Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Парис, ще погледнеш ли?
Да. Извинявай. - Хайде.
Ще поддаде ли? Май не.
Не. Нямаше да стане, дори да не беше плитко.
В коя посока е?
Надалеч е. Не го намирам.
Поне до Хог Уолоу е вече.
Остави. Няма как да се справим с всички тези тръби.
Идвай.
Ако остане така плитко, все ще става така.
Хлапе, изчезвам.
Добре.
Когато започнаха с дренажите.
Сигурно и на двама ви ще ви отнеме време.
Да. Не знаем докъде е стигнало.
Ще ходиш ли на погребението?
Да, целият град ще е там.
Ще се видим там.
Благодаря, Зед. Оценявам го.
Ще тръгвам.
До скоро, Зед.
Това ме влудява.
Отдавна пречат на езерото с този бент.
Въобще не трябва да има бентове, не са нещо естествено.
Само ще те оставя.
Какво? Размисли ли?
Не са те виждали от години, Парис,
откакто майка ти почина.
Ще се радват да видят, че си добре.
А и тя може да не е там.
Стига... От Хюстън дотук е дълъг път.
Тя не иска да ме вижда, татко.
Само ще те оставя.
Не идвай да ме прибираш.
Ще се оправя.
Утре имам час при лекаря,
следобеда ще съм на работа.
Ясно.
Ще се видим там.
Оставете това...
Дай на мен. - Сигурна ли си?
Знаеш ли къде стои? - Да.
Засичам време. Готови? Старт.
12,10 долара.
Довечера вкъщи ли ще спиш?
Може би. Не знам.
При Клеър ли ще си?
Защо не се прибереш?
Клеър е по-близо до училището.
От месец не си вкъщи.
На Мими не й пука за чиниите.
Не е нужно да се карате.
Тя ми е майка. Позволено ми е да се караме.
И защо? Казала ли ти е нещо?
Да. Каза, че си труден характер.
Каза, че откакто си била
на една година, си проблемна.
Така ли? - Да.
Тя е задник.
Ели, тя ти е майка!
Учихме за всички места около езерото Кадо.
Над 200 от тях имат имена,
дадени им от индианците много преди нас.
Още преди ти да се родиш.
Здрасти, Сапфир!
Здрасти, Ана!
Сапфир каза пред класа, че вчера е видяла вълци,
г-ца Хендерсън каза, че няма как,
вече не живеели тук.
Твърде плитко ли е? - Да.
Искаш ли ти да управляваш? - Да.
Да? - Да.
Добре.
Стой в средата - Знам.
Отляво е протокът на Картър.
Знам.
Добре.
Не си лапай пръстите.
Престани. - Какво?
Ела да ги поздравиш. - Като вържа тук.
Кажи, че не взехме мляко.
Добре.
Ана! - Здрасти, Лизи!
Погледни червата.
Не го пипай. Дръпнете се.
Изяло е и половината му люспи. - Вижте, все още кърви.
Ана, мръдни! Мръднете се? - Странно.
Било е друго живото.
Идеален разрез.
Да, май да. - Просто...
Тя как се казваше? - Ели.
Кой го е оставил тук?
Чичо Джейсън го намери.
Погледнете окото му.
Нещо го е изяло. - Какво?
Вероятно го е извадило от водата, отхапало е крака...
Какво правиш? - Махам го.
ЕДНОЧАСОВ ГЪРЧ ГЪРЧ ОТЛЯВО.
ЦЯЛОТО ТЯЛО. НЕ ГОВОРИ. КРЪВ ОТ УШИТЕ.
Извинете, д-р Мичъл. Здравейте.
Чуйте ме. Съжалявам, че ви причаквам така.
От рецепцията спряха да ме прехвърлят.
Да. Съжалявам, синко.
Парис. - Да.
Дадох ти името на специалиста в Далас.
Да, знам. Говорих с него.
Не ми помогна особено, но имам едни бележки от баща ми
относно пристъпите на майка ми...
Майка ти страдаше от миоклонични пристъпи.
Пациентите с миоклонични пристъпи губят съзнание, нали така?
Може да се случи.
Ами ушите? Кървенето?
Не съм намерил и един такъв случай.
Знаете това, вие дори...
Случилото се на моста беше ужасно.
Майка ти знаеше риска при шофиране.
Просто... няма логика.
От шест години нямаше пристъпи и...
Много неща не знаем за мозъка.
Знам, иска ти се да можеше да направиш нещо,
но е имала пристъп в лош момент.
Ще се видя пак с теб и баща ти,
но в работно време.
Запишете си час,
но не така.
Благодаря. Съжалявам.
Дълго ли чакаш?
Не.
Здрасти, сладурче. Здрасти, Уоли.
Добро момче. - Пропуснах погребението.
Дядо ти беше добър с теб.
Много съжалявам. Хей, ела тук.
Да.
Утре се връщам в Хюстън.
Звучи логично.
Шофираш ли вече? - Да, шофирам.
Да. И работя. Работя на езерото.
На бента? - Да.
На магистралата над него.
Това е чудесно. - Да.
Наистина, Парис.
Зарязах строежа.
Гредите не стават за нищо.
Това холът ли е?
Кухнята.
По твоя план на етажа.
Мина доста време.
Това какво е?
Кухненски остров.
Кухненски остров? - Да.
Беше... изненада.
Италианска паста?
Подай ми доматите.
И отварачката за консерви. Трябва да е в шкафа.
Парис, подай отварачката.
Къде е? - Ей там.
В шкафа отдясно.
Би трябвало да е в чекмедже, не в шкаф.
Парис, водата кипна. - Отварачка е все пак.
Боже.
Щипка сол, малко риган,
малко чили...
Боже мой.
Божичко.
Трябва да опиташ.
Надминала съм себе си.
Ето.
Е?
Много е вкусно.
Казах ти. - Много вкусно.
Защо си толкова мръсна?
Боже мой, Ана. Сама ли си обикаляла?
От езерото е. - Каква е тази кал?
Не се отмива лесно.
Не миеш както трябва.
Трябва да триеш силно.
Ето така.
Виждаш ли?
Как го направи?
С магия.
Изплюй.
Измий си зъбите.
Усещането е странно.
Боже, сигурно ни подлагаш на изпитание с тази суша,
но знаем, че много хора изпитват много по-големи страдания.
Молим се да открехнеш небесата
и езерото и земята ни пак да процъфтяват.
В Божието име. Амин.
Амин.
Какво ти има?
Всичко да се изяде. - Тук има един камион храна.
Сушата нямаше...
Съжалявам, че някои ядат от картонени чинии,
но нямам достатъчно порцеланови в момента.
Вземи си храната.
Боже мой! Забравих.
Не! Какво? Махни ги от масата! - Ана!
Много са яки. Искаш ли да ги видиш?
Да, дай...
Яжте.
Какво си намерила?
Бяха на Гоут Айлънд. Бяха много.
Бяха пръснати във водата.
Я да видя. - Не са ли готини?
Виждала ли си нещо такова? - Крилете са мъхести.
Малко такива молци са останали.
Сериозно? - Почти са изчезнали.
Луда работа.
Да, това е четириок молец. Виждаш ли черната точка на коремчето?
По това си личи. - Къде ги намери?
Ходих сама до потока.
Отишла си чак дотам, за да...
Искаш ли да ги изплакна?
Не, спокойно.
Благодаря, че помагаш.
Мислех, че мразиш семейните вечери.
Това не е моето семейство.
Нямам роднинска връзка с тях.
Моя дъщеря си, така че си част от това семейство.
Би трябвало да приключа един семестър по-рано,
ако взема повече часове по два предмета.
Това е чудесно.
Трябва ми подписът ти и смъртният акт на татко,
за да съм държавна поръчка.
Само да погледна... Ето.
Даниел може да подпише.
Вписана съм като Елизабет Ланг.
Трябва ми някой с истинската ми фамилия.
Защо правиш това?
Заради училището.
Очаквах да се радваш, скоро изчезвам.
Даниел може да подпише, той те отгледа, Ели.
Той не е истинският ми баща, не нося фамилията му.
Не им пука.
Имаш акт, нали? Проверих.
Ако някой изчезне за над седем години, го обявяват за мъртъв.
И ако е само Ланг...
Повече няма да обсъждаме баща ти.
Не е кой знае какво. - С Даниел ще го подпишем
и ако някой иска да говори с мен,
с радост ще се отзова. Ясно?
Ясно?
Ясно.
Приключи ли с помощта? - Да.
Мръсно бяло? - Знаеш, че идеята е добра.
Този цвят е най-скучният и глупав...
Не мога да повярвам, че още го мислиш.
Представи си ме в магазина.
"Здравейте. Извинете." - Добре.
"Може ли от най-скучната боя, която имате?"
Аз всъщност...
Просто искам да съм искрен с теб.
Не бях много... на себе си
след злополуката.
Ти беше до мен, а аз не успявах да ти се отдам.
Искам да ти се извиня.
Спирам да изпитвам вина за мама.
Знам, че имаш живот в Хюстън.
Не се опитвам да ти попреча.
Не искам да объркам нещата, но...
Но... Насреща съм.
Уоли, престани!
Не знам какво му става, цяла седмица е така.
Не е нужно да го преодоляваш, казах ти.
Знам, че ми го каза. Аз...
Чуй ме.
Случилото се...
То е ужасно.
Тя ти беше майка.
Станалото винаги ще е част от теб,
но вината не бе твоя.
Не беше твоя.
И не е нужно да спираш да тъгуваш за майка си.
Просто не трябва пак да ме отблъскваш.
Разбираш ли?
Парис...
Няма да го направя.
Няма.
Познай какво намерих.
Беше в кутията с бижута на майка ти.
Погледни. Виждаш ли?
Рак. На Мими е.
Зодията ли имаш предвид? - Да.
Държи се закрилнически... - Супер.
...харесва всички, обича да готви, такива работи.
Знаеше ли, че Мими иска да ме осинови?
Тя ли ти каза? - А татко иска да осинови теб.
Чух ги да си говорят.
Ами истинската ти майка? Не искаш ли
да се върнеш при нея?
Не съвсем. Тук ми харесва.
Къде е айподът?
Защо е заключено?
Аз... Търся нещо. Мисля, че го оставих тук.
Мисля, че иска да отвориш.
Кажи какво търсиш. Спокойно.
Какво е това?
Какво става? - Само се мотаем.
Ще кажеш ли къде е, мамо? - Кое?
Добре, излизай.
Искаш да разиграеш цирк ли?
Не. Търся смъртния акт на баща ми,
той е мой. - Ясно каза,
че нямаш връзка с никого тук
и не искаш да положиш усилия. - Той ми е баща...
Не може да си тук!
Може ли да говорим, когато нямаме куп гости?
Голяма работа. Махам се. - Тя ме предизвиква.
Ели, остани. Може ли?
Ще се видим в училище. - Сега,
като имаме много... - Махам се!
Божичко. Колко бири изпи?
Не чупи нищо на излизане!
Ели, не си отивай. - Стой.
Скъпа, стой тук. - Не, Мими, може ли?
Искам с нея.
Нивото в протока на Картър е ниско.
Да, знам.
Ще... След малко ще се стъмни.
Знам.
Знам, че знаеш.
Просто ти напомням.
Хубаво е, че пак беше вкъщи.
Ела скоро пак. Ела утре за закуска.
Ще разопаковаме гофретника.
Добре. Ще ти пазя място.
Карай внимателно. - Чао.
Хей.
Уоли, какво правиш?
Хей!
Какво правиш?
Защо си такова страхливо куче?
Какво?
Уоли, да се махаме.
Хайде. Да вървим.
Но тук няма вълци, някой трябва да ги е пуснал нарочно.
Как иначе ще стигнат толкова навътре във водата?
Не знам.
Странна работа.
Природата е такава.
Често чувам за странни неща в езерото.
Къде са били? - До притока Фаунд Хърд.
Това е насред нищото.
Да, там Ана намери огромните молци,
до моста на Гоут Айлънд.
Извинявай. Тревър иска да се видим довечера в бара,
но... ще се видим утре.
Добре. Лека нощ.
Ще се прибереш ли при вашите, или ще останеш тук и утре вечер?
Не знам.
Добре.
Лека.
Ели, вдигни си телефона.
Оставих ти три съобщения. Обади ни се.
Кажи й да докара лодката.
Да, лодката ни трябва. Ана я няма, лодката й я няма.
Какво е станало? - Обади се.
Обади се, моля те.
Не знам. Нещо с Ана.
Много си надъхан днес. Забавляваш ли се?
Човече, бодна ли снощи?
Май се мъчиш. - Може ли да я приближим?
Ако я приближа, ще заседне.
Интересното е, че преди тук всичко беше вода.
Беше много дълбоко.
Сега всичко е суша.
Довечера ще вали,
утре ще има повече вода и ще ни е от помощ.
Да я последваме?
Няма да следваме тръбата.
Ти давай, ако искаш.
Оттам ли ще минеш?
Ще заобиколя и ще те пресрещна.
Добре. - Радиостанцията?
В мен е. - Добре.
При Клеър. Бях при Клеър.
Защо да идва с мен? Видяхте, казах й "чао".
Да, пет минути и съм там.
Добре!
Някой разбра ли нещо?
Не знам.
Кажи на Даниел, че ще обиколя острова.
Добре.
Мамо?
Разбрахте ли нещо?
Какво? Не. Чу ли се с Даниел?
Не. - Намери го. Моля те!
Трябва да търсим по вода!
Откога я няма?
Ели, моля те!
Морс и Брандън не са я виждали.
Ели, върна ли лодката? - Да.
Имам нейни снимки. - Джейсън и Рита ги няма.
Видя ли нещо във водата?
Не. Сигурни ли сте, че е с надуваемата?
Не е тук.
Дай ми ключовете ти.
Надали е избягала.
Хайде! Да вървим!
Чухте ли приятелките й?
Аманда или... Сапфир? - Не е при тях.
Сем. Рейнър? - От снощи ли не си я виждала?
Да. - Звъняла ли ти е?
Къде я остави? - Кое?
Лодката, Ели. Няма я.
Там е. Оставих я там.
Ана!
Къде е лодката?
Беше тук. Точно тук.
Брат ти ме видя. Тъкмо идвах. Как иначе...
Какво е станало с нея? - Не знам!
Не ме будалкай. Не ме лъжи точно сега.
Някой я е взел. Някой...
Не знам какво е станало.
Боже...
Хей.
Краят на тръбата води до нефтена помпа.
Хей, чуваш ли ме?
Парис!
Да.
Парис.
Парис! - Да.
Къде беше?
Погледни.
Откъде се е взело всичко това?
Явно течението води дотук.
Тук преди нямаше нищо такова. - Чу ли хеликоптера?
Имаше вълци...
Лодката е заседнала.
Под двигателя има нещо. Не мога да го стигна.
Балансът не работи.
Не знам, този боклук...
Ще пробваме след малко.
Гърбът ме боли.
Нямам време за губене из такива води.
Хлапе, махна ли го?
Да.
Да, чисто е. Може да палиш.
Тридесет и пет килограма.
Какъв цвят е косата й?
Кестенява. - Кестенява.
Знаете ли? Имам... - Добре.
Ето. Извинете.
Тъкмо ни ги бяха дали.
Изглежда точно така. - Добре.
Само че е без зъбче.
Без зъбче?
Да, зъбчето й падна.
Кое? Предното ли?
От дясната страна. - Добре.
Как беше облечена?
С голям суитшърт. На сестра й Ели е.
Добре, какъв цвят?
Сива униформа.
Здравейте. Здравей, отче. - Може ли да започваме?
Момент. - Ще говорим на езерото.
Отче, половината участък организира издирването.
Марк... - От езерото нататък.
Ще претърсим цялото езеро.
Сега всички да седнат.
Трябва да обсъдим някои неща.
Момент.
Да не сте открили нещо?
Не. Слушайте...
Трябва да обсъдим...
За да е всичко точно,
трябва да обсъдим историята на Селест с Агенцията за закрила на детето.
Знам, че е било отдавна.
Моля? - Просто...
Това е нещо, което... - Беше много отдавна...
Ти... Сериозно ли, Марк?
Даниел, все още текат две разследвания за Елизабет.
Да, за Ели отпреди години.
Случаите са приключени. Нямат общо с това.
Трябва да говорим.
Живяхме в колата и не ходех на училище.
Ели, моля те! Селест не е направила нищо на Ана.
Ана явно е последвала сестра си в езерото.
И преди го е правила,
но сега ни липсват две лодки. Две!
Изпратих ти снимки. Какво чакаме?
Или някой я е отвлякъл, или е ранена!
Даниел.
Джоунс, ще останеш ли с г-жа Бенет?
Да.
Здрасти. - Здрасти.
Какво правиш тук?
Защо не си във водата? - Как мина?
Мина добре.
Прекарвам много време в тъпата болница.
Какво става? - Нищо.
Краят на тръбата води
до нефтена помпа
насред гората до Гоут Айлънд.
Добре.
Но защо си тук?
Какво става?
Търся нещата от болницата.
Медицинските досиета, които дадоха на мама.
Извинявай.
Не ги намерих.
Защото изхвърлих тези неща.
В един момент се отказваш.
Нали така? - Да.
Да.
Още мисля, че диагнозата бе сгрешена.
Ще се видим утре.
Ана!
Ана Бенет!
Ана!
Ана Бенет!
Ана! - Ана!
Ана!
Твърде плитко е.
Засядаме.
Това е мястото.
Точно тук.
Ще го намеря, само секунда.
Тук ли беше колието?
Не, ей там.
Но тук звукът изчезна. Сякаш ушите ми спряха да работят.
В момента не се случва.
Следите са заличени, но се кълна, че беше тук.
Кажи, че намерихме лодката на Ана Бенет.
Сериозно? - Джефри.
Нищо друго ли не са открили? - Не, била е в канала.
Не е била вързана. Малко след стария мост.
Ще провериш за отпечатъци, нали?
Можем да го направим.
Може да ползваме една лаборатория в Далас, но мокра няма смисъл.
Но трябва да опитаме. - Така е.
Ще опитаме, отче. Сега водата е много плитка и...
Спасителната жилетка я няма.
Така ли? - Тя има спасителна жилетка.
Последно, като бяхме с лодката, беше тук.
Или трябва да е тук, или...
Значи я е облякла. - Това е добре.
Това е добре. - Какъв цвят е?
Ярко оранжево с името й на нея.
Ще го съобщим. Оранжева спасителна жилетка.
Да повикаме водолази?
Нещо друго липсва ли?
Оранжева спасителна жилетка с името Ана.
Не.
И всичко бързо се възстанови. Звук, всичко.
Ръката ми трепереше.
Като пристъпите й?
Да.
Почувствах я.
Добре. - Знам, че почувствах майка ми.
Защо да я виждаш насред езерото?
Просто... Това е нещо голямо.
Съжалявам. - Добре съм.
Ако е същото... - Не е нужно да...
Не, не искам да го обсъждам.
Трябва да те прибера. Искаш ли?
Помниш ли последното ни плаване с лодка?
Бяхме аз, ти, Али и Андрю. Бяхме с три лодки.
Заседнахме. Едва успяхме да се измъкнем.
Беше лятото и имаше суша. Стига, не помниш ли?
Заседнахме в калта.
На Джейкъбс Крос. - Кога?
Не помниш ли? Комарите ни хапеха
и аз мислех, че имам западнонилска треска.
Бях забравил сушата през 1999 г.
Да. Аз...
Съжалявам. Знам, че спомените ти от онова време са неясни.
Интересно, че изведнъж започна да ти пука.
Какво?
Нали не са ти семейство?
Ана не ти ли е семейство?
Странно е, че... - Удряла ли си я?
Знаеш, че не съм я докосвала и с пръст.
Никога. - Добре, хубаво.
Ти си виновна! Тя тръгна след теб...
Не я пуснахте да дойде с мен при Клеър.
Наистина ли искаше да дойде с теб?
Да, можеше да дойде.
Може... - Знаеш ли?
Трябва ми малко време. Не мога да те слушам.
Извърви останалия път.
Моля те.
Тези три квадрата са районът, който ще претърсваме.
Имаме екип, ще се срещнем
с корабите от гр. Джаксън.
Водачите на екипите са трима.
По дузина души на квадрат.
Ако имате въпроси...
НИВО НА ЕЗЕРО КАДО 1980-2000
1993 г.
НИВО НА ЕЗЕРО КАДО - 1985
1985 г.
АВГ: ЛЕК ГЪРЧ СЕП: ЦЯЛО ТЯЛО
Започнахме от тук.
От Хог Уолоу чак до Гавърнмънт Дич.
Пет лодки са заседнали снощи.
Освободихме ги.
Това ли мислиш, че й се е случило?
Това вече не е вода, а земя, която не познавате.
Не сте претърсили района.
Поисках да пуснат вода от язовира,
за да се вдигне нивото и да пуснем още лодки,
но с пукнатината в бента ми трябва разрешение.
Дотогава не можем друго.
Тя е там!
- Ели, чуй ме.
Половината град я търси.
Баща ти тук ли е?
Няма да те пусна сама в езерото.
Прекалено опасно е. Ясно?
Ели, работим по двойки.
Какво е това? - От татко.
Записвал е всеки път, когато мама е имала пристъп след 1972 г.
Погледни списъка.
Майка ми е имала три пристъпа през 1993 г.
Какво е станало тогава?
Виждаш ли? Нивото на водата е било ниско.
Сушата е продължила цяло лято
също като сега.
...по бреговете на Луизиана.
ИЗДИРВАТ 8-ГОДИШНО МОМИЧЕ КАРНАК, ТЕКСАС
Работим с отделите и администрациите там,
които помагат в издирването.
Те са изключително любезни.
Имат структурирана мрежа, която следват.
Системата е ефикасна,
но честно казано... - Какво?
1972 г. Виждаш ли? Същата работа.
Пристъпи при ниско ниво на водата.
Валеше, когато бяхме там, нали?
Когато аз имах пристъп, бе сухо. - Откога проучваш тези неща?
Откога? В смисъл?
Какво значение има?
Не знам. Просто...
Показа ли го на баща ти?
Не. Не иска и да чуе.
Ами ако пристъпите са... Ами ако е наследствено
и ти го е предала?
Никога не бях получавал пристъп.
Знам. - Досега.
Когато бях там.
Нещо става, като пресъхне тази част на езерото.
Парис. - Нивото на водата е ниско...
Може да е генетично. Не го ли споменаха?
Да.
Просто обмислям всяко възможно обяснение.
Да.
Разбирам.
Да, добре.
Хей.
Обичах майка ти. Знаеш това.
Надали тя би искала
да се вманиачаваш.
Не мисли какво би искала тя.
Мислиш ме за луд. - Не.
Да.
Парис, липсваше ми.
Вчера трябваше да се върна в Хюстън,
но съм тук с теб.
Добре. - Какво "добре"?
Не знам какво искаш.
Искаш ли ме тук?
Не знам какво очакваш да кажа.
Ще вървя. - Искам отговор.
Не мога да ти го дам.
Не мога.
Ще продължавам.
СТАЯТА НА АНА
Мамо, защо лодката на Ана пак е тук?
Какво?
Лодката на Ана. Защо пак е тук?
Високият зам.-шериф я върна.
Каза, че вече не им трябва. - Какво?
Още един водолаз от Далас.
Какво правиш?
Търся нещо, което може да е от помощ.
Престани, моля те. Просто...
Какво?
Всичко ли искаш да знаеш?
Искам да помогна.
Кога последно спа тук?
Ана плачеше, че те няма,
питаше дали я мразиш. Знаеш ли?
Не.
Ако бе тук, щеше да знаеш.
Ако открия нещо подозрително...
Тя ще се върне.
Ако някой има въпроси, ще се постарая да отговоря.
Може и да не се върне.
Предмети, дрехи...
Това, че...
...той е изчезнал,
не значи, че знаеш всичко. - Какво?
Това, че той е изчезнал, не значи, че знаеш всичко.
Той си тръгна, Ели.
Баща ти не е изчезнал. Тръгна си.
Не знаеш това. - Напротив, знам го.
Напусна ме заради друга.
Видях жената. Тя ме нападна.
Нападна ме и аз се отбранявах. Нараних я.
Ти беше там, пищеше. Тя те видя. Ти беше бебе.
Казах й да му каже за теб.
Той реши да не се връща.
Не ни искаше.
Затова не исках да ти казвам.
Много съжалявам, Ели.
...им трябват и се молят.
Дано всички са в безопасност, защото това крие своите опасности.
Междувременно ремонтите на бента продължават.
Опитите за осигуряване на средства...
...въпреки съпротивата на губернатора.
Бентът е изграден в началото на петдесетте
и е част от правителствени проекти,
водени от "Ти Ви Ей".
Инженерите се притесняват, че приливът на вода
може да се окаже опасен за...
ДЖЕМИНАЙ ЗА ЕДИН ПРОМЕНЯЩ СЕ СВЯТ
Здрасти. - Здрасти.
Добре ли си? - Да.
Къде беше? - Днес имах час при лекаря.
Не дойде. - Забравих да кажа.
Мислиш, че няма да се тревожа? - Ясно.
Добре съм.
Не се тревожи за мен.
Да, ама го правя.
Мое задължение е.
Мислех да се обадим на Уейд
за един от екскаваторите,
за да разчистим изгнилите основи на къщата.
Може да го направим през уикенда.
Да продължиш със строежа. - Да.
Чудесно... - Сега не искам нов дом.
Трябва да вървя.
Знам, че не съм като майка ти.
Но тя би искала да се грижа за теб
и да си добре.
Да, знам.
И на мен ми липсва. - Да.
Добре съм, татко.
Наистина.
Ще се дръпна, за да минеш.
Ще се видим утре.
До утре.
Ана?
СЛЕДЕНЕ НА ЖИВО
Мамка му!
Ана Бенет!
Има ли някого там?
Тук сме, за да помогнем.
Обади се.
Покажи се!
Никой не бива да е тук сам.
Ехо?
Ана!
Мамка му, телефонът ми.
Какво, по дяволите? Боже мой.
Хайде. Хайде.
Хей!
Мислех, че само аз ходя за риба толкова рано.
Сигурна ли си, че ще се оправиш?
Имам резервно гориво, ще я заредим.
Не, ще се оправя. Само ме остави при Доти.
Мериголд, добро момиче ли си?
Спокойно прибиране. - Мерси.
Лиса!
Ели, видя ли нещо в езерото?
Не. - Тя следвала ли те е до Клеър?
Не. - Сигурна ли си?
Не, тук съм. Викни Даниел. Лодката му трябва.
В окръг Маршал сме. - Почакай, мамо.
В Карнак.
Да. "Пивът Роуд" 67.
Едната от лодките ни я няма, затова мислим, че е в езерото.
Да. Не. Не знам.
В окръг Харисън сме. Град Карнак.
"Пивът Роуд" 67.
Едната от лодките ни я няма, мислим, че е в езерото с нея.
Не.
Не. Знае, че трябва да се обажда, като излиза...
Направи го и преди един месец.
Последва сестра си във водата, без да попита.
Ана.
Дъщеря ми Ели, която тъкмо се прибра, но не я е виждала, така че...
Събудихме се и я нямаше.
Някой трябва да търси в езерото.
Търсете по вода. - Мамо?
Може да е ранена или да е в беда. Тя е малка.
Разбрахте ли нещо? - Не. Чу ли се с Даниел?
Не. - Намери го. Моля те!
Трябва да търсим по вода!
Откога я няма? - Ели, моля те!
Ана!
Ели!
Ана?
Има ли някого?
Ели!
Стой там! Ана, къде си?
Стой там! Ана, къде си? Чуваш ли ме?
Ели?
Ана?
Хей.
Хей!
Ели!
Не може да запали.
Ана? Ана!
Как ме намери? - Ана. Хей.
Това ли е пътят за Клеър?
Чух те. Следвах гласа ти. Къде беше?
Всички те търсят. - Просто те последвах.
Ти избяга.
Защо рушиш всичко?
Какво съм направила?
Нарани Мими, като хвърли чинията. - Това бе преди един месец.
Какво говориш? Ти тъкмо избяга.
Почакай.
Какво? - Зъбчето ти.
Какво правиш?
Хей.
Хей! Трябва ми помощ!
Престани!
Престани.
Какво ти става?
Какво правиш?
Само исках да дойда при Клеър с теб.
Хей, събуди се.
Събуди се.
Защо с майка ти винаги се карате?
Просто... Разплакваш всички. Заради теб тъгуват.
Ана, стига. Стига! - Изчезваш, когато си щеш.
Трябва да се махнем от езерото. Добре, прибираме се вкъщи. Хайде.
Ще ни прибера. - Добре.
Добре.
Хей. Всичко е наред. С теб съм.
Остави ме на мира! - Ана!
Миличка.
Престани. - Ана.
Хайде. Отвори.
Ана... Боже.
Ще броя до три.
Едно...
Не отивай на езерото, без да питаш дали...
Даниел! Какво правиш пак тук? - Какво?
Вдигна скандал, отивайки при Клеър, сега се върна.
Ели, стига вече!
По дяволите. Какво ще ми кажеш?
Какво ще ми кажеш? - Стига вече караници.
Съжалявам. - Нямаш право на извинение.
Не може да идваш в тази къща, ако ще се държиш така!
Ако пак заплашиш майка си така,
ако предизвикваш пак насилие,
ще се обадя на шериф Танър.
Върви при Клеър. Ще се погрижа за майка ти.
Даниел, не давай на Ана да ходи в езерото.
Не я оставяй да излиза сама.
Пак ще ме последва и ще стане зле.
Какво? Какво говориш?
Опасно е. - Какво правиш?
Аз трябва да обяснявам на Ана защо тормозиш майка си.
Не, говоря за Ана. - А аз говоря за теб.
За поведението ти. Ще й бъдеш ли истинска сестра?
Започни да се държиш като възрастен човек.
Постоянно се моля с майка ти да се помирите,
за днес приключих.
Не може да се върнеш, сякаш нищо не е станало.
Хей.
Хей!
Ще се оправиш ли?
Съжалявам. Всичко ще е наред.
Ела тук. Дай прегръдка, миличка.
Обичам те.
Искаш ли торта?
Да. - Едно парче.
Вземете я. - Какво става?
Какво й се е случило? - Паднала е върху клон.
Остави я отзад. - Притискайте я с това.
Ето.
Махни го. - Вълци ли са я нападнали?
Какво? - На строежа на бента ли сте били?
Не, аз... - Дишането й става затруднено.
Това езерото Кадо ли е?
Още диша. - Как се казваш?
Парис. Син съм на Бен Ланг.
"Джеминай Експлорейшънс".
Пиян е. - Това е Карнак, нали? Езерото Кадо?
Да, това е Кадо.
Коя година сме?
Какво? - Коя е годината?
1952.
1952? - Робърт, хайде.
И ти кървиш.
Трябва да вървим. - Не ме бъзикате, нали?
Какво правиш с това момиче? - Нищо, просто...
Какво й стори? - Съжалявам...
Роб, да вървим. - Съжалявам.
Да я заведем на лекар.
1947 - 1952 ГОЛЯМАТА СУША
1952 г.
1953 - ЗАПОЧВАТ ДА ПЪЛНЯТ ЕЗЕРОТО
ИНЦИДЕНТ 19 АВГУСТ
Мога да се върна.
Добре.
Бях тук.
Даниел? - Ели, къде си? Търсихме те.
На притока Фаунд Хърд, под стария мост.
Къде? - Фаунд Хърд.
Молците, които Ана намери... - Фаунд Хърд? Прекъсваш.
Моля те, ела, Даниел.
Фаунд Хърд.
Трябва ми помощ! - Ана?
Ана!
АНА БЕНЕТ
По дяволите.
В този канал е забранено. - Да, съжалявам.
Тръгвам си. - Не мърдай.
Аз...
Изгубих се.
Момент. - Няма проблем. Просто...
Омотах се.
Лодката твоя ли е? - Какво?
Лодката твоя ли е? - Да.
Имаш ли документи? - Да.
Хей, хей!
Трябва ли ти помощ?
ИЗБОРИ 2005 ГЛАСУВАЙ
2005.
МАРК ТАНЪР КАНДИДАТ ЗА ШЕРИФ НА ОКРЪГ ХАРИСЪН
Идваш ли? - Не, после.
Шерифът ще ви чака в болницата.
Ушите кървят. - Коя година сме?
2022, сладурче.
Божичко. Пак гърч. - Заемам се.
Намираш се в линейка.
Здрасти. Виждали ли сте това момиче?
Изчезнала ли е? - Да.
Джейслин! Това момиче казва, че някой се е изгубил.
Сестра ми. - Как се казва?
Ана. - Тук ли се е изгубила?
Не, тук се срещаме след училище. - Днес е събота.
Да заключа ли вратите?
Госпожице?
Ана!
Хайде, миличка.
Извинете? - Съжалявам.
Извинете... - Не, съжалявам.
Спри. Стига си ги чоплил.
Кажи откъде взе лодката.
Ако не можеш да обясниш, оставаш тук.
Хей! Какво, по дяволите, правиш в колата ми?
Как влезе? - Откъде имаш това?
Това колие е мое. - Откъде е?
Защо... Пусни! - Кажи ми откъде е.
Кажи! - Дай ми колието.
Хей! - Дай ми го!
Тя открадна колието ми. Ти го открадна.
Пусни ме! Върни ми го! - Кажи откъде го имаш.
Това е на сестра ми. Откъде го взе?
Откъде го взе. - На майка му е.
От майка му Ана Ланг е. Той е на снимката.
Той ми го даде, преди да изчезне. На Ана е.
Може ли да си получа колието?
Добре ли сте?
ИЗЧЕЗНАЛ НА 26 СЕПТЕМВРИ 2003 ИМЕ: ПАРИС ЛАНГ
Момент.
Знаеш ли къде е той?
Спокойно, Ели.
Всичко е наред, миличка. - Как я нарече?
Кажи му, че имаме бебе.
Няма да се разсърдя.
Кажи му да се прибере.
Не ми пука, ако е с теб,
но му кажи. Кажи му, че ми липсва.
Кажи му да се прибере.
Хей!
Ще му кажеш ли?
Моля те, кажи му!
Ана Ланг.
ДИ ЕНД СИ КЪМПЮТЪР ПЕЧАТ И ИНТЕРНЕТ
Кръвта твоя ли е? Чия е тази кръв?
...която ще видим в района, като Карнак ще е най-засегнат...
Виждал ли си това момиче? - Не.
Не я познавам. - Какво правиш с лодката й?
Аз...
Кажи ми това, което трябва да знам, и ще те пуснем.
Не мога.
Какво стана?
Полицията съобщи за...
Порталът ще се затвори.
Успокой се. Тук си в безопасност.
Не, трябва да се върна. - Стой спокойно.
Шерифе.
Какво казаха за другата стая?
Още няколко часа трябва да е буден,
преди да го прехвърлят.
Марта. - Шерифе?
Хлапето е здраво.
Ще ви освободим от него. - Само още една визита.
$ 10 долара на час. Първите 10 минути са безплатни.
27 АВГУСТ 2005 11:36
АНА БЕНЕТ
НЯМА РЕЗУЛТАТИ ЗА АНА БЕНЕТ
АНА ЛАНГ
ЖЕНА УМИРА В КАТАСТРОФА В ЕЗЕРОТО КАДО
Подготвя се евакуация около езерото...
НА ЖИВО: БУРЯ ЗАПЛАШВА БЕНТА
...ако бентът поддаде...
Отчето и г-жа Бенет идват насам.
Не знам. Да му се обадя ли? - Не.
Докарай колата. Няма да чакаме.
Ще се видим в участъка. - Пикае ми се.
Ще издържиш 20 минути.
Не, сега ми се ходи. - Сега ли?
Да. - Ще изчакаш.
ЖЕНА УМИРА В КАТАСТРОФА В ЕЗЕРОТО КАДО
Ще използвам тази тук. - Всичко наред ли е?
Хайде. - Ходи ми се до тоалетна.
Коя е най-близката? - Ето там.
Тези остават. Вратата отворена. Не се бъзикай.
25 АВГУСТ 1999 АНА ЛАНГ НА 55 ГОДИНИ
Два дни хората на улицата...
Хей!
Хей! Задник. Мръдни!
Как избяга? Добре ли сте, шерифе?
Хей! Хей!
Умира през 1999
Тя е на осем.
Хей!
Спри!
УЧИЛИЩЕ "КАРНАК ИЙСТ"
"КАРНАК ИЙСТ" ВИПУСК 1952
ИЗХОД
ОТПЕЧАТВАНЕ
Благодаря, че приехте пациента.
В Карнак, Тексас,
Ана Бенет все още не е открита.
Последно е била на езерото Кадо преди три дни.
ИЗДИРВАНЕТО ПРОДЪЛЖАВА
Ана Бенет е изчезнала от дома си между полунощ и...
Прекъсна се в очакване на идващата буря,
за която предричат 15 см дъжд за по-малко от час.
АНА БЕНЕТ, 8-ГОДИШНА, ИЗЧЕЗНАЛА
Ана е на осем, с кестенява коса до раменете и зелени очи.
Облечена е с голям...
УЧИЛИЩЕН АРХИВ
Ако искате да помогнете,
свържете се с шериф Тейлър.
Могат да използват повече доброволци
за претърсването на езерото и около него, като се оказа трудно...
АНА БЕНЕТ РИЙД
Проверете го после.
Добре. - Дайте отчет за отделението.
Г-н Бейкър е добре. Ейбъл е добре. Дарлийн бе притеснена, но стабилна.
Ами Бенджамин Ланг? - Буден е.
Имаше проблеми с тръбата. Сложих го на резервното захранване.
Дами, имаме проблем.
Човекът от езерото е избягал.
Слезте долу.
Спокойно. Не се разделяйте.
ВТОРОКУРСНИЦИ КЛОУНИ АНА БЕНЕТ РИЙД
ГАЛЕРИЯ
АНА ЛАНГ ЛЮБЯЩА СЪПРУГА, МАЙКА, ЖЕНА
НАЙ-ДОБРАТА УЧИТЕЛКА - ГОСПОЖА ЛАНГ
ЛАНГ, БЕНДЖАМИН
Татко.
Какво е станало?
Всичко е наред.
Слушай.
Открих мама.
Открих я.
Има едно място на езерото, където можеш да пътуваш във времето.
Затова тя... Затова е била болна.
Била е малко момиче.
Беше ранена.
Беше ранена и аз я носих на ръце.
Спасих я.
Хей, хей, хей.
Трябва да се прибера.
Да се върна, преди да се затвори порталът.
Шерифе, тук е.
Татко, сега съм добре. Чуваш ли?
Добре съм. Не се тревожи за мен.
Ще се прибера при теб. При Селест. Ще се прибера.
Кълна се.
По дяволите.
Къде? В коя?
Спри! - Не! Боже, не!
Хей! - Боже мой. Не.
Тук долу!
Спри!
СЕСИЯТА ВИ ИЗТЕЧЕ. ТРЯБВА ЛИ ВИ ОЩЕ ВРЕМЕ?
Хей! Хей! Излизайте!
Излизайте! - Какво?
Излизайте! - Добре!
Почакай.
Хей!
Открадна ми колата. Звъннете на полицията!
ЕЗЕРО КАДО 1,2 КМ
Хайде.
Не. Опитвам се да се върна при семейството си.
Бентът е опасен.
Трябва да се прибера. - Отдръпни се. Веднага!
Ана!
Ели!
Даниел!
Ели!
Ела, миличка. Държим те. Къде беше?
Държим те. Седни. - Добре ли си?
Бурята ли те хвана?
Много бързо напълни езерото. Открихме малката лодка.
Пийни. - Какво стана?
Откога я няма?
Три дни.
Лицето ти. - Намерихме Ели.
На притока Фаунд Хърд. - Къде е мама?
Вкъщи си е. Появи се един човек.
Открадна колата. Беше замесен.
Беше в лодката на Ана.
Майка ти реши, че прилича на баща ти. На Парис.
Самоуби се, скочи от бента.
Майка ти...
Ще ни чакат на канала.
Добре.
Това... Опитваме се да оправим нещата.
Даниел. - Да.
Тук съм. Разкажи ми какво стана.
Това място...
Природата е създала това място...
Чрез...
Ние сме семейство.
Аз и ти.
Чрез Ана. - Винаги сме били семейство.
Ели, съжалявам.
Съжалявам, че не... - Не, не.
Ана е добре.
Мислиш ли?
Знам, че е така.
Знам, че е добре.
...всеки е в безопасност.
Властите искат помощ за идентифицирането на загинал мъж,
заподозрян по случая с Ана Бенет.
Полицията пусна тази снимка.
Мъжът е на възраст между 25 и 30 години,
кестенява коса, светло зелени очи и е добре сложен.
Нямал е документи...
НЕЯСНА САМОЛИЧНОСТ НА ЗАПОДОЗРЯН
...и първоначално е открит в лодката на Ана Бенет.
Мъжът е избягал от болницата и е бил преследван от властите,
преди да скочи от бента малко преди той да поддаде.
ЗАПОДОЗРЯН СКАЧА ОТ БЕНТ
Според полицията мъжът се е удавил в потопа.
Властите искат помощ от хората за идентифицирането му.
Той е.
От няколко часа бентът е разрушен.
Опитвал се е да се върне.
Бентът е изграден в началото на петдесетте
и през годините е имал нужда от значителни ремонти...
Аз...
...но не е имало средства за тях.
Хората са в затруднено положение,
след като домове са наводнени и покъщнина е изгубена.
От 1952 г.
Не са искали да ни оставят.
Превод на субтитрите: Димитър Златинов