1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:02:19,180 --> 00:02:20,348
Paris, har du den?
4
00:02:22,017 --> 00:02:23,727
- Ja. Undskyld.
- Kom nu.
5
00:02:30,692 --> 00:02:32,861
Giver den efter? Det ser ikke sådan ud.
6
00:02:33,028 --> 00:02:35,739
Nej. Jeg havde knap set den,
hvis vandet stod højere.
7
00:02:35,905 --> 00:02:36,906
Hvor skal den hen?
8
00:02:40,076 --> 00:02:41,786
Langt væk. Jeg mister den.
9
00:02:42,954 --> 00:02:44,539
Mindst ude ved Hog Wallow.
10
00:02:45,331 --> 00:02:48,293
Mand, lad den ligge.
Vi får ikke alt det rør trukket op.
11
00:02:49,127 --> 00:02:50,378
Kom.
12
00:02:52,297 --> 00:02:55,383
Hvis vandet forbliver så lavt,
finder vi mere.
13
00:03:28,708 --> 00:03:29,542
Jeg går op.
14
00:03:30,335 --> 00:03:31,461
Okay.
15
00:03:34,631 --> 00:03:36,591
Da de først begyndte at bore.
16
00:03:36,758 --> 00:03:39,219
Det vil nok tage jer tid at rydde op.
17
00:03:39,386 --> 00:03:42,222
Javel. Jeg ved ikke,
hvor langt det vil række.
18
00:03:42,389 --> 00:03:44,015
Tager du til Billys begravelse?
19
00:03:44,182 --> 00:03:45,684
Ja, hele byen kommer.
20
00:03:45,850 --> 00:03:47,227
Vi ses derovre.
21
00:03:47,394 --> 00:03:49,187
Tak, Zed. Godt, du er her.
22
00:03:49,354 --> 00:03:50,480
Jeg smutter.
23
00:03:50,647 --> 00:03:51,523
Vi ses, Zed.
24
00:03:54,067 --> 00:03:56,152
Det irriterer mig sgu.
25
00:03:57,570 --> 00:04:00,240
Den dæmning har skabt
problemer i søen for længe.
26
00:04:02,117 --> 00:04:04,953
Den burde aldrig være blevet bygget.
Den er unaturlig.
27
00:04:13,253 --> 00:04:14,879
Jeg sætter dig bare af, okay?
28
00:04:18,216 --> 00:04:19,509
Har du ændret mening?
29
00:04:22,721 --> 00:04:24,848
Mange af dem har ikke set dig i årevis,
30
00:04:25,015 --> 00:04:26,307
siden din mors begravelse.
31
00:04:28,018 --> 00:04:30,186
De vil gerne se, du er i god behold.
32
00:04:34,774 --> 00:04:36,609
Måske er hun der ikke engang.
33
00:04:36,735 --> 00:04:39,029
Det er en lang køretur fra Houston.
34
00:04:39,195 --> 00:04:40,780
Hun vil vist ikke se mig, far.
35
00:04:42,157 --> 00:04:43,366
Jeg sætter dig af.
36
00:05:02,010 --> 00:05:03,928
Du behøver ikke hente mig.
37
00:05:04,095 --> 00:05:05,096
Jeg finder selv hjem.
38
00:05:09,559 --> 00:05:11,478
Jeg har en lægeaftale i morgen,
39
00:05:11,644 --> 00:05:13,563
så jeg er på Gemini om eftermiddagen.
40
00:05:13,730 --> 00:05:14,814
Forstået.
41
00:05:16,358 --> 00:05:17,650
Vi ses dér.
42
00:05:23,156 --> 00:05:24,491
Tag den her af...
43
00:05:24,657 --> 00:05:26,701
- Jeg tager den.
- Er du sikker?
44
00:05:26,868 --> 00:05:28,578
- Ved du, hvor den skal hen?
- Ja.
45
00:05:28,745 --> 00:05:30,580
Okay, jeg tager tid. Klar?
46
00:05:34,084 --> 00:05:35,251
Tolv dollars og ti cent.
47
00:05:35,418 --> 00:05:36,878
Sover du hjemme i nat?
48
00:05:37,587 --> 00:05:38,672
Det ved jeg ikke.
49
00:05:39,673 --> 00:05:40,924
Tager du hen til Claire?
50
00:05:41,591 --> 00:05:42,717
Kan du ikke komme hjem?
51
00:05:42,884 --> 00:05:44,678
Claire bor tættere på skolen.
52
00:05:45,428 --> 00:05:47,138
Men du har været væk i en måned.
53
00:05:47,305 --> 00:05:49,140
Mimi er ligeglad med tallerkenerne.
54
00:05:49,307 --> 00:05:50,558
I behøver ikke skændes.
55
00:05:50,725 --> 00:05:52,936
Hun er min mor. Vi må gerne skændes.
56
00:05:53,687 --> 00:05:55,689
Hvorfor? Sagde hun noget til dig?
57
00:05:55,855 --> 00:05:58,358
Ja. Hun sagde, du er meget besværlig.
58
00:05:58,525 --> 00:06:00,443
Hun sagde, at helt fra du var lille,
59
00:06:00,610 --> 00:06:02,987
ét år gammel, har du været besværlig.
60
00:06:03,154 --> 00:06:04,823
- Jaså?
- Ja.
61
00:06:04,989 --> 00:06:06,199
Hun er en nar.
62
00:06:06,366 --> 00:06:08,368
Ellie, hun er din mor!
63
00:06:08,535 --> 00:06:11,287
I skolen lærte vi
om alle stederne ved Caddo.
64
00:06:11,454 --> 00:06:13,373
Der er over 200, der har navne,
65
00:06:13,540 --> 00:06:16,584
som de indfødte gav dem
længe før, vi kom hertil.
66
00:06:16,751 --> 00:06:19,337
Selv før du blev født.
67
00:06:19,504 --> 00:06:20,630
Hej Saphire!
68
00:06:20,797 --> 00:06:22,424
Hej Anna!
69
00:06:26,052 --> 00:06:30,098
Saphire fortalte hele klassen,
at hun så ulve i går.
70
00:06:30,265 --> 00:06:32,267
Men frøken Henderson sagde,
det er umuligt,
71
00:06:32,434 --> 00:06:33,935
fordi de ikke bor her længere.
72
00:06:36,521 --> 00:06:39,065
- Er vandet ikke dybt nok?
- Det er ikke dybt nok.
73
00:06:42,861 --> 00:06:44,821
- Vil du styre?
- Ja, jeg vil styre.
74
00:06:44,988 --> 00:06:45,822
- Ja?
- Ja.
75
00:06:47,741 --> 00:06:48,908
Okay.
76
00:06:50,452 --> 00:06:51,911
- Bliv i midten.
- Jeg ved det.
77
00:06:52,078 --> 00:06:53,830
Carter's Chute er til venstre.
78
00:06:53,997 --> 00:06:55,457
Det ved jeg.
79
00:06:55,623 --> 00:06:56,958
Okay.
80
00:06:57,459 --> 00:06:58,835
Få hånden ud af munden.
81
00:06:59,669 --> 00:07:01,338
- Stop.
- Hvad?
82
00:07:08,511 --> 00:07:10,513
- Kom og sig hej.
- Jeg skal fortøjre.
83
00:07:12,432 --> 00:07:14,017
Siger du, vi ikke havde til mælk?
84
00:07:14,225 --> 00:07:15,352
Ja.
85
00:07:16,102 --> 00:07:17,937
- Anna!
- Hej Lizzie!
86
00:07:27,655 --> 00:07:28,615
Se dens indvolde.
87
00:07:28,782 --> 00:07:30,492
Rør den ikke. Træd tilbage.
88
00:07:30,658 --> 00:07:34,329
- Den spiste også halvdelen af skællene.
- Se, den bløder stadig.
89
00:07:34,496 --> 00:07:36,539
- Anna, flyt dig.
- Det er lidt sært.
90
00:07:36,706 --> 00:07:37,749
Bare endnu et dyr.
91
00:07:37,916 --> 00:07:39,292
Det er perfekt skåret.
92
00:07:39,459 --> 00:07:41,878
- Ja, det tror jeg.
- Og det er bare...
93
00:07:42,045 --> 00:07:43,713
- Hvad hedder hun?
- Ellie.
94
00:07:43,880 --> 00:07:45,048
Hvem lagde den her?
95
00:07:45,215 --> 00:07:46,883
Onkel Jason fandt den ved søen.
96
00:07:47,050 --> 00:07:48,259
Se dens øje.
97
00:07:48,426 --> 00:07:50,011
- Noget spiste den.
- Hvad dog?
98
00:07:50,178 --> 00:07:53,264
Det tog ham nok op af vandet
og bed benet af...
99
00:07:53,431 --> 00:07:55,100
- Hvad laver du?
- Jeg fjerner den.
100
00:08:16,913 --> 00:08:18,456
STORT ANFALD I VENSTRE SIDE
101
00:08:18,623 --> 00:08:20,542
KUNNE IKKE TALE. BLOD FRA BEGGE ØRER.
102
00:08:31,720 --> 00:08:34,055
Undskyld mig, dr. Mitchell.
103
00:08:34,973 --> 00:08:37,684
Undskyld, jeg stopper dig sådan her.
104
00:08:37,851 --> 00:08:40,061
Din sekretær ignorerer mine opkald.
105
00:08:40,228 --> 00:08:41,896
Ja. Jeg beklager, sønnike.
106
00:08:42,063 --> 00:08:44,190
- Paris.
- Ja.
107
00:08:44,357 --> 00:08:46,735
Jeg gav dig navnet
på specialisten i Dallas.
108
00:08:46,901 --> 00:08:48,403
Ja, jeg har talt med ham.
109
00:08:48,570 --> 00:08:53,867
Han var ikke til megen hjælp,
men jeg har de her noter fra min far,
110
00:08:53,992 --> 00:08:56,244
angående min mors episoder,
og der er meget...
111
00:08:56,411 --> 00:08:58,913
Din mor led af kroniske
myokloniske anfald.
112
00:09:00,498 --> 00:09:05,170
Myokloniske patienter
mister bevidstheden, ikke?
113
00:09:06,296 --> 00:09:07,630
Nogle patienter gør.
114
00:09:08,465 --> 00:09:10,550
Og angående ørerne? Blødningen?
115
00:09:11,134 --> 00:09:14,179
Det har jeg ikke læst om hos nogen andre.
116
00:09:14,346 --> 00:09:16,389
Jeg har et citat, hvor du siger...
117
00:09:16,556 --> 00:09:18,475
Hændelsen på broen var skrækkelig.
118
00:09:19,309 --> 00:09:21,519
Din mor vidste, det var farligt at køre.
119
00:09:21,686 --> 00:09:23,396
Det giver bare ikke mening.
120
00:09:24,481 --> 00:09:26,399
Hun havde være rask i seks år, så...
121
00:09:26,566 --> 00:09:29,486
Der er meget ved hjernen, vi ikke forstår.
122
00:09:33,656 --> 00:09:36,076
Jeg ved, du ville ønske,
du kunne have gjort noget,
123
00:09:36,242 --> 00:09:38,411
men hun fik bare et uheldigt anfald.
124
00:09:39,454 --> 00:09:42,374
Jeg vil gerne mødes
med dig og din far igen,
125
00:09:42,540 --> 00:09:43,583
men i arbejdstiden.
126
00:09:43,750 --> 00:09:45,251
Ring og bestil en tid.
127
00:09:45,418 --> 00:09:46,419
Men ikke sådan her.
128
00:09:47,337 --> 00:09:48,672
Tak. Undskyld.
129
00:10:13,863 --> 00:10:15,365
Hvor længe har du ventet?
130
00:10:15,532 --> 00:10:16,574
Ikke længe.
131
00:10:16,741 --> 00:10:19,202
Hej skat. Hej Wally.
132
00:10:19,369 --> 00:10:21,579
Undskyld, jeg ikke kom til begravelsen.
133
00:10:27,502 --> 00:10:29,421
Han var en god bedstefar for dig.
134
00:10:30,005 --> 00:10:31,923
Det er jeg ked af. Hey, kom her.
135
00:10:32,090 --> 00:10:33,091
Ja.
136
00:10:37,721 --> 00:10:39,347
Jeg tager til Houston i morgen.
137
00:10:44,019 --> 00:10:44,936
Det giver mening.
138
00:10:49,524 --> 00:10:51,609
- Kører du igen?
- Ja. Jeg kører.
139
00:10:53,069 --> 00:10:56,990
Ja. Jeg arbejder også. Ude på søen.
140
00:10:57,157 --> 00:10:58,033
- På dæmningen?
- Ja.
141
00:10:58,199 --> 00:11:00,326
På motorvejen over den.
142
00:11:00,493 --> 00:11:02,162
- Godt.
- Ja.
143
00:11:02,704 --> 00:11:04,039
Det er rigtig godt, Paris.
144
00:11:16,176 --> 00:11:17,385
Jeg har ikke rørt den.
145
00:11:28,355 --> 00:11:29,856
Meget af træet er råddent nu.
146
00:11:33,026 --> 00:11:34,361
Er dét stuen?
147
00:11:36,237 --> 00:11:37,405
Køkkenet.
148
00:11:39,032 --> 00:11:40,408
Det er din plantegning.
149
00:11:42,243 --> 00:11:43,620
Det er længe siden.
150
00:11:50,627 --> 00:11:51,836
Hvad er det her?
151
00:11:52,045 --> 00:11:53,171
Køkkenøen.
152
00:11:54,255 --> 00:11:55,965
- En køkkenø?
- Ja.
153
00:11:56,132 --> 00:11:58,718
Det... skulle være en overraskelse.
154
00:12:06,935 --> 00:12:08,103
Hvad med lidt pasta?
155
00:12:11,439 --> 00:12:13,566
Kan du tage tomaterne ud?
156
00:12:14,234 --> 00:12:16,903
Og dåseåbneren. Den burde være i skabet.
157
00:12:19,489 --> 00:12:20,990
Paris, ræk mig dåseåbneren.
158
00:12:24,536 --> 00:12:26,413
- Hvor er den?
- Lige dér.
159
00:12:27,914 --> 00:12:29,582
I skabet til højre.
160
00:12:31,459 --> 00:12:33,503
Det er vist en skuffe, ikke et skab.
161
00:12:33,670 --> 00:12:36,131
- Paris, vandet koger.
- Det er en dåseåbner.
162
00:12:36,297 --> 00:12:37,132
Du milde.
163
00:12:37,298 --> 00:12:39,676
En knivspids salt, lidt oregano,
164
00:12:39,843 --> 00:12:41,636
lidt chiliflager...
165
00:12:45,265 --> 00:12:46,141
Du godeste.
166
00:12:47,267 --> 00:12:48,309
Jøsses.
167
00:12:49,728 --> 00:12:50,979
Smag lige på det her.
168
00:12:56,067 --> 00:12:57,402
Jeg har overgået mig selv.
169
00:12:59,404 --> 00:13:00,447
Her.
170
00:13:04,159 --> 00:13:05,035
Nå?
171
00:13:06,369 --> 00:13:07,495
Virkelig lækkert.
172
00:13:07,662 --> 00:13:09,956
- Jeg sagde det jo.
- Virkelig lækkert.
173
00:13:10,623 --> 00:13:12,417
Hvorfor er du så snavset?
174
00:13:12,584 --> 00:13:15,170
Du godeste, Anna. Har du været alene ude?
175
00:13:15,337 --> 00:13:17,130
- Fra søen.
- Hvad er alt det mudder?
176
00:13:17,881 --> 00:13:19,257
Det er svært at vaske af.
177
00:13:19,424 --> 00:13:21,843
Du vasker dig bare ikke ordentligt.
178
00:13:22,010 --> 00:13:24,262
Du skal gnide så hårdt, du kan.
179
00:13:25,388 --> 00:13:26,765
Sådan.
180
00:13:27,932 --> 00:13:29,059
Se?
181
00:13:30,310 --> 00:13:31,436
Hvordan gjorde du dét?
182
00:13:31,603 --> 00:13:32,604
Magi.
183
00:13:32,771 --> 00:13:34,272
Okay, spyt ud.
184
00:13:35,190 --> 00:13:36,941
Skyl munden i køkkenet.
185
00:13:37,150 --> 00:13:38,193
Det føles underligt.
186
00:13:39,402 --> 00:13:42,947
Kære Jesus, jeg tror,
du har testet os med den her tørke.
187
00:13:43,531 --> 00:13:47,494
Men vi ved, der er mange,
der har større problemer end vores.
188
00:13:49,120 --> 00:13:51,289
Så jeg beder til, at du åbner himlen
189
00:13:51,456 --> 00:13:54,501
og lader vores sø og land trives igen.
190
00:13:55,001 --> 00:13:56,002
I Jesu navn. Amen.
191
00:13:56,169 --> 00:13:57,379
Amen.
192
00:14:02,592 --> 00:14:04,177
Hvad er der galt med dig?
193
00:14:04,344 --> 00:14:07,263
- Efterlad ingen rester.
- Vi kan lave en kano ud af det.
194
00:14:07,430 --> 00:14:08,890
Det var ikke en rigtig tørke...
195
00:14:09,057 --> 00:14:11,601
Jeg beklager paptallerkenerne.
196
00:14:11,768 --> 00:14:15,188
Desværre har jeg
ikke nok porcelæn i øjeblikket.
197
00:14:15,313 --> 00:14:16,481
Ja, hent din mad.
198
00:14:18,608 --> 00:14:19,984
Åh gud! Jeg glemte noget!
199
00:14:21,528 --> 00:14:24,072
- Nej! Få den væk fra bordet!
- Anna!
200
00:14:24,239 --> 00:14:26,241
Men de er så seje. Vil du se den?
201
00:14:26,866 --> 00:14:28,410
Ja, lad mig...
202
00:14:28,576 --> 00:14:29,828
Bare spis, folkens.
203
00:14:30,412 --> 00:14:31,996
Hvad har du dér?
204
00:14:32,163 --> 00:14:34,416
Der var millioner af dem ved Goat Island.
205
00:14:34,582 --> 00:14:36,292
De var spredt ud over vandet.
206
00:14:36,459 --> 00:14:38,003
- Lad mig se.
- Er de ikke seje?
207
00:14:38,169 --> 00:14:40,547
- Har du set mage?
- De har lodne vinger.
208
00:14:41,423 --> 00:14:43,633
Dem plejede der ikke at være mange af.
209
00:14:43,800 --> 00:14:45,468
- Virkelig?
- De var næsten uddøde.
210
00:14:45,927 --> 00:14:47,178
Det er skørt.
211
00:14:47,345 --> 00:14:51,725
Ja, det er en firøjet møl.
Kan du se den sorte plet på maven?
212
00:14:51,891 --> 00:14:53,685
- Kendetegnet.
- Hvor fandt du dem?
213
00:14:53,852 --> 00:14:56,021
Jeg var alene i Bonhard Creek.
214
00:14:56,187 --> 00:14:57,939
Sejlede du helt derop bare for...
215
00:15:02,068 --> 00:15:03,820
Skal jeg skylle dem?
216
00:15:03,987 --> 00:15:05,113
Nej, det er fint.
217
00:15:05,989 --> 00:15:07,115
Tak for hjælpen.
218
00:15:10,994 --> 00:15:12,787
Jeg troede, du hadede familiemiddage.
219
00:15:13,997 --> 00:15:16,750
Det er ikke min familie.
220
00:15:20,462 --> 00:15:22,172
Jeg er ikke i familie med dem.
221
00:15:22,714 --> 00:15:26,092
Du er min datter,
så du er en del af familien, okay?
222
00:15:29,012 --> 00:15:33,141
Hvis alt går vel,
dimitterer jeg et semester tidligt,
223
00:15:33,308 --> 00:15:35,518
jeg skal bare tage nogle dobbelttimer.
224
00:15:35,685 --> 00:15:36,978
Det er godt.
225
00:15:37,145 --> 00:15:40,398
Jeg skal bruge din underskrift
og fars dødsattest til
226
00:15:40,565 --> 00:15:41,983
at gøre det gennem staten.
227
00:15:42,150 --> 00:15:43,818
Lad mig se... Her.
228
00:15:46,571 --> 00:15:47,864
Daniel kan skrive under.
229
00:15:48,031 --> 00:15:49,741
Jeg står opført som Elizabeth Lang,
230
00:15:49,908 --> 00:15:53,745
så jeg skal bruge én med mit efternavn.
231
00:15:55,372 --> 00:15:56,456
Hvorfor gør du det?
232
00:15:57,040 --> 00:15:58,291
For skolen.
233
00:15:59,542 --> 00:16:01,336
Er du ikke glad for, jeg smutter?
234
00:16:01,503 --> 00:16:04,089
Daniel kan godt skrive under.
Han opfostrede dig.
235
00:16:04,255 --> 00:16:07,133
Men han er ikke min rigtige far.
Jeg har dit efternavn.
236
00:16:07,300 --> 00:16:08,343
Det er lige meget.
237
00:16:08,510 --> 00:16:10,303
Du har det, ikke? Jeg slog det op.
238
00:16:10,470 --> 00:16:13,890
Hvis nogen forsvinder,
antages de at være døde efter syv år.
239
00:16:14,057 --> 00:16:16,184
Og hvis der bare står "Lang", så...
240
00:16:16,351 --> 00:16:18,061
Ikke mere snak om din far, okay?
241
00:16:18,978 --> 00:16:21,690
- Det er bare formalia.
- Daniel og jeg skriver under.
242
00:16:21,856 --> 00:16:23,817
Hvis nogen på skolen vil diskutere det,
243
00:16:23,983 --> 00:16:26,361
gør jeg gerne dét. Okay?
244
00:16:27,612 --> 00:16:28,446
Okay?
245
00:16:29,364 --> 00:16:30,365
Okay.
246
00:16:31,116 --> 00:16:32,450
- Er du færdig her?
- Ja.
247
00:16:37,831 --> 00:16:40,083
- Æggeskal?
- Du ved, det er en god idé.
248
00:16:40,250 --> 00:16:42,836
Nej, det er den kedeligste...
249
00:16:43,003 --> 00:16:45,088
Tænk, du stadig synes, det er en god idé.
250
00:16:45,255 --> 00:16:46,673
Kan du se mig i farvehandlen?
251
00:16:46,840 --> 00:16:48,550
-"Hej. Undskyld mig."
- Okay.
252
00:16:48,717 --> 00:16:52,971
"Må jeg bede om 190 liter
af jeres kedeligste maling?"
253
00:16:56,725 --> 00:16:58,143
Jeg har faktisk ikke...
254
00:16:59,019 --> 00:17:01,146
Jeg vil være ærlig over for dig.
255
00:17:08,028 --> 00:17:11,197
Jeg var ikke særlig sund
256
00:17:12,449 --> 00:17:14,409
efter ulykken.
257
00:17:18,121 --> 00:17:21,833
Du var der for mig,
og jeg kunne ikke gøre det.
258
00:17:24,836 --> 00:17:26,796
Og det vil jeg gerne undskylde for.
259
00:17:31,926 --> 00:17:33,678
Ikke mere skyld omkring min mor.
260
00:17:37,140 --> 00:17:39,726
Jeg ved, du har dit liv i Houston.
261
00:17:39,893 --> 00:17:42,062
Det vil jeg ikke stå i vejen for.
262
00:17:42,228 --> 00:17:45,774
Det vil jeg ikke ændre på, men...
263
00:17:47,525 --> 00:17:49,569
Men jeg er her.
264
00:17:50,528 --> 00:17:51,696
Wally, stop!
265
00:17:54,616 --> 00:17:57,369
Jeg ved ikke, hvad det er.
Han har gøet hele ugen.
266
00:18:03,166 --> 00:18:05,377
Du behøver ikke lægge det bag dig.
267
00:18:05,543 --> 00:18:07,128
Ja, det siger du...
268
00:18:07,295 --> 00:18:08,463
Hør her.
269
00:18:08,963 --> 00:18:10,507
Det, der skete, er...
270
00:18:12,592 --> 00:18:13,677
Det er skrækkeligt.
271
00:18:18,348 --> 00:18:19,599
Hun er din mor.
272
00:18:21,059 --> 00:18:23,228
Det vil altid være en del af dig.
273
00:18:25,063 --> 00:18:26,314
Det var ikke din skyld.
274
00:18:28,525 --> 00:18:30,026
Det var ikke din skyld.
275
00:18:32,445 --> 00:18:35,115
Og du behøver aldrig stoppe med
at sørge over din mor.
276
00:18:37,784 --> 00:18:40,120
Bare lad være
at skubbe mig væk igen, okay?
277
00:18:41,913 --> 00:18:43,123
Okay?
278
00:18:43,790 --> 00:18:44,958
Paris...
279
00:18:45,834 --> 00:18:46,918
Det lover jeg.
280
00:18:50,005 --> 00:18:51,214
Det lover jeg.
281
00:18:52,465 --> 00:18:53,633
Gæt, hvad jeg fandt.
282
00:18:54,384 --> 00:18:56,469
Den lå i din mors smykkeskrin.
283
00:18:56,970 --> 00:18:58,680
Se den lige.
284
00:18:59,222 --> 00:19:01,516
Det er Krebsen. Det er Mimis.
285
00:19:01,683 --> 00:19:03,643
- Taler du om stjernetegn?
- Ja.
286
00:19:03,810 --> 00:19:05,645
- Hun er overbeskyttende...
- Skønt.
287
00:19:05,812 --> 00:19:08,815
...og kan lide alle,
og hun kan lide at lave mad.
288
00:19:09,482 --> 00:19:11,776
Vidste du, at Mimi vil adoptere mig?
289
00:19:13,153 --> 00:19:15,530
- Sagde hun det?
- Og far vil adoptere dig.
290
00:19:16,406 --> 00:19:17,699
Jeg hørte dem tale.
291
00:19:17,866 --> 00:19:19,993
Hvad med din rigtige mor? Vil du ikke
292
00:19:20,160 --> 00:19:21,411
besøge hende i Florida?
293
00:19:22,203 --> 00:19:24,039
Nej. Jeg kan lide det her.
294
00:19:24,831 --> 00:19:25,832
Hvor er iPod'en?
295
00:19:25,999 --> 00:19:27,083
Hvorfor er døren låst?
296
00:19:27,250 --> 00:19:32,088
Jeg leder bare efter noget.
Jeg troede, jeg havde lagt det herinde.
297
00:19:32,255 --> 00:19:33,923
Han beder dig vist åbne døren.
298
00:19:34,507 --> 00:19:36,426
Bare sig, hvad du leder efter.
299
00:19:37,177 --> 00:19:38,303
Hvad er det her?
300
00:19:41,222 --> 00:19:42,724
- Hvad sker der?
- Vi hygger bare.
301
00:19:42,891 --> 00:19:44,726
- Kan du ikke sige, hvor det er?
- Hvad?
302
00:19:44,893 --> 00:19:46,227
Okay, du bør gå.
303
00:19:46,394 --> 00:19:48,229
Kom du bare for at lave ravage?
304
00:19:48,396 --> 00:19:50,523
Jeg leder efter min fars dødsattest,
305
00:19:50,690 --> 00:19:51,858
- som er min.
- Vi forstår.
306
00:19:52,025 --> 00:19:53,818
Du er ikke i familie med de andre
307
00:19:53,985 --> 00:19:56,654
- og vil ikke gøre dig umage.
- Han er min far.
308
00:19:56,821 --> 00:19:57,864
Du må ikke være her!
309
00:19:58,031 --> 00:20:00,825
Kan vi tale om det her,
når vi ikke har gæster?
310
00:20:00,992 --> 00:20:04,329
- Jeg skal nok gå.
- Hun presser mig til at blive vred.
311
00:20:04,537 --> 00:20:06,206
Ellie, kan du ikke nok blive?
312
00:20:06,373 --> 00:20:07,916
- Vi ses i skolen.
- Hvorfor nu?
313
00:20:08,083 --> 00:20:09,668
- Vi har en...
- Jeg går!
314
00:20:10,627 --> 00:20:12,170
Hvor mange øl har du drukket?
315
00:20:12,671 --> 00:20:14,381
Smid ikke tallerkener på vej ud!
316
00:20:14,547 --> 00:20:16,466
- Ellie, gå ikke...
- Bliv her.
317
00:20:16,633 --> 00:20:18,718
- Du bliver her.
- Må jeg ikke gå med?
318
00:20:18,885 --> 00:20:19,844
Jeg vil med.
319
00:20:34,943 --> 00:20:36,861
Vandet er for lavt ved Carter's Chute.
320
00:20:37,028 --> 00:20:37,862
Det ved jeg.
321
00:20:38,530 --> 00:20:40,407
Det bliver snart mørkt.
322
00:20:40,573 --> 00:20:41,616
Forstået.
323
00:20:42,992 --> 00:20:44,119
Det ved jeg. Jeg...
324
00:20:46,162 --> 00:20:47,455
Jeg minder dig bare om det.
325
00:20:49,916 --> 00:20:51,584
Det var rart, du var hjemme.
326
00:20:52,919 --> 00:20:55,296
Kom snart igen.
Kom i morgen til morgenmad.
327
00:20:55,463 --> 00:20:57,340
Vi finder vaffeljernet frem.
328
00:20:59,342 --> 00:21:00,677
Jeg gør plads til dig.
329
00:21:02,887 --> 00:21:04,222
- Kør forsigtigt.
- Farvel.
330
00:21:19,404 --> 00:21:20,238
Hey.
331
00:21:21,489 --> 00:21:22,615
Wally, hvad laver du?
332
00:21:23,658 --> 00:21:24,492
Hey!
333
00:21:51,353 --> 00:21:52,896
Hvad laver du?
334
00:21:54,439 --> 00:21:55,648
Hvad laver du?
335
00:21:57,692 --> 00:21:59,402
Hvorfor skal du være så bange?
336
00:22:00,653 --> 00:22:01,446
Hvad?
337
00:22:22,133 --> 00:22:23,677
Wally, kom så.
338
00:22:25,845 --> 00:22:27,722
Kom så. Hey.
339
00:23:10,056 --> 00:23:13,184
Ja, men her bor ikke ulve.
Nogen har sluppet dem løs.
340
00:23:14,227 --> 00:23:17,772
Hvordan kan de ellers være
så langt ude i vandet?
341
00:23:18,356 --> 00:23:19,524
Det ved jeg ikke.
342
00:23:20,734 --> 00:23:22,027
Det er bare sært.
343
00:23:23,319 --> 00:23:24,362
Det er bare naturen.
344
00:23:25,030 --> 00:23:27,073
Jeg hører altid sære ting på søen.
345
00:23:28,575 --> 00:23:30,785
- Hvor var de nu?
- Oppe ved Found Herd.
346
00:23:31,786 --> 00:23:33,413
Det er midt i ingenting.
347
00:23:33,580 --> 00:23:35,749
Det var dér, Anna fandt de store møl,
348
00:23:35,874 --> 00:23:37,375
lige ved Goat Island Bridge.
349
00:23:39,377 --> 00:23:42,589
Undskyld. Trevor vil møde mig
på Legends i aften.
350
00:23:43,506 --> 00:23:47,469
Men... jeg ser ham bare i morgen.
351
00:23:51,639 --> 00:23:53,183
Okay. Godnat.
352
00:23:56,269 --> 00:23:59,981
Tager du hjem til din familie,
eller bliver du her også i morgen aften?
353
00:24:02,942 --> 00:24:04,194
Det ved jeg ikke.
354
00:24:06,905 --> 00:24:07,947
Okay.
355
00:24:08,907 --> 00:24:09,949
Godnat.
356
00:24:36,810 --> 00:24:38,853
Ellie, tag din telefon.
357
00:24:39,020 --> 00:24:41,272
Jeg har lagt tre beskeder. Ring tilbage.
358
00:24:41,439 --> 00:24:43,066
Hun skal komme med jollen.
359
00:24:43,233 --> 00:24:46,403
Vi har brug for jollen.
Anna er her ikke. Hendes båd er væk.
360
00:24:46,569 --> 00:24:49,197
- Hvad er der galt?
- Bare ring tilbage.
361
00:24:49,364 --> 00:24:51,116
Ring tilbage, tak.
362
00:24:51,282 --> 00:24:52,701
Det var noget med Anna.
363
00:25:01,835 --> 00:25:05,005
Du ser glad ud i dag. Hygger du dig?
364
00:25:05,588 --> 00:25:07,507
Havde du en god aften i går?
365
00:25:07,674 --> 00:25:10,093
- Du ser ud til at kæmpe.
- Kan vi komme nærmere?
366
00:25:10,260 --> 00:25:12,262
Hvis jeg sejler nærmere, sidder vi fast.
367
00:25:12,846 --> 00:25:15,557
Det sjove er,
at her plejede at være rent vand.
368
00:25:15,724 --> 00:25:16,766
Det var dybt.
369
00:25:17,767 --> 00:25:19,102
Nu er det landjord.
370
00:25:19,853 --> 00:25:20,937
Det regner i morgen,
371
00:25:21,104 --> 00:25:23,732
så der får du mere vand at arbejde med.
372
00:25:23,898 --> 00:25:24,858
Skal vi følge den?
373
00:25:26,151 --> 00:25:27,444
Vi følger ikke en skid.
374
00:25:27,610 --> 00:25:28,987
Du kan følge den.
375
00:25:29,154 --> 00:25:30,989
Vil du gå igennem dér?
376
00:25:31,156 --> 00:25:32,699
Jeg møder dig på den anden side.
377
00:25:32,866 --> 00:25:34,242
- Ja.
- Har du din walkie?
378
00:25:34,409 --> 00:25:35,744
- Jep.
- Okay.
379
00:25:37,203 --> 00:25:39,831
Claire. Jeg var hos Claire.
380
00:25:39,998 --> 00:25:42,542
Hvorfor skulle hun være med mig?
Du så os sige farvel.
381
00:25:44,002 --> 00:25:45,712
Ja, jeg er fem minutter væk.
382
00:25:46,546 --> 00:25:48,006
Okay!
383
00:26:00,518 --> 00:26:02,228
Har I fundet noget endnu?
384
00:26:02,395 --> 00:26:03,605
Det ved jeg ikke.
385
00:26:03,772 --> 00:26:05,857
Sig, jeg sejler rundt om Randall Island.
386
00:26:06,024 --> 00:26:07,067
Okay.
387
00:26:11,196 --> 00:26:12,197
Mor?
388
00:26:19,329 --> 00:26:20,705
Har du hørt noget endnu?
389
00:26:20,914 --> 00:26:23,124
Nej. Så du Daniel?
390
00:26:23,291 --> 00:26:24,876
- Nej.
- Hent ham.
391
00:26:25,043 --> 00:26:26,336
Vi skal ud på vandet!
392
00:26:26,503 --> 00:26:27,671
Hvornår forsvandt hun?
393
00:26:27,837 --> 00:26:29,130
Ellie, kom nu!
394
00:26:30,465 --> 00:26:32,509
De andre familier har ikke set hende.
395
00:26:32,676 --> 00:26:34,260
- Ellie, kom du med jollen?
- Ja.
396
00:26:34,427 --> 00:26:36,596
- Jeg har billeder.
- Jason og Rita er ude.
397
00:26:36,763 --> 00:26:38,264
Så du noget på vandet?
398
00:26:38,431 --> 00:26:40,558
Nej. Er I sikre på, hun tog gummibåden?
399
00:26:40,725 --> 00:26:41,559
Den er der ikke.
400
00:26:41,726 --> 00:26:43,269
Giv mig dine nøgler.
401
00:26:43,436 --> 00:26:44,854
Jeg tror ikke, hun stak af.
402
00:26:45,021 --> 00:26:46,398
Kom så!
403
00:26:46,564 --> 00:26:47,982
Har I kontaktet venner?
404
00:26:48,983 --> 00:26:52,779
- Amanda eller... Saphire?
- Hun er der ikke.
405
00:26:52,946 --> 00:26:55,448
- Hvad med Reynor-børnene?
- Har du ikke set hende?
406
00:26:55,615 --> 00:26:56,700
- Nej.
- Ringede hun?
407
00:26:56,866 --> 00:26:58,243
- Hvor lagde du til?
- Hvad?
408
00:26:58,410 --> 00:27:00,787
Jollen, Ellie. Den er der ikke.
409
00:27:00,954 --> 00:27:03,665
Jo, jeg efterlod den lige der.
410
00:27:10,714 --> 00:27:12,007
Anna!
411
00:27:12,716 --> 00:27:13,758
Hvor lagde du til?
412
00:27:13,925 --> 00:27:16,386
Den var lige her.
413
00:27:17,429 --> 00:27:19,973
Din bror så mig.
Hvordan skulle jeg ellers...
414
00:27:20,140 --> 00:27:22,308
- Hvor er den?
- Det ved jeg ikke!
415
00:27:23,226 --> 00:27:25,770
Vær ærlig. Du skal ikke lyve for mig.
416
00:27:25,979 --> 00:27:27,689
Nogen har taget den. Nogen...
417
00:27:28,440 --> 00:27:29,691
Jeg ved det ikke.
418
00:27:30,358 --> 00:27:31,401
Åh gud...
419
00:27:50,712 --> 00:27:51,671
Hej.
420
00:27:52,672 --> 00:27:54,799
Enden fører til en gammel pumpekran.
421
00:27:58,470 --> 00:27:59,471
Modtager du?
422
00:28:32,253 --> 00:28:33,463
Paris!
423
00:28:39,511 --> 00:28:41,262
Ja.
424
00:28:42,931 --> 00:28:43,890
Paris.
425
00:28:44,432 --> 00:28:46,267
- Paris!
- Ja.
426
00:28:47,185 --> 00:28:48,436
Hvor har du været?
427
00:28:50,063 --> 00:28:51,272
Se alt det lort.
428
00:28:51,439 --> 00:28:53,608
Hvor fanden kom alt det fra?
429
00:28:53,775 --> 00:28:55,944
Strømmen må have ført det hertil.
430
00:28:56,111 --> 00:28:59,072
- Det var her ikke før.
- Hørte du helikopteren?
431
00:29:00,198 --> 00:29:01,449
Der var ulve...
432
00:29:01,616 --> 00:29:02,742
Båden sidder fast.
433
00:29:03,785 --> 00:29:06,246
Der er noget under motoren.
Jeg kan ikke nå det.
434
00:29:10,542 --> 00:29:12,002
Båden ligger ikke ordentligt.
435
00:29:12,168 --> 00:29:14,546
Jeg ved det ikke. Den her skrotbunke...
436
00:29:18,717 --> 00:29:20,010
Vi prøver om et øjeblik.
437
00:29:22,846 --> 00:29:24,180
Min ryg.
438
00:29:27,851 --> 00:29:30,729
Jeg har ikke tid til
at sejle i cirkler sådan her.
439
00:29:43,116 --> 00:29:44,409
Fik du den?
440
00:29:44,576 --> 00:29:46,036
Ja.
441
00:29:46,202 --> 00:29:47,871
Ja, du kan starte den.
442
00:29:57,922 --> 00:29:59,382
36 kilo, okay.
443
00:30:00,508 --> 00:30:01,718
Hvilken farve hår?
444
00:30:02,427 --> 00:30:03,511
- Brunt.
- Brunt hår.
445
00:30:04,137 --> 00:30:06,514
- Jeg har...
- Okay.
446
00:30:11,144 --> 00:30:12,854
Her. Undskyld mig.
447
00:30:13,021 --> 00:30:15,106
Vi har lige fået disse tilbage.
448
00:30:16,024 --> 00:30:17,817
- Hun ser sådan her ud.
- Okay.
449
00:30:18,526 --> 00:30:19,736
Men hun mangler en tand.
450
00:30:19,903 --> 00:30:20,779
En tand?
451
00:30:20,945 --> 00:30:22,405
Ja, hun har tabt en tand.
452
00:30:22,572 --> 00:30:24,199
Hvilken tand? Fortand?
453
00:30:24,366 --> 00:30:26,284
- Højre tand.
- Okay.
454
00:30:26,451 --> 00:30:27,577
Hvad havde hun på?
455
00:30:28,119 --> 00:30:31,039
En stor hættetrøje. Hendes søster Ellies.
456
00:30:31,790 --> 00:30:32,916
Hvilken farve var den?
457
00:30:33,500 --> 00:30:34,626
Karnack East-grå.
458
00:30:36,419 --> 00:30:39,673
- Hej folkens.
- Kan vi gå nu?
459
00:30:39,839 --> 00:30:41,466
- Vent lidt.
- Vi kan tale ved søen.
460
00:30:41,633 --> 00:30:45,095
Pastor, halvdelen af afdelingen
organiserer eftersøgningen lige nu.
461
00:30:45,261 --> 00:30:46,763
- Mark...
- Fra Parish-siden.
462
00:30:46,930 --> 00:30:48,765
Og vi gennemsøger hele søen.
463
00:30:49,724 --> 00:30:51,976
Lad os nu bare sætte os.
464
00:30:52,602 --> 00:30:54,354
Vi har nogle ting, vi skal tale om.
465
00:30:54,521 --> 00:30:55,480
Vent.
466
00:30:56,648 --> 00:30:57,899
Fandt du noget?
467
00:30:58,066 --> 00:30:59,359
Nej. Hør her...
468
00:31:00,944 --> 00:31:02,862
Vi må gennemgå...
469
00:31:03,029 --> 00:31:05,865
Okay, bare så vi kan lægge det bag os...
470
00:31:06,032 --> 00:31:10,078
Vi bør tale om Celestes historie
med børneforsorgen.
471
00:31:10,578 --> 00:31:12,288
Jeg ved, det er længe siden.
472
00:31:12,455 --> 00:31:14,040
- Undskyld?
- Vi er bare...
473
00:31:14,207 --> 00:31:16,584
- Det er noget, der...
- Undskyld. Det er så...
474
00:31:16,751 --> 00:31:18,086
Er du... Seriøst, Mark?
475
00:31:18,253 --> 00:31:21,923
Daniel, vi har stadig to sager
med Elizabeth.
476
00:31:22,090 --> 00:31:23,591
De er flere år gamle.
477
00:31:23,758 --> 00:31:26,052
Lukkede sager.
De har intet med dette at gøre.
478
00:31:26,219 --> 00:31:27,095
Vi må tale om det.
479
00:31:27,262 --> 00:31:29,305
Da vi boede i mors bil, pjækkede jeg.
480
00:31:29,472 --> 00:31:32,392
Ellie, kom nu!
Celeste har intet gjort ved Anna.
481
00:31:32,559 --> 00:31:34,769
Anna fulgte nok efter
sin søster ud på søen.
482
00:31:34,936 --> 00:31:36,021
Det har hun gjort før.
483
00:31:36,229 --> 00:31:38,398
Men nu mangler vi to både. To!
484
00:31:38,565 --> 00:31:41,443
Jeg har sendt dig billeder af dem.
Hvad venter vi på?
485
00:31:41,609 --> 00:31:44,529
Enten har nogen taget hende,
eller hun er såret!
486
00:31:47,282 --> 00:31:48,116
Daniel.
487
00:31:49,492 --> 00:31:51,286
Vil du blive her med fru Bennett?
488
00:31:51,453 --> 00:31:52,287
Ja.
489
00:32:26,446 --> 00:32:27,739
- Hej.
- Hej.
490
00:32:28,323 --> 00:32:29,741
Hvad laver du her?
491
00:32:29,908 --> 00:32:31,826
- Hvorfor er du ikke ude?
- Gik det godt?
492
00:32:32,702 --> 00:32:33,953
Ja, det gik fint.
493
00:32:34,120 --> 00:32:36,331
Jeg spildet tiden på det skide hospital.
494
00:32:38,416 --> 00:32:40,001
- Hvad sker der?
- Ingenting.
495
00:32:40,168 --> 00:32:42,921
Vi fandt enden på GRC-røret i dag.
496
00:32:43,088 --> 00:32:44,214
Til en pumpekran
497
00:32:44,381 --> 00:32:46,299
midt i skoven ved Goat Island.
498
00:32:47,133 --> 00:32:48,301
Okay.
499
00:32:50,387 --> 00:32:51,554
Hvad laver du her?
500
00:32:54,808 --> 00:32:55,934
Hvad foregår der?
501
00:32:56,976 --> 00:32:59,270
Jeg ledte efter Longview-hospitalet.
502
00:32:59,437 --> 00:33:02,190
De lægejournaler,
de sagde, de gav til mor.
503
00:33:07,445 --> 00:33:08,321
Undskyld.
504
00:33:09,155 --> 00:33:09,989
De var væk.
505
00:33:10,156 --> 00:33:12,033
Fordi jeg smed alle de ting ud.
506
00:33:18,289 --> 00:33:20,125
På et tidspunkt må det være nok.
507
00:33:21,084 --> 00:33:22,085
- Ikke?
- Jo.
508
00:33:25,922 --> 00:33:26,798
Ja.
509
00:33:31,678 --> 00:33:33,847
Jeg tror, hun blev fejldiagnosticeret.
510
00:33:49,029 --> 00:33:50,113
Vi ses i morgen.
511
00:34:09,049 --> 00:34:09,883
Anna!
512
00:34:10,050 --> 00:34:11,217
Anna!
513
00:34:11,384 --> 00:34:12,552
Anna Bennett!
514
00:34:13,803 --> 00:34:15,472
Anna!
515
00:34:16,181 --> 00:34:17,682
Anna Bennett!
516
00:34:17,849 --> 00:34:20,727
- Anna!
- Anna!
517
00:34:21,603 --> 00:34:23,021
Anna!
518
00:34:27,567 --> 00:34:28,902
Vandet er ikke dybt nok.
519
00:34:29,903 --> 00:34:31,196
Vi sidder fast.
520
00:35:15,865 --> 00:35:16,783
Lige heroppe.
521
00:35:17,742 --> 00:35:18,660
Her er det.
522
00:35:19,911 --> 00:35:21,287
Jeg finder den. Et øjeblik.
523
00:35:26,126 --> 00:35:28,003
Var det her, halskæden var?
524
00:35:28,169 --> 00:35:29,295
Nej, den var derovre.
525
00:35:29,879 --> 00:35:33,633
Men her faldt lyden ud.
Mine ører stoppede med at virke.
526
00:35:35,719 --> 00:35:37,095
Det sker ikke nu.
527
00:35:42,684 --> 00:35:45,353
Fodsporene er tildækket,
men det var lige her.
528
00:35:48,481 --> 00:35:51,651
Foretag efterlysningen.
Vi har fundet Anna Bennetts båd.
529
00:35:51,818 --> 00:35:53,153
- Virkelig?
- Jeffrey.
530
00:35:53,611 --> 00:35:57,073
- Fandt de ikke andet?
- Nej, den flød bare rundt i kanalen.
531
00:35:57,240 --> 00:35:59,492
Ikke tøjret. Lige bag den gamle bro.
532
00:36:00,076 --> 00:36:02,245
Se efter fingeraftryk, okay?
533
00:36:02,412 --> 00:36:04,247
Ja, det kan vi godt gøre.
534
00:36:04,414 --> 00:36:08,084
Der er et laboratorium i Dallas.
Det er ikke ideelt, at det er vådt.
535
00:36:08,251 --> 00:36:10,128
- Men vi må prøve.
- Ja.
536
00:36:10,295 --> 00:36:13,256
Vi skal nok prøve.
Vandet er ikke ret dybt, så...
537
00:36:13,423 --> 00:36:14,883
Hendes redningsvest er væk.
538
00:36:15,050 --> 00:36:17,177
- Ja?
- Ja, hun har en redningsvest.
539
00:36:17,344 --> 00:36:20,013
Sidst vi tog båden ud, var den her.
540
00:36:20,180 --> 00:36:21,556
Den burde være her...
541
00:36:22,515 --> 00:36:24,434
- ...så hun må have den.
- Det er godt.
542
00:36:24,601 --> 00:36:26,186
- Godt.
- Hvilken farve er den?
543
00:36:27,187 --> 00:36:29,397
En lys orange. Hendes navn står på den.
544
00:36:29,564 --> 00:36:32,108
Okay, det meddeler vi.
Orange redningsvest.
545
00:36:32,275 --> 00:36:33,443
Tilkalder du dykkerne?
546
00:36:34,569 --> 00:36:36,112
Mangler der andet?
547
00:36:36,279 --> 00:36:38,698
Orange redningsvest. Navnet er Anna.
548
00:36:39,949 --> 00:36:40,784
Nej.
549
00:36:41,576 --> 00:36:45,121
Og det hele kom hurtigt tilbage.
Lyd, det hele.
550
00:36:46,706 --> 00:36:47,999
Så rystede min hånd.
551
00:36:49,209 --> 00:36:50,418
Ligesom hendes anfald?
552
00:36:51,419 --> 00:36:52,337
Ja.
553
00:36:54,339 --> 00:36:55,548
Jeg kunne mærke hende.
554
00:36:56,549 --> 00:36:58,968
- Okay.
- Jeg ved, min mor var derude.
555
00:37:01,638 --> 00:37:04,974
Hvorfor skulle hun have
været midt i søen på den måde?
556
00:37:05,141 --> 00:37:07,977
Den er kæmpestor, og...
557
00:37:12,190 --> 00:37:13,942
- Undskyld.
- Jeg har det fint.
558
00:37:14,943 --> 00:37:17,153
- Hvis det er det samme...
- Vi behøver ikke...
559
00:37:17,320 --> 00:37:19,155
Nej, jeg vil ikke tale om det.
560
00:37:19,322 --> 00:37:21,157
Jeg bør køre dig hjem. Ikke?
561
00:37:22,409 --> 00:37:24,577
Husker du sidst, vi var ude på en båd?
562
00:37:25,787 --> 00:37:28,623
Det var mig, dig, Ali og Andrew.
Vi havde tre både,
563
00:37:29,290 --> 00:37:32,585
og vi sad fast og kunne knap nok komme ud.
564
00:37:32,752 --> 00:37:35,588
Det var sommertørke.
Kan du ikke huske det?
565
00:37:36,631 --> 00:37:38,133
Vi sad fast i mudderet.
566
00:37:39,175 --> 00:37:40,593
- Ved Jacob's Cross.
- Hvornår?
567
00:37:40,719 --> 00:37:43,138
Husker du ikke, at vi fik myggestik,
568
00:37:43,304 --> 00:37:45,515
og jeg troede,
jeg havde West Nile i en måned?
569
00:37:47,350 --> 00:37:49,227
Jeg glemte, der var tørke i '99.
570
00:37:53,106 --> 00:37:54,357
Ja, jeg...
571
00:37:56,818 --> 00:38:00,739
Undskyld. Jeg ved,
den periode er tåget for dig.
572
00:38:00,905 --> 00:38:03,533
Det er sjovt,
at du pludselig bekymrer dig sådan.
573
00:38:04,784 --> 00:38:05,702
Hvad?
574
00:38:06,786 --> 00:38:09,873
Alt det med: "De er ikke min familie."
575
00:38:10,040 --> 00:38:11,374
Er Anna ikke din familie?
576
00:38:14,544 --> 00:38:16,629
- Det er bare sært...
- Slog du hende?
577
00:38:17,464 --> 00:38:20,050
Jeg har aldrig rørt det barn,
og det ved du.
578
00:38:20,216 --> 00:38:22,344
- Det har jeg aldrig gjort.
- Okay.
579
00:38:22,510 --> 00:38:24,888
Det var dig!
Hun fulgte efter dig derude...
580
00:38:25,055 --> 00:38:27,307
Hun kunne være taget med mig,
men du forbød det.
581
00:38:27,474 --> 00:38:29,768
Synes du virkelig,
hun skulle med til Claire?
582
00:38:29,934 --> 00:38:31,311
Ja, hun var velkommen.
583
00:38:31,478 --> 00:38:32,604
- Hun...
- Ved du hvad?
584
00:38:35,273 --> 00:38:37,776
Giv mig et øjeblik.
Jeg kan ikke høre på dig...
585
00:38:39,652 --> 00:38:41,071
Bare gå resten af vejen.
586
00:38:43,490 --> 00:38:44,407
Kom nu.
587
00:39:06,596 --> 00:39:09,683
De tre firkanter lige her er vores område.
588
00:39:10,350 --> 00:39:12,143
Vi har et hold, og der kommer
589
00:39:12,310 --> 00:39:14,145
hjælp fra Jackson om et par timer.
590
00:39:14,312 --> 00:39:16,272
Vi har tre holdledere.
591
00:39:16,439 --> 00:39:18,316
De tager et dusin per kvadrat.
592
00:39:19,359 --> 00:39:20,568
Hvis I har spørgsmål...
593
00:39:22,320 --> 00:39:23,947
VANDSTAND I CADDO LAKE
1980-2000
594
00:39:26,449 --> 00:39:27,492
Treoghalvfems.
595
00:39:28,159 --> 00:39:29,703
VANDSTAND I CADDO LAKE
1985
596
00:39:29,869 --> 00:39:30,787
Femogfirs.
597
00:39:30,954 --> 00:39:32,497
KORT ANFALD
STORT ANFALD
598
00:39:35,166 --> 00:39:36,376
Vi har tjekket herfra.
599
00:39:36,543 --> 00:39:38,712
Fra Hog Wallow til Government Ditch.
600
00:39:38,878 --> 00:39:41,172
Fem både sad fast i går aftes.
601
00:39:41,339 --> 00:39:42,507
De var svære at få fri.
602
00:39:42,674 --> 00:39:44,634
Tror du ikke, det skete med hende?
603
00:39:44,801 --> 00:39:47,470
Dette er ikke vand.
Det er landjord, du ikke kender.
604
00:39:47,637 --> 00:39:50,849
Du kan ikke sige,
at du gennemsøgte området.
605
00:39:51,016 --> 00:39:53,018
Jeg må bede om mere vand i dæmningen,
606
00:39:53,184 --> 00:39:55,311
så vi kan få flere både ud.
607
00:39:55,478 --> 00:39:58,606
Men grundet revnen i dæmningen
skal Marion County godkende det.
608
00:39:58,773 --> 00:40:00,233
Indtil da kan vi intet gøre.
609
00:40:00,400 --> 00:40:01,943
Hun er derude nu!
610
00:40:02,110 --> 00:40:03,611
- Hun er der!
- Ellie, hør på mig.
611
00:40:03,778 --> 00:40:05,739
Halvdelen af byen leder efter hende.
612
00:40:05,864 --> 00:40:06,906
Er din far her?
613
00:40:08,199 --> 00:40:09,993
Du kan ikke være alene på søen.
614
00:40:10,160 --> 00:40:12,245
Det er for farligt, okay?
615
00:40:12,996 --> 00:40:14,205
Vi passer på hinanden.
616
00:40:15,081 --> 00:40:16,291
- Hvad er dét?
- Min fars.
617
00:40:16,458 --> 00:40:20,211
Han registrerede
alle mors anfald siden 1972.
618
00:40:21,463 --> 00:40:22,797
Se den her liste.
619
00:40:22,964 --> 00:40:25,675
Min mor fik tre anfald i 1993.
620
00:40:25,842 --> 00:40:27,302
Se resten af 1993.
621
00:40:27,969 --> 00:40:30,889
Se? Vandstanden er lav, ikke?
622
00:40:31,806 --> 00:40:33,683
Og tørken varede også hele sommeren,
623
00:40:33,850 --> 00:40:34,809
ligesom den her.
624
00:40:34,976 --> 00:40:36,895
...over kysten og ind i Louisiana.
625
00:40:37,645 --> 00:40:39,647
SØGNING EFTER FORSVUNDET 8-ÅRIG
626
00:40:39,814 --> 00:40:42,025
Vi samarbejder med de lokale myndigheder
627
00:40:42,192 --> 00:40:43,860
for at hjælpe med eftersøgningen.
628
00:40:44,027 --> 00:40:46,154
De har været meget hjælpsomme.
629
00:40:46,321 --> 00:40:48,782
De har et gitter, som de gennemgår.
630
00:40:48,948 --> 00:40:50,200
Systemet er effektivt,
631
00:40:50,367 --> 00:40:51,993
- men ærligt talt...
- Hvad fanden?
632
00:40:52,160 --> 00:40:54,579
Og i 1972, ser du? Det samme igen.
633
00:40:55,580 --> 00:40:57,582
Mor fik anfald, hver gang vandet var lavt.
634
00:40:57,749 --> 00:40:59,876
Det regnede, da vi var derude, ikke?
635
00:41:00,043 --> 00:41:03,588
- Da jeg fik mit anfald var det tørt.
- Hvor længe har du slået det op?
636
00:41:04,506 --> 00:41:05,840
Hvor længe? Hvad mener du?
637
00:41:07,133 --> 00:41:08,218
Hvad betyder dét?
638
00:41:08,385 --> 00:41:09,886
Jeg ved det ikke. Bare...
639
00:41:10,512 --> 00:41:11,846
Har du vist din far det?
640
00:41:13,264 --> 00:41:15,100
Nej. Han vil ikke høre om det.
641
00:41:15,266 --> 00:41:18,687
Hvad, hvis anfaldene er...
Hvad, hvis de er arvelige?
642
00:41:19,437 --> 00:41:20,647
Måske har du arvet dem.
643
00:41:23,525 --> 00:41:25,568
Jeg har aldrig haft et.
644
00:41:25,735 --> 00:41:27,237
- Det ved jeg.
- Indtil nu.
645
00:41:27,404 --> 00:41:29,072
Da jeg var derude.
646
00:41:29,239 --> 00:41:31,491
Der sker noget,
når den del af søen tørrer ud.
647
00:41:31,658 --> 00:41:33,576
- Jeg siger bare...
- Vandstanden er lav...
648
00:41:33,743 --> 00:41:36,246
...det kunne være arveligt.
Sagde de ikke dét?
649
00:41:36,413 --> 00:41:37,706
Jo.
650
00:41:41,668 --> 00:41:44,587
Jeg prøver bare
at tænke på mulige forklaringer.
651
00:41:44,754 --> 00:41:45,755
Ja.
652
00:41:48,383 --> 00:41:49,467
Jeg forstår.
653
00:41:51,261 --> 00:41:52,637
Ja, det er okay.
654
00:41:52,846 --> 00:41:53,722
Hey.
655
00:41:54,931 --> 00:41:57,142
Jeg elskede din mor. Det ved du.
656
00:41:57,308 --> 00:41:58,685
Men hun ville ikke ønske
657
00:41:58,852 --> 00:42:00,687
at se dig være besat.
658
00:42:01,688 --> 00:42:03,314
Tænk ikke på hendes ønsker.
659
00:42:04,733 --> 00:42:06,276
- Jeg er ikke skør.
- Det ved jeg.
660
00:42:06,443 --> 00:42:07,277
Ja.
661
00:42:07,694 --> 00:42:09,362
Paris, jeg har savnet dig.
662
00:42:09,529 --> 00:42:11,781
Jeg skulle tilbage til Houston i går.
663
00:42:11,948 --> 00:42:13,074
Men jeg er her med dig.
664
00:42:13,825 --> 00:42:15,910
- Okay.
- Okay, hvad?
665
00:42:16,077 --> 00:42:17,662
Jeg ved ikke, hvad du ønsker.
666
00:42:21,666 --> 00:42:22,542
Skal jeg blive?
667
00:42:22,709 --> 00:42:24,377
Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige.
668
00:42:24,544 --> 00:42:25,795
- Jeg må afsted.
- Svar mig.
669
00:42:25,962 --> 00:42:27,297
Det kan jeg ikke.
670
00:42:30,592 --> 00:42:31,801
Jeg kan ikke.
671
00:42:34,679 --> 00:42:36,014
Jeg må tilbage.
672
00:42:43,271 --> 00:42:44,105
ANNAS VÆRELSE
673
00:42:44,272 --> 00:42:46,107
Mor, hvorfor er Annas båd tilbage?
674
00:42:47,025 --> 00:42:47,984
Hvad?
675
00:42:48,151 --> 00:42:49,819
Annas båd. Hvorfor er den tilbage?
676
00:42:49,986 --> 00:42:53,156
Vicesheriffen, ham den høje,
bragte den tilbage.
677
00:42:53,323 --> 00:42:55,450
- Han sagde, de ikke har brug for den.
- Hvad?
678
00:42:56,493 --> 00:42:58,661
Endnu en fyr, der dykker ind fra Dallas.
679
00:42:58,828 --> 00:43:00,163
Hvad laver du?
680
00:43:01,164 --> 00:43:03,458
Jeg leder bare efter noget,
der kan hjælpe.
681
00:43:08,838 --> 00:43:10,674
Hold nu op. Bare...
682
00:43:10,840 --> 00:43:12,342
Hvad?
683
00:43:12,509 --> 00:43:14,094
Vil du være involveret i alting?
684
00:43:15,303 --> 00:43:16,262
Jeg vil hjælpe.
685
00:43:16,429 --> 00:43:18,723
Hvornår har du sidst sovet her?
686
00:43:21,184 --> 00:43:22,769
Anna græder ofte og tror,
687
00:43:22,936 --> 00:43:24,729
du hader hende. Vidste du det?
688
00:43:24,938 --> 00:43:25,730
Nej.
689
00:43:25,897 --> 00:43:27,440
Det ville du, hvis du var her.
690
00:43:27,899 --> 00:43:29,484
Hvis jeg finder noget...
691
00:43:30,318 --> 00:43:31,695
Hun kommer tilbage.
692
00:43:33,154 --> 00:43:35,782
Hvis I har spørgsmål,
vil jeg prøve at besvare dem.
693
00:43:38,493 --> 00:43:39,619
Måske ikke.
694
00:43:40,370 --> 00:43:41,746
Genstande, tøj...
695
00:43:46,292 --> 00:43:47,419
Bare fordi...
696
00:43:49,212 --> 00:43:50,714
...han forsvandt,
697
00:43:51,923 --> 00:43:53,883
- betyder det ikke, du ved alt.
- Hvad?
698
00:43:54,050 --> 00:43:57,554
Bare fordi han forsvandt,
betyder det ikke, du ved alt.
699
00:43:57,721 --> 00:43:58,930
Han rejste, Ellie.
700
00:44:00,682 --> 00:44:02,767
Din far forsvandt ikke. Han rejste.
701
00:44:03,518 --> 00:44:06,104
- Det ved du ikke.
- Jo.
702
00:44:08,481 --> 00:44:10,275
Han forlod mig for en anden.
703
00:44:11,818 --> 00:44:14,070
Jeg mødte hende. Hun overfaldt mig.
704
00:44:14,237 --> 00:44:18,241
Hun angreb mig, og jeg slog igen.
Jeg sårede hende.
705
00:44:18,742 --> 00:44:22,912
Du var der og skreg.
Hun så dig. Du var en baby.
706
00:44:27,375 --> 00:44:29,586
Jeg bad hende fortælle ham om dig.
707
00:44:32,797 --> 00:44:34,215
Han kom aldrig tilbage.
708
00:44:39,054 --> 00:44:40,388
Han ville ikke have os.
709
00:44:45,310 --> 00:44:47,645
Derfor ville jeg ikke sige det.
710
00:44:50,315 --> 00:44:51,775
Jeg er ked af det, Ellie.
711
00:44:51,941 --> 00:44:54,027
...har haft brug for og bedt for.
712
00:44:54,152 --> 00:44:58,239
Jeg håber, alle er i sikkerhed derude,
for det medfører visse farer.
713
00:44:59,074 --> 00:45:02,035
I mellemtiden fortsætter
reparationerne af Holmon-dæmningen.
714
00:45:02,202 --> 00:45:04,162
Myndighederne forsøger at sikre midler,
715
00:45:06,706 --> 00:45:08,833
men møder modstand fra guvernøren.
716
00:45:09,042 --> 00:45:11,920
Dæmningen, der oprindeligt
blev bygget i 1950'erne,
717
00:45:12,087 --> 00:45:15,173
var en del af en række regeringsprojekter,
718
00:45:15,340 --> 00:45:17,050
der blev ledet af TVA.
719
00:45:17,217 --> 00:45:19,719
Ingeniører frygter,
at en tilstrømning af vand
720
00:45:19,886 --> 00:45:21,888
kan være farlig for dæmningens...
721
00:46:05,098 --> 00:46:06,349
- Hej.
- Hej.
722
00:46:07,559 --> 00:46:08,810
- Er du okay?
- Ja.
723
00:46:22,282 --> 00:46:24,701
- Hvor har du været?
- Jeg havde en aftale i dag.
724
00:46:25,243 --> 00:46:26,953
- Du kom ikke.
- Jeg glemte det.
725
00:46:27,120 --> 00:46:29,039
- Jeg bekymrer mig.
- Det forstår jeg.
726
00:46:30,206 --> 00:46:31,332
Jeg har det fint.
727
00:46:32,042 --> 00:46:33,335
Ingen grund til bekymring.
728
00:46:33,501 --> 00:46:34,836
Men det gør jeg.
729
00:46:36,046 --> 00:46:37,213
Det er en del af jobbet.
730
00:46:42,969 --> 00:46:45,680
Jeg tænkte på at bede Wade
besøge dæmningen og se,
731
00:46:45,847 --> 00:46:47,349
om vi kan låne en gravko,
732
00:46:47,515 --> 00:46:50,310
så vi kan fjerne det rådne fundament.
733
00:47:03,073 --> 00:47:04,949
Det kan vi få gjort i weekenden.
734
00:47:05,116 --> 00:47:06,743
- Så kan du bygge dit hjem.
- Ja.
735
00:47:06,910 --> 00:47:08,787
- Det er...
- Jeg mangler ikke et nyt hus.
736
00:47:10,246 --> 00:47:11,664
Jeg må afsted.
737
00:47:13,083 --> 00:47:15,168
Jeg kan ikke tale med dig som din mor,
738
00:47:17,379 --> 00:47:19,714
men hun ville bede mig sikre,
739
00:47:19,881 --> 00:47:21,174
at du er okay.
740
00:47:21,341 --> 00:47:22,717
Ja, det ved jeg.
741
00:47:26,346 --> 00:47:28,556
- Jeg savner hende også.
- Ja.
742
00:47:29,766 --> 00:47:31,017
Jeg har det fint, far.
743
00:47:32,560 --> 00:47:33,687
Det mener jeg.
744
00:47:34,354 --> 00:47:35,897
Jeg bakker, så du kan komme ud.
745
00:47:36,606 --> 00:47:38,692
Vi ses i morgen. Okay?
746
00:47:39,734 --> 00:47:40,860
Vi ses i morgen.
747
00:47:44,197 --> 00:47:45,115
Anna?
748
00:48:03,842 --> 00:48:06,386
LIVE-SPORING
749
00:48:12,308 --> 00:48:13,351
Fuck!
750
00:48:22,861 --> 00:48:23,903
Anna Bennett!
751
00:48:27,782 --> 00:48:29,159
Er der nogen?
752
00:48:30,577 --> 00:48:31,953
Vi er her for at hjælpe dig.
753
00:48:33,413 --> 00:48:34,581
Bare råb.
754
00:48:37,375 --> 00:48:38,585
Vis dig!
755
00:48:41,338 --> 00:48:42,964
Ingen bør være herude alene.
756
00:48:46,551 --> 00:48:47,719
Hallo?
757
00:49:03,818 --> 00:49:04,819
Anna!
758
00:49:31,346 --> 00:49:32,639
Satans. Min telefon.
759
00:49:41,981 --> 00:49:44,067
Hvad fanden? Åh gud.
760
00:49:45,735 --> 00:49:47,529
Kom nu.
761
00:50:09,342 --> 00:50:10,343
Hey!
762
00:50:11,344 --> 00:50:12,137
Hey!
763
00:50:12,929 --> 00:50:13,930
Hey!
764
00:50:14,097 --> 00:50:17,434
Jeg troede, jeg var den eneste,
der fiskede så tidligt.
765
00:50:18,727 --> 00:50:20,520
Kan du nu også finde tilbage?
766
00:50:21,312 --> 00:50:23,314
Jeg har en reservetank, vi kan fylde, her.
767
00:50:23,481 --> 00:50:26,151
Jeg klarer mig.
Bare sæt mig af hos Dottie.
768
00:50:27,485 --> 00:50:29,612
Marigold, er du en god pige?
769
00:50:29,779 --> 00:50:31,406
- God tur hjem.
- Tak.
770
00:50:51,634 --> 00:50:52,635
Lisa!
771
00:50:57,223 --> 00:50:59,851
Ellie, så du noget ude på vandet?
772
00:51:01,144 --> 00:51:04,314
- Nej.
- Fulgte hun efter dig hjem til Claire?
773
00:51:05,482 --> 00:51:07,025
- Nej.
- Er du sikker?
774
00:51:07,192 --> 00:51:09,736
Jeg er her. Find Daniel.
Han har brug for båden.
775
00:51:10,612 --> 00:51:12,906
- Ja, vi er i Marshall County.
- Vent, mor.
776
00:51:13,073 --> 00:51:13,990
I Karnack.
777
00:51:14,783 --> 00:51:17,410
Ja. Pivot Road 67.
778
00:51:18,870 --> 00:51:23,041
En af vores både er forsvundet,
så vi tror, hun er ude på vandet.
779
00:51:24,542 --> 00:51:27,962
Ja. Nej. Jeg ved det ikke.
780
00:51:40,684 --> 00:51:43,853
Vi er i Harrison County. Karnack.
781
00:51:45,021 --> 00:51:47,315
Pivot Road 67.
782
00:51:48,900 --> 00:51:52,112
En af vores både er forsvundet.
Vi tror, hun er ude i den.
783
00:51:53,446 --> 00:51:54,572
Nej.
784
00:51:55,448 --> 00:51:58,368
Hun ved, hun ikke må gå ud
uden at give besked, så...
785
00:51:59,619 --> 00:52:01,454
Hun gjorde det for en måned siden.
786
00:52:01,621 --> 00:52:04,541
Hun fulgte sin søster ud på vandet
uden at spørge.
787
00:52:04,708 --> 00:52:05,834
Anna.
788
00:52:06,001 --> 00:52:10,588
Min datter, Ellie, er lige kommet hjem.
Men hun har ikke set hende, så...
789
00:52:13,258 --> 00:52:14,634
Vi vågnede, og hun var væk.
790
00:52:14,801 --> 00:52:17,429
Jeg har brug for én
til at lede på søen nu.
791
00:52:18,263 --> 00:52:19,639
- Tag ud på vandet.
- Mor?
792
00:52:19,806 --> 00:52:22,600
Hun kan være såret eller i problemer.
Hun er lille.
793
00:52:25,562 --> 00:52:28,064
- Har du hørt noget?
- Nej. Fandt du Daniel?
794
00:52:28,231 --> 00:52:29,858
- Nej.
- Hent ham nu!
795
00:52:30,025 --> 00:52:31,401
Vi skal ud på vandet!
796
00:52:31,568 --> 00:52:33,611
- Hvor længe har hun været væk?
- Kom nu!
797
00:53:51,648 --> 00:53:52,649
Anna!
798
00:53:56,403 --> 00:53:57,404
Anna!
799
00:54:15,755 --> 00:54:16,756
Anna!
800
00:54:26,683 --> 00:54:27,684
Ellie!
801
00:54:30,061 --> 00:54:31,229
Anna?
802
00:54:34,441 --> 00:54:35,942
Én eller anden!
803
00:54:37,944 --> 00:54:39,279
Ellie!
804
00:54:39,446 --> 00:54:42,490
Bliv dér! Anna, hvor er du?
805
00:54:42,657 --> 00:54:46,494
Bliv dér! Anna, hvor er du?
Kan du høre mig?
806
00:54:53,335 --> 00:54:54,336
Ellie?
807
00:54:55,795 --> 00:54:57,213
Anna?
808
00:55:07,807 --> 00:55:08,767
Hey.
809
00:55:10,477 --> 00:55:11,353
Hey!
810
00:55:13,480 --> 00:55:14,481
Ellie!
811
00:55:15,231 --> 00:55:16,816
Jeg kan ikke starte den.
812
00:55:16,983 --> 00:55:18,443
Anna? Anna!
813
00:56:04,614 --> 00:56:06,574
- Hvordan fandt du mig?
- Anna. Hej.
814
00:56:07,367 --> 00:56:08,827
Er det vejen hjem til Claire?
815
00:56:10,870 --> 00:56:13,540
Jeg fulgte din stemme. Hvor har du været?
816
00:56:13,707 --> 00:56:16,459
- Alle leder efter dig.
- Jeg fulgte bare efter dig.
817
00:56:16,626 --> 00:56:17,961
Du er lige gået.
818
00:56:18,128 --> 00:56:19,754
Hvorfor ødelagde du alt?
819
00:56:21,172 --> 00:56:22,215
Hvad har jeg gjort?
820
00:56:22,382 --> 00:56:25,927
- Du gjorde Mimi ked af det.
- Det var for en måned siden.
821
00:56:28,847 --> 00:56:32,350
Hvad snakker du om? Du er lige gået.
822
00:56:33,184 --> 00:56:34,686
Vent.
823
00:56:34,853 --> 00:56:36,479
- Hvad?
- Din tand.
824
00:56:38,857 --> 00:56:40,108
Hvad laver du?
825
00:56:51,578 --> 00:56:52,412
Hey.
826
00:56:53,538 --> 00:56:54,372
Hey.
827
00:57:10,138 --> 00:57:12,599
Hey! Jeg har brug for hjælp!
828
00:57:12,766 --> 00:57:13,600
Stop!
829
00:57:15,268 --> 00:57:16,102
Stop.
830
00:57:16,978 --> 00:57:18,396
Hvad er der med dig?
831
00:57:19,356 --> 00:57:20,440
Hvad laver du?
832
00:57:22,025 --> 00:57:24,277
Jeg ville bare med hjem til Claire.
833
00:57:28,656 --> 00:57:30,075
Vågn op.
834
00:57:31,201 --> 00:57:32,160
Vågn op.
835
00:57:32,327 --> 00:57:34,579
Hvorfor skændes du altid med din mor?
836
00:57:34,746 --> 00:57:37,624
Du får alle til at græde.
Du gør alle så kede af det.
837
00:57:38,667 --> 00:57:41,503
- Anna, stop!
- Du går bare, når du vil.
838
00:57:42,379 --> 00:57:49,094
Vi må væk fra søen, okay?
Okay, vi skal hjem. Kom.
839
00:57:50,470 --> 00:57:53,098
- Jeg får os hjem, okay?
- Okay.
840
00:58:01,231 --> 00:58:02,232
Okay.
841
00:58:07,445 --> 00:58:11,282
Hey, det er okay.
842
00:59:00,040 --> 00:59:01,458
- Lad mig være!
- Anna!
843
00:59:03,376 --> 00:59:04,377
Skat.
844
00:59:06,546 --> 00:59:07,881
- Jeg er tålmodig.
- Anna.
845
00:59:08,048 --> 00:59:09,174
Åbn døren.
846
00:59:09,341 --> 00:59:10,342
Anna... Gud.
847
00:59:11,634 --> 00:59:12,886
Jeg tæller til tre.
848
00:59:14,262 --> 00:59:15,388
Én...
849
00:59:15,555 --> 00:59:18,516
Gå aldrig ud på søen uden at spørge, om...
850
00:59:19,392 --> 00:59:23,688
- Daniel! Hvad laver du her?
- Hvad?
851
00:59:23,855 --> 00:59:26,441
Du ville tage til Claire,
og nu er du tilbage.
852
00:59:26,608 --> 00:59:27,901
Ellie, så er det nok!
853
00:59:28,860 --> 00:59:31,529
Satans. Hvad har du at sige?
854
00:59:31,696 --> 00:59:34,657
- Hvad har du at sige til mig?
- Lad os ikke skændes mere.
855
00:59:34,824 --> 00:59:36,993
- Undskyld.
- Du får ikke lov at undskylde.
856
00:59:37,160 --> 00:59:40,246
Du kan ikke komme her,
hvis det er, hvad du vil gøre!
857
00:59:46,419 --> 00:59:47,962
Hvis du truer din mor igen
858
00:59:48,129 --> 00:59:50,256
eller skaber vold i huset igen,
859
00:59:50,423 --> 00:59:51,925
ringer jeg til sherif Tanner.
860
00:59:54,219 --> 00:59:56,721
Tag hjem til Claire.
Jeg må tage mig af din mor.
861
00:59:56,930 --> 00:59:59,265
Daniel, lad ikke Anna tage ud på søen.
862
01:00:00,517 --> 01:00:04,562
Du kan ikke lade hende tage ud alene.
863
01:00:04,729 --> 01:00:06,731
Hvis hun følger efter mig, går det galt.
864
01:00:06,898 --> 01:00:08,233
Hvad snakker du om?
865
01:00:09,609 --> 01:00:11,945
- Det er farligt.
- Hvad laver du?
866
01:00:12,112 --> 01:00:15,156
Jeg skal forklare Anna,
hvorfor du skændes med din mor.
867
01:00:15,323 --> 01:00:17,992
- Nej, jeg taler om Anna.
- Og jeg taler om dig.
868
01:00:19,160 --> 01:00:22,205
Din opførsel.
Vil du være en rigtig søster?
869
01:00:22,789 --> 01:00:26,126
Så begynd at opføre dig som en voksen.
870
01:00:29,170 --> 01:00:32,090
Jeg beder konstant for,
at din mor og du finder fred.
871
01:00:32,257 --> 01:00:33,174
Men jeg er færdig.
872
01:00:35,343 --> 01:00:38,138
Du kan ikke bare foregive,
at det ikke skete.
873
01:01:42,994 --> 01:01:44,162
Hey!
874
01:01:45,663 --> 01:01:46,748
Hey!
875
01:01:47,749 --> 01:01:48,875
Er du okay?
876
01:01:50,210 --> 01:01:52,003
Undskyld. Det skal nok gå.
877
01:01:52,879 --> 01:01:55,048
Kom her. Giv mig et kram, skat.
878
01:01:57,801 --> 01:01:58,677
Jeg elsker dig.
879
01:01:59,594 --> 01:02:00,637
Vil du have kage?
880
01:02:00,804 --> 01:02:02,305
- Ja.
- Ét stykke.
881
01:02:04,474 --> 01:02:06,351
- Tag hende.
- Hvad sker der?
882
01:02:06,518 --> 01:02:09,396
- Hvad er der sket?
- Hun faldt på en gren.
883
01:02:10,021 --> 01:02:12,774
- Læg hende om bagi.
- Pres dette mod hende.
884
01:02:13,650 --> 01:02:14,693
Sådan.
885
01:02:15,443 --> 01:02:17,278
- Smid det ud.
- Fik ulvene hende?
886
01:02:17,445 --> 01:02:19,572
- Hvad?
- Gud. Var I ved dæmningen?
887
01:02:20,615 --> 01:02:23,118
- Nej, jeg...
- Hendes vejrtrækning er svag.
888
01:02:23,284 --> 01:02:25,161
Er det her Caddo Lake?
889
01:02:26,871 --> 01:02:28,456
- Hun ånder stadig
- Hvad hedder du?
890
01:02:28,623 --> 01:02:32,210
Paris. Jeg er Ben Langs søn.
891
01:02:33,670 --> 01:02:35,755
Gemini Explorations.
892
01:02:36,631 --> 01:02:39,259
- Han er stangstiv.
- Det er Karnack, ikke? Caddo Lake?
893
01:02:41,469 --> 01:02:42,762
Ja, det er Caddo.
894
01:02:44,222 --> 01:02:45,098
Hvilket år er det?
895
01:02:45,890 --> 01:02:47,225
- Hvad?
- Hvilket år er det?
896
01:02:47,392 --> 01:02:48,643
Det er 1952.
897
01:02:51,354 --> 01:02:52,856
- 1952.
- Robert, kom så.
898
01:02:53,023 --> 01:02:54,190
Du bløder også.
899
01:02:54,733 --> 01:02:57,777
- Vi må afsted.
- Du tager ikke pis på mig, vel?
900
01:02:57,944 --> 01:03:01,114
- Hvad laver du med pigen?
- Ingenting.
901
01:03:02,365 --> 01:03:03,950
- Hvad gjorde du?
- Jeg er ikke...
902
01:03:04,117 --> 01:03:05,452
- Vi må afsted.
- Undskyld.
903
01:03:05,618 --> 01:03:06,911
Hun skal til lægen.
904
01:03:41,237 --> 01:03:44,157
1947 - 1952
DEN STORE TØRKE
905
01:03:44,324 --> 01:03:45,450
1952.
906
01:03:45,617 --> 01:03:47,827
1953 - FYLDNINGEN AF CADDO LAKE BEGYNDER
907
01:03:55,877 --> 01:03:59,964
ULYKKE
DEN 19. AUGUST
908
01:04:00,173 --> 01:04:01,174
Jeg kan tage tilbage.
909
01:04:21,486 --> 01:04:22,487
Okay.
910
01:04:24,781 --> 01:04:26,616
Okay.
911
01:04:29,035 --> 01:04:31,371
Okay.
912
01:04:33,915 --> 01:04:35,667
Okay.
913
01:05:20,837 --> 01:05:21,838
Jeg var her.
914
01:07:53,698 --> 01:07:56,451
- Daniel?
- Ellie, hvor er du? Jeg har ringet.
915
01:07:56,618 --> 01:08:00,080
Jeg er ved Found Herd Creek
under den gamle bro.
916
01:08:00,246 --> 01:08:01,539
- Hvor?
- Found Herd.
917
01:08:01,706 --> 01:08:05,251
- De møl, Anna fandt...
- Found Herd? Der er dårligt signal.
918
01:08:06,002 --> 01:08:08,588
Bare kom, Daniel.
919
01:08:22,811 --> 01:08:23,812
Found Herd.
920
01:08:35,782 --> 01:08:38,159
- Jeg har brug for hjælp!
- Anna?
921
01:08:40,787 --> 01:08:41,788
Anna!
922
01:09:36,134 --> 01:09:37,260
Anna!
923
01:11:07,726 --> 01:11:08,727
Satans.
924
01:11:14,149 --> 01:11:17,235
- Denne bådkanal er forbudt område.
- Ja. Beklager.
925
01:11:17,944 --> 01:11:19,654
- Jeg er på vej ud.
- Rør dig ikke.
926
01:11:21,114 --> 01:11:22,407
Jeg...
927
01:11:28,204 --> 01:11:30,415
Jeg er lidt fortabt.
928
01:11:31,082 --> 01:11:32,792
- Vent.
- Der er intet problem. Jeg...
929
01:11:33,543 --> 01:11:35,378
Jeg mistede bare kursen.
930
01:11:37,505 --> 01:11:39,466
- Er det din båd?
- Hvad siger du?
931
01:11:39,632 --> 01:11:42,427
- Er det din båd?
- Ja.
932
01:11:42,635 --> 01:11:44,637
- Har du legitimation?
- Ja.
933
01:11:45,638 --> 01:11:46,639
Hey!
934
01:12:25,595 --> 01:12:26,596
Skal du have hjælp?
935
01:12:35,105 --> 01:12:36,815
VALGDAG 2005
936
01:12:36,981 --> 01:12:38,274
2005.
937
01:12:38,441 --> 01:12:41,069
STEM PÅ MARK TANNER SOM
SHERIF I HARRISON COUNTY
938
01:12:44,239 --> 01:12:45,990
- Kommer du?
- Jeg følger efter.
939
01:12:46,157 --> 01:12:47,742
Sheriffen kommer til hospitalet.
940
01:12:47,909 --> 01:12:49,411
Hvilket år er det?
941
01:12:49,577 --> 01:12:51,538
Det er 2022, skat.
942
01:12:51,705 --> 01:12:53,832
- Jøsses. Han ryster igen.
- Ja.
943
01:12:54,457 --> 01:12:56,167
Du er bag i en ambulance.
944
01:13:09,264 --> 01:13:12,350
Hej. Har du set denne pige?
945
01:13:13,768 --> 01:13:15,562
- Er hun forsvundet?
- Ja.
946
01:13:15,729 --> 01:13:18,815
Jaclyn! Pigen her siger,
hun har mistet nogen.
947
01:13:18,982 --> 01:13:21,234
- Min søster.
- Hvad hedder hun?
948
01:13:21,401 --> 01:13:23,361
- Anna.
- Har du mistet hende her?
949
01:13:23,528 --> 01:13:26,740
- Nej, vi mødes her efter skole.
- Det er lørdag.
950
01:13:28,158 --> 01:13:29,743
Skal jeg låse dørene?
951
01:13:30,618 --> 01:13:31,703
Frue?
952
01:13:42,881 --> 01:13:43,882
Anna!
953
01:13:46,301 --> 01:13:47,302
Kom nu, skat.
954
01:13:48,303 --> 01:13:49,721
- Undskyld mig?
- Undskyld.
955
01:13:49,888 --> 01:13:51,222
- Har du...
- Nej, beklager.
956
01:14:01,232 --> 01:14:03,943
Stop nu bare. Lad være.
957
01:14:04,944 --> 01:14:06,863
Hvor fandt du den båd?
958
01:14:09,783 --> 01:14:11,868
Du bliver her, til du har forklaret.
959
01:14:51,825 --> 01:14:55,495
Hey! Hvad fanden laver du i min bil?
960
01:14:55,662 --> 01:14:57,831
- Hvordan kom du ind?
- Hvor har du den fra?
961
01:14:57,997 --> 01:14:59,708
- Det er min halskæde.
- Hvorfra?
962
01:14:59,874 --> 01:15:02,210
- Hvorfor...
- Sig, hvor du har den fra.
963
01:15:02,377 --> 01:15:04,462
- Sig det!
- Giv mig min halskæde.
964
01:15:04,629 --> 01:15:06,756
- Hey!
- Giv mig den!
965
01:15:08,091 --> 01:15:11,094
Hun stjal min halskæde. Du stjal den.
966
01:15:11,261 --> 01:15:14,431
- Giv mig den!
- Sig, hvor du har den fra.
967
01:15:14,597 --> 01:15:16,766
Den er min søsters. Hvor fik du den?
968
01:15:17,600 --> 01:15:19,477
- Hvor fik du den?
- Det er hans mors.
969
01:15:19,978 --> 01:15:22,647
På flyeren, hans mor, Anna Lang.
970
01:15:23,940 --> 01:15:26,985
Han gav den til mig, før han forsvandt.
Det er Annas.
971
01:15:28,528 --> 01:15:30,363
Må jeg få min halskæde tilbage?
972
01:15:32,782 --> 01:15:33,783
Er du okay?
973
01:15:35,785 --> 01:15:38,705
FORSVUNDET - SIDEN 26. SEPTEMBER 2003
PARIS LANG
974
01:15:38,872 --> 01:15:40,165
Vent.
975
01:15:41,499 --> 01:15:42,959
Ved du, hvor han er?
976
01:15:45,253 --> 01:15:46,796
Det er okay, Ellie.
977
01:15:48,423 --> 01:15:51,092
- Det er okay, skat.
- Hvad kaldte du hende?
978
01:15:53,219 --> 01:15:56,097
Fortæl ham, at vi har en baby nu.
979
01:15:57,766 --> 01:15:59,100
Og at jeg ikke bliver vred.
980
01:16:00,143 --> 01:16:01,728
Han skal bare komme hjem.
981
01:16:04,230 --> 01:16:05,815
Jeg er ligeglad, om I er sammen.
982
01:16:05,982 --> 01:16:09,152
Men fortæl ham det, okay?
Sig, at jeg savner ham.
983
01:16:10,987 --> 01:16:12,113
Bed ham komme hjem.
984
01:16:14,199 --> 01:16:15,033
Hey!
985
01:16:15,617 --> 01:16:16,910
Vil du sige det?
986
01:16:18,453 --> 01:16:19,913
Sig det til ham!
987
01:16:35,220 --> 01:16:36,596
Anna Lang.
988
01:16:54,322 --> 01:16:56,533
Er det dit blod? Hvis blod er det?
989
01:16:56,700 --> 01:17:00,370
...i hele området,
hvoraf Karnack bliver hårdest ramt...
990
01:17:00,537 --> 01:17:02,706
- Har du set pigen her?
- Nej.
991
01:17:02,872 --> 01:17:05,709
- Jeg kender hende ikke.
- Hvad laver du med hendes båd?
992
01:17:05,875 --> 01:17:06,876
Jeg...
993
01:17:08,086 --> 01:17:11,423
Fortæl mig, hvad jeg vil vide,
så lader vi dig gå.
994
01:17:13,258 --> 01:17:14,884
Det kan jeg ikke.
995
01:17:18,638 --> 01:17:19,639
Hvad skete der?
996
01:17:27,480 --> 01:17:28,690
Den lukker.
997
01:17:31,026 --> 01:17:34,404
Rolig. Du er i sikkerhed her, okay?
998
01:17:34,904 --> 01:17:36,865
- Jeg må tilbage.
- Læn dig tilbage.
999
01:17:37,032 --> 01:17:38,158
Sherif.
1000
01:17:40,285 --> 01:17:41,745
Kan vi få et andet værelse?
1001
01:17:41,911 --> 01:17:44,539
Han skal holde sig vågen
et par timer mere,
1002
01:17:44,706 --> 01:17:45,999
før de kan overføre ham.
1003
01:17:46,124 --> 01:17:47,083
- Martha, se.
- Sherif?
1004
01:17:47,250 --> 01:17:48,335
Knægten er klar.
1005
01:17:48,501 --> 01:17:51,046
- Vi tager ham.
- Lad mig gå en runde til.
1006
01:17:55,300 --> 01:17:57,802
Ti dollars i timen.
De første 10 er gratis.
1007
01:18:05,185 --> 01:18:07,062
DEN 27. AUGUST 2005
KL. 11.36
1008
01:18:15,695 --> 01:18:18,114
INGEN RESULTATER FOR ANNA BENNETT
1009
01:18:27,457 --> 01:18:30,460
KVINDE DØR I BILULYKKE PÅ CADDO LAKE
1010
01:18:35,924 --> 01:18:37,967
Evakueringerne finder sted ved Caddo...
1011
01:18:38,134 --> 01:18:39,678
STORM TRUER DÆMNING
1012
01:18:39,844 --> 01:18:41,846
...for hvis dæmningen brister...
1013
01:18:42,013 --> 01:18:44,891
Præsten og fru Bennett er på vej herop nu.
1014
01:18:45,058 --> 01:18:46,976
- Skal jeg ringe til ham?
- Nej. Nej...
1015
01:18:47,143 --> 01:18:49,187
Hent bilen. Vi venter ikke.
1016
01:18:49,354 --> 01:18:51,272
- Vi ses på stationen.
- Jeg skal tisse.
1017
01:18:51,439 --> 01:18:52,857
Det er kun 20 minutter.
1018
01:18:53,066 --> 01:18:55,318
- Nej, jeg skal tisse nu.
- Lige nu?
1019
01:18:55,485 --> 01:18:56,945
- Jep.
- Okay, du må vente.
1020
01:18:59,447 --> 01:19:01,324
KVINDE DØR I BILULYKKE PÅ CADDO LAKE
1021
01:19:08,832 --> 01:19:10,875
- Jeg bruger den her.
- Alt vel herinde?
1022
01:19:11,084 --> 01:19:13,420
- Nej, lad os gå.
- Ja, jeg skal bare tisse.
1023
01:19:14,212 --> 01:19:16,756
- Hvor er nærmeste toilet?
- Lige derovre.
1024
01:19:17,716 --> 01:19:20,510
De bliver på. Døren forbliver åben.
1025
01:19:22,846 --> 01:19:26,016
DEN 25. AUGUST 1999
ANNA LANG, 55 ÅR GAMMEL
1026
01:19:29,769 --> 01:19:31,896
I to dage var alle på gaden...
1027
01:19:32,439 --> 01:19:33,481
Hey!
1028
01:19:34,607 --> 01:19:36,943
Hey, røvhul! Ud!
1029
01:19:39,529 --> 01:19:41,823
Hvordan flygtede han? Er du okay?
1030
01:19:41,990 --> 01:19:43,408
Hey!
1031
01:19:43,575 --> 01:19:45,785
DØDE i 1999
1032
01:19:49,914 --> 01:19:51,124
Hun er otte.
1033
01:19:57,922 --> 01:19:58,757
Hey!
1034
01:19:59,883 --> 01:20:00,717
Stop!
1035
01:20:03,261 --> 01:20:05,347
KARNACK EAST SKOLE
1036
01:20:14,981 --> 01:20:16,191
KARNACK EAST
ÅRGANG 1952
1037
01:20:58,900 --> 01:21:00,819
Tak, fordi I tog patienten.
1038
01:21:00,985 --> 01:21:02,195
I Karnack, Texas,
1039
01:21:02,362 --> 01:21:04,739
er den otteårige Anna Bennett
stadig meldt savnet.
1040
01:21:04,906 --> 01:21:07,200
Hun sås sidst ved
Caddo Lake for tre dage siden.
1041
01:21:07,325 --> 01:21:08,660
SØGNINGEN FORTSÆTTER
1042
01:21:08,827 --> 01:21:11,955
Anna Bennett forsvandt fra
sit hjem mellem midnat og seks...
1043
01:21:21,673 --> 01:21:25,010
Den er suspenderet
grundet den kommende storm,
1044
01:21:25,218 --> 01:21:29,222
hvor over 15 cm regn
forventes at falde på under en time.
1045
01:21:29,389 --> 01:21:31,016
ANNA BENNETT,
8 ÅR - FORSVUNDET
1046
01:21:31,182 --> 01:21:34,269
Anna Bennett er otte år
og har brunt hår og grønne øjne.
1047
01:21:34,436 --> 01:21:35,645
Hun har en stor...
1048
01:21:52,454 --> 01:21:54,205
Hvis I vil hjælpe til,
1049
01:21:54,372 --> 01:21:56,875
så kontakt den lokale
sherif Taylors kontor.
1050
01:21:57,042 --> 01:21:58,918
De søger frivillige
1051
01:21:59,085 --> 01:22:02,589
til at gennemsøge søen
og nærområdet, hvilket er svært...
1052
01:22:13,475 --> 01:22:14,392
Se til ham senere.
1053
01:22:14,559 --> 01:22:16,770
- Ja, frue.
- Hvordan står det til her?
1054
01:22:16,936 --> 01:22:20,899
Frøken Baker har det fint. Abel er okay.
Darlene var ophidset, men er stabil.
1055
01:22:21,816 --> 01:22:24,611
- Hvad med Benjamin Lang?
- Ja, han er vågen.
1056
01:22:24,778 --> 01:22:28,406
Han havde problemer med slangen.
Jeg satte ham på nødstrøm.
1057
01:22:28,573 --> 01:22:30,408
Vi har en situation her.
1058
01:22:30,575 --> 01:22:32,660
Manden fra søen er flygtet.
1059
01:22:32,827 --> 01:22:34,329
Vær sød at gå nedenunder.
1060
01:22:35,288 --> 01:22:36,790
I klarer jer. Bare bliv sammen.
1061
01:22:43,630 --> 01:22:47,217
- KLOVNE I 2.
- G
ANNA BENNETT REED
1062
01:23:16,496 --> 01:23:18,248
FOTOGALLERI
1063
01:23:18,415 --> 01:23:20,166
ANNA LANG
OMSORGSFULD KONE OG MOR
1064
01:23:29,801 --> 01:23:33,513
BEDSTE LÆRER - FRU LANG
1065
01:24:04,044 --> 01:24:05,128
Far.
1066
01:24:08,548 --> 01:24:09,549
Hvad skete der?
1067
01:24:12,218 --> 01:24:14,387
Det er okay.
1068
01:24:16,097 --> 01:24:17,098
Hør.
1069
01:24:20,810 --> 01:24:22,062
Jeg har fundet mor.
1070
01:24:24,230 --> 01:24:25,440
Jeg fandt hende.
1071
01:24:25,607 --> 01:24:31,571
Der er et sted i søen,
hvor man kan ændre tiden.
1072
01:24:33,740 --> 01:24:37,118
Det er derfor, hun var syg.
1073
01:24:38,078 --> 01:24:39,287
Hun var en lille pige.
1074
01:24:40,830 --> 01:24:42,248
Hun kom til skade.
1075
01:24:43,375 --> 01:24:46,461
Hun var såret,
og jeg bar hende i mine arme.
1076
01:24:50,548 --> 01:24:51,675
Jeg reddede hende.
1077
01:24:52,425 --> 01:24:54,219
Hey.
1078
01:24:56,805 --> 01:24:58,306
Jeg må hjem.
1079
01:24:58,473 --> 01:25:01,184
Jeg må tilbage, før det lukker.
1080
01:25:03,103 --> 01:25:04,312
Sherif, han er herinde.
1081
01:25:04,479 --> 01:25:07,649
Far, jeg er okay nu. Hører du mig?
1082
01:25:08,358 --> 01:25:10,527
Jeg er okay. Du skal ikke bekymre dig.
1083
01:25:11,820 --> 01:25:15,907
Jeg kommer hjem til dig.
Til Celeste. Jeg kommer hjem.
1084
01:25:16,491 --> 01:25:17,492
Det lover jeg.
1085
01:25:18,201 --> 01:25:19,202
Satans.
1086
01:25:21,037 --> 01:25:22,872
Hvor? Hvilken én?
1087
01:25:23,665 --> 01:25:25,375
- Stop!
- Nej!
1088
01:25:25,542 --> 01:25:28,586
- Hey!
- Du godeste. Nej.
1089
01:25:28,753 --> 01:25:30,005
Hernede!
1090
01:25:34,384 --> 01:25:35,385
Stop nu!
1091
01:25:44,185 --> 01:25:47,063
DIN SESSION ER UDLØBET.
HAR DU BRUG FOR MERE TID?
1092
01:25:51,401 --> 01:25:56,406
Hey! Ud!
1093
01:25:57,365 --> 01:25:58,908
- Ud!
- Hvad?
1094
01:25:59,617 --> 01:26:01,953
- Ud!
- Okay!
1095
01:26:06,666 --> 01:26:07,667
Vent.
1096
01:26:09,419 --> 01:26:10,503
Hey!
1097
01:26:11,921 --> 01:26:15,133
Han tog min bil.
Jeg glemte min telefon. Ring til politiet!
1098
01:26:40,867 --> 01:26:42,535
CADDO SØ
ÉN KILOMETER
1099
01:26:44,829 --> 01:26:45,914
Kom nu.
1100
01:27:54,357 --> 01:27:56,943
Vent. Jeg prøver
at komme hjem til min familie.
1101
01:27:57,110 --> 01:27:59,279
Dæmningen er ikke sikker.
1102
01:27:59,446 --> 01:28:02,657
- Jeg må hjem.
- Træd tilbage fra kanten. Nu!
1103
01:31:02,379 --> 01:31:03,380
Anna!
1104
01:31:04,673 --> 01:31:05,674
Ellie!
1105
01:31:07,467 --> 01:31:08,551
Ellie!
1106
01:31:13,056 --> 01:31:14,057
Daniel!
1107
01:31:15,183 --> 01:31:16,184
Ellie!
1108
01:31:17,435 --> 01:31:20,980
Vi har dig, skat. Hvor har du været?
1109
01:31:21,147 --> 01:31:22,691
- Vi har dig.
- Er du okay?
1110
01:31:22,857 --> 01:31:24,192
Blev du fanget i stormen?
1111
01:31:24,359 --> 01:31:28,154
Den fyldte søen så hurtigt.
Vi fandt jollen.
1112
01:31:28,321 --> 01:31:30,448
- Drik noget af det her.
- Hvad skete der?
1113
01:31:31,741 --> 01:31:33,201
Hvor længe har hun været væk?
1114
01:31:34,828 --> 01:31:36,079
Tre dage.
1115
01:31:37,330 --> 01:31:38,957
- Dit ansigt.
- Vi har Ellie.
1116
01:31:40,375 --> 01:31:42,669
- Hun var ved Found Herd.
- Hvor er mor?
1117
01:31:43,378 --> 01:31:46,715
Derhjemme. Der var en fyr.
1118
01:31:47,382 --> 01:31:49,175
Han stjal bilen og var indblandet.
1119
01:31:49,342 --> 01:31:51,428
Han var på Annas båd.
1120
01:31:51,594 --> 01:31:55,473
Din mor syntes,
han lignede din far. Paris.
1121
01:31:56,641 --> 01:31:59,102
Han begik selvmord
ved at sprænge ud fra dæmningen.
1122
01:32:00,311 --> 01:32:01,521
Din mor er...
1123
01:32:01,688 --> 01:32:03,273
De kan møde os på kanalen.
1124
01:32:03,440 --> 01:32:04,649
Okay.
1125
01:32:04,816 --> 01:32:07,318
Vi prøver at finde ud af det.
1126
01:32:09,112 --> 01:32:11,489
- Daniel.
- Ja.
1127
01:32:11,656 --> 01:32:14,409
Jeg er lige her.
Fortæl mig, hvad der skete.
1128
01:32:19,164 --> 01:32:20,165
Det her sted...
1129
01:32:25,462 --> 01:32:28,048
Naturen skabte dette sted...
1130
01:32:31,718 --> 01:32:32,719
...gennem...
1131
01:32:39,768 --> 01:32:40,977
Vi er familie.
1132
01:32:42,979 --> 01:32:44,105
Du og jeg.
1133
01:32:44,939 --> 01:32:47,609
- Gennem Anna.
- Vi har altid været en familie.
1134
01:32:50,695 --> 01:32:51,821
Ellie, undskyld.
1135
01:32:53,365 --> 01:32:56,951
- Jeg er ked af, jeg ikke...
- Nej.
1136
01:33:03,500 --> 01:33:04,793
Anna er okay.
1137
01:33:15,136 --> 01:33:16,346
Tror du?
1138
01:33:18,390 --> 01:33:19,474
Det ved jeg.
1139
01:33:25,397 --> 01:33:26,731
Jeg ved, hun er okay.
1140
01:33:45,333 --> 01:33:47,002
...er alle i sikkerhed.
1141
01:33:47,168 --> 01:33:50,672
Myndighederne beder om hjælp
til at identificere en afdød.
1142
01:33:50,839 --> 01:33:52,882
En mistænkt i Anna Bennett-sagen.
1143
01:33:53,049 --> 01:33:54,509
Politiet har dette billede.
1144
01:33:54,676 --> 01:33:57,470
Manden var mellem 25 og 30 år gammel
1145
01:33:57,637 --> 01:34:00,515
med brunt hår, lysebrune øjne
og en slank krop.
1146
01:34:00,682 --> 01:34:02,142
Manden havde ikke legitimation
1147
01:34:03,977 --> 01:34:06,813
og blev fundet i
den 8-årige Anna Bennetts båd.
1148
01:34:06,980 --> 01:34:11,109
Manden flygtede fra South Caddo Hospital
og blev forfulgt af myndighederne,
1149
01:34:11,276 --> 01:34:14,237
før han sprang ud fra Holmos-dæmningen,
før den brast.
1150
01:34:14,404 --> 01:34:15,989
MISTÆNKTE SPRINGER UNDER FLUGT
1151
01:34:16,156 --> 01:34:18,992
Manden druknede
i den efterfølgende oversvømmelse.
1152
01:34:19,159 --> 01:34:22,245
Myndighederne beder om hjælp til
at identificere ham.
1153
01:34:22,412 --> 01:34:23,663
Det er ham.
1154
01:34:24,664 --> 01:34:27,292
Holmos-dæmningen brast
for et par timer siden.
1155
01:34:27,459 --> 01:34:28,877
Han ville tilbage.
1156
01:34:29,753 --> 01:34:32,213
Dæmningen, der blev bygget
i starten af 1950'erne,
1157
01:34:32,380 --> 01:34:35,633
har i årevis haft brug for
omfattende reparationer...
1158
01:34:35,800 --> 01:34:36,801
Jeg...
1159
01:34:36,968 --> 01:34:38,803
...men myndighederne mangler midler.
1160
01:34:39,012 --> 01:34:41,139
Det er nu lokalsamfundets problem,
1161
01:34:41,306 --> 01:34:44,351
nu hvor hjem er oversvømmet,
og ejendele er gået tabt.
1162
01:34:52,609 --> 01:34:54,486
Det er fra 1952.
1163
01:35:01,493 --> 01:35:02,869
De ville ikke forlade os.
1164
01:42:48,251 --> 01:42:50,253
Tekster af: Jonas Kloch