ATTENZIONE BLINK TWICE È UN THRILLER PSICOLOGICO
Downloaded from YTS.MX
SULL'ABUSO DI POTERE. SEBBENE SIA UN'OPERA DI FINZIONE,
CONTIENE TEMI MATURI
E RAPPRESENTAZIONI DI VIOLENZA, INCLUSA QUELLA SESSUALE.
Official YIFY movies site: YTS.MX
QUESTO POTREBBE DISTURBARE O TRIGGERARE ALCUNI SPETTATORI.
NUOVO POST #ANIMALUNGHIE #UNGHIEDIFRIDA
Se sei stato in...
Cinque milioni o un cancro?
...abbastanza per...
Dove vai?
Io, Slater King,
vorrei scusarmi formalmente
per il mio comportamento.
Sto andando in terapia
e mi prenderò un congedo dalla mia azienda mentre...
PATRIMONIO - SCUSE - KING TECH - ISOLA
AD E FONDATORE DI KING TECH
MAGNATE DELLA TECNOLOGIA MILIARDARIO
SI SCUSA PER "ABUSO DI POTERE" E "COMPORTAMENTO DEPLOREVOLE"
DOV'È SLATER KING? UN ANNO FA
KING-TECH FA LA PIÙ GRANDE DONAZIONE DI SEMPRE
IL RE È TORNATO! LA PRIMA INTERVISTA IN ESCLUSIVA!
Slater King, grazie di essere qui.
Passiamo alla domanda che tutti vorrebbero farle.
Dov'è stato da quando si è dimesso
e ha nominato AD di King-Tech il suo CFO, Vic Mahoney?
Dopo quello che è successo,
ho capito che a volte devi proprio fermarti e goderti un po' la vita.
Così ho comprato un'isola.
Un'isola?
Niente telefoni né lavoro. Coltiviamo il nostro cibo.
Indosso sempre gli stessi vestiti.
Ho delle galline.
- Galline? - Sì, galline.
Sembra un uomo davvero cambiato.
Sì, lo sono.
L'anno scorso ha dato vita alla Fondazione King-Tech.
Cosa dice a chi definisce "opportunistica" la sua recente filantropia?
Cerco solo di fare meglio.
Non so come altro dire che mi dispiace.
Perché mi dispiace.
Davvero. Mi dispiace.
Ma ho detto quelle parole così tante volte
che hanno perso di significato.
Si aspetta che la gente perdoni e dimentichi?
Non mi aspetto niente da nessuno.
Non è la realtà in cui viviamo.
Hai il mio accendino?
Oh, scusa.
Hai i soldi? Il custode sta arrivando.
Giusto. A proposito...
- Cos'hai fatto? - È una sorpresa per te.
- Oh, cavolo. - Ti voglio bene.
Aspetta, c'è della...
Grazie.
Cazzo, mi serve una vacanza.
Frida!
Sei in ritardo.
Scusa, ho perso l'autobus e...
Il gala della King- Tech è il maggior evento dell'anno.
Ricorda il tuo comportamento dell'anno scorso.
- Parlavi un po' troppo... - No.
No, no. Era lui che mi parlava.
- Adorava le mie unghie. - A ogni modo,
voglio solo che questa volta tu sia un po' più invisibile, ok?
Va bene.
- Ce la fai? - Sì.
- Va bene. - Ce la faccio.
- E non dimenticare di sorridere. - Certo.
Ho saltato l'audizione e il custode non si è presentato.
Quindi abbiamo ancora la muffa nera
e credo che moriremo presto.
- Jess, mi presti l'accendino? - Sì.
Ma lo rivoglio.
Devo scriverci il nome su quel coso.
Questo taglio è così insulso. Sembro un maschio?
Un maschio molto carino.
Ti ho sentita sgattaiolare fuori alle 3:00 di notte.
Dove sei andata?
Che problema hai?
- Non arrabbiarti. - Non sono arrabbiata.
Ma non riesco a cancellare i fatti dal mio cervello.
Quindi, quando tornerete insieme,
non aspettarti che finga di non volerlo pugnalare.
- È complicato. - Non lo è.
Smettila di dar via il tuo potere.
Non sei un caricabatterie umano. Abbi amor proprio.
Scusa.
Ti voglio bene.
Ma non capisco perché continui a tornarci.
Forse ho solo paura di stare da sola.
Non sei sola. Hai me.
- Sì. - Ricordatevi di sorridere.
Bene.
Okay, parliamo di cose serie, gente.
Vi ringraziamo di essere venuti stasera
permettendo così alla Fondazione King di continuare a fare del bene
in tutto il mondo.
Voglio fare un applauso al nostro ospite per la sua generosità sconfinata.
Signore e signori, il fondatore della King-Tech...
- Oddio, mi scusi tanto. - ...Slater King.
Attenta.
Ti verrà il torcicollo.
Non m'importa se lo rompo.
Pronta per la sorpresa?
Oh, cavolo.
Rosso o blu?
È una follia.
Lo so, vero?
No, è davvero da matti.
Non possiamo permetterci...
Jess, non farlo.
Basta. Di chi è questo momento?
È il nostro momento.
Sai cosa diceva mia madre?
Il successo è la miglior vendetta.
Si ricorderà di me?
Chi potrebbe mai dimenticarti?
- Oh, merda! - Tutto bene?
Scusa. Non so camminare con questi trampoli.
- Fa' come mi ha insegnato mia zia. - Ok.
Est, ovest, est, ovest.
- Est, ovest, est, ovest. - Salve.
Est, est. Ovest, est, ovest, est, ovest...
Merda, è Jennifer. Cazzo.
Ehi, aspetta.
Credo sia perché quelli come me lo toccherebbero.
Quindi fanno bene. Non vorrei rovinarlo.
Signore, è un'area privata. Potete allontanarvi, prego?
- Oh, va bene. - Sì, certo.
- Ciao, Stan. - Cody, come va?
- Bene. - Sud, sud, sud.
Quanto pensi che costi questa testolina?
Tipo, un milione di dollari?
Chissà se scatterebbe l'allarme se rubassi...
Frida!
Frida?
Merda.
Sta bene?
Permette?
Prego.
L'ho visto fare in un film e ho sempre voluto provarlo.
Ora sono uguali.
Slater.
- Rich! - Il discorso è venuto benissimo.
Davvero? Sicuro?
- Cioè... - Com'è stato...
- Signora? - Avevo paura di parlare.
Sì?
- Lo so. Capisco perfettamente. - La mano.
Sono molto fiero di te.
Senti, hai fatto molta strada.
- Oh, grazie. - Prego.
Scusate, non volevo interrompervi.
Non ci hai interrotto. Lei è...
Non le ho chiesto come si chiama.
Frida. Io sono Frida.
Frida.
Sì.
Frida, lui è il dottor Rich Stein.
In realtà, è il mio terapeuta.
Ne ha bisogno.
Scherzo. Piacere di conoscerla.
Sbatta le palpebre due volte se è pericoloso.
- Oh, cielo. - Be', forse no.
Meglio non rispondere, d'accordo?
Vi lascio in pace.
È stato un piacere.
Arrivederci.
Ciao.
- Oh, questo è... - Vieni.
Oh, mio Dio!
Bene, ci siamo.
Jess, Frida...
- Lui è il mio amico d'infanzia, Cody. - Cin cin, ragazze.
- Cin cin. - Cin cin.
- Vic, il mio braccio destro e sinistro. - Piacere.
Come va?
Heather. Camilla.
- Come va, mami? - Ciao.
Stan, la mia guardia del corpo.
- Tom. - Ciao. Come va?
Dov'è Lucas?
Lui era in quel programma.
- Slate! - Ciao, Lucas.
Un ragazzo prodigio. Forse un giorno governerà il mondo.
- Molto lieto. - Piacere.
- Ciao, Slater. - Come va?
Non so chi sia quello.
Lei è Frida, Sarah. Sarah, Frida.
- Ciao. - Oh, ciao.
Che belle unghie.
Grazie.
Conosci la nostra Camille Claudel?
- No. - Guarda cosa ti ho preso, babe.
Ti prego, non chiamarmi "babe".
Ricordi tutti i nomi? Sono tanti.
Sì, ho un'ottima memoria.
Bene.
Tu hai un viso familiare. Ci conosciamo?
- Ci siamo già visti? - Non credo.
- Che c'è? - Niente.
Ciao.
Scusate.
Scusate l'interruzione.
Frida, lei è Stace. Stace, Frida.
- Ciao. - Ciao.
È un piacere vederti.
Sono una guastafeste, lo so, ma dovremmo...
Ho capito. Grazie, Stace.
Dove vai di bello?
Sull'isola per qualche giorno.
Sull'isola.
Dimenticavo che hai un'isola tutta tua.
Una cosa normale.
Molto normale, già.
È stato un piacere conoscerti.
Slater, è molto, molto dolce ma dobbiamo andare.
- Andiamo? - Devo andare.
Voglio un posto con gli ombrellini nei drink.
Sì.
Andiamo!
- Ci vediamo, allora. - Forza, Slate.
Hai visto?
Era preso... da me.
Un altro capitolo per l'autobiografia, mia cara.
- Decisamente. - Hai il numero?
- Certo che no, cazzo. - Cosa stai dicendo?
- Com'è possibile... - Dopo tutto questo?
- Non lo so. - Ehi.
Ascoltate...
Non voglio sembrare...
Volete venire?
Prego, signora.
Grazie.
Questo posto fa schifo.
Caspita.
Bello essere di nuovo qui.
Telefoni, per favore.
Grazie.
Cosa? Sul serio?
Non dovete fare niente che non volete fare.
Grazie, Stace.
- Grazie. - Non è bellissimo, babe?
Ti prego, non chiamarmi "babe".
Ti amo.
- Oh, sì. - Quello è cresciuto.
Bene, ci siamo. Eccoci.
Ok!
Dite tutti: "Creiamo dei ricordi!"
Creiamo dei ricordi!
Spero vada bene. È la mia preferita.
Suppongo che sopravvivrò.
Perfetto.
Senti, so che non hai avuto molto tempo
per prendere delle cose...
Cioè, prima di venire qui, ma c'è
della roba lì dentro.
Ma se ti servono altre cose,
fammelo sapere.
Ci vediamo in piscina, intanto sistematevi.
- Sì. - Bene.
Sì, quindi...
Staremo fuori...
Sto provando a... Questa porta volevo sistemarla.
È una porta vecchia 600 anni. Bene.
- Tutto a posto? - Tutto a posto.
- Bene. - Ok.
Senti.
Grazie di essere venuta.
Oh, mio Dio.
Oh, mio Dio!
Oh, mio Dio.
Desideria.
Che schifo.
Ti andrà meglio la prossima volta,
bellezza.
Scusi, mi ha spaventata.
Coniglio rosso.
Eh?
Coniglio rosso.
Mi scusi.
Cosa?
Aspetti, ha dimenticato...
Va bene.
Oh, ciao.
Non trovi strano che ci siano dei vestiti per noi?
Non credo sia strano. Penso che sia, ecco, da ricchi?
- Giusto. - Scusate...
Sapete dove dobbiamo andare?
Ok.
Pensi che il sacrificio umano sia prima o dopo cena?
- Oh, mio Dio! - Oh, mio Dio!
Stai benissimo!
Mi prendesse un colpo. Stai benissimo.
Siamo vestite uguali, non è strano?
Non lo so. È carino.
Come sapevano le nostre misure?
Probabilmente anche loro saranno vestiti uguali.
Quello sì che è un bel cannone, regina.
Per questo mi chiamano la Regina dei Cannoni.
Qualcuno ha un accendino?
Non fraintendermi.
Adoro lavorare alla King- Tech. Imparo molto.
Ma in futuro voglio fare qualcosa di mio.
Diventare lo Slater King delle criptovalute.
- Vic, vuoi dell'anguria? - Grazie.
Perché il mondo sta cambiando.
- Non ci saranno più i dollari. - Un po' gommosa.
Come sarebbe a dire gommosa?
Perché fai sempre così?
Cosa stiamo guardando?
Due occhi...
Tre piccoli bottoni...
Due braccia.
- Un omino di pan di zenzero. - Oh, sì.
Perfetto.
Al volo.
Forza, survivor babe!
Oh, lo sapevo. Tu eri in Hot Survivor Babes.
Otto stagioni.
Andavi matta per i Cocoa Puff, nel programma.
Al montaggio tagliano un sacco.
E facevo il necessario per sopravvivere.
È così che si vince.
Vuoi del latte di cocco?
Non ha niente.
Stai bene?
Frida, stai bene?
Mi hai fatto prendere un colpo.
Senti che profumo.
Desideria.
Cresce solo qui.
Laggiù abbiamo un bell'orto di erbe aromatiche.
Abbiamo le galline.
Sai...
Non è come pensavo.
Che vuoi dire?
Le leggendarie feste di Slater King
all'insegna di droghe e dissolutezza.
Ci droghiamo ancora.
Ma lo facciamo con intenzione.
E ci divertiamo lo stesso.
Ora è solo un po' diverso.
La psicoterapia mi ha cambiato la vita.
Grazie, ragazzi.
Sì, abbiamo un problema di infestazione al momento.
È una vipera dalle ciglia.
Mi dispiace ucciderle,
ma sono un po' un problema.
Tu vai in terapia?
Oh, no. No.
Per me è una stronzata autoindulgente.
Parli come mia sorella.
Dovrei pagare per raccontare a qualcuno
che mia madre ha tentato di uccidersi davanti a me?
Mi dispiace.
Sono sopravvissuta e sono ancora qui.
Sì.
Sono d'accordo con te sulla terapia narrativa.
Ma io non faccio quella.
Rich è più un terapeuta del trauma.
È specializzato in memoria repressa.
Cos'è che non ricordi?
Tutto prima dei dieci anni.
Immagino che fosse
piuttosto brutto?
Perché uno dovrebbe voler ricordare?
Io pagherei per dimenticare.
Forse hai ragione.
Forse dimenticare è un dono.
Oddio.
- Oh, merda. - Tranquilla, ci pensa lei.
- No. - L'aiuto.
No, ci penso io.
È incapace di accettare aiuto.
Rilassati, sei in vacanza.
Slater,
ho fatto mettere la sedia nel nuovo posto.
Fammi sapere se ti sembra meno strana lì.
- Va bene. - A me piace.
E il liquido per lo svapo l'ho messo sulla scrivania.
- E un'altra cosa. - Sì?
Il nuovo generatore non funziona.
Quindi ho fatto mettere tutte le candele in sala da pranzo.
- Ok. - Ok?
Grazie. Ti voglio bene.
Anch'io.
Oh, mio Dio.
Non la vedo da anni.
Sono passati decenni.
Viene qui spesso?
- Sempre. - Ma certo.
Ora risiedo qui.
È la mia dimora.
Est, ovest, est...
Amici, stasera abbiamo fiori di zucchina
appena colti dall'orto biologico di Chez King.
Abbiamo crocchette di mofongo di yuca, che sono fritte,
il che è un po' uno sgarro.
E, ovviamente, abbiamo queste bellissime bistecche frollate.
Rendiamo grazie. Buon appetito.
Caspita.
Alziamo i calici per Camilla.
- No, non fatelo. - Sì.
Ieri ha perfezionato la vendita della sua app.
Benvenuta alla King- Tech, signorina.
Grazie a tutti.
Cos'è? Come funziona?
È un'app di astrologia. Si chiama The Cycle.
È fantastica.
Inserisci l'ora e il luogo di nascita.
E ti dice che, se la tua sitcom è stata cancellata
e tua moglie succhia il cazzo al vicino,
mentre tu mangi uova per dimagrire
in modo che qualcuno ti scopi, è perché
Saturno sta cercando di insegnarti
a elaborare le tue emozioni in modo più sano.
Sono felice che la trovi utile.
È fantastica.
Amico mio.
Adoro cucinare per i miei amici. È speciale.
Sembra buonissimo, Cody.
Grazie, assaggiate la bistecca.
Ehi!
- Posso avere del sale? - Sicuro?
Sì, serve.
- Ne vuoi? - Non mangio carne rossa.
- Oh, scusa. - Questo posto è pazzesco.
- Bellissimo. - Anche il pepe.
- 'Fanculo, Vic. - È incredibile essere qui.
Sono felice che ti stia diverte...
Hai un po' di...
Hai macchiato l'abito della setta.
Ops.
Non preoccuparti.
Allora, Sarah, parteciperai all'edizione All-Stars?
Dovevo esserci, sì.
Ma, dopo 22 anni, hanno deciso
che un programma su delle ragazze in bikini
che lottano per sopravvivere nella giungla è degradante.
- E io... - Senti che profumo, babe.
Buono.
Be', ho passato due anni ad allenarmi per niente.
Vedrai, ti torneranno utili.
Oh, decantato è meraviglioso.
Allora, Frida, quando non ti macchi i vestiti,
cos'altro fai?
Be', sto ancora cercando di capire cosa voglio fare.
Stai cercando di capirlo, eh?
Sì.
Fammi sapere come va.
Sì, credo di non sapere che cazzo sto facendo.
Vic ha una laurea ad Harvard
in non sapere che cazzo sta facendo.
Chiedigli come ha perso il mignolo.
Sì.
Qual è il problema? Sto solo facendo qualche domanda.
Mi piace la nostra nuova amica. È in gamba e interessante.
Voglio conoscerla meglio.
Va bene.
Ehi! Sorseggia, amico. Sorseggia.
Questo vino è più vecchio di te.
Sì, scusa.
Offerte. È l'ora del vero dessert.
Queste bellissime goccine di psilocibina e di MDMA
vi faranno vedere i vostri antenati.
Sì.
Siate benedetti, figli della foresta.
Chi comincia?
Quante devo prenderne?
Vieni qui.
Lui è il maestro.
Stabilisci le tue intenzioni.
Una.
Due.
Tre.
Ti voglio tanto bene.
Anch'io ti voglio tanto bene.
Questo ananas mi fa impazzire.
Sei così bella.
Caspita.
Dormi.
Ok.
Strano.
Che c'è?
Niente.
- John Kennedy è stato qui. - Sì.
Pinna blu, la pancia, il migliore del mondo.
Cody, è pazzesco.
È un coltello molto speciale.
Slater me l'ha preso a Okinawa. Ed è molto affilato.
Non voglio che ti tagli.
È un Hattori originale.
Grazie.
Sta succedendo qualcosa di strano qui.
Con "strano" intendi che stai perdendo?
Perché allora sì, le cose sono parecchio strane.
Che hai fatto al mignolo?
Qual è la prima regola del Fight Club?
Che c'è?
Lascia stare.
Uno.
Due.
Tre.
Quattro.
Cinque.
Sei.
Sette.
Otto.
Nove.
Dieci!
No!
Resta.
Non sono... Non sono pronta...
Vi state divertendo?
Ci stiamo divertendo molto.
Babe.
Anguria?
Quello sì che è un cannone, regina.
Qualcuno ha un accendino?
Heather, hai il mio accendino?
Scusa.
- Posso provare? - Sì.
Che cos'è?
È alla fragola?
Che buon profumo.
Grazie.
Come ti sei fatta quella cicatrice?
Non lo so.
Mi piacciono le tue unghie.
Grazie.
Me le faccio da sola.
- Davvero? - Sì.
Cos'abbiamo qui?
Gatti blu.
Sì. Animalunghie.
Cosa?
Sono animalunghie.
Sono unghie con gli animali.
Le ho inventate io. È un gioco di parole...
- L'hai capito? - Cazzo! Sì.
- Animal-unghie. - Animalunghie.
Devo andare a letto.
- Devo andare a letto. - Come?
Perché?
Domattina ho una seduta.
Oh, buu.
Oh, buu, tu.
Ehi, hai scordato...
Che schifo.
C'è qualcuno?
Frida?
Ciao.
Ehi.
Ho pensato che lo volessi.
Grazie, sei dolce.
Allora...
- Che fai? - Oh, cavolo.
Guarda chi c'è.
- Frida, lui è Rich. - Ciao.
Rich, Frida.
Molto piacere.
Mi ricordo di lei.
La sera del gala?
"Sbatta le palpebre due volte se è pericoloso"?
Giusto.
Incredibile.
Sì, è incredibile.
Stace? Mi sembra strana anche qui.
Va bene.
Proviamo a metterla da un'altra parte.
Perché non gli diamo fuoco?
Potrebbe renderla un po' meno strana.
- Non fare così. Non... - Ciao.
Non fare così, lo sai che mi deprime.
D'accordo?
Mi dispiace.
Va bene, giovanotto.
Torno sul mio cucuzzolo.
- Sempre un piacere. - Sì, signore.
Grazie.
- E... grazie per il regalo. - Ti accompagno.
Tesoro, hai l'accendino?
Chi ha il mio coltello?
Cosa?
Non trovo il coltello speciale.
Calma. Basta chiedere a qualcuno.
Stai bene?
Avete visto il coltello speciale di Cody?
Non so dove sia finito.
Vuoi provare questo?
No, grazie. Quell'erba mi rende paranoico.
Nessuno ha il tuo stupido coltello.
Sta per succedere qualcosa di orribile.
Cosa?
Quando le cose vanno bene,
è allora che succedono cose brutte.
Perché lo pensi?
È la vita.
Che giorno è oggi?
Non lo so.
Quando ce ne andiamo?
Quando vuoi.
Non è una risposta.
Ti stai divertendo?
Sì.
Bene.
Va bene, chi ce l'ha?
Chi ce l'ha stavolta, eh?
Non io.
- Non ricordavo di averlo preso. - So chi l'ha preso.
Devo scriverci il mio nome?
Oh, merda.
Caramelle frizzanti in un sorbetto al mojito di mandarino.
Zitti!
Ce l'ho.
- Andiamo! - Sì!
La adoro!
Sì!
Così!
Sembra tutto immacolato.
Oh, mio Dio.
Bellissima foto! Ferma così.
Va bene. Sì, stai ferma.
Ti sta facendo effetto, eh?
Guardami.
Ballo col mio cappello.
Idiota.
Muovi i fianchi.
Vieni qui, babe.
- Sì. - Dai, gira.
Che bella sensazione.
Sai quanto ti voglio bene?
Oh, mio Dio.
Vieni qui.
Che buon profumo che hai.
- Ti mangerei tutta. - Sì!
Oh, sì!
Qualcosa mi ha morso!
Eccolo là.
Sì, eccolo là.
Merda!
Oh, Slate, quello era... Quello era...
Credo che tu voglia dire "fantastico", cazzo.
Cos'è? È velenoso?
È velenoso, ma non morirai.
- Oddio! - No.
- È morto? - Vieni qui, va tutto bene.
Oh, mio Dio!
Pensi che debba andare in ospedale?
- Non ti succederà niente. - E poi...
non ci sono ospedali qui.
Vuoi altra acqua?
Come va la mano?
Mi sento strana.
Voglio il mio telefono.
Va bene.
Voglio andare a casa.
Va bene, non esagerare.
Qui sorridono e ridono tutti
come fottuti assistenti di volo anni '60.
"Ti stai divertendo?" "Sì, mi sto divertendo un mondo."
Ho paura, Frida.
Hai solo bisogno di dormire.
No, non fare così. Evita.
Non lo percepisci?
C'è qualcosa che non va in questo posto.
Cosa c'è che non va?
Cosa c'è che non va? Voglio saperlo.
È il cibo fantastico?
O lo tsunami di champagne?
O le lenzuola da 1020 fili? Cosa?
Non mi stai ascoltando.
Ti prego.
Per la prima volta in vita mia, sono qui.
E non sono invisibile.
Quindi, ti prego.
Ti supplico.
Scusami.
Sì.
Va bene.
Vado a sdraiarmi un po'.
C'è qualcuno?
Salve.
Scusi, stavo solo...
Cercavo Slater.
Ehi.
Come si chiama?
Coniglio rosso.
Coniglio rosso, giusto.
Non si preoccupi, non lo dirò.
Non sono una spiona.
Va bene.
Oddio, cosa c'è dentro? È fortissimo!
Coniglio rosso.
Coniglio ro...
Che ci fai qui?
Mi sono persa.
Vai da quella parte.
Le galline sono scappate. Di nuovo.
Un cazzo di incubo.
Vieni qui, stronzetta.
Aspettate!
Perché stiamo correndo?
Non so perché lo facciamo.
Nascondilo.
Chi è stato?
Dico sul serio.
Quando ho tagliato la frangia?
Come va?
Hai un cazzo sulla faccia.
Sì.
Saluti, gente fantastica.
- Buondì, giovanotto. Tutto bene? - Scusa, Slate.
- Ciao. - Oh, cavolo, il tuo occhio.
Cosa? Oh, no, lo so!
Cavolo, ci sono i muffin ai mirtilli?
È la ricetta della mamma di Slate.
È spettacolare.
- Grazie. - Come hai dormito?
Benissimo.
Va bene, ragazzi...
Salpiamo.
Chi è pronto a catturare una splendida cernia?
Facciamolo.
Posso portare i muffin?
Porta i muffin.
Che ne dite di fare meno rumore?
Scusa, babe.
Non credo proprio di poter stare su una barca, adesso.
Dai, sarà divertente. Portiamo un grosso secchio di vermi.
Magari potremmo divertirci un po' tra noi ragazze.
Voi uomini andate con i vermi.
- Va bene se vado? - Certo.
- Sicura? - Sì.
- Tom, hai un cazzo sulla faccia? - Sì.
- Godetevela tra donne. - Sì.
Ciao, babe.
Ciao, babe!
Oh, ne avevo proprio bisogno!
- Anch'io, cazzo. - Oh, mio Dio!
- Vuoi? - Oh, cazzo, no.
Heather, quella roba che fumi
- è dannatamente forte. - Lo so.
- Tesoro, hai l'accendino? - Sì.
Grazie.
Dov'è Jess?
Che vuoi dire?
In che senso: "Che voglio dire?"
Jess.
Chi è Jess?
Ti senti bene?
Sta bene?
Non hai un bell'aspetto. Cos'hai?
Sì, che c'è?
Mi prendete per il culo?
- Dov'è Jess? - Eh? Cosa, tesoro?
La mia amica, quella nella stanza accanto a me.
Nel ripostiglio?
Ehi, rilassati. Sei in vacanza.
Oddio.
Svegliati!
Jess era qui.
Jess era qui!
E ha detto che c'era qualcosa che non andava in questo posto.
Ti credo.
E non voglio sembrare una stronza.
Ma sento che lo saprei
se ci fosse un'altra persona qui, capisci?
So che non ha senso.
Non ha alcun senso,
ma sento che stiamo dimenticando un sacco di cose.
Che ne dici di posare il coltello?
Eh?
Sì, scusa.
Mi dispiace.
Va tutto bene.
Scusa.
Che giorno è oggi?
Eh?
Sai che giorno è?
No.
Ma non so mai che giorno è.
Certo.
Mi sto divertendo molto qui.
Ma ho anche
la sensazione che...
non sia così.
- Ha senso? - Sì.
Questa terra sotto le unghie, non so come ci sia finita.
Scusa, cos'è questo?
Cos'è?
Loro mi hanno detto: "Oh, Sarah,
ti stavi arrampicando su un albero ed eri così ubriaca che sei caduta".
Non l'ho fatto per otto stagioni di Hot Survivor Babes, e qui cado.
Quindi non pensi che sia pazza?
La cosa pazzesca è che siamo salite su un aereo
con un gruppo di tizi che non conosciamo.
Pensavo vi conosceste tutti.
No.
Cody mi ha rimorchiata in un bar
dicendomi che conosceva Slater King.
Ma Heather e Camilla conoscono tutti, giusto?
Non lo so.
- Oddio! - Che cazzo ci è saltato in mente?
- Oh, cazzo! - Lo sapevo!
Lo sapevo!
Era troppo bello per essere vero.
Ci stanno fottendo il cervello, ecco cosa fanno.
Ci distraggono con questi bei vestitini
e ci inondano di lamponi e champagne.
Ma sai una cosa? Noi sappiamo cosa sta succedendo.
Stanno cercando di controllarci.
Stanno cercando di farci sembrare pazze.
E sta funzionando.
Così ci stanno facendo dimenticare.
Giusto.
Ma...
Come?
"Dimenticare è un dono."
Cosa?
Slater ha detto: "Dimenticare è un dono".
Non capisco.
Dobbiamo chiamare la polizia.
Sì.
- Dobbiamo chiamare l'FBI. - Sì.
Dobbiamo chiamare la polizia e l'FBI.
Sì, ma aspetta.
- Che c'è? - Aspetta.
- Metti che chiamiamo polizia e FBI... - Sì.
E diciamo: "Salve, ci serve aiuto.
Slater King e soci ci stanno facendo cose orribili".
Loro diranno: "E cosa?"
E noi diremo:
"Non lo sappiamo.
Perché ci stanno segretamente cancellando i ricordi col profumo, credo".
E i ragazzi diranno: "Cosa?
Non lo faremmo mai, agenti bianchi con cui giochiamo a golf".
Heather e Camilla diranno: "Solo bei momenti
e dei cannoni enormi qui, agente".
E io dirò: "Su, ragazzi, credete alle donne.
Ecco l'accendino della mia amica". E loro: "Come no.
Puttana schizzata del cazzo".
- Ok. Guardami. - Ok.
- Mettiamoci d'accordo. - Ok.
- La tua amica, te la ricordi? - Sì.
- Ma io non me la ricordo. - No.
Come mai?
È stata morsa da un serpente.
E con ciò?
E io ho bevuto questo.
Cosa c'è lì dentro?
Veleno di serpente, sono certa.
Credi che il veleno di serpente ci farà ricordare?
Sì.
'Fanculo.
- Sì. - Oddio!
- È terribile. - Oh, questo è veleno?
- Sì. - Perché non mi hai avvisata?
- L'ho fatto. - È disgustoso.
Come lo facciamo bere a Heather e a Camilla?
Oh, cavolo.
Tequila?
Shottini, stronzette!
- Porca troia! - Cosa c'è dentro?
Veleno di serpente?
Bevete, ragazze.
Bevevo tanto anch'io una volta.
Cazzo! È stato pazzesco, cazzo!
Pungente.
Cazzo!
Stan ha comunicato via radio con l'aggeggio
che i ragazzi stanno tornando dalla pesca.
Quindi è meglio che io...
Va bene.
- Arrivederci, signorine. - Ciao, Stace.
- Oh, sì! - Prendo i telefoni. Stai di guardia.
- D'accordo, aspetta. - Bene.
Che faccio quando tornano?
Non lo so. Urla...
"bei cannoni" più forte che puoi.
Ricordati di sorridere.
Bei cannoni.
Altri shottini?
Sì.
Aspettate.
Merda!
- Cazzute per sempre. - Cazzute per sempre.
Aspetta, ti è caduto!
Oddio!
Oh, cazzo.
Aspetta.
Sarah?
Ma che ti è successo al naso?
Ragazze, forse dovremmo smetterla con gli shottini.
Fidatevi di me. Credo siano molto forti.
Io sono una tipa tosta, quindi...
Datemeli.
- No. - Datemeli.
Dai, mami, pensa a te.
Noi siamo a posto.
Oh, guarda.
- Cazzo! - Oh, cazzo!
Ma che cazzo, babe? Sono io!
Scusa, non mi piace il solletico.
Cavolo, amico!
Cazzo!
Andiamo, forza.
Quando avevo quattro anni, mia sorella mi ha spinto.
Per sbaglio. Non è una sociopatica.
E i miei due incisivi sono rientrati nella loro...
cavità dentale.
Era disgustoso.
Ma erano denti da latte, sono ricresciuti.
Tutto bene?
Scusa, come va il naso?
Dov'è Frida?
Si sta rinfrescando.
Bene, ci vediamo tra un minuto.
Aspetta!
Perché non ci
fumiamo... un bel cannone!
- Forza, regina! - Sì!
Ci fumiamo un bel cannone!
Va bene.
Andiamo, cazzo!
Oh, non vedo l'ora!
Siamo in una situazione complicata.
Già.
Dai.
NESSUN SERVIZIO
Porca puttana!
- Come va, ragazzi? - Ehi.
Qualcuno ha un accendino?
Tutto bene, babe?
Sì.
Sì, sono solo
entusiasta per questo bel cannone!
Anch'io.
Cazzo! Merda!
Cosa ne facciamo di te?
Cosa ne facciamo?
Sei...
strana qui.
Non ci stai bene.
Stace, è strana qui?
No, a me piace. Mi piace lì.
- Vado a prendere dell'acqua. - Stan?
- È un po' strana. - Vero?
Sono d'accordo, le cazzute sono strafatte.
- Qualcuno vuole dello champagne? - Ma amiamole.
Aspetta, non l'hai fumata.
Riprova. Tieni.
Tempi folli, amico.
Adesso si ragiona.
È comoda, ma... Non so.
È troppo rossa? Mi sembra un po' troppo rossa.
Potresti aiutarmi.
Sto mangiando qui, cazzo.
Qualcuno avrà un cazzo disegnato sulla fronte stasera.
- Cosa? - Niente.
Smettila di muoverti, babe, smettila!
- Lo facciamo o no? - Dannazione, è una cazzata enorme!
Zitto. È stata morsa. Si ricorda tutto.
- No. - No!
Sì. Ok.
Allora...
Sbarazziamocene.
La vuoi tu? Stace?
- Sì? - Potresti prenderla tu, che dici?
Oh, sono un idiota! Stan, aiutami.
Incredibile non averci pensato.
Ce l'ho avuta davanti agli occhi tutto questo tempo.
Ok.
Aspetta. Ok.
Perché non l'abbiamo messa qui prima?
Frida!
Ehi, Frida!
Benvenuta alla festa!
Frida!
Ehi!
Ne vuoi un po'?
Sì!
Vado un attimo...
- Sì. - Sì.
Va bene.
Sarah, dove vai con la canna?
Tieni, fuma. Sembrerà strano se non lo fai.
Va bene.
Com'è andata con i telefoni?
Male.
È andata molto male.
Ok.
Il veleno ha fatto effetto?
Heather e Camilla?
Quelle stronzette sono una bomba a orologeria.
- Ehi, bellezze. - Ciao!
Ciao.
Lo sappiamo.
Cosa?
Sappiamo cos'hanno fatto a Jess.
- Come va, tossiche? - Ehi!
- Davvero? - Sì.
L'hanno uccisa perché non dimenticava.
Questo è per te.
E questo è per te.
Vi voglio bene, stronzette!
Ehi!
Eccola.
Ciao... tu.
Come stai?
Mi sei mancato.
Anche tu mi sei mancata.
- Avete combinato qualche guaio? - No.
Ci siamo solo divertite tra ragazze.
- Tra ragazze? - Già.
Mi piace.
Bene.
- Guarda, babe. - Stai bene?
- Sto bene. - Babe!
Bello grosso, eh?
Cosa facciamo?
Continuiamo a fingere.
Ok.
- Che figata! - Caspita!
Amici, questa è una ricetta con la cernia molto speciale.
È stata bollita nella soia
con dello zenzero giovane e aglio selvatico locale.
E dello yuzu, per far provare alla lingua una sinfonia di sapori.
Sinfonia di sapori!
Rendiamo grazie. Buon appetito.
- Buonissimo, cazzo. - Grazie.
Ehi, andiamo al Coachella.
Se andiamo, ci sarà l'ologramma di Tupac e roba così.
È incredibile, cazzo. Ci ha seguiti.
È bellissimo.
Lascia perdere. Non ci pensare.
Andiamo da qualche altra parte. Lei non si arrende.
No!
Stronzetta, è troppo divertente!
Prendiamo il vino! Forza, dai.
Andiamo. Tirate fuori il vino! Dai!
Non dirmi cosa fare! Zitta!
Zitta!
Oh, ti piace questa roba?
Non dirmi cosa fare!
Zitta!
Smettila.
- Ehi, smettila! - È sbagliato, amico!
- Devi crescere. - No! Non posso. No, ti prego.
Non dirmi cosa fare.
Davvero non ricorderà niente?
Peggio è, più dimenticano.
Tutti i traumi spariti.
La ripuliremo e tornerà a divertirsi da matti.
Vi prego!
Incredibile.
Decantato è meraviglioso.
Château Beauvoir, 1970-trois.
- Annusalo. - Sì.
- Cody, hai fatto centro. - Mi fa piacere.
Bene, bon appétit.
Hai un buon profumo.
Grazie.
E questo viaggio mi ha cambiata nel profondo...
Non so nemmeno spiegarlo.
È buonissimo.
- È buono? - Buonissimo.
E le mie ragazze...
Voi siete le mie ragazze.
E se qualcuno prova a fottervi, voglio che mi chiamiate, d'accordo?
Fate il mio numero: bip, bip, bip...
"Camilla, questo figlio di puttana mi vuole fottere."
Al che io: "Non dire altro, manda l'indirizzo".
Capito? Perché io sono di Dyckman.
E sono buona e cara...
Ma con i figli di puttana sono feroce.
È davvero bellissimo
vedere che siete diventate così legate.
Vi voglio bene.
E tu, Sarah?
Ti stai divertendo?
Sì, va tutto...
Va tutto alla grande. Sì.
È sempre stato
difficile per me farmi delle amiche, quindi è tutto stupendo.
Interessante.
Sì.
Secondo te a cosa è dovuto?
Sì, babe.
Be'...
Alle donne
insegnano a competere l'una contro l'altra.
Giusto?
Quando in realtà dovremmo aiutarci. Voglio dire, sostenerci
a vicenda. Quindi, non so.
Stavo pensando
che forse quando tornerò a casa
sarebbe bello iniziare un programma
in cui insegno alle donne tecniche di sopravvivenza.
So che quel programma era idiota e decisamente degradante,
ma ho imparato delle cose molto utili.
E la verità è che non sai mai
quando rimarrai bloccata in mezzo al nulla
in una situazione terrificante senza nessuno che possa salvarti,
che possa sentirti urlare
e devi lottare per la tua fottuta vita!
Perché è terrificante...
là fuori.
Sì.
È vero.
È terrificante.
Mi sono lasciata trasportare.
No, succede anche a me.
Sì, lo è davvero.
L'altra settimana hanno rapinato la moglie di mio cugino.
- Oddio! - Visto?
- Sta bene? - No.
Sapete cos'è fantastico, però?
Quando le donne
uniscono le forze
è davvero bello.
Scusa.
Grazie mille. È stato fantastico.
Ti senti bene?
Sì.
Voglio solo...
ballare.
Cosa vuoi fare?
No.
Ottimo.
- È bello cambiare, ogni tanto. - Sì.
Mettiamo un po' di musica.
- Ci penso io. - Bravo, Tom.
Grande, Fri!
- Ehi! - Ehi.
- Sarah! - Inizia a far caldo.
Però.
Sensazionale!
Oh, sì.
Fai una foto.
Guarda che mosse.
- Che succede? - Guarda là!
Mi piace.
Non ci credo!
Incredibile.
Sì!
Sì, babe.
Oh, merda.
Sei una ragazzaccia, babe.
Lucas!
Balla così.
Così.
Ehi!
Ehi, dove vai?
Acqua.
- Ehi. - Come va?
Stan.
Il mitico Stan. Eri un Marine, vero?
Lo sarò sempre.
Allora fai il maschiaccio e prendimi del ghiaccio.
Oh, merda.
Ti stai divertendo?
Mi sto divertendo molto.
Hai un odore diverso.
Pervertito del cazzo!
- Ho trovato altri muffin. - Smettila!
- No! - Ma che cazzo!
Oh, merda.
Vieni qui, figlio di puttana!
Ma che cazzo!
Babe...
Parliamone, va bene?
Non agitiamoci.
Oh, merda, babe.
Ma che cazzo! No, babe!
Cazzo!
Decantato sarà meraviglioso.
Babe!
- Togliti di dosso! - Ce l'hai?
Sì, ce l'ho.
No!
Questo posto fa schifo.
Ma che cazzo!
- Ci stavamo solo rilassando. - Non mi sento le gambe.
Chiudi a chiave la porta!
Non mi sento le gambe.
Chiudi quella cazzo di porta!
Ragazzi?
Ragazzi, ci serve un ospedale.
Oh, cazzo, mi serve un ospedale.
Cazzo!
Oh, mio Dio!
Lo sanno, amico, sanno tutto.
Andremo all'inferno.
- Ma siamo bravi ragazzi! - Bevi.
Oh, mio Dio!
- Ci hanno spruzzato il profumo. - Cioè?
Per questo non ricordi.
- Che significa? - Ragazzi?
Qualcuno può dirmi che cazzo sta succedendo?
Ragazzi?
Coniglio rosso.
Non capisco.
- Io non... Vacci tu fuori! - Fermo!
Scusa se ti ho urlato.
Puoi farcela.
- Non mi piace più questo gioco. - Vieni qui.
Vai fuori
- e prendi le ragazze. - Va bene.
Cazzo.
Va tutto bene.
Ti stai solo...
ricordando.
Ma io non...
Non volevo ricordare!
Faranno ciò che vogliono fare.
Sei una bambina.
Dimenticare è un dono, tesoro.
Aiutami.
Ci ho provato, stronza.
Chi c'è là?
Sono solo io, babe.
Tieni.
Cosa ho fatto?
Niente.
- Grazie a Dio! - No, intendevo dire
che non hai fatto niente.
Non hai fatto niente per te stesso.
Non hai fatto niente per loro.
E, secondo me,
c'è un posto davvero speciale all'inferno
riservato a chi sceglie di non fare niente.
Perché pensi di aver scelto di non fare niente?
Ma che cazzo!
È impossibile, a meno che...
Sono già stata qui.
Cosa facciamo?
Andiamo a salutare i ragazzi.
Slater, aiutami. Non so cosa stia succedendo.
- Farà qualcosa? - Non so cosa succede.
Qui sono tutti pazzi. Ti prego, aiutami!
Ora farai qualcosa, nullafacente?
Slater, ho paura!
Non aprire la porta.
Merda!
Mi dispiace tanto.
Ma guardati.
- Ti prego! - Sei bellissima.
Vieni qui. Fermati.
Fermati. Va tutto bene, okay?
Ciao.
Sì, va bene lì.
Mi piacciono le tue unghie.
Ti rimarrà una cicatrice.
Ti stai divertendo?
Mi sto divertendo...
Ciao.
Bentornata.
Brutta stronza.
Che si fotta.
Non preoccuparti di lui.
È ancora arrabbiato per il mignolo.
Cazzo!
L'anno scorso era stato intenso,
ma ti sei davvero superata.
Quindi...
sono tutti morti.
E ora?
Dico solo
che c'è una versione di tutto questo
in cui ci stiamo ancora divertendo.
In cui sorseggiamo mimosa e succhi verdi.
E ridiamo durante il brunch.
Perché il brunch, il brunch è reale.
Il brunch è così reale, cazzo.
Vuoi sapere cosa non è reale?
Il perdono.
Ti faccio vedere.
Io, Slater King, mi scuso formalmente per il mio comportamento.
Sto andando in terapia
e mi prenderò un congedo dalla mia azienda
mentre affronto questi problemi a testa alta. Mi dispiace.
Mi dispiace.
Mi dispiace!
Allora, siamo a posto?
No?
Giusto.
Il perdono non esiste.
Esiste solo
l'oblio.
Esiste solo l'oblio.
Cosa che, tra l'altro, sai fare benissimo.
Ti sei dimenticata di tutto il cazzo di posto.
È una cosa incredibile.
Pensa cosa sarebbe capace di fare l'uomo, se potessimo liberarlo
dalla sofferenza e dal dolore dei suoi traumi.
Oh, mio Dio, mia sorella, mia sorella sarebbe...
Sarebbe libera.
Sarebbe libera, è così incasinata
perché si ricorda tutto.
Si ricorda ogni cosa. E mi dice:
"Come puoi giocare a tennis con quell'uomo
dopo quello che ci ha fatto da piccoli?"
E io...
Io sono lì e penso: "Cos'ha fatto?"
"Cos'ha fatto?"
"Cosa cazzo ha fatto?"
"Non so cosa ha fatto."
Sarà fantastico.
Possiamo dimenticare tutto questo.
Avanti. Io e te, entrambi.
Facciamo...
solo una spruzzata veloce.
Che ne pensi?
Be'...
Mi sento...
Cazzo!
Mi sento...
Metti in pausa.
Torno subito.
Voglio sentire cosa vuoi dire.
Torno subito.
Ehi.
No!
No, ti prego, non farlo.
Ti prego, non farlo. Mi dispiace.
- Ti prego. - Pensi che ti ucciderò?
Sei la mia migliore amica.
Cosa?
No!
Ti prego, non farlo!
No, non ucciderla, ti prego!
Fermati! Oh, mio Dio!
No, per favore, no! Mi dispiace!
Mi dispiace tanto!
Ti prego, non fare niente!
- Oh, mio Dio! - Ehi.
Oh, no!
Mi dispiace tanto!
Per favore, basta.
Porca puttana, Vic.
Cazzo ti è successo alla faccia?
E che cazzo è successo a...
Oh, merda. Cos'è successo a Camilla?
Oh, mio Dio!
Che cazzo è successo?
Vic, che cazzo ti è successo alla faccia?
Oh, mio Dio.
Cos'è successo con...
Camilla...
Lucas...
Che cazzo è successo al...
Hai ragione. Il perdono non esiste.
Solo l'oblio.
Cazzo...
Mi serve una vacanza.
Anche a me.
Hai da accendere?
Sapevo di aver dimenticato qualcosa.
Sicura di sapere cosa stai facendo?
Gente...
Vogliamo ringraziarvi per essere qui con noi stasera.
Slater.
- Sei un uomo difficile da contattare. - Ehi.
È bello vederti.
Grazie di essere venuto.
Senti, non dobbiamo farlo ora.
Non qui.
Speravo potessimo continuare la nostra discussione.
Sì.
Possiamo continuare la discussione.
La prossima settimana?
Saremo a Pechino.
FRUTTI DI BOSCO
Saremo a Pechino la prossima settimana.
Scusi, non credo ci conosciamo.
Sì, invece.
Mi ricordo di te.
Ciao, Rich.
Ci penso io.
Be'...
- Lieto di conoscerti... Vederti. - Venga, signore.
- Signore... - Voglio fare un altro applauso
al nostro ospite, l'AD della King- Tech.
- Mangia la bistecca, caro. - Signore e signori,
la signora Frida King.
Altro champagne, signora King?
Sottotitoli: Andrea Grechi