Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Jöhet matrac jó pénzért
Ágyrács, hűtőszekrény
Jöhet sütő, mosógép, mikrohullámú
Jöhet matrac...
RITA MORA CASTRO ÜGYVÉD
- Halló? - Hogy állsz?
Mindjárt kész vagyok.
A ház gondnoka nem fog tanúskodni.
- Mi? - A ház gondnoka nem fog tanúskodni.
Hihető lesz így az esküdtszéknek?
Az legyen az én gondom. Megoldom.
Öngyilkosságra építjük a védelmet.
- Öngyilkosság. - Úgy van.
Értem, uram.
- Számítok rád. - Rendben, igyekszem.
Jó éjt!
Ez a szemétláda megöli a feleségét, mi pedig öngyilkosságnak állítjuk be.
A GABRIEL MENDOZA-ÜGY
Szokványos eset?
NYITÓBESZÉD
Tisztelt bíróság,
tisztelt bíró úr,
az elhunyt családját képviselő ügyvédek,
a felperest képviselő tisztelt kollégák,
tisztelt esküdtszék és a többi!
Egyetértek ügyész kollégáimmal.
Gyakran találkozunk hasonló esetekkel.
Ez az ügy az erőszakról szól.
Köszönöm.
Kiről beszélünk?
Egy párról beszélünk
Ez a pár az ügyfelem és a felesége
A vád szerint A férj megölte a nejét
Szép fenn a csúcson, de húz le a mélybe
De miről is beszélünk?
Az erőszakról beszélünk
Erőszakról, szerelemről, halálról
Egy sebzett országról
Kiről beszélünk pontosan?
Egy párról beszélünk
Ez a pár az ügyfelem és a felesége
Aki öngyilkos lett Az ügyfelem nem tudta megmenteni
Irigyelt, sikeres pár Igazán nagylelkű pár
Mindenki szerette őket Mexikóban Nem igaz?
Ez nem valami tündérmese
Ez a történet a szerelemről szól
De vissza a tényekhez
Miről beszélünk pontosan?
Az igazság eladó?
Korrupt ítéleteket hirdet a bulvár
Jobbra hullik egy fej Balra egy prosti a placcon
Futótűzként terjed a pletyka az utcán
Kér még kávét?
Igen, köszönöm.
Gyere, tárd szélesre a kaput
A lelkiismereted bírósága fogad
Figyeljen, válaszoljon a kérdésemre!
Megadja a védencemnek Gabriel Mendoza úrnak
A jogot arra Hogy szerethesse a feleségét?
Tisztelt bíró úr
Győzzön ma itt a szerelem
Az ártatlanság
Vesszen a rosszhiszeműség
Erőszak nélkül jobb ez a világ
Kell az együttérző szó
Beszéljünk a holtakról Beszéljünk az árnyakról
Adjunk reményt magunknak
Erőszak nélkül jobb ez a világ
Nyissuk ki a szívünket
Szeressük a nőket Bocsássunk meg a férfiaknak
Éltessen a fájdalom
A fájdalom
A nemes lelkű férfit
kipécézte a média, és rágalmazó hadjáratot indított ellene.
Tessék?
Nehogy elkéssen!
Tényleg. Basszus!
Gabriel Mendoza nem ölte meg a feleségét!
Az asszony öngyilkos lett!
A média ítélkezett felette azzal, hogy folyamatosan rágalmazta a férfit!
Az ügyfelemet a nyilvánosság ítélőszéke elé állították!
Jogosnak éreztük bűnösnek kikiáltani,
és elítélni őt.
Most pedig, kérem... Hát...
Ez a barom mindent elfelejt.
Kérem, hallgassanak a lelkiismeretükre, hölgyeim és uraim!
...hallgassanak a lelkiismeretükre, hölgyeim és uraim!
Gondolják, hogy az ügyfelem, Gabriel Mendoza...
Úgy néz ki, mint egy bűnöző.
...egy nőre? Vagy bárkire?
Megcáfoltam az ügyészség nem egy...
hanem összes vádpontját.
Követelem, hogy engedjék szabadon az ügyfelemet...
Gabriel Mendoza urat!
Köszönöm.
Mekkora kamu!
Az ügyfelemmel mindig is bíztunk országunk igazságszolgáltatásában.
Szia, anya!
Igen, nyertünk. Megnyertük.
Persze, örülök. Mégis szarul érzem magam.
Azt mondtam, hogy... Mindegy, nem fontos.
Most vasárnap?
Igen, hallom, de nem megy, rengeteg munkám van.
Visszahívlak, anya.
Szurkolj! Rendben.
Bocsánat!
- Van nálad tampon? - Igen.
- Durva a helyzet lent. - Nyugi, tessék.
- Kösz. - Nincs mit.
Ez egy különleges ügy.
Baszki!
Anya, visszahívhatlak?
Señora Rita Mora Castro?
Igen, tessék?
Miért van a mosdóban?
Inkább maga érdemel tapsot, ügyvédnő.
Kivel beszélek?
Meg akar gazdagodni?
Van egy ajánlatom a számára.
Legyen az újságosstandnál tíz perc múlva!
Ne haragudjon, de nem tudom, ki...
Halló?
Végül is...
Meddig, meddig, meddig még Meddig, meddig tűrök még?
Meddig, meddig, meddig még Leszek én a talpnyalójuk?
Meddig, meddig, meddig még Leszek én a rabszolgájuk?
Meddig, meddig, meddig még Gürizek itt aprópénzért?
Mondd, meddig tűröd még?
Meddig tűröm még?
Mondd, mi vesztenivalód?
Mi vesztenivalóm?
A jó kis jogi diplomám
Nagyon, nagyon, nagyon Nagy szám
Meg a jó szar fizum ám
Nagyon, nagyon, nagyon Nem nagy szám
És hát ott a kőszívem
Nagyon, nagyon, nagyon kemény
Aztán ez a lapos seggem
Nagyon, nagyon, nagyon, nagyon
Meddig, meddig, meddig még?
Meddig, meddig tűrjük még?
Meddig, meddig, meddig még?
Ugyan, mi vesztenivalónk?
A drágalátos barátnőim csak ezt nyomják
„Na, mikor mész már férjhez? Nem akarsz gyereket?”
Nincs nekem időm gyereket szülni
A picsák bent Csak ezt tolják nekem folyton
„Mikor alapítasz már saját céget, édes?”
Ki tudja?
Majd ha nem lesz fekete a képem
Miért hívott fel? Miért engem?
Miért pont az újságosnál? Miért pont most?
Miért hívott fel? Miért engem?
Miért pont az újságosnál? Miért pont most?
Itt már nem veszíthetek
Nem, itt már nem veszíthetsz
Ezzel csak jól járhatok
Ezzel csak jól járhatsz
A FÉRFIT MEGÖLTÉK
AZ ÁLDOZAT NYOLC GOLYÓT KAPOTT!
A NYÍLT UTCÁN VÉGEZTEK VELE
Hölgyem!
Igen? A kurva életbe!
- Mindenki szálljon be! - Húzzunk a picsába!
Van itt valaki?
Fél?
Kellene?
Nem.
Tudja, ki vagyok?
Nem.
Manitas Del Monte. Örülök, hogy megismerhetem.
A fenébe!
Mennyire van tisztában a helyzetemmel, Mora Castro ügyvédnő?
A helyzetével?
Pörög az üzlete.
A kartellje kiütötte a konkurens Alianza del Nortét
a szintetikus drogok piacán.
Tavaly új politikai támogatókat szerzett,
a választásokkal pedig...
A választásokkal jól járt.
Bingó!
Miben tudnék segíteni, Del Monte úr?
A kérdésre, ha választ adok Jöhet az adok-kapok
Elfogadja a megbízást Titokban tartja, na, az a kihívás
Ha elmondom, miről van szó A visszaút már nem opció
A hallgatás beleegyezés
És azért ez nem kevés
Ha elárulom, miről van szó Azt jelenti, magának is jó
És egy rakás lóvét utalok
Svájcba, a Kajmán-szigetekre és egyéb helyekre, csak tudatom
Olyan számlákra dobom Amikhez csak maga és én férünk hozzá
Lesznek számok, kódok, számlák és milliók
Csak maga
És én
Mit kockázatok?
Hogy gazdag lesz.
SZÁMLAKIVONAT
Rendben.
Mi van rendben?
Mit kell csinálnom?
Nő akarok lenni.
Nem értem.
Mit nem ért?
Mármint...
női testet akar?
- Igen. - Szóval...
az életét vagy a nemét akarja megváltoztatni?
Mi a különbség?
Hát...
én ügyvéd vagyok, Del Monte úr, nem sebész.
Ezért bízom meg.
Keressen nekem egy jó sebészt!
Del Monte úr, ez... évekig is eltarthat.
Nem úgy megy, hogy csettintünk egyet.
Már két éve elkezdtem a kezelést.
Nincs leállás, kisanyám.
Se neked, se nekem.
Kell egy biztonságos hely az „újraindításhoz”.
Valahol messze, távol Amerikától.
Ahol senki nem talál meg.
Olyasvalaki kell, aki lenyomozhatatlan.
NEMI MEGERŐSÍTŐ MŰTÉT
Aki kompetens, nem hibázik.
Az elődöd csak az időmet vesztegette.
Mora Castro ügyvédnő, mostantól hozzáférésed van mindenhez, ami az enyém.
Mint láthatod, korlátlanul.
Mexikó–Bangkok, aztán Bangkok–Bombay, Bombay–Rio.
Van még Mexikóváros–Haneda. Ez négy óra átszállással: Haneda–Bangkok.
- Hány óra összesen? - Huszonhat.
Nem megy. Csütörtökön tárgyalásom lesz, azon itt kell lennem.
Arra nem fogsz visszaérni.
Keress valami mást!
Mire gondolsz, rakétára?
Másik osztályra.
Business? Az sokkal drágább.
- És feljebb? - Minél feljebb?
A businessnél.
Komolyan azt akarod, hogy nézzem meg az első osztályt?
Igen.
Drágább, mint amiben megállapodtunk.
- Hogy fizeted ki? - Hitelkártyával.
Milyen hitelkártyával?
Rita!
Az ügyfél már a főnöknél van, várnak.
Hölgyeim és uraim! Itt a kapitány beszél.
A repülési idő alapján körülbelül...
Örvendek, hát végre
Mondja, hogy zajlik itt Egy nemátalakító műtét
Hát jó, hát jó, hát jó
Úrból hölgyet vagy hölgyből urat?
Úrból hölgyet
Makkból lesz a vulva
Önnek lesz tán?
Nekem? Nem
Mit tárjak fel, mit óhajt látni nálam?
Lássuk, miről szól
Mi a protokoll A módszer meg a gikszer
Hányszor operálnak? Van-e idő rá?
- Mellplasztika? - Lesz
- Vaginoplasztika? - Lesz
- Orrplasztika? - Lesz
- Pajzsporcplasztika? - Lesz
- Mellplasztika? - Lesz
- Vaginoplasztika? - Lesz
- Orrplasztika? - Lesz
- Pajzsporcplasztika? - Lesz
Chondrolaryngoplasztika?
Az mi?
Ádámcsutkaműtét!
Lesz, lesz, lesz, lesz!
- Vaginoplasztika? - Lesz
És penoplasztika
Lesz
Pajzsporcplasztika
Lesz
És mellplasztika
Úrból hölgyet, hölgyből urat Úrból hölgyet, hölgyből urat
A fenék önmagában mennyi?
Magának? Négyezer-ötszáz dollár.
Vaginoplasztika a fasziknak is
A vaginoplasztikától boldog a pasi
A vaginoplasztika a nőnek is jó
- Vaginoplasztika - Úrból hölgy
Vaginoplasztika
Jól figyelj, ribanc!
Hol vagy, señora Castro?
Azt hiszed, azért fizetlek, hogy az első osztályon flancolj?
Húzz bele, a rohadt életbe! Ne vesztegesd az időmet!
Tehát az ügyfelének nincs neve?
Egyelőre nem szeretné felfedni magát.
Mexikói, mint maga?
Igen. Nagyon sok pénze van.
Értem, és?
- Elkezdte már a hormonkezelést? - Igen.
- Mikor? - Két éve.
Van azóta bármilyen panasza? Szomatikus, pszichés?
Nincs.
Nézze, én csak a testet reparálom
Bőr és csont
De a lélek nem reszortom
Ha a hím hím, a nő hím lesz
Ha a hím nő, a nő nő lesz
Ha a hím farkas, a nő farkas lesz
Ha a hím a farkas, maga lesz a báránya
Nézze, orvos vagyok, mondom annyiszor
A csatát nem nyerem meg, hiába akarom
Nem Isten vagyok, doktor
Nézze
Világosítsa fel ezt a rejtélyes urat
Műtét helyett válasszon más utat
Jobb, ha új személyi után kutat
Doki, tudom, hogy nagyon jártas ebben
Doki, sajnos most nem értünk egyet
Tessék
A test változása társadalmi változást hoz
Ha a társadalom változik, változik a lélek
A lélekkel változik a társadalom
Ha a társadalom változik Az maga az élet
Doki
Ne vegye félvállról a rejtélyes urat itt
Látja majd, hogy nincs ez rendben így
És jobb ember lesz
Doki
Nem tudja, milyen az, ha fáj a szív
Egy királynő kiáll minden kínt
Vagy tánc vagy halál
Hölgyeim és uraim
És a kettő között lévők
És mindazok, akik eddig még nem léteztek
Számíthattok rám!
- Doki - Nézze
- Ügyvéd vagyok, mondom annyiszor - Orvos vagyok, mondom annyiszor
Legyen titok, hogy mi a célom most
- A kliensemre sose kerül bilincs - Nem Isten vagyok, doktor
- Doki - Nézze
Tudom, hogy nagyon nem érünk rá
- A nemváltoztatás nem alibi már - Válasszon más utat
- Inkább gondolja meg magát - Ő gondolja meg magát
- Inkább gondolja meg magát - Ő magát
Ön magát.
Magát.
Találkozhatok vele?
Attól függ.
- Mitől? - Magától.
Ha nem fogadja el, akkor nincs értelme találkozniuk.
Meghallgatni annyi, mint elfogadni.
Szólna, hogy halkítsák le ezt a borzalmas zajt?
- Nem javasolnám. - Mi?
- Nem javasolnám, hogy szóljunk. - Oké.
Manitas Del Monte, dr. Wasserman.
Jó estét, professzor úr! Jól utazott?
A vacak zenét leszámítva kitűnően.
Enne valamit? Nem akar pihenni vagy...
Egyiket sem, kezdhetjük!
Bennem mindig is ketten lakoztak.
Az igazi énem és a sötétben rejtőzködő dög.
Tudja, milyen kimászni a disznóólból?
Hogy titokban tartsam az igazi természetemet,
és tiszteljék Manitast,
neki még nagyobb rohadéknak kell lennie,
mint a többi gecinek a disznóólban.
Nem bírtam tovább.
Sokáig meg akartam halni,
de nem igazság lelépni úgy, hogy nem élhetem a saját életemet.
Segítsen, doki!
Ez az egyetlen reményem arra, hogy a saját életemet élhessem.
Azt az életet, ami nem adatott meg nekem.
Mit keres itt?
És maga?
Én? A felesége vagyok, Jessi Del Monte.
Rita. Rita Mora Castro, ügyvéd. A férjének dolgozom.
Gondoltam, de mit dolgozik neki?
Sok mindent.
- El kell mennünk Mexikóból? - Tessék?
Visszamegyünk az USA-ba?
Sajnálom, de erről semmit sem tudok.
Ki az a tag magával?
Szóval összeismerkedtetek?
Igen. Épp kérdeztem Ritát, ki az a férfi veletek.
Üzlet, szívem.
Hol vannak a gyerekek?
Táncolnak a többiekkel.
Menjünk mi is!
Nem jön?
Nem, köszönöm. Inkább nem.
Örvendtem!
Kérdezek valamit.
Gyerekkorában is erre vágyott már?
Igen, amióta csak élek.
Mindig ezt akartam,
amióta az eszemet tudom.
De...
a világban, amelyikben felnőttem, nehéz volt ez.
Nagyon nehéz.
Rengeteg mindent kell hátrahagynom.
De nincs választásom.
A füzetet!
Viszlát, Rita!
Viszlát, doktor úr!
Manitas szólt a zene miatt.
- Muszáj ezt? - Igen.
Az útlevelük az új nevükkel.
Kívülről kell fújniuk.
Ezek pedig a bankszámlák.
Az átutalások úgy vannak időzítve és védve, ahogy kérte.
Gazdagok lesznek.
Itt fognak élni, Lausanne-ban. Egy nagy villában a tóparton, nyugalomban.
Tudja, milyen Svájc.
Velük megyek, segítek nekik berendezkedni.
Gondolom, eleinte nehéz lesz nekik,
aztán idővel elfelejtik magát.
Elfelejtik.
Itt van nekem az ég
Itt van nekem a tenger
Itt van nekem a hangom
De hiányzik a dal
Itt van nekem a gazdagságom
Itt van nekem a halál
A kéj se hagy alább
De hiányzik a vágy
Új arcra vágyom
Új bőrbe bújni
Hogy a lelkem mostantól
Mézillatú legyen
Nem vágyom már semmire
Ne vágyjon rám senki
Ami volt, ne legyen többé
Egy vágyam van csupán
Újjászületni
SVÁJC
Üdvözlöm, asszonyom!
Jó estét, asszonyom!
Isten hozta, asszonyom!
Ez nem a mi házunk! Haza akarok menni!
Miért csinálta ezt velem? Mit vétettem neki?
Semmit. Itt biztonságban lesznek, Jessi.
Ha visszamennek, a férje ellenségei levadásszák magát és a gyerekeit.
A férje vigyáz magukra.
Könyörgök, én nem akarok itt lenni! Ez nem az én világom.
Miért nem mehetünk a nővéremhez Amerikába?
Kérem...
- Mennyi időről van szó? - Nem tudom.
Hónapokról?
Talán még többről.
Sikerült. Beköltöztek.
Nagyon nehezen ment, de biztonságban vannak.
Nem maradhat semmilyen nyom.
Most már gazdag vagy.
Élvezd!
Teljesítetted a megbízást.
Rendben.
Ég veled, Rita!
DNS alapján azonosították a Veracruzban talált emberi maradványokat.
Manitas Del Monte az.
A drogbáró feltehetően az országból menekült,
amikor az ellenségei elfogták.
Emilia...
Pérez.
Señora Emilia Pérez.
Emilia Pérez.
Señora Emilia Pérez.
Örvendek.
Señora Emilia Pérez.
Emilia Pérez.
NÉGY ÉVVEL KÉSŐBB
- Rita! - Igen?
Van bennfentes infód Maxwellről?
Szerintem hétfőig aláírja.
- Szeszélyes, adjunk neki időt! - Szeszélyes? Hogy érted?
Ma rábólint, holnap nemet mond. Szerintem hétfőig rábólint.
- Más is csinálja. - Lebuktam.
Angol vagy?
- Én? Nem. - Igen.
Nem vagyok angol, miért?
Mert van benned valami különleges... valahogy más vagy.
- Csinos vagy, bocs. - Mexikói vagyok.
- Tényleg? - Igen.
Én is.
Komolyan?
Hova valósi vagy?
Monterreyi.
- Helyet cseréljünk, hogy beszélgessetek? - Persze.
- Köszönöm, barátom. - Nincs mit.
- Ritka manapság az ilyen úriember. - Ez igaz.
Veracruzi vagyok.
A Dominikai Köztársaságban születtem, de Mexikóban jártam iskolába.
Csodálatos!
Jólesik spanyolul beszélni.
- Hiányzik Mexikó? - Nekem?
Igazából nem, nem mondanám.
Néha igen, de mindig is utazni akartam, máshol élni.
Neked?
Nem, ezer éve úton vagyok.
Már az északi tájszólásom is eltűnt.
Én hallom.
- Kivel jöttél? - Simonnal.
Ő intézi az üzleti ügyeimet Európában.
Simon?
Egyébként Simonnal én...
Te vagy az?
Bingó!
Bassza meg!
Hogy kerülsz ide?
Londonban üzletelek.
Egy nagy lószart!
Megfigyeltettél?
Dehogyis, ne aggódj!
Teljesen más volt a hangod.
Csak a hangom?
Ne mondd Hogy ez az egész csak puszta véletlen
Épp csak beugrottál Egyszer az életben
Ne mondd Hogy ez az egész csak puszta véletlen
Épp csak beugrottál Egyszer az életben
Azért jöttél, hogy a múltat eltöröld
Hogy megszabadulj Az utolsó tanútól, tőlem!
Puszta véletlen
Ne mondd Hogy ez az egész csak puszta véletlen
Mondd, hogy azért jöttél Hogy végezz velem
Hogy feltűnés nélkül Szépen eltüntess
Hogy ne tudják, ki voltál És én mit tudok rólad
Ne mondd Hogy ez az egész csak puszta véletlen
Puszta véletlen
Nem, Rita, ez az egész nem véletlen
Nem barátként jöttem most hozzád
Hogy megköszönjem még egyszer
Hogy virággal hálálkodjak
Nem, Rita, ez az egész nem véletlen
Nem azért jöttem, hogy a szemedbe nézzek
És lássam a merő döbbenetet
„Ő ez a nő, nem ő, de ő az!”
Nem azért jöttem, hogy tükörbe nézzek
Hát?
Vagy hogy neked az életemről meséljek
Mit keresel itt?
Új testben élek Pokoli kín volt nekem!
De hidd el, megérte
Végre boldog vagyok
Nem, Rita, nem ezért jöttem, dehogy
Nem, Rita, ez az egész nem véletlen
Na, menekülj, fuss el, nem érdekel
De egy nap majd megérted
Milyen megváltoztatni az életünket Mindent hátrahagyni
- Volna egy kérésem hozzád - Csak nem kérni akarsz valamit véletlen?
Hozd el a gyerekeimet Mexikóba!
Nem tudok élni nélkülük.
Könyörgök!
Hol fogunk lakni?
Nála.
Van egy villája Las Lomasban.
Ismered ezt az Emilia Pérezt?
Manitas mondta, hogy van egy távoli unokatestvére,
akiben megbízhatsz, ha bármi van.
Emilia gyorsan megtalált engem.
Amikor eljött az ideje, engem küldött el érted.
Semmit sem tudtam erről.
Senki... Senki nem tudta.
MEXIKÓVÁROS
Doña Emilia, itt vannak!
A gyerekeim!
A családom, Jessi!
Itt vannak! Gyorsan!
Gyorsan, segíts nekik!
Isten hozott!
Isten hozott itthon!
Na, gyertek!
Nem találkoztunk még, igaz, Jessi?
Nem, nem hinném.
Te voltál Manitas felesége.
Itt hagyott minket. Nyugodjon békében!
Mostantól a húgomnak tekintelek.
Ez most már a te otthonod is. Isten hozott!
Köszönöm, señora.
Emilia! Szólíts Emiliának!
Gyerekek! Megmutassam a szobáitokat?
Igen?
Vigyázzatok, óvatosan! Nincs korlát.
Rita, itt maradsz velünk?
Nem, a Four Seasonsben szálltam meg.
Az az enyém, köszönöm.
Vissza kell mennem Londonba dolgozni.
Egy pillanat!
Szerinted hogy van Jessi?
Teljesen kikészült.
De jobban ismered őt, mint én.
Azelőtt ismertem. De most már nem biztos.
Ne törődj azzal, mások hogy változtak meg!
Igazad van.
Csoda, hogy nem ismert meg.
Légy óvatos a gyerekekkel!
Miért?
Ne puszilgasd őket annyit!
A nagynénjük vagy, nem az anyjuk.
Kértek még valamit?
Köszönöm, nem.
Nem ízlik?
Nem beszéltek velem?
Muszáj suliba járnunk?
Igen.
A gyerekek suliba járnak, a szülők meg munkába.
Anyu nem dolgozik.
- Igaz. - Nem akarok itt iskolába járni.
Én sem.
Mit akartok csinálni?
Nem lehetünk inkább anyuval?
Síelni akarok, mint Svájcban.
- Mi? - Síelni a hóban.
Én is.
Jó reggelt, señora!
A reggelije.
Ne!
A picsába!
Bienvenida, isten hozott nálam, tündérem
Ez a luxusbörtönöd, drága vérem
Minden aranyból van
Nagyon örvendek! Örök hála neked, familia
Bienvenida
Légy cuki, köszönj, tündérem
Ő a ház kőkemény asszonya, Emilia
Ők az őrök, nézd, drága vérem
Aranykalitkádban
Bienvenida Mesés rabságban lesz részed, drága vérem
Áloméleted lesz itt, tündérem
Nézd a ruhaszárító kötelet, édes
Szárad rajta a kimosott pénz a szélben
Nézd az aranybilincsedet, tündérem
A nyakláncod rablánc, drága vérem
Meglátod, jó lesz itt
Barom
Nem akarsz elszökni innen
Bienvenida
A halott férjem akarata szerint éltem Svájcban
Neveltem a gyerekeinket
Elég!
Kisírtam a szemem
Barom
Elintéztem mindent
Bienvenida
Állok szolgálatára, hölgyem
Kapd be
Velem ne szórakozz
Drága vérem
Átugrom a kerítésen, tündérem
Hogy oltsam a szomjam
Bienvenida
Áldom a jóságát
Az izgalmát
Az imádatát
A vidámságát
A rajongását
A megalájkját
Bienvenida
Nem tudom, jó számot hívtam-e, Gustavo Brunt keresem.
Jessi vagyok.
Ha ez a te számod, Gustavo,
csak tudj róla, hogy felhívott az az ügyvéd, Rita Mora,
és azt mondta, hogy visszajöhetek.
Már nem kell félnem attól, hogy szitává lőnek, amint leszáll a gépem valahol.
És én...
A lényegre térek.
Gustavo, miattad jöttem vissza.
Még most is érted fáj a pinám, amikor csak eszembe jutsz.
És ha megfizetnélek?
Miért?
Hogy maradj.
Fejezd már be ezt!
Mit csinálnék itt?
Semmit, velünk lógnál.
Kedves tőled, de nem. Köszönöm.
Mi köt Londonhoz? Van valakid.
Nekem csak a munkám van.
Felajánlom, hogy maradj, nem lenne semmi dolgod, és visszautasítod?
- Akarsz gyereket? - Igen.
Akarok. Csak apa is kell hozzá.
Veszünk egyet.
Válaszd ki, és megveszem neked!
- Mondjuk, őt? - Bejön?
ELTŰNT: OCTAVIO VARGAS
Ő Octavio, a legidősebb fiam. Huszonhárom éves volt.
2013. november 18-án tűnt el Michoacánban.
Diák volt.
Egy déli út során tűnt el.
Tanár akart lenni.
Részvétem.
Edgar!
Azért eszedbe jut néha, hogy miket művelt Manitas?
- Az a sok szörnyűség? - Csend, ne itt!
Nem tudom, kicsoda Manitas.
Igen, eszembe szokott jutni.
Sok mindent megbántam.
Hát persze.
Emi néni!
Hogyhogy fent vagy?
Nem tudok aludni.
Felébreszted a tesódat.
Hunyd be a szemed!
Mit csinálsz?
Papaszagod van.
Imádom.
- Hiányzik apu? - Igen.
Papa, papa, papa, papa, papa
Papaszagod van
Erdőszagod van
Bőrdzseki és kávé
Kajaszagod van Jó csípős, jó csípős
Cukorszagod van
Ahogy a bárány sül a roston
A kocsi motorja
Van benne kis Coca-Cola Light
Citrom, jég és izzadság
Papaszagod van
Használjak parfümöt?
Nénikém, szeretem az illatodat, de a parfümödet nem.
Kavicsszaga volt A nap tüzelte fel
Mentolszaga volt Néha mezcal és guacamole
Kutyaszaga volt A kocsiban mindig
Szivarszaga volt
Amikor utoljára megölelt
Megölelt
KÖZPONTI BÖRTÖN
Ismered?
Faszt ismerem.
Nem ismerős az arca.
Talán ott volt, amikor túszokat szedtünk a Tiburonestől.
Elég durva volt.
A városban kellett megszabadulnunk tőlük.
Hol?
San Cristóbalban, a régi finomítóban.
Éreztem a könnyeit, amikor megcsókolta a kezem,
és akkor először szerettem magam.
Hányan tűntek el ebben az országban?
Tízezrek.
Ez rettenetes.
Nem nézhetjük tétlenül.
Segítenünk kell.
Hogyan?
Ismerek pár jó útra tért volt bérgyilkost.
Emilia, ez veszélyes lenne neked.
- Te fogsz velük beszélni. - Én?
Ügyvéd vagy.
Meggyőzöd őket.
Sinaloában szórtuk szét őket.
Elégettük mindet.
Volt, akit Tierra Calientébe vittünk, ami Guerreró mellett van.
Mások Veracruzban vannak.
Aztán vannak még San Martinban is.
Egyébként feldaraboltuk őket.
Eltemették őket?
Megcsonkítottuk őket, és az úton hagytuk a testrészeket.
Ez mikor volt?
Két éve.
Egyedül voltak?
Nem, a bandával.
- Hány áldozat volt? - Négy.
- Egy család? - Igen.
Az anya, két fivér, és azt hiszem, egy barátjuk.
Elkaptuk az öreget, és beültettük a furgonba.
Aztán amikor odaértünk, megöltük.
Elégettük őket.
Hogy ne maradjon nyom.
Elégettük őket.
A folyóba dobtuk őket.
Végigjártuk az országot, hogy eltüntessük a bizonyítékokat.
Üdvözlök mindenkit!
Miért Fénysugárka, azaz „La Lucecita”?
Mert ez a célunk.
Szeretnénk reményt adni a rászorulóknak.
Miből finanszírozza a civil szervezetét?
A saját pénzemből, de elfogadunk hozzájárulásokat.
Köszönöm.
Minden információt megtalálnak a szervezet alapító okiratában.
Köszönjük. Szabad lesz?
A civil szervezetünk megfelel minden törvényi előírásnak.
Nem vagyunk közszolgálati szerv.
Együttműködünk velük, hogy segítsünk, akiknek kell.
Szeretnénk, ha a családok megtalálnák a szeretteiket.
Itt nincsenek bűnösök.
Nem ítélkezünk senki felett.
Egy új élet új esély jelent.
La Lucecita.
Mondják meg végre Hol és hogyan történhetett ez
Hogy megtudhassák Hogy ért véget, és mi lett vele
Hogy a barátai Végre elgyászolhassák azt a szegény fiút
Hogy tudjam Hova rejtették a lányt a gazemberek
Hogy a sírkövébe véshessem a dátumot
Én itt vagyok
Hogy tudjam, milyen színű volt a bőre
Én itt vagyok
Hogy bele tudjak nézni végre Abba a tükörbe
Hogy a gyerekeimet Tiszta pénzből tudjam felnevelni
Hogy élhessem az életem itt És majd odaát is
Hogy ki tudjam számolni Egy meg kettő az három
Hogy megtisztítsam a bőröm A tetoválásoktól
Én itt vagyok
Hogy a hibáimból tanulva jót tegyek
Én itt vagyok
Hogy az eltűntek végre feltűnjenek
Hogy az anya visszakapja végre a gyerekét
Hogy szembe tudjunk nézni ezzel A rémálommal
Hogy erőt és reményt merítsünk valahogy
Hogy levessük magunkról A társadalom megvetését
Hogy legyen erőnk kiállni És szembeszállni a gonosszal
Hogy szívünk követelhesse az igazát
Hogy emelt fővel járhassunk az utcán
Hogy együnk, éljünk és lélegezzünk
Mi itt vagyunk
Hogy bocsánatot kérjünk, és megbocsássunk
Mi itt vagyunk
Jó estét, szépségem!
- Jól érezted magad? - Igen.
- Kérsz? - Nem.
- Whiskyt? - Jöhet.
Kérdezhetek valamit?
Milyen volt a férjeddel?
Nem tudom.
Ez milyen válasz?
Szeretted?
Megőrültem érte.
Ő szeretett?
Nem tudom.
Miután megszülettek a gyerekek...
Valami megváltozott.
Te vagy ő?
Ő.
Ez elkeserített?
Egyedül voltam.
Mi lett volna, ha nem hal meg?
Nem tudom.
Azt csinálta volna, mint a többi.
Lecserélt volna egy fiatalabbra. Attól a nőtől is lettek volna gyerekei,
engem meg elküldött volna a fenébe.
Vagy lehet, hogy találtam volna egy új pasit.
Megcsaltad?
Kivel?
Miért kérdezed?
Csak úgy, kíváncsiságból.
Sokáig tartott?
Miért nem?
Túl heves volt.
Semmi másra nem tudtam gondolni.
Soha nem éreztem még ilyet.
Mi történt?
Semmi. Lezártam.
Nem találkoztam vele többé.
Nem akartál elszökni vele?
Ismerted te egyáltalán az unokatestvéredet?
Mindenhol megtalált volna.
Feldarabolt volna minket, és odadobott volna a kutyáknak.
Lefekszem. Jó éjt!
Jó éjt!
Ez a 3-as csatorna, és señora Pérez a vendégünk.
Mexikó egyik legnagyobb kartellje, a Los Globales
végezhetett az áldozatokkal.
Mi a véleménye erről?
Szeretném hangsúlyozni, hogy 100 000 ember tűnt el
kábítószer-kereskedelemmel kapcsolatos bűncselekmények miatt.
Miután találtak egy, és ezt nem lehet másképp nevezni, tömegsírt,
a közbiztonsági minisztérium
nem indított nyomozást.
Még egy csapatot se küldtek ki ide.
Ezzel kapcsolatban szeretnék mondani valamit.
Más városokba kell küldenünk a bizonyítékokat vizsgálatra,
mert a helyi rendőrségnek nincs kapacitása arra,
hogy a megfelelő nyomozásokat levezesse.
LA LUCECITA
JÓTÉKONYSÁGI GÁLA AZ ELTŰNTEK CSALÁDJAINAK MEGSEGÍTÉSÉRE
Mit remél a mai estélytől?
Együttérzést és támogatást.
- Úgy érti, pénzt? - Lóvét, igen.
Anyagi támogatást. Köszönöm.
Láttam a vendéglistát. Kiket hívtál meg?
Drogbárókat, korrupt rendőröket, bűnözőket. Baj?
Ha piszkos pénzből támogatnak minket, az baj, igen.
Nem ismerem a brit királyi családot, úgyhogy a lóvés cimboráimat hívtam meg.
- Hogy nézek ki? - Csodásan.
- Most köszöntsük... - És én?
...Emilia Pérezt!
Szemét picsa.
Rita!
- Berlinger, a régi főnököd. Megismersz? - Igen.
Hívj fel valamikor!
Csodálatos érzés, hogy ennyien eljöttek!
Büszke vagyok, és elégedett. Őszintén mondom.
Tisztelt miniszterek, tisztelt szenátorok,
a Kereskedelmi Kamara tisztelt képviselői,
belügyminiszter úr, kulturális miniszter úr!
Nézzétek, ott az a vegyész Valamilyen miniszter lett nemrég
Elvágta a társa torkát A családját se kímélte, hát, anyád!
Na, és vajon mi lett a hullákkal?
Savfürdő!
Nézzétek, ott van Santos bíró
Csak a gyerekeket védi, helló!
Elrabolják őket a falvakból A kartellek egyből értenek, az erőszakból
Santos meg rendre ejti az ügyeket
Bizonyíték híján
Hanta, túl sok itt a hanta
De most mind lebuknak
Végre rendet tehetsz
Téged mindenki ismer
Engem senki
Vagy csak alig
A nevem Emilia Pérez
Egy mexikói nő vagyok!
Egy nő a sok közül!
Nézzétek azt a minisztert A kultúrát viszi, nagy siker
A nagy szakértő profi a fedőcégekben
A szerződések nagyon frankók De az iskolák sajnos mind bukók
Na, meséljen, kérem!
Repülőgépe van, ehhez pofa kell De van még medence és hotel
Nézzétek, ott ül a kormányzó
Ki szavazott rá, csak nem a kartell?
Megvették a gazdák szavazatait egyesével
Perkálj a kartellnek
Most foglalják el a kurva trónodat
Hanta, túl sok itt a hanta
De most mind lebuknak
Hálát adok az Úrnak,
hogy mellettem áll ez a kivételes nő, Rita Mora Castro!
A megtestesült intelligencia maga!
Nagyon nehéz!
Nézzétek azt a rokit Nem így született ám a profi
Ha legközelebb későn perkálsz Vigyázz, te is tolószékessé válsz
Vagy úgy jársz, mint ő, félkezű leszel
Sose késs, ha korrupt vagy
Nézzétek a mi drága Gabriel Mendozánkat Az új nőjét, az új feleségét, bocsánat
Olyan fiatal
Olyan szőke
Szőke!
Hanta, túl sok itt a hanta
De most mind lebuknak
Elveszíteni valakit, akit szeretünk Tragédia
Elveszíteni a maradványaikat Örök gyászt jelent!
Földrengés!
Egészség!
Tessék!
Epifanía Flores van itt.
Küldje be! Köszönöm.
- Menjen be! - Köszönöm.
Jöjjön csak, foglaljon helyet!
Miben segíthetek?
Megtalálta a férjemet.
Hol van?
A hullaházban.
A hullaházban?
Hogyhogy a hullaházban?
Halott.
Biztos, hogy ő az?
Igen, 99,9 százalék. Részvétem.
Bocsánat.
Nagyon sajnálom.
Ne haragudjon!
Bocsásson meg, túl nyers voltam.
Azt hittem, itt lesz a férjem.
Annyira féltem.
Volt öt év nyugalmam.
Aztán megkaptam a levelét...
Vert, ellopta a pénzemet, és megerőszakolt.
Ha nem lenne halott, én...
Én akkor...
Még kést is hoztam.
Senki nem fogja bántani.
Vége.
Segíthetek még valamiben? Kér vizet?
Minden rendben?
Igen.
Szép napot, asszonyom!
Köszönöm.
Señora Flores!
Mit csináljunk a férje holttestével?
Mehet a szemétbe.
Ennyi?
Tényleg hozott kést?
Találkozunk valamikor?
Minek?
Csak úgy, hogy lássuk egymást.
Jó.
Viszlát!
- Mindent megtaláltál? - Igen.
Már mész is?
Nemsokára kelnek a gyerekek.
Gyerekek?
Gyerekeid vannak?
Igen.
Vagyis nincsenek, de a lényegen nem változtat.
Nem?
Az apjuk meghalt. A nagynénjük vagyok.
Látlak még?
Szeretnél?
Igen. Te engem?
Szeressél, vigyázz rám
Félig férfi, félig nő
Félig apa, félig nagynéni
Félig gazdag, félig szegény
Félig király, félig nő
Félig itt, félig ott
Félig holt, félig élő
Félig bent, félig kint
Minden, semmi
Ki vagyok én, bár tudnám
Az vagyok, amit érzek
És most először az életben
Az érzés nem ereszt
Rég nem szerettem Boldogtalan voltam
Ó, ez a boldogság
Szerelemmel szeretem
Emilia
Epifanía
Félig én, félig ő
Félig együtt, félig egyedül
Félig lent, félig fent
Az eleje s a vége
Ki lehetek én?
E pillanatban születtem
A puszta vágyból lettem
Ő hozott világra
Vágy nélkül az élet Végtelen kín
De a vágyam mostantól
Szívemre hallgat
Mert ez a szerelem
Szerelem
Ezt hol tanultad?
Mit?
Megváltoztatod az emberek életét.
Nemcsak az ő életüket, az enyémet is. Mindenkiét.
Éveken át tanultam, de minek?
A gazdagok gazdagodnak, a mocskok még aljasabbak.
Mi a baj?
Negyvenéves vagyok, Emilia.
A magánéletem nem létező fogalom, a munkám pedig egy kibaszott pöcegödör.
- Erre most mit mondjak? - Semmit.
Semmit.
Nélküled ez az egész nem lenne. Ezt a te munkádnak köszönhetem.
Inkább légy büszke rá!
Vagy tévedek?
Köszönöm.
A fiú nagyon el van szállva magától.
Csak magáról tud beszélni, úgyhogy mondom neki: „Fogd már be!”
- Becks... Ismered Rebeccát. - Igen.
Jó fej. Mondja nekem:
„Jack, ha eljössz az esküvőmre,
én leszek a menyasszony, légy szíves, hagyj érvényesülni!
Vegyél egy hideg zuhanyt, és...”
Jó vagy, súgja most a szívem
Szeresd magad jobban
Nem, „élnem”.
Ezt érzem már
Jó vagy, súgja most a szívem
Szeresd magad jobban
Jó vagy így és akárhogy
Szeretnem kell azt a kislányt
Aki soha nem lehettem én
Szeretnem kell azt az idős nénit
Aki egyszer leszek sok év múlva még
Ezt súgja a szívem minden egyes nap
Órában, pillanatban
Ez vagyok én, és ez elég
Erről szól az életem
Ezt súgja a szívem
Szeresd magad jobban
Ámen
Jó vagy, súgja most a szívem
Szeresd magad jobban
Jó vagy így és akárhogy
Ha lezuhanok a szikláról Az az én sziklám
Ha belepusztulok, úgy fáj Az nekem fáj
Ha végül én is feljutok a mennybe Az az én mennyem
Ha eltévedek, és rossz útra térek
Na és? Az már az én utam
Húzd ki magad!
Huszonöt másodperc.
A gyerkőceim illata!
- Értük megyek. - Szia, nénikém!
Vigyázz rájuk, Edgar!
Szia, Jessi!
- Megijedtem. - Bocs.
Azt csinálsz, amit akarsz, de...
- Tudom, a gyerekek. - Igen.
Légy diszkrétebb! Nagyon fiatalok.
Mondtam, hogy tudom.
Kösz.
Szeretnék mondani valamit.
Igen? Mondd!
Férjhez megyek!
Férjhez mész? Na és kihez?
Gustavóhoz.
- Még mindig vele vagy? - Igen.
Valahogy nem... túl gyors ez?
Öt éve várok erre.
Ha ettől boldog vagy, akkor én is.
Hol fogtok lakni?
Találtunk egy villát a Polanco negyedben.
- És a gyerekek? - Mi van velük?
Itt maradnak.
Nem. Miért? Velünk lesznek.
Na és a polancói villának van kertje?
Igen, van minden.
Jó iskolák is vannak?
Még nem néztünk körül.
Amikor azt mondod...
„A gyerekek velünk lesznek”, úgy érted...
veled és a striciddel?
Mi?
Amikor azt mondod, „a gyerekek velünk lesznek”,
úgy érted, hogy veled és a kurva striciddel?
- A stricimmel? - Igen!
Hogy van pofád ilyeneket mondani, te vén buzi kurva?
Meséljek neked a kurvádról?
Baszd meg az anyádat a tetves striciddel együtt,
de a gyerekeim itt maradnak!
Ők az én gyerekeim.
A te gyerekeid?
Teljesen bekattantál?
Ők az én gyerekeim! Az én gyerekeim!
Tessék, itt van 100 000 dollár. Húzz el Mexikóvárosból!
Ha valahol meglátlak, neked annyi!
Felfogtad, seggfej?
Mikor mentek el?
Nem tudom. Mindenki aludt.
Egy cetlit sem hagytak?
Nem találtam sehol.
Jessi, én vagyok az, Emilia.
Nem tudom, miért csinálod ezt.
Légy szíves, hívj vissza!
Elvitte a gyerekeket
Elvitte a fiaimat és minden holmijukat Biztos a Polancóba ment
Azzal a stricijével
Nem csinálhatja ezt
Jó, tudom, ő az anyjuk
Én meg ki vagyok? Ezt nem fogom hagyni
Higgadj le
Ne aggódj
Higgadj le
Nyugalom, semmi baj
Kaját se tudok venni!
Nincs semmi pénzem! Mindent elvett!
Egyik kártyámat se fogadják el!
Egyik számlámhoz se férek hozzá!
El akarta venni a gyerekeimet Most a pénzem is kell?
Nyugalom
El akarta venni a gyerekeimet!
- Hogy vehettem el ezt a ribancot? - Kinyírok mindenkit!
- Mindenkit! - Miért vettem el ezt a hálátlan dögöt?
Gondolkodnod kellett volna Mit hittél?
Hogy kedvedre manipulálhatod az embereket?
Az egy másik élet volt Megváltoztak a dolgok
Hogy élhettem ezzel a picsával?
Hogy bízhattam ebben a szemét dögben?
Nem tudom, miért csinálta Beszélek vele
Mindent megoldunk, majd helyrehozzuk
Ez Manitas pénze, a férjemé!
A pénz, amit rám hagyott!
- Az én pénzem! - Ezt nem teheti
Hogy a picsába csinálhattad ezt?
Miért nem nekem szóltál először?
- Hogy fér hozzá a számláimhoz? - Higgadj le, ne aggódj
A férjed, Manitas intézte
- Hogy a faszba? - Hogy megvédjen
A gyerekeimet akarom
Ha a gyerekeidet akarod Akkor sürgősen tüzet kell oltanod
- A gyerekeimet akarom - Hol a pénzem?
Tüzet kell oltanod
- A gyerekeimet akarom! - Kapd be!
Viszlát!
Kérem, kapcsolja le a villanyt, ha elmegy!
Holnap találkozunk!
Az iroda kilenctől ötig van nyitva. Zárunk.
- Volt időpontja? - Igen.
- Tudok segíteni? - Nem igazán, Emilia Pérezhez jöttem.
Te vagy Epifanía?
Rita, ugye?
- Megvolt. - Mi?
Végre találkoztunk. Már ideje volt!
Hozom a kulcsomat.
- Viszlát! - Viszlát!
Én vagyok az. Ülj le!
- Mondhatom, hogy itt vagy? - Igen.
Itt van Epifanía. Téged várunk.
Hívj vissza!
Sokat mesélt rólad.
Igen?
Például mit?
Amióta megismert téged,
olyan, mint egy kamasz. Egy 15 éves...
Lelkes.
Kivirult.
Nekem meg rólad mesélt.
Tényleg?
Miket?
Olyan, mintha a húga lennél.
Megváltoztattad az életét.
Na, és hogyan?
Mikor? Mit mondott?
Mesélt a családjáról,
a gyerekekről, az unokaöccseiről, akiket imád.
Neked köszönheti ezt a helyet.
Hogy hála neked... megjött az esze, és nagylelkű lett.
Valami baj van?
Dehogy, ne haragudj!
Emilia túloz, mint mindig, de jólesik.
Ti vagytok az egyetlen barátaim.
Rohadt jó kis rajongói klub!
Igen?
Én vagyok.
Mi?
Hol? Itt vagy?
Maradj itt!
Megtaláltuk señora Pérez kocsiját.
A sofőr halott. Señora Pérezt elrabolták.
Sajnálom.
KÖSZÖNJÜK A VÁSÁRLÁST
Fehér blúz, fekete szoknya...
Hölgyem!
Kérem, bocsássanak meg!
Emilia!
Nem, ez nem ő.
Megkaptad a csomagot?
Igen.
Megy az ujjszámolás?
Harmincmillió.
Helyes.
Beszélni akarok vele.
Rita!
Igen, Emilia.
- Csináld, amit mondanak! - Persze, azt fogom.
Nem véletlenül vagyok itt.
Elrepült az idő...
Gyorsan elrepült.
Bingó!
Az az én szövegem, te liba.
Gyerünk, gyerünk...
Ponchis! Elmegyünk La Lucecitához.
Hozz nyolc-kilenc erős embert!
Francba!
A rohadt életbe!
Rita, menj tovább egyenesen!
Előremegyünk.
A következőnél bekanyarodunk.
José, kanyarodj balra!
Lámpákat ki!
Mit fogtok velem csinálni?
Visszavesszük a pénzt, amit elloptál tőlem.
És aztán?
Semmit nem érsz nekünk.
Megöltök?
Jön.
Lámpákat ki!
Kapcsoljátok már le a kibaszott fényeket!
Állj fel, és indulj el!
Lássam a bal kezed!
Nem! Látni akarom Emiliát!
Látni akarom Emiliát!
Hülye vén kurva!
Lássam a bal kezed, bassza meg!
Mondtam!
Ha nem látom Emiliát, baszhatod a pénzt!
Hallod?
Ő is jöjjön ki!
Jó, ti ketten jöttök velem! Ti fedeztek!
- Rendben. - Édes, segíts neki!
Gyere!
Ne mozogj!
Megértetted?
Nincs pénz, amíg őt nem látom!
Gyere ki vele!
Baszki! Nincs egyedül!
Emilia!
Tizenhét éves voltam, amikor megismertelek
Akkor a nővéreddel, Julianne-nal jártam
Miről beszélsz?
Amikor Julianne-nal voltam Csak téged bámultalak
Végül egy nap Azucenában
Megcsókoltalak Aztán felmentünk, és folytattuk
Megcsókoltál?
Aztán felmentünk, és folytattuk
Honnan tudod ezt?
Az esküvőn két nyakláncot kaptál tőlem
Azt mondtad...
Hallgass!
Azt mondtad, az egyiket elvesztetted
De tudtam, hogy elajándékoztad Julianne-nak adtad, hogy megbocsásson
Az esküvőnk napján úgy szégyellted A családodat, hogy már kellemetlen volt
Látni sem akartad őket
Leghátul álltak a templomban
Ki vagy te?
Emilia
Manitas
Istenem! Mit tettünk veled?
Jessica
Bocsásd meg nekem
Kussolj, ribanc, vagy megöllek!
Jessica!
Szállj be!
- Mit művelünk? - Szállj be!
Szállj már be, bassza meg!
A kurva anyátokat!
Állj meg!
- Mi van? - Állj meg!
Teljesen hülye vagy?
Állj már meg!
Hagyj békén, te zakkant picsa!
Teljesen elmentek otthonról!
Mi bajod van, ribanc?
A csomagtartóban van.
Manitas.
A csomagtartóban van.
A férjem!
- Mi? - A csomagtartóban van!
Állj meg!
Azzal vigyázz!
Vigyázz vele!
- Nagyon vigyázz! - Állj meg!
Mi van veled, Jessi?
Kérlek!
Nyugi! Megállok.
Nyugalom, semmi baj!
Señora Rita, itt vannak!
A mamád autóbalesetet szenvedett. Már nem jön haza.
Mostantól én gondoskodom rólatok.
E vers szóljon őhozzá
A szeretet kísérte útján
A szív ihlette minden pillanatát
Az éj nője járt nálam csendben
Hajnalban ment mindig haza
Magáról nem beszélt soha
Kutamnál oltotta szomját
A rejtélyek asszonya volt
Már távol jár fenn csillaga
Ő tett engem szabaddá
Szabaddá, mint a levegő
Szabaddá, mint az illata
Ő volt az, aki egyszer
Szélesre tárt karokkal jött felénk
Áldott volt, mindig segített
Ő volt a nagy csodatevő
Ólomból aranyat varázsolt
Elbűvölte az egész világot
Mindig kiállt miértünk
Értünk, az elátkozottakért
Vitte az igazság zászlaját
Ő volt nekünk a fénysugár
Bámulatos méltósággal harcolt
Tudta, mi a boldogság
De már nem tér vissza hozzánk
Elvitte a rég őrzött titkát
E virág legyen hát övé
HENGAMEH PANAHI EMLÉKÉRE
A feliratot fordította: Heltai Olga