AVISO UM SINAL SECRETO É UM TRÍLER
Downloaded from YTS.MX
SOBRE O ABUSO DE PODER. EMBORA FICCIONAL,
ESTE FILME INTEGRA TEMAS ADULTOS
E SITUAÇÕES DE VIOLÊNCIA, NOMEADAMENTE SEXUAL,
Official YIFY movies site: YTS.MX
QUE PODEM SER PERTURBADORES PARA OS ESPECTADORES.
NOVA PUBLICAÇÃO #ANIMUNHAS #NAILSBYFRIDA
Se já estiveste...
Cinco milhões de dólares ou cancro?
... suficientemente bom para...
Aonde vais?
Eu, Slater King,
queria pedir desculpa formalmente
pelo meu comportamento.
Procurei terapia
e vou tirar uma licença da empresa enquanto...
PATRIMÓNIO DESCULPAS KING-TECH - ILHA
CEO E FUNDADOR DA KING-TECH
MULTIMILIONÁRIO FOLIÃO PEDE DESCULPA
O SLATER KING? HÁ UM ANO
A FUNDAÇÃO KING-TECH DÁ DONATIVO
O REI ESTÁ DE VOLTA! PRIMEIRA ENTREVISTA
Slater King, obrigada por se juntar a nós.
Vamos à pergunta cuja resposta todos esperam ansiosamente.
Onde tem estado desde que se demitiu
e promoveu o CFO Vic Mahoney a CEO da King-Tech?
Depois de tudo,
apercebi-me de que, às vezes, temos de parar e cheirar as flores.
Por isso, comprei uma ilha.
Uma ilha?
Sem telefones, sem trabalho. Cultivamos a comida.
Visto o mesmo todos os dias. Tenho galinhas.
- Galinhas? - Sim.
Parece ser um homem diferente.
Sou, sim.
No ano passado, lançou a Fundação King-Tech.
O que diz aos críticos que consideram a sua filantropia uma ação publicitária?
Só estou a tentar melhorar.
Não sei como dizer que lamento.
Porque lamento.
Lamento mesmo. Lamento.
Mas já repeti estas palavras tantas vezes que perderam o significado.
Espera que as pessoas perdoem e esqueçam?
Não espero nada de ninguém.
Não é a realidade em que vivemos.
Tens o meu isqueiro?
Desculpa.
Tens o dinheiro? O administrador está a chegar.
Certo. Em relação a isso...
- O que fizeste? - É uma surpresa para ti.
- Meu Deus! - Adoro-te.
Espera, há...
Obrigada.
Estou a precisar de umas férias.
Frida!
Estás atrasada.
Desculpe, perdi o autocarro e...
Hoje é a gala King-Tech, o acontecimento mais importante do ano.
Podemos falar sobre o teu comportamento no ano passado?
- Foste tagarela... - Não.
Não. Foi ele que falou comigo.
- Disse gostar das minhas unhas. - Não interessa...
Só quero, desta vez, que sejas mais invisível, está bem?
Está bem.
- É? Consegues? - Sim, consigo.
- Muito bem. - Eu consigo.
- E não te esqueças de sorrir. - Não.
Perdi a minha audição e o administrador nem apareceu.
Ainda temos um bolor preto e acho que vamos morrer.
- Jess, emprestas-me o teu isqueiro? - Sim.
Mas quero-o de volta.
Vou ter de lhe escrever o nome.
Este corte de cabelo é tão estúpido. Pareço um rapaz?
Um rapaz muito giro.
Ouvi-te a sair às escondidas, ontem à noite, às 3h00.
Aonde foste?
Qual é o teu problema?
- Não te zangues comigo. - Não estou zangada.
Não consigo apagar por magia as coisas do meu cérebro.
Por isso, quando voltarem a estar juntos,
não esperes que eu finja que não o quero apunhalar.
- É complicado. - Não é nada.
Não abdiques de poder.
Não és um carregador de telemóvel humano. Tem algum amor-próprio.
Desculpa.
Eu adoro-te.
Não percebo porque continuas a voltar atrás.
Acho que tenho medo de ficar sozinha.
Não estás sozinha. Tens-me a mim.
- Sim. - Sorriam, meninas.
Muito bem.
Pronto. Vamos falar a sério, pessoal.
Queremos agradecer-vos por estarem aqui,
para a Fundação King poder continuar a fazer o bem,
em todo o mundo.
Uma salva de palmas para o nosso anfitrião pela sua generosidade sem limites.
Senhoras e senhores, o fundador da King-Tech...
- Desculpe! - ... o Sr. Slater King.
Cuidado.
- Vais torcer o pescoço. - Não me importo se o partir.
- Pronta para a tua surpresa? - Céus!
Vermelho ou azul?
Isto é uma loucura.
É, não é?
É mesmo loucura.
Não podemos...
Jess, não faças isso.
Não. Chegou a hora de quem?
A nossa hora.
Sabes o que a minha mãe dizia? O sucesso é a melhor vingança.
Lembrar-se-á de mim?
Ia esquecer-te? Percebes?
- Merda! - Estás bem?
Desculpa.
Não sei andar nisto.
- Faz como a minha tia, sim? - Sim...
Leste, oeste, leste, oeste.
- Leste, oeste, leste, oeste. - Olá.
Leste, leste. Oeste, leste, oeste, leste, oeste...
Merda! É a Jennifer. Porra!
Espera.
Senhoras, esta é uma área privada. Podem passar por ali, por favor?
- Está bem. - Sim, claro.
- Olá, Stan. - Olá, Cody, como estás?
- Bem. - Sul, sul, sul.
Quanto achas que custa aquela cabecinha?
Um milhão de dólares?
O alarme dispararia se roubassem...
Frida.
Frida?
Merda!
Está bem?
- Posso? - Pode.
Sempre quis fazer isto. Vi um dia num filme.
Agora, estão iguais.
Slater.
- Rich! - O discurso ficou ótimo.
De certeza?
Quero dizer...
- Minha senhora? - ... medo de dizer algo.
Sim?
- Eu sei. Compreendo. - A sua mão.
- Obrigada. - De nada.
Desculpe interromper.
Não está a interromper.
Não sei como se chama.
Frida. Chamo-me Frida.
Frida.
Sim.
Frida, este é o Dr. Rich Stein.
É o meu psicólogo.
Ele precisa de um.
Estou a brincar. Prazer em conhecê-la.
Pestaneje duas vezes se eu estiver em perigo.
- Meu Deus! - É melhor não.
Não vamos responder a isso, está bem?
Vou deixar-vos.
Prazer em conhecê-lo.
Está bem.
Olá.
- É este... - Anda.
Meu Deus!
Muito bem, vamos lá.
Jess, Frida.
- É um amigo de infância, o Cody. - Saúde, senhoras!
- Saúde! - Saúde!
- O Vic, o meu braço esquerdo e direito. - Prazer.
Tudo bem, meu?
A Heather e a Camilla.
- Como está, gira? - Olá.
Este é o Stan, o meu segurança.
- O Tom. - Olá. Tudo bem?
O Lucas?
Era o tipo do programa.
- Slate! Olá. - Olá, Lucas.
O nosso rapaz maravilha. Um dia, ainda vai governar o mundo.
- Prazer em conhecer-vos. - Igualmente.
- Olá, Slater. - Tudo bem, meu?
Não sei quem é.
Esta é a Frida, Sarah. Sarah, a Frida.
- Olá. - Olá. Que unhas tão giras.
Obrigada.
Sabes quem é a Camille Claudel?
- Não. - Olha o que te trouxe, querida.
Por favor, não me chames "querida".
Lembra-se de todos? É muita informação.
Tenho uma excelente memória.
Pois.
Parece-me familiar. Conheço-a de algum lado?
- Vi-a algures? Não? - Não...
- O que é? - Nada.
Olá.
Peço desculpa.
Desculpem interromper.
Frida, esta é a Stace. Stace, a Frida.
- Olá. - Olá.
Prazer em conhecer-te.
Sou desmancha-prazeres, eu sei, mas devíamos...
Já percebi. Obrigado, Stace.
Para onde vais?
Vou passar uns dias na ilha.
Na ilha.
Esqueci-me de que tens uma ilha.
Nada de especial.
Nada de especial. Pois.
Foi um prazer conhecer-te, Frida.
Slater, anda. É muito gira, mas temos de ir.
- Podemos ir? - Tenho de ir.
Tenho de estar num sítio onde as bebidas têm sombrinhas.
Sim.
Vamos lá!
- Adeus. - Anda, Slate.
Viste aquilo?
Ele olhou assim... Para mim.
Mais um capítulo para o livro de memórias, minha querida.
- Sem dúvida. - Ficaste com o número dele?
- Claro que não. - Que conversa é essa?
- Como é que um tipo daqueles... - Depois disto tudo?
- Não sei. - Olha.
Olha...
Não quero parecer...
Vocês querem vir?
Aqui tem, minha senhora.
Obrigada.
Este sítio é uma treta.
É bom regressar.
Telemóveis, por favor.
Obrigada.
Espera, a sério?
Não tens de fazer nada que não queiras.
Obrigado, Stace.
- Obrigada. - Não é lindo, querida?
Por favor, não me chames "querida".
Adoro-te.
- Pois é. - Aquilo cresceu.
Muito bem, vamos lá. Vamos lá.
Muito bem!
Digam todos: "Criar memórias!"
Criar memórias!
UM SINAL SECRETO
Espero que não te importes. Esta é a minha preferida.
Acho que vou sobreviver.
Ainda bem.
Sei que não tiveste muito tempo
para fazer a mala
antes de vires para cá,
mas há coisas ali dentro.
Mas se precisares de mais alguma coisa,
diz-me, sabes?
Vamos estar ao pé da piscina, por isso, instala-te.
- Sim. Pois. - Pronto.
Sim, só... Vamos sair...
Tenho andado para arranjar isto.
É uma porta com 600 anos. Pronto...
- Estás bem? - Estou.
- Pronto. - Muito bem.
Olha.
Obrigado por teres vindo.
Meu Deus!
Desideria.
Melhor sorte para a próxima,
cabra.
Desculpe, assustou-me.
Coelho vermelho.
Desculpe.
O quê?
Espere, esqueceu-se do...
Muito bem.
Olá.
Achas estranho haver roupas para nós?
Não acho estranho. Acho que é, sei lá, rico?
- Pois. - Desculpe.
Sabe para onde temos ir?
Está bem.
Achas que o sacrifício humano é antes ou depois do jantar?
- Meu Deus! - Meu Deus!
Estás tão bonita!
Vou morrer. Estás tão bonita.
Não é estranho estarmos vestidas de igual?
Não sei. É giro.
Se calhar, também vão estar iguais.
Isso é um charro grande, rainha.
É por isso que me chamam a Rainha do Charro Grande.
Alguém tem um isqueiro?
Não me interpretes mal.
Adoro trabalhar na King-Tech. Estou a aprender muito.
Mas, no final, quero fazer algo meu, sabes?
Quero ser o Slater King das criptomoedas.
- Vic, queres melancia? - Obrigada.
O mundo está a mudar.
- Não vai haver dólares. - Um bocado borracha.
O quê? "Um bocado borracha"? Porque fazes sempre isso?
Para onde estamos a olhar?
Dois olhos,
três pequenos botões, dois braços.
- Homem pão de gengibre. - Pois é.
Perfeito.
Reage.
Força, Boazona Sobrevivente!
Eu sabia. Estiveste no Boazona Sobrevivente.
Oito temporadas.
Ficaste doida com os Cereais de Cacau do programa.
Eles cortam muita coisa.
E fiz de tudo para sobreviver.
É assim que se ganha.
Queres água de coco?
Ela está bem.
Estás bem?
Frida, estás bem?
Assustaste-me.
Cheira bem?
Desideria.
Só cresce aqui.
Temos aqui um lindo jardim de ervas. Temos as nossas galinhas.
Sabes,
não esperava que fosse assim.
Como assim?
As festas lendárias do Slater King
com drogas e devassidão.
Ainda consumimos droga.
Mas só as consumimos com um objetivo.
E ainda nos divertimos.
Agora, é um pouco diferente. A terapia mudou a minha vida.
Obrigado, pessoal.
Neste momento, temos tido problemas com pragas.
É uma cobra de pestana.
Não gosto de as matar,
mas são um problema.
Fazes terapia?
Não.
Acho a terapia uma treta autoindulgente.
Pareces a minha irmã.
Porque tenho de pagar a alguém para lhe dizer
que a minha mãe se tentou matar à minha frente?
Lamento.
Tudo bem. Sobrevivi. Ainda aqui estou.
Sim.
Mas concordo contigo em relação à história da terapia.
Não é o meu género.
O Rich é mais um psicólogo de traumas.
Especializado em memória reprimida.
Do que é que não te lembras?
De quase tudo antes dos dez anos.
Imagino que tenha sido
muito mau.
Porque havias de te querer lembrar?
Eu pagava para esquecer.
Talvez tenhas razão. Talvez esquecer seja uma dádiva.
Meu Deus!
- Merda! - Deixa. Ela trata daquilo.
- Não. - Deixa-me ajudar-te.
Não. Eu consigo.
Ela é fisicamente incapaz de aceitar ajuda.
Calma, estás de férias.
Slater,
mandei-os pôr a cadeira no lugar novo.
- Está bem. - Diz-me se achas melhor lá.
- Está bem. - Acho que fica bem.
Além disso, o vaporizador.
- Está na tua secretária. - Está bem.
- E mais uma coisa. - Sim?
O novo gerador não está a funcionar. Pus as velas todas na sala de jantar.
- Está bem. - Está bem?
Obrigado. Adoro-te.
Também te adoro.
Meu Deus!
Não te via há anos.
Já passaram décadas.
Vens aqui muitas vezes?
- Muitas vezes. - Claro.
Agora, moro aqui.
Esta é a minha casa.
Leste, oeste, leste...
Amigos, esta noite, temos flores de curgete
acabadas de sair da horta biológica aqui mesmo no Chez King.
Temos croquetas de mofongo de iúca, que são fritas,
diferente do tradicional.
E, claro, temos este belo bife maturado.
Bênçãos. Bom proveito.
Todos levantem os copos em honra da Camilla.
- Não, não faças isso. - Sim.
Fez ontem a venda da sua app.
Bem-vinda à King-Tech, miúda.
Obrigada. Obrigada, pessoal.
O que... Como é que funciona?
É uma coisa astrológica. Chama-se O Ciclo.
Meu, é incrível.
Carregas a tua hora de nascimento e o local.
E diz-te que a tua sitcom foi cancelada
e que a tua mulher anda a mamar o vizinho
enquanto comes ovos para emagrecer
para conseguires foder,
pois o planeta Saturno te está a tentar ensinar
a processar as emoções de um modo mais saudável.
Ainda bem que achas útil.
É fantástica.
Amigo...
Adoro cozinhar para os meus amigos. É diferente.
Está lindo, Cody.
Atirem-se ao bife, pessoal.
Meu...
- Dão-me sal? - A sério?
Sim. Está a precisar.
- Queres um? - Não, não como carne vermelha.
- Desculpa. - Este sítio é uma loucura.
- É tão bonito. - E a pimenta.
- Vai-te lixar, Vic. - Não acredito que finalmente estou aqui.
Ainda bem que te estás...
Tens um pouco...
Kool-Aid no roupão da seita.
Ena pá!
Não te preocupes. Está tudo bem. Estás ótima.
Sarah, vais entrar no All-Stars?
Ia entrar, sim.
Mas, ao fim de 22 anos, acharam
que um programa sobre raparigas de biquíni
a lutar pelas suas vidas na selva é explorador.
- E fiquei... - Cheira, querida.
Dois anos de treino para nada.
De certeza que vai dar jeito.
Vai abrir lindamente.
Então, Frida, quando não estás a manchar a roupa,
o que fazes?
Bem, estou a tentar
perceber.
Perceber?
Sim.
Depois diz-me o que percebeste.
Sim, acho que não sei o que ando a fazer.
O Vic é licenciado em Harvard, em não saber o que anda a fazer.
Pergunta-lhe como perdeu o mindinho.
Sim.
Qual é o problema? Estou só a fazer perguntas.
Gosto da nossa nova amiga Frida. Acho-a fixe e interessante.
Só quero conhecê-la melhor, só isso.
Devagar, meu. Devagar.
O vinho é mais velho do que tu.
Sim, desculpa.
As ofertas. Chegou a hora da verdadeira sobremesa.
Estas belas gotas de psilocibina e MDMA
vão apresentar-vos aos vossos antepassados.
Sim.
Bênçãos, filhos da floresta.
Quem é o primeiro?
Quantas tomo?
Anda cá.
Ele é o mestre.
Pensa num desejo.
Uma.
Duas.
Três.
Adoro-te tanto.
Adoro este ananás.
És tão bonita.
Pronto. Dorme.
Pronto.
Que estranho.
O que foi?
Nada.
- O John Kennedy esteve aqui. - Sim.
Atum-rabilho. Corte da barriga. O melhor do mundo.
Cody, isto é fantástico.
É uma faca muito especial.
O Slater comprou-ma em Okinawa. E é muito afiada.
Não quero que te cortes, está bem, meu?
É uma Hattori original.
Obrigada.
Passa-se aqui algo estranho.
Quando dizes estranho, queres dizer que estás a perder?
Sim, isto está a ficar muito estranho.
O que aconteceu ao teu mindinho?
Qual é a primeira regra do Clube de Combate?
O que é?
Esquece. Vamos lá.
Um.
Dois.
Três.
Quatro.
Cinco.
Seis.
Sete.
Oito.
Nove.
Dez!
Não!
Espera.
Não estou preparada.
Estão a divertir-se?
Estamos a divertir-nos imenso.
Querida...
Melancia?
Isso é um charro grande, rainha.
Alguém tem um isqueiro?
Heather, tens o meu isqueiro?
Desculpa.
- Posso experimentar? - Podes.
O que é isso?
É morango?
Cheiras bem.
Obrigada.
Como fizeste essa cicatriz?
Não sei.
Gosto das tuas unhas.
Obrigada.
Sou eu que as arranjo.
- A sério? - Sim.
O que é isto?
Gatos azuis.
Sim. Animunhas.
O quê?
São animunhas.
São unhas de animais.
É a minha cena. É um jogo de palavras...
- Percebes? - Porra! Sim!
- "Animunhas." - Animunhas.
Tenho de me ir deitar.
- Tenho de me ir deitar. - O quê?
Porquê?
Tenho terapia de manhã.
Credo...
Credo para ti também.
Espera, esqueceste-te do...
Olá?
Frida?
Olá.
Pensei que quisesses isto.
Obrigado. És uma querida.
Então...
- O que estás a fazer? - Meu...
Vejam quem está aqui.
- Frida, este é o Rich. - Olá.
Rich, Frida.
Muito prazer em conhecê-la.
Lembro-me de si.
Da gala?
"Pestaneje duas vezes se eu estiver em perigo?"
É verdade.
Incrível.
Sim, é incrível.
Stace? Ainda me sinto estranho aqui.
Está bem.
Acho que devíamos experimentar outro sítio.
E se lhe pegássemos fogo?
Talvez fosse menos estranho.
- Não faças isso. Não... - Olá.
Não. Sabes que me chateia.
Está bem?
Desculpa.
Muito bem, jovem.
Vou voltar para o topo da montanha.
- Gosto sempre das nossas conversas. - Sim, senhor. Obrigado.
- E obrigado pelo presente. - Eu levo-te à porta.
Querida, tens o isqueiro?
Onde está a minha faca? Onde está?
O quê?
A minha faca. Não encontro a minha faca especial.
Calma. Só tens de perguntar às pessoas.
Estás bem?
Alguém viu a faca especial do Cody?
Não sei onde está.
Queres?
Não, obrigado, Heather. Essa erva deixa-me paranoico.
Ninguém tem a tua estúpida faca.
Algo horrível está prestes a acontecer.
O quê?
É quando as coisas estão bem
que as coisas más acontecem.
Porque dizes isso?
É a vida.
Que dia é hoje?
Não sei.
Quando nos vamos embora?
- Quando quiseres. - Isso não é resposta.
Estás a divertir-te?
Estou.
Ótimo.
Muito bem, quem é que o tem?
Desta vez, quem é que o tem?
Eu não tenho.
- Nem me lembro de o ter levado. - Sei quem o levou.
Tenho de escrever o meu nome nesta merda?
Merda!
Pop Rocks num gelado de mojito de tangerina.
Calem-se!
Já está.
- Vamos lá! - Sim!
Adoro!
Sim!
É verdade!
Isto tudo parece imaculado.
Meu Deus! Pronto.
Linda fotografia! Espera aí.
Pronto. Espera.
Está a correr tudo bem, não está?
Olha para mim.
A dançar à volta do meu chapéu.
Idiota.
Abana as ancas.
Anda cá, querida.
- Sim. - Vá lá. Dá a volta.
É incrível.
Sabes o quanto te amo?
Meu Deus!
Anda cá.
Cheiras bem.
- Vou comer-te. - Sim!
Sim!
Houve qualquer coisa que me mordeu!
Está ali.
Sim. Está ali.
Merda!
Slate, aquilo foi... Aquilo foi...
Acho que a palavra que procuras, miúdo, é "espetacular".
O que é? É venenosa?
É, mas não vais morrer.
- Meu Deus! - Não.
- Está morta? - Estás bem.
Meu Deus!
Será que eu devia ir ao hospital?
- Vais ficar bem. - Além disso...
Não há hospitais.
Queres mais água?
Como está a tua mão?
Sinto-me estranha.
Quero o meu telemóvel.
Está bem.
Quero ir para casa.
Não vamos enlouquecer.
Estão todos a sorrir e a rir,
como os comissários de bordo dos anos 60.
Tipo: "Estás a divertir-te?" E eu: "Sim, estou a divertir-me."
Estou assustada, Frida.
Acho que só precisas de dormir.
Não faças isso. Não, não faças isso.
Não sentes?
Há algo de errado neste sítio.
O que está errado?
O que está errado? Quero mesmo saber.
É a comida fantástica?
Ou o tsunâmi de champanhe?
Ou são os lençóis de 1020 fios? O que é?
Não me estás a ouvir.
Por favor.
Pela primeira vez na minha vida, estou aqui.
E não sou invisível. Por isso, por favor...
Por favor.
Desculpa.
Sim.
Está bem.
Vou deitar-me.
Olá?
Olá.
Desculpe. Estava só... Estava à procura do Slater.
Como se chama?
Coelho vermelho.
Coelho vermelho, sim.
Relaxe, não conto a ninguém. Não vou chibar ninguém.
Claro.
Meu Deus... O que é isso? É muito forte!
Coelho vermelho.
Coelho...
O que fazes aqui?
Perdi-me.
É por ali.
As galinhas fugiram. Outra vez.
Um pesadelo do caraças.
Anda cá, puta.
Esperem!
Porque estamos a correr?
Não sei porque estamos a fazer isto.
Esconde isto.
Muito bem, quem fez isto?
A sério.
Quando é que cortei a franja?
O que foi?
Tens uma pila na cara.
Sim.
Saudações, excelentes pessoas.
- Bom dia, sangue jovem. Estás bem? - Desculpa, Slate.
- Olá, pessoal. - Meu, o teu olho.
O quê? Não, eu sei...
Há queques de mirtilo?
É a receita da mãe do Slate.
São fantásticos.
- Obrigado, amigo. - Dormiste bem?
Lindamente.
Muito bem, meninos,
icem as velas.
Quem está pronto para apanhar uma garoupa linda?
Vamos a isto.
Posso levar os queques?
Traz os queques.
E se fizessem menos barulho?
Desculpa, querida.
A sério, acho que agora não consigo entrar num barco.
Vamos, vai ser divertido. Um grande balde de minhocas.
Talvez tenhamos algum tempo só de raparigas.
Vão lá com as minhocas.
- Posso ir? - Claro.
- Tens a certeza? - Sim.
- Tom, isso é uma pila? - Sim.
Aproveita.
Adeus, querida.
Adeus, querida!
Precisava disto!
- Eu também. - Meu Deus!
- Queres? - Não, porra!
Heather, essa merda que fumas.
- É muito forte. - Eu sei.
- Querida, tens o isqueiro? - Sim.
Obrigada.
Onde está a Jess?
O que queres dizer?
O que queres dizer com o que quero dizer?
A Jess.
Quem é a Jess?
Estás bem?
Ela está bem?
Não estás com bom aspeto. O que se passa?
Sim, o que se passa?
Estão a gozar comigo?
- A Jess? - O quê, querida?
A minha amiga que estava no quarto ao lado do meu.
No armazém?
Calma, estás de férias. Céus!
Acorda!
A Jess esteve aqui.
E ela disse que havia algo de errado com este sítio.
Estou a perceber.
E não quero parecer uma cabra.
É que eu acho que sabia
se estivesse outra pessoa aqui, percebes?
Eu sei que não faz sentido.
Não faz sentido,
mas sinto que nos estamos a esquecer de muitas coisas.
E se largarmos a faca?
Está bem?
Sim, desculpa.
Desculpa.
Está tudo bem.
Desculpa.
Que dia é hoje?
O quê?
Sabes que dia é hoje?
Não.
Mas nunca sei em que dia estamos.
Está bem.
Estou a divertir-me aqui.
Mas também tenho...
... a sensação de que...
... não estou.
- Faz sentido? - Faz.
Tenho porcaria debaixo das unhas e não sei como fiz isto.
Desculpa. O que é isto?
O que é aquilo?
Disseram: "Sarah,
estavas a subir a uma árvore e estavas tão bêbeda que caíste."
Não aguentei oito temporadas no Boazona Sobrevivente porque caí.
Então, não me achas maluca?
O que eu acho uma loucura foi termos entrado num avião
com um monte de tipos que não conhecíamos.
Pensava que vocês se conheciam todos.
Não.
O Cody falou comigo num café,
disse que conhecia o Slater King.
Mas a Heather e a Camilla conhecem todos, certo?
Não sei.
- Meu Deus! - Onde tínhamos a cabeça?
- Porra! - Eu sabia!
Eu sabia!
Eu sabia que era demasiado bom para ser verdade.
É claro que nos estão a lixar a cabeça, é o que eles fazem.
Distraem-nos com roupas giras
e enchem-nos de framboesas e champanhe.
Mas sabes uma coisa? Sabemos o que se está a passar.
Estão a tentar controlar-nos.
Querem que pareçamos loucas.
E estão a conseguir.
Então, fazem-nos esquecer.
Sim.
Está bem, mas...
... como?
"Esquecer é uma dádiva."
O quê?
O Slater disse: "Esquecer é uma dádiva."
Não percebo.
Temos de chamar a polícia.
Sim.
- Temos de chamar o FBI. - Sim.
Temos de chamar a polícia e o FBI.
Está bem, mas espera.
- O que é? - Espera.
Ligamos para a polícia e o FBI, certo?
E dizemos: "Olá, por favor, mandem ajuda.
O Slater King e os amigos estão a fazer-nos coisas horríveis."
Eles vão perguntar: "O que fizeram?"
E nós respondemos:
"Não sabemos.
Porque têm apagado secretamente as memórias com perfume, acho eu."
E os tipos iam dizer: "O quê?
Não, não fazemos isso a brancos com quem jogamos golfe."
E a Heather e a Camilla vão dizer: "Aqui só há bons momentos
e charros grandes, Sr. Agente."
E eu digo: "Então, pessoal? Acreditem nas mulheres.
Eis o isqueiro da minha amiga." E eles vão dizer: "Claro,
sua cabra maluca."
Está bem.
- Olha para mim. - Está bem.
- Vamos pôr-nos em sintonia. - Está bem.
- A tua amiga, lembras-te dela? - Sim.
- Mas eu não me lembro dela. - Não.
Como explicas isto?
Ela foi mordida por uma cobra.
Está bem...
E eu bebi isto.
O que está aqui dentro?
De certeza que é veneno de cobra.
Achas que o veneno de cobra nos vai fazer lembrar?
Acho.
Que se lixe.
- Sim. - Meu Deus!
- É muito mau. - Isto é veneno?
- É, sim. - Porque não me avisaste?
- Eu avisei. - Isto é nojento.
Como vamos fazer com que a Heather e a Camilla bebam isso?
Credo!
Tequila?
Shots, cabras!
- Céus! - O que é que isto tem?
Veneno de cobra?
Deem-lhe, amigas.
Eu costumava dar-lhe com força.
Porra! Não acredito, que loucura!
Picante.
Porra!
Já agora, o Stan avisou
que os rapazes estão a voltar da pesca,
ou seja, é melhor...
Está bem.
- Adeus, senhoras. - Adeus, Stace.
- Sim! - Vou buscar os telemóveis. Fica de olho.
Está bem. Espera. O que faço quando os rapazes voltarem?
Não sei. Grita:
"Charros grandes", o mais alto que conseguires.
- Certo. - Vê se sorris.
Charros grandes.
Mais shots?
Sim.
Esperem!
Porra!
- Sacanas para sempre. - Sacanas para sempre.
Espera. Não, espera. Entornaste!
Meu Deus!
Porra!
Espera.
Sarah?
O que te aconteceu ao nariz, miúda?
Meninas, talvez fosse melhor pararmos com isto.
Confiem em mim. Acho que são muito fortes.
Sou muito dura, por isso...
Dá-me isso.
- Não. - Dá cá isso.
Vá lá, boazona. Trata de ti. Nós tratamos disto.
Olha, olha.
- Porra! - Porra!
O que foi, querida? Sou eu!
Desculpa. Não gosto que me façam cócegas.
Mano...
Porra!
Vá lá.
Quando eu tinha quatro anos, a minha irmã empurrou-me.
Acidentalmente. Não é uma sociopata.
E os meus dois dentes da frente voltaram a subir para...
... os buracos dos dentes.
Foi nojento.
Mas eram dentes de leite, por isso, voltaram a crescer.
Estás bem?
Desculpa, como está o teu nariz?
A Frida?
Foi refrescar-se.
Está bem. Até já.
Espera!
Vamos só
fumar um grande charro!
- Vamos, rainha! - Sim!
Vamos fumar um charro grande!
Está bem.
Vamos lá!
Mal posso esperar!
Temos uma situação complicada.
Sim.
Vá lá.
SEM REDE
Porra!
- Tudo, pessoal? - Tudo.
Alguém tem um isqueiro?
Estás bem, querida?
Estou.
Estou muito entusiasmada...
... com este charro grande!
Eu também.
Porra! Merda!
O que vamos fazer contigo?
O que vamos fazer?
Fica...
... estranho, aqui.
Não fica bem aqui.
Stace, isto não é estranho?
Não. Gosto dele aí. Gosto dele aí mesmo.
- Vou buscar água. - Stan?
- É um pouco estranho. - Não é?
Concordo, as gajas estão a passar-se.
- Alguém quer champanhe? - Mas, então, vamos adorá-las.
Espera, não fumaste nada.
Outra vez, miúda. Toma.
É a loucura, meu.
É isso mesmo.
É confortável, mas... Não sei.
Não é muito vermelho? Acho que é.
Podias ajudar.
Estou a comer.
Esta noite, alguém vai ter uma pila desenhada na testa.
- O quê? - Nada.
Não te mexas, querida. Não te mexas!
- Vamos a isto ou não? - Isto é tão marado!
Cala-te! Ela foi mordida. Lembra-se de tudo.
- Não. - Não!
Sim. Está bem.
Vamos livrar-nos disto.
Queres ficar com ele? Stace?
- Sim. - E se ficares com ele?
Sou um idiota! Stan, ajuda-me.
Não acredito que não pensei nisto antes.
Esteve sempre ali, mesmo à minha frente.
Pronto...
Espera. Pronto.
Porque é que não o pusemos logo aqui?
Frida!
Olá, Frida!
Bem-vinda à festa, amiga!
Frida!
Olá!
Queres?
Sim!
Vou só...
- Sim. - Sim.
Está bem.
Sarah, aonde vais com o charro?
Toma, fuma. Vai parecer estranho se não fumares.
Está bem.
Como correu com os telemóveis?
Mal.
Correu muito mal.
Está bem.
O teu veneno já fez efeito?
A Heather e a Camilla?
Aquelas cabras são uma bomba-relógio.
- Olá, amigas. - Olá!
Olá.
Nós vimos.
O quê?
Nós vimos o que fizeram à Jess.
- Tudo bem, drogadas? - Olá!
- Vimos? - Sim.
Mataram-na porque ela não se esquecia.
Esta é para ti.
Adoro-vos, cabras!
Olá!
Aqui está ela.
Olá... És tu.
Como estás?
Tive saudades tuas.
Também tive saudades tuas.
- Meteram-se em sarilhos? - Não, não.
Estive com as miúdas.
- Estiveste com as miúdas? - Sim.
Adoro.
Muito bem.
- Vê só, querida. - Estás bem?
- Estou bem. - Querida!
- É fixe, certo? - Muito bem.
O que vamos fazer?
Vamos continuar a fingir.
Está bem.
Que fixe!
Amigos, esta é uma preparação muito especial de garoupa.
É escalfada em soja
e gengibre novo, com alho selvagem local.
E um pouco de yuzu se vos apetecer saborear a cidade do sabor.
Cidade do sabor!
Bênçãos. Bom proveito.
- Lindo! Lindo como tudo, meu. - Obrigado.
Amigo, vamos ao Coachella.
Se eu o levar, vai haver o holograma do Tupac e outras merdas.
Fantástico. Ele foi atrás de nós até lá.
É lindo.
Deixa isso. Esquece.
Mudamos de fase, vamos para outro lado. Ela não desiste.
Não!
Cabra, essa merda é tão engraçada!
Vamos ao vinho! Vamos lá.
Vamos lá. Vamos abrir o vinho!
Não me digas o que fazer! Cala-te!
Cala-te!
Gostas desta merda?
Não me digas o que fazer!
Cala-te!
Para, meu.
- Para com isso! - Isto é muito marado!
- Tens de crescer. - Não! Não posso. Não, meu, por favor.
Não me dizes o que fazer.
Ela não se vai mesmo lembrar de nada disto?
Não.
Quanto pior for, mais se esquecem.
Todos os traumas desaparecem.
Vamos limpá-la e ela vai voltar a divertir-se à grande.
Por favor!
Incrível.
Vai abrir lindamente.
Chateau Beauvoir, 1973.
- Cheira. - Sim.
- Cody, acertaste. - Ainda bem que gostaste, amigo.
Está bem. Bon appétit.
Cheiras bem.
Obrigado.
E esta viagem, meu, esta viagem fez-me coisas
que eu nem sei.
É tão bom.
- É bom? - É tão bom.
E as minhas miúdas.
Vocês são as minhas miúdas.
E se alguém se meter convosco, quero que me liguem
e digam: "Bum, bum, bum.
Camilla, este sacana está a meter-se comigo."
E eu digo: "É? Cala-te e manda a morada."
Perceberam? Venho de Dyckman.
E vivo com tanto amor...
Mas sou rápida a dar cabo de um sacana.
É tão bonita a forma
como vocês, as miúdas, se unem todas.
Adoro-vos.
E tu, Sarah?
Estás a divertir-te?
Estou, tem sido...
Tem sido fantástico. Sim.
Sempre foi
difícil para mim ter amigas, por isso, tem sido bom.
Que interessante.
Sim.
E achas que se deve a quê?
Sim, querida.
Bem...
As mulheres
foram ensinadas a competir umas com as outras.
Não é?
Quando nos devíamos ajudar... Quero dizer, apoiar-nos
umas às outras, por isso, não sei.
Estive a pensar
que, quando chegar a casa,
era bom começar uma formação
em que ensino capacidades de sobrevivência às mulheres.
E sei que o programa foi estúpido e completamente degradante,
mas aprendi umas merdas muito úteis.
E a verdade é que nunca sabemos
quando vamos ficar presos no meio do nada,
numa situação totalmente aterradora, sem ninguém que nos salve,
sem ninguém que nos ouça gritar e temos de lutar pela vida!
Porque é assustadora...
... a vida lá fora.
É verdade.
É mesmo.
É assustadora.
Fiquei tão entusiasmada.
Não, eu também fiquei.
Sim, fiquei mesmo.
A mulher do meu primo foi assaltada à porta de uma Petco na semana passada.
- Meu Deus! - Percebes?
- Ela está bem? - Não.
Mas sabes o que é fantástico?
As mulheres,
quando se juntam,
é muito bonito.
Desculpa.
Muito obrigada. Estava ótimo.
Estás bem?
Estou.
Só quero...
... dançar.
Queres o quê?
Não.
Está bem.
- É bom variar um pouco. - Pois.
Arranja umas músicas.
- É para já. - Tombo.
Isso, Fri!
- Então? - Então?
- Sarah! - Isto está a aquecer.
Isso mesmo, miúda!
Sim.
Tira uma fotografia.
Olha para aqueles movimentos.
- O que se passa? - Cuidado!
Adoro.
Não acredito!
Não acredito nisto.
Sim!
Sim, querida.
Merda!
És uma marota, querida.
Lucas!
Faz assim.
Vamos lá.
Aonde vais?
Água.
- Então? - O que se passa?
Stan.
Stan, o homem. Foste dos Fuzileiros, não foste?
E sempre serei.
Porque não és um herói outra vez e me arranjas gelo?
Merda!
Estás a divertir-te?
Estou a divertir-me muito.
Tens um cheiro diferente.
Grande cabrão!
- Encontrei mais queques. - Para!
- Não! - Mas que raio?
Merda!
Merda...
Anda cá, cabrão!
Mas que raio?
Querida...
Podemos falar disto, está bem?
Não nos vamos passar.
Merda! Querida?
Mas que raio? Não, querida!
Porra!
Vai abrir lindamente.
Querida!
- Sai de cima de mim! - Apanhaste-a?
Sim, apanhei-a.
Não!
Este sítio é uma treta.
Mas que raio?
- Só nos estávamos a divertir. - Pessoal, não sinto as pernas.
Tranca a porta!
Não sinto as pernas.
Tranca a porra da porta!
Pessoal?
Precisamos do hospital.
Porra! Preciso de um hospital.
Porra!
Meu Deus!
Elas sabem, meu. Sabem de tudo. Vamos para o inferno por isto.
- O quê? Somos boa gente. - Bebe isto.
Meu Deus!
- Perfumaste-te, meu. - O que quer isso dizer?
É por isso que não te lembras.
- O que quer isso dizer? - Pessoal?
Será que me podem dizer o que raio se está a passar?
Pessoal?
Coelho vermelho.
Não percebo.
- Eu não... Vai tu lá fora. - Está bem, para!
Desculpa ter gritado contigo.
Tu consegues fazer isto.
- Já não gosto deste jogo. - Anda cá.
Vai lá fora.
- E traz as miúdas. - Está bem.
Porra!
Está tudo bem.
Só te estás...
... a lembrar.
Mas eu não...
Eu não me queria lembrar!
Eles vão fazer o que quiserem.
Sua criança.
Esquecer é uma dádiva, querida.
Ajuda-me.
Cabra, eu tentei.
Quem está aí?
Sou só eu, querido.
Toma.
O que é que eu fiz?
Nada.
- Graças a Deus! - Não, o que eu queria dizer
é que não fizeste nada.
Não fizeste nada por ti.
Não fizeste nada por eles.
E, na minha opinião,
há um lugar especial no inferno
reservado para pessoas que decidiram não fazer nada.
Porque achas que decidiste não fazer nada?
Que merda é esta?
Isto é impossível, só se...
Já estive aqui.
O que vamos fazer?
Vamos cumprimentar os rapazes.
Slater, por favor, ajuda-me. Não sei o que se passa.
- Ele vai fazer algo? - Não sei o que é.
Estão todos malucos aqui. Por favor, ajuda-me!
Vais fazer algo, rapaz que não faz nada?
Slater, tenho medo!
Não abras a porta. Pronto.
Merda!
Lamento imenso.
Olha para ti.
- Por favor! - És linda.
Anda cá. Para.
Para. Está tudo bem, percebes?
Olá.
Sim. Fica bem aí.
Gosto das tuas unhas.
Isso vai deixar cicatriz.
Estás a divertir-te?
Estou a divertir-me muito...
Olá.
Bem-vinda de volta.
Filha da puta.
Ele que se lixe.
Não te preocupes com ele.
Ele ainda está zangado com aquilo do mindinho.
Porra!
Eu achei que o ano passado tinha sido intenso,
mas superaste-te.
Por isso,
estão todos mortos.
E agora?
Só estou a dizer
que há uma versão disto
em que ainda nos estamos todos a divertir.
E a beber mimosas e sumos verdes.
E a rir durante o brunch.
Porque o brunch é real.
O brunch é tão real.
Queres saber o que não é real?
O perdão.
Eu mostro-te.
Eu, Slater King, queria pedir desculpa formalmente pelo meu comportamento.
Procurei terapia
e vou tirar uma licença da empresa
enquanto enfrento estes problemas de frente.
Peço desculpa.
Peço desculpa!
Então, estamos bem?
Não?
É verdade.
Não há perdão.
Só há
esquecimento.
Só há esquecimento.
No que, a propósito, tu és incrível.
Esqueceste-te de tudo.
É fantástico.
Imagina do que os humanos seriam capazes de fazer
se os libertássemos
do sofrimento e da dor dos seus traumas.
Meu Deus, a minha irmã, a minha irmã seria...
Ela seria livre.
Ela seria livre porque é tão marada, pois se lembra de tudo.
Ela lembra-se de tudo. Ela diz:
"Como pudeste ir jogar ténis com aquele homem,
depois do que ele nos fez quando éramos pequenos?"
E eu digo...
Eu digo: "O que fez ele?
O que fez?
Que porra fez ele?
Não sei o que ele fez."
Isto vai ser ótimo.
Podemos esquecer isto tudo.
Vá lá. Nós os dois, tu e eu.
Vamos...
Vamos dar uma borrifadela rápida.
O que achas?
Bem...
Eu sinto...
Porra!
- Sinto que... - Sim...
Não te esqueças.
Já venho.
Quero ouvir o que queres dizer.
Já venho, está bem?
Não!
Não! Por favor, não.
Por favor, não. Desculpa.
- Por favor. - Achas que te vou matar?
És a minha melhor amiga.
O quê?
Não.
Por favor, não!
Não, não a mates! Por favor, não a mates!
Para! Meu Deus!
Não! Por favor, não! Desculpa!
Desculpa!
Por favor, não faças isso! Por favor!
- Meu Deus! - Então?
Não!
Peço desculpa!
Por favor, para.
Porra, Vic...
O que te aconteceu à cara?
E o que aconteceu ao...
Merda... O que aconteceu à Camilla?
Meu Deus!
O que aconteceu?
Porra...
Vic, o que te aconteceu à cara?
Meu Deus!
O que aconteceu ao...
Camilla...
Lucas?
O que aconteceu ao...
Tens razão. Não há perdão.
Apenas esquecimento.
Porra...
Preciso de férias.
Também eu.
Tens isqueiro?
Eu sabia que me esquecera de algo.
De certeza que sabes o que estás a fazer?
Pessoal,
queremos agradecer-vos por estarem aqui.
Slater.
- És um homem difícil de apanhar. - Olá.
Que bom ver-te.
Obrigado por teres vindo.
Não temos de fazer aquilo, agora.
Aqui, não.
Esperava que pudéssemos continuar a nossa conversa.
Sim.
Podemos continuar a conversa.
Como está a tua próxima semana?
Na próxima, estamos em Pequim.
BAGAS SILVESTRES
Na próxima, estamos em Pequim.
Está bem. Desculpe, acho que não nos conhecemos.
Claro que nos conhecemos.
Eu lembro-me de si.
Olá, Rich.
Encontrei-o.
Bem...
- É um prazer... Até breve. - Venha comigo, senhor.
- Senhor... - Quero mais uma salva de palmas
para a nossa anfitriã, a CEO da King-Tech.
- Come o bife, querido. - Senhoras e senhores,
a Sra. Frida King.
Mais champanhe, Sra. King?
Legendas: Luís Zanguineto