Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Купуємо матраци
Матрацні пружини, холодильники
Плити, пральні машини, мікрохвильові
Купуємо...
РИТА МОРА КАСТРО АДВОКАТКА
- Алло? - Працюєш?
Майже закінчила.
Управитель будинку не свідчитиме.
- Що? - Управитель будинку не свідчитиме.
Присяжні на це поведуться?
Це моя проблема, я розберуся.
Зведемо справу до самогубства.
- Самогубства. - Ти впораєшся.
Звісно, пане.
- Розраховую на тебе. - Я це зроблю.
Добраніч.
Цей паскуда вбиває дружину, а ми називаємо це самогубством.
СПРАВА: ҐАБРІЕЛЬ МЕНДОСА
Звичайна справа?
ВСТУПНА ПРОМОВА
Пане судде,
Ваша честь,
шановні адвокати сім'ї загиблої,
шановні колеги-адвокати заявника,
поважні члени журі присяжних тощо.
Я погоджуюся з колегами з прокуратури.
Ця справа далеко не звична.
Це справа про насильство.
Дякую.
Що ми сьогодні обговорюємо?
Ми обговорюємо подружжя
Подружжя, що складалося З мого клієнта і його дружини
У вбивстві якої його звинувачують
Злети й падіння
Що ми сьогодні обговорюємо?
Насильство
Насильство, любов, смерть
Стражденну країну
Що ми сьогодні обговорюємо?
Ми обговорюємо подружжя
Подружжя, що складалося З мого клієнта і його дружини
Яку він не зміг урятувати від самогубства
Успішне подружжя, якому заздрили Але й шляхетне подружжя
Хто в Мехіко їх не любив?
Це не казка
Це історія кохання
Повернімося до фактів
Що ми сьогодні обговорюємо?
Правосуддя на продаж?
Корумповані вердикти Що їх продають таблоїди
Обезголовлені праворуч Кралечки ліворуч
Плітки ширяться вулицями
Ще кави?
Так, дякую.
Піди й відчини двері
До судової зали своєї совісті
Послухайте! Дайте відповідь на запитання!
Чи визнаєте ви право мого клієнта Пана Ґабріеля Мендоси
Кохати свою дружину?
Ваша честь
Я закликаю до торжества кохання
Невинності
Поразки недобросовісності
Якщо ми говоримо про насильство
Поговорімо про співчуття
Поговорімо про мертвих Поговорімо про тіні
Привітаймо наш світ
Якщо ми говоримо про насильство
Відкриймо серця
Любімо жінок, пробачаймо чоловіків
Приймімо страждання
Страждання
Людина з великим серцем,
зараз жертва ЗМІ, що неодноразово обмовляли його.
Перепрошую?
Ви спізнитеся.
Ваша правда, чорт!
Ґабріель Мендоса не вбивав своєї дружини!
Вона сама вкоротила собі віку!
Цей суд влаштували ЗМІ, що неодноразово обмовляли його!
Вони піддали мого клієнта та його дружину громадському контролю.
Ми вважаємо, що маємо право звинуватити
й засудити його.
Сьогодні я хочу... Що ж...
Цей ідіот усе забуває.
Я хочу звернутися до вашої совісті, пані та панове.
Ви гадаєте, що мій клієнт, Ґабріель Мендоса...
Він схожий на такого злочинця.
...проти будь-якої жінки? Проти будь-якої людини?
Я спростував не один...
...а всі аргументи прокурора.
Я вимагаю звільнити мого клієнта...
пана Ґабріеля Мендосу.
Дякую.
Яка маячня!
Ми з клієнтом ніколи не сумнівалися в судовій системі цієї країни.
Алло, мамо?
Так, ми перемогли. Ми перемогли!
Так, я рада. Але таке враження, наче я лайна наїлася.
Я сказала... Ні, забудь.
У неділю?
Ні, у мене купа роботи.
Я перетелефоную, мамо.
Побажай мені удачі.
Перепрошую.
- Маєш тампон? - Так.
- У мене закінчилися. - Не хвилюйся, тримай.
- Дякую. - Немає за що.
Ця справа справді відрізняється від інших.
Трясця.
Мамо, можна перетелефонувати?
Пані Рита Мора Кастро?
Так. Що?
Чому ви у вбиральні?
Це вам мають аплодувати, адвокатко.
Хто це?
Хочете розбагатіти?
Маю для вас пропозицію.
Біля газетного кіоску за десять хвилин.
Пробачте, але я не знаю, хто...
Алло?
Зрештою...
Чи довго ще я схилятиму голову?
Чи довго ще я лизатиму їхні чоботи?
Чи довго ще Витрачатиму свій талант на них?
Чи довго ще Я гаруватиму даремно?
Що ти можеш виграти?
Що я можу виграти?
Що тобі втрачати?
Що мені втрачати?
Себе й диплом юриста
Страшенно велетенський
Себе й кляту зарплату
Страшенно мізерну
Себе й своє кам'яне серце
Страшенно тверде
Себе й свою товсту дупу
Страшенну
Чи довго ще?
Що ми можемо виграти?
Чи довго ще?
Що нам утрачати?
І мої так звані друзі кажуть мені
«А що ж шлюб? А що ж діти?»
Я не маю часу на дітей
І курви на роботі кажуть мені
«Коли ти відкриєш власну фірму?»
Хтозна?
Коли я не буду темношкіра
Чому він зателефонував? Чому мені?
Чому біля газетного кіоску?
Чому він зателефонував? Чому мені?
Чому біля газетного кіоску?
Мені нічого втрачати
Тобі нічого втрачати
Мені є що вигравати
Тобі є що вигравати
ЙОГО ВБИЛИ
ЖЕРТВИ ВБИВСТВА ПРОДІРЯВЛЕНІ 8 ПОСТРІЛАМИ!
ЙОГО ВБИЛИ ПОСЕРЕД ВУЛИЦІ
Пані?
Так? Трясця!
- Люди, у пікап! - Час вирушати!
Тут хтось є?
Страшно?
А має бути?
Ні.
Ви знаєте, хто я?
Ні.
Манітас дель Монте. Радий знайомству.
Чорт.
Що вам відомо про моє становище, адвокатко Мора Кастро?
Ваше становище?
Ваш бізнес процвітає.
Ваш картель знищив «Альянца дель Норте»,
ваших конкурентів у торгівлі синтетичними наркотиками.
Минулого року ви здобули нових союзників,
а вибори...
Вибори підтвердили вашу правоту.
Бінґо!
Чим я можу вам допомогти, пане дель Монте?
Відповідь на це запитання означатиме
Що ви погодились на місію І таємницю
Якщо я скажу вам, у чому річ Вороття не буде
Почути означає прийняти
А ще ви мусите знати
Якщо я вам скажу, у чому річ І якщо ви погодитеся
Значні суми грошей
Будуть перераховані в Швейцарію Кайманові острови й деінде
На рахунки, про існування яких Знатимемо тільки ви та я
Цифри й коди Рахунки й мільйони
Тільки ви
Та я
Чим я ризикую?
Тим, що станете багатою.
ВИПИСКА З РАХУНКУ
Гаразд.
Що гаразд?
Що я маю зробити?
Я хочу стати жінкою.
Я не розумію.
Чого ви не розумієте?
Ну, тобто...
Тобто фізично жінкою?
- Так. - Ви хочете...
Змінити своє життя чи змінити свою стать?
У чому різниця?
Ну...
Я юристка, пане дель Монте. Я не хірургиня.
Тому я й найняв тебе.
Щоб знайти хорошого хірурга.
Пане дель Монте, це може тривати... багато років.
Це не стається блискавично.
Я почав терапію два роки тому.
Шляху назад немає, дитино.
Ні для тебе, ні для мене.
Знайди мені безпечне місце «обнулитися».
Далеко, не тут, не в Сполучених Штатах.
У місці, де мене ніхто не знайде.
Знайди людину, яку не вистежать.
ОПЕРАЦІЯ З КОРЕКЦІЇ СТАТІ
Когось компетентного, бездоганного.
Твій попередник змарнував багато мого часу.
Адвокатко Мора Кастро, до твоїх послуг усі мої ресурси.
І, як бачиш, вони необмежені.
Мехіко — Бангкок, потім Бангкок — Бомбей, Бомбей — Ріо.
Є рейс Мехіко — Ханеда. Чотиригодинне стикування, і Ханеда — Бангкок.
- Скільки часу це триватиме? - Двадцять шість годин.
Ні. Я мушу повернутися в четвер на засідання суду.
Ви не встигнете.
Знайдіть мені ще щось.
Що саме — ракету?
Інший клас.
Бізнес? Це набагато дорожче.
- А щось вище? - Вище чого?
Бізнесу.
Чекайте, ви справді хочете, щоб я подивилася перший клас?
Так.
Це вище домовленої вартості.
- Чим ви платитимете? - Кредиткою.
Якою кредиткою?
Рито?
Бос із клієнтом, вони чекають на тебе.
Пані та панове, говорить капітан.
Згідно з розкладом, ми прибудемо...
БАНГКОК
Вітаю, дуже рада зустрічі
Хочу дізнатися Про операції зі зміни статі
Я розумію, так
Чоловіка на жінку чи жінку на чоловіка?
Чоловіка на жінку
З пеніса на вагіну
Це для вас?
Для мене? Ні
Що б ви хотіли Знати про це, пані?
Я хочу знати все
Який протокол? Яка методика та які ризики?
Скільки операцій? Скільки часу потрібно?
- Мамопластика? - Так
- Вагінопластика? - Так
- Ринопластика? - Так
- Ларингопластика? - Так
- Мамопластика? - Так
- Вагінопластика? - Так
- Ринопластика? - Так
- Ларингопластика? - Так
Хондроларингопластика?
А це що?
Зменшення кадика!
Так!
- Вагінопластика? - Так
І пенопластика
Так
Ларингопластика
Так
І мамопластика
Чоловіка на жінку, жінку на чоловіка
Просто за дупу скільки візьмете?
З вас? 4 500 доларів.
Вагінопластика для чоловіків теж
Вагінопластика робить чоловіків щасливими
Вагінопластика для жінок теж
- Вагінопластика - Чоловіків на жінок
Вагінопластика.
Послухай, курво.
Що це ти виробляєш, пані Кастро?
Гадаєш, я тобі плачу за те, щоб ти випендрювалася в першому класі?
Рухайся швидше, хай тобі грець. Я не маю часу.
ТЕЛЬ-АВІВ
Отже, у вашого клієнта немає імені?
Наразі він бажає залишитися анонімним.
Мексиканець, як і ви?
Так, і в нього купа грошей.
Гаразд, і що?
- Він уже почав гормонотерапію? - Так.
- Коли? - Два роки тому.
Відтоді були якісь медичні проблеми? Соматичні, психіатричні?
Ні.
Пані, знаєте, я лікую тільки тіло
Шкіру, кістки
Але я ніколи не вилікую душу
Якщо він — це він, вона буде ним
Якщо ж він — це вона, вона буде нею
Якщо він — вовк, вона буде вовчицею
Якщо він — той вовк Ви будете його вівцею
Пані, я став лікарем у 24 роки
Я борюся й лікую Але я ніколи не зупиню війну
Мої двері — це не шлях до Бога
Пані
Скажіть, будь ласка, своєму пану Таємниці
Що замість пластичної операції
Нехай змінить паспорт
Лікарю, я знаю Ви провели багато досліджень
Лікарю, та дозвольте сказати Що я не погоджуюся
Прошу
Зміна тіла змінює товариство
Зміна товариства змінює душу
Зміна душі змінює товариство
Зміна товариства змінює все
Лікарю
Раджу вам повірити моєму пану Таємниці
Якби ви бачили те, що він показав мені
Ви б стали кращою людиною
Лікарю
Ви не знаєте Як це — бути королевою
Коли ви народилися боротися Коли вас учили вбивати
Танцюй або помри
Пані та панове
Та всі, хто посередині
І всі, хто ще ніким не були
Я ніколи вас не підведу!
- Лікарю - Пані
- Я стала юристкою в 24 роки - Я став лікарем у 24 роки
Не хочу казати, для чого я це роблю
- Я ніколи не визнаю вину - Мої двері — це не шлях до Бога
- Лікарю - Пані
Я прийшла не за тим, щоб марнувати ваш час
- Зміна статі — це не алібі - Замість пластичної операції
- Раджу вам змінити рішення - Раджу йому змінити рішення
- Раджу вам змінити рішення - Його рішення
- Раджу вам змінити рішення - Змінити його рішення
Ваше рішення.
Можна з ним зустрітися?
Це залежить.
- Від чого? - Від вас.
Якщо ви не хочете погодитися, навряд чи вам варто з ним розмовляти.
Вислухати означає погодитися.
Можете попросити їх зменшити цей клятий шум, будь ласка?
- Погана ідея. - Що?
- Не думаю, що це гарна ідея. - Гаразд.
Манітас дель Монте, лікар Вассерман.
Добрий вечір, професоре. Добре доїхали?
Якщо не брати до уваги лайняну музику, то чудово. Так.
Ви голодні? Бажаєте відпочити чи...
Та ні, можемо почати де забажаєте.
Я завжди складався з двох частин.
Моє справжнє я і звір, який ходить за мною, мов тінь.
Ви знаєте, на що це схоже — бути родом зі свинарника?
Щоб моя істинна природа залишилася прихованою
і щоб Манітаса поважали,
Манітас має бути більшим покидьком,
ніж інші виродки, які його оточують у свинарнику.
Я більше не можу.
Я постійно думав про те, щоб укоротити собі віку,
але нечесно йти, не поживши справжнім життям.
Допоможіть мені, лікарю.
Це моя єдина надія мати власне життя.
Життя, якого природа мені не дала.
Що ти тут робиш?
А ти?
Я? Я його дружина. Джессі дель Монте.
Рита. Рита Мора Кастро, юристка. Я працюю з твоїм чоловіком.
Я зрозуміла, але що ти для нього робиш?
Багато чого.
- Ми їдемо з країни? - Перепрошую?
Ми повертаємося в Сполучені Штати?
На жаль, мені про це нічого не відомо.
Хто цей чоловік з тобою?
Отже, ви познайомилися?
Так. Я питала Риту, що це за чоловік з тобою.
Справи, люба.
Де діти?
Танцюють з іншими.
Ходімо до них.
Ти йдеш із нами?
Ні, дякую, я залишуся тут.
Рада знайомству!
Дозвольте спитати дещо.
Коли ви бути дитиною, ви завжди цього хотіли?
Так, усе моє життя.
Відколи я був здатен думати,
я хотів саме цього.
Але...
у світі, звідки я родом, це дуже складно.
Дуже складно.
Я мушу багато чого позбутися.
Та я... не маю вибору.
Зошит.
Бувайте, Рито.
Бувайте, лікарю.
Манітас сказав їм про музику.
- Це обов'язково? - Так.
Паспорти з новими іменами.
Вони мусять вивчити їх напам'ять.
Це банківські рахунки.
Банківські перекази заплановані й забезпечені, згідно з вашими вказівками.
Вони будуть багаті.
Житимуть тут, у Лозанні. На березі озера, тут просторо, спокійно.
Знаєте, як у Швейцарії.
Я поїду з ними й допоможу облаштуватися.
Думаю, попервах буде важко,
та з часом вони вас забудуть.
Вони вас забудуть.
Мені не бракує неба
Мені не бракує моря
Мені не бракує голосу
Але мені бракує співу
Мені не бракує грошей
Мені не бракує вбивств
Мені не бракує хіті
Але мені бракує бажання
Я хочу інше обличчя
Я хочу іншу шкіру
Я хочу, щоб у глибині душі
Я відчував запах меду
Я не бажаю бажання
Чи бути бажаним
Нехай не буде того, що було
Моє єдине бажання
Бути нею
ШВЕЙЦАРІЯ
Вітаємо, пані.
Добрий вечір, пані.
Вітаємо, пані.
Це не наш дім! Я хочу додому!
Чому він учинив так зі мною? Що я йому зробила?
Нічого, це щоб захистити тебе, Джессі.
Якщо повернешся, вороги твого чоловіка вистежать тебе й твоїх дітей.
Він захищає вас, розумієш?
Прошу, я не хочу цього. Я не маю тут бути.
Чому ми не можемо поїхати до моєї сестри в Штати?
Прошу...
- Скільки часу це триватиме? - Я не знаю.
Кілька місяців?
Можливо, довше.
Усе готово. Вони переїхали.
Було дуже важко, але вони в безпеці.
ТАКСІ
Усе має зникнути.
Тепер ти багата.
Насолоджуйся.
Твоя місія закінчилася.
Гаразд.
Прощавай, Рито.
Ідентифіковано ДНК людських останків, знайдених у Веракрусі.
Манітас дель Монте.
Наркобарон, який, як вважали, утік із країни,
але насправді потрапив у руки до своїх ворогів.
Емілія...
Перес.
Пані Емілія Перес.
Емілія Перес.
Пані Емілія Перес.
Рада знайомству.
Я сеньйора Емілія Перес.
Емілія Перес.
ЧОТИРИ РОКИ ПО ТОМУ
ЛОНДОН
- Рито. - Так?
Як там компромат на Максвелла?
Гадаю, до понеділка він підпише.
- Він трохи мінливий, але зачекайте. - Мінливий? Як це?
Сьогодні каже так, завтра скаже ні. До понеділка, я вважаю, він скаже так.
- Я знаю таку людину. - Туше.
Ви англійка?
- Я? Ні. - Так.
Ні, я не англійка, а що?
Ні, бо у вас є щось особливе, щось інше.
- Ви гарненька, пробачте. - Я мексиканка.
- Справді? - Так.
Я теж.
Не жартуєте?
Звідки?
Монтеррей.
- Хочете пересісти, щоб поговорити? - Так.
- Дякую, друже. - Без проблем.
- Рідко зустрінеш джентльмена зараз. - Це правда.
Я з Веракрус.
Народилася в Домініканській республіці, але в школі вчилася в Мексиці.
Чудово!
Приємно розмовляти іспанською.
- Сумуєш за Мексикою? - Я?
Насправді не дуже.
Іноді, але я завжди хотіла подорожувати й жити деінде.
А ти?
Ні, я виїхала вже давно.
Навіть утратила північний акцент.
Я це чую.
- З ким ти прийшла? - Із Саймоном.
Він займається моїм бізнесом у Європі.
Із Саймоном?
Знаєш, ми з Саймоном...
Це ти?
Бінґо.
Трясця.
Що ти тут робиш?
Маю справи в Лондоні.
Годі цієї маячні.
Ти поставила за мною хвоста?
Зовсім ні. Не хвилюйся.
Не впізнаю твій голос.
Лише голос?
Не кажи, що ти з'явилася випадково
Що просто проходила повз
Не кажи, що ти з'явилася випадково
Скажи, що прийшла стерти минуле
Позбутися останньої свідки, мене!
Випадково
Не кажи, що ти з'явилася випадково
Скажи, що прийшла мене вбити
Прибрати, щоб ніхто не знав
Ким ти була й що я знаю
Не кажи, що ти з'явилася випадково
Випадково
Ні, Рито, я з'явилася не випадково
І я прийшла не як друг
Щоб подякувати ще раз
І кинути тобі квіти
Ні, Рито, я з'явилася не випадково
Я не з'явилася, щоб глянути тобі у вічі
І побачити шок у твоїх очах
«Це вона, ні не вона, так, це вона!»
Я не прийшла дивитися в дзеркало
Отже?
Або ж розповісти про своє життя
Що ти тут робиш?
Що я змінила шкіру й тіло Страждала, мов у пеклі!
Але воно було того варте
Що я зараз щаслива, я стала собою
Ні, Рито, я прийшла не за цим
Ні, Рито, я з'явилася не випадково
Можеш тікати, біжи, я тебе не зупиню
Та одного дня ти можеш зрозуміти
Як воно — змінити життя І залишити все позаду
- Я хочу дещо попросити тебе - Дещо попросити мене випадково?
Мені треба, щоб ти повернула моїх дітей у Мексику.
Я не можу жити без них.
Я благаю тебе.
Де ми житимемо?
У неї.
Вона має маєток у Лас-Ломасі.
Ти знаєш цю Емілію Перес?
Манітас розповідав про далеку кузину,
якій можна довіряти, якщо щось станеться.
Вона знала, як мене знайти.
Коли настав час, вона відрядила мене по вас.
Я нічого не знала про це.
Ніхто... Ніхто не міг знати.
МЕХІКО
Пані Еміліє, вони їдуть!
Мої діти!
Моя сім'я. Джессі.
Вони їдуть. Хутчіш!
Допоможіть їм, хутко!
Ласкаво просимо.
Вітаю у вашому домі.
Ходіть-но.
Ми не знайомі, так, Джессі?
Ні, я так не думаю.
Ти була дружиною Манітаса.
Він покинув нас. Нехай спить спокійно.
Тепер ти мені наче сестра.
Це твій дім. Ласкаво прошу.
Дякую, пані.
Емілія, будь ласка.
Люди! Хочете побачити свої кімнати?
Хочете?
Обережно, поручнів немає.
Рито, ти зупинишся в нас?
Ні, я в готелі.
Це моє, дякую.
Я мушу повернутися в Лондон.
Зачекай хвильку.
Як вона тобі?
Гадки не маю.
Ти знаєш її краще, ніж я.
Знала. Зараз уже ні.
Не думай про те, як змінились інші.
Твоя правда.
Диво, що вона тебе не впізнала.
Обережно з дітьми.
Чому?
Годі їх постійно цілувати.
Ти їхня тітка, а не мати.
Ще щось?
Ні, дякую.
Не подобається?
Не розмовляєте зі мною?
Ми мусимо йти до школи?
Так.
Діти ходять до школи, а їхні батьки ходять на роботу.
Мама не ходить на роботу.
- Це правда. - Я теж не хочу йти до школи тут.
І я.
Що ви хочете робити?
Ми можемо залишитися з мамою?
Я хочу кататися на лижах, як у Швейцарії.
- Що? - Кататися на лижах у снігу.
Я теж.
Доброго ранку, пані.
Ваш сніданок.
Ні!
Чорт.
Ласкаво прошу до улюбленої країни Моя люба
До твоєї розкішної в'язниці, люба кузино
Де все дороге
Рада зустрічі! І щиро дякую за сім'ю
Ласкаво прошу
Будь увічливою Привітайся, моя люба
З великою пані тіткою Емілією
І з новими охоронцями, люба кузино
Твоєї золотої в'язниці
Ласкаво прошу в казкову пастку, кузино
У життя твоїх мрій, моя гарненька
Поглянь на мотузку для білизни, любе дитя
На ній сохнуть відмиті гроші
Поглянь на золоті кайданки, моя люба
На намисто з замочком, люба кузино
Тобі тут так добре
Дурепа
Ти ніколи не захочеш утекти
Ласкаво прошу
Я скорилася мертвому чоловіку в Швейцарії
Я дбала про наших дітей
Годі!
Я виплакала очі
Дурепа
Я дбала про все
Ласкаво прошу
Я до твоїх послуг
Іди до дупи
Не зв'язуйся зі мною
Люба кузино
Я перестрибну через стіну, моя люба
Я втамую спрагу
Ласкаво прошу
Шанована
Схвильована
Захоплена
Щаслива
Улещена
Супер обласкана
Ласкаво прошу
Не знаю, чи це номер Ґуставо Бруна.
Це Джессі.
Якщо це твій номер, Ґуставо,
хотіла сказати тобі, що юристка Рита Мора
зателефонувала мені, щоб сказати, що я можу повернутися.
Що більше немає ризику, що мене пристрелять, коли вийду з літака.
І я...
Перейду до суті.
Ґуставо, я повернулася через тебе.
Моя киця досі болить, коли думаю про тебе.
А якщо я тобі заплачу?
За що?
Щоб ти залишилася.
Годі цього.
Що я тут робитиму?
Нічого, просто житимеш. Це круто.
Дуже мило з твого боку. Але ні. Дякую.
Що такого в Лондоні? У тебе хтось є.
Там тільки робота.
Я пропоную тобі залишитися й нічого не робити, а ти хочеш поїхати?
- Ти хочеш дітей? - Так.
Хочу. Просто потрібен батько.
Купимо.
Скажи, кого ти хочеш, і я його куплю.
- Його? - Він тобі подобається?
ЗНИК: ОКТАВІО ВАРҐАС
Це Октавіо. Мій найстарший. Йому було 23 роки.
Він зник у 2013 році, 18 листопада, у Мічуакані.
Він був студентом.
Зник, поїхавши на південь.
Він хотів бути вчителем.
Співчуваю.
Едґаре.
Ти колись думаєш, хоч іноді, про те, що накоїв Манітас?
- Про всі жахи? - Тихо, не тут.
Я не знаю, хто такий Манітас.
Так, я думаю про це.
І багато про що шкодую.
Звісно.
Тітко Емі?
Чому ти не спиш?
Не можу заснути.
Розбудиш брата.
Заплющ очі.
Що ти робиш?
Ти пахнеш, як тато.
Мені подобається.
- Сумуєш за ним? - Так.
Тато, тато...
Ти пахнеш, як тато
Ти пахнеш горами
Шкірою й кавою
Ти пахнеш їжею Гострою-прегострою!
Ти пахнеш цукром
Ягням, що смажиться на вогні
Двигуном авто
А ще пахнеш «Кока-Колою Лайт»
З лимоном, кубиками льоду І потом
Ти пахнеш татом
Ти б хотів, щоб я користувалася парфумами?
Тітонько, мені подобається твій запах, але не подобаються твої парфуми.
Він пахнув камінцями Гарячими від сонця
Він пахнув м'ятою Мескалем і ґвакамоле
Він пахнув собаками Що їдуть у авто
Він пахнув сигарами
Коли він обійняв нас востаннє
Востаннє
ЦЕНТРАЛЬНА В'ЯЗНИЦЯ
Ти його знаєш?
Трясця, ні.
Не впізнаю обличчя.
Може, це тоді, коли ми викрали заручників у Тібуронес.
Виникли ускладнення.
Треба було позбутися їх у місті.
Де?
На очисному заводі в Сан-Кристобалі.
Коли вона поцілувала мою руку, я відчула її сльози
і вперше в житті полюбила себе.
Скільки людей зникає в цій країні?
Десятки тисяч.
Це жахливо.
Не можна стояти осторонь.
Треба допомогти їм.
Як?
Я знаю колишніх убивць, які хочуть чинити добро.
Для тебе це надто небезпечно.
- Ти зустрінешся з ними. - Я?
Ти юристка.
Ти їх переконаєш.
Ми розкидали їх у Сіналоа.
Ми їх спалили.
Когось забрали в Тієрра-Калієнте, біля Ґерреро.
Інших — у Веракрус.
Місто Сан-Мартін.
Або ж ми розрізали їх на шматки.
Ви їх поховали?
Розчленували й залишили на дорозі.
Коли це було?
Два роки тому.
Вони були самі?
Ні, з бандою.
- Скільки людей? - Четверо.
- То була сім'я? - Так.
Там була мати, два брати та їхній друг, здається.
Ми схопили старигана й запхали у фургон.
Коли доїхали, то вбили його.
Ми їх спалили.
Слідів не залишили.
ІСРАЕЛЬ МОНРОЙ
Ми їх спалили.
Кинули їх у річку.
Ми проїхали всю країну, щоб знищити докази.
Вітаю всіх.
Пані Перес, чому «Ла Лусесіта»?
Названо на честь нашої мети.
Промінь надії для тих, у кого її немає.
Хто фінансуватиме вашу неурядову організацію?
Фінансуватиму я, але ми приймемо допомогу від усіх, хто хоче зробити вклад.
Дякую.
Уся інформація буде вказана в уставі неурядової організації.
Дякую, прошу вибачення.
Наша неурядова організація керується чинним законодавством.
Ми не заміняємо державні органи.
Ми працюємо з ними, щоб допомогти тим, кому це найбільше потрібно.
Наша основна мета — допомогти сім'ям знайти їхніх рідних.
Тут немає винних.
Ми нікого не засуджуємо.
Для нового життя, нових горизонтів,
«Ла Лусесіта».
Щоб я дізналася Де, коли і як це сталося
Щоб я могла сказати тим, кого він любив Як це закінчилося
Щоб його друзі могли оплакати його
Щоб я дізнався Де погані люди її сховали
Щоб я могла викарбувати його дати
Я тут
Щоб я могла сказати про колір його обличчя
Я тут
Щоб я міг подивитися на себе в дзеркало
Щоб міг виховувати дітей З допомогою чистих грошей
Щоб було життя до І життя після
Щоб я зміг порахувати Що один плюс два буде три
Щоб міг очистити шкіру від тату
Я тут
Щоб міг спрямувати свої помилки на благо
Я тут
Щоб ті, що зникли, з'явилися знову
Щоб мати й син возз'єдналися
Щоб ми могли глянути жахіттям Просто в очі
Щоб глибоко в душі була сила й надія
Щоб ми подолали знущання спільноти
Щоб ми могли перейти на той бік І зустрітися віч-на-віч зі злом
Щоб наші серця вигукнули правду
Щоб ми йшли, високо тримаючи голову
Щоб ми могли їсти, жити й дихати
Ми тут
Щоб могли попросити прощення й пробачити
Ми тут
Добрий вечір, красуне.
- Розважалася? - Так.
- Хочеш? - Ні.
- Віскі? - Авжеж.
Можна дещо спитати?
Як тобі було з чоловіком?
Не знаю.
Що ти маєш на увазі?
Ти його кохала?
Я шаленіла від нього.
Він тебе кохав?
Не знаю.
Коли народилися діти...
Усе стало інакше.
Для тебе чи для нього?
Для нього.
Тебе це засмучувало?
Я була самотня.
Що б сталося, якби він не загинув?
Не знаю.
Він зробив би так, як інші.
Знайшов би собі молодшу. Мав би з нею дітей,
а мене б відрядив до біса.
Або я б знайшла іншого.
Ти йому зраджувала?
З ким?
Чому ти питаєш?
Просто так. Цікаво.
Це тривало довго?
Чому ні?
Це було надто напружено.
Я не могла думати ні про що інше.
Ніколи не відчувала нічого схожого.
Що сталося?
Нічого. Я закінчила це.
Не хотіла більше його бачити.
Ніколи не думала втекти з ним?
Ти взагалі знала свого кузена?
Куди б ми не поїхали, він би знайшов нас.
Розрізав би нас на шматки й згодував собакам.
Я іду спати. Добраніч.
Добраніч.
Це канал Antena 3, з нами поруч пані Перес.
Схоже, це жертви, убиті «Лос Ґлобалес»,
одним з найбільших картелів Мексики.
Що скажете, пані Перес?
Хочу зазначити, що зникло майже 100 000 людей,
що стали жертвами насильства, пов'язаного з торгівлею наркотиками.
Виявивши те, що можна назвати тільки масовим похованням,
Департамент громадської безпеки
не почав розслідування.
Вони навіть не відрядили сюди людей.
Щодо цього я мушу наголосити дещо.
Ми були змушені звернутися по допомогу в інші міста.
Місцева поліція не має достатньо ресурсів,
щоб проводити необхідні розслідування.
«ЛА ЛУСЕСІТА»
БЛАГОДІЙНИЙ КОНЦЕРТ ДЛЯ СІМЕЙ ЗНИКЛИХ ЛЮДЕЙ
Чого ви сподіваєтеся сьогодні?
Співчуття й підтримки.
- Тобто грошей? - Так, капусти.
Фінансової підтримки. Дякую.
Я бачила список гостей. Хто ці люди, яких ти додала?
Наркобарони, корупціонери, шахраї. Ти проти?
Якщо нас фінансують брудні гроші — так, я проти.
Я ще не знайома з британською королівською сім'єю, тому запрошую знайомих багатіїв.
- Який у мене вигляд? - Розкішний.
- А зараз привітаймо... - А в мене?
...Емілію Перес!
Кляте стерво.
Рито!
- Я Берлінгер, твій старий бос. Пам'ятаєш? - Так.
Зателефонуй, коли зможеш.
Як чудово бачити вас тут сьогодні.
Я пишаюся й щиро рада.
Шановні міністри, шановні сенатори,
шановні представники Торгово-промислової плати,
міністре внутрішніх справ, міністре культури.
Погляньте на хіміка Якого зробили міністром чогось
Перерізав горлянку своєму партнеру І сім'ї теж
А як щодо трупів?
Кислота!
Погляньте на суддю Сантоса
Його цікавлять тільки діти
Картелі їх викрадають Забирають їх із сіл
А Сантос закриває їхні справи
Доказів немає
Говорять, усі ці люди говорять
Але зараз вони заплатять
У вас є перевага
Вас усі знають
Мене ніхто не знає
Або майже ніхто
Я Емілія Перес
Мексиканська жінка!
Така ж, як інші жінки!
Погляньте на міністра Державної освіти
Спеціаліста з підставних компаній
Контракти реальні А от школи — ні
Тож скажи нам!
Де ти взяв літак, басейн і готель?
Погляньте на губернатора
Хто за нього голосував? Картель?
Вони купили голоси фермерів, один за одним
Заплатіть картелю
Вони вже сидять На вашому клятому троні
Говорять, усі ці люди говорять
Але зараз вони заплатять
Я дякую Богу,
що зі мною поруч дивовижна жінка, Рита Мора Кастро!
Вона втілення інтелекту!
Втілення інтелекту!
Це справді важко!
Погляньте на цього каліку Від народження не кульгав
Якщо ще раз пізно заплатиш Опинишся в інвалідному візку
Або як ось цей, він без руки
Не барись, якщо ти корупціонер
Гляньте на нашого любого Ґабріеля Мендосу З його новою дружиною
Дуже молодою
Дуже білявою
Білявкою!
Говорять, усі ці люди говорять
Але зараз вони заплатять
Втрата близької людини — це трагедія
Втрата їхніх останків — це смертний вирок!
Смертний вирок!
Землетрус!
Будьмо!
Заходьте.
Пані Епіфанія Флорес.
Приведи її, дякую.
- Заходьте. - Дякую.
Заходьте, сідайте.
Чим я можу вам допомогти?
Ви знайшли мого чоловіка.
Де він?
У морзі.
У морзі?
Що він там робить?
Він мертвий.
Ви впевнені, що це він?
Так, на 99,9 %. Мені шкода.
Пробачте.
Мені дуже шкода.
Пробачте мені.
Вибачте, можливо, я сказала це надто різко.
Я думала, що він буде тут.
Я так злякалася.
Я мала п'ять років спокою.
А потім отримала ваш лист...
Він бив мене, крав мої гроші, ґвалтував мене.
Якби він не був мертвий, я б...
Я б...
Я навіть принесла ніж.
Ніхто вас більше не скривдить.
Усе закінчилося.
Ви чогось хочете? Води?
Усе гаразд?
Так, усе добре.
Гарного дня, пані Флорес.
Щиро дякую.
Пані Флорес!
Скажіть, що нам робити з тілом?
Викиньте його.
І все?
Ви справді принесли ніж?
Ми можемо побачитися знову?
Навіщо?
Щоб побачити одна одну.
Так.
До зустрічі.
- Усе знайшла? - Так.
Уже йдеш?
Треба повернутися додому, доки діти не встали.
Діти?
У тебе є діти?
Так.
Ну, ні. Щось на кшталт.
Щось на кшталт?
Їхній батько помер. Я їхня тітка.
Ми ще побачимося?
Ти хочеш?
Так, хочу. А ти?
Кохай мене, захищай мене
Наполовину він, наполовину вона
Наполовину тато, наполовину тітка
Наполовину багата, наполовину бідна
Наполовину злочинець, наполовину королева
Наполовину тут, наполовину там
Наполовину мертвий, наполовину жива
Наполовину закритий, наполовину відкрита
Усе, нічого
Хто я? Гадки не маю
Я те, що відчуваю
І вперше
Я маю почуття
Життя без кохання Було нестримним падінням
Яка радість
Кохатися з коханою
Еміліє
Епіфаніє
Наполовину я, наполовину вона
Наполовину разом, наполовину сама
Наполовину знизу, наполовину вгорі
На початку й у кінці
Хто я? Гадки не маю
Я народилася в цю мить
Народилася з її бажання
Народилася з її живота
Життя без бажання Було наче гора
Тепер моє бажання
Веде мене до ріки
Я закохана
Закохана
Де ти цього навчилася?
Чого?
Змінювати життя людей.
Не лише їхнє. Моє. Усіх.
Я все життя навчалася, і для чого?
Щоб багатії багатшали, а покидьки ставали гіршими.
Щось сталося?
Мені 40 років, Еміліє.
Моє любовне життя — це пустеля, а професійне — помийна яма.
- Що я можу сказати? - Нічого.
Нічого.
Без тебе нічого цього не було б. Це твоє професійне життя.
Ти маєш пишатися.
Я помиляюся?
Дякую.
Він такий, трясця, самозакоханий, цей хлопець.
Завжди говорить про себе. Я йому: «Ти не можеш помовчати?»
- Бекс... Ти знаєш Ребекку Бланк. - Так.
Вона просто диво. Сказала:
«Слухай, Джеку, якщо прийдеш на моє весілля,
то я наречена, я буду зіркою вечора».
«Тобі треба піти й прийняти холодний душ...»
Я хочу любити себе
Любити себе повністю
Ні, «життя».
Любити те, що я відчуваю
Я хочу любити себе
Любити себе повністю
Любити себе такою, яка я є
Я хочу любити маленьку дівчинку
Якою мені не дозволяли бути
Я хочу любити літню жінку
Якою я можу одного дня стати
Я хочу любити себе щодня
Щогодини, щосекунди
Я існую, і цього достатньо
Це означає бути жінкою, так?
Я хочу любити себе
Так, як хочу, щоб любили мене
Амінь
Я хочу любити себе
Любити своє життя
Любити себе такою, якою я є
Якщо я впаду зі скелі Це моя скеля
Якщо я подвою біль Це мій біль
Якщо я потраплю на сьоме небо Це моє небо
Якщо я ступлю на поганий шлях
Яка різниця? Це мій шлях
Стій рівно.
Двадцять п'ять секунд.
Запах моїх хлопчиків!
- Я їх заберу. - Бувай, тітко.
Доручаю їх тобі, Едґаре.
Привіт, Джессі.
- Ти мене злякала. - Пробач.
Роби що хочеш тут, але...
- Знаю, діти. - Так.
Будь обережна. Вони ще малі.
Сказала ж, знаю.
Дякую.
Я хочу дещо тобі сказати.
Кажи.
Я виходжу заміж!
Заміж? За кого?
Ґуставо.
- Досі з ним зустрічаєшся? - Так.
Ти не надто... поспішаєш?
Я п'ять років цього чекала.
Якщо ти щаслива, я теж щаслива.
Де ви житимете?
Ми шукаємо віллу в Поланко.
- А діти? - А що діти?
Вони залишаться тут.
Ні. Чому? Вони житимуть з нами.
А на цій віллі в Поланко є сад?
Так, там є все.
Там є хороші школи?
Ми ще не шукали.
Коли ти кажеш...
«Діти житимуть з нами», —
ти про себе й свого сутенера?
Що?
Коли ти кажеш: «Діти житимуть з нами», —
ти маєш на увазі себе й свого пришелепкуватого сутенера?
- Мого сутенера? - Так!
Хто ти така, щоб таке казати, довбана стара лесбо?
Не хочеш розповісти мені про свою шльондру?
Можеш іти й шпекати свою матір зі своїм довбаним сутенером,
але мої діти залишаться тут!
Це мої діти.
Твої діти?
Ти сказилася?
Це мої діти! Мої діти!
Ось тобі 100 000 доларів. Забирайся з Мехіко.
Якщо ще раз тебе побачу, підеш на корм псам.
Зрозумів, паскудо?
О котрій годині вони поїхали?
Не знаю. Усі спали.
Записки не залишили?
Я не знаходила.
Джессі, це я, Емілія.
Не знаю, чому ти це зробила.
Зателефонуй, коли зможеш, будь ласка.
Вона втекла від мене з дітьми
З моїми синами й усіма їхніми речами У Поланко, я впевнена
З її сутенером
Вона не може такого робити
Гаразд, я розумію, вона мати
Тоді хто я Я не дам їй цього зробити
Охолонь
Не хвилюйся
Охолонь
Спокійно, вгамуйся
Я навіть не можу їжу купити!
Грошей нема! Вона мене заблокувала!
Жодна з моїх карток не працює!
Усі мої рахунки заблоковано!
Вона хотіла забрати моїх дітей А зараз мої гроші?
Охолонь
Вона хоче вкрасти моїх дітей!
- Як я могла одружитися з цією шльондрою? - Трясця, я всіх уб'ю!
- Усіх! - Як я могла одружитися з цією невдячною?
Треба було подумати двічі Що ти собі гадала?
Що маніпулюватимеш людьми як заманеться?
То було інше життя Зараз усе інакше
Як я могла жити з цією курвою?
Як я могла довіритися цій курві?
Я не знаю, чому вона це зробила Я поговорю з нею
Я все владнаю, я все виправлю
Це гроші Манітаса, мого чоловіка!
Гроші, які він залишив мені, коли помер!
- Мої гроші! - Вона не вчинить так зі мною
Як, бляха, ти могла так вчинити?
Чому не сказала спершу мені?
- Звідки в неї доступ до моїх рахунків? - Охолонь, не хвилюйся
Це зробив Манітас, твій чоловік
- Як, у біса, ти дізналася? - Щоб захистити тебе
Я хочу своїх дітей
Якщо хочеш своїх дітей То погаси вогонь
- Я хочу своїх дітей - Де, в біса, мої гроші?
Треба погасити вогонь
- Я хочу своїх дітей! - Іди до біса!
Гарного вечора.
Вимкніть світло, коли йтимете.
До завтра.
Офіс відчинений з 9:00 до 17:00. Ми зачиняємося.
- У вас призначена зустріч? - Так.
- Я можу щось зробити для вас? - Та ні, я прийшла до пані Перес.
Ти Епіфанія?
Ти Рита, так?
- Це сталося. - Що?
Нарешті ми зустрілися. Саме вчасно!
Ходімо. Я візьму свої ключі.
- Добраніч. - Добраніч.
Це я. Сідай.
- Сказати, що ти тут? - Так.
Прийшла Епіфанія. Ми чекаємо на тебе.
Перетелефонуй.
Вона часто говорить про тебе.
Справді?
Що каже?
Відколи ви познайомилися,
вона мов та тінейджерка. П'ятнадцятирічна...
Нестримна.
Вона сяє.
Вона часто розповідає про тебе.
Справді?
І що каже?
Каже, що ти їй мов сестра.
Що ти змінила її життя.
Як я змінила її життя?
Коли? Що вона тобі розповіла?
Вона розповіла мені про свою сім'ю,
про дітей, племінників, яких вона обожнює.
Сказала, що завдячує цим місцем тобі.
Що завдяки тобі вона... розумніша й шляхетніша.
Я сказала щось не так?
Зовсім ні, пробач.
Емілія, як завжди, перебільшує, але це мене зворушує.
Ми з тобою її єдині друзі.
Такий собі клятий фан-клуб.
Так?
Це я, так.
Що?
Де? Ви тут?
Зачекай хвильку.
Ми знайшли авто пані Перес.
Її водій мертвий. Пані Перес викрали.
Мені шкода.
ДЯКУЄМО ЗА ПОКУПКУ
Біла сорочка й чорна спідниця...
Пані Мора Кастро?
Пробачте.
Еміліє!
Ні. Це не вона.
Ти отримала пакунок?
Так.
На пальцях умієш рахувати?
Тридцять мільйонів.
Добре.
Дай їй слухавку, я маю її почути.
Рито.
Так, Еміліє.
- Зроби те, що вони просять, гаразд? - Звісно, зроблю.
Я тут не випадково.
Час минув...
Час минув так швидко.
Бінґо.
Це мої слова, дурненька.
Ну ж бо...
Пончіс. Приїдь у «Ла Лусесіту».
Візьми вісім чи дев'ять здорованів.
Трясця.
Дідько б тебе вхопив!
Рито, продовжуй їхати прямо.
Ми поїдемо вперед.
Повернемо праворуч.
Хосе, поверни ліворуч.
Вимкни фари.
Що ти зі мною зробиш?
Поверни гроші, які ти в мене вкрала.
А потім?
Ти нам не потрібна.
Ти мене вб'єш?
Вона їде.
Вимкни світло.
Вимкни фари!
Вимкни довбані фари!
Уставай і йди.
Ліву руку.
Ні! Я маю побачити Емілію.
Я хочу бачити Емілію!
Кляте старе стерво.
Покажи мені кляту ліву руку, курво!
Я тобі сказала.
Якщо не вийдеш з Емілією, грошей не буде!
Ти мене чуєш?
Виходь з нею!
Гаразд, ви двоє йдете зі мною. Прикриєте нас.
- Зрозуміло. - Люба, підготуй її.
Ходімо.
Не рухатись!
Ти мене чуєш?
Грошей не буде, доки я її не побачу!
Виходьте з нею!
Чорт! Вона не сама!
Еміліє!
Ми познайомилися, коли тобі було 17
У той час Я зустрічався з Джуліанною, твоєю сестрою
Що ти таке кажеш?
Коли я був з Джуліанною То задивлявся на тебе
А потім одного дня в Асусені
Я тебе поцілував І ми пішли нагору продовжити
Ти мене поцілувала?
Ми пішли нагору продовжити
Хто тобі це розповів?
Коли ми одружилися Я подарував тобі два намиста
Ти мені сказала...
Мовчи.
Ти сказала мені, що загубила одне
Але я знав, що ти його подарувала Джуліанні, щоб вона тобі пробачила
У день весілля Ти так соромилася своїх рідних
Що не хотіла їх бачити
Тож посадила їх у кінці церкви
Хто ти?
Емілія
Манітасе
Боже! Що ж ти накоїв?
Джессіко
Пробач мені
Замовкни, курво, бо вб'ю просто тут!
Джессіко.
Сідай в авто!
- Що ми робимо? - Сідай!
Сідай у кляте авто!
Кляті виродки!
Стій!
- Що? - Зупинись!
Що з тобою?
Зупини авто!
Відчепись, клята курво!
Трясця, ти сказилася!
Що це з тобою, курво?
Він у багажнику.
Манітас.
Він у багажнику.
Мій чоловік!
- Що? - У багажнику!
Зупини авто!
Обережно з цим.
Обережно з цією штукою.
- Обережно. - Зупини авто.
Що ти робиш, Джессі?
Прошу!
Спокійно. Я зупинюся.
Розслабся. Спокійно.
Пані Рито, вони йдуть.
Ваша мати потрапила в автотрощу. Вона не повернеться.
Тепер я дбатиму про вас.
Я присвячую цей вірш
Коханій, дуже коханій
На швидкоплинну мить
Жінці моїх ночей
Тій, яка пішла на світанку
Ніколи не розповідала про себе
Тій, яка випила воду з моїх джерел
Чиєї таємниці мені бракуватиме
Наче далекої зірки
Тій, котра звільнила мене
Зробила вільною, мов вітер
Вільною, як її аромат
Тій, яка мов іскра
З широко відкритими обіймами
Перетнула наш шлях
Тій, котра створила диво
Перетворила олово на золото
І зачарувала світ
Тій, яка підняла разом з нами
За справу проклятих
Прапор істини
Тій, чия полум'яна постава
Та чия дивовижна грація
Сповнила нас щастям
Тій, котра ніколи не повернеться
Тій, яка тримала таємницю
Я дарую ці квіти
ЕМІЛІЯ ПЕРЕС
НА ПАМ'ЯТЬ ПРО ХЕНГАМЕХ ПАНАГІ
Переклад субтитрів: Олена Скібіцька