WEBVTT FILE

1
00:00:02.000 --> 00:00:07.000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:04.570 --> 00:00:06.339
[♪♪♪]

3
00:00:08.000 --> 00:00:13.000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

4
00:00:16.515 --> 00:00:18.184
[♪♪♪]

5
00:00:28.527 --> 00:00:30.330
[♪♪♪]

6
00:00:39.538 --> 00:00:41.741
[♪♪♪]

7
00:00:45.811 --> 00:00:48.415
[backstage conversations]

8
00:00:52.218 --> 00:00:53.519
<i> [Dean] My name is Dean Murdoch.</i>

9
00:00:53.552 --> 00:00:54.421
[puncturing beer can]

10
00:00:59.658 --> 00:01:01.327
Whoo!

11
00:01:01.360 --> 00:01:02.695
<i> [Dean] A lot of people
call me the Deaner.</i>

12
00:01:05.297 --> 00:01:07.267
<i> Some call me the fucking
governor of givin' 'er...</i>

13
00:01:11.237 --> 00:01:15.441
[crowd chanting]

14
00:01:15.474 --> 00:01:16.843
<i> [Dean] ...and a lucky few,</i>

15
00:01:16.876 --> 00:01:18.144
<i> they know me
as the Dean Machine.</i>

16
00:01:20.679 --> 00:01:24.584
[crowd chanting] Deaner!
Deaner! Deaner! Deaner!

17
00:01:30.623 --> 00:01:33.493
Deaner! Deaner! Deaner! Deaner!

18
00:01:33.526 --> 00:01:35.528
<i> [Dean] For a while there,
I played in shit bands</i>

19
00:01:35.561 --> 00:01:37.497
<i> and had a lot of shit jobs.</i>

20
00:01:39.398 --> 00:01:40.266
Yaah!

21
00:01:41.300 --> 00:01:42.869
<i> You know what, though?</i>

22
00:01:42.902 --> 00:01:44.737
<i> I fucking did it.</i>

23
00:01:44.770 --> 00:01:46.639
<i> I finally fucking made it.</i>

24
00:01:46.672 --> 00:01:48.174
[♪♪♪]

25
00:01:48.207 --> 00:01:50.176
<i> This is my fucking mansion.</i>

26
00:01:50.209 --> 00:01:53.246
<i> It is fucking deadly.</i>

27
00:01:53.279 --> 00:01:54.747
<i> There's a lot of people
who will say, like,</i>

28
00:01:54.780 --> 00:01:56.916
<i> several fissures
in the foundation</i>

29
00:01:56.949 --> 00:01:59.352
<i> would be a reason
not to purchase a mansion,</i>

30
00:01:59.385 --> 00:02:00.887
<i> but they knocked off
a couple grand,</i>

31
00:02:00.920 --> 00:02:02.789
<i> and I was like,
fucking rights, I'm all in.</i>

32
00:02:06.225 --> 00:02:06.826
Want to take a seat?

33
00:02:06.859 --> 00:02:07.694
Okay.

34
00:02:12.831 --> 00:02:13.900
<i> Get comfy.</i>

35
00:02:13.933 --> 00:02:15.801
<i> Grab yourself a cold one,</i>

36
00:02:15.834 --> 00:02:17.570
<i> fire up a butt,</i>

37
00:02:17.603 --> 00:02:18.905
<i> and shove them kids
down in the basement,</i>

38
00:02:18.938 --> 00:02:21.641
'cause this story's
a fuckin' doozy.

39
00:02:21.674 --> 00:02:23.409
<i> To understand
what happened to me,</i>

40
00:02:23.442 --> 00:02:25.545
<i> how I fucking got right here,</i>

41
00:02:25.578 --> 00:02:26.746
<i> you gotta go back...</i>

42
00:02:26.779 --> 00:02:29.883
way the fuck back, to 1989.

43
00:02:31.450 --> 00:02:33.253
[♪♪♪]

44
00:02:37.489 --> 00:02:40.260
[♪♪♪]

45
00:02:42.328 --> 00:02:44.197
<i> I grew up
in Haylen, Manitoba,</i>

46
00:02:44.230 --> 00:02:45.932
<i> a tiny little steel town</i>

47
00:02:45.965 --> 00:02:49.535
<i> right smack-dab in the middle
of butt-fuck, Canada.</i>

48
00:02:49.568 --> 00:02:50.836
<i> You know, like a shithole?</i>

49
00:02:50.869 --> 00:02:52.305
<i> It was the '80s.</i>

50
00:02:52.338 --> 00:02:53.940
<i> Life was fucking deadly, man.</i>

51
00:02:53.973 --> 00:02:57.276
<i> There's Glen,
my functional alcoholic father,</i>

52
00:02:57.309 --> 00:02:59.812
<i> and Mirna, my fucking mom</i>

53
00:02:59.845 --> 00:03:02.315
<i> who was addicted
to Jazzercise and Jesus.</i>

54
00:03:02.348 --> 00:03:05.451
They both had low sperm counts
but big hearts,

55
00:03:05.484 --> 00:03:08.621
<i> so they adopted me
and my sister, Jen.</i>

56
00:03:08.654 --> 00:03:10.523
<i> It was grade 11,
and I was a fucking local leged</i>

57
00:03:10.556 --> 00:03:12.625
<i> thanks to my hockey skills,</i>

58
00:03:12.658 --> 00:03:15.528
<i> plus, I had this thing called
the hyperactive guyroid gland,</i>

59
00:03:15.561 --> 00:03:17.463
<i> which made me
extremely handsome,</i>

60
00:03:17.496 --> 00:03:20.533
<i> and made me look
just a little older than 17.</i>

61
00:03:20.566 --> 00:03:22.001
Life was fucking deadly, man.

62
00:03:22.034 --> 00:03:23.569
It was the '80s.

63
00:03:23.602 --> 00:03:25.471
What could possibly
go fucking wrong?

64
00:03:25.504 --> 00:03:29.508
[♪♪♪]

65
00:03:29.541 --> 00:03:31.344
[Mayor Dale] All of your votes
have been cast,

66
00:03:31.377 --> 00:03:33.613
and it's down to this lovely
pair of beguiling bakers.

67
00:03:33.646 --> 00:03:36.282
Who has the best pie?

68
00:03:36.315 --> 00:03:37.383
She's right here.

69
00:03:37.416 --> 00:03:39.352
By round of applause, Lonnie.

70
00:03:39.385 --> 00:03:40.720
Whoo!

71
00:03:40.753 --> 00:03:42.455
And Beulah.

72
00:03:42.488 --> 00:03:45.758
[cheering]

73
00:03:45.791 --> 00:03:47.560
And the winner is...

74
00:03:47.593 --> 00:03:49.629
[motorcycles revving]

75
00:03:59.305 --> 00:04:00.006
Give me this!

76
00:04:00.039 --> 00:04:01.974
Balloons are for babies!

77
00:04:02.007 --> 00:04:05.611
Okay. Happy Haylen Jubilee

78
00:04:05.644 --> 00:04:07.847
from your friends,
the Metal Rangers!

79
00:04:07.880 --> 00:04:09.015
[cheering]

80
00:04:09.048 --> 00:04:10.816
Now, what do you say, boys?

81
00:04:10.849 --> 00:04:12.418
Let's have us some pie!

82
00:04:12.451 --> 00:04:13.519
[cheering]

83
00:04:13.552 --> 00:04:14.687
[revving chainsaw]

84
00:04:14.720 --> 00:04:15.688
[crowd screaming]

85
00:04:24.596 --> 00:04:26.332
Whoo!

86
00:04:26.365 --> 00:04:27.667
[tire squealing]

87
00:04:27.700 --> 00:04:29.602
["Killer in the Midst" plays]

88
00:04:33.739 --> 00:04:36.375
Deaner, mon Tabarnak,
we got plans for you!

89
00:04:36.408 --> 00:04:37.877
[laughing]

90
00:04:39.745 --> 00:04:41.647
<i> [Dean] Every single town
had a biker gang</i>

91
00:04:41.680 --> 00:04:43.049
<i> back in those days,</i>

92
00:04:43.082 --> 00:04:44.383
and that was just
an everyday occurrence

93
00:04:44.416 --> 00:04:45.785
back in the '80s, man.

94
00:04:45.818 --> 00:04:47.486
Kids don't know
what they're missing.

95
00:04:47.519 --> 00:04:49.355
[♪♪♪]

96
00:04:52.424 --> 00:04:54.660
<i> [film narrator]
95% of those afflicted</i>

97
00:04:54.693 --> 00:04:57.496
<i> will eventually die
from the cancer.</i>

98
00:04:57.529 --> 00:04:58.564
[Principal Gil] Hey. Hey.

99
00:04:58.597 --> 00:05:00.333
Eyes up front.

100
00:05:00.366 --> 00:05:02.535
Hands at sides.

101
00:05:02.568 --> 00:05:04.103
Eyes, front, hands, sides.

102
00:05:04.136 --> 00:05:06.439
Now we're going to bring up
a special guest

103
00:05:06.472 --> 00:05:08.574
to talk about
the dangers of smoking.

104
00:05:08.607 --> 00:05:11.044
Please give a nice welcome
to Martin Geddes.

105
00:05:14.580 --> 00:05:16.515
[voice synthesizer]
I smoked two packs a days

106
00:05:16.548 --> 00:05:19.051
since I was 10.

107
00:05:19.084 --> 00:05:22.655
At 42, I got cancer
and had my throat removed.

108
00:05:22.688 --> 00:05:24.657
Thank you.

109
00:05:24.690 --> 00:05:28.494
[scattered applause]

110
00:05:28.527 --> 00:05:30.730
[Principal Gil] Okay, then.
Does anyone have any questions?

111
00:05:30.763 --> 00:05:33.099
Any questions about
the dangers of smoking?

112
00:05:33.132 --> 00:05:34.867
Dean Murdoch,
assistant captain

113
00:05:34.900 --> 00:05:37.603
of our very own Steel Falcons
junior hockey team,

114
00:05:37.636 --> 00:05:41.374
why don't you come on up
and ask Martin a question?

115
00:05:41.407 --> 00:05:42.742
- Why don't you go?
- [Principal Gil] It'll be fun.

116
00:05:42.775 --> 00:05:43.943
[applause]

117
00:05:43.976 --> 00:05:45.044
[laughing]

118
00:05:45.077 --> 00:05:47.947
Deaner! Deaner! Deaner!

119
00:05:47.980 --> 00:05:50.116
Deaner! Deaner!
Deaner!

120
00:05:50.149 --> 00:05:51.884
[cheering]

121
00:05:53.452 --> 00:05:54.954
Can you still have sex?

122
00:05:54.987 --> 00:05:57.557
[laughter]

123
00:05:58.657 --> 00:06:00.760
Yes, definitely.

124
00:06:00.793 --> 00:06:03.863
And if any teachers out there
are interested,

125
00:06:03.896 --> 00:06:05.664
I have a massive wang.

126
00:06:05.697 --> 00:06:06.933
- [cheering]
- Okay, then!

127
00:06:09.435 --> 00:06:11.671
Hey. Got a light?

128
00:06:12.771 --> 00:06:14.073
Yeah, I got a fucking light.

129
00:06:17.009 --> 00:06:18.611
[lighter flicking]

130
00:06:18.644 --> 00:06:20.113
[inhaling burning cigarette]

131
00:06:22.948 --> 00:06:24.950
[exhaling]

132
00:06:24.983 --> 00:06:27.052
[coughing]

133
00:06:27.085 --> 00:06:29.555
Life's too short to play safe.

134
00:06:30.188 --> 00:06:33.092
Here, it's a good luck charm.

135
00:06:33.125 --> 00:06:35.161
I call it "Sexcalibur."

136
00:06:35.194 --> 00:06:37.563
This is fucking deadly, man!

137
00:06:37.596 --> 00:06:38.798
I can have this?

138
00:06:38.831 --> 00:06:39.665
Yeah.

139
00:06:40.566 --> 00:06:42.769
[♪♪♪]

140
00:06:44.837 --> 00:06:47.740
Hey, Dean! Dude! Check it out.

141
00:06:47.773 --> 00:06:49.876
Hey, Gary.
What the fuck's going on?

142
00:06:51.143 --> 00:06:52.111
What's this?

143
00:06:52.144 --> 00:06:54.013
Portable pussy.

144
00:06:54.046 --> 00:06:56.416
A couple squirts of hand cream,
just fucking go to town, man.

145
00:06:57.516 --> 00:06:58.918
Why are you showing me this?

146
00:06:58.951 --> 00:07:00.453
Knowledge, dude.
I'm trying to pass it on.

147
00:07:00.486 --> 00:07:02.555
Look, this thing
changed my fucking life.

148
00:07:02.588 --> 00:07:04.056
Helps you relax before a game
or whatever.

149
00:07:04.089 --> 00:07:06.692
Here... you can make your own.

150
00:07:08.060 --> 00:07:10.563
[spitting]

151
00:07:10.596 --> 00:07:12.598
Anyway, I gotta go, but I'll
see ya at practice, eh?

152
00:07:12.631 --> 00:07:13.966
All right, later, man.

153
00:07:13.999 --> 00:07:14.800
[whistle blowing]

154
00:07:14.833 --> 00:07:15.868
[Glen] Left.

155
00:07:15.901 --> 00:07:16.869
Right.

156
00:07:18.170 --> 00:07:19.205
Down.

157
00:07:19.238 --> 00:07:20.940
Get down there, fucking Deaner.

158
00:07:20.973 --> 00:07:22.741
Quit doggin' it, dog.

159
00:07:22.774 --> 00:07:24.243
<i> [Dean] Well, you grow up
in a shithole town,</i>

160
00:07:24.276 --> 00:07:25.911
<i> there's really
only two things you can do.</i>

161
00:07:25.944 --> 00:07:27.880
<i> You can end up
shovelling sparks at the mill,</i>

162
00:07:27.913 --> 00:07:29.081
<i> like my old man, Glen,</i>

163
00:07:29.114 --> 00:07:30.082
<i> or you can play hockey.</i>

164
00:07:31.083 --> 00:07:32.685
<i> The great creators,</i>

165
00:07:32.718 --> 00:07:34.854
they bestowed upon me
a magical fucking gift.

166
00:07:34.887 --> 00:07:36.689
I was like a fucking ice wizard
out there.

167
00:07:38.690 --> 00:07:40.659
Fucking Merlin with bladed feet.

168
00:07:40.692 --> 00:07:42.161
[Glen] Dig! Dig! Dig! Dig!

169
00:07:42.194 --> 00:07:43.629
Yeah, yeah, yeah, yeah!

170
00:07:45.063 --> 00:07:46.165
Right on, little buddy!

171
00:07:48.734 --> 00:07:50.570
Deanareano,
you're a fucking pussy!

172
00:07:51.103 --> 00:07:52.572
[Jesse grunting]

173
00:07:54.206 --> 00:07:55.741
Fucking piece of shit!

174
00:07:55.774 --> 00:07:57.510
You did that on purpose!

175
00:07:57.543 --> 00:07:59.512
Even I can't hit a target
that fuckin' tiny.

176
00:07:59.545 --> 00:08:00.246
You wanna go?

177
00:08:01.179 --> 00:08:01.948
Let's fuckin' go!

178
00:08:02.748 --> 00:08:05.818
[Gary] Jesse, okay,
enough, come on!

179
00:08:05.851 --> 00:08:07.052
He wins us every frickin' game,
man, take it easy!

180
00:08:07.085 --> 00:08:08.587
[whistle blowing]

181
00:08:08.620 --> 00:08:09.755
All right, that's enough
for today.

182
00:08:09.788 --> 00:08:11.724
Come on in.

183
00:08:11.757 --> 00:08:13.259
Jesse, you all right?

184
00:08:13.292 --> 00:08:14.760
[Jesse] Yeah, I'm fine.
Dean needs a fucking tissue.

185
00:08:14.793 --> 00:08:16.095
Okay, all right,
bring it down, listen,

186
00:08:16.128 --> 00:08:17.696
we'll get a bag skate in,

187
00:08:17.729 --> 00:08:18.664
and pretty sure
there's a bucket of oranges

188
00:08:18.697 --> 00:08:20.132
back here for you guys.

189
00:08:20.165 --> 00:08:21.033
Okay? Around the net.

190
00:08:21.066 --> 00:08:23.202
[blowing whistle]

191
00:08:23.235 --> 00:08:25.170
[Glen hums] Remember this?

192
00:08:25.203 --> 00:08:27.106
♪ Toreador-ay ♪

193
00:08:27.139 --> 00:08:28.941
♪ Toreamor ♪ Come on.

194
00:08:28.974 --> 00:08:31.744
[stereo playing "Toreador Song"
from Carmen]

195
00:08:31.777 --> 00:08:34.079
What's the matter with you?

196
00:08:34.112 --> 00:08:36.682
I got punched in the face.
You just stood there, man.

197
00:08:36.715 --> 00:08:38.017
What's the matter with you?

198
00:08:38.050 --> 00:08:39.585
[Glen sighs]

199
00:08:39.618 --> 00:08:42.821
Look, Dean, in the car,
at home, I'm Dad.

200
00:08:42.854 --> 00:08:44.857
At the rink, I'm Coach.

201
00:08:44.890 --> 00:08:46.158
Yeah, well, next time
you see Coach,

202
00:08:46.191 --> 00:08:47.326
can you tell him
he fucking sucks?

203
00:08:47.359 --> 00:08:49.195
Hey, language!

204
00:08:51.663 --> 00:08:53.866
Look, Dean, you've got
a special talent, okay?

205
00:08:53.899 --> 00:08:55.935
When you're on,
no one can stop you.

206
00:08:58.136 --> 00:08:59.138
Dean, are you hearing me?

207
00:08:59.171 --> 00:09:00.105
Yeah. I fucking heard you.

208
00:09:00.138 --> 00:09:02.275
Hey! Watch your mouth!

209
00:09:05.811 --> 00:09:07.880
Look, it's like your Nonna
always said, okay?

210
00:09:10.949 --> 00:09:12.084
Well, what does that mean?

211
00:09:13.752 --> 00:09:15.120
I'm not sure, actually.

212
00:09:15.153 --> 00:09:16.822
["Toreador Song" plays]

213
00:09:16.855 --> 00:09:20.125
♪ Your mom, she hates it
when I snore ♪

214
00:09:20.158 --> 00:09:23.262
♪ I got mad at you
'cause you swore! ♪

215
00:09:23.295 --> 00:09:24.630
There you go.

216
00:09:24.663 --> 00:09:26.966
♪ Deaner shoots, he scores ♪

217
00:09:29.267 --> 00:09:31.770
Dean, you got a package
in the mail.

218
00:09:31.803 --> 00:09:33.806
It's fucking huge.

219
00:09:33.839 --> 00:09:35.874
I already have
a pretty huge package.

220
00:09:35.907 --> 00:09:38.077
Dean, ew.

221
00:09:43.015 --> 00:09:45.884
Get the fuck...
is this is for me?

222
00:09:45.917 --> 00:09:46.952
Yeah.

223
00:09:46.985 --> 00:09:47.887
Nice!

224
00:09:49.221 --> 00:09:50.255
[Mirna]
Glen, can we talk about this?

225
00:09:50.288 --> 00:09:51.857
[Glen] Let's crack 'er open.

226
00:09:51.890 --> 00:09:52.858
- What is this fuckin'...
- There's this, too.

227
00:09:52.891 --> 00:09:54.026
- Glen...
- What?

228
00:09:54.059 --> 00:09:55.227
[paper rustling]

229
00:09:55.260 --> 00:09:57.763
Well, here, you read it.

230
00:09:57.796 --> 00:09:59.131
What is this?

231
00:09:59.164 --> 00:10:01.200
"Hey, dude... at least,
I think you're a dude.

232
00:10:01.233 --> 00:10:02.701
Anyways, here's your dad's shit.

233
00:10:02.734 --> 00:10:05.070
He died. Take 'er sleazy."

234
00:10:05.103 --> 00:10:06.072
That's all it says.

235
00:10:09.374 --> 00:10:10.743
My dad died?

236
00:10:15.380 --> 00:10:16.849
That's fucked.

237
00:10:16.882 --> 00:10:18.884
[chuckling]

238
00:10:21.219 --> 00:10:23.789
Bless us, O Lord,
for these, thy gifts,

239
00:10:23.822 --> 00:10:25.257
which we are about to receive

240
00:10:25.290 --> 00:10:27.159
through the bounty
of Christ, our Lord.

241
00:10:27.192 --> 00:10:28.293
Amen.

242
00:10:28.326 --> 00:10:29.395
[Glen] Amen.

243
00:10:29.428 --> 00:10:31.130
Enjoy.

244
00:10:31.163 --> 00:10:33.265
Must have cost a lot
to send that thing.

245
00:10:33.298 --> 00:10:35.000
I could barely lift it.

246
00:10:35.033 --> 00:10:37.202
I told you to be careful
around that thing, Jen.

247
00:10:37.235 --> 00:10:38.671
It's not to be fondled.

248
00:10:38.704 --> 00:10:40.406
[smirking]

249
00:10:40.439 --> 00:10:42.141
[laughing]

250
00:10:44.209 --> 00:10:45.878
Sorry!

251
00:10:45.911 --> 00:10:47.246
Oh, no, never mind.

252
00:10:47.279 --> 00:10:48.280
I was just thinking
of something funny

253
00:10:48.313 --> 00:10:49.448
that happened at work, eh?

254
00:10:49.481 --> 00:10:50.650
Crazy Louis.

255
00:10:54.820 --> 00:10:57.956
You never once said anything
about my family.

256
00:10:57.989 --> 00:10:59.458
Or Jen's.

257
00:10:59.491 --> 00:11:00.359
Nothing.

258
00:11:04.129 --> 00:11:05.464
Well, you know, I mean,

259
00:11:05.497 --> 00:11:07.166
it's just
there's, uh, nothing to say.

260
00:11:07.199 --> 00:11:08.434
It's not that interesting.

261
00:11:08.467 --> 00:11:11.170
What, like
our parents were boring?

262
00:11:11.203 --> 00:11:12.971
Yeah. No, I mean...

263
00:11:13.004 --> 00:11:14.840
well, boring in the sense

264
00:11:14.873 --> 00:11:17.777
that no one ever told us
anything about them.

265
00:11:19.377 --> 00:11:20.780
Right.

266
00:11:22.881 --> 00:11:24.416
Fuck this, man.

267
00:11:24.449 --> 00:11:25.918
Hey, Dean!

268
00:11:25.951 --> 00:11:28.821
You no finish-a you stroganoff!

269
00:11:28.854 --> 00:11:30.756
No, no, no.

270
00:11:30.789 --> 00:11:33.358
<i> [Dean] Nowadays, if a satanic
fucking steamer trunk</i>

271
00:11:33.391 --> 00:11:35.761
<i> showed up with all
your dead dad's shit in it,</i>

272
00:11:35.794 --> 00:11:38.464
your parents would be like,
"Oh, let's hire a trauma coach."

273
00:11:38.497 --> 00:11:41.500
But back in those fucking days,
weird shit like that happened,

274
00:11:41.533 --> 00:11:43.736
they're like, "Here's
a fucking deck of smokes,"

275
00:11:43.769 --> 00:11:46.205
you know, like, "Fucking park it
out in the back alley

276
00:11:46.238 --> 00:11:48.507
and figure it out yourself
and never bring it up again."

277
00:11:48.540 --> 00:11:50.409
Which is more or less
what I did,

278
00:11:50.442 --> 00:11:51.777
until I ran out of smokes.

279
00:11:51.810 --> 00:11:52.445
[slapshot]

280
00:11:58.550 --> 00:12:00.319
Hey, brother!

281
00:12:00.352 --> 00:12:02.087
Jesus fucking Christ, Jen.

282
00:12:02.120 --> 00:12:03.822
You almost got a slapper
in the box!

283
00:12:03.855 --> 00:12:04.857
How you going to shoot
with no stick, hotshot?

284
00:12:04.890 --> 00:12:05.958
Give me that.

285
00:12:05.991 --> 00:12:07.326
Give me the fucking stick back.

286
00:12:07.359 --> 00:12:09.061
You want some?
You want some of this?

287
00:12:10.162 --> 00:12:10.996
Ow!

288
00:12:14.966 --> 00:12:17.870
You're so fucking annoying.

289
00:12:17.903 --> 00:12:19.205
Yeah. So I'm going to Kitty's.

290
00:12:22.407 --> 00:12:25.010
[Jen] When you gonna open
the damn trunk?

291
00:12:25.043 --> 00:12:26.111
[Dean] Not yet!

292
00:12:26.144 --> 00:12:27.279
<i> ["Fantasy" by Aldo Nova plays]</i>

293
00:12:27.312 --> 00:12:29.248
<i> ♪ City nights ♪</i>

294
00:12:29.281 --> 00:12:30.916
<i> ♪ Summer breeze ♪</i>

295
00:12:30.949 --> 00:12:35.154
<i> ♪ Make you feel all right ♪</i>

296
00:12:35.187 --> 00:12:36.488
<i> ♪ Neon lights ♪</i>

297
00:12:36.521 --> 00:12:37.956
<i> ♪ Shinin' brightly ♪</i>

298
00:12:37.989 --> 00:12:40.259
<i> ♪ Make your brain ignite ♪</i>

299
00:12:40.292 --> 00:12:41.994
<i> [Dean] That's Jesse Stilcox,</i>

300
00:12:42.027 --> 00:12:43.996
<i> the captain
of the fucking hockey team.</i>

301
00:12:44.029 --> 00:12:45.798
He fucking hated me.

302
00:12:45.831 --> 00:12:48.133
I did steal his fucking
girlfriend, so...

303
00:12:48.166 --> 00:12:49.434
you know.

304
00:12:49.467 --> 00:12:50.803
- [saxophone honking]
- [Dean] Jesse!

305
00:12:52.904 --> 00:12:54.072
Well, I'd give you the finger,

306
00:12:54.105 --> 00:12:55.174
but I'm saving it
for Kitty.

307
00:12:55.207 --> 00:12:57.309
Well, fuck you, Dean.

308
00:12:57.342 --> 00:12:59.845
Hey, when you're done there,
you can blow me.

309
00:12:59.878 --> 00:13:02.214
Come here
and say that to my face,

310
00:13:02.247 --> 00:13:04.149
you little bitch!

311
00:13:04.182 --> 00:13:05.317
- [sax hits the ground]
- [Dean cackles]

312
00:13:06.852 --> 00:13:07.586
My sax!

313
00:13:07.619 --> 00:13:10.022
[♪♪♪]

314
00:13:11.323 --> 00:13:14.126
<i> ♪ See the men
paint their faces and cry ♪</i>

315
00:13:14.159 --> 00:13:15.994
<i> ♪ Like some girls ♪</i>

316
00:13:16.027 --> 00:13:18.397
<i> ♪ Like some girl
it makes you wonder why ♪</i>

317
00:13:18.430 --> 00:13:20.499
<i> ♪ City life ♪</i>

318
00:13:20.532 --> 00:13:21.934
<i> ♪ Sure it's cool ♪</i>

319
00:13:21.967 --> 00:13:23.368
<i> ♪ But it cuts like a knife ♪</i>

320
00:13:23.401 --> 00:13:24.236
[crash]

321
00:13:25.470 --> 00:13:29.274
<i> ♪ So forget all that you see ♪</i>

322
00:13:29.307 --> 00:13:31.910
<i> ♪ It's not reality ♪</i>

323
00:13:31.943 --> 00:13:33.178
<i> ♪ It's just a fantasy ♪</i>

324
00:13:33.211 --> 00:13:34.947
- [snoring]
- Oh, hey, May.

325
00:13:36.281 --> 00:13:37.249
May?

326
00:13:37.282 --> 00:13:38.484
[snoring]

327
00:13:41.186 --> 00:13:45.524
Oh, ho, ho, hey, Dean.

328
00:13:45.557 --> 00:13:47.893
Not even going to say hi?

329
00:13:47.926 --> 00:13:49.328
Oh, yeah, I'm saying hi.

330
00:13:49.361 --> 00:13:50.495
How's she fucking going?

331
00:13:50.528 --> 00:13:51.530
[laughing]

332
00:13:51.563 --> 00:13:53.398
Oh, yeah.

333
00:13:53.431 --> 00:13:56.535
I heard you got in a scrap
with that loser ex of Kitty's.

334
00:13:56.568 --> 00:13:59.037
I don't know why you bother
with hockey.

335
00:13:59.070 --> 00:14:00.639
It's just a bunch of jocks

336
00:14:00.672 --> 00:14:02.941
looking for an excuse

337
00:14:02.974 --> 00:14:04.409
to piss on each other
in the shower.

338
00:14:04.442 --> 00:14:07.079
[laughing]

339
00:14:07.112 --> 00:14:09.615
Okay. You can have the car.

340
00:14:11.016 --> 00:14:12.317
[laughing]

341
00:14:12.350 --> 00:14:14.053
You skeevy fucker. Be safe.

342
00:14:15.520 --> 00:14:18.023
Fucking got that right.

343
00:14:18.056 --> 00:14:20.025
Thanks, May. You fucking rule!

344
00:14:25.397 --> 00:14:26.198
Hey, Kit.

345
00:14:26.231 --> 00:14:27.466
Hey.

346
00:14:29.467 --> 00:14:31.403
You know, she's from Neepawa.

347
00:14:31.436 --> 00:14:34.139
That's, like,
only a few hours from here.

348
00:14:34.172 --> 00:14:35.607
Neepawa's a shithole.

349
00:14:35.640 --> 00:14:37.409
No, it's not a shithole.

350
00:14:37.442 --> 00:14:40.145
Sounds like it's fucking French
for "shithole."

351
00:14:40.178 --> 00:14:41.146
[laughing]

352
00:14:41.179 --> 00:14:42.648
Shut up.

353
00:14:42.681 --> 00:14:45.217
Margaret Laurence
put that town on the map, okay?

354
00:14:45.250 --> 00:14:47.920
Just like me and you are going
to put Haylen on the map,

355
00:14:47.953 --> 00:14:48.654
right, Dean Machine?

356
00:14:48.687 --> 00:14:50.255
[laughing]

357
00:14:50.288 --> 00:14:51.556
Speak of the devil,
and he shall appear.

358
00:14:51.589 --> 00:14:53.492
Okay.

359
00:14:53.525 --> 00:14:55.594
["Cherry Pie" by Warrant plays]

360
00:15:01.666 --> 00:15:04.102
<i> ♪ She's my cherry pie ♪</i>

361
00:15:04.135 --> 00:15:06.705
<i> ♪ Cool drink of water
Such a sweet surprise ♪</i>

362
00:15:06.738 --> 00:15:08.707
<i> ♪ Tastes so good ♪</i>

363
00:15:08.740 --> 00:15:11.109
<i> [Dean] I was going steady
with Kitty Buchanan,</i>

364
00:15:11.142 --> 00:15:13.078
<i> the biggest head of hair
in Manitoba.</i>

365
00:15:13.111 --> 00:15:16.081
We were mostly doing, like,
over-the-pants kind of stuff

366
00:15:16.114 --> 00:15:17.449
because we were both Christian.

367
00:15:17.482 --> 00:15:19.584
You know, heavy petting,
heavy breathing...

368
00:15:19.617 --> 00:15:20.986
heavy cleaning.

369
00:15:22.387 --> 00:15:23.455
<i> ♪ Oh yeah ♪</i>

370
00:15:23.488 --> 00:15:25.257
<i> ♪ She's my cherry pie ♪</i>

371
00:15:25.290 --> 00:15:27.159
<i> ♪ Put a smile on your face ♪</i>

372
00:15:27.192 --> 00:15:28.493
<i> ♪ Ten miles wide ♪</i>

373
00:15:28.526 --> 00:15:29.361
Hey.

374
00:15:30.495 --> 00:15:32.297
Fuck, you're sexy.

375
00:15:32.330 --> 00:15:33.665
Can you imagine next year
when we have our own place,

376
00:15:33.698 --> 00:15:35.300
how great it's going to be?

377
00:15:35.333 --> 00:15:37.303
We can just, like,
do this all the time.

378
00:15:38.636 --> 00:15:40.005
Yeah, maybe.

379
00:15:40.038 --> 00:15:42.975
Go to Toronto or Vancouver.

380
00:15:43.008 --> 00:15:45.510
We can try sushi.

381
00:15:45.543 --> 00:15:47.245
The fuck's that?

382
00:15:47.278 --> 00:15:50.248
It's like a raw fish
that's, like, kind of spicy.

383
00:15:50.281 --> 00:15:52.250
Mm. I like the sound of that.

384
00:15:52.283 --> 00:15:54.086
Oh, fuck off.

385
00:15:54.119 --> 00:15:56.755
Can you be serious
for, like, two seconds, please?

386
00:15:56.788 --> 00:16:00.192
Look, there's scouts
at every game right now,

387
00:16:00.225 --> 00:16:03.462
and... I've been thinking

388
00:16:03.495 --> 00:16:05.397
hockey is our only way
out of this dump.

389
00:16:06.765 --> 00:16:10.535
You're kind of... stupid.

390
00:16:10.568 --> 00:16:12.137
You know?

391
00:16:12.170 --> 00:16:13.739
I ain't stupid.

392
00:16:13.772 --> 00:16:15.240
Okay, fine. Prove it.
What colour are my blue shoes?

393
00:16:17.175 --> 00:16:18.243
You had to look.
Did you just look down?

394
00:16:18.276 --> 00:16:19.144
[he chuckles]

395
00:16:19.177 --> 00:16:20.312
So you don't know.

396
00:16:20.345 --> 00:16:24.683
<i> ♪ Sweet cherry pie ♪</i>

397
00:16:24.716 --> 00:16:26.651
<i> ♪ Swing it! ♪</i>

398
00:16:26.684 --> 00:16:28.353
<i> [TV preacher] Remember, though,
that as an eternal spirit,</i>

399
00:16:28.386 --> 00:16:30.689
<i> Satan's focus is on eternity.</i>

400
00:16:30.722 --> 00:16:33.759
<i> His primary goal is to
take you to Hell with him.</i>

401
00:16:33.792 --> 00:16:36.061
<i> If Satan can get you
to kill for him, great.</i>

402
00:16:36.094 --> 00:16:38.263
<i> That's icing on the cake.</i>

403
00:16:38.296 --> 00:16:39.631
Did you watch that, uh,
Geraldo tape

404
00:16:39.664 --> 00:16:41.066
I left on the bed for you, Glen?

405
00:16:42.200 --> 00:16:43.301
I hate that guy.

406
00:16:43.334 --> 00:16:45.771
He's a disgrace to mustaches.

407
00:16:45.804 --> 00:16:48.507
They did this exposé
on Satanism.

408
00:16:48.540 --> 00:16:51.276
They had
this perfectly normal kid.

409
00:16:51.309 --> 00:16:52.477
Bored, lonely.

410
00:16:52.510 --> 00:16:53.812
And then one day,

411
00:16:53.845 --> 00:16:56.081
he just slits
his parents' throats.

412
00:16:56.114 --> 00:16:58.250
He painted a pentagram
on the wall

413
00:16:58.283 --> 00:17:00.052
in his parents' blood, Glen.

414
00:17:02.253 --> 00:17:03.755
Well, then I guess we should
keep the kids away

415
00:17:03.788 --> 00:17:05.624
from paintbrushes, eh?

416
00:17:08.159 --> 00:17:09.828
[sighing]

417
00:17:09.861 --> 00:17:13.765
You know, I wish you'd come
to church with us on Sundays.

418
00:17:13.798 --> 00:17:15.300
What kind of role model is that

419
00:17:15.333 --> 00:17:16.535
while you're home
watching football

420
00:17:16.568 --> 00:17:18.103
while we go to Mass?

421
00:17:18.136 --> 00:17:20.072
All right, Mirna,
I told you 20 years ago,

422
00:17:20.105 --> 00:17:22.574
you get me for Christmas,
Easter, and baptisms.

423
00:17:22.607 --> 00:17:26.078
All right? That's it.
Glen's Holy Trinity.

424
00:17:26.111 --> 00:17:28.180
I'm like a camel Catholic.

425
00:17:28.213 --> 00:17:30.249
A little Jesus goes a long way.

426
00:17:31.416 --> 00:17:32.785
And I got a great hump.

427
00:17:40.358 --> 00:17:42.394
- Bring the knitting needles.
- Oh, yes!

428
00:17:42.427 --> 00:17:43.595
[Glen] ♪ Toreador ♪

429
00:17:43.628 --> 00:17:46.131
♪ Eh, toreador ♪

430
00:17:46.164 --> 00:17:48.067
[humming with the radio]

431
00:17:53.505 --> 00:17:54.540
What?

432
00:17:56.574 --> 00:17:57.809
Stop fucking staring at me
like that.

433
00:17:57.842 --> 00:17:59.144
It's fucking creepy.

434
00:18:04.582 --> 00:18:06.885
All right.
I'll open the goddamn trunk.

435
00:18:06.918 --> 00:18:08.487
Yes!

436
00:18:23.434 --> 00:18:24.369
[Jen drops crowbar]

437
00:18:24.402 --> 00:18:25.904
Jesus fucking Christ.

438
00:18:25.937 --> 00:18:29.174
You scared the shit out of me!

439
00:18:29.207 --> 00:18:30.676
Let's fuckin' have at 'er, eh?

440
00:18:32.810 --> 00:18:34.546
[straining]

441
00:18:35.780 --> 00:18:36.848
What?

442
00:18:36.881 --> 00:18:38.183
I don't know.

443
00:18:38.216 --> 00:18:39.885
Maybe it's just
not a good idea.

444
00:18:39.918 --> 00:18:41.586
I don't want to get cursed.

445
00:18:41.619 --> 00:18:42.654
Fuck, dude...

446
00:18:42.687 --> 00:18:44.189
Well, look at all this shit.

447
00:18:44.222 --> 00:18:46.458
It's creepy as fucking hell.

448
00:18:46.491 --> 00:18:48.527
Probably just "000," right?

449
00:18:48.560 --> 00:18:50.629
[slamming lock]

450
00:18:50.662 --> 00:18:52.430
Let's just get at her.

451
00:18:52.463 --> 00:18:54.766
[Jen] "666... 9"?

452
00:18:57.669 --> 00:18:59.605
Fuck, yeah!

453
00:19:01.706 --> 00:19:04.509
[coughing]

454
00:19:04.542 --> 00:19:07.612
Fucking King Tut's pussy fart.

455
00:19:07.645 --> 00:19:09.648
Some fucking rummage sale.

456
00:19:11.616 --> 00:19:12.918
Fucking jacket...

457
00:19:12.951 --> 00:19:14.452
What are you waiting for?
Try it on.

458
00:19:14.485 --> 00:19:16.555
I don't know.
A dead man's clothing?

459
00:19:16.588 --> 00:19:18.323
Oh, God. Don't be such a baby.

460
00:19:21.826 --> 00:19:24.896
Shit actually fits
pretty fucking good.

461
00:19:24.929 --> 00:19:26.932
What is all this shit?

462
00:19:28.633 --> 00:19:29.801
Fucking hubcap.

463
00:19:29.834 --> 00:19:32.637
Fucking Christmas dish rag.

464
00:19:32.670 --> 00:19:34.739
Look at this
fucking bird's nest.

465
00:19:34.772 --> 00:19:35.941
Check out these albums, man.

466
00:19:35.974 --> 00:19:40.278
Dokken, fucking Anvil... Styx.

467
00:19:40.311 --> 00:19:42.214
Look at this fucking bad boy.

468
00:19:43.514 --> 00:19:45.250
So much shit in here, eh?

469
00:19:45.283 --> 00:19:47.719
Oh, fuck, Dokken concert
in two weeks.

470
00:19:47.752 --> 00:19:48.954
Poor bastard.

471
00:19:48.987 --> 00:19:50.755
Oh, dude!

472
00:19:50.788 --> 00:19:53.392
Fucking full pack of--
oh, there's just one in there.

473
00:19:54.492 --> 00:19:55.594
Nice.

474
00:19:58.496 --> 00:20:01.733
[coughing]

475
00:20:01.766 --> 00:20:04.002
Holy fuck!

476
00:20:04.035 --> 00:20:06.705
That is not a cigarette.

477
00:20:06.738 --> 00:20:09.574
[coughing]

478
00:20:09.607 --> 00:20:11.309
Holy fuck!

479
00:20:11.342 --> 00:20:12.711
Hey, hey, hey, hey.

480
00:20:12.744 --> 00:20:14.946
Let's play this bad boy.

481
00:20:14.979 --> 00:20:16.815
[Jen laughs]

482
00:20:17.649 --> 00:20:19.251
["Breaking the Chains"
by Dokken plays]

483
00:20:19.284 --> 00:20:21.419
<i> ♪ Feelin' scared ♪</i>

484
00:20:21.452 --> 00:20:22.821
<i> ♪ You need somebody ♪</i>

485
00:20:22.854 --> 00:20:25.257
<i> ♪ But no one seems to care ♪</i>

486
00:20:25.290 --> 00:20:26.958
<i> ♪ A one-way ticket ♪</i>

487
00:20:26.991 --> 00:20:28.693
<i> ♪ A change of pace ♪</i>

488
00:20:28.726 --> 00:20:30.829
<i> ♪ You've had enough ♪</i>

489
00:20:30.862 --> 00:20:36.001
<i> ♪ Can't take no more ♪</i>

490
00:20:36.034 --> 00:20:39.404
<i> ♪ Breaking the chains
around you ♪</i>

491
00:20:39.437 --> 00:20:40.905
<i> [Dean] Fucking Dokken, man.</i>

492
00:20:40.938 --> 00:20:42.474
<i> It was like I got shot
through my body</i>

493
00:20:42.507 --> 00:20:44.676
<i> by a fucking lightning bolt.</i>

494
00:20:44.709 --> 00:20:46.978
<i> It was loud, it was heavy...</i>

495
00:20:47.011 --> 00:20:48.580
<i> it was fucking deadly.</i>

496
00:20:48.613 --> 00:20:50.382
<i> ♪ Breaking the chains ♪</i>

497
00:20:50.415 --> 00:20:52.751
This is fucking awesome!

498
00:20:56.020 --> 00:20:57.922
Dean, what are you doing?

499
00:20:57.955 --> 00:21:00.292
Let's go! The game starts in 30.

500
00:21:00.325 --> 00:21:03.662
Let's get after
that tournament gold.

501
00:21:03.695 --> 00:21:04.629
Come on, Jen.

502
00:21:04.662 --> 00:21:05.530
Let's see some hustle.

503
00:21:05.563 --> 00:21:07.065
Come on!

504
00:21:07.098 --> 00:21:09.067
Get in the car.
Hugga-nugga. Come on.

505
00:21:09.100 --> 00:21:10.802
["We Got the Night"
by Coney Hatch plays]

506
00:21:10.835 --> 00:21:12.937
<i> ♪ We're here
for just one thing ♪</i>

507
00:21:12.970 --> 00:21:15.940
[Glen]
Dean, settle the fuck down!

508
00:21:15.973 --> 00:21:17.008
<i> ♪ Let's get that feelin'
in the air ♪</i>

509
00:21:17.041 --> 00:21:19.077
Ha!

510
00:21:19.110 --> 00:21:21.046
[Glen] What's the matter
with you, you fucking goof?

511
00:21:26.417 --> 00:21:30.755
Jesus Christ, dude!

512
00:21:30.788 --> 00:21:32.023
What the fuck
is wrong with you?

513
00:21:32.056 --> 00:21:33.892
Ya hot for pizza?

514
00:21:33.925 --> 00:21:34.726
[slapshot]

515
00:21:40.131 --> 00:21:41.533
[cheering]

516
00:21:41.566 --> 00:21:43.768
Attaboy, Deano!
That's my boy!

517
00:21:43.801 --> 00:21:44.970
Yeah, Deaner!

518
00:21:48.539 --> 00:21:50.842
Okay, Jesus, dude! We get it!

519
00:21:56.881 --> 00:21:58.517
He's putting on a little show.

520
00:22:09.694 --> 00:22:10.528
[goal siren wailing]

521
00:22:10.561 --> 00:22:11.496
[screaming]

522
00:22:12.096 --> 00:22:12.964
Ha!

523
00:22:14.599 --> 00:22:16.368
<i> Haylen Steel Falcons goal</i>

524
00:22:16.401 --> 00:22:19.637
<i> scored by number four,
Dean Murdoch, unassisted.</i>

525
00:22:19.670 --> 00:22:21.506
<i> Time of the goal, 12:14.</i>

526
00:22:21.539 --> 00:22:22.708
Good shit, Deano!

527
00:22:27.412 --> 00:22:28.013
Dean's looking good.

528
00:22:29.614 --> 00:22:31.916
<i> [Dean] I was smoking basically
the last fucking joint</i>

529
00:22:31.949 --> 00:22:34.386
<i> of my dead dad.</i>

530
00:22:34.419 --> 00:22:36.788
That's double fucked.

531
00:22:36.821 --> 00:22:38.957
Like one of those...

532
00:22:38.990 --> 00:22:40.458
adult actresses.

533
00:22:40.491 --> 00:22:43.462
[tossing and turning]

534
00:22:49.667 --> 00:22:51.937
[♪♪♪]

535
00:22:53.671 --> 00:22:56.107
<i> Look, Dean, you've got
a special talent, okay?</i>

536
00:22:56.140 --> 00:22:59.177
<i> When you're on,
no one can stop you.</i>

537
00:22:59.210 --> 00:23:01.580
<i> You never once said anything
about my family.</i>

538
00:23:02.180 --> 00:23:04.949
<i> I don't know why
you bother with hockey.</i>

539
00:23:04.982 --> 00:23:07.152
<i> It's just a bunch of jocks...
jocks... jocks...</i>

540
00:23:07.185 --> 00:23:08.587
[revving]

541
00:23:10.588 --> 00:23:11.689
<i> Deaner! Deaner! Deaner!</i>

542
00:23:11.722 --> 00:23:13.492
<i> You no finish-a you stroganoff!</i>

543
00:23:15.460 --> 00:23:17.963
[panting]

544
00:23:40.084 --> 00:23:42.687
Who the fuck were you,
Murray Messier?

545
00:23:42.720 --> 00:23:43.755
[popping beer can top]

546
00:23:43.788 --> 00:23:45.157
["The Power of the Tribe" plays]

547
00:24:10.815 --> 00:24:13.551
<i> ♪ You never heard of me ♪</i>

548
00:24:13.584 --> 00:24:16.654
<i> ♪ I'm in your blood
Can't you see ♪</i>

549
00:24:16.687 --> 00:24:19.758
<i> ♪ Open up your fertile mind ♪</i>

550
00:24:21.025 --> 00:24:21.827
Fuck you!

551
00:24:26.931 --> 00:24:28.967
Yeah. No. I'm not armed.

552
00:24:29.000 --> 00:24:30.502
I got nothing-- fuck you!

553
00:24:30.535 --> 00:24:32.003
I have a fucking knife!

554
00:24:32.036 --> 00:24:34.139
Knifework
is thirsty fucking business.

555
00:24:35.773 --> 00:24:37.075
<i> [Dean] There was something
about putting on</i>

556
00:24:37.108 --> 00:24:39.043
<i> that tight fucking black denim.</i>

557
00:24:39.076 --> 00:24:40.778
<i> I felt powerful,</i>

558
00:24:40.811 --> 00:24:42.280
<i> like putting on
an invincibility cloak</i>

559
00:24:42.313 --> 00:24:43.815
<i> or something,</i>

560
00:24:43.848 --> 00:24:45.917
except for my junk
was very visible.

561
00:24:45.950 --> 00:24:48.019
You know how you can see
the pyramids from space?

562
00:24:49.921 --> 00:24:53.658
<i> ♪ You're not alone no more ♪</i>

563
00:24:53.691 --> 00:24:56.628
<i> ♪ Or on a distant shore ♪</i>

564
00:24:56.661 --> 00:25:01.233
<i> ♪ You've got the power
of the tribe ♪</i>

565
00:25:03.134 --> 00:25:07.572
<i> ♪ You're not alone no more ♪</i>

566
00:25:07.605 --> 00:25:08.806
[cackling]

567
00:25:08.839 --> 00:25:10.808
[screaming]

568
00:25:10.841 --> 00:25:13.611
Yeah!

569
00:25:13.644 --> 00:25:14.579
Fuck, yeah!

570
00:25:17.248 --> 00:25:18.917
Oh, hey, Jen.

571
00:25:18.950 --> 00:25:20.852
Did I wake you up
with the tunes?

572
00:25:20.885 --> 00:25:22.087
Sorry about that.

573
00:25:23.821 --> 00:25:26.224
You look fucked up.
Are you okay?

574
00:25:26.257 --> 00:25:27.959
[♪♪♪]

575
00:25:30.161 --> 00:25:31.229
I couldn't sleep.

576
00:25:31.262 --> 00:25:32.997
Yeah, me neither.

577
00:25:33.030 --> 00:25:35.967
I feel fucked up.

578
00:25:36.000 --> 00:25:38.069
You look... awesome.

579
00:25:38.102 --> 00:25:39.637
Aw, yeah, thanks, eh?

580
00:25:39.670 --> 00:25:40.939
It's fucking wicked, right?

581
00:25:40.972 --> 00:25:43.708
I feel... weird.

582
00:25:43.741 --> 00:25:45.109
Yeah, I feel weird too.

583
00:25:45.142 --> 00:25:46.978
You know that thing we smoked?

584
00:25:47.011 --> 00:25:49.280
I think we did...

585
00:25:49.313 --> 00:25:50.549
- drugs.
- Drugs?

586
00:25:51.349 --> 00:25:53.118
[laughing]

587
00:25:57.922 --> 00:26:00.992
Hey, uh, why don't you crash
in my room tonight, eh?

588
00:26:01.025 --> 00:26:02.260
Like a sleepover?

589
00:26:02.293 --> 00:26:04.796
No, no, no.
Not a fucking sleepover.

590
00:26:04.829 --> 00:26:06.765
Like a fucking...
so I can keep an eye on you.

591
00:26:07.632 --> 00:26:09.968
- Right on.
- Yeah.

592
00:26:10.001 --> 00:26:11.603
Got a roadie.

593
00:26:12.903 --> 00:26:14.806
[yawning]

594
00:26:14.839 --> 00:26:17.809
Well, good night, sleep tight.

595
00:26:17.842 --> 00:26:20.011
Don't let the bedbugs bite.

596
00:26:20.845 --> 00:26:22.614
Dean?

597
00:26:22.647 --> 00:26:24.916
Yeah, Jen.

598
00:26:24.949 --> 00:26:27.619
I'd do it all again.

599
00:26:27.652 --> 00:26:29.788
Fucking rights. I would too.

600
00:26:31.922 --> 00:26:35.026
But we won't, right?

601
00:26:35.059 --> 00:26:36.361
No.

602
00:26:36.394 --> 00:26:37.328
[laughing]

603
00:26:37.361 --> 00:26:39.030
No.

604
00:26:40.731 --> 00:26:41.666
[farting]

605
00:26:41.699 --> 00:26:44.836
[laughing]

606
00:26:51.342 --> 00:26:52.310
[farting]

607
00:26:52.343 --> 00:26:53.811
Dean!

608
00:26:53.844 --> 00:26:55.780
Ew!

609
00:26:55.813 --> 00:26:56.881
Fuck!

610
00:27:02.353 --> 00:27:03.622
[crash]

611
00:27:10.294 --> 00:27:12.296
Oh, hey, it's the holy baker.

612
00:27:12.329 --> 00:27:14.032
Oh, yeah.

613
00:27:14.065 --> 00:27:15.800
Depends on which way
you look at it, though, eh?

614
00:27:15.833 --> 00:27:18.002
[chuckling]

615
00:27:18.035 --> 00:27:20.938
Hey, I fucking got
this deck of smokes

616
00:27:20.971 --> 00:27:22.707
in that trunk that my dad left?

617
00:27:22.740 --> 00:27:24.442
There was this
fucked-up butt in there.

618
00:27:24.475 --> 00:27:26.911
You ever seen
anything like this?

619
00:27:26.944 --> 00:27:29.347
Looks just like
a regular old butt to me.

620
00:27:29.380 --> 00:27:30.748
No, I wouldn't light that...

621
00:27:30.781 --> 00:27:32.316
aw, fuck.

622
00:27:32.349 --> 00:27:34.819
[coughing]

623
00:27:34.852 --> 00:27:36.220
It's been a while.

624
00:27:36.253 --> 00:27:39.691
Oh, jeez. Oh, coco puffs.

625
00:27:39.724 --> 00:27:41.459
- That shit's cocaine?
- That was cocaine,

626
00:27:41.492 --> 00:27:44.295
and you've got to stay away
from those hard drugs, Dean.

627
00:27:44.328 --> 00:27:48.099
Cocaine, heroin, mugger's mist.

628
00:27:48.132 --> 00:27:51.803
Doing them drugs is like
using a sword without a hilt.

629
00:27:51.836 --> 00:27:54.238
There's no safe way
to wield it.

630
00:27:54.271 --> 00:27:58.176
But, hey, did you ever...
shotgun any beers?

631
00:27:58.209 --> 00:28:00.311
No, but that sounds
fucking awesome.

632
00:28:00.344 --> 00:28:01.279
Oh, yeah.

633
00:28:01.312 --> 00:28:03.881
All you need is a beer

634
00:28:03.914 --> 00:28:05.783
and somethin' sharp.

635
00:28:05.816 --> 00:28:07.352
Get in there, you bastard.

636
00:28:08.919 --> 00:28:11.322
And up she comes...

637
00:28:15.126 --> 00:28:16.928
And down she goes.

638
00:28:16.961 --> 00:28:19.831
That's fucking awesome!

639
00:28:19.864 --> 00:28:21.265
Wait, wait.

640
00:28:21.298 --> 00:28:23.234
Do you have anything
important to do today?

641
00:28:23.267 --> 00:28:26.137
I'm 17, May.
Nothing's important.

642
00:28:27.304 --> 00:28:29.307
Hey, let her rip.

643
00:28:29.340 --> 00:28:32.777
<i> [Dean] I felt like I'd been bit
by a radioactive beer spider.</i>

644
00:28:32.810 --> 00:28:34.212
[screaming]

645
00:28:34.245 --> 00:28:36.280
<i> [Dean] I had
a fuckin' superpower!</i>

646
00:28:36.313 --> 00:28:38.049
We're shotgunning some beers.

647
00:28:38.082 --> 00:28:39.417
Oh, no, thank you.

648
00:28:39.450 --> 00:28:41.152
Shotgunning beers
fucking rules, May.

649
00:28:41.185 --> 00:28:42.887
Come on, Kitty!

650
00:28:42.920 --> 00:28:43.821
Fucking do it!

651
00:28:43.854 --> 00:28:45.757
Okay, okay. I'll do one.

652
00:28:45.790 --> 00:28:46.991
Kitty! Kitty! Kitty! Kitty!

653
00:28:47.024 --> 00:28:48.826
Wow.

654
00:28:48.859 --> 00:28:51.162
Better than fuckin' me.
Right on, man.

655
00:28:51.195 --> 00:28:52.964
I got another half dozen
in the fridge.

656
00:28:52.997 --> 00:28:55.133
- Fuckin' bring 'er out!
- No, no.

657
00:28:55.166 --> 00:28:57.435
<i> Our city's finest
have come out today</i>

658
00:28:57.468 --> 00:28:59.070
<i> to support the Blue Bombers...</i>

659
00:28:59.103 --> 00:29:02.039
[sportscast continues]

660
00:29:02.072 --> 00:29:04.408
Uh...

661
00:29:04.441 --> 00:29:06.911
uh... where'd you
get those clothes?

662
00:29:06.944 --> 00:29:08.846
Found 'em.

663
00:29:08.879 --> 00:29:12.517
Jen, you look like
a demon from hell.

664
00:29:14.518 --> 00:29:17.255
It's shorts and a T-shirt, Mom.

665
00:29:17.288 --> 00:29:19.924
Okay. Uh...

666
00:29:19.957 --> 00:29:22.860
what I wanted to say
was that, you know,

667
00:29:22.893 --> 00:29:25.129
the next time you see
that boy at school,

668
00:29:25.162 --> 00:29:27.899
you know,
the one that called you...

669
00:29:27.932 --> 00:29:29.300
names,

670
00:29:29.333 --> 00:29:31.035
um, you just...

671
00:29:31.068 --> 00:29:32.570
you just tell him
that you're not an Indian.

672
00:29:32.603 --> 00:29:34.172
Okay?

673
00:29:34.205 --> 00:29:35.506
And you can invite him
over to the house

674
00:29:35.539 --> 00:29:37.074
if he wants to see.

675
00:29:37.107 --> 00:29:38.076
Okay.

676
00:29:40.477 --> 00:29:43.114
[♪♪♪]

677
00:29:43.147 --> 00:29:47.218
[Dean talking quietly to Kitty]

678
00:29:47.251 --> 00:29:49.954
I'm serious.
The way they look at you...

679
00:29:49.987 --> 00:29:53.524
Hey, you little freak fuck.

680
00:29:53.557 --> 00:29:55.526
Man, you're
a fucking embarrassment.

681
00:29:55.559 --> 00:29:57.595
Pretty harsh way to talk
about your dick there, Jesse.

682
00:29:57.628 --> 00:29:59.931
It's not his fault he's curly
as a fuckin pig's tail.

683
00:29:59.964 --> 00:30:01.165
[laughing]

684
00:30:01.198 --> 00:30:02.433
Say that to my fucking face.

685
00:30:02.466 --> 00:30:04.168
I'm pretty sure
I just fucking did.

686
00:30:04.201 --> 00:30:06.070
Whoa, whoa, whoa. Stop. Stop.

687
00:30:06.103 --> 00:30:07.839
Fuck you, pussy.

688
00:30:07.872 --> 00:30:09.273
What is wrong with you, Jesse?

689
00:30:09.306 --> 00:30:10.508
You want to hit me?

690
00:30:10.541 --> 00:30:12.043
Let's fucking chug a beer.

691
00:30:12.076 --> 00:30:13.578
Loser gets a punch in the face.

692
00:30:13.611 --> 00:30:15.213
You little pussy,
I'll fucking destroy you.

693
00:30:15.246 --> 00:30:16.314
Name a time.

694
00:30:16.347 --> 00:30:18.983
Right here. Right the fuck now.

695
00:30:19.016 --> 00:30:20.251
Let's go!

696
00:30:20.284 --> 00:30:22.253
Fucking go!
Eh, who's got two beers?

697
00:30:22.286 --> 00:30:25.256
Come on, bring 'em on!
Walter? Right on, buddy!

698
00:30:25.289 --> 00:30:26.490
[Kitty]
All right, I'll count down.

699
00:30:26.523 --> 00:30:28.492
I'm going to tattoo
to my knuckles

700
00:30:28.525 --> 00:30:30.394
on your stupid fucking eyelids.

701
00:30:30.427 --> 00:30:32.864
[Kitty] Three, two, one.

702
00:30:32.897 --> 00:30:33.531
Drink!

703
00:30:38.269 --> 00:30:39.437
Ow!

704
00:30:39.470 --> 00:30:41.372
[laughter and cheering]

705
00:30:41.405 --> 00:30:42.640
No! Fucking cheat!

706
00:30:42.673 --> 00:30:44.542
[laughing]

707
00:30:44.575 --> 00:30:45.543
Fuck! You fucking cheater!

708
00:30:45.576 --> 00:30:46.477
[belching]

709
00:30:46.510 --> 00:30:49.113
Fucking ruined 'im!

710
00:30:49.146 --> 00:30:51.282
Wahoo!

711
00:30:51.315 --> 00:30:54.518
Deaner! Deaner! Deaner! Deaner!

712
00:30:54.551 --> 00:30:55.987
[♪♪♪]

713
00:30:59.423 --> 00:31:01.292
Ooh, shit.

714
00:31:01.325 --> 00:31:03.661
Merciful heavens.

715
00:31:03.694 --> 00:31:06.130
Smells like a brewery in here.

716
00:31:06.163 --> 00:31:07.098
Dean, get down.

717
00:31:08.565 --> 00:31:11.269
Sorry, sir,
I was just fucking givin' 'er.

718
00:31:13.137 --> 00:31:14.639
Where did all this beer
come from?

719
00:31:14.672 --> 00:31:17.008
Jesus, Mary, and Joseph.

720
00:31:17.041 --> 00:31:18.977
Yes, and Joseph.

721
00:31:22.713 --> 00:31:23.581
[bell ringing]

722
00:31:23.614 --> 00:31:24.949
Dean...

723
00:31:26.583 --> 00:31:28.453
I will see you
in an hour in my office.

724
00:31:29.486 --> 00:31:30.588
Fine.

725
00:31:36.961 --> 00:31:38.529
<i> Attention, all teachers.</i>

726
00:31:38.562 --> 00:31:41.499
There is a...
urgent staff meeting

727
00:31:41.532 --> 00:31:43.367
in the metal shop in 10 minutes.

728
00:31:43.400 --> 00:31:44.402
Please bring your lunches.

729
00:31:50.074 --> 00:31:53.411
[♪♪♪]

730
00:31:53.444 --> 00:31:55.046
[Dean] I got suspended.

731
00:31:55.079 --> 00:31:56.314
- [Jen] Oh, shit.
- [Dean] Yeah.

732
00:31:56.347 --> 00:31:57.581
Can I have one?

733
00:31:57.614 --> 00:31:59.383
Eh, watch it!

734
00:31:59.416 --> 00:32:01.319
Your own fuckin'...
hey, fuck off.

735
00:32:07.091 --> 00:32:08.626
This is a normal cigarette,
right?

736
00:32:08.659 --> 00:32:09.527
[laughing]

737
00:32:09.560 --> 00:32:11.462
That one is, yeah.

738
00:32:11.495 --> 00:32:14.065
Hey, you know what May said
was in that other smoke?

739
00:32:14.098 --> 00:32:15.700
- What?
- Cocaine.

740
00:32:15.733 --> 00:32:17.068
Cocaine?

741
00:32:17.101 --> 00:32:18.336
Yeah.

742
00:32:18.369 --> 00:32:19.603
Like in Miami Vice?

743
00:32:19.636 --> 00:32:21.639
Yeah, Miami Vice.

744
00:32:21.672 --> 00:32:24.208
Man, your dad was nuts.

745
00:32:24.241 --> 00:32:25.576
Yeah, fucking Murray Messier.

746
00:32:25.609 --> 00:32:27.478
Fucking Murray Messier.

747
00:32:29.013 --> 00:32:31.215
I wish I knew something
about my dad.

748
00:32:31.248 --> 00:32:33.718
You know, people ask me
if I'm Chinese.

749
00:32:33.751 --> 00:32:35.386
I don't even know what to say.

750
00:32:35.419 --> 00:32:37.455
Well, you do like Chinese food.

751
00:32:37.488 --> 00:32:39.457
Karate your fuckin' ass!

752
00:32:39.490 --> 00:32:40.491
[protesting]

753
00:32:44.028 --> 00:32:46.030
[♪♪♪]

754
00:32:46.063 --> 00:32:48.466
[whistling "Toreador Song"
from Carmen]

755
00:32:57.107 --> 00:32:59.277
Aw, for fuck's sakes.

756
00:33:13.057 --> 00:33:15.393
She trashed my fuckin' ticket!

757
00:33:15.426 --> 00:33:17.762
The... fuck?!

758
00:33:20.597 --> 00:33:23.134
<i> Lift up and down.</i>

759
00:33:23.167 --> 00:33:24.302
<i> This is a great calf warmup.</i>

760
00:33:25.736 --> 00:33:27.138
The fuck is this?

761
00:33:27.171 --> 00:33:28.506
Dean, language!

762
00:33:28.539 --> 00:33:30.374
You take my shit,
you just throw it out?!

763
00:33:30.407 --> 00:33:31.642
I'm sorry.

764
00:33:31.675 --> 00:33:32.676
I shouldn't have done that.

765
00:33:32.709 --> 00:33:34.512
I just...

766
00:33:34.545 --> 00:33:36.147
[sighing]

767
00:33:36.180 --> 00:33:38.249
I just... I've been
so worried about you.

768
00:33:38.282 --> 00:33:40.084
I mean, ever since
that darn trunk showed up,

769
00:33:40.117 --> 00:33:42.319
you've been
acting so strange.

770
00:33:42.352 --> 00:33:44.221
Is that so fucking weird?

771
00:33:44.254 --> 00:33:46.557
Mirna, you hide my family
from me my whole fucking life,

772
00:33:46.590 --> 00:33:48.292
and you're all shocked
when I want to know shit?

773
00:33:49.827 --> 00:33:52.096
Okay, you're right.

774
00:33:52.129 --> 00:33:53.798
Just sit down, please?

775
00:33:57.267 --> 00:34:00.204
When we adopted you,

776
00:34:00.237 --> 00:34:04.075
the government instructed us
not to tell you anything. Okay?

777
00:34:04.108 --> 00:34:07.711
They said it was best
to grow up in a white world.

778
00:34:07.744 --> 00:34:10.347
"Just leave the Indian behind,"
they said.

779
00:34:10.380 --> 00:34:12.850
Your father was a logger,

780
00:34:12.883 --> 00:34:16.253
and he was very, very young
when you were born.

781
00:34:16.286 --> 00:34:19.457
And... and he was Métis,

782
00:34:19.490 --> 00:34:24.495
and, uh, and he travelled
around a lot for work,

783
00:34:24.528 --> 00:34:27.231
but honestly, that's pretty
much all I know.

784
00:34:30.367 --> 00:34:31.436
And Jen?

785
00:34:32.370 --> 00:34:37.108
Um, she was born into
the Blackfoot nation

786
00:34:37.141 --> 00:34:38.175
further west of here,

787
00:34:38.208 --> 00:34:42.379
and her last name was Crowshoe,

788
00:34:42.412 --> 00:34:45.750
but I really don't know
much more than that.

789
00:34:47.918 --> 00:34:50.721
So we're Indians.

790
00:34:50.754 --> 00:34:52.757
I mean, your parents were.

791
00:34:55.792 --> 00:34:59.530
Dean. Dean, I...

792
00:34:59.563 --> 00:35:00.798
That's all I know. I...

793
00:35:00.831 --> 00:35:02.600
[Dean]
I'm going for a bike ride.

794
00:35:02.633 --> 00:35:03.868
Dean...

795
00:35:03.901 --> 00:35:05.236
<i> [Dean] Back in those days,</i>

796
00:35:05.269 --> 00:35:06.904
<i> the government was basically</i>

797
00:35:06.937 --> 00:35:08.873
<i> launching Indigenous babies
into white suburbs,</i>

798
00:35:08.906 --> 00:35:10.341
you know, like them fucking
T-shirt cannons

799
00:35:10.374 --> 00:35:11.208
at the hockey game?

800
00:35:11.241 --> 00:35:12.510
Foom!

801
00:35:12.543 --> 00:35:15.246
"Little Moon,
you are now Stacey."

802
00:35:15.279 --> 00:35:16.480
Foom!

803
00:35:16.513 --> 00:35:19.350
"Deadly Snake,
you are now Steve."

804
00:35:19.383 --> 00:35:22.186
First I was like,
"What's a fucking Métis?

805
00:35:22.219 --> 00:35:23.621
Where's all the other ones?"

806
00:35:23.654 --> 00:35:25.523
I had so many
fuckin' questions.

807
00:35:25.556 --> 00:35:27.258
Was my mom hot?

808
00:35:27.291 --> 00:35:28.893
To this day, I live in the fear

809
00:35:28.926 --> 00:35:31.629
that I'm going to be making out
with some slightly older lady,

810
00:35:31.662 --> 00:35:33.864
and she'll pull back
and be like, "Son?"

811
00:35:33.897 --> 00:35:39.370
[Glen snoring]

812
00:35:39.403 --> 00:35:40.905
Dad. Dad!

813
00:35:40.938 --> 00:35:42.173
Shut up for a second.

814
00:35:43.307 --> 00:35:44.808
Listen to this.

815
00:35:44.841 --> 00:35:47.811
Uh, the Blackfoot
call themselves

816
00:35:47.844 --> 00:35:50.714
the, uh, Niitsitapi.

817
00:35:50.747 --> 00:35:53.384
It means "the real people."

818
00:35:53.417 --> 00:35:55.286
Pretty badass
calling yourself that, eh?

819
00:35:58.555 --> 00:36:01.525
Uh, Dad, can we go?

820
00:36:01.558 --> 00:36:02.493
To Alberta?

821
00:36:02.526 --> 00:36:04.261
Jen, that stuff is cool.

822
00:36:04.294 --> 00:36:05.496
All right?

823
00:36:05.529 --> 00:36:06.830
Really cool.

824
00:36:06.863 --> 00:36:08.666
But it's in the past.

825
00:36:09.633 --> 00:36:11.669
We're your tribe now.

826
00:36:15.339 --> 00:36:16.207
Okay.

827
00:36:16.240 --> 00:36:17.508
[♪♪♪]

828
00:36:23.914 --> 00:36:24.815
[crash]

829
00:36:37.728 --> 00:36:38.762
Pfft!

830
00:36:38.795 --> 00:36:41.465
You got any fuckin' metal, May?

831
00:36:41.498 --> 00:36:43.500
Drop the needle
on the first one over there.

832
00:36:43.533 --> 00:36:44.868
This is a song

833
00:36:44.901 --> 00:36:46.904
that will make the hairs
on your ball sack

834
00:36:46.937 --> 00:36:48.639
stand right up.

835
00:36:48.672 --> 00:36:51.809
Diamond Head...

836
00:36:51.842 --> 00:36:53.310
"Am I Evil?"

837
00:36:53.343 --> 00:36:55.646
["Am I Evil"
by Diamond Head plays]

838
00:36:55.679 --> 00:36:57.481
This is fucking good.

839
00:37:03.687 --> 00:37:04.822
Ha ha!

840
00:37:04.855 --> 00:37:07.524
You are a jock for sure, man.

841
00:37:07.557 --> 00:37:09.560
No! Feel the music.

842
00:37:09.593 --> 00:37:12.429
<i> ♪ My mother was a witch ♪</i>

843
00:37:12.462 --> 00:37:16.000
[May sings]
♪ She was burned alive ♪

844
00:37:16.033 --> 00:37:18.936
♪ Hottest little bitch ♪

845
00:37:18.969 --> 00:37:21.305
♪ The tears I cried ♪

846
00:37:21.338 --> 00:37:22.406
Can I turn it up?

847
00:37:22.439 --> 00:37:23.407
Turn it up!

848
00:37:24.408 --> 00:37:25.509
[volume increasing]

849
00:37:25.542 --> 00:37:26.977
That's it, Deaner!

850
00:37:27.010 --> 00:37:28.646
[volume increasing]

851
00:37:29.613 --> 00:37:32.850
<i> ♪ Take my time ♪</i>

852
00:37:32.883 --> 00:37:35.586
♪ Am I evil? ♪

853
00:37:35.619 --> 00:37:37.488
♪ Dean is a man ♪

854
00:37:37.521 --> 00:37:38.722
Yeah!

855
00:37:38.755 --> 00:37:39.790
[sparking]

856
00:37:39.823 --> 00:37:41.392
<i> ♪ Am I evil? ♪</i>

857
00:37:41.425 --> 00:37:43.427
Put the beers on it!
Put the beers on it!

858
00:37:43.460 --> 00:37:45.663
Not too many! Not too many!

859
00:37:45.696 --> 00:37:46.630
Fuck!

860
00:37:46.663 --> 00:37:47.631
Jesus, Jesus, Jesus!

861
00:37:47.664 --> 00:37:49.867
[yelling]

862
00:37:49.900 --> 00:37:51.001
Oh!

863
00:37:51.034 --> 00:37:52.336
- [blowing]
- [music stops]

864
00:37:52.369 --> 00:37:54.338
[May applauds] Ah!

865
00:37:54.371 --> 00:37:55.939
- Dean...
- Holy fuck!

866
00:37:55.972 --> 00:37:57.041
...you are my hero!

867
00:37:57.074 --> 00:37:59.076
[laughing]

868
00:37:59.109 --> 00:38:00.878
[sighing]

869
00:38:00.911 --> 00:38:03.681
I'm sorry I fucking ruined
your stereo, though, May.

870
00:38:03.714 --> 00:38:06.450
I just wanted to get the music
louder and louder,

871
00:38:06.483 --> 00:38:08.686
and it just couldn't fucking
be loud enough, you know?

872
00:38:08.719 --> 00:38:12.556
Yeah. Well, come on, follow me.

873
00:38:19.096 --> 00:38:20.864
Whoa!

874
00:38:20.897 --> 00:38:22.800
Is this where
you keep your cauldron?

875
00:38:22.833 --> 00:38:24.435
When you get older,

876
00:38:24.468 --> 00:38:26.070
sometimes things
are so painful,

877
00:38:26.103 --> 00:38:28.639
you just got to lock them
away somewhere.

878
00:38:28.672 --> 00:38:30.040
[chuckling]

879
00:38:30.073 --> 00:38:31.909
Dean, look.
Clear away all that shit there.

880
00:38:31.942 --> 00:38:33.344
All right.

881
00:38:33.377 --> 00:38:34.745
I told you
I was in a band, right?

882
00:38:34.778 --> 00:38:36.814
Yeah. The fucking...

883
00:38:36.847 --> 00:38:37.981
Howdy Doodys, or...?

884
00:38:38.014 --> 00:38:40.617
No, the Lost Hyenas.

885
00:38:40.650 --> 00:38:42.119
- Oh, yeah! Yeah, yeah.
- Three girls.

886
00:38:42.152 --> 00:38:44.621
We used to rehearse right here
in this garage

887
00:38:44.654 --> 00:38:45.756
for a whole year,

888
00:38:45.789 --> 00:38:47.024
but then... pfft.

889
00:38:47.824 --> 00:38:48.892
Word of advice.

890
00:38:48.925 --> 00:38:50.494
Don't let suckin'

891
00:38:50.527 --> 00:38:52.963
stop you from doing
something that you love.

892
00:38:52.996 --> 00:38:55.733
I sound like a hooker, don't I?

893
00:38:55.766 --> 00:38:57.101
You look like
a fucking hooker.

894
00:38:57.134 --> 00:38:59.370
Hook on this, love.

895
00:38:59.403 --> 00:39:00.838
[chuckling]

896
00:39:00.871 --> 00:39:02.506
So, what in instrument
did you play, anyways?

897
00:39:04.941 --> 00:39:07.010
The bass.

898
00:39:07.043 --> 00:39:09.380
Always the bass.

899
00:39:09.413 --> 00:39:10.514
[chuckling]

900
00:39:10.547 --> 00:39:12.750
Plug her in for me, will ya?

901
00:39:12.783 --> 00:39:14.651
[Dean] That thing
is fucking majestic.

902
00:39:14.684 --> 00:39:17.454
A guitar will
finger-bang you in the ear...

903
00:39:17.487 --> 00:39:18.989
but a bass,

904
00:39:19.022 --> 00:39:21.525
a bass will always fuck you
right in the chest.

905
00:39:21.558 --> 00:39:22.526
Crank 'er up.

906
00:39:22.559 --> 00:39:23.694
Right on.

907
00:39:27.431 --> 00:39:28.766
All right, you got some heat.
Fucking give 'er!

908
00:39:29.833 --> 00:39:30.935
[bass slamming]

909
00:39:36.773 --> 00:39:38.542
<i> [Dean] I knew in that moment</i>

910
00:39:38.575 --> 00:39:40.177
<i> that I had metal
flowing through my veins...</i>

911
00:39:40.210 --> 00:39:42.146
<i> plus the fucking electricity.</i>

912
00:39:42.179 --> 00:39:43.947
That's the science, man.

913
00:39:43.980 --> 00:39:45.682
That's how it fucking happened.

914
00:39:45.715 --> 00:39:47.618
I got blown by a bass amp.

915
00:39:47.651 --> 00:39:49.887
[coughing]

916
00:39:49.920 --> 00:39:51.422
Hey, Dean!

917
00:39:52.656 --> 00:39:53.857
Yeah, May?

918
00:39:53.890 --> 00:39:56.394
Ha! Did you feel that?

919
00:39:57.093 --> 00:39:58.562
Yeah.

920
00:39:58.595 --> 00:40:01.999
That is rock 'n' fucking roll,
man!

921
00:40:02.032 --> 00:40:03.768
[♪♪♪]

922
00:40:12.876 --> 00:40:13.711
[pull-starting]

923
00:40:15.979 --> 00:40:17.848
Come on, cocksucker.

924
00:40:17.881 --> 00:40:19.683
What, do you fucking want me
to dry-hump you?

925
00:40:24.621 --> 00:40:25.756
[pulling]

926
00:40:25.789 --> 00:40:26.690
Hey.

927
00:40:26.723 --> 00:40:28.225
Hey, Kitty.

928
00:40:28.258 --> 00:40:30.161
Can, uh, we talk?

929
00:40:32.496 --> 00:40:34.465
Yeah, so, like, um...

930
00:40:34.498 --> 00:40:37.067
May's been, like, acting
kind of weird lately.

931
00:40:37.100 --> 00:40:38.969
Like, she's been drinking
a lot more than usual.

932
00:40:39.002 --> 00:40:41.839
Yeah, she is so fucking fun
to party with.

933
00:40:41.872 --> 00:40:43.540
It's not good for her
to be doing that,

934
00:40:43.573 --> 00:40:44.942
so I think she just needs
to, like, take a break.

935
00:40:44.975 --> 00:40:47.044
Maybe you and I
can, like, meet somewhere else.

936
00:40:47.077 --> 00:40:48.111
Kitty, she's my friend.

937
00:40:48.144 --> 00:40:49.813
I can meet her when I want.

938
00:40:49.846 --> 00:40:51.615
She's not
your friend, Dean. Okay?

939
00:40:51.648 --> 00:40:55.052
I'm asking you to give her
some space for me, please.

940
00:40:55.085 --> 00:40:56.019
Well, what about me?

941
00:40:56.052 --> 00:40:57.120
What about you?

942
00:40:57.153 --> 00:40:58.088
She's the only fucking person

943
00:40:58.121 --> 00:40:58.889
in this shithole town

944
00:40:58.922 --> 00:40:59.790
who gets me.

945
00:40:59.823 --> 00:41:00.958
[laughing]

946
00:41:02.692 --> 00:41:03.894
[scoffing]

947
00:41:06.196 --> 00:41:08.499
That's not what I meant! Kitty!

948
00:41:08.532 --> 00:41:09.833
Fuck off.

949
00:41:09.866 --> 00:41:13.737
["Lost Behind the Wall"
by Dokken plays]

950
00:41:13.770 --> 00:41:14.872
Fuck.

951
00:41:17.641 --> 00:41:21.245
<i> ♪ There's a hand of fate
let you die on the cross ♪</i>

952
00:41:25.215 --> 00:41:29.286
<i> ♪ All of your life
grows cold ♪</i>

953
00:41:29.319 --> 00:41:33.657
<i> ♪ When you're lost
behind the wall ♪</i>

954
00:41:33.690 --> 00:41:37.027
<i> ♪ All of the dreams
you've ever known ♪</i>

955
00:41:37.060 --> 00:41:41.098
<i> ♪ Will be lost behind the wall♪</i>

956
00:41:55.045 --> 00:41:57.080
Beauty day. Huh, Dean?

957
00:41:57.113 --> 00:41:59.550
Not fucking really.

958
00:41:59.583 --> 00:42:02.185
Got a pretty big game coming up
with the Chiefs, huh?

959
00:42:02.218 --> 00:42:04.121
Yeah, what are you,
my fucking coach?

960
00:42:04.921 --> 00:42:07.758
Heard you're going
to win real easy.

961
00:42:07.791 --> 00:42:10.294
Be a shame if that happened.

962
00:42:10.327 --> 00:42:11.762
Ain't that right, Moth?

963
00:42:13.863 --> 00:42:15.966
Some dangerous fucking people
put money on you losing.

964
00:42:18.702 --> 00:42:20.037
Fuck, dude.

965
00:42:20.070 --> 00:42:21.572
Why don't you guys
ride back to the zoo

966
00:42:21.605 --> 00:42:22.573
and suck each other off?

967
00:42:22.606 --> 00:42:23.840
[laughing]

968
00:42:23.873 --> 00:42:25.943
Oh, we will
suck each other off.

969
00:42:29.813 --> 00:42:32.749
Let me put it to you
real simple.

970
00:42:32.782 --> 00:42:34.651
You either throw the game,

971
00:42:34.684 --> 00:42:36.820
or I'm going to get Moth here
to break your fucking legs.

972
00:42:36.853 --> 00:42:39.023
You ain't ever going
to play hockey again.

973
00:42:45.095 --> 00:42:47.064
Don't fuck around, Dean.

974
00:42:49.065 --> 00:42:51.101
You either throw the game...

975
00:42:51.134 --> 00:42:52.002
or else.

976
00:42:52.035 --> 00:42:53.003
Or else what?

977
00:42:53.036 --> 00:42:54.705
Fuck off!

978
00:42:54.738 --> 00:42:56.140
[kickstarting]

979
00:43:02.145 --> 00:43:04.081
<i> [Dean] All of a sudden,
these fucking bikers are like,</i>

980
00:43:04.114 --> 00:43:05.616
"Oh, hey, Dean, you gotta

981
00:43:05.649 --> 00:43:07.751
fucking throw games
for us or else."

982
00:43:07.784 --> 00:43:10.754
And I'm like, "Fuck you."

983
00:43:10.787 --> 00:43:11.888
[Prelude from Carmen plays]

984
00:43:11.921 --> 00:43:13.324
[tires squealing]

985
00:43:19.763 --> 00:43:21.832
Those bikers are
bad guys, okay, Dean?

986
00:43:21.865 --> 00:43:23.667
I don't think
you understand.

987
00:43:23.700 --> 00:43:26.303
Our focus right now is to
get you out of this town, okay?

988
00:43:26.336 --> 00:43:27.804
Scholarship.

989
00:43:27.837 --> 00:43:29.773
We're so close.

990
00:43:29.806 --> 00:43:30.608
[tires squealing]

991
00:43:34.177 --> 00:43:35.279
Jesus, Dad, slow down.

992
00:43:37.881 --> 00:43:40.684
[farting]

993
00:43:40.717 --> 00:43:42.919
Fuck, Dad,
that fucking reeks!

994
00:43:42.952 --> 00:43:45.322
[Glen] I had two bananas
after that egg sandwich.

995
00:43:51.728 --> 00:43:52.763
'Sup, Gary?

996
00:43:52.796 --> 00:43:53.931
Yeah, how's she goin', Dean?

997
00:43:55.799 --> 00:43:57.434
Woo-woo-woo-woo!

998
00:43:57.467 --> 00:43:59.403
I think you're in
the wrong dressing room, Chief.

999
00:43:59.436 --> 00:44:01.104
What the fuck are you wearing?

1000
00:44:01.137 --> 00:44:02.039
Suck it, Jesse.

1001
00:44:06.209 --> 00:44:07.010
[object landing]

1002
00:44:07.043 --> 00:44:08.912
Hey! Fuck--

1003
00:44:08.945 --> 00:44:10.981
Hey. Double or nothing.
What do you say?

1004
00:44:11.014 --> 00:44:11.948
Jesse, fuckin'
knock it off, man.

1005
00:44:11.981 --> 00:44:13.050
Come on, eh?

1006
00:44:13.083 --> 00:44:16.687
Chug, chug, chug, chug, chug,

1007
00:44:16.720 --> 00:44:17.688
chug, chug, chug!

1008
00:44:17.721 --> 00:44:18.422
Let's go.

1009
00:44:18.455 --> 00:44:20.190
Chug, chug, chug, chug!

1010
00:44:20.223 --> 00:44:21.458
Come on.

1011
00:44:21.491 --> 00:44:23.226
All right.
Fucking count 'er off.

1012
00:44:23.259 --> 00:44:25.095
Three, two, one.

1013
00:44:26.162 --> 00:44:28.432
[cheering]

1014
00:44:30.834 --> 00:44:31.902
Oh, yeah, Deaner!

1015
00:44:32.836 --> 00:44:33.437
Yeah!

1016
00:44:35.238 --> 00:44:38.175
Good luck out there,
you drunk Indian fuck.

1017
00:44:38.208 --> 00:44:40.477
Look out, you fuckin' pussy!

1018
00:44:40.510 --> 00:44:42.212
Hey, hey!

1019
00:44:42.245 --> 00:44:44.348
That's enough. That's enough!
Break it up.

1020
00:44:47.050 --> 00:44:49.152
We done now with the bullshit?

1021
00:44:49.185 --> 00:44:51.054
Come on. You boys want
to win this game or what?

1022
00:44:51.087 --> 00:44:52.222
Who wants to go to Nationals?

1023
00:44:52.255 --> 00:44:53.323
Fuck, yeah!

1024
00:44:53.356 --> 00:44:55.292
All right,
all right, then.

1025
00:44:56.459 --> 00:44:58.729
Dean, lose the neck chain.

1026
00:44:58.762 --> 00:45:01.031
It's not to code.

1027
00:45:01.064 --> 00:45:02.399
Fuckin' pussy.

1028
00:45:02.432 --> 00:45:04.401
Still cock.

1029
00:45:04.434 --> 00:45:06.503
All right, Falcons,
let's do it to it!

1030
00:45:06.536 --> 00:45:08.205
Come on, boys,
let's show some mettle!

1031
00:45:08.238 --> 00:45:09.840
Go give 'em hell, Deaner.

1032
00:45:09.873 --> 00:45:13.744
All right, guys,
pull your socks up.

1033
00:45:13.777 --> 00:45:15.278
Let's see some hustle out there!

1034
00:45:15.311 --> 00:45:18.749
<i> Number four, Dean Murdoch.</i>

1035
00:45:18.782 --> 00:45:21.418
<i> Number 21, Gary Riemsdyk.</i>

1036
00:45:21.451 --> 00:45:24.321
<i> Number 32, Digger Peters.</i>

1037
00:45:24.354 --> 00:45:27.924
<i> Number 16, Fudge Brown.</i>

1038
00:45:27.957 --> 00:45:29.893
<i> Number 12, Ginchy Cook.</i>

1039
00:45:29.926 --> 00:45:31.862
<i> And number 47...</i>

1040
00:45:31.895 --> 00:45:33.997
<i> [Dean] Them bikers wanted me
to lose on purpose</i>

1041
00:45:34.030 --> 00:45:35.999
<i> for their stupid
fucking gambling shit,</i>

1042
00:45:36.032 --> 00:45:38.135
<i> but I had a lot
riding on that game.</i>

1043
00:45:38.168 --> 00:45:41.004
<i> I was one step away
from the big time,</i>

1044
00:45:41.037 --> 00:45:43.340
the national
fuckin' stage, you know?

1045
00:45:43.373 --> 00:45:45.375
That's where all the fucking
contracts come from.

1046
00:45:45.408 --> 00:45:47.244
That's where
the fucking money is.

1047
00:45:47.277 --> 00:45:50.247
You know, like that kind of
fucking real hockey player money

1048
00:45:50.280 --> 00:45:52.082
when you got enough
to buy a car

1049
00:45:52.115 --> 00:45:54.417
that's so fucking sweet,
you can't drive it in winter.

1050
00:45:54.450 --> 00:45:55.986
<i> Opening face-off</i>

1051
00:45:56.019 --> 00:45:58.355
<i> brought to you
by Bullara Six Tobacco.</i>

1052
00:45:58.388 --> 00:46:00.124
<i> Now you're smokin'!</i>

1053
00:46:04.227 --> 00:46:05.496
Attaboy!

1054
00:46:08.832 --> 00:46:09.466
[goal siren blaring]

1055
00:46:09.499 --> 00:46:11.368
Fuck, yeah!

1056
00:46:11.401 --> 00:46:16.106
<i> Dean Murdoch with his 27th goal
in four games,</i>

1057
00:46:16.139 --> 00:46:19.109
<i> setting a new tournament recor.</i>

1058
00:46:19.142 --> 00:46:21.378
Let's fucking go!

1059
00:46:23.146 --> 00:46:27.050
Did you just say...
let's fuck a goat?

1060
00:46:27.083 --> 00:46:28.452
[whistle blowing]

1061
00:46:30.153 --> 00:46:32.089
[♪♪♪]

1062
00:46:33.523 --> 00:46:36.092
[Glen] Let's go.
Sticks and speed, boys.

1063
00:46:36.125 --> 00:46:39.129
All right, boys,
let's see some hustle out there.

1064
00:46:39.162 --> 00:46:40.998
Hey, hey, hey, hey! Hup, hup!

1065
00:46:44.367 --> 00:46:47.370
[booing]

1066
00:46:47.403 --> 00:46:49.173
[laughing]

1067
00:46:50.373 --> 00:46:52.843
The fuck, ref,
you didn't see that?!

1068
00:46:52.876 --> 00:46:54.277
[whistle blowing]
Bench minor, number 4,

1069
00:46:54.310 --> 00:46:56.046
two minutes, Falcons, let's go.

1070
00:46:56.079 --> 00:46:57.314
Bench fucking minor,

1071
00:46:57.347 --> 00:46:59.015
you fat fucking walrus.
Fuck you!

1072
00:46:59.048 --> 00:47:00.550
What, are you drunk?
Are you drunk?

1073
00:47:00.583 --> 00:47:03.253
Drunk on your mommy's
titty milk, you fat fuck!

1074
00:47:03.286 --> 00:47:05.522
You're out of here, Deaner!
Get the fuck out.

1075
00:47:05.555 --> 00:47:08.025
Are you fucking kidding me?
Get the fuck out of here?

1076
00:47:10.226 --> 00:47:12.128
Look at this fucking guy,
come on.

1077
00:47:12.161 --> 00:47:13.864
I'm going to fuck your wife.

1078
00:47:13.897 --> 00:47:14.564
Oh, you are, are you?

1079
00:47:14.597 --> 00:47:16.399
Get the fuck off!

1080
00:47:16.432 --> 00:47:18.068
Bullshit!

1081
00:47:18.101 --> 00:47:19.970
Bull shit! Bull shit!
Bull shit! Bull shit!

1082
00:47:20.003 --> 00:47:21.171
What the fuck
are you all looking at?

1083
00:47:21.204 --> 00:47:22.939
- Let's go!
- [blowing whistle]

1084
00:47:22.972 --> 00:47:24.875
<i> Number four, Dean Murdoch,</i>

1085
00:47:24.908 --> 00:47:26.877
<i> five minutes
for unsportsmanlike,</i>

1086
00:47:26.910 --> 00:47:28.478
<i> and a game misconduct.</i>

1087
00:47:28.511 --> 00:47:31.314
Bull shit! Bull shit!
Bull shit! Bull shit!

1088
00:47:31.347 --> 00:47:32.949
<i> A friendly reminder</i>

1089
00:47:32.982 --> 00:47:34.484
<i> that unwanted
food and beverage items</i>

1090
00:47:34.517 --> 00:47:36.987
<i> are to be placed in garbage bis
near the exits,</i>

1091
00:47:37.020 --> 00:47:39.256
<i> and not thrown onto the ice.</i>

1092
00:47:39.289 --> 00:47:40.290
<i> Thank you.</i>

1093
00:47:45.662 --> 00:47:47.130
Come on, Mule, get in there.

1094
00:47:48.665 --> 00:47:50.600
Fuckin' take the shooter.

1095
00:47:50.633 --> 00:47:52.569
[horn sounding]

1096
00:47:52.602 --> 00:47:56.874
[booing]

1097
00:48:04.681 --> 00:48:08.318
<i> [Dean] Rage is the most
righteous of all deadly sins,</i>

1098
00:48:08.351 --> 00:48:11.121
<i> and I was feeling
some righteous fucking rage</i>

1099
00:48:11.154 --> 00:48:12.222
<i> right about then,</i>

1100
00:48:12.255 --> 00:48:14.024
<i> about everything...</i>

1101
00:48:14.057 --> 00:48:17.227
<i> my fucking parents,
my pretend new dead dad,</i>

1102
00:48:17.260 --> 00:48:18.595
<i> fucking bikers,</i>

1103
00:48:18.628 --> 00:48:22.632
<i> the game, the weather,
everything.</i>

1104
00:48:22.665 --> 00:48:25.435
It was a fucking rage stew,

1105
00:48:25.468 --> 00:48:27.571
and I was just
fucking stirring it.

1106
00:48:32.108 --> 00:48:34.311
[May and Kitty humming]

1107
00:48:35.445 --> 00:48:36.680
[May] Oh, hey, Dean.

1108
00:48:36.713 --> 00:48:38.448
Hey, uh,
actually, Aunt May,

1109
00:48:38.481 --> 00:48:40.083
I was thinking maybe we could,
like, take the car out?

1110
00:48:40.116 --> 00:48:41.518
Sure, sure.

1111
00:48:41.551 --> 00:48:43.219
Uh, it's not why
I came here, Kitty, this time.

1112
00:48:43.252 --> 00:48:44.287
I just wanted to, you know.

1113
00:48:44.320 --> 00:48:45.255
[May plays the organ]

1114
00:48:45.288 --> 00:48:47.257
Yeah, um...

1115
00:48:47.290 --> 00:48:48.625
Dean, hey, like...

1116
00:48:50.126 --> 00:48:52.095
[May plays the organ]

1117
00:48:52.128 --> 00:48:53.229
We talked about this.

1118
00:48:53.262 --> 00:48:54.564
Yeah, I know.

1119
00:48:54.597 --> 00:48:56.433
I just really need
to see May alone.

1120
00:48:56.466 --> 00:48:58.034
- Alone?
- Right now. Yeah.

1121
00:48:58.067 --> 00:49:00.236
Yeah, no, that's not
fucking happening. Okay?

1122
00:49:00.269 --> 00:49:01.237
This is exactly what...

1123
00:49:01.270 --> 00:49:03.006
May, can you just stop?

1124
00:49:03.039 --> 00:49:04.674
Jesus fucking Christ,
it's a free country, Kitty.

1125
00:49:04.707 --> 00:49:06.409
I can talk to May
if I want to.

1126
00:49:06.442 --> 00:49:08.478
No, she's not
your fucking friend.

1127
00:49:08.511 --> 00:49:09.713
She's my aunt.

1128
00:49:09.746 --> 00:49:11.614
Kitty. It's okay, honey.

1129
00:49:11.647 --> 00:49:13.183
We're only going to talk
for a minute.

1130
00:49:13.216 --> 00:49:15.051
You're only going
to talk to for a minute.

1131
00:49:15.084 --> 00:49:16.586
Cool. Yeah. You guys are going
to get fucking shitfaced,

1132
00:49:16.619 --> 00:49:18.188
and then what are you guys
going to do together?

1133
00:49:18.221 --> 00:49:19.255
Start a fucking band,
go on a road trip?

1134
00:49:19.288 --> 00:49:21.291
Hey, fucking calm down, man.

1135
00:49:21.324 --> 00:49:23.426
Like, we're just going
to have a fucking conversation.

1136
00:49:23.459 --> 00:49:25.061
You don't even understand.

1137
00:49:25.094 --> 00:49:26.396
She's the only fucking person
that I have,

1138
00:49:26.429 --> 00:49:27.697
and you are always trying

1139
00:49:27.730 --> 00:49:29.032
to fucking take her
away from me.

1140
00:49:29.065 --> 00:49:30.367
It's like, fucked up. Fuck you!

1141
00:49:30.900 --> 00:49:32.502
[May's head hits organ]

1142
00:49:32.535 --> 00:49:33.703
Oh, my God.

1143
00:49:33.736 --> 00:49:36.039
May? Fuck. May?

1144
00:49:36.072 --> 00:49:38.141
Oh, my God!

1145
00:49:38.174 --> 00:49:40.610
Fuck! May? Should I touch her?

1146
00:49:40.643 --> 00:49:41.644
I don't know. I don't know.

1147
00:49:41.677 --> 00:49:42.746
Should I get her a smoke?

1148
00:49:43.679 --> 00:49:45.448
May, you got to help me.

1149
00:49:45.481 --> 00:49:47.751
I don't know what to do.
I'm fucked.

1150
00:49:49.352 --> 00:49:50.754
[May] Give 'er.

1151
00:49:50.787 --> 00:49:52.422
[paramedic] Give us
a little bit of room.

1152
00:49:52.455 --> 00:49:53.523
All right.

1153
00:49:59.762 --> 00:50:01.464
[paramedic] Careful.

1154
00:50:01.497 --> 00:50:03.033
Hey, uh, you want me to...

1155
00:50:03.066 --> 00:50:06.369
Just... leave us alone.

1156
00:50:06.402 --> 00:50:08.104
All right.

1157
00:50:08.137 --> 00:50:10.240
[chuckling]

1158
00:50:10.273 --> 00:50:11.541
Aw, fuck.

1159
00:50:13.242 --> 00:50:15.512
<i> [Dean] Seeing May lying there
in a crumpled pile,</i>

1160
00:50:15.545 --> 00:50:17.280
<i> that was tough, man.</i>

1161
00:50:17.313 --> 00:50:18.715
She looked like
an abandoned suitcase

1162
00:50:18.748 --> 00:50:20.517
left behind
by a fucking rubby-doo.

1163
00:50:20.550 --> 00:50:22.585
Not cool.

1164
00:50:22.618 --> 00:50:24.387
["Rock and Roll Machine" plays]

1165
00:50:24.420 --> 00:50:27.257
<i> [Dean] My brain was overflowing
with teen angst.</i>

1166
00:50:27.290 --> 00:50:28.725
<i> I kept thinking...</i>

1167
00:50:28.758 --> 00:50:31.428
<i> what would
my dead fucking dad do?</i>

1168
00:50:31.461 --> 00:50:33.063
<i> ♪ Oh... ♪</i>

1169
00:50:34.764 --> 00:50:37.134
[tires squealing]

1170
00:50:38.835 --> 00:50:40.370
[revving]

1171
00:50:40.403 --> 00:50:42.105
[squealing]

1172
00:50:44.707 --> 00:50:47.077
<i> ♪ Hey, you, get inside ♪</i>

1173
00:50:47.110 --> 00:50:49.846
<i> ♪ Fuck the rules
Let's take a ride ♪</i>

1174
00:50:49.879 --> 00:50:53.517
<i> ♪ Rock and roll machine
is on the road ♪</i>

1175
00:50:55.551 --> 00:50:58.088
<i> ♪ Telephone poles
are flying by ♪</i>

1176
00:50:58.121 --> 00:51:00.457
<i> ♪ Let's get drunk
and fuckin' high ♪</i>

1177
00:51:00.490 --> 00:51:04.428
<i> ♪ Rock and roll machine
is on the road ♪</i>

1178
00:51:05.661 --> 00:51:07.497
["Killer in the Midst" plays]

1179
00:51:07.530 --> 00:51:08.698
[tires squealing]

1180
00:51:10.633 --> 00:51:11.601
Fuck!

1181
00:51:17.707 --> 00:51:18.575
What the fuck?

1182
00:51:23.279 --> 00:51:24.514
Fuck off!

1183
00:51:30.520 --> 00:51:32.455
Pull over, Deaner!

1184
00:51:32.488 --> 00:51:33.557
Fuck you!

1185
00:51:36.492 --> 00:51:39.362
<i> ♪ Walk up to a preacher ♪</i>

1186
00:51:39.395 --> 00:51:41.364
<i> ♪ Knife him in the back ♪</i>

1187
00:51:42.732 --> 00:51:44.267
<i> ♪ Watch the blood pooling ♪</i>

1188
00:51:45.935 --> 00:51:47.104
Aah!

1189
00:51:54.911 --> 00:51:56.646
<i> ♪ Killer in the midst
Everybody run ♪</i>

1190
00:51:56.679 --> 00:51:57.747
Fuck!

1191
00:51:57.780 --> 00:51:58.882
<i> ♪ Killer in the midst ♪</i>

1192
00:51:58.915 --> 00:52:00.583
<i> ♪ Killer on the run ♪</i>

1193
00:52:00.616 --> 00:52:03.253
<i> ♪ Killer in the midst
Everybody run ♪</i>

1194
00:52:03.286 --> 00:52:06.423
<i> ♪ Killer in the midst
Let's have some fun ♪</i>

1195
00:52:07.190 --> 00:52:08.224
Fuck you, Deaner!

1196
00:52:08.257 --> 00:52:09.692
See you on the other side!

1197
00:52:09.725 --> 00:52:10.627
[hitting the brakes]

1198
00:52:10.660 --> 00:52:12.229
[screaming]

1199
00:52:31.714 --> 00:52:33.816
<i> [Dean] May's car, it got fucke.</i>

1200
00:52:33.849 --> 00:52:35.818
<i> Proper fucked.</i>

1201
00:52:35.851 --> 00:52:37.654
I'm still paying it off.

1202
00:52:37.687 --> 00:52:40.423
[groaning]

1203
00:52:40.456 --> 00:52:41.791
Fuck.

1204
00:52:41.824 --> 00:52:44.861
["A Criminal Mind"
by Gowan plays]

1205
00:52:44.894 --> 00:52:49.599
<i> ♪ All I've ever known ♪</i>

1206
00:52:49.632 --> 00:52:50.433
[turning song off]

1207
00:52:51.367 --> 00:52:52.835
The fuck you doing?

1208
00:52:52.868 --> 00:52:55.305
That song's a classic.

1209
00:52:55.338 --> 00:52:56.873
[turning it back on]

1210
00:52:59.775 --> 00:53:01.978
♪ A criminal mind ♪

1211
00:53:02.011 --> 00:53:05.648
♪ Is all I ♪

1212
00:53:05.681 --> 00:53:10.286
♪ All I've ever known ♪

1213
00:53:10.319 --> 00:53:13.656
<i> ♪ They tried to reform me ♪</i>

1214
00:53:13.689 --> 00:53:17.560
<i> ♪ But I'm made of cold stone ♪</i>

1215
00:53:17.593 --> 00:53:18.962
The fuck?

1216
00:53:20.563 --> 00:53:21.831
[grunting]
Move your fucking ass.

1217
00:53:21.864 --> 00:53:23.233
Buddy got bad breath.

1218
00:53:23.899 --> 00:53:24.701
[gasping]

1219
00:53:31.774 --> 00:53:34.811
<i> ♪ Ask one who's known me ♪</i>

1220
00:53:34.844 --> 00:53:37.581
<i> ♪ If I'm really so bad ♪</i>

1221
00:53:40.349 --> 00:53:41.818
<i> ♪ I am ♪</i>

1222
00:53:46.555 --> 00:53:48.658
[♪♪♪]

1223
00:53:58.000 --> 00:54:01.604
Welcome to the Deadly Den.

1224
00:54:01.637 --> 00:54:03.606
Nobody calls it that, Kevin.

1225
00:54:03.639 --> 00:54:04.941
It's Moth!

1226
00:54:04.974 --> 00:54:06.276
Shut the fuck up.

1227
00:54:06.309 --> 00:54:07.977
I'd call it "Satan's Keep."

1228
00:54:08.010 --> 00:54:10.013
What about you
shut the fuck up?

1229
00:54:10.046 --> 00:54:11.681
Maybe just "The Keep"?

1230
00:54:22.358 --> 00:54:25.561
[laughing]

1231
00:54:25.594 --> 00:54:26.563
Story time.

1232
00:54:27.363 --> 00:54:28.464
[crying out]

1233
00:54:28.497 --> 00:54:30.033
Aah!

1234
00:54:33.035 --> 00:54:34.604
[window slides open]

1235
00:54:40.910 --> 00:54:43.713
Welcome to my kingdom, Dean...

1236
00:54:43.746 --> 00:54:45.315
a kingdom built

1237
00:54:45.348 --> 00:54:48.518
by bulldozing those
who stand in my way.

1238
00:54:48.551 --> 00:54:51.921
So you work for, like,
a demolition company?

1239
00:54:55.091 --> 00:54:56.626
[gagging]

1240
00:55:00.029 --> 00:55:03.566
We asked you real nice
to throw the game, Dean.

1241
00:55:03.599 --> 00:55:05.735
The next time,
I'm gonna hurt you.

1242
00:55:05.768 --> 00:55:06.936
Badly.

1243
00:55:06.969 --> 00:55:10.073
You almost cost me 10 grand.

1244
00:55:10.106 --> 00:55:13.409
When we tell you to lose,
you lose, got it?

1245
00:55:13.442 --> 00:55:15.812
Fuck off.

1246
00:55:15.845 --> 00:55:17.947
[panting]

1247
00:55:19.615 --> 00:55:20.884
Goodbye, Dean.

1248
00:55:22.752 --> 00:55:23.653
[Glen] Dean, Dean.

1249
00:55:23.686 --> 00:55:24.620
Hey.

1250
00:55:24.653 --> 00:55:25.588
[patting couch]

1251
00:55:27.156 --> 00:55:29.459
Come here.

1252
00:55:29.492 --> 00:55:32.095
Dack here, I mean, Coach Turner,
that is, is here

1253
00:55:32.128 --> 00:55:33.129
to talk to you about college.

1254
00:55:33.162 --> 00:55:34.597
Ain't that right, Coach?

1255
00:55:34.630 --> 00:55:36.666
Dean Murdoch.

1256
00:55:36.699 --> 00:55:38.901
Hell of an athlete.

1257
00:55:38.934 --> 00:55:43.072
You can step over
into something new,

1258
00:55:43.105 --> 00:55:45.975
someplace where you'll never
have to walk again,

1259
00:55:46.008 --> 00:55:49.479
because I'm gonna
teach you to fly.

1260
00:55:51.814 --> 00:55:56.986
Four years paid study
and a shot at a national title

1261
00:55:57.019 --> 00:56:00.523
with you on the team, book it!

1262
00:56:01.557 --> 00:56:03.026
Per diem paid in advance.

1263
00:56:04.560 --> 00:56:06.929
Well, you got any Indians
on that team?

1264
00:56:06.962 --> 00:56:07.897
No.

1265
00:56:07.930 --> 00:56:09.132
I'm proud to say

1266
00:56:09.165 --> 00:56:12.668
that we have...
an unspoken policy

1267
00:56:12.701 --> 00:56:14.104
to keep things...

1268
00:56:15.538 --> 00:56:17.674
clean, as they say.

1269
00:56:25.915 --> 00:56:27.183
[Glen] He'll be back.

1270
00:56:27.216 --> 00:56:29.119
Probably just gotta...
take a shit.

1271
00:56:30.653 --> 00:56:32.121
Hmm.

1272
00:56:32.154 --> 00:56:33.890
I get you another one, Dack?

1273
00:56:35.024 --> 00:56:38.761
This is what we've been working
towards your whole life.

1274
00:56:38.794 --> 00:56:41.664
Okay? This is your shot, Dean.

1275
00:56:41.697 --> 00:56:43.400
It might not come again.

1276
00:56:46.635 --> 00:56:47.904
You heard what that guy said.

1277
00:56:47.937 --> 00:56:50.006
He's a racist piece of shit!

1278
00:56:50.039 --> 00:56:52.809
Listen, you can be who you are.

1279
00:56:52.842 --> 00:56:54.644
Okay?

1280
00:56:54.677 --> 00:56:57.981
You just don't always have
to show who you are. Right?

1281
00:56:59.548 --> 00:57:01.751
Look, leave the costume stuff
at home.

1282
00:57:01.784 --> 00:57:03.553
You can wear it at Christmas.

1283
00:57:08.858 --> 00:57:09.793
This is what you want?

1284
00:57:11.260 --> 00:57:12.695
This is what you want.

1285
00:57:14.930 --> 00:57:16.499
This is what you fucking want!

1286
00:57:19.835 --> 00:57:23.139
["Stand Your Ground" plays]

1287
00:57:23.172 --> 00:57:26.742
<i> ♪ Whatcha gonna do
with your momma? ♪</i>

1288
00:57:26.775 --> 00:57:29.745
<i> ♪ Whatcha gonna
do with your pop? ♪</i>

1289
00:57:29.778 --> 00:57:32.849
<i> ♪ Whatcha gonna do
with your sister ♪</i>

1290
00:57:32.882 --> 00:57:36.486
<i> ♪ When everybody
tells you to stop? ♪</i>

1291
00:57:36.519 --> 00:57:37.820
<i> ♪ Whatcha gonna do
with your money? ♪</i>

1292
00:57:37.853 --> 00:57:38.921
Dean!

1293
00:57:38.954 --> 00:57:40.190
Fuck, is that Tang?

1294
00:57:43.292 --> 00:57:44.794
Shh, shh, shh.

1295
00:57:44.827 --> 00:57:46.796
Fuck, yeah, man, bottoms up.

1296
00:57:50.099 --> 00:57:52.001
Oh, fuck,
I'm feeling good, man!

1297
00:57:53.168 --> 00:57:54.937
What's with
the frowny town, man?

1298
00:57:54.970 --> 00:57:58.174
Fucking Kitty is looking
fucking hot tonight, man.

1299
00:57:58.207 --> 00:58:00.209
- Where is she?
- Right fucking there, man.

1300
00:58:00.242 --> 00:58:02.545
[♪♪♪]

1301
00:58:02.578 --> 00:58:05.181
<i> ♪ Stand your ground ♪</i>

1302
00:58:05.214 --> 00:58:08.518
<i> ♪ Don't mess around ♪</i>

1303
00:58:08.551 --> 00:58:11.554
<i> ♪ Don't walk away ♪</i>

1304
00:58:11.587 --> 00:58:13.923
<i> ♪ Don't mess around ♪</i>

1305
00:58:13.956 --> 00:58:17.260
All right, Haylen High.
Let's slow it down a notch.

1306
00:58:17.293 --> 00:58:19.762
["Heaven" by Warrant plays]

1307
00:58:19.795 --> 00:58:22.098
<i> ♪ Got a picture of your house ♪</i>

1308
00:58:22.131 --> 00:58:23.833
I fucking missed you, Kit.

1309
00:58:23.866 --> 00:58:26.769
<i> ♪ And you're standing
by the door ♪</i>

1310
00:58:26.802 --> 00:58:27.871
I missed you too.

1311
00:58:31.740 --> 00:58:32.975
Hey, stay away
from the punch bowl.

1312
00:58:33.008 --> 00:58:34.944
Gary, he put something in it.

1313
00:58:34.977 --> 00:58:36.646
Like, he fucked it?

1314
00:58:36.679 --> 00:58:38.781
No, he didn't fuck it,
but she's fucked.

1315
00:58:38.814 --> 00:58:39.749
[chuckling]

1316
00:58:39.782 --> 00:58:40.950
So gross.

1317
00:58:40.983 --> 00:58:42.785
<i> ♪ The memories are gray ♪</i>

1318
00:58:42.818 --> 00:58:45.588
<i> ♪ But, man
they're really coming back ♪</i>

1319
00:58:45.621 --> 00:58:48.991
<i> ♪ How I love the way you move ♪</i>

1320
00:58:49.024 --> 00:58:52.061
<i> ♪ And the sparkle in your eyes♪</i>

1321
00:58:52.094 --> 00:58:53.062
Kitty...

1322
00:58:56.899 --> 00:58:58.834
We want to just fucking...

1323
00:58:58.867 --> 00:59:01.671
quit hockey, quit school,

1324
00:59:01.704 --> 00:59:03.239
leave this fucking town tonight?

1325
00:59:05.975 --> 00:59:08.044
Oh, my God.
Are you being serious?

1326
00:59:08.077 --> 00:59:09.245
You're joking, right?

1327
00:59:09.278 --> 00:59:10.746
Yeah, yeah, yeah, yeah.

1328
00:59:10.779 --> 00:59:12.248
Stupid joke. Yeah.

1329
00:59:12.281 --> 00:59:13.282
Why would you say that?

1330
00:59:13.315 --> 00:59:14.817
Just fucking around.

1331
00:59:14.850 --> 00:59:16.719
Okay.

1332
00:59:16.752 --> 00:59:18.955
<i> ♪ As long as you will
always be my biggest fan ♪</i>

1333
00:59:18.988 --> 00:59:20.089
Okay.

1334
00:59:21.357 --> 00:59:27.330
<i> ♪ Heaven isn't too far away ♪</i>

1335
00:59:27.363 --> 00:59:32.234
<i> ♪ Closer to it every day ♪</i>

1336
00:59:32.267 --> 00:59:33.202
<i> ♪ Ah ♪</i>

1337
00:59:33.235 --> 00:59:34.670
[Principal Gil] Hands!

1338
00:59:34.703 --> 00:59:37.039
- [blow lands]
- [Gary] Oh, fuck!

1339
00:59:37.072 --> 00:59:39.842
Oh, Principal Gil,
what the fuck?

1340
00:59:39.875 --> 00:59:43.112
Oh, God damn it!

1341
00:59:43.145 --> 00:59:48.184
♪ So hold on
to the best of me ♪

1342
00:59:48.217 --> 00:59:51.954
♪ With some time
I'm sure you'll see ♪

1343
00:59:51.987 --> 00:59:53.889
<i> [Dean] Kitty was
my first true love.</i>

1344
00:59:53.922 --> 00:59:56.826
<i> She was like a fuckin'
sexy haystack,</i>

1345
00:59:56.859 --> 00:59:59.762
<i> but I needed to get the fuck
out of Haylen.</i>

1346
00:59:59.795 --> 01:00:02.131
♪ Dean ♪

1347
01:00:06.035 --> 01:00:08.037
I had to metal
my way out of town,

1348
01:00:08.070 --> 01:00:09.405
because the metal part
of my personality,

1349
01:00:09.438 --> 01:00:11.007
I fucking realized,

1350
01:00:11.040 --> 01:00:13.075
was like this
on the fucking pie graph,

1351
01:00:13.108 --> 01:00:14.977
and the non-metal part
of my personality

1352
01:00:15.010 --> 01:00:17.246
was this, a tiny little
fucking diddle.

1353
01:00:19.715 --> 01:00:21.751
[♪♪♪]

1354
01:00:26.855 --> 01:00:28.824
<i> [Dean] I wasn't running
away from something.</i>

1355
01:00:28.857 --> 01:00:30.426
<i> I was running towards it...</i>

1356
01:00:30.459 --> 01:00:32.094
<i> heavy metal.</i>

1357
01:00:32.127 --> 01:00:34.230
<i> Fuckin' Murray Messier.</i>

1358
01:00:34.263 --> 01:00:35.998
<i> My destiny.</i>

1359
01:00:36.031 --> 01:00:38.401
["Takin' my Chances"
by Saints & Sinners plays]

1360
01:00:47.242 --> 01:00:52.948
<i> ♪ I didn't mean
to hurt you, baby ♪</i>

1361
01:00:52.981 --> 01:00:58.655
<i> ♪ But I'm not sure
of what I'm feeling inside ♪</i>

1362
01:01:01.490 --> 01:01:07.063
<i> ♪ I know you think
I must be crazy ♪</i>

1363
01:01:07.096 --> 01:01:13.302
<i> ♪ But now I'm leavin'
'cause this love is a lie ♪</i>

1364
01:01:13.335 --> 01:01:16.872
<i> ♪ I said I'm sorry ♪</i>

1365
01:01:16.905 --> 01:01:20.142
<i> ♪ No need to worry ♪</i>

1366
01:01:20.175 --> 01:01:23.813
<i> ♪ But I got nothing to lose
and everything to win ♪</i>

1367
01:01:23.846 --> 01:01:26.048
<i> ♪ I'm looking
for the real thing ♪</i>

1368
01:01:26.081 --> 01:01:29.819
<i> ♪ Taking my chances on love ♪</i>

1369
01:01:29.852 --> 01:01:33.956
<i> ♪ I'm going all the way ♪</i>

1370
01:01:38.527 --> 01:01:40.229
The fuck?!

1371
01:01:40.262 --> 01:01:42.331
So I brought some food
for if we get hungry,

1372
01:01:42.364 --> 01:01:43.332
and a lighter to make a fire.

1373
01:01:43.365 --> 01:01:45.101
What are you doing here?

1374
01:01:45.134 --> 01:01:46.769
I'm going with you.

1375
01:01:46.802 --> 01:01:48.170
We're going to meet our people.

1376
01:01:48.203 --> 01:01:52.208
Christ Almighty,
you're as fucking crazy as I am.

1377
01:01:52.241 --> 01:01:54.177
But you can't come with me, Jen.

1378
01:01:55.110 --> 01:01:56.512
Sit here.

1379
01:01:56.545 --> 01:01:58.748
My bus leaves
in 10 minutes. Okay?

1380
01:01:58.781 --> 01:02:00.149
I'm calling Dad.

1381
01:02:00.182 --> 01:02:02.351
Don't fuckin' move.

1382
01:02:02.384 --> 01:02:03.252
[Jen] Okay.

1383
01:02:05.154 --> 01:02:06.789
<i> [Dean] My little sister, Jen,</i>

1384
01:02:06.822 --> 01:02:08.190
<i> showed up
at the fucking bus station</i>

1385
01:02:08.223 --> 01:02:09.525
<i> like a fucking rez dog.</i>

1386
01:02:09.558 --> 01:02:11.293
She had my scent, right?

1387
01:02:11.326 --> 01:02:12.995
I was off on the fucking hunt,

1388
01:02:13.028 --> 01:02:14.830
and she's like
"Oh, me too, woop, woop, woop,"

1389
01:02:14.863 --> 01:02:17.199
fucking yapping
around my fucking ankles.

1390
01:02:17.232 --> 01:02:18.968
But, you know, rez dogs,

1391
01:02:19.001 --> 01:02:20.336
like the fucking look
they give you in their eyes

1392
01:02:20.369 --> 01:02:22.872
when they're fucking tender
and all sweet,

1393
01:02:22.905 --> 01:02:24.240
and you're just like,

1394
01:02:24.273 --> 01:02:26.442
"Aw, fuck! Come on,
you little scamp."

1395
01:02:26.475 --> 01:02:28.344
I'm at the bus station with Jen,

1396
01:02:28.377 --> 01:02:31.447
and you've got to come get her,
and I'm going to keep going...

1397
01:02:31.480 --> 01:02:33.382
<i> [Glen] Dean, what the shit
are you talking about?</i>

1398
01:02:33.415 --> 01:02:35.818
I'm sorry about
the scholarship thing,

1399
01:02:35.851 --> 01:02:40.256
but, uh... just tell Dack...

1400
01:02:40.289 --> 01:02:41.858
you know what, fuck Dack.

1401
01:02:42.991 --> 01:02:44.460
Fuck, I gotta go.

1402
01:02:46.328 --> 01:02:47.296
You kidding me?

1403
01:02:47.329 --> 01:02:49.332
[quiet conversations]

1404
01:02:56.471 --> 01:02:59.375
Get off the fucking bus.

1405
01:02:59.408 --> 01:03:00.543
You're not coming
to Calgary with me.

1406
01:03:00.576 --> 01:03:01.944
It's not fucking complicated.

1407
01:03:03.445 --> 01:03:06.115
I'm not getting off the bus.

1408
01:03:06.148 --> 01:03:07.850
Get down! Get down!

1409
01:03:07.883 --> 01:03:09.919
Dean, you're crushing my rib!
What's the matter?

1410
01:03:09.952 --> 01:03:12.822
Got a bit of a fuckin'
biker problem. Fuck!

1411
01:03:12.855 --> 01:03:14.990
[engine starting]

1412
01:03:15.023 --> 01:03:16.525
[driver] Closing the door.

1413
01:03:16.558 --> 01:03:18.027
Destination: Calgary.

1414
01:03:21.096 --> 01:03:24.033
Man, that guy
just won't fucking go away.

1415
01:03:24.066 --> 01:03:26.068
It's like when your get dog shit
in your hair.

1416
01:03:26.101 --> 01:03:28.337
[♪♪♪]

1417
01:03:42.217 --> 01:03:43.219
Mirna?

1418
01:03:43.252 --> 01:03:45.387
[faint voices]

1419
01:03:45.420 --> 01:03:46.489
Dean?

1420
01:03:49.124 --> 01:03:50.960
Rid the devil

1421
01:03:50.993 --> 01:03:54.163
from this crudely assembled
body of Dean we have before us.

1422
01:03:54.196 --> 01:03:55.865
Uh... Mirna?

1423
01:03:55.898 --> 01:03:57.300
I thought it couldn't hurt.

1424
01:03:59.401 --> 01:04:02.471
Such is the Father,
such is the Son,

1425
01:04:02.504 --> 01:04:04.540
such is the Holy Ghost.

1426
01:04:04.573 --> 01:04:06.309
How much did this shit cost?

1427
01:04:07.976 --> 01:04:09.044
$120?

1428
01:04:09.077 --> 01:04:11.046
120 fucking dollars?

1429
01:04:11.079 --> 01:04:12.548
Are you kidding me, honey?

1430
01:04:12.581 --> 01:04:14.149
We can't be spending money
on bullshit like...

1431
01:04:14.182 --> 01:04:15.885
eh, eh, eh!
Come here, you Bible beater.

1432
01:04:15.918 --> 01:04:18.153
Give me that holy water.
I paid for it, didn't I?

1433
01:04:18.186 --> 01:04:21.123
Give you a fucking smack,
you wacky prick, ya.

1434
01:04:23.959 --> 01:04:25.995
Oh, look at that.

1435
01:04:26.028 --> 01:04:27.430
Yeah, that's pure, eh?

1436
01:04:29.031 --> 01:04:30.099
What's wrong?

1437
01:04:31.500 --> 01:04:34.169
I know it's foolish.
I... I'm the fool.

1438
01:04:34.202 --> 01:04:36.038
I just... I feel guilty,

1439
01:04:36.071 --> 01:04:37.172
like... like
we did something wrong,

1440
01:04:37.205 --> 01:04:39.074
like we failed them somehow.

1441
01:04:39.107 --> 01:04:42.278
What? No.
What? Are you kidding?

1442
01:04:42.311 --> 01:04:44.647
No, Mirna, you're the best mom
a kid could ask for.

1443
01:04:44.680 --> 01:04:46.415
It's why I married you.

1444
01:04:46.448 --> 01:04:48.284
Look, we did everything
that the government asked.

1445
01:04:48.317 --> 01:04:51.287
We just got a couple
of bum kids, you know?

1446
01:04:51.320 --> 01:04:52.221
[she chuckles]

1447
01:04:52.254 --> 01:04:54.056
[sniffing]

1448
01:04:55.691 --> 01:04:57.259
Fuck the government.

1449
01:04:57.292 --> 01:05:00.930
[drinking]

1450
01:05:00.963 --> 01:05:02.698
[belching] Oh, that's good.

1451
01:05:02.731 --> 01:05:04.467
Yeah, that's the good stuff, eh?

1452
01:05:05.401 --> 01:05:07.603
Hey, you said you brought
some food, right?

1453
01:05:07.636 --> 01:05:08.537
Mm-hmm.

1454
01:05:08.570 --> 01:05:10.572
Let's fucking get to it!

1455
01:05:10.605 --> 01:05:12.141
I'm starving.

1456
01:05:14.443 --> 01:05:15.611
Come on.

1457
01:05:15.644 --> 01:05:16.679
- [glass smashing]
- Oh, fuck.

1458
01:05:16.712 --> 01:05:20.115
Oh, that did not sound good!

1459
01:05:20.148 --> 01:05:22.318
Oh, fucking smells good, though.

1460
01:05:22.351 --> 01:05:24.687
Ooh! Cheesy.

1461
01:05:24.720 --> 01:05:26.155
Come on, let's get in there.

1462
01:05:26.188 --> 01:05:28.190
Ah! Hey, hey, Dean!

1463
01:05:28.223 --> 01:05:30.259
It's fucking broken glass. No!

1464
01:05:30.292 --> 01:05:32.161
- I can work around it.
- Get out! No!

1465
01:05:32.194 --> 01:05:33.729
Stop.

1466
01:05:33.762 --> 01:05:35.431
Fucking stupid.

1467
01:05:37.366 --> 01:05:38.701
Ah, tiny little shard.

1468
01:05:38.734 --> 01:05:40.336
Dean, check this out.

1469
01:05:40.369 --> 01:05:42.137
There were once
50 million buffalo

1470
01:05:42.170 --> 01:05:43.339
roaming the prairie.

1471
01:05:43.372 --> 01:05:44.974
That is pretty cool,

1472
01:05:45.007 --> 01:05:46.041
all that history
of your people and stuff.

1473
01:05:46.074 --> 01:05:49.011
Like, I'm just a half-breed.

1474
01:05:49.044 --> 01:05:50.346
The Métis are pretty rad, Dean.

1475
01:05:50.379 --> 01:05:52.681
Like, they had
their own language,

1476
01:05:52.714 --> 01:05:56.018
they were famous for, like,
trapping, fiddling,

1477
01:05:56.051 --> 01:05:59.388
and, like, hey, they rebelled
against the government.

1478
01:05:59.421 --> 01:06:01.023
Oh, yeah.

1479
01:06:01.056 --> 01:06:02.458
Rebels and diddlers, eh?

1480
01:06:02.491 --> 01:06:04.727
That actually
fucking make sense.

1481
01:06:04.760 --> 01:06:06.195
<i> [Dean] It actually took me
a little while</i>

1482
01:06:06.228 --> 01:06:07.696
<i> to get into my Métis roots,</i>

1483
01:06:07.729 --> 01:06:10.199
<i> to really fucking dig into it.</i>

1484
01:06:10.232 --> 01:06:12.034
<i> Like Louis Riel
is fucking cool, man.</i>

1485
01:06:12.067 --> 01:06:14.603
<i> The rebellion, 1869,
all that stuff.</i>

1486
01:06:14.636 --> 01:06:17.506
I mean, '69 is big
for everybody,

1487
01:06:17.539 --> 01:06:20.142
but 1869 is a big year for us.

1488
01:06:20.175 --> 01:06:22.311
[♪♪♪]

1489
01:06:42.130 --> 01:06:43.732
You're pissed, aren't you?

1490
01:06:43.765 --> 01:06:45.634
Come on. It was hangman.

1491
01:06:45.667 --> 01:06:47.736
Whatever.

1492
01:06:47.769 --> 01:06:50.139
For the record,
"twat" isn't a place.

1493
01:06:50.172 --> 01:06:51.573
It's a thing.

1494
01:06:51.606 --> 01:06:54.476
For the record, it's a place
and a thing...

1495
01:06:54.509 --> 01:06:56.378
like heaven.

1496
01:06:56.411 --> 01:06:58.213
[motorcycles approaching]

1497
01:06:58.246 --> 01:07:00.249
Fuck! Get down! Get down!

1498
01:07:00.282 --> 01:07:01.183
Shit!

1499
01:07:02.818 --> 01:07:04.687
Let's go! Let's go!
Come on, let's go!

1500
01:07:07.722 --> 01:07:09.158
Fuck!

1501
01:07:32.547 --> 01:07:34.483
This is not a good idea!

1502
01:07:34.516 --> 01:07:36.752
Get in the driver's seat,
you fucking pussy! Come on!

1503
01:07:36.785 --> 01:07:38.220
[Jen laughs]

1504
01:07:38.253 --> 01:07:40.089
So many fuckin' toggles.

1505
01:07:44.893 --> 01:07:46.328
Should we do this?

1506
01:07:46.361 --> 01:07:47.863
Fuck, yeah!

1507
01:07:47.896 --> 01:07:50.265
Whoo!

1508
01:07:50.298 --> 01:07:52.201
[♪♪♪]

1509
01:07:52.234 --> 01:07:53.602
<i> ♪ Yeah ♪</i>

1510
01:07:57.706 --> 01:07:59.341
<i> ♪ All right ♪</i>

1511
01:07:59.374 --> 01:08:00.709
<i> [Dean] Things were finally
going my way.</i>

1512
01:08:00.742 --> 01:08:03.545
<i> I was headed
to see fucking Dokken,</i>

1513
01:08:03.578 --> 01:08:07.349
<i> and I just stole 32 suitcases
full of mostly clean underwear.</i>

1514
01:08:08.517 --> 01:08:10.152
<i> ♪ Hit the road ♪</i>

1515
01:08:12.921 --> 01:08:16.225
Driving the old coach
is actually pretty deadly, man.

1516
01:08:16.258 --> 01:08:17.259
Like, listen to that fuckin'...

1517
01:08:17.292 --> 01:08:18.527
[grinding gears]

1518
01:08:18.560 --> 01:08:19.828
Driving this big-ass tin can
around.

1519
01:08:19.861 --> 01:08:21.197
Like, really, it's pretty cool.

1520
01:08:25.233 --> 01:08:26.802
<i> Uh, 6-1-6,
report your destination?</i>

1521
01:08:26.835 --> 01:08:29.238
Dean, that's fucking us.

1522
01:08:29.271 --> 01:08:30.339
[siren wailing]

1523
01:08:32.707 --> 01:08:35.210
What the fuck?! Gun it!

1524
01:08:35.243 --> 01:08:36.712
["Dragon's Lair" plays]

1525
01:08:36.745 --> 01:08:39.281
[sirens wailing]

1526
01:08:44.252 --> 01:08:46.489
- Fuck you, coppers!
- Shit!

1527
01:08:52.794 --> 01:08:54.196
Dean, Dean,
they're right there.

1528
01:08:54.229 --> 01:08:55.564
- Should I stop?
- Fuck!

1529
01:09:01.269 --> 01:09:02.338
Head for the trees!

1530
01:09:05.840 --> 01:09:07.743
We'll jump!
We'll lose them in the forest.

1531
01:09:07.776 --> 01:09:09.511
I'm going to open
this fucking door,

1532
01:09:09.544 --> 01:09:10.813
and we fucking give 'er!

1533
01:09:14.950 --> 01:09:15.784
[grunting]

1534
01:09:21.890 --> 01:09:22.724
One, two...

1535
01:09:22.757 --> 01:09:24.393
Aah!

1536
01:09:24.426 --> 01:09:25.861
<i> ♪ Your pleas fill the skies ♪</i>

1537
01:09:27.762 --> 01:09:29.165
Jen!

1538
01:09:31.833 --> 01:09:33.169
<i> ♪ You've got the size ♪</i>

1539
01:09:35.437 --> 01:09:38.907
<i> ♪ I've got the power ♪</i>

1540
01:09:38.940 --> 01:09:40.876
Get off the bus.

1541
01:09:40.909 --> 01:09:42.277
Get off the fucking bus!

1542
01:09:42.310 --> 01:09:44.246
<i> ♪ I've got the power ♪</i>

1543
01:09:44.279 --> 01:09:45.347
Where's your boyfriend?

1544
01:09:45.380 --> 01:09:46.348
[Jen] Fuck you.

1545
01:09:48.617 --> 01:09:50.986
Aw, fuck.

1546
01:09:51.019 --> 01:09:53.255
What she did that day...

1547
01:09:53.288 --> 01:09:55.757
it's the fucking
most metal thing ever.

1548
01:09:55.790 --> 01:09:57.726
Changed my fucking life.

1549
01:09:57.759 --> 01:09:59.929
[sirens wailing]

1550
01:10:14.542 --> 01:10:17.746
<i> [Dean]
♪ Think of me when I'm gone ♪</i>

1551
01:10:17.779 --> 01:10:23.986
<i> ♪ Diddle yourself
when you hear this song ♪</i>

1552
01:10:24.019 --> 01:10:27.856
<i> ♪ So hold on to the best of me♪</i>

1553
01:10:27.889 --> 01:10:31.026
<i> ♪ With some time
I'm sure you'll see ♪</i>

1554
01:10:31.059 --> 01:10:34.663
<i> ♪ That you're better off
being free ♪</i>

1555
01:10:34.696 --> 01:10:38.000
<i> ♪ Being free of Dean ♪</i>

1556
01:10:38.033 --> 01:10:40.836
<i> ♪ Being free
of Dean ♪</i>

1557
01:10:40.869 --> 01:10:44.506
<i> ♪ Being free... ♪</i>

1558
01:10:44.539 --> 01:10:47.743
<i> ♪ Of Dean ♪</i>

1559
01:10:51.946 --> 01:10:54.917
[♪♪♪]

1560
01:11:00.021 --> 01:11:02.825
Hands up! Check around back!

1561
01:11:06.861 --> 01:11:08.864
[♪♪♪]

1562
01:11:14.569 --> 01:11:20.309
♪ If you pass through
raging waters ♪

1563
01:11:20.342 --> 01:11:21.877
♪ In the sea ♪

1564
01:11:21.910 --> 01:11:25.480
♪ You shall not drown ♪

1565
01:11:25.513 --> 01:11:31.853
<i> ♪ If you walk amid
the burning flames ♪</i>

1566
01:11:31.886 --> 01:11:36.858
<i> ♪ You shall not be harmed ♪</i>

1567
01:11:36.891 --> 01:11:43.432
<i> ♪ If you stand before
the power of Hell ♪</i>

1568
01:11:43.465 --> 01:11:49.805
<i> ♪ And death is at your side ♪</i>

1569
01:11:49.838 --> 01:11:51.073
<i> ♪ Know that I... ♪</i>

1570
01:11:51.106 --> 01:11:53.842
Hey, hey, hey.
What the fuck, buddy?

1571
01:11:53.875 --> 01:11:55.977
<i> ♪ ...with you
through it all ♪</i>

1572
01:11:56.010 --> 01:11:57.546
Asshole.

1573
01:12:01.950 --> 01:12:03.719
<i> ♪ Be not afraid ♪</i>

1574
01:12:03.752 --> 01:12:05.020
Fuck this chain.

1575
01:12:09.524 --> 01:12:16.665
<i> ♪ I go before you always ♪</i>

1576
01:12:16.698 --> 01:12:18.734
[groaning]

1577
01:12:18.767 --> 01:12:20.569
[laughing]

1578
01:12:20.602 --> 01:12:23.538
<i> ♪ And I will give you rest ♪</i>

1579
01:12:23.571 --> 01:12:24.740
Aah!

1580
01:12:25.707 --> 01:12:27.476
[laughing]

1581
01:12:32.447 --> 01:12:33.649
[groaning]

1582
01:12:34.416 --> 01:12:36.452
[panting]

1583
01:12:39.120 --> 01:12:40.722
<i> [Dean] And it was on that day</i>

1584
01:12:40.755 --> 01:12:42.791
<i> that the boy
who looked like a man</i>

1585
01:12:42.824 --> 01:12:44.760
<i> finally became a man.</i>

1586
01:12:44.793 --> 01:12:46.928
Whoo!

1587
01:12:46.961 --> 01:12:48.464
[laughing]

1588
01:12:50.698 --> 01:12:53.702
[♪♪♪]

1589
01:12:56.504 --> 01:12:57.840
I just want to make sure
we get good seats.

1590
01:13:01.810 --> 01:13:02.811
Come on in, ladies.

1591
01:13:04.679 --> 01:13:07.416
Hey, man, I'm ready to do
some rokken with Dokken!

1592
01:13:07.449 --> 01:13:08.950
Hee hee hoo!

1593
01:13:08.983 --> 01:13:10.452
ID?

1594
01:13:10.485 --> 01:13:12.921
Oh, fucking crazy
fuckin' story.

1595
01:13:12.954 --> 01:13:14.956
I was fucking on this bus,
and I fucking flew out,

1596
01:13:14.989 --> 01:13:17.025
and I, like, lost all my shit,
and my wallet,

1597
01:13:17.058 --> 01:13:19.194
but I got
my fucking ticket, man!

1598
01:13:19.227 --> 01:13:20.729
Get out of here,
you fuckin' skid.

1599
01:13:20.762 --> 01:13:21.730
Get the fuck out of here.

1600
01:13:21.763 --> 01:13:22.631
Hey!

1601
01:13:23.131 --> 01:13:24.132
I don't think so.

1602
01:13:24.165 --> 01:13:25.000
Hey, hey, hey!

1603
01:13:28.570 --> 01:13:29.838
Fuck you, man.

1604
01:13:42.517 --> 01:13:44.153
Hey, kid. Got a light?

1605
01:13:49.157 --> 01:13:50.459
Sick flame, dude. Thank you.

1606
01:13:54.963 --> 01:13:58.066
You're Jeff Pilson,
bass player for Dokken!

1607
01:13:58.099 --> 01:13:59.568
No way!

1608
01:13:59.601 --> 01:14:01.703
Yeah.

1609
01:14:05.507 --> 01:14:06.975
You're underage.

1610
01:14:07.008 --> 01:14:09.144
No, I'm not.

1611
01:14:09.177 --> 01:14:11.179
Yeah, and I'm not an alcoholic.

1612
01:14:11.212 --> 01:14:13.849
Hey, I got
a fucking ticket, man!

1613
01:14:13.882 --> 01:14:16.918
The fucking bouncer out front,
he was just...

1614
01:14:16.951 --> 01:14:19.688
I'm lost behind the wall, man.

1615
01:14:19.721 --> 01:14:22.123
Okay, tell you what, kid.

1616
01:14:22.156 --> 01:14:25.794
You promise not to drink,
and I'll let you in,

1617
01:14:25.827 --> 01:14:26.728
but you've gotta buy some merch.

1618
01:14:26.761 --> 01:14:27.596
Let's go.

1619
01:14:27.629 --> 01:14:28.797
[knocking]

1620
01:14:31.232 --> 01:14:33.201
Hey, man. He is with me.

1621
01:14:33.234 --> 01:14:35.204
He's cool. He's cool.

1622
01:14:36.571 --> 01:14:37.239
Here's my ticket.

1623
01:14:38.940 --> 01:14:42.478
[♪♪♪]

1624
01:14:51.019 --> 01:14:52.187
Hey, where's the stage at, man?

1625
01:14:52.220 --> 01:14:53.622
That way.

1626
01:15:03.131 --> 01:15:04.533
Whoo! Whoo!

1627
01:15:06.701 --> 01:15:08.670
Fuckin' rokken with Dokken!

1628
01:15:10.872 --> 01:15:12.541
Stage that way, buddy?

1629
01:15:20.248 --> 01:15:22.317
<i> [Dean] So there I was
at my dead dad's metal concert,</i>

1630
01:15:22.350 --> 01:15:24.152
<i> wearing his jacket,</i>

1631
01:15:24.185 --> 01:15:26.788
<i> wondering which one
of these babes is my mom.</i>

1632
01:15:26.821 --> 01:15:31.126
<i> I just kept thinking...
this is fuckin' deadly.</i>

1633
01:15:31.159 --> 01:15:34.930
<i> They were chanting
Dokken! Dokken!</i>

1634
01:15:34.963 --> 01:15:39.200
<i> but I swear I heard them say
Deaner! Deaner!</i>

1635
01:15:39.233 --> 01:15:41.102
[crowd chanting]

1636
01:15:41.135 --> 01:15:42.971
The sound of metal,

1637
01:15:43.004 --> 01:15:45.073
it was fucking calling to me.

1638
01:15:45.106 --> 01:15:47.876
♪ Aah! ♪

1639
01:15:47.909 --> 01:15:49.678
[♪♪♪]

1640
01:15:51.212 --> 01:15:53.282
♪ Yeah! ♪

1641
01:15:59.721 --> 01:16:01.557
♪ Aah! ♪

1642
01:16:03.358 --> 01:16:06.895
Your night just got worse,
snitch.

1643
01:16:06.928 --> 01:16:08.330
What the fuck
are you doing here?

1644
01:16:08.363 --> 01:16:10.098
You know what
I've done to rats?

1645
01:16:10.131 --> 01:16:11.299
There a problem here?

1646
01:16:11.332 --> 01:16:13.168
This ain't your business,
Chief.

1647
01:16:13.201 --> 01:16:15.103
Step aside.

1648
01:16:15.136 --> 01:16:16.004
[blow landing]

1649
01:16:16.037 --> 01:16:17.573
Aah!

1650
01:16:19.240 --> 01:16:20.809
[groaning]

1651
01:16:24.178 --> 01:16:25.113
You okay, my man?

1652
01:16:25.146 --> 01:16:27.048
Yeah.

1653
01:16:27.081 --> 01:16:28.149
Thanks for stepping in.

1654
01:16:28.182 --> 01:16:29.918
How did you do that?

1655
01:16:29.951 --> 01:16:31.386
Vyay otay tayhkay.

1656
01:16:31.419 --> 01:16:33.221
What does that mean?

1657
01:16:33.254 --> 01:16:35.056
It means "old way" in Michif.

1658
01:16:35.089 --> 01:16:37.325
It's a rough road out there.

1659
01:16:37.358 --> 01:16:39.394
We gotta stick together.

1660
01:16:39.427 --> 01:16:41.129
Métis power, my man.

1661
01:16:42.296 --> 01:16:43.599
How did you know?

1662
01:16:46.034 --> 01:16:47.869
We always know.

1663
01:16:50.304 --> 01:16:52.240
Aah! The patch!

1664
01:16:52.273 --> 01:16:54.109
Aah, the fucking patch!

1665
01:16:54.142 --> 01:16:55.844
- My man, I'm Deaner!
- Hey, I'm Casey!

1666
01:16:55.877 --> 01:16:57.946
Hey, fuckin' rights, man!

1667
01:16:57.979 --> 01:16:59.381
Fuckin' Dokken!

1668
01:16:59.414 --> 01:17:00.749
[laughing]

1669
01:17:00.782 --> 01:17:02.884
Whoo!

1670
01:17:02.917 --> 01:17:04.853
Fuckin' Dokken!

1671
01:17:04.886 --> 01:17:06.989
Yaah! Whoo!

1672
01:17:09.323 --> 01:17:10.792
Whoo!

1673
01:17:12.360 --> 01:17:14.963
I'm going to go
to the front, man! Yeah!

1674
01:17:14.996 --> 01:17:16.965
<i> [Dokken] Breakin' the Chains!</i>

1675
01:17:16.998 --> 01:17:20.201
[band starts to play]

1676
01:17:20.234 --> 01:17:23.772
Dokken, Dokken, Dokken!

1677
01:17:23.805 --> 01:17:25.340
Whoo-hoo!

1678
01:17:25.373 --> 01:17:27.075
[♪♪♪]

1679
01:17:29.977 --> 01:17:31.279
Yeah!

1680
01:17:33.414 --> 01:17:35.216
<i> ♪ You sit there thinkin' ♪</i>

1681
01:17:35.249 --> 01:17:37.118
<i> ♪ In your room ♪</i>

1682
01:17:37.151 --> 01:17:38.353
<i> ♪ You feel the pressure ♪</i>

1683
01:17:38.386 --> 01:17:41.089
<i> ♪ You're goin' crazy too ♪</i>

1684
01:17:41.122 --> 01:17:42.991
<i> ♪ The walls around are ♪</i>

1685
01:17:43.024 --> 01:17:44.859
<i> ♪ Closin' in ♪</i>

1686
01:17:44.892 --> 01:17:47.162
<i> ♪ You need a change ♪</i>

1687
01:17:49.363 --> 01:17:50.899
<i> ♪ Claustrophobic ♪</i>

1688
01:17:50.932 --> 01:17:53.034
<i> ♪ Feelin' scared ♪</i>

1689
01:17:53.067 --> 01:17:54.335
<i> ♪ You need somebody ♪</i>

1690
01:17:54.368 --> 01:17:56.705
<i> ♪ But no one seems to care ♪</i>

1691
01:17:56.738 --> 01:17:58.773
<i> ♪ A one-way ticket ♪</i>

1692
01:17:58.806 --> 01:18:00.442
<i> ♪ A change of pace ♪</i>

1693
01:18:00.475 --> 01:18:02.077
<i> ♪ You've had enough ♪</i>

1694
01:18:02.110 --> 01:18:06.081
<i> ♪ You can't take no more ♪</i>

1695
01:18:06.114 --> 01:18:07.816
[pyrotechnics]

1696
01:18:07.849 --> 01:18:11.286
<i> ♪ Breaking the chains
around you ♪</i>

1697
01:18:11.319 --> 01:18:15.090
<i> ♪ Nobody else can bind you ♪</i>

1698
01:18:15.123 --> 01:18:18.126
<i> ♪ Take a good look around you ♪</i>

1699
01:18:18.159 --> 01:18:21.363
<i> ♪ Now you're
breaking the chains ♪</i>

1700
01:18:22.830 --> 01:18:26.401
<i> ♪ Breaking the chains
around you ♪</i>

1701
01:18:26.434 --> 01:18:30.438
<i> ♪ Nobody else can bind you ♪</i>

1702
01:18:30.471 --> 01:18:31.973
<i> ♪ Take a good look around you ♪</i>

1703
01:18:32.006 --> 01:18:33.408
<i> [Dean] I wish
that after that night,</i>

1704
01:18:33.441 --> 01:18:35.243
<i> I could say that
I got discovered,</i>

1705
01:18:35.276 --> 01:18:38.012
dug into my Métis roots,

1706
01:18:38.045 --> 01:18:39.380
but that's not really
how she fucking went down.

1707
01:18:39.413 --> 01:18:43.918
[♪♪♪]

1708
01:18:43.951 --> 01:18:48.923
Absolutely unbelievable
to have Dean "Deaner" Murdoch

1709
01:18:48.956 --> 01:18:50.892
in the house. Deaner!

1710
01:18:50.925 --> 01:18:52.393
How you doing, man?
Good to have you, bro!

1711
01:18:52.426 --> 01:18:54.028 line:5%
<i> [Dean]
I mean, for a while there,</i>

1712
01:18:54.061 --> 01:18:56.030 line:5%
<i> I was actually kind of
fucking famous,</i>

1713
01:18:56.063 --> 01:18:57.532
<i> but it was basically for being
a broke fucking party animal,</i>

1714
01:18:57.565 --> 01:18:59.300
<i> which is great,</i>

1715
01:18:59.333 --> 01:19:02.070
<i> but that's not really
a fucking career...</i>

1716
01:19:02.103 --> 01:19:03.872
<i> not unless
you're Australian.</i>

1717
01:19:03.905 --> 01:19:06.975
As they say in France,
boner appétit.

1718
01:19:07.008 --> 01:19:08.543
<i> [Dean] Don't get me wrong,
I fucking tried.</i>

1719
01:19:08.576 --> 01:19:10.512
<i> Over the years,
I gave 'er in tons of bands...</i>

1720
01:19:10.545 --> 01:19:12.213
<i> Risk of Electric Shark,</i>

1721
01:19:12.246 --> 01:19:14.048
<i> Jon Karry Suede Band,</i>

1722
01:19:14.081 --> 01:19:15.016
<i> Tight Country,</i>

1723
01:19:15.049 --> 01:19:16.785
<i> all kinds of shit.</i>

1724
01:19:16.818 --> 01:19:20.421
[booing]

1725
01:19:20.454 --> 01:19:22.190
But fame

1726
01:19:22.223 --> 01:19:23.992
and actually making
a fucking dollar out of music

1727
01:19:24.025 --> 01:19:25.894
proved
pretty fucking challenging.

1728
01:19:28.229 --> 01:19:31.266
I realized that I was living
like a caged animal.

1729
01:19:31.299 --> 01:19:32.834
You know,
I had to break the mold

1730
01:19:32.867 --> 01:19:35.937
of the Deaner
that everybody expected.

1731
01:19:35.970 --> 01:19:39.040
<i> So I asked myself,
"Who's the real fucking Deaner"</i>

1732
01:19:42.109 --> 01:19:43.912
<i> And it was right then,</i>

1733
01:19:43.945 --> 01:19:46.247
<i> 30 years after my dead dad
crashed in</i>

1734
01:19:46.280 --> 01:19:48.249
<i> and changed my life forever,</i>

1735
01:19:48.282 --> 01:19:50.385
<i> I had a revelation...</i>

1736
01:19:52.320 --> 01:19:54.422
<i> one that would make me
a millionaire.</i>

1737
01:19:57.859 --> 01:20:03.598
<i> I remembered that I was Métis,
a deadly mix of old and new.</i>

1738
01:20:03.631 --> 01:20:06.067
I took the fucking Métis fiddle

1739
01:20:06.100 --> 01:20:08.436
and I mixed it
with the Warlock bass,

1740
01:20:08.469 --> 01:20:11.172
and I made fuckin' magic.

1741
01:20:11.205 --> 01:20:14.175
[interviewer]
What kind of music was it?

1742
01:20:14.208 --> 01:20:16.411
Imagine like a thousand angels
in one ear

1743
01:20:16.444 --> 01:20:18.346
and a thousand devils
in the other,

1744
01:20:18.379 --> 01:20:21.249
and they're both just singing
the most deadly fucking music,

1745
01:20:21.282 --> 01:20:23.284
and it's like "Waah!" "Ehhh!"

1746
01:20:23.317 --> 01:20:25.320 line:5%
It's a lot of sounds,
um, very...

1747
01:20:25.353 --> 01:20:26.321 line:5%
- Experimental.
- Yeah.

1748
01:20:26.354 --> 01:20:28.122 line:5%
- Exploratory.
- Yeah.

1749
01:20:28.155 --> 01:20:31.092
Um, "noise," I think,
would be the best word for it.

1750
01:20:31.125 --> 01:20:32.026
[turning music on]

1751
01:20:32.059 --> 01:20:33.495
[bowed bass playing]

1752
01:20:35.029 --> 01:20:37.599
It takes a minute
for it to kick in, but...

1753
01:20:37.632 --> 01:20:39.567
[bowed bass playing]

1754
01:20:39.600 --> 01:20:40.535
[band joins in]

1755
01:20:40.568 --> 01:20:42.937
Oh, yeah.

1756
01:20:42.970 --> 01:20:43.572
I'll just fuckin'
play it for ya.

1757
01:20:50.411 --> 01:20:52.914
Turns out some Japanese band
was like,

1758
01:20:52.947 --> 01:20:54.949
oh, this is fucking deadly.

1759
01:20:54.982 --> 01:20:56.017
They put it on their album.

1760
01:20:56.050 --> 01:20:57.418
Their album does numbers,

1761
01:20:57.451 --> 01:21:00.989
and all of a sudden,
Deaner's fucking loaded.

1762
01:21:01.022 --> 01:21:04.226
Three million albums,
they fuckin' sold.

1763
01:21:06.127 --> 01:21:07.562
<i> [Dean]
It's kinda funny, though, eh?</i>

1764
01:21:07.595 --> 01:21:09.197
<i> None of this
would have ever happened</i>

1765
01:21:09.230 --> 01:21:10.665
<i> if it wasn't for
my metalhead dad.</i>

1766
01:21:10.698 --> 01:21:13.134
<i> That fucking guy.</i>

1767
01:21:13.167 --> 01:21:15.069
<i> I never did learn
much about him,</i>

1768
01:21:15.102 --> 01:21:16.437
<i> but remember that biker dude?</i>

1769
01:21:16.470 --> 01:21:18.139
<i> Turns out he's
my old man's cousin.</i>

1770
01:21:18.172 --> 01:21:20.208
<i> Small fucking world.</i>

1771
01:21:20.241 --> 01:21:22.610 line:5%
I got sent to jail in '89,

1772
01:21:22.643 --> 01:21:25.413 line:5%
hung out
with these other Indians.

1773
01:21:25.446 --> 01:21:28.583
An Elder in there
believed in me.

1774
01:21:28.616 --> 01:21:33.388
Never would have met that guy
if it wasn't for Dean Murdoch.

1775
01:21:33.421 --> 01:21:35.924
I mean, shit, look at Dean, huh?

1776
01:21:35.957 --> 01:21:38.226
Turned everything around.

1777
01:21:38.259 --> 01:21:40.461
<i> [Dean] I ain't the only one
who's kickin' fucking ass.</i>

1778
01:21:40.494 --> 01:21:41.629
Let's show some hustle.

1779
01:21:41.662 --> 01:21:44.132
<i> [Dean] Glen stopped drinking.</i>

1780
01:21:44.165 --> 01:21:45.667
<i> Yeah, he quit his job
at the steel mill,</i>

1781
01:21:45.700 --> 01:21:49.203
<i> and now he's a pro coach
in the BJHL.</i>

1782
01:21:49.236 --> 01:21:51.572
<i> He and Mirna
are still givin' 'er.</i>

1783
01:21:51.605 --> 01:21:53.141
Crank 'er up!

1784
01:21:53.174 --> 01:21:54.943
<i> [Dean]
May gave Jen her sweet bass,</i>

1785
01:21:54.976 --> 01:21:57.378
<i> and she started a band
called JenaRation X,</i>

1786
01:21:57.411 --> 01:21:59.314
<i> and she done way better
than any of my bands,</i>

1787
01:21:59.347 --> 01:22:01.516
<i> which is cool...</i>

1788
01:22:01.549 --> 01:22:04.619
<i> and also kinda fucking annoyin.</i>

1789
01:22:06.354 --> 01:22:09.223
<i> As for Kitty, well,
she's doing pretty good too.</i>

1790
01:22:09.256 --> 01:22:11.359
<i> She started a used liquor
and clothing store</i>

1791
01:22:11.392 --> 01:22:12.393
<i> back in Haylen</i>

1792
01:22:12.426 --> 01:22:14.228
<i> called Denim & Venom,</i>

1793
01:22:14.261 --> 01:22:16.397 line:5%
<i> and now they got locations
in every major city.</i>

1794
01:22:16.430 --> 01:22:18.099 line:5%
<i> Fucking deadly.</i>

1795
01:22:18.132 --> 01:22:20.435
I guess I always knew
that he would make it,

1796
01:22:20.468 --> 01:22:22.437
and I'm really happy for him,

1797
01:22:22.470 --> 01:22:26.374
but what he does with his money,
my God, it is...

1798
01:22:26.407 --> 01:22:27.275
- Questionable.
- Questionable.

1799
01:22:27.308 --> 01:22:28.543
To say the least.

1800
01:22:28.576 --> 01:22:31.045
[Dean]
This is the star of the show,

1801
01:22:31.078 --> 01:22:33.715
an actual shard
of the sword of Excalibur,

1802
01:22:33.748 --> 01:22:35.350
the one from the fucking lake.

1803
01:22:35.383 --> 01:22:37.318
Encourage you to take a look
over this way.

1804
01:22:37.351 --> 01:22:39.554
We got Cujo's tooth.

1805
01:22:39.587 --> 01:22:41.122
Eddie Van Halen's
hair follicles.

1806
01:22:41.155 --> 01:22:42.490
I was going to make it
into a bracelet,

1807
01:22:42.523 --> 01:22:44.726
but that's cultural
appropriation,

1808
01:22:44.759 --> 01:22:46.427
and Rob Halford's codpiece.

1809
01:22:46.460 --> 01:22:47.762
You can still kind of see

1810
01:22:47.795 --> 01:22:49.364
the sweat stains
along the outside here.

1811
01:22:49.397 --> 01:22:50.365
17 grand...

1812
01:22:50.398 --> 01:22:52.233
450,000...

1813
01:22:52.266 --> 01:22:53.701
1.2 mill...

1814
01:22:53.734 --> 01:22:55.203
I'm not good at math,

1815
01:22:55.236 --> 01:22:57.038
but that's in
the $5 million range...

1816
01:22:57.071 --> 01:22:58.773
Just this side of my house.

1817
01:22:58.806 --> 01:23:00.241
[skateboard approaching]

1818
01:23:03.144 --> 01:23:04.479
[interviewer] Uh, who is that?

1819
01:23:04.512 --> 01:23:06.547
Oh, it's my roommate.

1820
01:23:06.580 --> 01:23:09.350
Fucking mansions
are expensive these days.

1821
01:23:09.383 --> 01:23:12.453
So, Dean, that's your story.

1822
01:23:12.486 --> 01:23:13.588
Anything you want to add?

1823
01:23:17.625 --> 01:23:20.261
You're never too old
to start fucking givin' 'er.

1824
01:23:20.294 --> 01:23:21.696
Oww!

1825
01:23:21.729 --> 01:23:23.564 line:5%
<i> ♪ Raise a little hell ♪</i>

1826
01:23:23.597 --> 01:23:25.567 line:5%
<i> ♪ Raise a little hell
Raise a little hell ♪</i>

1827
01:23:28.769 --> 01:23:30.605 line:5%
<i> ♪ Raise a little hell ♪</i>

1828
01:23:30.638 --> 01:23:32.640 line:5%
<i> ♪ Raise a little hell
Raise a little hell ♪</i>

1829
01:23:36.377 --> 01:23:38.212 line:5%
<i> ♪ Raise a little hell ♪</i>

1830
01:23:38.245 --> 01:23:40.148 line:5%
<i> ♪ Raise a little hell
Raise a little hell ♪</i>

1831
01:23:43.084 --> 01:23:44.719 line:5%
<i> ♪ Raise a little hell ♪</i>

1832
01:23:44.752 --> 01:23:46.755 line:5%
<i> ♪ Raise a little hell
Raise a little hell ♪</i>

1833
01:23:49.423 --> 01:23:55.763 line:5%
<i> ♪ If you don't like what you gt
why don't you change it? ♪</i>

1834
01:23:55.796 --> 01:23:59.567 line:5%
<i> ♪ If your world
is all screwed up ♪</i>

1835
01:23:59.600 --> 01:24:01.269 line:5%
<i> ♪ Rearrange it ♪</i>

1836
01:24:03.270 --> 01:24:05.106 line:5%
<i> ♪ Raise a little hell ♪</i>

1837
01:24:05.139 --> 01:24:07.142 line:5%
<i> ♪ Raise a little hell
Raise a little hell ♪</i>

1838
01:24:10.277 --> 01:24:12.113 line:5%
<i> ♪ Raise a little hell ♪</i>

1839
01:24:12.146 --> 01:24:13.681 line:5%
<i> ♪ Raise a little hell
Raise a little hell ♪</i>

1840
01:24:17.118 --> 01:24:21.222 line:5%
<i> ♪ If you don't like what you se
why don't you fight it? ♪</i>

1841
01:24:23.457 --> 01:24:26.394 line:5%
<i> ♪ If you know
there's something wrong ♪</i>

1842
01:24:26.427 --> 01:24:28.463 line:5%
<i> ♪ Why don't you right it? ♪</i>

1843
01:24:30.698 --> 01:24:32.533 line:5%
<i> ♪ Raise a little hell ♪</i>

1844
01:24:32.566 --> 01:24:34.335 line:5%
<i> ♪ Raise a little hell
Raise a little hell ♪</i>

1845
01:24:37.304 --> 01:24:39.140 line:5%
<i> ♪ Raise a little hell ♪</i>

1846
01:24:39.173 --> 01:24:41.309 line:5%
<i> ♪ Raise a little hell
Raise a little hell ♪</i>

1847
01:24:43.677 --> 01:24:47.515 line:5%
<i> ♪ In the end, it comes down
to your thinking ♪</i>

1848
01:24:47.548 --> 01:24:50.885 line:5%
<i> ♪ And there's really
nobody to blame ♪</i>

1849
01:24:50.918 --> 01:24:54.355 line:5%
<i> ♪ When it feels like
your ship is sinking ♪</i>

1850
01:24:54.388 --> 01:24:57.158 line:5%
<i> ♪ And you're too tired
to play the game ♪</i>

1851
01:24:59.793 --> 01:25:03.464 line:5%
<i> ♪ Nobody's going to help you ♪</i>

1852
01:25:03.497 --> 01:25:06.634 line:5%
<i> ♪ You've just got
to stand up alone ♪</i>

1853
01:25:06.667 --> 01:25:08.402 line:5%
<i> ♪ And dig in your heels ♪</i>

1854
01:25:08.435 --> 01:25:10.138 line:5%
<i> ♪ And see how it feels ♪</i>

1855
01:25:10.171 --> 01:25:12.740 line:5%
<i> ♪ To raise a little hell
of your own ♪</i>

1856
01:25:15.476 --> 01:25:17.311 line:5%
<i> ♪ Raise a little hell ♪</i>

1857
01:25:17.344 --> 01:25:19.247 line:5%
<i> ♪ Raise a little hell
Raise a little hell ♪</i>

1858
01:25:22.483 --> 01:25:24.318 line:5%
<i> ♪ Raise a little hell ♪</i>

1859
01:25:24.351 --> 01:25:26.287 line:5%
<i> ♪ Raise a little hell
Raise a little hell ♪</i>

1860
01:25:28.923 --> 01:25:33.495 line:5%
<i> ♪ If you don't like what you gt
why don't you change it? ♪</i>

1861
01:25:35.396 --> 01:25:38.833 line:5%
<i> ♪ If your world
is all screwed up ♪</i>

1862
01:25:38.866 --> 01:25:40.835 line:5%
<i> ♪ Rearrange it ♪</i>

1863
01:25:42.736 --> 01:25:44.572 line:5%
<i> ♪ Raise a little hell ♪</i>

1864
01:25:44.605 --> 01:25:46.674 line:5%
<i> ♪ Raise a little hell
Raise a little hell ♪</i>

1865
01:25:49.643 --> 01:25:51.479 line:5%
<i> ♪ Raise a little hell ♪</i>

1866
01:25:51.512 --> 01:25:53.348 line:5%
<i> ♪ Raise a little hell
Raise a little hell ♪</i>

1867
01:25:56.517 --> 01:25:58.352 line:5%
<i> ♪ Raise a little hell ♪</i>

1868
01:25:58.385 --> 01:26:00.555 line:5%
<i> ♪ Raise a little hell
Raise a little hell ♪</i>

1869
01:26:03.624 --> 01:26:05.459 line:5%
<i> ♪ Raise a little hell ♪</i>

1870
01:26:05.492 --> 01:26:07.629 line:5%
<i> ♪ Raise a little hell
Raise a little hell ♪</i>

1871
01:26:38.826 --> 01:26:41.262 line:5%
<i> ♪ Raise a little hell
Raise a little hell ♪</i>

1872
01:26:56.377 --> 01:26:58.479 line:5%
[♪♪♪]

1873
01:27:09.023 --> 01:27:12.727 line:5%
<i> ♪ I remember when we first met♪</i>

1874
01:27:12.760 --> 01:27:16.864 line:5%
<i> ♪ I was smoking
a fuckin' cigarette ♪</i>

1875
01:27:16.897 --> 01:27:20.368 line:5%
<i> ♪ I burned you good
with the ash ♪</i>

1876
01:27:20.401 --> 01:27:24.372 line:5%
<i> ♪ It was an accident
but you kicked my ass ♪</i>

1877
01:27:24.405 --> 01:27:28.409 line:5%
<i> ♪ From that day on
we hung out every day ♪</i>

1878
01:27:28.442 --> 01:27:31.779 line:5%
<i> ♪ I never met a girl who could
fuckin' give 'er that way ♪</i>

1879
01:27:31.812 --> 01:27:35.416 line:5%
<i> ♪ We were gonna
spend our lives together ♪</i>

1880
01:27:35.449 --> 01:27:40.721 line:5%
<i> ♪ But sometimes love
She ain't for fucking ever ♪</i>

1881
01:27:40.754 --> 01:27:44.659 line:5%
<i> ♪ So hold on to the best of me♪</i>

1882
01:27:44.692 --> 01:27:48.029 line:5%
<i> ♪ With some time
I'm sure you'll see ♪</i>

1883
01:27:48.062 --> 01:27:51.999 line:5%
<i> ♪ That you're better off
being free ♪</i>

1884
01:27:52.032 --> 01:27:55.803 line:5%
<i> ♪ Being free of Dean ♪</i>

1885
01:27:55.836 --> 01:27:59.573 line:5%
<i> ♪ Being free
of Dean ♪</i>

1886
01:27:59.606 --> 01:28:05.880 line:5%
<i> ♪ Being free of Dean ♪</i>

1887
01:28:18.392 --> 01:28:21.662 line:5%
<i> ♪ School was such
a fuckin' annoying place ♪</i>

1888
01:28:21.695 --> 01:28:25.433 line:5%
<i> ♪ The only part I liked
was suckin' face ♪</i>

1889
01:28:25.466 --> 01:28:28.736 line:5%
<i> ♪ I'm sorry I had
to leave so soon ♪</i>

1890
01:28:28.769 --> 01:28:32.840 line:5%
<i> ♪ You were the hottest
fuckin' girl in every room ♪</i>

1891
01:28:32.873 --> 01:28:36.510 line:5%
<i> ♪ You were the first to show me
the ways of love ♪</i>

1892
01:28:36.543 --> 01:28:40.047 line:5%
<i> ♪ And you know exactly
what I'm talking of ♪</i>

1893
01:28:40.080 --> 01:28:43.918 line:5%
<i> ♪ Think of me when I'm gone ♪</i>

1894
01:28:43.951 --> 01:28:49.056 line:5%
<i> ♪ Diddle yourself
when you hear this song ♪</i>

1895
01:28:49.089 --> 01:28:53.127 line:5%
<i> ♪ So hold on to the best of me♪</i>

1896
01:28:53.160 --> 01:28:56.530 line:5%
<i> ♪ With some time
I'm sure you'll see ♪</i>

1897
01:28:56.563 --> 01:29:00.534 line:5%
<i> ♪ That you're better off
fucking being free of Dean ♪</i>

1898
01:29:00.567 --> 01:29:04.071 line:5%
<i> ♪ Being free of Dean ♪</i>

1899
01:29:04.104 --> 01:29:07.842 line:5%
<i> ♪ Being free
of Dean ♪</i>

1900
01:29:07.875 --> 01:29:14.382 line:5%
<i> ♪ Being free...
of fuckin' Dean ♪</i>

1901
01:29:14.415 --> 01:29:17.918 line:5%
<i> ♪ No fuckin' Dean ♪</i>

1902
01:29:17.951 --> 01:29:21.689 line:5%
<i> ♪ Free yourself of Dean ♪</i>

1903
01:29:21.722 --> 01:29:25.960 line:5%
<i> ♪ Remember fuckin' Dean ♪</i>

1904
01:29:25.993 --> 01:29:29.964 line:5%
<i> ♪ Fucking, fucking, fucking
fucking, fucking Dean ♪</i>

1905
01:29:29.997 --> 01:29:33.734 line:5%
<i> ♪ Ooh, you fucked Dean ♪</i>

1906
01:29:33.767 --> 01:29:34.767 line:5%
<i> ♪ Aah ♪</i>