
Gestoorde klootzak.
Ik heb nog wat muffins gevonden.
Kom hier, klootzak.
Schat, we kunnen erover praten.
Laten we kalm blijven.
De aroma's gaan goed vrijkomen.
Schat.
Ga van me af. - Heb je haar?
Wat een kloteplek.
We waren gewoon aan het chillen. - Ik voel m'n benen niet.
Doe de deur op slot. - Ik voel ze niet.
Doe verdomme de deur op slot.
Jongens?
Jongens, het ziekenhuis. Ik moet naar het ziekenhuis.
Mijn god. Ze weten alles. We gaan naar de hel.
We zijn zulke aardige gasten. - Drink dit op.
Je bent met parfum bespoten. Daarom weet je niks meer.
Wat bedoel je?
Kan iemand me uitleggen wat hier gebeurt?
Jongens?
Rood konijntje.
Ik snap het niet.
Ga zelf maar naar buiten. - Stop.
Sorry dat ik zo schreeuw. Je kunt dit.
Ik vind dit spel niet meer leuk. - Kom hier. Ga buiten die meiden halen.
Het is oké.
Je merkt...
Dat m'n herinneringen terugkomen.
Maar ik wilde...
Ik wilde het me niet herinneren.
Ze doen toch wel wat ze willen doen. Onnozel kind.
Vergeten is een geschenk, schat.
Help me.
Dat heb ik geprobeerd, bitch.
Wie is daar?
Ik ben het maar, schat.
Hier.
Wat heb ik gedaan?
Niets.
Godzijdank. - Nee, ik bedoel...
...dat je niets hebt gedaan.
Niet voor jezelf.
En niet voor hen.
En volgens mij...
...is er in de hel een speciale plek voor mensen die ervoor kiezen niets te doen.
Waarom koos je ervoor om niets te doen?
Dit kan alleen... - Omdat ik hier eerder ben geweest.
Wat doen we nu?
We gaan even bij de jongens langs.
Slater, help. Wat gebeurt er?
Gaat hij iets doen? - Ik snap het niet. Iedereen draait door.
Ga je iets doen, nietsnut? - Slater, ik ben bang.
Niet opendoen.
Het spijt me echt.
Moet je jezelf nou zien.
Alsjeblieft. - Je bent prachtig.
Kom eens hier. Rustig maar.
Ja, hij staat daar goed.
Mooie nagels.
Dat wordt een litteken.
Het je het naar je zin?
Ik heb het enorm...
Welkom terug.
Vuile trut.
Hij kan doodvallen. Vergeet hem maar.
Hij is nog boos over z'n pink.
Ik vond het vorig jaar al intens, maar dit jaar heb je jezelf overtroffen.
Iedereen is dood.
Wat doen we nu?
Ik wil alleen maar zeggen...
...dat er een versie mogelijk is waarin we het nog gezellig hebben.
Waarin we mimosa's en sapjes drinken.
En lachen tijdens de brunch.
Want de brunch is echt.
De brunch is zo fucking echt.
Weet je wat niet echt is?
Vergeving. Ik zal het je laten zien.
Ik, Slater King, wil m'n excuses aanbieden voor mijn gedrag.
Ik ben in therapie gegaan en treed tijdelijk terug...
...om m'n issues onder ogen te zien. Het spijt me.
Is het weer goed nu?
Nee?
Dat is waar.
Vergeving bestaat niet.
Er is alleen maar vergeten.
Alleen maar vergeten.
Waar jij echt fucking goed in bent.
Jij was het hele huis vergeten. Geweldig.
Stel je voor waar mensen toe in staat zullen zijn als we ze kunnen verlossen...
...van het leed en verdriet van hun trauma's.
M'n zus zou vrij zijn.
Ze is zo verknipt omdat ze zich alles herinnert.
Elk klein dingetje. Zo van:
Hoe kun je met hem gaan tennissen na wat hij ons vroeger heeft aangedaan?
En ik denk dan:
Wat heeft hij dan gedaan?
Wat heeft hij in godsnaam gedaan? Geen idee.
Dit wordt geweldig.
We kunnen dit allemaal vergeten.
Toe. Wij samen.
Laten we...
Alleen even spuiten.
Wat zeg je ervan?
Ik vind...
- Hou die gedachte vast.
Ik ben zo terug.
Ik wil horen wat je wilt zeggen. Ik ben zo terug.
Nee, niet doen. Het spijt me.
Denk je dat ik je ga vermoorden?
Je bent m'n beste vriendin.
Niet doen. Doe haar alsjeblieft niks aan.
Niet doen. Het spijt me. Het spijt me zo.
Alsjeblieft.
Het spijt me zo.
Tering, Vic.
Wat is er met je gezicht?
En wat is er gebeurd met...
Wat is er met Camilla gebeurd?
Wat is er gebeurd?
Wat is er met je gezicht?
Wat is er gebeurd met...
Je hebt gelijk. Vergeving bestaat niet.
Alleen maar vergeten.
Ik ben toe aan vakantie.
Anders ik wel.
Heb je een aansteker?
Ik wist dat ik iets vergeten was.
Weet je zeker dat je dit wilt doen?
Mensen, bedankt voor jullie komst.
Slater.
Jij bent moeilijk te pakken te krijgen.
Goed je te zien.
Fijn dat je er bent.
We hoeven het nu niet te doen. Niet hier.
Ik hoopte dat we ons gesprek konden voortzetten.
Dat kan zeker.
Volgende week?
We zijn volgende week in Beijing.
Dan zijn we in Beijing.
We kennen elkaar nog niet, volgens mij.
Tuurlijk wel.
Ik herinner me jou wel.
Hallo, Rich.
Ik zie hem.
Leuk je te zien. - Meekomen.
Nog een applausje voor onze host, de ceo van King-Tech.
Eet je biefstuk op, schat. - Dames en heren, Mrs Frida King.
Nog wat champagne, Mrs King?
Vertaling: Peter Bosma