Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Kupujemo madrace
Podnice za krevete, hladnjake
Pećnice, perilice, mikrovalne
Kupujemo...
ODVJETNICA
- Halo? - Ima li napretka?
Još malo pa gotovo.
Domar zgrade ne želi svjedočiti.
- Molim? - Domar ne želi svjedočiti.
Hoće li porota povjerovati u to?
To je moj problem i pozabavit ću se njime.
Reći ćemo da je bilo samoubojstvo.
- Samoubojstvo. - Tako je.
Naravno, gospodine.
- Računam na tebe. - Riješit ću to.
Laku noć.
Gad ubije ženu, a mi kažemo da je to samoubojstvo.
SLUČAJ: GABRIEL MENDOZA
Rutinski slučaj?
UVODNA RIJEČ
Gospodine mirovni suče,
časni sude,
poštovani odvjetnici pokojničine obitelji,
poštovane kolegice i kolege tužitelja,
cijenjeni članovi porote, i tako dalje.
Slažem se s kolegama iz tužiteljstva.
Ovakvi su slučajevi prečesti.
Ovaj slučaj uključuje nasilje.
Hvala.
O čemu ćemo danas razgovarati?
Razgovarat ćemo o paru
O paru koji čine Moj klijent i njegova supruga
Za čije je ubojstvo optužen
Diže se i pada
O čemu ćemo danas razgovarati?
O nasilju
O nasilju, ljubavi, smrti
O državi koja pati
O čemu ćemo danas razgovarati?
Razgovarat ćemo o paru
O paru koji čine Moj klijent i njegova supruga
Koju nije mogao spasiti od samoubojstva
Uspješnom paru kojem se dive Ali i velikodušnom paru
Tko ih u Meksiku nije volio?
Ovo nije bajka
Ovo je ljubavna priča
Vratimo se činjenicama
O čemu ćemo danas razgovarati?
O pravdi kojom se trguje?
Korumpirane presude iz tabloida
Obezglavljeni na desno Drolje na lijevo
Glasine kolaju ulicama
Još kave?
Da, molim.
Dođi i otvori vrata
Sudnice u svojoj svijesti
Slušajte! Odgovorite na moje pitanje!
Možete li odobriti mojem klijentu Gospodinu Gabrielu Mendozi
Pravo da voli svoju ženu?
Časni suče
Zahtijevam trijumf ljubavi
Nevinosti
Poraz loše vjere
Kad razgovaramo o nasilju
Razgovarajmo o suosjećanju
Razgovarajmo o našim pokojnicima O našim sjenkama
Pozdravimo svoj svijet
Kad govorimo o nasilju
Otvorimo svoja srca
Volimo žene, oprostimo muškarcima
Prihvatimo bijedu
Bijeda
Čovjek velikog srca
sad je žrtva medija koji ga stalno kleveću.
Molim?
Zakasnit ćeš.
Sranje, u pravu si!
Gabriel Mendoza nije ubio svoju suprugu!
Ona je počinila samoubojstvo!
Ovo je sud medija koji ga neprestano kleveću!
Izvrgnuli su mog klijenta i njegovu suprugu javnoj osudi.
Smatramo da ga imamo pravo kriviti
i osuđivati.
Danas želim... Pa...
Ta budala sve zaboravlja.
Želim apelirati na vašu savjest, dame i gospodo.
Mislite da je moj klijent, Gabriel Mendoza...
Izgleda poput kriminalca.
...protiv žena? Protiv bilo koga?
Nisam opovrgnuo jedan...
...već sve argumente tužiteljstva.
Zahtijevam puštanje svojeg klijenta...
Gospodina Gabriela Mendoze.
Hvala vam.
Kakvo sranje!
Moj klijent i ja nikad nismo sumnjali u pravni sustav naše države.
Bok, mama.
Da, pobijedili smo!
Da, drago mi je. Ali osjećam se kao da sam pojela govno.
Rekla sam... Zaboravi.
U nedjelju?
Ne, imam hrpu posla.
Nazvat ću te, mama.
Poželi mi sreću.
Ispričavam se.
- Imate li tampon? - Imam.
- Koma sam. - Ne brinite se, izvolite.
- Hvala. - Nema na čemu.
Ovo je slučaj koji se zaista ističe.
Jebemu.
Mama, nazvat ću te, može?
Gđice Rita Mora Castro?
Da? Što je?
Zašto ste u toaletu?
Zaslužili ste pljesak, odvjetnice.
Tko je to?
Želite li se obogatiti?
Imam prijedlog za vas.
Dođite do kioska s novinama za deset minuta.
Ispričavam se, ali ne znam tko...
Halo?
Nakon svega...
Dokad ću morati biti pognute glave?
Dokad ću im lizati cipele?
Dokad ću tratiti svoj talent na njih?
Dokad ću raditi nizašto?
Što vi možete dobiti?
Što ja mogu dobiti?
Što vi možete izgubiti?
Što ja mogu izgubiti?
Ja i moja diploma prava
Jako je bitna
Ja i moja jebena plaća
Jako su male
Ja i moje srce od kamena
Jako su tvrdi
Ja i moje debelo dupe
Jako smo...
Dokad?
Što možemo dobiti?
Dokad?
Što možemo izgubiti?
Moji takozvani prijatelji govore mi
„A brak? A djeca?”
Nemam vremena da rađam djecu
Kuje na poslu govore mi
„Kad ćeš otvoriti vlastitu firmu?”
Tko zna.
Kad ne budem crnkinja
Zašto me nazvao? Zašto baš mene?
Zašto kod kioska?
Zašto me nazvao? Zašto baš mene?
Zašto kod kioska?
Ništa ne mogu izgubiti
Ti ne možeš ništa izgubiti
Ja mogu dobiti sve
Ti možeš dobiti sve
UBILI SU GA
ŽRTVE UBOJSTVA IZREŠETANE SA OSAM METAKA!
UBILI SU GA NASRED ULICE
Gospođo?
Da? Jebemu!
- Svi u kamionet! - Vrijeme je za odlazak!
Ima li koga?
Bojiš li se?
Bih li trebala?
Ne.
Znaš li tko sam ja?
Ne.
Manitas Del Monte. Drago mi je.
Sranje.
Što znate o mojoj situaciji, odvjetnice Mora Castro?
Vašoj situaciji?
Posao vam cvjeta.
Vaš je kartel eliminirao Alianzu del Norte,
konkurenciju na tržištu sintetičkih droga.
Lani ste stekli nove političke saveznike,
a izbori...
Pokazali su da ste bili u pravu.
Bingo!
Kako vam mogu pomoći, g. Del Monte?
Ako odgovorim na to pitanje
Znači da si prihvatila zadatak I njegovu tajnu
Kad ti kažem tu tajnu Povratka više nema
Ako je čuješ, prihvatila si
I moraš znati
Ako ti kažem o čemu se radi I ako se složiš
Znatna količina novca
Stići će na račune u Švicarsku Na Kajmanske otoke i još ponegdje
Za te račune samo ti i ja Znamo da postoje
Brojevi i šifre Računi i milijuni
Samo ti
I ja
Što riskiram?
Da postaneš bogata.
IZVOD RAČUNA
U redu.
Što je u redu?
Što želite da učinim?
Želim postati žena.
Ne razumijem.
Što ne razumiješ?
Kao...
Mislite, žena u fizičkom smislu?
- Da. - Želite li...
Želite li promijeniti život ili spol?
U čemu je razlika?
Pa...
Ja sam odvjetnica, g. Del Monte. Nisam kirurginja.
Zato sam te angažirao.
Da pronađeš dobrog kirurga.
Gospodine Del Monte, to bi moglo potrajati godinama.
To se ne događa preko noći.
Prije dvije godine počeo sam s tretmanima.
Nema povratka, mala.
Ni za tebe, ni za mene.
Nađi mi sigurno mjesto da se „resetiram”.
Negdje daleko, ne u Americi.
Neko mjesto gdje me nitko neće naći.
Nađi mi nekoga kome se ne može ući u trag.
PROMJENA SPOLA
Nekog sposobnog, bez mrlja.
Tvoj mi je prethodnik potrošio previše vremena.
Odvjetnice Mora Castro, sad imaš pristup svim mojim sredstvima.
Kao što vidiš, neograničena su.
Iz Meksika u Bangkok, iz Bangkoka u Bombay, iz Bombaya u Rio.
Imam let iz Meksika u Hanedu. Četverosatno čekanje pa dalje u Bangkok.
- Koliko će to trajati? - Dvadeset šest sati.
Ne. Moram se vratiti u četvrtak, imam saslušanje na sudu.
Nećete uspjeti.
Nađite mi nešto drugo.
Što? Raketu?
Drugi razred.
Poslovni? Skuplji je.
- A bolje od toga? - Od čega?
Poslovnog razreda.
Želite da provjerim prvi razred?
Da.
To je skuplje od cijene koju smo dogovorili.
- Kako ćete platiti? - Karticom.
Kojom?
Rita?
Šef je s klijentom, čekaju te.
Dame i gospodo, govori vam vaš kapetan.
Prema planu leta, stići ćemo...
Pozdrav, drago mi je
Želim doznati o operaciji promjene spola
Razumijem
Muškarac u ženu ili žena u muškarca?
Muškarac u ženu
Od penisa do vagine
Raspitujete se za sebe?
Za sebe? Ne
Što želite znati, gospođo?
Želim sve znati
Koji je protokol? Koje su tehnike, a koji rizici?
Koliko operacija? Koliko vam vremena treba?
- Mamoplastika? - Da
- Vaginoplastika? - Da
- Rinoplastika? - Da
- Laringoplastika? - Da
- Mamoplastika? - Da
- Vaginoplastika? - Da
- Rinoplastika? - Da
- Laringoplastika? - Da
Hondrolaringoplastika?
Što je to?
Adamova jabučica!
Da!
- Vaginoplastika? - Da
I penoplastika
Da
Laringoplastika
Da
I mamoplastika
Muškarac u ženu, žena u muškarca
Koliko košta samo za stražnjicu?
Za vas? 4500 dolara.
Vaginoplastika i za muškarce
Vaginoplastika usrećuje muškarce
Vaginoplastika i za žene
- Vaginoplastika - Muškarac u ženu
Vaginoplastika
Slušaj, kujo.
Gdje si, gđice Castro?
Misliš da ti plaćam da se praviš važna u prvom razredu?
Požuri se, jebemu. Ponestaje mi vremena.
Vaš klijent nema ime?
Zasad želi ostati anoniman.
I on je Meksikanac?
Da, i jako je bogat.
Da, pa?
- Je li počeo hormonsku terapiju? - Jest.
- Kada? - Prije dvije godine.
Je li otada bilo zdravstvenih problema? Somatskih, mentalnih?
Nije.
Gospođo, znate da liječim samo tijela
Kožu, kosti
Ali ne mogu izliječiti dušu
Ako je on on, ona će biti on
Ako je on ona, ona će biti ona
Ako je on vuk, ona će biti vuk
Ako je on vuk, vi ste njegova ovca
Gospođo, liječnik sam od svoje 24. godine
Borim se i liječim Ali nikad neću zaustaviti rat
Moja vrata nisu Božja vrata
Gospođo
Hoćete li reći svojem g. Tajanstvenom
Da umjesto plastične operacije
Radije promijeni osobnu iskaznicu
Doktore, znam da ste istraživali
Ali doktore, ne slažem se
Molim vas
Promjena tijela mijenja društvo
Promjena društva mijenja dušu
Promjena duše mijenja društvo
Promjena društva mijenja sve
Doktore
Vjerujte mojem g. Tajanstvenom
Da ste vidjeli ono što je meni pokazao
Bili biste bolji čovjek
Doktore
Ne znate kako je biti kraljica
Kad ste rođeni s ambicijama A odgojeni da ubijate
Plešite ili umrite
Dame i gospodo
I svi između
I svi koji su kao nitko dosad
Neću vas iznevjeriti!
- Doktore - Gospođo
- Odvjetnica sam od 24. godine - Liječnik sam od 24. godine
Ne želim reći zašto ovo radim
- Nikad neću priznati krivnju - Moja vrata nisu Božja vrata
- Doktore - Gospođo
Nisam vam došla tratiti vrijeme
- Promjena spola nije alibi - Umjesto plastične operacije
- Predomislite se - Radije neka se predomisli
- Predomislite se - Neka se predomisli
Predomislite se.
Mogu li ga upoznati?
Ovisi.
- O čemu? - O vama.
Ako ne namjeravate prihvatiti, nema smisla razgovarati s njim.
Ako ga saslušate, znači da prihvaćate.
Zamoli ih da utišaju, jebote.
- To nije dobra ideja. - Molim?
- To nije dobra ideja. - U redu.
Manitas Del Monte, dr. Wasserman.
Dobra večer, profesore. Jeste li ugodno putovali?
Osim odvratne glazbe, bilo je izvrsno, da.
Jeste li gladni? Želite li se odmoriti...
Ne, možemo početi kad god želite.
Oduvijek nas je bilo dvoje.
Moje pravo ja i zvijer koja me prati poput sjenke.
Znate li kako je kad živite u svinjcu?
Kako bi moja prava priroda ostala skrivena
i kako bi Manitasa poštovali,
Manitas je morao biti veći gad
od ostalih jebenih gadova iz svinjca.
Više ne mogu izdržati.
Stalno razmišljam o samoubojstvu,
ali nije fer da odem a da nisam proživio svoj stvarni život.
Pomozite, doktore.
Ovo mi je jedina nada da živim kako želim.
Onakav život kakav mi priroda nije dala.
Što radite ovdje?
A vi?
Ja? Ja sam mu žena. Jessi Del Monte.
Rita Mora Castro, odvjetnica. Radim s vašim suprugom.
Shvatila sam, ali što radite za njega?
Mnogo toga.
- Hoćemo li otići iz države? - Molim?
Vraćamo li se u Ameriku?
Oprosti, ali ne znam ništa o tome.
Tko je tip s tobom?
Upoznale ste se.
Da. Pitala sam Ritu tko je tip s tobom.
Radi se poslu, dušo.
Gdje su djeca?
Plešu s ostalima.
Idemo im se pridružiti.
Dolaziš?
Ne, hvala, ostat ću ovdje.
Drago mi je!
Pitat ću te nešto.
Oduvijek si to želio? I kad si bio dijete?
Da, cijeli život.
Otkad sam mogao razmišljati,
ovo je sve što sam oduvijek htio.
Ali,
u svijetu iz kojeg dolazim, to je vrlo teško.
Vrlo teško.
Moram ostaviti mnogo toga.
Ali nemam izbora.
Notes.
Zbogom, Rita.
Zbogom, doktore.
Manitas im je rekao za glazbu.
- Je li ovo nužno? - Jest.
Njihove putovnice s novim imenima.
Morat će ih napamet naučiti.
Ovo su bankovni računi.
Prijenos sredstava je dogovoren i osiguran prema vašim uputama.
Bit će bogati.
Živjet će ovdje, u Lausannei. Uz jezero, prostrano je, mirno.
Znate, Švicarska.
Ići ću s njima, pomoći im da se smjeste.
Ispočetka neće biti lako,
ali s vremenom će te zaboraviti.
Zaboravit će te.
Ne nedostaje mi nebo
Ne nedostaje mi more
Ne nedostaje mi glas
Ali nedostaje mi pjevanje
Ne nedostaje mi novac
Ne nedostaje mi ubijanje
Ne nedostaje mi požuda
Ali nedostaje mi želja
Želim novo lice
Želim novu kožu
Želim da mi duša
Miriši na med
Ne čeznem za željom
Ni da budem poželjan
Neka sve što je bilo više ne bude
Moja je jedina želja
Da budem ona
ŠVICARSKA
Dobro došli, gospođo.
Dobra večer, gospođo.
Dobro došli, gospođo.
Ovo nije naša kuća! Želim ići kući!
Zašto mi je to učinio? Što sam mu napravila?
Ništa. Ovo je zbog tvoje zaštite, Jessi.
Ako se vratiš, neprijatelji tvojeg muža naći će i tebe i tvoju djecu.
Štiti te, razumiješ?
Molim te, ne želim ovo. Ne pripadam ovamo.
Zašto ne možemo otići mojoj sestri u Ameriku?
Molim te...
- Koliko će dugo ovo trajati? - Ne znam.
Mjesecima?
Možda duže.
Gotovo je. Uselili su se.
Bilo je teško, ali sad su na sigurnom.
Sve mora nestati.
Sad si bogata.
Uživaj u tome.
Tvoj je zadatak završen.
U redu.
Zbogom, Rita.
Identificirali su DNK iz ljudskih ostataka pronađenih u Veracruzu.
Manitas Del Monte.
Narkobos za kojega se mislilo da je pobjegao iz države,
zapravo je pao u šake svojih neprijatelja.
Emilia...
Perez.
Gđica Emilia Perez.
Emilia Perez.
Gđica Emilia Perez.
Drago mi je.
Ja sam gospođa Emilia Perez.
Emilia Perez.
ČETIRI GODINE POSLIJE
- Rita. - Da?
Koje su Maxwellove prljave tajne?
Potpisat će do ponedjeljka.
- On je kao blizanac, no daj mu vremena. - Blizanac? Kako to misliš?
Danas kaže „da”, sutra će reći „ne”. Do ponedjeljka će pristati.
- Kao netko koga znam. - Touche.
Vi ste Engleskinja?
- Ja? Nisam. - Da.
Nisam Engleskinja. Zašto?
Jer imate nešto posebno... Nešto drukčije.
- Oprosti, ali jako ste lijepi. - Ja sam Meksikanka.
- Zbilja? - Da.
I ja.
Ozbiljno?
Iz kojeg dijela?
Iz Monterreya.
- Želite li zamijeniti mjesta? - Može.
- Hvala, prijatelju. - Nema problema.
- Kavaliri su danas rijetki. - Da, istina.
Ja sam iz Veracruza.
Rodila sam se u Dominikanskoj republici, ali išla sam u školu u Meksiku.
Divno!
Lijepo je govoriti španjolski.
- Nedostaje li ti Meksiko? - Meni?
Zapravo, ne.
Ponekad, ali oduvijek sam htjela putovati i živjeti u inozemstvu.
A ti?
Već dugo živim u inozemstvu.
Izgubila sam i sjevernjački naglasak.
Čujem.
- S kim si došla ovamo? - Sa Simonom.
On vodi moje europske poslove.
Simon?
Zapravo, Simon i ja...
To si ti?
Bingo.
Sranje.
Što radiš ovdje?
Imam posla u Londonu.
Prekini s lupetanjem.
Dala si me pratiti?
Nisam. Ne brini se.
Ne prepoznajem ti glas.
Samo moj glas?
Nemoj mi reći da si slučajno došla
Da si samo u prolazu
Nemoj mi reći da si slučajno došla
Reci mi da si došla izbrisati prošlost
Riješiti se posljednjeg svjedoka, mene!
Slučajno
Nemoj mi reći da si slučajno došla
Reci mi da si me došla ubiti
Počistiti nered kako nitko ne bi znao
Tko si bila i što znam
Nemoj mi reći da si slučajno došla
Slučajno
Ne, Rita, nisam došla slučajno
Nisam došla ni kao prijateljica
Da ti zahvalim još jednom
I bacim cvijeće pred tebe
Ne, Rita, nisam došla slučajno
Nisam te došla pogledati u oči
I vidjeti najveći šok u tvojem životu
„To je ona. Ne, nije. Jest, to je ona!”
Nisam se došla pogledati u ogledalo
Dakle?
Ni ispričati ti svoj život
Što radiš ovdje?
Da sam promijenila kožu i tijelo I patila kao vrag!
Ali vrijedilo je
Jer sad sam sretna, sad sam svoja
Ne, Rita, nisam došla zbog toga
Ne, Rita, nisam došla slučajno
Možeš pobjeći, neću te zaustaviti
Ali jednog ćeš dana možda shvatiti
Što znači promijeniti život I ostaviti sve iza sebe
- Moram te nešto pitati. - Slučajno me moraš nešto pitati?
Vrati moju djecu natrag u Meksiko.
Ne mogu živjeti bez njih.
Preklinjem te.
Gdje ćemo živjeti?
U njezinoj kući.
Ima kuću u Las Lomasu.
Poznaješ li Emiliju Perez?
Manitas je spomenuo rođakinju
kojoj možeš vjerovati ako se nešto dogodi.
Znala je kako me pronaći.
Kad je došao trenutak, poslala me po tebe.
Ništa nisam znala o ovome.
Nitko nije smio znati.
Gospođo Emilia, dolaze!
Moja djeca!
Moja obitelj. Jessi.
Dolaze. Brzo!
Pomozi im, brzo!
Dobro došli.
Dobro došli u svoj dom.
Dođite.
Nismo se upoznali, zar ne?
Ne bih rekla.
Ti si bila Manitasova žena.
Ostavio nas je. Neka ide u miru.
Ti si mi sad poput sestre.
Ovo je tvoj dom. Dobro došla.
Hvala, gospođo.
Emilia, molim te.
Dečki! Želite li vidjeti svoje sobe?
Želite li?
Oprezno, nemamo ogradu.
Rita, boravit ćeš kod nas?
Ne, smještena sam u hotelu Four Seasons.
To je moje, hvala.
Moram se vratiti u London.
Samo trenutak.
Kakva ti se čini?
Totalno je izgubljena.
Poznaješ je bolje od mene.
Jesam, prije. Sad više nisam sigurna.
Ne razmišljaj o tome da su se drugi promijenili.
U pravu si.
Čudo da te nije prepoznala.
Budi oprezna s djecom.
Zašto?
Nemoj ih stalno ljubiti.
Ti si im teta, a ne majka.
Želite li još nešto?
Ne, hvala.
Ne sviđa vam se?
Ne razgovarate sa mnom?
Moramo li ići u školu?
Da.
Djeca idu u školu, a njihovi roditelji na posao.
Mama ne radi.
- Da, istina. - Ne želim ići ovdje u školu.
Ni ja.
Što želite raditi?
Možemo li živjeti s mamom?
Želim skijati kao u Švicarskoj.
- Molim? - Skijati na snijegu.
I ja.
Dobro jutro, gospođo.
Vaš doručak.
Ne!
Jebemu.
Dobro došla u svoju dragu zemlju Moja draga
U svoj luksuzni zatvor, draga rođakinjo
Gdje je sve skupo
Drago mi je! I hvala obitelji
Dobro došla
Budi ljubazna Prenesi pozdrave, draga
Velikoj šefici teti Emiliji
I novim stražarima, draga rođakinjo
Svog zlatnog kaveza
Dobro došla u zamku iz bajke, draga rođakinjo
U svoj život iz snova, ljepotice
Pogledaj tu odjeću, drago dijete
Sav taj oprani novac koji se suši
Pogledaj svoje zlatne lisičine, draga
Svoje ogrlice s lokotom, draga rođakinjo
Dobro se osjećaš ovdje
Budalo
Nikad nećeš htjeti otići
Dobro došla
Poslušala sam Svojeg mrtvog čovjeka u Švicarskoj
Pobrinula sam se za našu djecu
Dosta!
Isplakala sam se
Budalo
Pobrinula sam se za sve
Dobro došli
Stojim vam na usluzi
Jebi se
Nemoj mi stati na put
Draga rođakinjo
Preskočit ću zid, draga moja
Utažit ću svoju žeđ
Dobro došli
Štovani
Uzbuđeni
Poštovani
Presretni
Hvaljeni
Obožavani
Dobro došli
Ne znam je li ovo broj Gustava Bruna.
Ovdje Jessi
Gustavo, ako je ovo tvoj broj,
želim da znaš da me odvjetnica, Rita Mora,
nazvala i rekla da se smijem vratiti.
Da više ne postoji rizik da će me ubiti na izlasku iz aviona.
I ja...
Prijeći ću na stvar.
Gustavo, ti si razlog zbog kojeg sam se vratila.
Pica me još boli kad pomislim na tebe.
A ako ti platim?
Za što?
Da ostaneš.
Dosta s time.
Što bih radila ovdje?
Ništa, samo ostani. To je fora.
To je više za tebe. Ali ne, hvala.
Što ima u Londonu? Imaš nekoga.
Ima jedino posao.
Nudim ti da ostaneš i ništa ne radiš, a ti želiš otići?
- Želiš li djecu? - Da.
Želim. Samo trebam naći oca.
Kupit ćemo ga.
Reci mi koga želiš i kupit ću ga.
- Njega. - Sviđa ti se?
NESTAO: OCTAVIO VARGAS
To je Octavio, moj najstariji. Imao je 23 godine.
Nestao je 18. studenoga 2013. u Michoacanu.
Bio je student.
Nestao je tijekom izleta na jug.
Htio je postati učitelj.
Žao mi je.
Edgare.
Pomisliš li katkad na sve ono što je Manitas učinio?
- Sav užas? - Tiho, ne ovdje.
Ne znam tko je Manitas.
Da, razmišljam o tome.
I žalim zbog mnogo toga.
Naravno.
Teta Emi?
Zašto si budna?
Ne mogu zaspati.
Probudit ćeš brata.
Zaklopi oči.
Što radiš?
Mirišeš na tatu.
Sviđa mi se.
- Nedostaje ti? - Da.
Tata, tata...
Mirišeš kao tata
Mirišeš kao planine
Kao koža i kava
Mirišeš kao hrana Ljuta!
Mirišeš kao šećer
Janjetina koja se peče na vatri
Automobilski motor
Mirišeš i kao Coca Cola Light
S limunom i kockicama leda I kao znoj
Mirišeš kao tata
Želiš li da stavim parfem?
Teto, volim kako mirišeš, ali ne sviđa mi se tvoj parfem.
Mirisao je na kamenčiće Vruće od sunca
Mirisao je kao pepermint Kao meskal i guacamole
Mirisao je kao psi u automobilu
Mirisao je kao cigare
Kad nas je zagrlio posljednji put
Posljednji put
GLAVNI ZATVOR
Poznaješ li ga?
Jebote, ne.
Ne prepoznajem lice.
Možda iz vremena kad smo krali taoce Tiburonesima.
Postalo je ružno.
Morali smo ih se riješiti u gradu.
Gdje?
Stara rafinerija u San Cristobalu.
Kad mi je poljubila ruku, osjetila sam njezine suze
i po prvi sam put voljela sebe.
Koliko nestanaka u ovoj zemlji?
Deseci tisuća.
Užasno.
Ne možemo stajati i čekati.
Moramo im pomoći.
Kako?
Poznajem bivše plaćene ubojice koji se žele iskupiti.
To je preopasno za tebe.
- Ti ćeš otići k njima. - Ja?
Ti si odvjetnica.
Nagovorit ćeš ih.
Razbacali smo ih po Sinaloi.
Spalili smo ih.
Neke smo odveli u Tierra Caliente, u blizini Guerrera.
Ostale u Veracruz.
U San Martin.
Neke smo raskomadali.
Jeste li ih zakopali?
Raskomadali smo ih i ostavili na cesti.
Kad je to bilo?
Prije dvije godine.
Bile su same?
Ne, s bandom.
- Koliko vas? - Četvorica.
- Obitelj? - Da.
Majka, dvojica braće i njihov prijatelj.
Zgrabili smo starca i utrpali ga u kombi.
Kad smo stigli, ubili smo ga.
Spalili smo ih.
Nismo ostavili tragove.
Spalili smo ih.
Bacili smo ih u rijeku.
Jurili smo po cijeloj državi kako bismo uništili dokaze.
Pozdrav, svima.
Gospođo Perez, zašto „La Lucecita”?
Nazvana je po našem cilju.
Tračak nade onima koji je nemaju.
Kako ćete financirati svoju NVO?
Mojim novcem, ali prihvaćamo pomoć od svakoga tko želi doprinijeti.
Hvala vam.
Sve će informacije pisati u statutu udruge.
Hvala. Ispričajte nas.
Naša NVO djeluje sukladno zakonu.
Nismo zamjena za javne usluge.
Surađujemo s njima kako bismo pomogli najpotrebitijima.
Naš je glavni cilj pomoći obiteljima pronaći svoje najdraže.
Ovdje nema krivaca.
Nikoga ne osuđujemo.
Za novi život, novi horizont,
La Lucecita.
Da znam gdje se, kada i kako to dogodilo
Da mogu reći onima koje je volio Kako je završilo
Da ga njegovi prijatelji Mogu oplakati
Da znam Gdje su je loši ljudi sakrili
Da mogu upisati datume Na nadgrobni spomenik
Ovdje sam
Da mogu razgovarati O boji njegova lica
Ovdje sam
Da se mogu pogledati u ogledalo
Da mogu odgojiti djecu čistim novcem
Da podijelim svoj život Na onaj prije i onaj poslije
Da naučim računati Da je jedan plus dva jednako tri
Da mogu skinuti tetovaže
Ovdje sam
Da ispravim svoje pogreške
Ovdje sam
Da se pojave oni koji su nestali
Da majka i dijete opet budu zajedno
Da možemo pogledati noćnoj mori u oči
Negdje u dubini postoje snaga i nada
Da prevladamo ruganje društva
Da prijeđemo preko i suočimo se sa zlom
Da naša srca mogu vrištati istinu
Da možemo hodati visoko dignuta čela
Da možemo jesti, živjeti i disati
Ovdje smo
Da tražimo oproštaj od samih sebe
Ovdje smo
Dobra večer, ljepotice.
- Jesi li se dobro zabavila? - Jesam.
- Želiš li? - Ne.
- Viski? - Može.
Mogu li nešto pitati?
Kako ti je bilo s mužem?
Ne znam.
Kako to misliš?
Jesi li ga voljela?
Obožavala sam ga.
Je li on volio tebe?
Ne znam.
Nakon rođenja djece
više nije bilo isto.
Tebi ili njemu?
Njemu.
Bila si tužna zbog toga?
Bila sam usamljena.
Što bi se dogodilo da nije umro?
Ne znam.
Učinio bi što i ostali.
Našao bi si mlađu ženu. Imao bi djecu s njom.
Mene bi poslao u pakao.
Ili bih možda ja našla drugog tipa.
Jesi li ga varala?
S kime?
Zašto pitaš?
Bez razloga. Iz znatiželje.
Je li potrajalo?
Zašto nije?
Bilo je preintenzivno.
Samo sam o njemu razmišljala.
Nikad to nisam doživjela.
Što se dogodilo?
Ništa. Ja sam prekinula.
Nisam ga više htjela vidjeti.
Jeste li razmišljali o tome da pobjegnete?
Jesi li uopće poznavala svojeg rođaka?
Kamo god da odemo, pronašao bi nas.
Raskomadao bi naša tijela i njima nahranio pse.
Idem u krevet. Laku noć.
Laku noć.
Ovdje postaja Channel 3. S nama je gđa Perez.
Izgleda da je žrtve ubio Los Globales,
jedan od najvećih meksičkih kartela.
Što nam možete reći, gđo Perez?
Htjela bih naglasiti da je nestalo gotovo 100 000 ljudi.
Sve su to žrtve nasilja povezanog s trgovinom drogom.
Nakon otkrića masovne grobnice,
Ministarstvo javne uprave
nije otvorilo istragu.
Nisu čak ni poslali ekipu ovamo.
I zbog toga želim nešto istaknuti.
Morali smo potražiti pomoć drugih gradova.
Ovdašnja policija nema dovoljno resursa
da primjereno provede ovu istragu.
DOBROTVORNI BAL ZA OBITELJI NESTALIH
Što očekujete od večeras?
Suosjećanje i podršku.
- Mislite, novac? - Lovu, da.
Financijsku podršku. Hvala vam.
Vidjela sam popis gostiju. Tko su ljudi koje si dodala?
Narkobosovi, korumpirani policajci, lopovi. Imaš li nešto protiv?
Ako nas financira prljavi novac, onda da, imam.
Ne poznajem britanske plemiće, pa sam pozvala bogataše koje znam.
- Kako izgledam? - Divno.
- Pozdravimo... - A ja?
...Emiliju Perez!
Jebena kuja.
Rita!
- Berlinger, tvoj bivši šef. Sjećaš se? - Da.
Nazovi me kad stigneš.
Divno vas je vidjeti večeras.
Ponosna sam i jako zadovoljna.
Poštovani ministri, poštovani senatori,
poštovani predstavnici Trgovačke komore,
Ministre unutarnjih poslova, ministre kulture.
Pogledaj kemičara Postao je ministar nečega
Prerezao je grlo svom partneru I svojoj obitelji
A što je s leševima?
Kiselina!
Pogledaj suca Santosa
Stalo mu je samo do djece
Karteli ih otimaju Kradu ih iz njihovih sela
A Santos je odbacio njihove slučajeve
Nema dokaza
Pričaju, ljudi samo pričaju
Ali sada će platiti
U boljem si položaju
Svi te poznaju
Mene nitko ne poznaje
Ili jedva
Ja sam Emilia Perez
Meksikanka!
Žena kao i sve ostale!
Pogledajte ministra javnog obrazovanja
Specijalista za fiktivna poduzeća
Ugovori su stvarni, ali škole nisu
Reci nam!
Otkud ti privatni avion, bazen, hotel?
Pogledajte guvernera
Tko je glasao za njega? Kartel?
Kupili su glasove seljaka, jedan po jedan
Plati kartelu
Oni već sjede na tvom jebenom prijestolju
Pričaju, ljudi samo pričaju
Ali sada će platiti
I hvala Bogu,
na mojoj je strani izvanredna žena, Rita Mora Castro!
Ona je utjelovljenje pameti!
Utjelovljenje pameti!
Zaista je teško!
Pogledaj bogalja Nije takav od rođenja
Idući put kad zakasniš s plaćanjem Završit ćeš u invalidskim kolicima
Ili poput njega, bez ruke
Dođi na vrijeme ako si korumpiran
Pogledajte našeg dragog Gabriela Mendozu S novom suprugom
Jako je mlada
Jako je plava
Plava!
Pričaju, ljudi samo pričaju
Ali sad će platiti
Gubitak voljene osobe jest tragedija
Gubitak njihovih ostataka doživotna je kazna!
Doživotna kazna!
Potres!
Živjeli!
Uđi.
Gospođa Epifania Flores.
Uvedi je, molim te.
- Uđite. - Hvala.
Dođite, sjednite.
Kako vam mogu pomoći?
Pronašli ste mojeg muža.
Gdje je on?
U mrtvačnici.
U mrtvačnici?
Što radi ondje?
Mrtav je.
Sigurni ste da je to on?
Jesam, 99,9 % sam sigurna. Žao mi je.
Ispričavam se.
Jako mi je žao.
Ispričavam se.
Oprostite, možda sam bio prenagla.
Mislila sam da će biti ovdje.
Jako sam se bojala.
Imala sam pet godina mira.
Onda sam primila vaše pismo...
Tukao me, krao mi novac, silovao me.
Da nije mrtav, ja bih...
Ja bih...
Čak sam donijela i nož.
Nitko te više neće povrijediti.
Gotovo je.
Želiš li nešto? Vode?
Jesi li dobro?
Da, jesam.
Ugodan dan, gđice Flores.
Puno hvala.
Gospođice Flores!
Što da učinimo s tijelom?
Bacite ga.
To je sve?
Zbilja ste donijeli nož?
Možemo li se opet naći?
Zbog čega?
Da se opet vidimo.
Da.
Doviđenja.
- Sve si našla? - Jesam.
Već odlaziš?
Moram kući prije negoli se djeca probude.
Djeca?
Imaš djecu?
Da.
Zapravo, ne. Sve je to isto.
Sve je to isto?
Otac im je preminuo. Ja sam im teta.
Hoću li te opet vidjeti?
Želiš li?
Da, želim. A ti?
Voli me, zaštiti me
Napola on, napola ona
Napola tata, napola teta
Napola bogata, napola siromašna
Napola kralj, napola kraljica
Napola ovdje, napola ondje
Napola mrtva, napola živa
Napola unutra, napola vani
Sve, ništa
Tko sam ja? Nemam pojma
Ja sam ono što osjećam
I po prvi puta
Osjećam osjećaj
Život bez ljubavi Bio je beskonačan pad
Kakva je sreća
Voditi ljubav s ljubavlju
Emilia
Epifania
Napola ja, napola ona
Napola zajedno, napola same
Napola dolje, napola gore
Na početku i na kraju
Tko sam ja? Nemam pojma
Rodila sam se u ovom trenutku
Rodila sam se zbog njezine želje
Rodila sam se iz njezina trbuha
Život bez čežnje bio je poput planine
Sad me moja čežnja
Vodi do rijeke
Zaljubljena sam
Zaljubljena
Kako si to naučila?
Što to?
Mijenjaš ljudima živote.
Ne samo njima. Meni. Svima.
Cijeli sam život učila. Zbog čega?
Kako bi bogati postali bogatiji, a gadovi još gori.
Nešto nije u redu?
Imam 40 godina, Emilia.
Moj je ljubavni život pustinja, a karijera mi je smeće.
- Što da kažem? - Ništa.
Ništa.
Ničeg od ovoga ne bi bilo bez tebe. Ovo je tvoja karijera.
Trebaš biti ponosna.
Griješim li?
Hvala.
Taj je tip tako prepotentan.
Stalno govori samo o sebi. Kažem mu: „Možeš li zašutjeti?”
- Becks... Poznaješ Rebeccu Blank. - Da.
Bila je super. Rekla je:
„Jack, ako dođeš na moje vjenčanje,
ja sam mladenka i moram biti zvijezda večeri.”
„Moraš otići pod hladan tuš...”
Želim voljeti samu sebe
Voljeti se u potpunosti
Ne, „život”.
Za ljubav koju osjećam
Želim voljeti samu sebe
Voljeti se u potpunosti
Voljeti se onakvu kakva jesam
Želim voljeti djevojčicu
Kakvu me nisu pustili da budem
Želim voljeti staricu
Kakva ću možda jednog dana postati
Želim se voljeti svakoga dana
Svakoga sata, svake sekunde
Postojim i to je dovoljno
To znači biti žena, zar ne?
Želim se voljeti
Onako kako želim biti voljena
Amen
Želim se voljeti
Voljeti svoj život
Voljeti se onakvu kakva jesam
Ako padnem s litice To je moja litica
Ako me probode bol To je moja bol
Ako odem u sedmo nebo To je moje nebo
Ako pođem pogrešnim putem
Koga je briga? To je moj put
Uspravi se.
Još 25 sekundi.
Miris mojih dječaka!
- Odvest ću ih. - Bok, teto.
Edgare, predajem ih tebi.
Bok, Jessi.
- Uplašila si me. - Oprosti.
Radi što želiš, ali...
- Znam, djeca. - Da.
Budi oprezna. Još su mali.
Rekla sam da znam.
Hvala.
Moram ti nešto reći.
Hajde.
Udajem se!
Udaješ? Za koga?
Za Gustava.
- Još se viđaš s njim? - Da.
Zar se ne čini malo naglo?
Pet sam godina to čekala.
Ako si ti sretna, i ja sam.
Gdje ćete živjeti?
Tražimo vilu u Polancu.
- A djeca? - Što s njima?
Ona ostaju ovdje.
Ne. Zašto? Živjet će s nama.
Ima li vila u Polancu vrt?
Da, ima sve.
Ima li ondje dobrih škola?
Nismo još tražili.
Kad kažeš:
„Djeca će živjeti s nama,”
misliš na sebe i svog svodnika?
Molim?
Kad kažeš: „Djeca će živjeti s nama,”
misliš na sebe i svojeg jebenog svodnika?
- Svojeg svodnika? - Da!
Tko si ti da se javljaš, ti jebena stara lezbačo?
Želiš li da ti ispričam o tvojoj kurvi?
Jebi si mater s jebenim svodnikom,
ali moja djeca ostaju ovdje!
To su moja djeca.
Tvoja djeca?
Zar si poludjela?
To su moja djeca! Moja!
Uzmi 100 000 dolara. Napusti Ciudad de Mexico.
Ako te opet vidim, mrtav si.
Jasno, seronjo?
Kad su otišli?
Ne znam. Svi su spavali.
Jesu li ostavili poruku?
Nisam je našla.
Jessi, ja sam, Emilia.
Ne znam zašto si ovo učinila.
Nazovi me kad možeš, molim te.
Otišla je s djecom
S mojim sinovima i njihovim stvarima Sigurno u Polanco
Sa svojim svodnikom
Ne smije to raditi
U redu, shvaćam, ona je majka
Ali što sam onda ja? Neću joj ovo dopustiti
Smiri se
Ne brini se
Smiri se
Opusti se, smiri se
Ne mogu kupiti ni hranu!
Nemam više novca! Razbaštinila me!
Ne rade mi kartice!
Blokirani su svi moji računi!
Htjela mi je uzeti djecu A sad i novac?
Smiri se
Želi mi oteti djecu!
- Kako sam se mogla udati za tu kuju? - Sve ću pobiti!
- Sve! - Udala sam se za tu nezahvalnicu?
Trebala si dvaput promisliti Što misliš?
Da možeš manipulirati ljudima kako želiš?
To je bio drugi život Sad je sve drukčije
Kako sam mogla živjeti s tom kučkom?
Kako sam joj mogla vjerovati?
Ne znam zašto je to učinila Razgovarat ću s njom
Sredit ću to, ispraviti stvari
To je Manitasov novac, mojeg muža!
Novac koji mi je ostavio nakon smrti!
- Moj novac! - Ne može mi to učiniti
Kako si to mogla učiniti, jebote?
Zašto mi nisi rekla?
- Kako je mogla pristupiti mojim računima? - Smiri se, ne brini se
To je učinio Manitas, tvoj muž
- Otkud to znaš, jebote? - Da te zaštiti
Želim svoju djecu
Ako želiš svoju djecu Moraš riješiti ovaj sukob
- Želim svoju djecu - Gdje je moj novac?
Moraš riješiti ovaj sukob
- Želim svoju djecu - Jebi se!
Dobra večer.
Pogasite svjetla prije odlaska.
Vidimo se sutra.
Ured je otvoren od 9 h do 17 h. Zatvaramo.
- Imali ste dogovor? - Jesam.
- Mogu li vam pomoći? - Došla sam vidjeti gđu Perez.
Vi ste Epifania?
Vi ste Rita, zar ne?
- Gotovo je. - Koje?
Konačno smo se upoznale. Bilo je i vrijeme!
Dođi. Idem po ključeve.
- Laku noć. - Laku noć.
Ja sam. Sjedni.
- Smijem li reći da si ovdje? - Da.
Epifania je ovdje. Čekamo te.
Javi se čim prije.
Često te spominje.
Zbilja?
Što govori?
Otkad te upoznala
ponaša se poput 15-godišnje tinejdžerice.
Razigrana je.
Blista.
Često te spominje.
Zbilja?
Što kaže?
Kaže da si joj poput sestre.
Da si joj promijenila život.
Kako sam joj ga promijenila?
Kada? Što ti je rekla?
Ispričala mi je o svojoj obitelji,
o djeci, o nećacima koje obožava.
Rekla je da si ti zaslužna za sve ovo.
Da je zbog tebe pametnija i velikodušnija.
Rekla sam nešto pogrešno?
Ne, nisi, oprosti.
Emilia pretjeruje, kao i obično, ali to me ganulo.
Ti i ja jedine smo joj prijateljice.
Jebeni klub obožavateljica!
Da?
Ja sam.
Molim?
Gdje? Ovdje si?
Samo tren.
Našli smo auto gđe Perez.
Vozač je mrtav. Gđa Perez je oteta.
Žao mi je.
HVALA NA KUPNJI
Bijela majica i crna suknja...
Gospođo Mora Castro?
Ispričavam se.
Emilia!
Ne. Ovo nije ona.
Jesi li dobila paket?
Jesam.
Znaš brojiti na prste?
Trideset milijuna.
Dobro.
Daj da je čujem.
Rita.
Da, Emilia.
- Učini što traže, u redu? - Naravno.
Nisam ovdje slučajno.
Vrijeme je proletjelo...
Vrijeme je proletjelo.
Bingo.
To je moja rečenica, budalice.
Hajde...
Ponchis. Moraš doći u La Lucecitu.
Povedi osam ili devet mrcina.
Sranje.
Kvragu!
Rita, nastavi ravno.
Mi idemo ispred.
Skrenut ćemo na idućem zavoju.
Jose, skreni ulijevo.
Ugasi svjetla.
Što ćeš sa mnom?
Vratit ću novac koji si mi ukrala.
A zatim?
Nisi nam bitna.
Ubit ćeš me?
Ona dolazi.
Isključi svjetla.
Isključi svjetla!
Isključi jebena svjetla!
Ustani i hodaj.
Tvoja lijeva ruka.
Ne! Daj da vidim Emiliju.
Želim vidjeti Emiliju!
Jebena kuja.
Pokaži mi lijevu ruku, jebena kujo!
Rekla sam ti.
Ako ne izađeš s Emilijom, ništa od novca!
Čuješ me?
Izađi s njom!
Vas dvije sa mnom. Ti nas pokrivaj.
- U redu. - Dušo, spremi je.
Hajde.
Ne miči se!
Čuješ me?
Ništa od novca dok je ne vidim!
Izađi s njom!
Jebemu! Nije sama!
Emilia!
Upoznala sam te kad si imala 17 godina
Izlazila sam s Julianne, tvojom sestrom
Što to govoriš?
Dok sam bila s Julianne Zurila sam u tebe
Jednog dana u Azuceni
Poljubila sam te Otišle smo gore obaviti ostalo
Poljubila si me?
Otišle smo gore obaviti ostalo
Tko ti je to rekao?
Kad smo se vjenčale Dala sam ti dvije ogrlice
Rekla si mi...
Tiho.
Rekla si mi da si izgubila jednu
Ali znala sam da si je dala Julianne Kako bi ti oprostila
Na dan vjenčanja Stidjele smo se tvoje obitelji
Nisi ih htjela vidjeti
Pa si ih smjestila u stražnji dio crkve
Tko si ti?
Emilia
Manitas
Bože! Što smo učinili?
Jessica
Oprosti mi
Začepi, kujo, ili ću te ubiti na licu mjesta!
Jessica.
Ulazi u auto!
- Što to radimo? - Ulazi!
Ulazi u jebeni auto!
Jebeni gadovi!
Stani!
- Što je? - Stani!
Koji je tvoj problem?
Zaustavi auto!
Miči se, jebena kujo!
Jebena luđakinjo!
Koji je tvoj problem, kujo?
On je u prtljažniku.
Manitas.
U prtljažniku je.
Moj suprug!
- Što? - U prtljažniku je!
Zaustavi auto!
Oprezno.
Oprezno s time.
- Pazi. - Zaustavi auto!
Što to radiš, Jessi?
Molim te!
Smiri se. Stat ću.
Polako. Smiri se.
Gospođo Rita, dolaze.
Vaša je majka imala automobilsku nesreću. Neće više dolaziti.
Sad ću se ja brinuti za vas.
Posvećujem ovu pjesmu
Najmilijoj i voljenoj
Na kratak čas
Ženi svojih snova
Onoj koja je otišla u zoru
Nikad nije govorila o sebi
Onoj koja je pila iz moje fontane
Čija mi tajanstvenost nedostaje
Poput udaljene zvijezde
Onoj koja me pustila da budem slobodna
Slobodna poput zraka
Slobodna poput njezina mirisa
Onoj koja je na trenutak
Širom raširila ruke
Putevi su nam se sreli
Onoj koja je radila čuda
Pretvarala olovo u zlato
I začarala svijet
Onoj koja je podigla zajedno s nama
U ime prokletih
Zastavu istine
Onoj čije vatreno postojanje
I njezina otmjenost
Ispunjavale su nas srećom
Onoj koja se više neće vratiti
Onoj koja je sačuvala svoju tajnu
Nudim ovo cvijeće
U SJEĆANJE NA HENGAMEH PANAHI
Prijevod titlova: Oleg Berić