WEBVTT FILE
1
00:00:02.000 --> 00:00:07.000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08.000 --> 00:00:13.000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:01:09.547 --> 00:01:12.768
It, um,
it takes a while.
4
00:01:13.725 --> 00:01:15.205
How do you know
when it'’s coming?
5
00:01:15.379 --> 00:01:18.208
You listen.
6
00:01:18.382 --> 00:01:19.688
Okay.
7
00:01:22.604 --> 00:01:24.910
- New?
- What'’s that?
8
00:01:25.085 --> 00:01:27.609
Here. You just move in?
9
00:01:27.783 --> 00:01:28.958
Yeah, today.
10
00:01:29.132 --> 00:01:31.961
Uh, I think my movers
got lost, so...
11
00:01:32.135 --> 00:01:34.616
- What floor?
- Eleven, I think.
12
00:01:34.790 --> 00:01:37.314
Ah, Harry'’s old place.
13
00:01:37.488 --> 00:01:39.664
- I'’m Grace.
- Alex.
14
00:01:39.838 --> 00:01:42.363
I'’m on the top floor, too,
so we'’ll be next-door neighbors.
15
00:01:42.537 --> 00:01:45.583
Nice to meet you,
- Grace.
- Nice to meet you, too.
16
00:01:47.150 --> 00:01:49.500
You, uh, do you go
to local university or...
17
00:01:49.674 --> 00:01:51.807
Yeah, law school.
Second year.
18
00:01:51.981 --> 00:01:53.765
Oh.
19
00:01:53.939 --> 00:01:55.550
Good for you.
20
00:02:00.032 --> 00:02:03.210
Scary to think
- there'’s been another one.
- Another what?
21
00:02:04.950 --> 00:02:07.823
She'’s the fifth woman
in this neighborhood
in less than a year.
22
00:02:07.997 --> 00:02:09.868
All of them just vanished.
23
00:02:10.042 --> 00:02:12.349
Never found a body.
24
00:02:12.523 --> 00:02:15.700
Cops are starting to think
we have a serial killer
living in the area.
25
00:02:18.355 --> 00:02:21.010
Jesus, tell me
this is temporary.
26
00:02:23.447 --> 00:02:25.057
Afraid of the dark, Alex?
27
00:02:25.232 --> 00:02:27.669
Yeah, only when
I'’m in confined spaces.
28
00:02:27.843 --> 00:02:29.627
Yeah, well, it does this
now and then.
29
00:02:31.063 --> 00:02:32.195
Here.
30
00:02:33.631 --> 00:02:34.893
Okay.
31
00:02:35.067 --> 00:02:36.373
See that power switch
there?
32
00:02:36.547 --> 00:02:39.594
- Yeah.
- So if this happens,
turn it off.
33
00:02:41.204 --> 00:02:43.946
Count to five,
and then you turn it back on.
34
00:02:44.120 --> 00:02:47.689
Nine times out of ten,
- it works.
- What about the tenth time?
35
00:02:47.863 --> 00:02:51.083
You hit the alarm button,
and you wait for Manny.
36
00:02:51.258 --> 00:02:53.347
He'’s the super.
He gets it going
from the basement.
37
00:02:53.521 --> 00:02:55.044
Gotcha.
38
00:02:56.263 --> 00:02:57.568
Just like...
39
00:03:04.532 --> 00:03:06.360
I'’m done in this thing.
40
00:03:07.709 --> 00:03:10.146
Welcome to The Lancaster, Alex.
41
00:05:20.537 --> 00:05:24.236
- So, he'’s moving in today?
- Yes, ma'’am, he is.
42
00:05:24.411 --> 00:05:27.327
Oh, he'’s gorgeous.
Trust me.
43
00:05:27.501 --> 00:05:28.937
He said he played
professional football.
44
00:05:29.111 --> 00:05:31.113
- Really?
- Mm-hmm.
45
00:05:31.287 --> 00:05:32.941
So, what happened to him?
46
00:05:33.115 --> 00:05:34.551
A Duret hemorrhage.
47
00:05:34.725 --> 00:05:37.162
Like a concussion?
48
00:05:37.337 --> 00:05:40.078
A play broke down,
and I was scrambling.
49
00:05:40.252 --> 00:05:42.690
Suddenly, this massive lineman
hit my legs out
from underneath me
50
00:05:42.864 --> 00:05:45.257
and sent me airborne
in parallel with the turf.
51
00:05:45.432 --> 00:05:49.914
At the same time, this--
I mean, this guy was huge,
this semi with feet.
52
00:05:50.088 --> 00:05:54.397
He was going for my waist,
but he, uh,
he hit me head-on instead.
53
00:05:54.571 --> 00:05:56.573
Helmet to helmet, just crack.
54
00:05:56.747 --> 00:05:59.663
- Shit.
- Yeah.
Whole stadium heard it.
55
00:05:59.837 --> 00:06:01.883
Oof, I was out cold
for over 12 minutes.
56
00:06:02.057 --> 00:06:03.972
I didn'’t see or hear anything.
57
00:06:04.146 --> 00:06:06.975
Um, and, uh, before I took
that hit to the head,
58
00:06:07.149 --> 00:06:08.498
I'’d already tallied up
four prior concussions.
59
00:06:08.672 --> 00:06:11.849
So this time, the team docs
made me get an MRI,
60
00:06:12.023 --> 00:06:16.376
and that'’s when they found
all that bleeding on the brain,
so I was very lucky.
61
00:06:16.550 --> 00:06:18.813
How'’s that lucky?
62
00:06:18.987 --> 00:06:22.817
Well, a Duret hemorrhage is
usually found during an autopsy,
63
00:06:22.991 --> 00:06:25.123
'’cause the outcome
is almost always fatal.
64
00:06:25.297 --> 00:06:26.690
Oh, my God.
65
00:06:26.864 --> 00:06:28.605
So, I kept this
66
00:06:28.779 --> 00:06:33.175
to remind myself
I'’ve been given
a second chance. You know?
67
00:06:33.349 --> 00:06:36.134
Of course, now I'’m at risk
for early dementia.
68
00:06:36.308 --> 00:06:41.096
I get, uh,
these killer mood swings.
69
00:06:41.270 --> 00:06:43.098
I don'’t sleep much,
70
00:06:43.272 --> 00:06:46.928
and my judgment,
reaction time and balance
are all out of whack.
71
00:06:49.757 --> 00:06:52.499
But them'’s the wages
of football, right?
72
00:06:52.673 --> 00:06:55.893
So, do you, like, miss it?
73
00:06:56.067 --> 00:06:57.982
- The game?
- Yeah.
74
00:06:59.767 --> 00:07:00.637
Adoration?
75
00:07:00.811 --> 00:07:04.467
The-- The groupies? The money?
76
00:07:04.641 --> 00:07:06.469
Privilege?
77
00:07:06.643 --> 00:07:08.645
Feeling like a small god?
78
00:07:09.951 --> 00:07:11.256
No.
79
00:07:12.519 --> 00:07:13.998
No.
80
00:08:01.524 --> 00:08:04.614
- So, Aria, what do you do?
- Oh, I just got out
of grad school.
81
00:08:04.788 --> 00:08:06.181
Art history major.
82
00:08:06.355 --> 00:08:08.618
And for achieving
that higher education,
83
00:08:08.792 --> 00:08:10.707
I get to intern
at the local art museum.
84
00:08:10.881 --> 00:08:13.884
Okay.
She is a curator.
85
00:08:14.058 --> 00:08:15.582
In training.
86
00:08:15.756 --> 00:08:17.192
How do you train for that?
87
00:08:17.366 --> 00:08:19.368
You give tours.
88
00:08:19.542 --> 00:08:20.804
Like--
Like, a lot of tours.
89
00:08:20.978 --> 00:08:22.502
- A lot of tours?
- Yeah.
90
00:08:43.392 --> 00:08:47.483
♪ Away ♪
91
00:08:49.920 --> 00:08:54.490
♪ When Irish eyes are smiling ♪
92
00:08:54.664 --> 00:08:58.233
♪ Sure it'’s like a morn
In spring ♪
93
00:08:58.407 --> 00:09:01.541
♪ With an ilk
Of Irish laughter ♪
94
00:09:01.715 --> 00:09:05.719
♪ You can hear
The angels sing ♪
95
00:09:05.893 --> 00:09:08.896
♪ When Irish hearts
Are happy ♪
96
00:09:09.070 --> 00:09:13.074
♪ All the world
Seems bright and gay ♪
97
00:09:13.248 --> 00:09:15.076
♪ And when Irish eyes ♪
98
00:09:15.250 --> 00:09:17.644
♪ Are smiling ♪
99
00:09:26.478 --> 00:09:30.134
I'’m, uh, I'’m Alex.
I just moved in
across the hallway, so...
100
00:09:32.746 --> 00:09:34.574
Have a good night.
101
00:09:40.667 --> 00:09:42.669
Hey, Ms. Kelly.
What brings you down here?
102
00:09:42.843 --> 00:09:44.627
I'’m just giving Alex a tour.
103
00:09:44.801 --> 00:09:46.890
That'’s Manny.
He'’s the super.
104
00:09:47.064 --> 00:09:49.197
Yeah. No, I'’m not the super.
I prefer concierge.
105
00:09:49.371 --> 00:09:50.720
Yeah.
106
00:09:50.894 --> 00:09:54.289
Manny'’s been, uh,
playing detective.
107
00:09:54.463 --> 00:09:56.639
Yeah.
108
00:09:56.813 --> 00:09:59.207
So, that'’s the map of the area.
109
00:09:59.381 --> 00:10:03.037
And-- And the picture shows
where those girls
were last seen.
110
00:10:03.211 --> 00:10:05.517
What are the-- the numbers
next to the lines?
111
00:10:05.692 --> 00:10:07.824
This is the distance
from Lancaster.
112
00:10:09.826 --> 00:10:11.132
Anyway.
113
00:10:11.306 --> 00:10:13.613
So, how'’s the old lady
treating you so far?
114
00:10:15.049 --> 00:10:16.050
Old lady?
115
00:10:16.224 --> 00:10:17.529
The Lancaster.
116
00:10:17.704 --> 00:10:19.140
Oh.
117
00:10:19.314 --> 00:10:21.316
Yeah. She'’s got lots
of quirks in her. She does.
118
00:10:21.490 --> 00:10:23.100
I wonder how she felt
about that party last night.
119
00:10:23.274 --> 00:10:25.015
Oh, you mean Mr. Evers?
120
00:10:25.189 --> 00:10:27.148
He does that occasionally.
121
00:10:27.322 --> 00:10:29.672
What'’s his story?
What'’s his deal?
122
00:10:29.846 --> 00:10:33.415
No one knows much about him.
You know, he keeps
to himself mostly.
123
00:10:33.589 --> 00:10:36.723
He wasn'’t keeping
to himself last night.
That'’s for sure.
124
00:10:36.897 --> 00:10:38.376
That'’s the strange thing
about him, you know?
125
00:10:38.550 --> 00:10:40.640
Like, sometimes he'’ll have,
like, all these parties.
126
00:10:40.814 --> 00:10:43.512
And then, like,
sometimes he'’ll show up
with some date.
127
00:10:43.686 --> 00:10:47.690
And then, suddenly,
they'’ll be mauling each other.
But then, like, nothing.
128
00:10:47.864 --> 00:10:51.041
Silence from his place.
129
00:10:51.215 --> 00:10:52.739
Nothin'’.
130
00:10:59.528 --> 00:11:01.443
That Mr. Evers character,
has he ever--
131
00:11:01.617 --> 00:11:03.227
Has he ever made a pass at you
or Grace?
132
00:11:03.401 --> 00:11:04.925
No.
133
00:11:05.099 --> 00:11:06.883
Yeah, when I first moved in,
we actually used to talk.
134
00:11:07.057 --> 00:11:08.406
But...
135
00:11:08.580 --> 00:11:10.147
But what?
136
00:11:10.321 --> 00:11:12.976
I don'’t know.
He was just weird.
Just too weird.
137
00:11:13.150 --> 00:11:15.675
Like, the way he looked
at me sometimes,
138
00:11:15.849 --> 00:11:21.463
it was like he
saw something in my face
he just wanted to pluck out.
139
00:11:22.072 --> 00:11:23.900
It'’s a vivid image.
140
00:11:24.074 --> 00:11:27.121
Yeah, well,
he'’s just a creepy guy
that lives down the hall.
141
00:11:27.295 --> 00:11:30.080
Yeah, every building
has one.
142
00:11:30.254 --> 00:11:31.995
Laundry room.
143
00:11:32.169 --> 00:11:34.389
The elevator
comes down here, too.
144
00:11:34.563 --> 00:11:38.610
It lets off between here
and the old furnace room.
145
00:11:38.785 --> 00:11:40.874
This building'’s got,
what, like, 60 units?
146
00:11:41.048 --> 00:11:42.702
58.
147
00:11:44.616 --> 00:11:47.097
You ever think about all that'’s
happened behind these walls?
148
00:11:47.271 --> 00:11:51.667
But I bet every old building
like this has its
dark stories to tell, you know?
149
00:11:54.583 --> 00:11:56.672
I wanna show you
something.
150
00:11:56.846 --> 00:11:59.544
Manny leaves this open
so I can come up here and run.
151
00:11:59.719 --> 00:12:03.418
Oh, my God! Even in the rain,
you can see for miles.
152
00:12:11.513 --> 00:12:12.775
How'’d you get that scar?
153
00:12:12.949 --> 00:12:14.603
Uh, we should probably go.
154
00:12:14.777 --> 00:12:17.171
I am sorry.
I didn'’t mean to pry.
I was just curious.
155
00:12:17.345 --> 00:12:19.434
No, it'’s--
It'’s fine. Forget it.
156
00:12:24.744 --> 00:12:26.397
Sorry.
157
00:12:26.571 --> 00:12:29.400
Very recent
ex-boyfriend.
158
00:12:29.574 --> 00:12:33.274
I'’m still working him out
of my blood, you know.
159
00:12:33.448 --> 00:12:36.407
Like, mourning, I guess.
160
00:12:36.581 --> 00:12:38.279
How about tomorrow?
161
00:12:38.453 --> 00:12:40.063
I'’ll let you know.
162
00:12:40.237 --> 00:12:41.499
Okay.
163
00:12:43.110 --> 00:12:46.504
So, what are you gonna do
for work now?
164
00:12:46.678 --> 00:12:48.332
I don'’t know.
165
00:12:48.506 --> 00:12:51.814
Sounds stupid,
but it'’s a lack of action.
166
00:12:51.988 --> 00:12:53.381
The thrill. You--
167
00:12:53.555 --> 00:12:57.951
You get used to it
and... you miss it.
168
00:13:00.562 --> 00:13:02.303
So, I don'’t know.
169
00:13:03.695 --> 00:13:06.786
I get the feeling
you don'’t know
who you are anymore.
170
00:13:08.352 --> 00:13:10.528
- What do you mean by that?
- Sorry, I--
171
00:13:10.702 --> 00:13:13.183
I didn'’t mean it
as a cut or anything.
Just...
172
00:13:14.663 --> 00:13:17.448
I mean, you don'’t really,
do you?
173
00:13:23.454 --> 00:13:24.891
Hi!
174
00:13:25.065 --> 00:13:27.807
How was your little tour
with Aria?
175
00:13:29.330 --> 00:13:30.418
Insightful.
176
00:13:30.592 --> 00:13:32.246
Yeah, very insightful.
177
00:13:32.420 --> 00:13:34.552
- Sure.
- Mm-hmm.
178
00:13:40.950 --> 00:13:43.779
Oh, for God'’s sake,
hold those doors.
179
00:14:12.025 --> 00:14:13.940
Oh...
180
00:14:14.114 --> 00:14:16.420
I just got back.
I heard voices.
181
00:14:16.594 --> 00:14:18.814
Yeah, we ran
into each other.
182
00:14:32.915 --> 00:14:34.525
Okay.
183
00:14:34.699 --> 00:14:37.224
I'’ve had
my taste of the bizarre
for the night, so...
184
00:14:37.398 --> 00:14:38.573
Good night, Alex.
185
00:14:38.747 --> 00:14:39.704
- Good night, ladies.
- Bye.
186
00:14:39.879 --> 00:14:40.923
Sweet dreams.
187
00:15:00.725 --> 00:15:03.206
- What the hell was that?
- I don'’t know.
Maybe the--
188
00:15:06.035 --> 00:15:07.645
Alright,
I'’m starting to feel stupid.
189
00:15:07.819 --> 00:15:10.692
What a man, though.
Coming over
to protect the womenfolk.
190
00:15:10.866 --> 00:15:12.085
He was scared, too.
191
00:15:12.259 --> 00:15:14.217
Come on. Fess up.
192
00:15:14.391 --> 00:15:15.784
I nearly wet myself.[Grace] Oh.
193
00:15:17.351 --> 00:15:19.483
What the fuck
is that?
194
00:15:19.657 --> 00:15:21.659
Isn'’t that Evers'’ place?
195
00:15:41.027 --> 00:15:42.637
Old buildings, right?
196
00:16:24.418 --> 00:16:25.985
Mr. Evers, right?
197
00:16:34.515 --> 00:16:37.692
You think that Evers killed
his latest bimbo,
198
00:16:37.866 --> 00:16:39.041
tossed her in the incinerator,
199
00:16:39.215 --> 00:16:41.000
and you'’re sober?
200
00:16:41.174 --> 00:16:43.089
Look, last night, did we
or did we not hear a scream?
201
00:16:43.263 --> 00:16:46.788
I heard something.
I don'’t know if scream'’s
the right word.
202
00:16:46.962 --> 00:16:49.008
I mean,
it sounded like a scream.
203
00:16:49.182 --> 00:16:51.314
Yeah, okay, but it--
it could have been
the elevator.
204
00:16:51.488 --> 00:16:53.447
It could have been anything.
This building'’s ancient.
205
00:16:53.621 --> 00:16:56.711
Okay, what about
those weird thumps?
That metallic sound?
206
00:16:56.885 --> 00:16:59.061
Could have been old pipes, yeah?
207
00:16:59.235 --> 00:17:01.498
Or could it come from something
heavy moving through the walls
on Evers'’ side?
208
00:17:01.672 --> 00:17:04.545
Wait. So?
209
00:17:05.633 --> 00:17:07.200
So, come here.
210
00:17:07.374 --> 00:17:09.811
You know what this is?
A bad paint job?
211
00:17:09.985 --> 00:17:11.900
A laundry chute
from before this place
was renovated.
212
00:17:12.074 --> 00:17:14.120
I have the same sort of mark
in my wall.
213
00:17:14.294 --> 00:17:16.078
Now, what if Mr. Evers
has the same sort of chute
in his place,
214
00:17:16.252 --> 00:17:18.254
and what if he uses his?
215
00:17:18.428 --> 00:17:21.997
You think Evers dumped
bimbo'’s body down the chute
and burned it? Hmm?
216
00:17:22.171 --> 00:17:23.825
- You really do.
- Yeah.
217
00:17:23.999 --> 00:17:25.870
Yeah, and I think
he'’s done it before.
218
00:17:26.045 --> 00:17:28.090
I mean, think about it.
We all saw that woman
enter into his place.
219
00:17:28.264 --> 00:17:30.875
Either one of you hear
or see her leave
the next morning?
220
00:17:31.050 --> 00:17:32.573
I mean...
221
00:17:32.747 --> 00:17:35.010
Me neither.
And I was watching.
222
00:17:35.184 --> 00:17:39.449
Mr. Evers may be creepy, Alex,
but he'’s not a serial killer.
223
00:17:41.147 --> 00:17:42.757
That'’s what
Jeffrey Dahmer'’s
neighbors said.
224
00:17:42.931 --> 00:17:44.933
Okay.
225
00:18:05.127 --> 00:18:08.043
Told you. Waste of time.
226
00:18:09.566 --> 00:18:11.525
What?
227
00:18:46.299 --> 00:18:47.778
I'’m goin'’ in.
228
00:18:47.952 --> 00:18:49.432
You'’re what?
229
00:18:49.606 --> 00:18:51.391
- I'’m goin'’ into Evers'’ place.
- Oh, okay.
230
00:18:51.565 --> 00:18:53.306
And the locks on his door,
you'’re gonna, what,
like, pick them?
231
00:18:53.480 --> 00:18:55.134
Oh, no. I'’m not going
through the door.
232
00:18:55.308 --> 00:18:56.787
I'’m going through
your ceiling.
233
00:18:56.961 --> 00:18:58.485
- My ceiling?
- Yeah.
234
00:18:58.659 --> 00:19:00.226
Yeah, we'’re on the top floor
under a mansard roof.
235
00:19:00.400 --> 00:19:01.749
There'’s a nice crawl space
right above us.
236
00:19:01.923 --> 00:19:04.055
It goes straight from
your pantry right to his.
237
00:19:04.230 --> 00:19:06.101
How do you know what--
238
00:19:06.275 --> 00:19:08.016
I told Manny I was curious
to see the blueprints
of the old building.
239
00:19:08.190 --> 00:19:09.626
He showed me.
240
00:19:11.324 --> 00:19:14.109
- You'’re out of your fucking mind.
- Look, Evers'’ place
is exactly like yours.
241
00:19:14.283 --> 00:19:15.980
There'’s a removable
ceiling section right above
his pantry, I promise.
242
00:19:16.155 --> 00:19:16.938
Mm-hmm. Yeah.
243
00:19:17.112 --> 00:19:18.679
Out of your fucking mind!
244
00:19:18.853 --> 00:19:20.681
- Did you hear that part?
- Come on.
245
00:19:20.855 --> 00:19:23.510
Shits and giggles.
It'’ll be fun.
246
00:19:23.684 --> 00:19:26.034
- Seriously?
- Yeah. For the thrill of it.
247
00:19:27.601 --> 00:19:30.865
- Okay. I'’m calling Aria.
- Look, I'’m going in either way.
248
00:19:31.039 --> 00:19:33.650
Okay, let'’s say you
do find something
incriminating, Alex, huh?
249
00:19:33.824 --> 00:19:35.391
Then what?
250
00:19:35.565 --> 00:19:37.263
Well, I'’ll--
I'’ll have my phone.
251
00:19:37.437 --> 00:19:38.786
I can take pictures
and then we'’ll have proof.
252
00:19:38.960 --> 00:19:40.048
It'’s still breaking
and entering.
253
00:19:40.222 --> 00:19:41.658
Yes, Your Honor.
I am aware of that.
254
00:19:41.832 --> 00:19:43.486
Look, think about it.
255
00:19:43.660 --> 00:19:45.314
If we really did have
a serial killer
living on our floor,
256
00:19:45.488 --> 00:19:46.924
wouldn'’t you want to know?
257
00:19:47.098 --> 00:19:49.275
Wouldn'’t you?
Put a stop to it
if you could?
258
00:19:51.712 --> 00:19:53.844
I'’ve been watching his routine.
259
00:19:54.018 --> 00:19:57.065
He goes out late
at the same time every night
to walk the dog.
260
00:20:01.852 --> 00:20:03.593
Midnight.
261
00:20:04.681 --> 00:20:06.248
Right on the nose.
262
00:20:06.422 --> 00:20:08.424
Gives me 30 minutes.
Do you mind
if I use your pantry?
263
00:20:08.598 --> 00:20:11.427
- Oh, Jesus.
- Just real quick.
264
00:20:11.601 --> 00:20:14.517
Oh, Jesus. Jesus.
265
00:20:14.691 --> 00:20:16.606
Okay, if he comes back,
just call my cell phone.
266
00:20:16.780 --> 00:20:19.392
I'’ll call you when I'’m out,
- alright?
- Okay.
267
00:20:28.357 --> 00:20:31.447
- What are you doing?
- I'’m trying to
psych myself up right now.
268
00:20:31.621 --> 00:20:33.710
It'’s gonna be tight up there
and dark.
269
00:20:33.884 --> 00:20:35.538
You'’re about to sneak
into the home of a serial killer
270
00:20:35.712 --> 00:20:38.541
and you'’re worried
about being claustrophobic?
271
00:20:39.542 --> 00:20:41.240
That'’s a good point.
272
00:20:41.414 --> 00:20:42.850
Alright.
273
00:20:43.024 --> 00:20:45.853
No, wait, Alex!
Don'’t do this.
274
00:20:46.027 --> 00:20:48.116
Okay, what if you'’re right?
I mean, it'’s nuts, but what if--
275
00:20:48.290 --> 00:20:50.640
What if Evers is a Bundy?
276
00:20:50.814 --> 00:20:51.902
Dahmer.
277
00:20:52.076 --> 00:20:54.470
Then we'’ll be heroes.
Come on.
278
00:20:58.779 --> 00:21:01.521
Oh! Oh, my God.
You'’re nuts!
279
00:21:03.653 --> 00:21:05.394
Oh!
280
00:22:20.600 --> 00:22:22.123
Shit!
281
00:23:53.083 --> 00:23:55.346
Oh!
282
00:23:55.521 --> 00:23:56.304
I'’m--Jesus, Manny!
283
00:23:56.478 --> 00:23:57.697
I'’m sorry.
284
00:23:57.871 --> 00:23:59.350
I didn'’t mean to
scare you like that.
285
00:23:59.525 --> 00:24:01.091
- You alright?
- Yeah, yeah, yeah.
286
00:24:01.265 --> 00:24:05.052
I just, you know,
I couldn'’t sleep, so... Yeah.
287
00:25:19.996 --> 00:25:21.998
I'’ve been listening
to the radio
288
00:25:22.172 --> 00:25:28.352
and now they'’re telling people
not to go out alone after dark.
289
00:26:05.607 --> 00:26:07.087
Oh, Jesus.
290
00:26:08.131 --> 00:26:09.611
Oh, no.
291
00:26:11.395 --> 00:26:12.658
Oh, fuck.
292
00:26:44.254 --> 00:26:46.387
Evers'’ going away
this weekend.
293
00:26:46.561 --> 00:26:48.084
I gotta watch the beast
for him.
294
00:26:48.258 --> 00:26:50.739
All his money,
he can'’t even
hire a professional.
295
00:26:50.913 --> 00:26:52.393
- Gotta go, Manny.
- That'’s terrible.
296
00:26:52.567 --> 00:26:54.003
See you.
297
00:26:54.177 --> 00:26:57.006
Bye. Bye.
298
00:26:57.180 --> 00:26:59.226
Evening, Mr. Evers.
299
00:27:23.337 --> 00:27:25.731
Your call has been forwarded--
300
00:27:29.517 --> 00:27:31.867
Your call has been forwarded
to an automatic voice--
301
00:28:17.521 --> 00:28:18.653
Holy shit.
302
00:28:36.410 --> 00:28:38.499
Fuck!
303
00:30:50.849 --> 00:30:52.285
It'’s me.
304
00:30:56.332 --> 00:30:57.594
Alex, you okay?
305
00:30:57.768 --> 00:30:59.292
Let me close it.
306
00:30:59.466 --> 00:31:01.772
- How long was I in there for?
- A little under 10 minutes.
307
00:31:01.947 --> 00:31:04.558
Back end of my life,
I lost five years minimum.
I swear to God.
308
00:31:04.732 --> 00:31:07.909
But the money,
- you'’re sure you saw money?
- Stacks of it.
309
00:31:08.083 --> 00:31:10.564
And the pictures from the paper,
the women that have disappeared.
310
00:31:10.738 --> 00:31:14.089
Okay, maybe he'’s got
the same pictures in his office.
It'’s-- It'’s morbid curiosity.
311
00:31:14.263 --> 00:31:15.264
And-- And the money,
it could have been his.
312
00:31:15.438 --> 00:31:17.353
Why hide it in the floorboard?
Huh?
313
00:31:17.527 --> 00:31:20.269
And that shrine
or whatever the fuck it was.
Jesus, Grace. It'’s...
314
00:31:20.443 --> 00:31:22.750
Okay.
Okay. Look. Alright.
315
00:31:22.924 --> 00:31:24.186
Calm down.
316
00:31:24.360 --> 00:31:27.146
You'’re safe now.
You'’re out of there.
317
00:31:27.320 --> 00:31:29.322
The mannequin, Grace.
318
00:31:29.496 --> 00:31:31.977
The face was painted.
It looked like the woman
he was with the other night.
319
00:31:32.151 --> 00:31:34.414
Wait, what?
320
00:31:34.588 --> 00:31:37.069
It'’s-- It'’s her.
I don'’t think it'’s a coincidence
either. I think...
321
00:31:37.243 --> 00:31:39.114
Okay, you--
- you need to calm down.
- Look, I-- I think--
322
00:31:39.288 --> 00:31:41.073
No, no, no!
Don'’t jump to conclusions
while you'’re like this.
323
00:31:41.247 --> 00:31:43.510
Look, I think that Mr. Evers
occasionally robs a date
and kills her.
324
00:31:43.684 --> 00:31:45.773
And I think he'’s been doin'’ it
for a while.
325
00:31:45.947 --> 00:31:47.906
I think a lot of bodies have
- been burned in that incinerator.
- You have no proof.
326
00:31:48.080 --> 00:31:49.298
- This is nuts.
- I was in there!
327
00:31:49.472 --> 00:31:51.387
Grace, I was in there! Okay?
328
00:31:51.561 --> 00:31:53.433
I swear to God,
you never felt anything like
the inside of this place.
329
00:31:53.607 --> 00:31:56.392
It'’s-- It'’s-- It'’s cold.
It'’s like the fucking Arctic.
330
00:31:56.566 --> 00:31:59.047
And everything
is precise and perfect.
331
00:31:59.221 --> 00:32:01.615
And you stand in there
and you fuckin'’ know that it'’s--
332
00:32:01.789 --> 00:32:03.443
That it'’s a lair. It'’s like...
333
00:32:05.271 --> 00:32:06.925
It'’s...
334
00:32:11.799 --> 00:32:13.583
You loved it,
didn'’t you?
335
00:32:15.759 --> 00:32:17.979
It was the turn-on
of a lifetime.
336
00:32:20.112 --> 00:32:23.202
So if he is
who you think he is...
337
00:32:24.812 --> 00:32:26.292
I know.
338
00:32:26.466 --> 00:32:29.469
You were in the home
of a serial killer.
339
00:32:29.643 --> 00:32:31.862
And you walked back out.
340
00:32:32.037 --> 00:32:33.777
I leaped out, but yeah.
341
00:32:34.865 --> 00:32:37.781
Jesus, Alex.
I mean...
342
00:32:37.956 --> 00:32:39.522
Wow!
343
00:32:39.696 --> 00:32:41.176
Yeah. Wow.
344
00:32:46.007 --> 00:32:47.400
I wanna go in.
345
00:32:47.574 --> 00:32:49.793
I wanna experience
that thrill.
346
00:32:49.968 --> 00:32:51.621
Wait, what?
347
00:32:51.795 --> 00:32:54.494
I want to go in.
348
00:32:54.668 --> 00:32:57.497
Into Evers'’ place.
Get proof of everything
you saw.
349
00:32:57.671 --> 00:32:59.412
Oh, uh--
350
00:33:01.066 --> 00:33:03.242
- Grace.
- Let'’s go in together.
351
00:33:04.634 --> 00:33:07.507
I wanna see the lair.
I wanna-- I wanna film it.
352
00:33:07.681 --> 00:33:09.074
Grace.
353
00:33:10.075 --> 00:33:13.165
Say we'’ll go in, Alex.
Say it.
354
00:33:14.905 --> 00:33:17.256
Say it, Alex. Say it.
355
00:33:20.911 --> 00:33:22.130
Say it, Alex.
356
00:33:23.958 --> 00:33:25.655
We'’ll go in.
357
00:33:25.829 --> 00:33:28.702
- We'’ll go in.
- Together.
358
00:33:31.444 --> 00:33:32.967
Together, we'’ll go in.
359
00:33:37.537 --> 00:33:38.755
Together.
360
00:34:05.391 --> 00:34:08.481
Look, we just wanna go in
- and-- and poke around.
- And if you get caught?
361
00:34:08.655 --> 00:34:10.091
- How?
- How?
362
00:34:10.265 --> 00:34:11.875
I don'’t know. You...
363
00:34:12.050 --> 00:34:13.486
You fall through
the fucking ceiling
364
00:34:13.660 --> 00:34:16.271
or you set his alarm off
or he comes back unexpectedly.
365
00:34:16.445 --> 00:34:17.751
Are you kidding?
366
00:34:17.925 --> 00:34:20.014
He'’s going away
- this weekend.
- So what?
367
00:34:20.188 --> 00:34:22.843
So, Manny said that he had
to dog-sit the monster
for a couple of days.
368
00:34:23.017 --> 00:34:26.281
We can go in and--He knows you called
the cops, okay?
369
00:34:26.455 --> 00:34:27.848
I mean,
either of you
even considered
370
00:34:28.022 --> 00:34:30.285
that he might know Alex
was inside today?
371
00:34:30.459 --> 00:34:33.245
No, there'’s no way. I was
- careful when I was in there.
- Yeah, I'’m sure.
372
00:34:33.419 --> 00:34:34.855
Look, all we'’re gonna do is
we'’re gonna go in and get--
373
00:34:35.029 --> 00:34:36.335
Great sex, huh?
You guys?
374
00:34:36.509 --> 00:34:37.553
- What?
- Oh, my God.
375
00:34:37.727 --> 00:34:41.209
All this--
All this danger.
Ooh.
376
00:34:41.383 --> 00:34:44.691
What you guys are doing
in Carl'’s apartment
is wrong, okay?
377
00:34:44.865 --> 00:34:46.171
You both know it.
378
00:34:50.523 --> 00:34:52.960
She jogs on that roof.
379
00:34:53.134 --> 00:34:56.224
For hours on end, in the dark.
380
00:34:56.398 --> 00:34:57.660
Why?
381
00:34:57.834 --> 00:34:59.488
Hmm.
382
00:34:59.662 --> 00:35:01.142
Anybody'’s guess.
383
00:35:05.015 --> 00:35:07.279
I think it'’s spooky.
384
00:35:07.453 --> 00:35:09.585
What'’s the story
with the old boyfriend?
385
00:35:10.456 --> 00:35:12.327
Oh.
386
00:35:13.328 --> 00:35:17.332
David was, um, charming.
387
00:35:18.507 --> 00:35:20.335
I don'’t know.
388
00:35:20.509 --> 00:35:23.382
It'’s like she has
this attraction to things
that can hurt her.
389
00:35:26.559 --> 00:35:28.778
She said
they broke up recently.
390
00:35:29.997 --> 00:35:33.522
Yeah. It wasn'’t a breakup,
and it wasn'’t recent.
391
00:35:35.568 --> 00:35:36.960
They, um,
392
00:35:38.788 --> 00:35:41.835
got in an argument
over dinner one night.
393
00:35:42.009 --> 00:35:45.534
David was drunk as usual.
394
00:35:45.708 --> 00:35:49.712
So he loses his temper and...
395
00:35:51.061 --> 00:35:52.933
cuts her throat
- with a steak knife.
- Jesus!
396
00:35:53.107 --> 00:35:54.935
So Aria just...
397
00:35:55.109 --> 00:35:58.243
Gives tours down at the museum
and jogs around the roof
in the dark.
398
00:36:28.621 --> 00:36:30.362
Hey, guys.
Ladder'’s ready.
399
00:36:30.536 --> 00:36:32.407
Up through the pantry we go.
Let'’s go.
400
00:36:32.581 --> 00:36:35.758
- Whoo!
- I could call Manny
and report a break-in.
401
00:36:42.025 --> 00:36:43.766
Will you?
402
00:36:44.898 --> 00:36:47.074
Will you?
403
00:36:47.248 --> 00:36:49.207
Okay, if you guys aren'’t out
in 30 minutes,
I'’m calling the cops, okay?
404
00:36:49.381 --> 00:36:51.339
- Yeah!
- I'’m dead fucking serious.
405
00:36:51.513 --> 00:36:53.472
- Ready?
- Yeah.
406
00:37:04.613 --> 00:37:06.267
Oh, poor me.
407
00:37:39.387 --> 00:37:41.389
Ooh.
408
00:37:50.093 --> 00:37:53.488
You were right.
It'’s cold in here.
409
00:37:53.662 --> 00:37:54.794
Told you.
410
00:38:02.149 --> 00:38:03.716
Oh, my God.
411
00:38:04.978 --> 00:38:06.719
I'’m tingling.
412
00:38:21.037 --> 00:38:22.691
Hello?
413
00:38:23.823 --> 00:38:26.565
No. She'’s not here
right now.
414
00:38:27.870 --> 00:38:30.090
Uh, no. Just renting.
415
00:38:31.178 --> 00:38:32.745
Yep. Yep. I'’m...
416
00:38:34.486 --> 00:38:36.749
You have to
come see this.
417
00:38:36.923 --> 00:38:38.751
You look so stupid.
418
00:38:38.925 --> 00:38:41.057
Oh, my God. You...
419
00:38:58.901 --> 00:39:01.469
Sic.
420
00:39:01.643 --> 00:39:03.689
Oh, my God! No!
421
00:40:22.028 --> 00:40:23.421
Grace!
422
00:40:23.595 --> 00:40:24.944
Grace.
423
00:40:25.118 --> 00:40:27.903
What the fuck?
424
00:41:02.634 --> 00:41:03.896
Oh, fuck.
425
00:41:06.464 --> 00:41:09.728
Oh, shit. Aria.
426
00:41:17.257 --> 00:41:21.522
Oh, fuck.
Oh, fuck. Oh, fuck.
427
00:41:54.424 --> 00:41:56.862
- What are you doing?
- Calling the police.
428
00:41:57.036 --> 00:41:58.690
No. No, no, no.
429
00:41:58.864 --> 00:42:00.692
- Hold on.
- Why?
430
00:42:00.866 --> 00:42:02.781
- We need to discuss this.
- Discuss what?
431
00:42:02.955 --> 00:42:05.784
He'’s dead. Okay?
I'’m-- I'’m calling the police.
432
00:42:05.958 --> 00:42:07.829
No, Aria'’s right, Grace.
What are you gonna tell them?
433
00:42:08.003 --> 00:42:09.527
That he tried to kill me.
434
00:42:09.701 --> 00:42:11.833
So we--
Decapitated him?
435
00:42:12.007 --> 00:42:14.096
You don'’t think
they'’ll find that, I don'’t know,
a little excessive?
436
00:42:14.270 --> 00:42:16.185
It was self-defense, okay?
437
00:42:16.359 --> 00:42:18.100
No. Look.
It'’s not that simple.
438
00:42:18.274 --> 00:42:20.276
We have to
get our story straight.
We need to figure this out.
439
00:42:20.450 --> 00:42:23.018
We'’ll tell them what happened.
And show them what you found.
440
00:42:23.192 --> 00:42:24.585
Fine. Fine.
But the problem is...
441
00:42:24.759 --> 00:42:26.239
What?
442
00:42:26.413 --> 00:42:28.720
You killed someone, Aria.
443
00:42:28.894 --> 00:42:32.375
I mean, I'’m-- I'’m sorry.
You saved Grace'’s life,
you did, but...
444
00:42:33.333 --> 00:42:34.552
you killed him.
445
00:42:38.077 --> 00:42:39.252
We all did.
446
00:42:39.992 --> 00:42:41.167
What?
447
00:42:41.341 --> 00:42:44.518
According to the law,
we all killed him.
448
00:42:45.998 --> 00:42:48.087
No. He--
- He tried to kill you.
- It doesn'’t matter.
449
00:42:48.261 --> 00:42:51.394
We were in his home illegally.
That is felony
breaking and entering.
450
00:42:51.569 --> 00:42:53.527
Fine. Fine. Fine. We--
451
00:42:53.701 --> 00:42:56.443
We take a slap on the wrist
for the B and E,
but we'’re not doing this.
452
00:42:56.617 --> 00:42:58.010
Anyone involved
in the commission of a felony
453
00:42:58.184 --> 00:43:00.099
during which a person dies,
regardless of the cause,
454
00:43:00.273 --> 00:43:04.712
is in the eyes of the law
culpable for that death.
455
00:43:04.886 --> 00:43:09.412
No. He wanted to kill you. Okay?
I think he fucking set us up.
456
00:43:09.587 --> 00:43:13.329
Still. This-- This man
was defending his home
from intruders and he died.
457
00:43:13.503 --> 00:43:14.809
Okay?
458
00:43:15.549 --> 00:43:17.638
Um, badly.
459
00:43:17.812 --> 00:43:20.467
Self-defense doesn'’t come
- into it.
- No. No.
460
00:43:20.641 --> 00:43:22.425
No, no one'’s gonna convict us
for this. No way.
461
00:43:22.600 --> 00:43:24.993
- No one'’s gonna convict you.
- No, this fucking
cocksucker here--
462
00:43:25.167 --> 00:43:28.214
Is fucking dead now
because you babies
wanted to play!
463
00:43:37.963 --> 00:43:40.313
This man was a monster.
464
00:43:40.487 --> 00:43:43.664
You want to know
what the right thing
to do is?
465
00:43:43.838 --> 00:43:45.492
We already did it.
466
00:43:47.450 --> 00:43:49.148
Come take a look
at this.
467
00:43:53.500 --> 00:43:55.937
There'’s 50,000. Maybe 55.
468
00:43:56.111 --> 00:43:59.941
There could be, I don'’t know,
I'’m guessing over
a million dollars in here.
469
00:44:00.115 --> 00:44:01.247
Could be more.
470
00:44:01.421 --> 00:44:03.292
I don'’t believe...
471
00:44:03.466 --> 00:44:05.643
Holy shit.
472
00:44:05.817 --> 00:44:08.167
This is crazy.
473
00:44:09.124 --> 00:44:10.691
This isn'’t our money,
Alex.
474
00:44:10.865 --> 00:44:12.954
- So?
- So, what do you wanna do
with it?
475
00:44:13.128 --> 00:44:14.390
I don'’t know. Spend it.
476
00:44:14.564 --> 00:44:16.131
What if it belongs
to the missing woman?
477
00:44:16.305 --> 00:44:17.785
- The dead people?
- Yes.
478
00:44:17.959 --> 00:44:19.700
They'’re dead.
They can'’t spend it.
479
00:44:19.874 --> 00:44:21.876
Yeah, but what about
their families?
480
00:44:23.443 --> 00:44:26.098
I say we fall off that bridge
if we come to it.
481
00:44:28.013 --> 00:44:31.103
Okay. Well, what do we do about
the mess in the living room?
482
00:44:53.125 --> 00:44:54.561
Grab a side.
483
00:45:08.488 --> 00:45:11.404
Where are you, bro?
Come on, Kaiser.
484
00:45:15.451 --> 00:45:17.715
Damn. Where is that mutt?
485
00:45:43.871 --> 00:45:45.264
Gonna need more rags.
486
00:45:45.438 --> 00:45:47.309
Hey, grab some more bleach, too.
487
00:45:47.483 --> 00:45:50.573
I think there'’s some more
under our sink.
I'’ll get them.
488
00:45:55.709 --> 00:45:58.146
Police, Mr. Evers.
I need to speak with you.
489
00:46:06.154 --> 00:46:07.155
Open up.
490
00:46:08.243 --> 00:46:09.679
Now!
491
00:46:12.465 --> 00:46:15.773
Mr. Evers. Open the door.
This is the police.
492
00:46:18.427 --> 00:46:19.994
Hey.
493
00:46:21.387 --> 00:46:23.519
Can you let me
in this apartment?
494
00:46:25.217 --> 00:46:28.263
I need to
- get in this apartment.
- It'’s not my fucking job.
495
00:46:28.437 --> 00:46:31.876
- It'’s not your fucking job.
- You need Manny,
the super.
496
00:46:32.050 --> 00:46:33.486
Well, then take me to him.
497
00:46:38.447 --> 00:46:40.362
He'’s coming in.
498
00:46:40.536 --> 00:46:42.538
- No, he can'’t without a warrant.
- They just went to get Manny.
499
00:46:42.712 --> 00:46:45.193
He'’s probably stoned.
He'’ll do whatever he tells him.
500
00:46:45.367 --> 00:46:46.499
Oh, God.
501
00:46:46.673 --> 00:46:48.718
Oh, God, what do we do?
502
00:47:19.401 --> 00:47:21.534
I think I'’m done.
Okay.
503
00:47:25.103 --> 00:47:26.582
Who'’s the hockey player?
504
00:47:26.756 --> 00:47:30.021
Was. Leading scorer.
- Two years in a row.
- Take that.
505
00:47:30.195 --> 00:47:32.719
What if this isn'’t strong enough
to hold the weight?
506
00:47:32.893 --> 00:47:33.851
Then we'’re screwed.
507
00:47:40.379 --> 00:47:41.859
Come on.
508
00:47:42.729 --> 00:47:44.949
This isn'’t gonna be
too easy.
509
00:47:45.123 --> 00:47:46.341
His head'’s
not on that tight.
510
00:47:46.515 --> 00:47:49.475
Oh, Christ.
Oh, God, I'’m gonna puke.
511
00:47:54.872 --> 00:47:56.830
Grab his legs.
512
00:47:57.004 --> 00:48:00.007
Grace, grab his leg--
- Grab his legs.
- I'’m sorry, okay!
513
00:48:00.181 --> 00:48:02.009
Put his legs that way.
514
00:48:03.358 --> 00:48:07.014
- Grace, fuckin'’ pick that up.
- I don'’t what I'’m gonna do.
515
00:48:07.188 --> 00:48:08.842
- Go, go, go, go!
- I'’m trying. I'’m trying.
516
00:48:09.016 --> 00:48:09.930
Now zip it.
517
00:48:10.104 --> 00:48:11.584
Okay. Okay.
518
00:48:17.024 --> 00:48:19.113
What'’s that for?
519
00:48:19.287 --> 00:48:20.549
Doggie bag.
520
00:49:08.423 --> 00:49:10.295
You shitting me, Manny?
521
00:49:10.469 --> 00:49:11.992
It'’ll be just a sec.
522
00:49:12.166 --> 00:49:15.387
She'’s a little temperamental.
Got a mind of her own.
523
00:49:18.346 --> 00:49:19.869
You gotta be kidding me.
524
00:49:25.571 --> 00:49:26.615
Push.
525
00:49:45.243 --> 00:49:47.636
That snaps while
the detective'’s in here,
526
00:49:47.810 --> 00:49:50.248
it'’s gonna make a lot
of noise going down.
527
00:49:58.343 --> 00:50:00.693
I don'’t wanna do this.
528
00:50:00.867 --> 00:50:02.564
Open the fucking door.
529
00:50:07.526 --> 00:50:10.007
- Let'’s go.
- Okay.
530
00:50:16.926 --> 00:50:19.755
So, he left?
531
00:50:21.235 --> 00:50:23.020
Didn'’t say
where he was going?
532
00:50:23.194 --> 00:50:25.587
He doesn'’t say much,
Mr. Evers.
533
00:50:44.693 --> 00:50:46.565
Take a look at this, Manny.
534
00:50:48.915 --> 00:50:51.744
Seen this woman before?
535
00:50:51.918 --> 00:50:53.093
I don'’t know.
536
00:50:53.267 --> 00:50:54.616
You don'’t know?
537
00:50:54.790 --> 00:50:56.662
No.
538
00:50:56.836 --> 00:51:00.492
She'’s kind of memorable,
don'’t you think?[Manny] Yeah. No.
539
00:51:00.666 --> 00:51:02.189
Or maybe you don'’t go
for chicks.
540
00:51:02.363 --> 00:51:05.453
- I go for chicks, alright?
- Uh-huh.
541
00:51:13.592 --> 00:51:15.637
So, you'’d remember her.
542
00:51:16.812 --> 00:51:19.119
She'’s grade-A fine
for a skinny white chick
543
00:51:19.293 --> 00:51:20.425
if that'’s your bag.
544
00:51:20.599 --> 00:51:21.948
- Okay. Yeah. Yeah.
- You alright, Manny?
545
00:51:22.122 --> 00:51:23.776
Yeah, I'’m alright, yeah.
546
00:51:26.300 --> 00:51:28.302
It'’s just... What?
547
00:51:28.476 --> 00:51:30.826
Mr. Evers... Yeah?
548
00:51:31.000 --> 00:51:32.785
He dates
a lot of women.
549
00:51:34.439 --> 00:51:37.703
Mm-hmm. So, you did
see her with Evers?
550
00:51:37.877 --> 00:51:40.097
No, I didn'’t say--Well, I didn'’t say
she was with Evers.
551
00:51:40.271 --> 00:51:43.274
I just asked
if you'’d seen her.
552
00:51:48.322 --> 00:51:50.629
You'’re getting my head
all twisted, man.
553
00:51:50.803 --> 00:51:54.067
Uh-uh, nah.
554
00:51:54.241 --> 00:51:57.984
That'’s just the chronic coming.
It'’s way stronger these days.
555
00:52:09.430 --> 00:52:10.866
Hmm.
556
00:52:11.040 --> 00:52:13.826
So...
557
00:52:17.873 --> 00:52:20.528
you tell Mr. Evers
I stopped by, Manny.
558
00:52:22.704 --> 00:52:25.272
Yeah, sure.
559
00:52:32.149 --> 00:52:33.802
Did you hear something,
Manny?
560
00:52:35.152 --> 00:52:36.544
No, she'’s an old building.
561
00:52:36.718 --> 00:52:38.242
She makes noises.
562
00:52:45.423 --> 00:52:47.729
Listen, you tell Mr. Evers
I stopped by
563
00:52:47.903 --> 00:52:51.168
and you offered to let me in.
564
00:52:52.734 --> 00:52:54.736
You hear me?
565
00:52:54.910 --> 00:52:56.869
Yeah, I hear you.
566
00:52:57.043 --> 00:52:58.392
Good.
567
00:53:10.448 --> 00:53:13.842
- You sure it was her photo?
- Same woman.
568
00:53:14.016 --> 00:53:16.584
Why'’re they
looking for her now?
569
00:53:16.758 --> 00:53:19.196
Because she'’s dead, remember?
Somebody must have
reported her missing.
570
00:53:19.370 --> 00:53:21.633
It-- It--
It looked like a mug shot.
571
00:53:21.807 --> 00:53:23.635
Okay, so she'’s dead
and she'’s got a record
572
00:53:23.809 --> 00:53:25.724
and the cops
are looking for her.
573
00:53:36.952 --> 00:53:39.825
It'’s right. You know?
574
00:53:39.999 --> 00:53:41.348
What?
575
00:53:41.522 --> 00:53:43.698
This.
576
00:53:43.872 --> 00:53:45.874
It'’s...
577
00:53:46.048 --> 00:53:47.398
It'’s fitting.
578
00:53:47.572 --> 00:53:49.574
We stopped a monster.
579
00:53:50.662 --> 00:53:51.967
That'’s what we did.
580
00:53:52.141 --> 00:53:54.143
Yeah, but a human one.
581
00:53:54.318 --> 00:53:56.885
I mean, four hours ago,
this guy was breathin'’ oxygen,
582
00:53:57.059 --> 00:54:00.324
thinking about his next meal,
walkin'’ the dog, whatever.
583
00:54:00.498 --> 00:54:02.456
Now, he'’s never gonna do
any of that.
584
00:54:03.849 --> 00:54:05.938
He'’ll never do anything again.
585
00:54:07.548 --> 00:54:09.376
And this is
our reward.
586
00:54:10.203 --> 00:54:11.944
For killing a man?
587
00:54:12.901 --> 00:54:15.164
For enduring.
588
00:54:17.906 --> 00:54:19.560
And she was like,
589
00:54:19.734 --> 00:54:21.432
"I'’m not wearing that
to Christo'’s."
590
00:54:21.606 --> 00:54:23.956
And I go,
"Sweetie, now that'’s a relief."
591
00:54:26.219 --> 00:54:27.786
Yeah.
592
00:54:30.571 --> 00:54:32.399
What a freak.
593
00:54:37.665 --> 00:54:38.666
What?
594
00:54:38.840 --> 00:54:40.929
- Someone'’s a bit angry.
- Right?
595
00:55:06.999 --> 00:55:08.522
He'’s leaking.
596
00:55:08.696 --> 00:55:10.481
Kitty litter?
597
00:55:10.655 --> 00:55:12.657
There aren'’t many shops
that sell buckets of sand,
you know?
598
00:55:15.660 --> 00:55:17.052
Yeah.
599
00:55:21.753 --> 00:55:23.494
Alex?
600
00:55:23.668 --> 00:55:25.800
It'’s now or never.
601
00:58:04.132 --> 00:58:05.482
Hi.
602
00:58:06.787 --> 00:58:08.485
The elevator.
603
00:58:08.659 --> 00:58:10.095
Huh?
604
00:58:10.269 --> 00:58:11.488
The elevator.
605
00:58:11.662 --> 00:58:14.360
Your, um, boyfriend
held the door.
606
00:58:14.534 --> 00:58:16.667
Oh, yeah.
Yeah, yeah, yeah.
607
00:58:16.841 --> 00:58:19.060
Can I...
Can I help you?
608
00:58:19.234 --> 00:58:21.280
Depends, I guess.
609
00:58:21.454 --> 00:58:23.195
Do you know Carl?
610
00:58:23.369 --> 00:58:24.849
What?
611
00:58:25.023 --> 00:58:26.720
Carl.
612
00:58:26.894 --> 00:58:28.200
No.
613
00:58:28.374 --> 00:58:31.464
Your next door neighbor,
Carl Evers.
614
00:58:31.638 --> 00:58:33.858
Oh, Carl!
615
00:58:34.032 --> 00:58:36.687
Was that his first name?
616
00:58:36.861 --> 00:58:37.862
Is.
617
00:58:38.036 --> 00:58:38.950
What?
618
00:58:39.124 --> 00:58:41.518
Is his first name.
619
00:58:43.389 --> 00:58:46.218
Right. Right, sorry.
620
00:58:46.392 --> 00:58:47.698
I just, uh--
I got back from school
621
00:58:47.872 --> 00:58:49.743
and I'’m-- I'’m pretty tired,
but, um,
622
00:58:49.917 --> 00:58:51.789
I haven'’t seen him
in a few days.
623
00:58:51.963 --> 00:58:54.400
But, you know,
it'’s like that.
624
00:58:54.574 --> 00:58:55.967
What'’s like what?
625
00:58:57.229 --> 00:58:59.013
Well, you know, these--
these places,
626
00:58:59.187 --> 00:59:01.015
it'’s weird, you know?
627
00:59:01.189 --> 00:59:02.843
You'’d think with
everyone trapped
in the same building together
628
00:59:03.017 --> 00:59:04.541
that we'’d see each other
more often,
629
00:59:04.715 --> 00:59:06.238
but, um, no,
sometimes I go a week
630
00:59:06.412 --> 00:59:08.545
without seeing anyone
on this floor.
631
00:59:08.719 --> 00:59:10.459
Hmm.
632
00:59:10.634 --> 00:59:11.896
Huh?
633
00:59:12.070 --> 00:59:15.377
Hmm, as in, um,
food for thought, um,
634
00:59:15.552 --> 00:59:18.555
hmm,
perceptive observation.
635
00:59:19.512 --> 00:59:21.209
Listen.
636
00:59:33.178 --> 00:59:37.008
If you see him,
could you tell him
that Tovia was by?
637
00:59:38.009 --> 00:59:38.966
- Tovia?
- Mm-hmm.
638
00:59:39.140 --> 00:59:41.099
Sure. Yes.
639
00:59:41.273 --> 00:59:42.535
Is that it?
640
00:59:47.496 --> 00:59:49.586
Tell him
641
00:59:49.760 --> 00:59:53.198
that I was
feeling naughty.
642
00:59:54.852 --> 00:59:56.070
I'’ll...
643
00:59:57.985 --> 00:59:59.508
Hmm?
644
00:59:59.683 --> 01:00:02.120
...tell him you miss him.
645
01:00:03.034 --> 01:00:04.165
Mmm.
646
01:00:12.739 --> 01:00:15.612
You'’re ever
fucked so hard
647
01:00:15.786 --> 01:00:19.354
that you could feel
the cells burn inside you?
648
01:00:22.488 --> 01:00:23.445
Uh...
649
01:00:24.751 --> 01:00:25.839
nope.
650
01:00:28.581 --> 01:00:30.278
Me neither.
651
01:00:30.452 --> 01:00:33.499
But a girl can hope.
652
01:00:33.673 --> 01:00:35.370
- Hmm?
- Mm-hmm.
653
01:00:38.286 --> 01:00:39.548
Mmm.
654
01:00:40.549 --> 01:00:41.942
One more thing.
655
01:00:42.116 --> 01:00:43.901
Yeah?
656
01:00:44.075 --> 01:00:45.642
Soon.
657
01:00:47.165 --> 01:00:48.645
What'’s that?
658
01:00:48.819 --> 01:00:52.387
That'’s what you need
to tell Carl above all else.
659
01:00:52.561 --> 01:00:55.173
I'’ll be back soon.
660
01:00:56.478 --> 01:00:58.480
Real soon. Hmm?
661
01:00:58.655 --> 01:01:00.178
Yeah. Got it.
662
01:01:25.682 --> 01:01:26.944
She'’s alive!
663
01:01:27.118 --> 01:01:28.685
- Who'’s alive?
- Mr. Evers'’ date, Alex!
664
01:01:28.859 --> 01:01:30.295
The woman you said he torched
in the fucking incinerator!
665
01:01:30.469 --> 01:01:32.123
- How do you even know?
- Because she came
to our door.
666
01:01:32.297 --> 01:01:33.864
I talked to her
face to face!
667
01:01:34.038 --> 01:01:36.214
- When?
- A few hours ago.
668
01:01:36.388 --> 01:01:38.172
And she said
she knew Mr. Evers?
669
01:01:38.346 --> 01:01:40.305
She definitely knew him.
And she said
that she'’s coming back.
670
01:01:40.479 --> 01:01:42.568
- But what did you say to her?
- We talked about
the weather.
671
01:01:42.742 --> 01:01:44.352
What the fuck
- does it matter?
- Hey, calm down.
672
01:01:44.526 --> 01:01:46.093
Calm down? Calm down?
It means that we
killed an innocent--
673
01:01:46.267 --> 01:01:48.095
Aria killed--Don'’t start with me, Alex!
674
01:01:48.269 --> 01:01:49.270
You'’re the one that
wanted to go in there
in the first place!
675
01:01:49.444 --> 01:01:50.837
Shut up! Shut up!
676
01:01:51.011 --> 01:01:52.839
We.
677
01:01:53.013 --> 01:01:55.363
We all killed a man
who might not have been
a serial killer, yes?
678
01:01:55.537 --> 01:01:57.235
- Yeah.
- But he wasn'’t innocent.
679
01:01:57.409 --> 01:01:59.716
He was about to
- cut Grace in half.
- He was defending his home!
680
01:01:59.890 --> 01:02:01.718
No, he was defending a
million-four, which he probably
didn'’t come by legally, right?
681
01:02:01.892 --> 01:02:04.764
Oh, Jesus.
Oh, Jesus, Jesus, Jesus.
682
01:02:08.376 --> 01:02:09.595
Okay.
683
01:02:11.118 --> 01:02:13.077
He would have killed me.
684
01:02:13.251 --> 01:02:16.602
He was-- He was swinging
the cleaver down.
685
01:02:17.864 --> 01:02:19.431
Wasn'’t he?[Alex] No, no.
686
01:02:19.605 --> 01:02:20.998
Don'’t second-guess now.
He was goin'’ to kill you.
687
01:02:21.172 --> 01:02:23.261
We know that.
In our guts, we know that.
688
01:02:23.435 --> 01:02:25.132
Do we?[Grace] Yeah.
689
01:02:25.306 --> 01:02:26.699
- Yeah, we do.
- Really?
690
01:02:26.873 --> 01:02:28.570
'’Cause I'’m not so sure.
You are.
691
01:02:28.745 --> 01:02:30.572
Okay, this is
how things break down.
692
01:02:30.747 --> 01:02:33.010
People second-guess,
they take on thoughts
they shouldn'’t have.
693
01:02:33.184 --> 01:02:34.925
On the field,
I saw players all the--
694
01:02:35.099 --> 01:02:36.970
This isn'’t a sport, Alex.
Your analogy'’s not gonna apply.
695
01:02:37.144 --> 01:02:39.146
Football is battle.
This is battle.
696
01:02:39.320 --> 01:02:42.367
Battles are won in the mind
before they'’re ever fought.
697
01:02:42.541 --> 01:02:45.283
Look, if we--
if we remain calm,
698
01:02:45.457 --> 01:02:47.372
we stay quiet,
699
01:02:47.546 --> 01:02:49.243
and we live
with what happened,
700
01:02:49.417 --> 01:02:51.071
ride it out,
we'’ll be fine.
701
01:02:51.245 --> 01:02:54.945
If we second-guess
and we start giving in
to bad instincts,
702
01:02:55.119 --> 01:02:56.947
we'’re fucked.
703
01:02:57.121 --> 01:03:00.080
What bad instincts?
- We just killed a man.
- The instinct to confess.
704
01:03:12.223 --> 01:03:15.966
So, you think I'’m a risk?
Is that it?
705
01:03:16.140 --> 01:03:17.489
I didn'’t say that.
706
01:03:17.663 --> 01:03:19.099
You didn'’t deny it.
707
01:03:26.150 --> 01:03:28.369
So if-- So if I--
708
01:03:28.543 --> 01:03:32.896
I can'’t control
my bad instincts, then what?
709
01:03:33.070 --> 01:03:34.941
- Huh?
- Aria, come on.
710
01:03:35.115 --> 01:03:37.639
No, what then?
If I have a problem
with my control, Alex?
711
01:03:37.814 --> 01:03:39.076
Don'’t.
712
01:03:39.250 --> 01:03:40.468
Don'’t?
713
01:03:40.642 --> 01:03:42.253
Yeah, Aria, don'’t.
714
01:03:57.007 --> 01:04:02.534
♪ Now I lay me down
To sleep ♪
715
01:04:02.708 --> 01:04:07.234
♪ Pray the Lord
My soul to keep ♪
716
01:04:07.408 --> 01:04:12.283
♪ My angels watch me
Through the night ♪
717
01:04:12.457 --> 01:04:17.418
♪ And wake me
With the morning light ♪
718
01:04:17.592 --> 01:04:22.119
♪ My angels
Watch me sleepin'’♪
719
01:04:23.947 --> 01:04:28.603
♪ Protect me
With their golden wings ♪
720
01:04:28.777 --> 01:04:32.042
♪ The devil is coming
For me, Lord ♪
721
01:04:33.695 --> 01:04:38.700
♪ I call on the power
Of the King of Kings ♪
722
01:04:44.576 --> 01:04:49.450
♪ Now I lay me down
To sleep ♪
723
01:04:49.624 --> 01:04:55.065
♪ I pray the Lord
My soul to keep ♪
724
01:04:55.239 --> 01:04:56.718
How'’d you meet her?
725
01:04:58.155 --> 01:05:02.115
I, um, responded to an ad
in the school paper.
726
01:05:04.030 --> 01:05:06.815
She was looking for
a new roommate
and we clicked right away.
727
01:05:06.990 --> 01:05:08.992
So, you don'’t know her
that well?
728
01:05:12.169 --> 01:05:14.040
She doesn'’t care
about the money, Alex.
729
01:05:15.781 --> 01:05:18.305
Killing Evers,
it will eat her.
730
01:05:18.479 --> 01:05:21.308
She'’ll wanna do
- the right thing.
- She better not.
731
01:05:24.703 --> 01:05:26.879
David, the ex.
732
01:05:27.053 --> 01:05:29.621
He was one of her mercy cases.
733
01:05:29.795 --> 01:05:31.405
Successful,
but just a basket case.
734
01:05:31.579 --> 01:05:32.798
Drug addicted.
735
01:05:32.972 --> 01:05:35.583
Falling off the wagon
every six months.
736
01:05:35.757 --> 01:05:36.976
Beat her black and blue.
737
01:05:37.150 --> 01:05:39.283
So, what happened to him?
738
01:05:43.113 --> 01:05:45.289
During one of his binges,
he, um,
739
01:05:46.594 --> 01:05:48.074
took a knife to his own throat.
740
01:05:48.248 --> 01:05:51.382
So, I guess the guilt
finally caught up with him.
741
01:05:51.556 --> 01:05:53.732
And he killed himself?
742
01:05:53.906 --> 01:05:56.300
Aria'’s the one that found him.
743
01:05:58.563 --> 01:06:01.827
To this day,
she still blames herself
for his suicide.
744
01:06:02.001 --> 01:06:04.308
Still sends money
to his parents.
745
01:06:04.482 --> 01:06:06.049
Patron saint
of the hopeless.
746
01:06:07.398 --> 01:06:11.010
God, sometimes I wish
I could just... hit her.
747
01:06:11.184 --> 01:06:12.969
You know,
knock it out of her.
748
01:06:17.060 --> 01:06:20.063
Oh, my God.
749
01:06:20.237 --> 01:06:21.716
I'’m tingling.
750
01:06:23.762 --> 01:06:25.938
What are you doing
with my phone?
751
01:06:26.112 --> 01:06:28.767
I'’m erasing any proof that
we were in Carl'’s apartment.
752
01:06:28.941 --> 01:06:32.075
Okay, we don'’t want this to
end up in the wrong hands.
753
01:06:46.393 --> 01:06:48.526
You blame me for all this,
don'’t you?
754
01:06:54.184 --> 01:06:56.838
I don'’t know why
I went in there.
755
01:06:57.013 --> 01:07:00.494
I had to see it. I don'’t know.
We'’re not always as clear on
our actions and motives, Aria.
756
01:07:00.668 --> 01:07:03.628
- Who'’s we?
- You spend so much time thinking
about what you'’re going to do.
757
01:07:03.802 --> 01:07:05.325
Like,
is it the right thing?
758
01:07:05.499 --> 01:07:07.588
Am I being moral here?
Could any baby ducks be hurt?
759
01:07:07.762 --> 01:07:09.677
That you rarely ever do
anything.
760
01:07:09.851 --> 01:07:11.897
You jog around the roof
in the dark and you stare
at paintings all day
761
01:07:12.071 --> 01:07:13.638
and you-- you wait around
for life to happen,
762
01:07:13.812 --> 01:07:15.988
but, like, actually doing
something about it?
763
01:07:20.732 --> 01:07:23.691
I'’ll tell you
what I did recently, Gracie.
764
01:07:25.215 --> 01:07:27.043
I buried a cleaver
in our neighbor'’s throat
765
01:07:27.217 --> 01:07:29.523
because you wanted
to be the hero.
766
01:07:33.440 --> 01:07:36.965
How do you thank someone
- for that?
- You don'’t.
767
01:07:38.054 --> 01:07:39.359
They know.
768
01:07:47.454 --> 01:07:49.326
He thinks it'’s over.
769
01:07:49.500 --> 01:07:51.545
He thinks we'’re rich
and home free.
770
01:07:51.719 --> 01:07:55.158
We'’re not, okay?
- You know that, right?
- I mean--
771
01:07:55.332 --> 01:07:58.335
Why not?
We covered up everything.
772
01:08:02.513 --> 01:08:04.819
It'’s not that easy,
Grace.
773
01:08:04.993 --> 01:08:07.648
Okay? It'’s far from over.
Trust me.
774
01:08:17.615 --> 01:08:19.660
I'’m not sure going out
for a drink is gonna
solve our problem.
775
01:08:19.834 --> 01:08:21.749
No, it'’s what we need to do.
776
01:08:21.923 --> 01:08:23.316
Act like nothing'’s changed,
just in case
we'’re being watched.
777
01:08:23.490 --> 01:08:25.536
Let'’s say that Tovia chick
does know something.
778
01:08:25.710 --> 01:08:26.972
Huh? Then what?
779
01:08:27.146 --> 01:08:28.278
Then we wait
until she tells us
how much.
780
01:08:28.452 --> 01:08:29.627
I say we leave.
781
01:08:29.801 --> 01:08:31.585
- Leave?
- Yeah.
782
01:08:31.759 --> 01:08:33.413
Leave America for a while.
Buy an island off Honduras.
Whatever.
783
01:08:33.587 --> 01:08:35.546
Yeah, 500 grand apiece
isn'’t enough to live on
for life.
784
01:08:35.720 --> 01:08:37.025
It is if you go
to the Third World.
785
01:08:37.200 --> 01:08:39.332
You can live like kings
on 30 grand in a year.
786
01:08:43.293 --> 01:08:44.598
Want to play?
787
01:08:44.772 --> 01:08:46.687
No.
788
01:08:46.861 --> 01:08:50.865
- Thank you, but no.
- Funny.
789
01:08:51.692 --> 01:08:52.954
I thought you did.
790
01:08:53.129 --> 01:08:54.521
Hey, take a walk, asshole.
791
01:09:07.317 --> 01:09:08.709
Darling.
792
01:09:13.540 --> 01:09:15.194
Mmm.
793
01:09:15.368 --> 01:09:17.544
Here what
I think happened.
794
01:09:17.718 --> 01:09:20.808
One of you and Carl
had a liaison.
795
01:09:20.982 --> 01:09:22.593
And it got out of hand.
796
01:09:22.767 --> 01:09:23.985
He could be like that.
797
01:09:24.160 --> 01:09:27.598
- Maybe he got inventive.
- Mm-hmm.
798
01:09:27.772 --> 01:09:33.081
Pulled out
the leather masks,
whips, spiked dildos.
799
01:09:33.256 --> 01:09:36.955
However it happened,
one of you killed him.
800
01:09:37.129 --> 01:09:38.696
Listen, lady.
801
01:09:38.870 --> 01:09:40.088
Shut up, Aria.
802
01:09:41.264 --> 01:09:43.744
- You know my name?
- Of course I do.
803
01:09:43.918 --> 01:09:46.051
Carl told me.
He...
804
01:09:46.225 --> 01:09:48.619
was a curious soul.
805
01:09:49.707 --> 01:09:51.883
And he liked to know things
about people.
806
01:09:52.057 --> 01:09:55.147
Particularly about
those around him.
807
01:09:55.321 --> 01:09:58.019
He was also meticulous
about apprising us
of his whereabouts
808
01:09:58.194 --> 01:09:59.760
and returning
phone calls.
809
01:09:59.934 --> 01:10:00.805
Mm-hmm.
810
01:10:00.979 --> 01:10:02.502
Meticulous
in general.
811
01:10:02.676 --> 01:10:06.550
He would never break contact
unless something happened.
812
01:10:08.769 --> 01:10:10.162
You.
813
01:10:11.381 --> 01:10:15.167
I am betting
it was you, honey.
814
01:10:15.341 --> 01:10:19.563
'’Cause you dumped
a lot of ash down the drain
the other day.
815
01:10:19.737 --> 01:10:23.175
And you know what?
I don'’t blame you.
816
01:10:23.349 --> 01:10:24.742
Carl, he--
817
01:10:24.916 --> 01:10:26.396
He could be like that, right?
818
01:10:26.570 --> 01:10:27.745
He was, um...
819
01:10:27.919 --> 01:10:30.443
What'’s the word
I'’m looking for?
820
01:10:30.617 --> 01:10:32.445
- Peripatetic?
- Mm-mm.
821
01:10:32.619 --> 01:10:33.968
- Perspicacious?
- Mm-mm.
822
01:10:34.142 --> 01:10:35.100
- Pertinacious?
- Mm-mm.
823
01:10:35.274 --> 01:10:37.668
- Fussy?
- Mm.
824
01:10:37.842 --> 01:10:40.192
- Demented?
- Exactly.
825
01:10:40.366 --> 01:10:42.020
- Mm.
- Thank you.
826
01:10:42.194 --> 01:10:44.152
- Demented.
- Carl could be demented.
827
01:10:44.327 --> 01:10:46.546
Sexually,
in particular.
828
01:10:46.720 --> 01:10:50.158
And he especially craved
pretty young girls,
829
01:10:50.333 --> 01:10:52.900
just like you are, honey.
830
01:10:53.074 --> 01:10:56.121
But whatever
his sidelines were,
he was useful to us.
831
01:10:56.295 --> 01:10:59.167
Very, very useful.
832
01:11:11.441 --> 01:11:13.181
So, what do you want?
833
01:11:16.489 --> 01:11:20.798
We want our valuables, honey.
Understood?
834
01:11:20.972 --> 01:11:23.627
What valuables?
835
01:11:27.457 --> 01:11:28.762
Jesus!
836
01:11:30.242 --> 01:11:32.505
Oh. Oh.
837
01:11:32.679 --> 01:11:34.594
You three obviously know
a way into Carl'’s place
838
01:11:34.768 --> 01:11:37.380
that circumvents
the main entrance.
839
01:11:37.554 --> 01:11:39.730
We need to know
what that is.
840
01:11:39.904 --> 01:11:43.255
Why don'’t you just
kick down the front door?
You'’re the tough guys.
841
01:11:44.256 --> 01:11:46.258
- Isn'’t she just a caution?
- She is.
842
01:11:46.432 --> 01:11:48.478
Aren'’t you just a caution, honey?
843
01:11:48.652 --> 01:11:50.523
See, we can'’t do that.
844
01:11:50.697 --> 01:11:53.439
We can'’t enter
through the front door
because Carl had it wired.
845
01:11:53.613 --> 01:11:55.311
- Wired?
- Mm.
846
01:11:55.485 --> 01:11:57.138
Now you interested.
847
01:11:57.313 --> 01:11:59.315
Yes, there is a trip wire
in the floorboard
848
01:11:59.489 --> 01:12:01.491
that activates
video surveillance.
849
01:12:01.665 --> 01:12:04.668
Carl was a paranoid
techno-geek kinda guy.
850
01:12:04.842 --> 01:12:06.670
Very extreme.
851
01:12:06.844 --> 01:12:10.369
He wouldn'’t even shred
his private documents.
Burn them instead.
852
01:12:10.543 --> 01:12:12.240
Bless his heart.
853
01:12:12.415 --> 01:12:14.242
Bless his heart.
854
01:12:14.417 --> 01:12:16.854
Anyway,
somewhere in his apartment,
and I could never tell where,
855
01:12:17.028 --> 01:12:20.292
there is a hard drive running
and cameras taping.
856
01:12:20.466 --> 01:12:23.600
I mean, real James Bond
- kind of shit.
- Mm. It gets better.
857
01:12:23.774 --> 01:12:28.039
You see, the flat wire
works both to turn on
and turn off
858
01:12:28.213 --> 01:12:29.736
the cameras
and the hard drive.
859
01:12:29.910 --> 01:12:32.304
He'’s quite
- smart that way.
- Hmm.
860
01:12:32.478 --> 01:12:35.046
So, all he gets on camera
is anyone in his apartment
861
01:12:35.220 --> 01:12:37.875
for the exact length of time
they were there.
862
01:12:38.049 --> 01:12:39.050
If they went
through the front door.
863
01:12:39.224 --> 01:12:41.008
Mm.
864
01:12:41.182 --> 01:12:43.794
Which I assume you didn'’t
the night you killed Carl, right?
865
01:12:43.968 --> 01:12:46.840
- We never knew the man.
- Bad response, Al.
866
01:12:47.014 --> 01:12:48.102
Look, you got the knife.
Use it.
867
01:12:48.276 --> 01:12:50.235
- Mm-hmm.
- Uh-uh-uh-uh-uh.
868
01:12:50.409 --> 01:12:53.760
This is not the way
to play it.[Alex] Play what?
869
01:12:53.934 --> 01:12:57.068
Look, your friend is missing.
We get that.
We'’re sorry, alright?
870
01:12:57.242 --> 01:12:58.548
So, you decide
that we killed him?
871
01:12:58.722 --> 01:13:00.376
Sure, that'’s logical.
Let'’s do that.
872
01:13:00.550 --> 01:13:02.943
Alex, Alex, Alex.
873
01:13:03.117 --> 01:13:04.771
No, we'’re done talkin'’ here.
Bye-bye.
874
01:13:04.945 --> 01:13:06.382
Uh-uh. Uh-uh.
875
01:13:11.822 --> 01:13:14.085
Do crosswords much, Alex?
876
01:13:14.259 --> 01:13:16.609
Every day.
Doctor recommended it.
877
01:13:16.783 --> 01:13:17.958
Hmm.
878
01:13:19.307 --> 01:13:22.615
What is
the three-lettered word
879
01:13:22.789 --> 01:13:26.184
for a deep,
everlasting regret?
880
01:13:29.013 --> 01:13:30.449
Rue.
881
01:13:31.450 --> 01:13:33.409
You got that right.
882
01:13:39.850 --> 01:13:42.766
- We have to find that hard drive.
- We have to go
to the cops. Now!
883
01:13:42.940 --> 01:13:45.595
Why don'’t we just
- give them the money?
- And they'’ll say what?
884
01:13:45.769 --> 01:13:47.205
"No problem.
You killed our friend.
Shit happens?"
885
01:13:47.379 --> 01:13:48.685
So, the alternative'’s
to fuck with them?
886
01:13:48.859 --> 01:13:50.251
Our alternative
is to play dumb.
887
01:13:50.426 --> 01:13:51.470
Yeah, well, I don'’t think
that they bought it.
888
01:13:51.644 --> 01:13:52.819
Look at it
from their perspective.
889
01:13:52.993 --> 01:13:54.168
How could they know
one way or another?
890
01:13:57.215 --> 01:13:58.346
Alex!
891
01:13:59.304 --> 01:14:01.306
Hey!
892
01:14:02.481 --> 01:14:03.787
Motherfucker, no!
893
01:14:07.051 --> 01:14:08.531
Where'’s
- the fucking money?
- I don'’t know.
894
01:14:08.705 --> 01:14:10.271
- Where'’s the fucking art?
- I don'’t know!
895
01:14:10.446 --> 01:14:11.795
Where?
896
01:14:11.969 --> 01:14:13.318
- Where?
- I don'’t know!
897
01:14:13.492 --> 01:14:14.754
You don'’t know?
You don'’t fucking know?
898
01:14:14.928 --> 01:14:17.104
- I don'’t know! I don'’t know!
- Bullshit!
899
01:14:17.278 --> 01:14:19.803
You fucking lump!
You fucking piece of shit!
900
01:14:19.977 --> 01:14:22.980
Your fucking girlfriend
is choking over there, Al.
901
01:14:23.154 --> 01:14:26.984
Ask one more time!
Where is the fucking art?
902
01:14:27.158 --> 01:14:29.029
- I don'’t know! I swear.
- You don'’t know?
903
01:14:42.216 --> 01:14:43.957
Better back up, sweetness.
904
01:14:47.787 --> 01:14:50.355
Gracie.
905
01:14:50.529 --> 01:14:52.488
Grace. No.
906
01:15:00.583 --> 01:15:03.716
Please. Please.
907
01:15:27.392 --> 01:15:29.742
It'’s gonna be fine.
I want you to
take a few minutes.
908
01:15:32.049 --> 01:15:34.094
You say this was a carjacking?
909
01:15:34.268 --> 01:15:36.532
Carjacking gone bad?
910
01:15:36.706 --> 01:15:38.229
That'’s how your friend died?
911
01:15:38.403 --> 01:15:40.144
Yeah.
912
01:15:40.318 --> 01:15:43.887
It'’s Aria, right?
I'’m Detective Polk.
913
01:15:46.150 --> 01:15:48.369
You can call me Guy
if you want to.
914
01:15:49.719 --> 01:15:50.763
Guy?
915
01:15:50.937 --> 01:15:53.418
A guy named Guy.
I know, right?
916
01:15:53.592 --> 01:15:57.378
What am I gonna do, go home
and bitch-slap my parents
for naming me?
917
01:15:58.510 --> 01:15:59.859
You got a cool name
though.
918
01:16:00.033 --> 01:16:03.384
It'’s after,
um, an opera?
919
01:16:03.559 --> 01:16:04.951
Part of an opera.
920
01:16:06.126 --> 01:16:08.041
The solo.
921
01:16:27.060 --> 01:16:28.758
You know her?
922
01:16:28.932 --> 01:16:29.846
No.
923
01:16:30.020 --> 01:16:31.630
No?
924
01:16:31.804 --> 01:16:35.199
That'’s not the woman who
tried to take Grace'’s car?
925
01:16:35.373 --> 01:16:38.115
It'’s dark down there.
926
01:16:42.598 --> 01:16:45.862
- Him, I know.
- Mm-hmm.
927
01:16:46.036 --> 01:16:49.169
Was he
- in the parking garage?
- No.
928
01:16:49.343 --> 01:16:51.650
Carl lives next door to me.
929
01:16:51.824 --> 01:16:53.609
Oh.
930
01:16:53.783 --> 01:16:56.829
Well, at least we know
you have some powers
of observation, Aria.
931
01:16:57.003 --> 01:16:58.004
How about this guy?
932
01:17:00.050 --> 01:17:01.617
No.
933
01:17:01.791 --> 01:17:04.228
No?
Can I quote you on that?
934
01:17:05.882 --> 01:17:07.927
Detective Polk,
why the antagonism?
My friend was--
935
01:17:08.101 --> 01:17:09.276
Why the antagonism?
936
01:17:10.408 --> 01:17:13.106
Because I don'’t like
dead girls.
937
01:17:13.280 --> 01:17:16.675
Because I got multiple witnesses
in the lobby that tell me
938
01:17:16.849 --> 01:17:18.982
this guy
was in the building
recently,
939
01:17:19.156 --> 01:17:20.940
and so was this woman.
940
01:17:21.114 --> 01:17:23.334
So what? They were probably
just casing the place.
941
01:17:23.508 --> 01:17:25.075
Yes, I thought of that.
942
01:17:30.428 --> 01:17:31.734
Listen to me.
943
01:17:34.475 --> 01:17:38.175
I'’m gonna talk to
everybody in this building.
944
01:17:39.611 --> 01:17:42.658
How long before someone
tells me
945
01:17:42.832 --> 01:17:47.227
they saw these two
with you three together?
946
01:17:50.056 --> 01:17:52.232
I'’ve never seen them.
947
01:17:52.406 --> 01:17:53.843
Either of them.
948
01:17:59.979 --> 01:18:02.416
Can I tell you something,
Ms. Kelly?
949
01:18:03.461 --> 01:18:06.377
Sure... Guy.
950
01:18:06.551 --> 01:18:10.511
I can tell you got
something going on
951
01:18:11.382 --> 01:18:13.906
deep inside of you.
952
01:18:14.820 --> 01:18:16.387
Something, um...
953
01:18:17.997 --> 01:18:19.695
secret.
954
01:18:20.565 --> 01:18:22.393
Strong.
955
01:18:22.567 --> 01:18:24.395
Strong as hell.
956
01:18:24.569 --> 01:18:27.311
Something most people
probably don'’t see.
957
01:18:27.485 --> 01:18:30.575
You'’re tough, Ms. Kelly.
958
01:18:32.882 --> 01:18:37.408
You'’d be,
uh, real dangerous,
I suspect,
959
01:18:37.582 --> 01:18:39.453
to underestimate.
960
01:18:40.672 --> 01:18:42.326
Thanks.
961
01:18:43.762 --> 01:18:45.590
I think.
962
01:18:45.764 --> 01:18:49.289
The thing is,
these people in the photos,
963
01:18:49.463 --> 01:18:52.118
we think they'’re the ones
that knocked off
the Wickham Museum
964
01:18:52.292 --> 01:18:53.990
about 16 months ago.
965
01:18:55.078 --> 01:18:57.254
You probably know
all about that.
966
01:18:57.428 --> 01:18:59.386
Because you work
in a museum.
967
01:19:00.474 --> 01:19:01.780
Yeah.
968
01:19:01.954 --> 01:19:03.869
So, six months ago,
969
01:19:04.043 --> 01:19:06.176
they go
to this guy'’s house.
970
01:19:06.350 --> 01:19:09.135
Some high-end guy
971
01:19:09.309 --> 01:19:12.922
who'’s known to, uh,
broker in such things.
972
01:19:13.096 --> 01:19:15.533
They take his cash payment,
973
01:19:15.707 --> 01:19:19.276
and then they carve him up.
974
01:19:21.147 --> 01:19:23.106
Carved up his wife, too.
975
01:19:23.280 --> 01:19:24.890
These are grandparents.
976
01:19:25.064 --> 01:19:27.806
Scumbags dealing
in stolen art, but...
977
01:19:27.980 --> 01:19:30.113
grandparents
just the same.
978
01:19:31.767 --> 01:19:33.159
But they killed him.
979
01:19:35.118 --> 01:19:36.989
These are the people
you'’re in bed with, Aria.
980
01:19:37.163 --> 01:19:40.123
- No, I'’m not.
- Yes, you are.
981
01:19:42.168 --> 01:19:45.563
Whatever they wanted
from you tonight,
982
01:19:45.737 --> 01:19:47.783
they would have
murdered you for it.
983
01:19:48.958 --> 01:19:50.742
They will kill you,
Aria.
984
01:20:11.981 --> 01:20:14.940
I'’ll have officers
watching the building.
985
01:20:23.122 --> 01:20:25.516
You didn'’t tell them
anything?
986
01:20:25.690 --> 01:20:28.214
Nothing you have
to be concerned about.
987
01:20:29.650 --> 01:20:31.783
I think they'’re
usin'’ us as bait.
988
01:20:33.567 --> 01:20:37.441
Someone'’s watching us.
Okay? Don'’t worry.
989
01:20:37.615 --> 01:20:39.660
Yeah, the question is
how fast they'’ll move.
990
01:20:40.574 --> 01:20:42.576
Before or after they kill us.
991
01:21:48.251 --> 01:21:50.122
Grace wasn'’t your fault,
Aria.
992
01:21:53.517 --> 01:21:56.172
That detective told me
Evers was connected
to those art thieves.
993
01:21:56.346 --> 01:21:58.826
Yeah. Heard that, too.
994
01:21:59.001 --> 01:22:01.568
That'’s what they were yellin'’
at us in the parking garage.
They think we have their art.
995
01:22:01.742 --> 01:22:03.353
Yeah, I know.
996
01:22:09.489 --> 01:22:11.491
Grace is dead, Aria.
997
01:22:11.665 --> 01:22:14.103
The question we have
to ask ourselves now is
what are we gonna do about it?
998
01:22:14.277 --> 01:22:15.931
How do we...
999
01:22:16.105 --> 01:22:19.238
How do we move past that
and get out of this mess alive?
1000
01:22:23.112 --> 01:22:24.722
You'’re amazing.
1001
01:22:24.896 --> 01:22:26.463
What?
1002
01:22:26.637 --> 01:22:29.509
I mean, she was
in your bed, like,
what, two days ago?
1003
01:22:29.683 --> 01:22:33.383
And now you'’re all like,
"Shit happens.
1004
01:22:33.557 --> 01:22:35.385
Time to move on.
Where'’s the money?"
1005
01:22:35.559 --> 01:22:37.082
I didn'’t say,
"Where'’s the money?"
1006
01:22:37.256 --> 01:22:41.913
You didn'’t really
- have to.
- Hey.
1007
01:22:42.087 --> 01:22:44.568
- Did the cops find it?
- No, because I hid it.
1008
01:22:45.743 --> 01:22:47.527
Excuse me, you hid it?
1009
01:22:47.701 --> 01:22:48.964
Yeah, yesterday.
1010
01:22:50.008 --> 01:22:51.749
Grace was still alive.
1011
01:22:57.494 --> 01:22:58.669
Where is it?
1012
01:22:59.800 --> 01:23:01.802
- It'’s safe.
- Yeah, but where?
1013
01:23:01.977 --> 01:23:03.761
You gonna
throw me off this edge
after I tell you?
1014
01:23:03.935 --> 01:23:05.937
Yeah, I want the money.
1015
01:23:06.111 --> 01:23:07.721
But I'’m not gonna
get violent about it.
I just wanna know where it is.
1016
01:23:07.895 --> 01:23:09.854
Maybe we can
trade our lives for it.
How'’s that sound?
1017
01:23:10.028 --> 01:23:11.856
And then what?
1018
01:23:12.030 --> 01:23:13.466
Then we wait this out.
1019
01:23:13.640 --> 01:23:15.599
Wait this out?
1020
01:23:15.773 --> 01:23:20.169
If what Tovia said was true,
then we'’re on video.
1021
01:23:20.343 --> 01:23:23.128
No, no. We went in
through the ceiling.
We did it right.
1022
01:23:25.217 --> 01:23:26.697
No.
1023
01:23:26.871 --> 01:23:29.874
Grace went through the door
to get cleaning supplies.
1024
01:23:38.013 --> 01:23:40.885
I'’m not turning myself in
if that'’s what you'’re thinkin'’.
1025
01:23:41.059 --> 01:23:43.627
We'’re sitting on
a million-four.
1026
01:23:43.801 --> 01:23:45.846
You just wanna
give that up?
1027
01:23:46.021 --> 01:23:48.762
It'’s blood money, Alex.
1028
01:23:48.936 --> 01:23:51.374
They stole it from a man,
and then they killed him
and his wife.
1029
01:23:51.548 --> 01:23:54.855
Somebody'’s gonna spend it.
Why not us? Okay?
1030
01:23:55.030 --> 01:23:56.988
And what about
those paintings
in Evers'’ apartment?
1031
01:23:57.162 --> 01:24:00.209
Maybe they'’re still in there.
Maybe we can go in,
and find them, and--
1032
01:24:00.383 --> 01:24:03.647
Do you have any idea
how to unload stolen art?
Jesus Christ.
1033
01:24:03.821 --> 01:24:06.345
You were an art major.
You must know somethin'’
about that world.
1034
01:24:06.519 --> 01:24:09.348
No, I'’m afraid not.
Alex, I...
1035
01:24:09.522 --> 01:24:11.437
I think I actually
might have missed
1036
01:24:11.611 --> 01:24:13.483
the how to fence stolen art
part of our curriculum,
1037
01:24:13.657 --> 01:24:15.702
so I can'’t help you.
1038
01:24:15.876 --> 01:24:18.488
Alright, well, what do you
propose we do then, smartass?
1039
01:24:18.662 --> 01:24:20.794
I'’ll get the hard drive
from Evers'’ place, okay?
1040
01:24:20.968 --> 01:24:22.622
Here are the keys to my car.
1041
01:24:22.796 --> 01:24:24.711
What about the police
parked out front?
1042
01:24:24.885 --> 01:24:27.236
Well, we'’re gonna
take the back stairs
and go through the basement.
1043
01:24:27.410 --> 01:24:29.455
Okay? Meet me
in the alley in an hour.
1044
01:24:31.979 --> 01:24:33.372
Where'’s the money, Aria?
1045
01:24:33.546 --> 01:24:35.635
It'’s back
in Evers'’ apartment.
1046
01:24:35.809 --> 01:24:38.638
- What, you hid it in there?
- It was Grace'’s idea.
1047
01:24:38.812 --> 01:24:42.903
And she figured if the--
if the cops found it,
then it'’s fate.
1048
01:25:45.618 --> 01:25:47.925
Fucking smarts,
doesn'’t it?
1049
01:25:48.099 --> 01:25:52.538
I know you have the keys
to the girls'’ apartment.
So, guess where we'’re going?
1050
01:25:52.712 --> 01:25:53.539
Fuck you.
1051
01:26:13.777 --> 01:26:15.866
Anything in
the wonder boy'’s place?
1052
01:26:16.040 --> 01:26:17.868
Nothing we'’re looking for.
1053
01:26:23.743 --> 01:26:24.875
What'’s that?
1054
01:26:26.746 --> 01:26:29.053
This? It'’s a souvenir.
1055
01:26:31.751 --> 01:26:33.405
Fuck me up.
1056
01:26:33.579 --> 01:26:37.061
I mean, that must have
really rung your bell.
1057
01:26:38.497 --> 01:26:40.847
I heard the concussion
almost killed you.
1058
01:26:42.066 --> 01:26:43.546
Tell me,
1059
01:26:43.720 --> 01:26:47.550
do you keep this as a reminder
of your own mortality?
1060
01:26:48.899 --> 01:26:51.118
Or is it just to help you
get laid?
1061
01:26:53.425 --> 01:26:55.253
Hmm.
1062
01:26:55.427 --> 01:26:58.038
Yeah, I thought so.
1063
01:26:58.213 --> 01:27:03.261
Now, my guess is
you'’re not gonna stand up
to torture.
1064
01:27:03.435 --> 01:27:04.741
Aria has it.
1065
01:27:09.224 --> 01:27:11.878
How very disappointing.
1066
01:27:13.228 --> 01:27:14.968
I mean, Al,
1067
01:27:15.142 --> 01:27:17.667
we would have started slow.
1068
01:27:17.841 --> 01:27:20.060
A slap here, a punch there,
1069
01:27:20.235 --> 01:27:24.500
before we got
to anything heavy.
1070
01:27:24.674 --> 01:27:28.591
You couldn'’t even wade
through the easy part before
you gave your girlfriend up.
1071
01:27:28.765 --> 01:27:30.723
She'’s not
my girlfriend.
1072
01:27:31.942 --> 01:27:33.857
You killed
my girlfriend.
1073
01:27:34.771 --> 01:27:36.338
Oh.
1074
01:27:49.786 --> 01:27:52.136
I don'’t know where it is,
I swear.
1075
01:27:52.310 --> 01:27:55.095
And by it, Alex,
what do you mean?
1076
01:27:55.270 --> 01:27:56.793
The money.
1077
01:27:58.185 --> 01:27:59.491
What else would I
be talkin'’ about?
1078
01:27:59.665 --> 01:28:01.537
The art, you dumb fuck!
1079
01:28:01.711 --> 01:28:02.842
Where is it?
1080
01:28:03.016 --> 01:28:04.496
Where is it? Where is it?
1081
01:28:04.670 --> 01:28:05.628
I don'’t know.
1082
01:28:21.165 --> 01:28:22.819
Baby.
1083
01:28:22.993 --> 01:28:24.560
How do I look?
1084
01:28:24.734 --> 01:28:25.822
Mm.
1085
01:28:27.998 --> 01:28:31.871
Like a mean motherfucking
lineman out for blood.
1086
01:28:33.177 --> 01:28:34.613
Funny.
1087
01:28:34.787 --> 01:28:36.267
That'’s how I feel.
1088
01:28:38.835 --> 01:28:39.966
Hut-hut.
1089
01:28:44.580 --> 01:28:46.495
Fuck! Hoo!
1090
01:28:52.936 --> 01:28:57.767
Hey. Next one goes right
through your breast plate
and out the other side.
1091
01:28:57.941 --> 01:28:59.508
Where are the paintings?
1092
01:29:02.989 --> 01:29:04.339
Okay.
1093
01:29:04.513 --> 01:29:06.166
I'’ll get the torch.
1094
01:29:11.911 --> 01:29:15.045
You honestly don'’t know
what we'’re talking about?
1095
01:29:15.219 --> 01:29:17.395
I swear
on my mother'’s grave.
1096
01:29:17.569 --> 01:29:20.398
Oh, my goodness.
Isn'’t that dear?
1097
01:29:20.572 --> 01:29:23.009
Isn'’t that dear,
- Claude?
- It'’s dear.
1098
01:29:23.183 --> 01:29:24.794
Let me hit him again.
1099
01:29:29.929 --> 01:29:31.017
Mm.
1100
01:29:32.323 --> 01:29:33.672
Oh.
1101
01:29:35.457 --> 01:29:37.154
Ouch.
1102
01:29:39.678 --> 01:29:41.419
What if
it'’s still in there?
1103
01:29:41.593 --> 01:29:44.770
There'’s no way.
I mean, cops were all
over that place.
1104
01:29:44.944 --> 01:29:46.816
Yeah, but they'’re cops.
1105
01:29:46.990 --> 01:29:48.948
You know,
for them art is what?
1106
01:29:49.122 --> 01:29:51.690
Velvet Elvises
and cats
on tree branches
1107
01:29:51.864 --> 01:29:54.606
with "Hang in there"
written below.
1108
01:29:54.780 --> 01:29:56.695
What if it'’s still
in there?
1109
01:30:02.179 --> 01:30:03.615
Alex?
1110
01:30:03.789 --> 01:30:04.964
Yes?
1111
01:30:05.138 --> 01:30:06.879
Oh, Alex.
1112
01:30:08.707 --> 01:30:12.755
You'’ve seen the inside
of Carl'’s place this morning
when the cops were there?
1113
01:30:14.365 --> 01:30:15.410
Yeah.
1114
01:30:15.584 --> 01:30:17.324
Did you notice,
I don'’t know,
1115
01:30:17.499 --> 01:30:20.589
the staircase of abstracts
still in there?
1116
01:30:22.242 --> 01:30:24.027
Staircase?
1117
01:30:31.251 --> 01:30:33.123
How did you get inside?
1118
01:31:36.534 --> 01:31:38.623
Hello, my pretties.
1119
01:31:43.715 --> 01:31:45.587
It'’s not there, is it?
1120
01:31:46.979 --> 01:31:49.895
I did tell you
- they wouldn'’t be here.
- Shut up.
1121
01:31:50.069 --> 01:31:53.943
I mean, the cops I could buy,
but not her.
1122
01:31:54.117 --> 01:31:56.685
- Shut up.
- Tovia,
she'’s a fucking art student.
1123
01:31:56.859 --> 01:31:58.251
Shut up!
1124
01:32:18.271 --> 01:32:19.577
Please...
1125
01:32:25.191 --> 01:32:28.455
Okay, okay, okay.
1126
01:32:29.587 --> 01:32:31.720
I want my art, sweetie.
1127
01:32:31.894 --> 01:32:35.811
So, now tell me,
where is your girlfriend?
1128
01:32:35.985 --> 01:32:38.161
I told you she'’s not
my fucking girlfriend.
1129
01:32:38.335 --> 01:32:41.207
I want my fucking art,
you fuck!
1130
01:32:58.442 --> 01:33:00.313
Go find her.
1131
01:33:00.487 --> 01:33:01.750
But of course.
1132
01:33:05.188 --> 01:33:08.278
Here, kitty, kitty, kitty.
1133
01:33:08.452 --> 01:33:11.194
I can smell you, by the way.
1134
01:33:12.456 --> 01:33:15.111
Fear and perfume.
1135
01:33:16.678 --> 01:33:20.159
Once you get a good whiff of it,
you never forget the smell.
1136
01:33:21.291 --> 01:33:22.597
Hmm.
1137
01:33:28.037 --> 01:33:31.214
I told Tovia days ago
that they wouldn'’t be here.
1138
01:33:32.824 --> 01:33:35.740
I knew that you would
have seen this apartment,
1139
01:33:35.914 --> 01:33:40.527
all this primal
hoodoo voodoo, and said,
1140
01:33:40.702 --> 01:33:45.358
"Hmm, what is
out of place here?"
1141
01:33:45.532 --> 01:33:47.317
Mm.
1142
01:33:50.102 --> 01:33:52.801
Seen Deer Hunter, Alex?
1143
01:33:54.193 --> 01:33:55.760
One of my favorites.
1144
01:33:55.934 --> 01:33:57.327
Mine, too.
1145
01:34:15.911 --> 01:34:18.000
The fear in Walken'’s eyes.
1146
01:34:18.174 --> 01:34:22.221
Oh, it'’s so real
you can feel it.
1147
01:34:23.396 --> 01:34:27.531
Like it'’s you.
1148
01:34:31.927 --> 01:34:33.276
Phew!
1149
01:34:34.451 --> 01:34:35.844
Aria?
1150
01:34:50.032 --> 01:34:54.689
Hell, Aria, I might let
the million-four slide,
1151
01:34:54.863 --> 01:34:56.342
but not the art.
1152
01:34:58.127 --> 01:35:01.043
It'’s not all dollars
and cents either.
1153
01:35:01.217 --> 01:35:05.177
I love art.
1154
01:35:10.617 --> 01:35:13.316
You know
what great art does
1155
01:35:13.490 --> 01:35:17.233
that no money, no woman,
1156
01:35:17.407 --> 01:35:20.279
no love between people
can do?
1157
01:35:23.979 --> 01:35:26.895
It makes you face
your mortality.
1158
01:35:29.375 --> 01:35:31.943
How much money
is this art really worth?
1159
01:35:32.117 --> 01:35:34.859
Aren'’t we cutting
straight to the chase?
1160
01:35:35.033 --> 01:35:37.775
All the shit it'’s caused,
1161
01:35:37.949 --> 01:35:39.385
I'’m just wondering.
1162
01:35:42.737 --> 01:35:45.391
How does 50 million sound?
1163
01:35:52.964 --> 01:35:54.574
Please.
1164
01:35:58.535 --> 01:36:00.580
Please. Please don'’t.
1165
01:36:02.147 --> 01:36:03.801
- Come on, Alex.
- Please.
1166
01:36:03.975 --> 01:36:07.892
How many people would you kill
for that kind of money?
1167
01:36:08.066 --> 01:36:08.893
Please.
1168
01:36:09.067 --> 01:36:10.286
Just one shot.
1169
01:36:10.460 --> 01:36:12.375
- Please, please don'’t.
- One shot.
1170
01:36:12.549 --> 01:36:13.637
- Just one.
- Please don'’t.
1171
01:36:13.811 --> 01:36:15.073
- Just one.
- Please don'’t.
1172
01:36:25.518 --> 01:36:28.434
We are all immortals,
Aria.
1173
01:36:28.608 --> 01:36:30.480
Our spirits live on.
1174
01:36:32.351 --> 01:36:34.179
And beauty,
1175
01:36:34.353 --> 01:36:38.531
no matter how ephemeral
it may seem,
1176
01:36:38.705 --> 01:36:40.838
isn'’t.
1177
01:36:41.012 --> 01:36:46.844
Because it can be captured
and allowed to flourish
1178
01:36:47.018 --> 01:36:48.541
on canvas.
1179
01:36:49.499 --> 01:36:51.893
I'’ll be honest.
1180
01:36:52.067 --> 01:36:55.897
That was all part of a speech
I gave once at the MFA.
1181
01:36:56.071 --> 01:36:57.507
Abridged.
1182
01:36:57.681 --> 01:36:59.074
It rings nice.
1183
01:37:00.162 --> 01:37:02.294
Don'’t it?
1184
01:37:06.864 --> 01:37:08.083
Ah!
1185
01:37:08.257 --> 01:37:12.739
Carl'’s contribution
to the art world.
1186
01:37:12.914 --> 01:37:16.352
Always thought it was
a rather sad representation
1187
01:37:16.526 --> 01:37:19.224
of bleak chic myself.
1188
01:37:20.269 --> 01:37:23.011
It'’s unfinished, actually.
1189
01:37:23.185 --> 01:37:27.798
Do you know what he was
going to add as his final
pièce de résistance?
1190
01:37:29.017 --> 01:37:31.106
Tiny coffins.
1191
01:37:34.413 --> 01:37:36.241
Don'’t ask me why.
1192
01:37:38.940 --> 01:37:43.509
Aria, you'’re just
to my left, darling.
1193
01:37:43.683 --> 01:37:45.598
I can still smell you.
1194
01:37:46.817 --> 01:37:49.951
So, why don'’t you just
come on out and play?
1195
01:37:58.916 --> 01:38:02.137
Oh, fuck!
1196
01:38:19.502 --> 01:38:21.634
Sounds like your Claude
is having problems.
1197
01:38:21.808 --> 01:38:23.854
He'’s a big boy.
1198
01:38:24.028 --> 01:38:26.204
He can take care of himself.
1199
01:38:33.124 --> 01:38:37.041
You don'’t strike me
as an art kind of guy, Alex.
1200
01:38:37.215 --> 01:38:39.043
I'’m a money kind of guy.
1201
01:38:39.217 --> 01:38:40.871
Aren'’t we all?
1202
01:38:55.451 --> 01:38:57.583
Fuck!
1203
01:39:12.990 --> 01:39:15.862
Oh, the fun
we could have, Alex.
1204
01:39:18.039 --> 01:39:19.823
You'’d have
killed me anyway.
1205
01:39:19.997 --> 01:39:21.825
Hmm. Yes.
1206
01:39:23.044 --> 01:39:24.784
But the fun, Alex.
1207
01:39:24.959 --> 01:39:26.525
The fun.
1208
01:39:28.092 --> 01:39:30.399
You seen Oliver Twist, Tovia?
1209
01:39:30.573 --> 01:39:31.791
One of my favorites.
1210
01:39:34.316 --> 01:39:36.405
- Yeah. Mine, too.
- Huh?
1211
01:39:36.579 --> 01:39:39.974
♪ You gotta pick a pocket
Or two ♪
1212
01:39:51.507 --> 01:39:53.335
Smarts doesn'’t it, bitch?
1213
01:40:06.174 --> 01:40:08.698
You know that boy toy
of yours?
1214
01:40:08.872 --> 01:40:12.049
He gave you up
in about a second
and a half.
1215
01:40:12.223 --> 01:40:14.834
No torture, no nothing.
1216
01:40:15.009 --> 01:40:17.881
We asked, he answered.
1217
01:40:18.055 --> 01:40:19.883
"Aria'’s got the money."
1218
01:40:22.103 --> 01:40:24.018
How does that
make you feel?
1219
01:40:25.454 --> 01:40:26.542
Hmm?I...
1220
01:40:27.630 --> 01:40:30.024
Yes? Yes?
1221
01:40:32.722 --> 01:40:35.246
I don'’t put much faith in men.
1222
01:40:36.334 --> 01:40:37.509
Hmm.
1223
01:40:38.771 --> 01:40:39.903
Sage.
1224
01:40:44.429 --> 01:40:50.087
Now, tell me where the art is
and I'’ll kill you quick.
1225
01:40:50.914 --> 01:40:52.350
I promise.
1226
01:40:53.351 --> 01:40:54.526
Otherwise--
1227
01:40:56.050 --> 01:40:58.052
You have five seconds
1228
01:40:58.226 --> 01:41:01.098
until I set your eyes
on fire.
1229
01:41:02.143 --> 01:41:04.493
I-- I don'’t know.
1230
01:41:04.667 --> 01:41:07.409
- You don'’t know?
- No.
1231
01:41:07.583 --> 01:41:09.628
Getting closer, Aria.
1232
01:41:09.802 --> 01:41:10.934
Psst.
1233
01:41:14.068 --> 01:41:15.417
Okay.
1234
01:41:18.681 --> 01:41:20.552
Okay.
1235
01:41:30.693 --> 01:41:32.042
Tovia?
1236
01:41:36.264 --> 01:41:39.180
Aria. Do you know
where the art is?
1237
01:41:39.354 --> 01:41:40.485
No.
1238
01:41:40.659 --> 01:41:42.096
She'’s lying, Al.
1239
01:41:43.793 --> 01:41:46.056
50 million in art.
1240
01:41:46.230 --> 01:41:48.841
50 million, Al.
1241
01:41:49.015 --> 01:41:50.713
Minimum.
1242
01:41:50.887 --> 01:41:53.150
- What are they?
- A Van Gogh,
1243
01:41:53.324 --> 01:41:56.327
a Vermeer sketch,
and a Picasso.
1244
01:41:56.501 --> 01:42:00.810
You help me get out of her
where they are,
1245
01:42:00.984 --> 01:42:02.986
and I'’ll cut you in.
1246
01:42:04.379 --> 01:42:07.556
Oh, come on, Al.
I'’ve already lost Tovia.
1247
01:42:07.730 --> 01:42:10.733
I'’m taking applications
for a new partner.
1248
01:42:11.690 --> 01:42:13.866
You'’re already in house.
1249
01:42:17.087 --> 01:42:18.480
Keys?
1250
01:42:18.654 --> 01:42:20.090
Keys.
1251
01:42:20.264 --> 01:42:21.918
Oh, of course.
1252
01:42:22.092 --> 01:42:24.486
May I?Please.
1253
01:42:25.661 --> 01:42:28.011
Ooh. Ouch.
1254
01:42:30.144 --> 01:42:32.233
Ooh. Excuse me.
1255
01:42:35.497 --> 01:42:37.803
No, no. I'’ll-- I'’ll get them.
1256
01:42:44.201 --> 01:42:46.682
Aria, help me. Help me.
1257
01:42:48.771 --> 01:42:50.120
You okay?
1258
01:42:51.991 --> 01:42:53.906
Where is it?
Hey. Where is it, Aria?
1259
01:42:54.080 --> 01:42:56.213
- What?
- The art.
1260
01:42:56.387 --> 01:42:59.608
Look, because if you know,
if you really know,
1261
01:42:59.782 --> 01:43:01.740
maybe I can find a guy
to fence '’em.
1262
01:43:01.914 --> 01:43:04.656
The place is on fire, Alex!
We don'’t have time
to talk about this!
1263
01:43:10.227 --> 01:43:12.969
You know, I never really
liked your type in school, Aria.
1264
01:43:13.143 --> 01:43:16.364
The little nerdy,
dreamy girl type.
1265
01:43:17.582 --> 01:43:20.324
The geeks with no braces.
1266
01:43:20.498 --> 01:43:22.500
Small tits.
1267
01:43:22.674 --> 01:43:25.764
Look down on everybody else
like you'’re smarter than them.
1268
01:43:25.938 --> 01:43:28.158
And that makes up for the fact
that you can'’t get laid.
1269
01:43:29.333 --> 01:43:31.640
You'’re one of those rare ones,
though, hmm?
1270
01:43:31.814 --> 01:43:33.598
Who turned out pretty.
1271
01:43:33.772 --> 01:43:36.471
But I'’m guessing
deep down inside
you'’re still a geek.
1272
01:43:36.645 --> 01:43:38.429
And a geek is smart enough
to know art,
1273
01:43:38.603 --> 01:43:41.563
and how to hide it from
fucking psycho art thieves.
1274
01:43:41.737 --> 01:43:44.827
Where is it, Aria?
Look at me. Where is it?
1275
01:43:45.001 --> 01:43:47.046
Where'’s the fucking art?
1276
01:43:47.221 --> 01:43:48.744
Where'’s the fucking money?
1277
01:43:48.918 --> 01:43:50.398
Where is it?
1278
01:43:51.616 --> 01:43:53.531
Tell me now!
1279
01:43:55.229 --> 01:43:56.142
Laundry.
1280
01:43:56.317 --> 01:43:57.231
Chute.
1281
01:44:37.053 --> 01:44:38.663
Okay.
1282
01:44:38.837 --> 01:44:42.624
I gotta give you kudos for
your keen observation of me.
1283
01:44:42.798 --> 01:44:46.628
Especially the part about me
being smart enough
to hide the art.
1284
01:44:48.630 --> 01:44:51.502
But you really think those goons
were smart enough to steal it?
1285
01:44:51.676 --> 01:44:57.465
Or could it have been
the geeky tour guide
who can'’t get laid?
1286
01:45:00.555 --> 01:45:04.559
I tried to get you to stay out
of Carl'’s apartment, Alex.
I tried, but you just...
1287
01:45:04.733 --> 01:45:07.170
You just had to be the hero.
Hmm.
1288
01:45:07.344 --> 01:45:08.998
Now look
where it'’s gotten you.
1289
01:45:10.869 --> 01:45:13.176
On the other hand,
your dumb heroics
did present me
1290
01:45:13.350 --> 01:45:15.744
with some unexpected
opportunities.
1291
01:45:15.918 --> 01:45:17.311
Yeah, I didn'’t have you
to thank
1292
01:45:17.485 --> 01:45:20.531
for eliminating those thugs
Carl got in bed with,
1293
01:45:20.705 --> 01:45:22.533
without my knowledge,
1294
01:45:22.707 --> 01:45:27.190
which was a clear sign
that he was up to no good.
1295
01:45:34.937 --> 01:45:37.243
That'’s the male species
for you.
1296
01:45:37.418 --> 01:45:41.204
You know, my mom told me
a long time ago
not to trust men.
1297
01:45:41.378 --> 01:45:44.773
I quickly learned
that she was spot-on.
1298
01:45:46.078 --> 01:45:48.080
At least
until I met David.
1299
01:45:48.254 --> 01:45:52.041
You know,
I actually believed that
he was different from the rest.
1300
01:45:52.215 --> 01:45:54.304
- You slit his throat.
- Aw.
1301
01:45:56.088 --> 01:45:57.699
Look at you.
1302
01:45:57.873 --> 01:46:00.092
Despite all that blood
on your brain,
1303
01:46:00.266 --> 01:46:03.835
you'’ve actually
maintained the power
of deductive reasoning.
1304
01:46:04.009 --> 01:46:06.403
You'’re just a tad slow
getting there.
1305
01:46:06.577 --> 01:46:08.405
I'’m gonna fucking kill you.
1306
01:46:08.579 --> 01:46:11.539
Don'’t you do it.
Don'’t you do it.
1307
01:46:11.713 --> 01:46:14.498
I never liked your kind
in school either, Alex.
1308
01:46:14.672 --> 01:46:16.500
Aria!
1309
01:46:16.674 --> 01:46:19.285
No! Aria, no!
1310
01:46:53.276 --> 01:46:55.278
Oh, thank God.
1311
01:47:41.672 --> 01:47:43.282
Oh, my God!
1312
01:47:47.243 --> 01:47:48.592
Ugh!
1313
01:47:59.516 --> 01:48:00.648
Oh, shit.
1314
01:48:03.433 --> 01:48:04.303
Hello?
1315
01:48:04.478 --> 01:48:06.131
Manny? It'’s Aria.
1316
01:48:06.305 --> 01:48:08.307
The elevator'’s stalled.
1317
01:48:08.482 --> 01:48:10.396
I'’m on it.
I'’m on it, Ms. Kelly.
I'’m on it!
1318
01:48:20.450 --> 01:48:21.233
Get back!
1319
01:48:27.544 --> 01:48:29.938
Take it easy, guys.
1320
01:48:41.340 --> 01:48:42.472
Please!
1321
01:49:18.334 --> 01:49:21.729
Hey! Hey!
1322
01:49:21.903 --> 01:49:23.426
Hey, I'’m in here!
1323
01:49:23.600 --> 01:49:26.560
Hey! No! No!
1324
01:49:27.256 --> 01:49:28.562
No!
1325
01:49:29.693 --> 01:49:32.478
No! Stop!
1326
01:49:32.653 --> 01:49:34.045
Help! Help!
1327
01:49:34.219 --> 01:49:37.266
Help! Help!
1328
01:49:37.440 --> 01:49:39.964
♪ On fire ♪
1329
01:49:41.836 --> 01:49:44.708
♪ You'’ll see that her looks
Can kill you now ♪
1330
01:49:44.882 --> 01:49:47.972
♪ Check your pulse
She'’s coming to take you down ♪
1331
01:49:48.146 --> 01:49:49.931
No!
1332
01:49:50.105 --> 01:49:54.718
Hey! Open up!
I'’m down here!
1333
01:49:54.892 --> 01:49:56.590
Please. Please.
1334
01:49:57.547 --> 01:50:00.811
♪ To take you down ♪
1335
01:50:02.552 --> 01:50:06.643
♪ One of a kind
She'’s precious ♪
1336
01:50:09.864 --> 01:50:11.256
Come on, come on,
come on, come on!
1337
01:50:11.430 --> 01:50:13.607
♪ Illusions ♪
1338
01:50:16.479 --> 01:50:20.004
♪ Satin skin
She'’s got it ♪
1339
01:50:23.051 --> 01:50:25.357
♪ You can'’t run
You can'’t hide ♪
1340
01:50:25.531 --> 01:50:29.274
♪ You see her ♪
1341
01:50:29.448 --> 01:50:33.061
♪ You'’ll see that her looks
Just killed you now ♪
1342
01:50:33.235 --> 01:50:35.890
♪ Take a dirt nap
You'’re six feet underground ♪
1343
01:50:36.064 --> 01:50:40.024
♪ You'’ll see that her looks
Just killed you now ♪
1344
01:50:40.198 --> 01:50:45.508
♪ Take a dirt nap
You'’re six feet underground ♪
1345
01:50:45.682 --> 01:50:48.990
♪ Underground ♪
1346
01:50:49.164 --> 01:50:51.775
♪ Underground ♪
1347
01:50:52.646 --> 01:50:57.172
♪ Underground ♪
1348
01:50:57.346 --> 01:51:00.566
♪ She'’s a killer girl ♪
1349
01:51:00.741 --> 01:51:03.961
♪ She'’s a killer girl ♪
1350
01:51:04.135 --> 01:51:07.443
♪ She'’s a killer girl ♪
1351
01:51:07.617 --> 01:51:10.838
♪ She'’s a killer girl ♪
1352
01:51:11.012 --> 01:51:14.276
♪ She'’s a killer girl ♪
1353
01:51:14.450 --> 01:51:17.714
♪ She'’s a killer girl ♪
1354
01:51:17.888 --> 01:51:21.109
♪ She'’s a killer girl ♪
1355
01:51:21.283 --> 01:51:25.287
♪ She'’s a killer girl ♪
1356
01:51:55.186 --> 01:51:57.014
Jesus.
1357
01:52:25.347 --> 01:52:28.916
See, what most people
don'’t know about da Vinci'’s
16th-century painting
1358
01:52:29.090 --> 01:52:34.573
is that it actually
wasn'’t painted on canvas,
but on poplar wood,
1359
01:52:34.748 --> 01:52:39.535
which of course makes it
a very valuable,
very rare piece of work.
1360
01:52:41.624 --> 01:52:46.411
♪ Smiling faces, sometimes ♪
1361
01:52:46.585 --> 01:52:50.067
♪ Pretend to be your friend ♪
1362
01:52:50.241 --> 01:52:55.333
♪ Smiling faces
Show no traces ♪
1363
01:52:55.507 --> 01:52:59.207
♪ Of the evil
That lurks within ♪
1364
01:52:59.381 --> 01:53:05.735
♪ Smiling faces
Smiling faces, sometimes ♪
1365
01:53:05.909 --> 01:53:07.868
♪ They don'’t tell the truth ♪
1366
01:53:41.945 --> 01:53:45.601
♪ I wanna be more like ♪
1367
01:53:45.775 --> 01:53:49.300
♪ Something else I hide ♪
1368
01:53:49.474 --> 01:53:52.913
♪ In the darkest way ♪
1369
01:53:53.087 --> 01:53:56.699
♪ Mind lingers away ♪
1370
01:53:56.873 --> 01:54:00.398
♪ Can I hold on tight ♪
1371
01:54:00.572 --> 01:54:07.101
♪ To the other side? ♪
1372
01:54:12.541 --> 01:54:15.936
♪ I'’ll never let you down ♪
1373
01:54:16.110 --> 01:54:19.591
♪ I'’ll never set you down ♪
1374
01:54:19.765 --> 01:54:23.291
♪ I'’ll never be around ♪
1375
01:54:23.465 --> 01:54:26.337
♪ I'’ll always let you down ♪
1376
01:54:59.762 --> 01:55:02.852
♪ I can see the pain ♪
1377
01:55:03.026 --> 01:55:06.725
♪ I can feel the scar ♪
1378
01:55:06.900 --> 01:55:10.251
♪ Before it even falls ♪
1379
01:55:10.425 --> 01:55:14.255
♪ On your broken heart ♪
1380
01:55:14.429 --> 01:55:17.606
♪ Don'’t waste your time ♪
1381
01:55:17.780 --> 01:55:23.786
♪ I'’m already gone ♪
1382
01:55:30.184 --> 01:55:32.316
♪ I'’ll never let you down ♪
1383
01:55:33.709 --> 01:55:36.277
♪ I'’ll never set you down ♪
1384
01:55:37.408 --> 01:55:41.021
♪ I'’ll never be around ♪
1385
01:55:41.195 --> 01:55:44.372
♪ I'’ll always let you down ♪