Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
TAJEMSTVÍ JEZERA CADDO
Parisi, máš to?
Jo.
- Dělej. - Promiň.
- Půjde uvolnit? Nezdá se. - Ne.
- Ani bych ji neviděl, být víc vody. - Kam vede?
Daleko. To nepůjde.
Ke Kališti určitě ne.
Tak to nech být. Tu rouru dneska nevytáhneme.
Dělej, pojď.
Jestli bude dál málo vody, bude se to dít furt dokola.
Jdu nahoru.
Dobře.
- Asi když se tu začalo vrtat. - Bude chvíli trvat, než to vyčistíte.
To jo. Ani nevím, kam až se to táhne.
- Jdeš na pohřeb Billyho? - Jo, bude tam celý město.
Potkáme se tam. Díky, Zede. Dobrá práce.
- Tak já jdu. - Měj se.
Tohle mě děsně rozčiluje.
S tou přehradou na jezeře si zahrávají už moc dlouho.
Vůbec se neměla stavět, není to přirozený.
Jen tě tu vysadím, jo?
Rozmyslel sis to?
Ti lidi tě neviděli roky, Parisi. Od pohřbu matky.
Rádi uvidí, že ses postavil na vlastní nohy.
Možná tam ani nebude. Z Houstonu je to dálka.
Ona mě vidět nechce, tati.
Vysadím tě.
Vyzvedávat mě nemusíš, dostanu se domů sám.
Zítra jdu k doktorovi, takže v Gemini budu odpoledne.
Dobře.
Uvidíme se tam.
- Tohle dejte zpátky. - Dojdu tam.
- Určitě? Víš, kam to patří? - Jasně.
Dobře. Stopnu ti to, jo? Start!
Dvanáct dolarů deset.
Budeš dneska spát doma?
Možná, nevím.
Jdeš zase ke Claire?
- Proč nechceš domů? - Od Claire je to blíž do školy.
Ale jsi pryč měsíc. Mimi už na ty talíře kašle.
- Nemusíš se s ní zas hádat. - Je moje máma, můžu se s ní hádat.
Proč, říkala něco?
Jo. Že je to s tebou těžký.
Prý už jako s ročním miminem to s tebou bylo složitý.
- Jo? - Jo.
- Je blbá. - Ellie, je to tvoje máma!
Učili jsme o různých místech na jezeře Caddo. Víc než dvěma stům
dali jména původní Američani dávno předtím, než jsme sem přišli.
Dřív, než ses narodila.
Ahoj, Saphire!
Ahoj, Anno!
Saphire celý třídě říkala, že včera viděla vlky.
Ale slečna Hendersonová tvrdí, že těžko, prý už tu nežijou.
- Moc mělko? - Moc mělko.
- Chceš řídit? - Jasně.
- Jo? - Ano.
Dobře.
- Drž se uprostřed. - Jo, vím.
- Vlevo bude Carterovo koryto. - Já vím.
Fajn.
Nešťourej se v puse.
- Přestaň. - Co je?
- Aspoň pozdrav. - Musím uvázat člun.
- Řekneš, že na mlíko nezbylo? - Jasně.
- Ahoj, Anno! - Ahoj, Lizzie!
Fuj!
- To je hnus. - Koukni ty vnitřnosti.
Nesahejte na něj! Ustup!
- Sežralo to i půlku šupin! - Pořád ještě krvácí.
Anno? Uhni! Můžeš ustoupit?
- Jen zvíře. - Je uříznutý rovně.
- Jo, to je fakt. - A je to...
- Jak že se jmenuje? - Ellie.
- Kdo to sem dal? - Strejda Jason ho našel na jezeře.
- Hele to oko. - Něco ho sežralo.
A co?
Vytáhlo ho to z vody a ukouslo mu to nohu.
- Co to děláš? - Odtáhnu ho.
Těžko říct, co to bylo.
Promiňte, doktore Mitchelli. Haló!
Pardon, že vás přepadám. Asi vám nepřepojují moje hovory.
- Jo. Promiňte, synku. - Paris.
Ano. Dal jsem vám kontakt na specialistu v Dallasu.
Jo, mluvil jsem s ním, moc mi nepomohl.
Ale mám poznámky od otce,
co si dělal o matčiných záchvatech, a je jich hodně, takže...
Vaše matka měla chronické myoklonické záchvaty.
No, pacienti s myoklonií
ztrácí vědomí, ne?
Některým se to stát může.
A co ty uši? Krvácení?
Nenašel jsem jediný případ, kdy by se to někomu dělo.
- Což víte. Sám jste mi řekl, že... - Na tom mostě se stala hrozná věc.
Vaše matka věděla, jaké riziko podstupuje.
Jenže to nedává smysl. Byla už šest let bez záchvatů.
O mozku toho ještě spoustu nevíme, synku.
Přál byste si tehdy něco udělat.
Ale záchvat přišel v tu nejhorší chvíli.
Klidně se s vámi a vaším otcem znovu sejdu, ale v pracovní době.
Domluvte si telefonicky schůzku. Takhle už ne.
Děkuju. Omlouvám se.
- Čekáš dlouho? - Ani ne.
Ahoj, zlato, ahoj, Wally. Hodný kluk.
Promiň, že jsem zmeškal pohřeb.
Byl to skvělý děda.
- Mrzí mě to. Pojď ke mně. - Jo.
Zítra se vracím do Houstonu.
To je fajn.
- Takže už řídíš? - Jo, řídím.
Jo. A pracuju.
- Dělám na jezeře. - Na přehradě?
Jo, na silnici nad ní.
- To je skvělé. - Jo.
To je moc fajn, Parisi.
Nesáhl jsem na to.
Spousta dřeva shnila.
Tohle je obývák?
Ne, kuchyň.
Byl to tvůj plán.
Už je to dlouho.
- Co je tohle? - Kuchyňský ostrůvek.
- Ostrůvek? - Jo.
Je to
překvapení.
Co těstoviny?
Podej mi rajčata.
A otvírák na konzervy. Je ve skříňce.
Parisi, podej ten otvírák.
- Kde že je? - Támhle.
Tam v té skříňce napravo.
- Patří do šuplíku, ne do skříňky. - Už se vaří voda. Uhni!
- Panebože. - Tak, špetka soli.
Trocha oregana, maličko chilli.
Ham.
Bomba.
Ježíši.
Musíš ochutnat.
Překonala jsem se.
Na.
Tak co?
Je to dobrý.
- Říkala jsem to. - Fakt dobrý.
- Auvajs! - Proč jsi tak špinavá?
Proboha, Anno. Kde všude to lítáš?
- Jen u jezera. - Co všechno to bláto?
- Trvá dlouho, než se smyje. - Protože se pořádně nemyješ.
Musíš se drhnout, co to jde, dokud...
A je venku.
Vidíš?
- Teda. Jak to děláš? - Kouzlo.
Fajn, vyplivni si.
- V kuchyni si vypláchni pusu. - Je to divný pocit.
Pane Ježíši, myslím, že nás tím suchem zkoušíš.
Ale víme, že spousta lidí trpí mnohem víc než my.
Amen.
A tak tě prosíme, abys otevřel nebesa
a našemu jezeru a půdě se zase začalo dařit.
- Ježíšovo jméno. Amen. - Amen.
- Co je to s tebou? Co se děje? - Nenechávejte zbytky.
Nebylo by takové sucho, kdyby přehradu...
Omlouvám se, že někdo jí z papírových talířů,
ale nemám dost porcelánu. Momentálně.
Ano, nandej si.
Proboha, já zapomněla!
- Ne! Dej to ze stolu! - Anno!
Jsou tak zajímavé! Chceš se podívat?
Jo, to bude nejlepší. Jezte klidně dál.
- Tak co to máš? - Našla jsem je u Kozího ostrova.
- Byly jich tam tisíce. - Mají chlupatá křídla.
- Ukaž mi je. - Jsou super.
- Viděli jste je už někdy? - Těch už je dneska málo.
- Už tu nebývaly. - Vážně?
- Protože vyhynuly. - To je šílené, co?
Jako paví očka se čtyřma očima. Vidíš tu černou skvrnu na břiše?
- Tak je poznáš. - Kdes je našla?
- U Bonhardské zátoky. - To ses vydala až tam nahoru?
Mám je opláchnout?
Ne, to je dobrý.
Díky za pomoc.
Myslela jsem, že rodinné večeře nemusíš.
Není to moje rodina.
Nejsem s nimi příbuzná.
Jsi moje dcera. Takže součástí téhle rodiny jsi.
Chtěla bych dodělat školu o semestr dřív, tak si přiberu pár předmětů.
To je skvělé.
Potřebuju tvůj podpis a tátův úmrtní list, abych si to vyřídila.
Kde to mám? Tady.
Může to podepsat Daniel.
Ne, jsem zapsaná jako Elizabeth Langová.
Potřebuju někoho s mým příjmením.
Proč to děláš?
Kvůli škole.
- Buď ráda, že brzy odejdu. - Je fuk, když to podepíše Daniel.
- Vychoval tě, Ellie. - Není můj táta, mám jiné příjmení.
- To je jim fuk. - Ten list máš, ne? Vyhledala jsem si to.
Nezvěstného po sedmi letech stát považuje za mrtvého.
- A když tam bude jméno Lang, tak... - O tátovi už mluvit nebudeme.
- Není to nic složitého. - Podepíšu to já a Daniel.
A kdyby si o tom chtěli ze školy promluvit, beze všeho.
Dobře?
Dobře.
- Už jsi doklidila? - Jo.
- Asi záleží na tom, co chceš. - Jo. Uvidíme, co na to řeknou.
- Špinavá bílá? - Je to dobrý nápad.
Ne, je to nudné, nijaké. Ty to pořád považuješ za skvělý nápad?
Představ si mě u pultu s barvami. "Promiňte, mohu si vzít 200 litrů
té nejnudnější barvy, kterou máte po ruce?"
Víš, pravda je...
Budu k tobě naprosto upřímný.
Nebyl jsem moc
zdravý.
Víš? Po té nehodě.
Tys tu pro mě byla, a já to nedokázal.
Víš?
Chci se ti za to omluvit.
Už necítím vůči mámě vinu.
Máš teď svůj život. V Houstonu. Nechci ti v ničem bránit.
Nesnažím se do ničeho zasahovat. Snažím se...
Jsem tady.
Wally, klid!
Nevím, co se s ním děje, dělá to už týden.
- Nemusíš se přes to přenést. - Vím, říkalas to. Já...
Poslouchej.
To, co se stalo,
je hrozné.
Je to máma.
To, co se stalo, v tobě zůstane.
Ale nebyla to tvoje chyba.
Nemůžeš za to.
Nikdy pro ni nemusíš přestat truchlit.
Ale už mě neodstrkuj, ano?
Ano?
Parisi.
Slibuju.
Hádej, co jsem našla v mámině šperkovnici.
Hele, podívej.
Vidíš? Je to Rak.
- Patří Mimi. - To mluvíš o zvěrokruhu?
- Jo. - Bezva.
Znamená to, že je přehnaně starostlivá, má všechny ráda, ráda vaří a tak.
Víš, že mě chce Mimi adoptovat?
- To ti řekla? - A táta chce adoptovat tebe.
Slyšela jsem je.
A co tvoje máma? Nechceš se za ní podívat na Floridu?
Ani ne. Líbí se mi tady.
- Kde je ten iPod? - Proč je zamčeno?
Jen tady něco hledám. Zapomněla jsem si to tu.
Myslím, že chce, abys otevřela.
Řekni mi, co hledáš. Neboj se.
Co je to?
- Co se děje? - Povídáme si.
- Kde je, mami? - Kde je co?
Už radši běž. Přišla jsi udělat scénu?
Ne, jen hledám úmrtní list svého otce.
Řeklas to jasně. Nejsi s nikým ze zdejších lidí příbuzná.
- Mám právo na věci svého táty! - Ale ne se mi tu hrabat!
Můžeme to probrat, až nebude dům plný lidí?
- Půjdu. - Prostě mě chce rozčílit!
- Prosím, nechoď. - Uvidíme se ve škole.
- Proč zrovna teď, když tu máme... - Dyť už jdu!
- Ježíš, kolik jsi měla piv? - A nerozbíjej zas talíře!
- Ellie, nechoď! - Zůstaň tu!
- Zůstaň tady. - Ne, Mimi, chci jít za ní.
- V Carterově korytu je málo vody. - Jo, zvládnu to.
- Ale za chvíli už bude tma. - Zvládnu to.
Já vím, že jo.
Jen ti to připomínám.
Bylo fajn mít tě zas doma. Zase přijeď.
Stav se zítra na snídani. Uděláme si vafle.
Podržím ti místo!
- Jeď opatrně. - Ahoj.
Hej!
Wally, co to děláš? Hej!
Co blbneš?
Co vyvádíš?
Proč jsi takový strašpytel? Co je?
Wally, jdeme.
Pojď. Hej, jdeme.
Jo, ale vlci už tu nežijí, někdo je musel vypustit.
Jak by se jinak dostali tak daleko do vody?
To nevím.
Je to fakt divný.
Holt příroda.
Tady slyšíš divné věci pořád.
- Kde že to byli? - U Dobytčí zátoky.
Ta je úplně odlehlá.
Jo. A Anna tam našla obrovské můry, u mostu Kozího ostrova.
Promiň, Trevor se chce sejít v Legendě.
Ale... Jo, sejdu se s ním až zítra.
Tak jo. Dobrou.
Pojedeš za vašima, nebo tady zůstaneš i zítra večer?
Ještě nevím.
Tak fajn.
Dobrou.
Ellie, musíš mi brát telefon. Nechala jsem ti už tři vzkazy. Ozvi se!
- Ať hned přiveze člun! - Potřebujeme člun.
- Anna je pryč. I její loďka. - Co se děje?
Ozvi se mi. Zavolej, prosím.
Nevím. Něco s Annou.
Ty jsi ale dneska čilý. Užíváš si to?
Bavil ses včera dobře? Nebo ses trápil?
- Můžeš trochu blíž? - Když ji posunu, zasekneme se.
Ironií je, že dřív tu všude byla voda. Bývala tu hloubka.
A teď je to v hajzlu.
V noci má ale pršet, zítra budeš mít na práci víc vody.
- Pojedeme podél ní? - To ani náhodou.
Chceš to přebrodit? Objedu to a sejdeme se na druhé straně.
- Jo. - Máš vysílačku?
- Jo. - Dobře.
U Claire! Byla jsem u Claire!
Proč by za mnou jezdila? Vidělas, jak jsem se s ní loučila.
Jsem tam za pět minut.
Dobře! Jo!
- Zjistili jste něco? - Nevím.
Řekni, že to vezmu kolem Randallova ostrova.
Dobře.
Mami?
- Už něco víte? - Co?
- Ne! Mluvilas s Danielem? - Ne.
Běž za ním! Musíme okamžitě na vodu.
- Jak dlouho je pryč? - Ellie, prosím!
Moorovi ani Brandonovi ji neviděli. Přivezla jsi člun?
- Jo. - Jason a Rita nejsou doma.
- Nevidělas něco na vodě? - Ne. Určitě si vzala loďku?
- Není tam, ne? - Dej mi klíče. Naše tam nejsou.
- Nemyslím si, že utekla. - Dělej, jdeme!
Volalas jejím kamarádkám? Třeba Amandě nebo
Saphire nebo... Co Reynorovic děti?
- Tys ji od včerejška neviděla? - Ne.
- Nevolala ti? - Kdes přistála?
- Co? - S tím člunem! Není tady.
Ale je. Normálně jsem ho tam nechala.
Anno!
- Kdes přistála? - Byl přímo tady.
- Viděl mě tvůj brácha. Jak jinak bych... - Kde teda je?
Já nevím!
- Mluv se mnou na rovinu, nelži mi. - Někdo si ho vzal. Někdo...
Nevím, co se stalo!
Bože.
Čau.
Jsem na konci. Vede ke starému čerpadlu.
Slyšíš mě?
Parisi!
Jo.
Parisi!
- Parisi! - Jo.
Kde vězíš?
Koukni na ty sračky. Odkud se to bere?
Asi to sem někudy teče.
- Předtím tu nic nebylo, přísahám. - Slyšels to?
- Byli tam vlci. - Loď uvízla.
Něco je pod motorem, nemůžu se k tomu dostat.
Nenaskočí. Nechápu, co je to za krám.
Za chvíli to zkusíme.
Au, moje záda.
Nemůžu se už takhle vrtat ve vodě.
Tak co, je to?
Jo.
Jo, je to čisté, zkus to.
36 kilo, dobře.
- Jakou má barvu vlasů? - Hnědou.
- Hnědé vlasy. - Hned jsem tu.
- Dobře. - Mám...
Tady. S dovolením.
Zrovna přišly ze školy.
- Teď vypadá takhle. - Dobře.
- Až na ten zub. - Zub?
- Vypadl jí zub. - Který? Přední?
- Vpravo. - Dobře.
Co měla na sobě?
Volnou mikinu s kapucí, od její sestry Ellie.
- Jakou má barvu? - Šedou, školy Karnack East.
- Zdravím vás. Dobrý den, pastore. - Můžeme už jít?
- Vydržte. - Promluvíme si na jezeře.
Polovina oddělení organizuje pátrací akci, převzal to okres.
Prohledáme celé jezero.
Teď se všichni posaďte, musíme probrat pár věcí.
Počkat.
Našli jste něco?
Ne. Poslyšte,
musíme si projít...
Podívejte, abychom si všechno ujasnili,
musíme si promluvit o potížích Celeste se sociálkou.
- Vím, že je to dávno. - Prosím?
- Je to ale něco... - Ale přece...
Děláš si srandu, Marku?
Danieli, jde o ty dva případy s Elizabeth.
Před lety! Uzavřené případy.
- S tímhle to nemá co dělat! - Musíme to probrat.
Bydlely jsme v autě a zameškala jsem školu.
Ellie, prosím! Celeste Anně nic neudělala.
Nejspíš jela za sestrou po jezeře. Už to párkrát udělala.
Jenže teď nám chybí dvě lodě! Poslal jsem vám jejich fotky.
Tak na co čekáme? Buď ji někdo unesl, nebo je zraněná!
- Jonesová, zůstanete tady? - Ano, pane.
- Ahoj! - Ahoj.
Co tady děláš?
- Proč nejsi na vodě? - Jak to šlo?
Dobře. Trávím v té nemocnici spoustu času.
- Co se děje? - Nic.
Dneska jsme našli konec té trubky.
Vede ke starému čerpadlu v lese u Kozího ostrova.
No dobrá.
Ale proč seš tady?
Tak co se děje?
Hledal jsem věci pro ten špitál v Longview.
Lékařské záznamy, co dali mámě.
Promiň.
- Nejsou tady. - Protože jsem se už všeho zbavil!
V jistém okamžiku je konec.
- Chápeš? - Jo.
Jo.
Myslím, že jí špatně určili diagnózu.
Tak zítra.
Anno!
- Anno! - Anno Bennettová!
Anno!
- Anno Bennettová! - Anno!
- Anno!
Anno!
Je tady moc mělko.
Uvízli jsme!
Bylo to tady.
Už jsme tu.
Najdu to. Vydrž.
- Tady byl ten přívěšek? - Ne, ten jsem našel tam.
Ale tady se to stalo, přestaly mi fungovat uši.
Teď se to prostě neděje.
Stopy jsou zakryté, ale přísahám, že to bylo tady.
Oznamte to.
Máme pozitivní identifikaci lodi Anny Bennettové. Jeffrey.
- Vážně? A nic jiného nenašli? - Ne, plula v kanálu.
Nepřivázaná. Hned za starým mostem.
- Můžete prověřit případné otisky, ne? - To můžeme.
V Dallasu je kdyžtak laboratoř. Ale je mokrá, není to ideální.
- Musíme to zkusit. - Jistě.
Určitě to zkusíme. Je tu teď mělko, takže...
- Není tu její vesta. - Jo?
Jo, má záchrannou vestu. Když jsme pluly naposled, byla tady.
Byla by tady, nebo...
- Má ji asi na sobě. - To je dobrá zpráva.
- Jakou má barvu? - Jasně oranžovou.
- Je na ní její jméno. - Oznámíme to.
Oranžová záchranná vesta. Zavoláme potápěče?
Vidíte ještě něco, slečno?
Ne.
Všechno se to vrátilo, rychle. Ten zvuk. Všechno.
Roztřásla se mi ruka.
Jako u jejích záchvatů?
Jo.
Cítil jsem ji.
- Dobře. - Vím, že tam máma byla.
Proč by ale byla uprostřed jezera?
Já jen... Je tak obrovské a já zkrátka...
- Mrzí mě to. - To nic.
- Když je to stejné... - Nech to být.
Nechci se o tom bavit. Hodím tě domů, jo?
Vzpomínáš, jak jsme byli naposled na lodi?
Já, ty, Ali a Andrew. Měli jsme tři lodě
a uvízli jsme, málem jsme se z toho nedostali. Za letního sucha.
Ty ty si to nepamatuješ? Uvízli jsme v bahně.
- U Jakubova kříže. - Kdy to bylo?
Nepamatuješ, jak nás poštípali komáři
a já myslela, že mám západonilskou horečku?
Zapomněl jsem, že tehdy bylo sucho.
Jo, já...
Promiň, vím, že máš to období tak trochu v mlze.
Zvláštní, že se najednou tak staráš.
Cože?
Řeči typu: "Není to moje rodina."
Anna není tvoje rodina?
- Je mi to divné. - Uhodilas ji?
Nikdy jsem se jí ani nedotkla, což dobře víš. Nikdy!
Můžeš za to ty!
- Jela za tebou v noci! - Zakázalas jí jet se mnou!
- Chtěla jsi, aby s tebou jela ke Claire? - Mohla se mnou jet! Kdykoliv!
Musím na chvíli zastavit. Nemůžu tě poslouchat.
Dojdi to už pěšky.
Prosím.
Tyhle tři čtverce tady, to je naše oblast.
Máme tým a za pár hodin se setkáme se skupinami, co vyjedou z Jacksonu.
Máme tři vedoucí týmů. Na jeden čtverec připadá dvanáct lidí.
Pokud máte otázky...
1993.
1985.
Začali jsme tady. Od Kaliště až po Vládní příkop.
Včera v noci tu uvízlo pět lodí.
- Hodiny jsem je vyprošťoval. - Co když se to stalo i jí?
Už to není voda. Je to pevnina, o které ani nevíte.
Nemůžete tvrdit, že jste tu oblast prohledali.
Fajn, zavolám, aby do přehrady pustili vodu a pošleme tam víc lodí.
Ale kvůli prasklině v hrázi potřebuju souhlas okresu Marion.
- Do té doby se nedá nic... - Někde tam je! Teď!
Ellie, poslouchej. Hledá ji půlka města. Je tu tvůj táta?
Nemůžu tě nechat na jezeře samotnou. Je to nebezpečné. Pro všechny.
Ellie, pracujeme ve dvojicích!
- Co je to? - To je tátovo.
Od roku 72 zapisoval máminy záchvaty.
Koukni na tohle. 93.
V tom roce měla tři záchvaty. Koukni, co se tehdy dělo ještě.
Vidíš? Nízká hladina vody. Chápeš?
A sucho trvalo celé léto, jako letos.
Přes pobřeží do Louisiany.
POHŘEŠUJE SE OSMILETÁ DÍVKA
Spolupracujeme s místními úřady, abychom pomohli při pátrání.
Byli ochotní a mají jasně vymezené oblasti, ve kterých pátrají.
- Je to efektivní systém. - Co to je?
Rok 72. Zase totéž.
Máma měla záchvaty, když bylo málo vody.
Když jsme tam teď byli, pršelo. Když jsem měl záchvat, bylo sucho.
- Jak dlouho už po tom pátráš? - Co tím myslíš?
- Záleží na tom? - Nevím, prostě...
Ukázals to tátovi?
Ne. Nechce o tom slyšet.
Co když jsou ty záchvaty dědičné?
Můžeš je mít po ní.
- Nikdy jsem je neměl. - Já vím.
Až doteď. Dokud jsem tam nevkročil. Něco se tam děje, když je to bez vody.
Já vím. Jen tvrdím, že to může být genetikou. Neříkali to náhodou?
Jo.
- Prostě přemýšlím o možných příčinách. - Jo.
Chápu.
Jo, nevadí.
Hele, tvou mámu jsem zbožňovala.
To víš.
Ale podle mě by nechtěla, abys tím byl takhle posedlý.
Nestarej se, co by chtěla.
- Máš mě za blázna. - Nemám.
- Jasně. - Parisi, chyběls mi.
Včera jsem se měla vrátit do Houstonu. A jsem tu s tebou.
- Fajn. - Jak "fajn"?
Fajn. Nevím, co chceš.
- Chceš mě tady? - Nevím, co chceš slyšet.
- Chci znát odpověď. - S tím ti nepomůžu.
Nejde to.
Musím se vrátit.
- Mami, proč je loď Anny zpátky? - Co?
- Annina loď. Proč je zpátky? - Ten zástupce, ten vysoký, ji přivezl.
Prý už ji nepotřebují.
Další člověk z Dallasu se tam potápí.
Co to děláš?
Hledám něco, co by mohlo pomoct.
- Přestaň, prosím. - Co je?
- To se musíš do všeho plést? - Chci jen pomoct.
Kdy naposledy jsi v tomhle domě spala?
Anna týdny brečela a ptala se, jestli ji nenávidíš. Víš to?
- Ne. - Kdybys tu byla, věděla bys to.
Ona se vrátí.
Možná ne.
Jen proto...
To, že zmizel, neznamená, že víš všechno.
Cože?
Že zmizel, neznamená, že víš o každé maličkosti.
Odešel, Ellie.
- Tvůj otec nezmizel, on odešel. - To nevíš jistě.
Ale vím.
Opustil mě kvůli jiné.
Já tu ženskou potkala. Napadla mě.
Šla po mně a já se bránila. Poškrábla jsem ji.
Bylas u toho a brečelas. Ona tě viděla. Bylas malá.
Řekla jsem jí, aby mu o tobě řekla.
Rozhodl se nevrátit.
Nechtěl nás.
Proto jsem ti nechtěla nic říkat.
Mrzí mě to, Ellie.
Modlíme se za ně.
Doufejme, že všichni budou v bezpečí, protože to s sebou nese jistá rizika.
Na přehradě Holmos pokračují opravné práce.
Státní úředníci se snaží zajistit finanční prostředky,
ale bojují s nátlakem kanceláře guvernéra.
Přehrada, která byla zbudována na počátku 50. let,
byla součástí vládních projektů, za nimiž stála energetická společnost TVA.
Inženýři se obávají, že příval vody může být pro přehradu nebezpečný.
Jednalo by se opravdu o přílišné riziko, pokud by se skutečně měla...
- Ahoj. - Ahoj.
- Jsi v pořádku? - Jo.
- Kdes byl? - Měl jsem schůzku. Neřekl jsem ti to.
- Nebyls v práci, dělám si starosti. - Jo, chápu.
Je mi fajn.
- Nemusíš se o mě bát. - Jo. Ale bojím.
To tak je.
Napadlo mě, že zavolám Wadeovi, jestli mi nepůjčí bagr.
Můžeme vybrat ty shnilé základy, co tam máš.
Dá se to stihnout za víkend. Ať se to rozhýbe.
- Jo. - Máš krásný...
Nepotřebuju nový dům, tati. Musím jet.
Vím, že s tebou nemůžu mluvit jako matka.
Ale dobře víš, že by chtěla, abych na tebe dohlížel.
Jo, já vím.
- Taky mi chybí. - Jo.
Jsem v pohodě.
Vážně.
Couvnu, ať můžeš projet. Tak zítra.
Dobře?
Jo, zítra.
Anno?
Do hajzlu!
To nic.
Anno Bennettová!
Je tam někdo?
Chceme vám pomoct.
Ozvěte se!
Ukažte se!
Nikdo by tady neměl být sám.
Haló?
Anno!
Kruci, můj mobil.
Co to sakra je?
No tak, no tak.
Hej!
Myslel jsem, že tak brzy rybařím jen já.
Určitě najdeš cestu zpátky?
- Mám tady kanystr, můžeme nádrž dolít. - Ne, to zvládnu. Vysaďte mě u Dottie.
Sasanko, co se děje?
- Šťastnou cestu! - Díky.
Liso!
Ellie! Nevidělas něco na vodě?
Ne.
Nejela za tebou ke Claire?
- Ne. - Určitě?
Ne, jsem tady. Běž za Danielem. Potřebuje hned loď.
- Ano, je to Marshall County. - Počkej, mami.
V Karnacku.
Ano. Pivot Road 67.
Jedna z našich lodí je pryč, tak si myslíme, že je možná na vodě.
Jo.
Ne. To nevím.
Jsme v okrese Harrison.
Karnack.
Pivot Road 67.
Jedna z našich lodí je pryč, myslíme, že je možná na vodě.
Ne, to ne.
Ví, že nemá chodit ven, aniž by to někomu řekla, ale
udělala to asi před měsícem.
Vydala se za svou sestrou, aniž by se zeptala.
Anna.
Moje dcera Ellie se právě vrátila domů. Ale neviděla ji, takže...
Vzbudili jsme se a prostě tu není. Někdo musí na jezero a hledat ji.
- Musíte hned na vodu! - Mami!
Může být zraněná. Je to malá holka.
- Už něco víš? - Ne.
- Mluvila jsi s Danielem? - Ne.
Běž za ním! Musíme hned na vodu!
- Jak dlouho je pryč? - Ellie, prosím!
Anno!
Ellie!
Anno?
Ellie!
Anno! Kde jsi?
Zůstaň tam!
Anno, kde jsi? Slyšíš mě?
Ellie!
Anno?
Hej!
Ellie!
- Nestartuje to. - Anno?
Anno!
- Jak jsi mě našla? - Anno, ahoj.
Jede se tudy ke Claire?
Slyšela jsem tě. Jela jsem za tvým hlasem.
- Kdes byla? Všichni tě hledají. - Chtěla jsem za tebou. Zrovna jsi odjela.
Proč jsi všechno rozbila?
- Co že jsem? - Ublížila jsi Mimi a hodila talířem.
To bylo před měsícem.
O čem to mluvíš? Zrovna jsi odjela!
- Počkej. - Co je?
Tvůj zub.
Co to děláš?
Hej.
Hej!
Hej! Pomozte!
Přestaň!
Au! Přestaň!
Co je to s tebou?
Co to děláš? Jen jsem s tebou chtěla jet za Claire.
Hej, vzbuď se! Vzbuď se.
Proč se s mámou pořád hádáte?
Prostě všechny rozbrečíš, jsou kvůli tobě smutní!
- Odejdeš si, kdy se ti zachce! - Přestaň!
Musíme hned z jezera pryč, ano?
Fajn. Pojedeme domů.
Dělej.
Odvezu nás domů, ano?
Dobrý.
Hej, to nic, dobrý, jsem tady.
- Nech mě být! - Anno!
Zlato.
- Jsem trpělivý. - Anno!
- Ale už toho nech. Otevři. - Anno! Bože.
Počítám do tří.
Už nikdy nejezdi na jezero bez dovolení!
Danieli!
- Co tu zas chceš? - Co je?
Uděláš scénu, že jedeš ke Claire, a najednou jsi zpátky!
Tak dost!
- Co mi chceš říct? Co mi teď povíš? - Prosím, už se nehádejte.
- Omlouvám se. - Neomlouvej se mi tu!
Já tě v tomhle domě nechci, když v něm hodláš dělat tohle!
Jestli ještě někdy budeš vyhrožovat matce
a budeš tahle agresivní, zavolám šerifa Tannera.
- Jeď si za Claire, jdu za tvou matku. - Danieli, nesmíte Annu pouštět na jezero.
Nesmíte ji nechávat samotnou. Zase za mnou pojede a dopadne to zle.
Co? O čem to mluvíš?
- Je to nebezpečné. - Co blázníš?
Musím Anně vysvětlovat, proč jdeš své matce po krku.
- Ne, já mluvím o Anně! - A já o tobě!
O tvém chování. Chceš být pro ni opravdová sestra?
Tak se zkus konečně začít chovat dospěle.
Pořád se za tebe modlím, abyste ty i matka našly klid. Ale s tím končím.
Nemůžeš se vrátit a dělat, že se nic nestalo.
Dělej, podej mi to.
Dobrý, můžeme.
Hej!
Jsi v pořádku?
Moc mě to mrzí. Bude to dobré, neboj.
Pojď sem, obejmi mě.
Mám tě rád.
- Chceš dort? - Jo.
Jeden kousek.
- Vemte ji! - Co se děje?
- Co se jí stalo? - Spadla na větev.
- Dáme ji dozadu. - Tady. Tlačte jí na to.
Jo, hned.
- Polož ji. - To byli vlci?
- Co? - Vy jste byli na staveništi?
- Ne. Ne, já... - Dýchá nepravidelně.
Je tohle Caddo? Jezero Caddo?
- Ale dýchá. - Jak se jmenuješ?
Paris. Paris od Be... Syn Bena Langa.
- Gemini Explorations. - Je ožralý.
- Co to meleš? - Je tohle Karnack a jezero Caddo?
Jo, je to Caddo.
- Jaký je rok? - Cože?
- Co je za rok? - Padesát dva.
- Musíme jet.
Ty taky krvácíš.
- Musíme jet. - Nežertujete, že ne?
- Cos tu s tou holkou dělal? - Nic. Jen jsem...
- Cos jí udělal? - Promiňte, já...
- Musíme jet. Vezmeme ji k doktorovi. - Promiňte.
1947 - 1952 VELKÉ SUCHO
1952.
NEHODA 19. SRPNA
Můžu se vrátit.
Dobrá.
Dobře.
Byla jsem tady.
- Danieli? - Ellie, kde jsi? Loďka Anny je pryč.
- U Dobytčí zátoky, pod starým mostem. - Kde?
Dobytčí zátoka, tady Anna našla ty můry.
- Dobytčí zátoka? - Prosím, přijeď sem.
- Vypadáváš mi. - Danieli.
Dobytčí zátoka.
Pomozte!
Anno?
Anno!
A sakra!
- Ten kanál je uzavřený! - Jo.
Jo, promiňte. Už mizím.
Zůstaňte tam!
Já...
- Já jsem zabloudil. - Vydržte.
O nic nejde. Jen se chci otočit, nic víc.
- To je vaše loď? - Cože?
- Je to vaše loď? - Ano, pane.
- Máte doklady? - Ano, pane.
Hej, hej, hej!
VOLBY 2005
2005.
- Jedete taky? - Ne, šerif se s vámi sejde v nemocnici.
- Má v uších krev. - Co je za rok?
- 2022. 2. září. - Zase se třese.
Jo, zvládnu to. Jedete v sanitce.
Zdravím. Neviděla jste tuhle holku?
- Ztratila se? - Jo.
Jaclyn! Té holce se prý někdo ztratil.
- Moje sestra. - Jak se jmenuje?
- Anna. - Ztratila se tady?
- Ne. Scházíme se tu po škole. - Je sobota.
Mám radši zamknout dveře? Madam?
Anno!
Pojď, zlato.
- Promiňte... - Pardon.
Promiňte, nevíte...
Tak přestaňte!
Nehrajte si s tím. Chci vědět, kde jste vzal tu loď.
Když to nevysvětlíte, nepustím vás.
Hej! Co sakra děláte v mém autě?
- No mluvte! - Kde jste to vzala?
- Je to moje. - Kde jste to vzala?
- Proč máš... - Odkud ho máte?
- Mluvte! - Dej mi můj přívěšek!
- No tak! - Dej mi ho!
Je to zlodějka. Má můj přívěšek! Ukradlas ho! Nechte mě!
- Vrať mi ho! - Kde jste ho vzala?
- Je mojí sestry! Kde jste ho vzala? - Klid.
- Kde jste ho vzala? - Je to jeho matky! Na tom letáku.
Jeho matky. Anny Langové.
Dal mi ho, než zmizel. Patřil Anně.
Tak teď už mi ho vrátíš?
NEZVĚSTNÝ OD 26. ZÁŘÍ 2003
Počkej.
Nevíš, kde je?
To nic, Ellie.
- To nic, zlatíčko. - Jak jste jí to řekla?
Musíš mu říct, že teď máme dítě.
A že se nebudu zlobit. Jen je nutné, aby se vrátil domů.
Je mi fuk, jestli je teď s tebou. Ale musíš mu to říct.
Řekni mu, že mi chybí.
Ať se vrátí domů!
- Hej! - Povíš mu to, prosím?
Řekni mu to!
Anna Langová.
D&C COMPUTER TISK A INTERNET
- Bouřky... - Je to vaše krev? Čí je to krev?
- Karnack bude zasažen nejsilněji. - Viděl jste ji?
Ne, neznám ji.
- Co jste dělal na její lodi? - Já...
Řekněte mi, co chci vědět, a my vás pustíme.
Nemůžu, nejde to.
Co se stalo?
Podle zpráv až sedmdesát...
Zavře se to.
Hlavně klid. Tady jste v bezpečí. Ano?
- Ne, musím se vrátit. - Sednout!
Šerife.
Mají už jiný pokoj?
- Prý ještě pár hodin. - Sakra.
- Pak ho převezou. - Martho, poslyšte.
- Šerife? - Je v pořádku, může jít.
Ještě to prověřím.
Deset dolarů za hodinu. Prvních deset minut je zdarma.
27. SRPNA 2005 11:36
ŽÁDNÉ VÝSLEDKY PRO ANNA BENNETOVÁ
PŘI AUTONEHODĚ U JEZERA CADDO ZEMŘELA ŽENA
Evakuace probíhá v okolí jezera Caddo, protože v případě protržení přehrady...
Pastor a paní Bennettová jsou na cestě sem.
- Kruci! - Mám mu zavolat?
Ne. Připravte auto, mám toho čekání po krk.
- Ano, pane. - Potřebuju si odskočit.
- Je to dvacet minut. To vydržíte. - Musím hned.
Hned? Tak si počkejte.
PŘI AUTONEHODĚ U JEZERA CADDO ZEMŘELA ŽENA
- Zajdu si támhle. - Všechno v pořádku?
- Jen si musím odskočit. - Kde je nejbližší toaleta?
Támhle za rohem.
Pouta zůstanou, nezavírat dveře. Žádné blbosti.
25. SRPNA 1999, ANNA LANGOVÁ, 55 LET, AUTO SJELO Z MOSTU
A dnes, všichni ti lidé na ulicích...
Hej!
Pojď sem, ty hajzle!
Jak to, že utekl? Jste v pořádku, šerife?
Hej!
ZEMŘELA 1999
Je jí osm.
Hej! Stůj!
ŠKOLA KARNACK EAST DOMOVSKÁ STRÁNKA
KARNACK EAST TŘÍDA Z ROKU 1952
TISK
Doufám, že všichni budou v bezpečí.
V Karnacku v Texasu se stále pohřešuje osmiletá Anna Bennettová.
Naposledy byla viděna před třemi dny na jezeře Caddo.
Anna Bennettová zmizela z domova mezi půlnocí a šestou...
Za hodinu má spadnout přes 150 mm srážek, tudíž bylo pátrání přerušeno.
AKTUÁLNÍ FOTOGRAFIE: ANNA BENNETTOVÁ, 8 LET, NEZVĚSTNÁ
Anně Bennetové je osm let, má hnědé vlasy a zelené oči.
Na sobě má volnou...
ŠKOLA OKRESU KARNACK - ARCHIV
Pokud se chcete zapojit do pátrání, kontaktujte kancelář okresního šerifa.
Potřebují co nejvíc dobrovolníků, což se nyní jeví jako velmi obtížný úkol.
- Podívám se na něj později. - Ano, madam.
Jak to vypadá celkově?
Slečna Bakerová je v pořádku, Abel taky, Darlene by měla být stabilizovaná.
- Co Benjamin Lang? - Jo, je vzhůru.
Měl problémy s hadičkou. Dala jsem ho na záložní zdroj.
Dámy, máme problém. Ten muž od jezera utekl.
Běžte prosím dolů. Raději se držte pohromadě.
TŘÍDNÍ KLAUNI 2. ROČNÍKU
FOTOGALERIE
NEJLEPŠÍ UČITELKA PANÍ LANGOVÁ
Tati.
Co se stalo?
To je dobrý. To nic.
Poslyš,
našel jsem mámu.
Našel jsem ji.
Na jezeře je místo,
kde se dá projít časem.
No, a proto byla...
Proto byla nemocná.
Byla to malá holka,
byla zraněná.
Byla zraněná a já ji nesl v náručí.
Zachránil jsem ji.
No tak.
Musím domů.
Musím zpátky, než se to zavře.
Šerife, je tady!
Tati, už jsem v pořádku.
Slyšíš mě? Jsem v pořádku. Nemusíš se o mě bát.
Vrátím se k tobě domů. K Celeste.
Vracím se domů. Slibuju.
Kde? Tady?
Stůj!
Hej!
- Panebože! - Ne!
Je dole!
Skočil dolů!
Stůj!
VAŠE LHŮTA VYPRŠELA. POTŘEBUJETE VÍC ČASU?
Hej! Hej, hej!
Hej! Hej!
Ven!
- Padejte! - Co?
- Dělej! - Dobře!
Počkej!
Hej!
Sebral mi auto. Sakra, mám tam mobil. Zavolej jim!
JEZERO CADDO 1,2 KM
No tak, no tak.
Sakra.
Kruci!
- Ne, počkejte! - Ani hnout!
- Jen chci zpět k rodině. - Lehnout na zem! Hráz není bezpečná.
- Musím domů. - Ustup od toho okraje! Hned!
Anno!
Ellie!
Danieli!
Ellie!
Polez, zlato. Jsme tady. Kdes byla?
- Dobrý, sedni si. - Není ti nic?
Zastihla tě bouřka? Jezero se naplnilo tak rychle, že...
- Našli jsme člun. - Napij se.
Co se stalo?
Jak dlouho je pryč?
Tři dny.
- Tvůj obličej. - Našli jsme Ellie.
V Dobytčí zátoce.
- Kde je máma? - Doma.
Byl tam jeden chlápek.
Ukradl nám auto. Určitě v tom měl prsty, byl na lodi Anny.
Máma tvrdila, že že vypadal jako tvůj otec. Jako Paris.
Zabil se, když skočil z hráze.
- Tvoje máma... - Setkají se s námi na kanále.
Dobře.
Snažíme se to nějak pochopit.
Danieli.
Jo. Jsem tady.
Řekni mi, co se stalo.
Tohle místo...
Příroda stvořila tohle místo.
Skrze...
Jsme rodina.
Ty a já.
- Skrze Annu. - Vždycky jsme byli rodina.
Mrzí mě to, Ellie.
- Mrzí mě, že jsem... - Ne.
Anna je v pořádku.
Myslíš, že je?
Já to vím.
Vím, že je v pořádku.
A všichni jsou v bezpečí.
Úřady žádají o pomoc s identifikací mrtvého muže
podezřelého v případu zmizení Anny Bennettové.
Policie zveřejnila tuto fotografii muže ve věku 25 až 30 let.
Má hnědé vlasy, světle hnědé oči a štíhlou postavu.
Muž u sebe neměl žádné doklady a policie ho našla v člunu pohřešované.
Muž utekl z nemocnice a byl pronásledován policisty,
než skočil do přehrady Holmos, jen pár okamžiků před protržením hráze.
Podle policie se muž utopil v následné záplavě.
Úřady žádají veřejnost o jakékoliv informace...
Je to on.
Přehrada Holmos je v troskách už několik hodin.
Zkoušel se dostat zpátky.
Přehrada z počátku 50. let minulého století již léta potřebovala opravy,
ale úřadům na ně chyběly finanční prostředky.
Místní komunita nyní čelí neblahým důsledkům.
Domy byly zaplaveny a došlo k vážným škodám na majetku.
Zraky všech se nyní upírají na vodu v zálivu.
Pokud jste zrovna na prázdninách, tak...
To je z roku 1952.
Nechtěli nás opustit.
JEZERO CADDO