Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Ai có đệm
Lò xo, tủ lạnh
Bếp lò, máy giặt, lò vi sóng bán đi
Ai có...
RITA MORA CASTRO LUẬT SƯ TRANH TỤNG
- A lô? - Có tiến triển chưa?
Gần xong rồi.
Quản lí tòa nhà sẽ không làm chứng.
- Sao? - Quản lí tòa nhà sẽ không làm chứng.
Bồi thẩm đoàn có tin không?
Đó là việc của tôi, để tôi xử lí.
Ta sẽ biện hộ vụ này là vụ tự sát.
- Tự sát. - Cô làm được mà.
Được.
- Tôi tin ở cô. - Tôi làm ngay đây.
Ngủ ngon.
Thằng khốn này giết vợ mà chúng ta lại biện hộ là vụ tự sát.
VỤ ÁN: GABRIEL MENDOZA
Một vụ án thường lệ?
LẬP LUẬN MỞ ĐẦU
Kính thưa
quý tòa,
các quý luật sư của gia đình người đã khuất,
các quý đồng nghiệp của bên nguyên,
quý bồi thẩm đoàn, vân vân,
tôi đồng ý với đồng nghiệp của tôi bên công tố.
Vụ án này quá đỗi tầm thường.
Đây là vụ án bạo lực.
Cảm ơn.
Hôm nay ta nói về việc gì đây?
Ta đang nói về một cặp đôi
Cặp đôi đó chính là Thân chủ của tôi và vợ anh ấy
Người mà anh ấy bị buộc tội sát hại
Thăng rồi lại trầm
Hôm nay ta nói về việc gì đây?
Về bạo lực
Về bạo lực, tình yêu, cái chết
Về một đất nước thống khổ
Hôm nay ta nói về việc gì đây?
Ta đang nói về một cặp đôi
Cặp đôi đó chính là Thân chủ của tôi và vợ anh ấy
Người đã tự sát mà anh ấy không cứu nổi
Một cặp đôi phát đạt, đáng ghen tị Mà đôi này còn hào sảng nữa
Ai ở Mexico mà chẳng yêu quý họ?
Đây chẳng phải câu chuyện cổ tích
Đây là chuyện tình
Quay lại với sự thật
Hôm nay ta nói về việc gì đây?
Về công lý mang ra rao bán?
Phán quyết sai trái trên báo lá cải
Bên phải đăng ảnh chặt đầu Bên trái là kiều nữ
Tin đồn loan khắp phố
Thêm cà phê nhé?
Vâng.
Hãy đến mở những cánh cửa
Vào tòa án lương tâm
Nghe này! Hãy trả lời tôi!
Có thể cho thân chủ của tôi Anh Gabriel Mendoza
Quyền được yêu vợ mình không?
Thưa quý tòa
Tôi kêu gọi tình yêu và sự vô tội
Hãy chiến thắng
Niềm tin xấu xa bị đánh bại
Khi ta nói đến bạo lực
Hãy nói đến lòng trắc ẩn
Hãy nói đến người đã khuất Hãy nói đến cái bóng của mình
Hãy chào thế giới của chúng ta
Khi ta nói đến bạo lực
Ta hãy mở lòng
Hãy yêu phụ nữ, tha thứ cho đàn ông
Hãy vỗ về khổ đau
Khổ đau
Một người lương thiện,
giờ là nạn nhân của truyền thông, bị truyền thông vu oan dồn dập.
Gì cơ?
Cô bị muộn mất.
Phải rồi, khỉ thật!
Gabriel Mendoza không giết vợ!
Cô ấy đã tự sát!
Đây là phiên tòa của truyền thông dồn dập vu oan cho anh ấy!
Họ lôi thân chủ của tôi và vợ ra cho dư luận đấu tố.
Ta cảm thấy có quyền trách cứ anh ấy,
và kết tội anh ấy.
Hôm nay, tôi muốn...
Thằng đần kia quên hết rồi.
Tôi muốn đánh thức lương tâm các vị.
Các vị có cho rằng thân chủ của tôi, Gabriel Mendoza...
Trông anh ta giống kiểu tội phạm đó mà.
...chống lại bất kì người phụ nữ nào? Bất kì ai?
Tôi bác bỏ không chỉ một...
...mà tất cả các lập luận của bên công tố.
Tôi yêu cầu tha bổng cho thân chủ của tôi...
anh Gabriel Mendoza.
Xin cảm ơn.
Tào lao thật!
Thân chủ và tôi chưa từng hoài nghi về hệ thống tư pháp của đất nước.
A lô, mẹ ạ?
Vâng, bọn con thắng kiện rồi ạ.
Vâng, con vui lắm. Nhưng con lại cảm thấy như kít.
Con bảo là... Mà thôi, không có gì ạ.
Chủ Nhật ạ?
Không, con bận túi bụi.
Con gọi lại sau nhé.
Mẹ chúc con may mắn đi.
Xin lỗi.
- Có tampon không? - Có.
- Tôi bị dây ra tùm lum. - Đừng lo, đây này.
- Cảm ơn. - Không có gì.
Đây là một vụ án nổi bật.
Chết tiệt.
Mẹ à, con gọi lại sau nhé?
Cô Rita Mora Castro?
Vâng? Sao ạ?
Sao cô lại ở trong nhà vệ sinh?
Cô mới là người xứng đáng được tán thưởng mà, luật sư.
Ai đấy?
Cô muốn làm giàu không?
Tôi có đề nghị này cho cô.
Mười phút nữa đứng ở sạp báo.
Xin lỗi, tôi không biết ai...
A lô?
Rốt cuộc...
Mình còn cúi đầu bao lâu nữa?
Mình sẽ liếm gót giày họ đến bao giờ?
Mình còn lãng phí tài năng cho họ Đến bao giờ?
Mình sẽ hoài công làm việc quần quật Đến bao giờ?
Cô được gì chứ?
Tôi được gì ư?
Cô mất gì chứ?
Tôi mất gì ư?
Tôi và tấm bằng luật
Lớn lao vô cùng
Tôi và đồng lương
Ít ỏi vô cùng
Tôi và trái tim băng giá
Cứng rắn vô cùng
Tôi và vòng ba khủng
Vô cùng
Đến tận bao giờ?
Chúng ta được gì chứ?
Đến tận bao giờ?
Chúng ta mất gì chứ?
Và những người tôi gọi là bạn bảo tôi
"Thế còn chuyện kết hôn? Sinh con đẻ cái?"
Tôi chẳng có thời gian thụ thai
Và mấy mụ ở chỗ làm bảo tôi
"Bao giờ cô mở công ty riêng?"
Ai biết được?
Khi da tôi không còn đen nữa
Sao anh ta lại gọi? Sao lại là tôi?
Sao lại ở sạp báo?
Sao anh ta lại gọi? Sao lại là tôi?
Sao lại ở sạp báo?
Tôi chẳng có gì để mất
Cô chẳng có gì để mất
Tôi được mọi thứ
Cô được mọi thứ
HỌ ĐÃ GIẾT ANH ẤY
NẠN NHÂN GIẾT NGƯỜI BỊ BẮN 8 PHÁT ĐẠN!
HỌ TÀN SÁT ANH ẤY GIỮA ĐƯỜNG PHỐ
Cô ơi?
Vâng? Ối!
- Tất cả lên xe! - Phải đi rồi!
Có ai ở đây không?
Cô sợ không?
Nên sợ không?
Không.
Cô biết tôi là ai không?
Không.
Manitas Del Monte. Hân hạnh được gặp cô.
Khỉ thật.
Cô biết gì về tình hình của tôi, luật sư Mora Castro?
Tình hình của anh?
Anh đang ăn nên làm ra.
Băng nhóm của anh đã xóa sổ Alianza del Norte,
đối thủ buôn ma túy tổng hợp.
Năm ngoái anh có đồng minh chính trị mới
và các cuộc bầu cử...
đã chứng minh anh đúng.
Chuẩn!
Tôi giúp gì được, anh Del Monte?
Trả lời câu hỏi đó nghĩa là
Cô đã chấp nhận nhiệm vụ Một nhiệm vụ bí mật
Một khi tôi nói ra nhiệm vụ đó Thì không còn đường lùi đâu
Nghe thấy tức là chấp nhận
Cô cũng phải biết
Nếu tôi nói nhiệm vụ là gì Và nếu cô đồng ý
Một khoản tiền đáng kể
Sẽ được chuyển khoản đến Thụy Sĩ Quần đảo Cayman và nơi khác
Các tài khoản mà chỉ có tôi và cô Biết là có tồn tại
Các con số và mật mã Tài khoản và hàng triệu
Chỉ có cô
Và tôi
Tôi phải mạo hiểm điều gì?
Trở nên giàu có.
SAO KÊ TÀI KHOẢN
Được rồi.
Được rồi cái gì?
Anh muốn tôi làm gì?
Tôi muốn làm phụ nữ.
Tôi không hiểu.
Không hiểu chỗ nào?
Kiểu...
ý anh là mang thân xác phụ nữ á?
- Phải. - Anh muốn
thay đổi cuộc sống hay thay đổi giới tính?
Khác gì chứ?
À thì...
tôi là luật sư, anh Del Monte ạ. Tôi không phải bác sĩ phẫu thuật.
Thế nên tôi mới thuê cô.
Để tìm bác sĩ giỏi.
Anh Del Monte, có thể mất... nhiều năm.
Không phải huýt sáo là được ngay.
Tôi bắt đầu điều trị hai năm trước.
Không được để lại dấu vết, gái ạ.
Cả cô và tôi.
Tìm một nơi an toàn để "cài đặt lại".
Xa vào, không phải ở đây, không phải ở Mỹ.
Một nơi không ai tìm được tôi.
Cho tôi một người giỏi xóa dấu vết.
PHẪU THUẬT CHUYỂN GIỚI
Một bác sĩ giỏi, hồ sơ sạch.
Người trước cô làm tôi phí nhiều thời gian.
Luật sư Mora Castro, giờ cô được tiếp cận tất cả các nguồn lực của tôi.
Như cô thấy đấy, các nguồn lực này không có giới hạn.
Mexico-Bangkok, rồi Bangkok-Bombay, Bombay-Rio.
Tôi có Mexico City-Haneda. Quá cảnh bốn tiếng, Haneda-Bangkok.
- Sẽ mất bao lâu? - Hai mươi sáu giờ.
Không. Thứ Năm tôi phải về, có phiên điều trần.
Cô không về kịp đâu.
Tìm cách khác đi.
Cách gì, tên lửa chắc?
Hạng khác.
Thương gia à? Đắt hơn nhiều lắm.
- Hạng cao hơn nữa? - Hơn gì cơ?
Thương gia.
Khoan, cô muốn tôi kiểm tra vé Hạng nhất thật à?
Ừ.
Thế thì vượt quá mức giá mà ta đã thỏa thuận.
- Cô trả bằng gì? - Thẻ tín dụng.
Loại thẻ?
Rita?
Sếp đang ngồi cùng khách hàng, họ đang đợi cô.
Thưa quý vị, tôi là cơ trưởng.
Theo dự tính, chúng ta sẽ tới...
Chào, hân hạnh được gặp anh
Tôi muốn biết về Phẫu thuật chuyển giới
Tôi hiểu rồi
Nam thành nữ hay nữ thành nam?
Nam thành nữ
Từ dương vật sang âm đạo
Cô muốn làm à?
Tôi ư? Không phải
Cô muốn biết gì Về việc này, thưa cô?
Tôi muốn biết hết
Quy trình là gì? Các kĩ thuật và các rủi ro?
Phải mổ bao nhiêu lần? Anh cần bao nhiêu thời gian?
- Tạo hình vú? - Phải
- Tạo hình âm đạo? - Phải
- Chỉnh hình mũi? - Phải
- Sửa thanh quản? - Phải
- Tạo hình vú? - Phải
- Tạo hình âm đạo? - Phải
- Chỉnh hình mũi? - Phải
- Sửa thanh quản? - Phải
Tạo hình sụn thanh quản?
Là gì thế?
Thu nhỏ yết hầu!
Đúng rồi!
- Tạo hình âm đạo? - Phải
Và tăng kích thước dương vật
Phải
Sửa thanh quản
Phải
Và tạo hình vú
Nam thành nữ, nữ thành nam
Riêng phần mông thì tốn bao nhiêu?
Cho cô ấy hả? 4.500 đô la.
Tạo hình âm đạo cho cả đàn ông
Tạo hình âm đạo làm đàn ông vui sướng
Tạo hình âm đạo cho cả đàn ông
- Tạo hình âm đạo - Nam thành nữ
Tạo hình âm đạo
Nghe này, con khốn.
Cô làm đến đâu rồi, cô Castro?
Tưởng tôi thuê cô để ưỡn ẹo ở khoang Hạng nhất à?
Làm nhanh lên đi, mẹ kiếp. Tôi sắp hết thời gian rồi.
Vậy, khách hàng của cô có tên không?
Hiện giờ anh ấy muốn ẩn danh.
Người Mexico như cô?
Vâng. Và anh ấy giàu lắm.
Được rồi, sao nữa?
- Anh ấy trị liệu hormone chưa? - Rồi.
- Bao giờ? - Hai năm trước.
Đến nay có vấn đề y tế nào không? Về thể chất, tâm thần?
Không.
Cô à, cô biết tôi chỉ chữa trị thân thể
Da, xương
Nhưng tôi sẽ không bao giờ chữa tâm hồn
Nếu anh ấy là nam, cô ấy sẽ là nam
Nếu anh ấy là nữ, cô ấy sẽ là nữ
Nếu anh ấy là sói, cô ấy sẽ là sói
Nếu anh ấy là sói Cô sẽ là con cừu của anh ấy
Cô à, tôi làm bác sĩ từ năm 24 tuổi
Tôi cố gắng chữa trị Nhưng tôi sẽ không ngăn được cuộc chiến
Cánh cửa của tôi không phải cửa của Chúa
Cô à
Phiền cô nói lại với ngài Bí Ẩn
Thay vì làm phẫu thuật thẩm mỹ
Anh ấy nên đổi căn cước thì hơn
Bác sĩ, tôi biết ông nghiên cứu nhiều
Bác sĩ, nhưng tôi không đồng ý
Cô cứ nói
Thay đổi thân thể là thay đổi xã hội
Thay đổi xã hội là thay đổi tâm hồn
Thay đổi tâm hồn là thay đổi xã hội
Thay đổi xã hội là thay đổi tất cả
Bác sĩ à
Ông nên tin ở ngài Bí Ẩn của tôi
Nếu ông thấy những gì anh ấy cho tôi xem
Ông sẽ tử tế hơn
Bác sĩ à
Ông không biết Làm nữ hoàng là như thế nào
Khi ông sinh ra để phấn đấu Được nuôi dạy để giết người
Ông nên nhảy múa hoặc chết
Thưa quý ông, quý bà
Và những người ở giữa
Và những giới tính chưa có tiền lệ
Tôi sẽ không bao giờ làm các vị thất vọng!
- Bác sĩ à - Cô à
- Tôi làm luật sư từ năm 24 tuổi - Tôi làm bác sĩ từ năm 24 tuổi
Không muốn nói Mục đích của tôi khi làm việc này
- Tôi sẽ không bao giờ nhận tội - Cánh cửa của tôi không phải cửa của Chúa
- Bác sĩ à - Cô à
Tôi không đến Để lãng phí thời gian của ông
- Chuyển giới đâu phải chứng cứ ngoại phạm - Thay vì phẫu thuật thẩm mỹ
- Ông nên đổi ý đi - Anh ấy nên đổi ý đi
- Ông nên đổi ý đi - Anh ấy thì có
- Ông nên đổi ý đi - Anh ấy nên đổi ý
Ông nên đổi ý.
Tôi gặp anh ấy được không?
Còn tùy.
- Vào gì? - Vào ông.
Ông không sẵn sàng chấp nhận thì nói chuyện với anh ấy mất công.
Lắng nghe là chấp nhận.
Cô bảo họ giảm tiếng ồn được không?
- Không phải ý hay đâu. - Gì cơ?
- Tôi không cho đó là ý hay. - Được rồi.
Manitas Del Monte, bác sĩ Wasserman.
Chào giáo sư. Ông đi đường mạnh khỏe chứ?
Ngoài nhạc như kít ra thì tuyệt vời. Phải.
Ông có đói không? Muốn nghỉ ngơi hay...
Không cần, bắt đầu ở đâu cũng được.
Tôi luôn có hai nhân cách.
Bản thể thật và con quái vật bám theo tôi như hình với bóng.
Biết việc chui ra từ chuồng lợn là thế nào không?
Để ẩn đi bản chất thật của tôi
và Manitas được tôn trọng,
Manitas phải khốn nạn
hơn những thằng khốn khác quanh hắn trong chuồng lợn.
Tôi không chịu được nữa.
Tôi không ngừng nghĩ đến việc tự sát,
nhưng ra đi mà không sống cuộc đời thật của tôi thì không công bằng.
Giúp tôi với, bác sĩ.
Đây là hi vọng duy nhất của tôi để sống cuộc đời thật.
Cuộc đời mà tự nhiên sẽ không cho tôi.
Cô làm gì ở đây?
Còn cô?
Tôi ư? Tôi là vợ anh ấy. Jessi Del Monte.
Rita. Rita Mora Castro, luật sư. Tôi làm việc với chồng cô.
Tôi cũng đoán thế, nhưng cô làm gì cho anh ấy?
Nhiều việc.
- Nhà tôi sắp phải rời khỏi đất nước? - Sao?
Chúng tôi sẽ quay về Mỹ à?
Xin lỗi, tôi không biết gì về việc đó.
Người đi cùng cô là ai?
Vậy là hai người đã gặp?
Vâng. Em đang hỏi Rita người đi cùng anh là ai.
Việc làm ăn mà em.
Các con đâu rồi?
Đang nhảy với mấy đứa khác.
Ra chơi với chúng nào.
Cô đi cùng không?
Không, cảm ơn, tôi ở đây thôi.
Hân hạnh gặp cô!
Tôi hỏi câu này nhé.
Hồi nhỏ anh luôn muốn làm việc này à?
Vâng, cả đời tôi.
Từ hồi tôi biết suy nghĩ,
đây là điều tôi muốn.
Nhưng...
trong thế giới nơi tôi sinh ra thì khó lắm.
Rất khó.
Tôi phải bỏ lại rất nhiều.
Nhưng tôi không có lựa chọn.
Quyển sổ.
Tạm biệt, Rita.
Tạm biệt, bác sĩ.
Manitas đã bảo họ vụ nhạc dở.
- Có cần phải vậy không? - Có.
Hộ chiếu với tên mới cho họ.
Họ sẽ phải học thuộc.
Đây là các tài khoản ngân hàng.
Đã lên lịch và bảo mật việc chuyển tiền theo chỉ đạo của anh.
Họ sẽ sung túc.
Họ sẽ sống ở đây, ở Lausanne. Bờ hồ, rộng rãi, yên tĩnh.
Thụy Sĩ mà.
Tôi sẽ đi cùng họ và giúp họ ổn định.
Chắc mới đầu sẽ không dễ dàng,
nhưng dần dần họ sẽ quên anh thôi.
Họ sẽ quên anh.
Trời tôi không thiếu
Biển tôi không thiếu
Tiếng nói tôi không thiếu
Nhưng tôi thiếu lời ca tiếng hát
Tiền tôi không thiếu
Giết chóc tôi không thiếu
Dục vọng tôi không thiếu
Nhưng tôi thiếu khát khao
Tôi muốn một khuôn mặt khác
Tôi muốn một làn da khác
Tôi muốn sâu thẳm trong tâm hồn mình
Thơm mùi mật ong
Tôi không khao khát khát khao
Hay được khát khao
Mặc kệ hết những gì không còn nữa
Khát khao duy nhất của tôi
Là trở thành người con gái ấy
THỤY SĨ
Chào mừng chị.
Chào chị.
Chào mừng chị.
Đây không phải là nhà chúng tôi! Tôi muốn về nhà!
Sao anh ấy làm thế này với tôi? Tôi đã làm gì anh ấy?
Không có gì đâu, để bảo vệ cô thôi, Jessi.
Nếu cô quay lại, kẻ thù của chồng cô sẽ truy lùng mẹ con cô.
Anh ấy đang che chở cho cô mà.
Xin cô đấy, tôi không muốn thế này. Tôi không thuộc về nơi này.
Sao tôi không được đến nhà chị tôi ở Mỹ?
Xin cô...
- Việc này sẽ kéo dài bao lâu? - Tôi không rõ.
Mấy tháng?
Có khi hơn thế.
Xong rồi. Họ dọn đến rồi.
Rất khó, nhưng họ an toàn.
Mọi thứ phải biến mất.
Giờ cô giàu rồi.
Tận hưởng đi.
Nhiệm vụ của cô xong rồi.
Được rồi.
Tạm biệt, Rita.
ADN từ hài cốt ở Veracruz đã được nhận dạng.
Manitas Del Monte.
Trùm ma túy, được cho là đã trốn ra nước ngoài,
thực ra đã rơi vào tay kẻ thù của hắn.
Emilia...
Pérez.
Cô Emilia Pérez.
Emilia Pérez.
Cô Emilia Pérez.
Hân hạnh được gặp cô.
Tôi là cô Emilia Pérez.
Emilia Pérez.
BỐN NĂM SAU
LONDON
- Rita. - Vâng?
Điều tệ hại ở Maxwell là gì?
Anh ấy sẽ kí trước thứ Hai.
- Anh ấy thất thường nhưng cứ kiên nhẫn. - Thất thường là sao?
Hôm nay bảo có, mai lại bảo không. Đến thứ Hai, chắc sẽ bảo có.
- Giống ai đó tôi quen. - Chuẩn.
Cô là người Anh à?
- Tôi á? Không. - Ừ.
Tôi không phải người Anh, tại sao?
Không, vì cô có gì đó đặc biệt... gì đó khác biệt.
- Cô rất xinh, xin lỗi. - Tôi là người Mexico.
- Thật sao? - Phải.
Tôi cũng thế.
Không đùa chứ?
Vùng nào?
Monterrey.
- Cô có muốn đổi chỗ không, để nói chuyện? - Có.
- Cảm ơn anh nhé. - Không có gì.
- Đàn ông ga lăng giờ hiếm lắm. - Phải đấy.
Quê tôi ở Veracruz.
Tôi sinh ra ở Cộng hòa Dominica, nhưng tôi đi học ở Mexico.
Hay quá!
Nói tiếng Tây Ban Nha thích ha.
- Cô nhớ Mexico không? - Tôi á?
Thực ra thì không hẳn.
Thi thoảng, nhưng tôi luôn muốn đi đó đây và sống ở nơi khác.
Còn chị?
Tôi lưu lạc lâu rồi.
Tôi còn mất luôn giọng Bắc.
Tôi có thấy.
- Chị đến đây với ai? - Simon.
Anh ấy quản lí công ty tôi bên châu Âu.
Simon ư?
Thực ra, Simon và tôi...
Là anh à?
Chuẩn.
Khỉ thật.
Anh đến đây làm gì?
Tôi có việc ở London.
Đừng vòng vo nữa.
Anh cho người bám theo tôi?
Không hề. Đừng lo.
Tôi không nhận ra giọng anh.
Giọng tôi thôi à?
Đừng nói là anh tình cờ đến đây
Rằng anh chỉ đi ngang qua
Đừng nói rằng anh tình cờ đến đây
Cứ nói là anh đến để xóa sạch quá khứ
Để tiêu diệt nhân chứng cuối cùng, là tôi!
Tình cờ
Đừng nói rằng anh tình cờ đến đây
Cứ nói là anh đến để giết tôi
Để dọn dẹp, để không ai biết
Con người anh trước đây và điều tôi biết
Đừng nói rằng anh tình cờ đến đây
Tình cờ
Không, Rita, tôi không tình cờ đến đây
Tôi cũng không đến kiểu bạn bè
Để cảm ơn cô một lần nữa
Và tung hoa cho cô
Không, Rita, tôi không tình cờ đến đây
Tôi không đến để nhìn vào mắt cô
Và để nhìn thấy cú sốc của đời cô
"Chính là cô ấy, không phải, đúng mà!"
Tôi không đến để soi gương
Vậy thì?
Cũng không phải để kể cô nghe về đời tôi
Anh đến đây làm gì?
Rằng tôi đã lột xác Đau đớn khôn cùng!
Nhưng xứng đáng mà
Vì giờ tôi hạnh phúc, tôi là chính mình
Không, Rita, tôi đến không phải vì thế
Không, Rita, tôi không tình cờ đến đây
Cô có thể trốn chạy, tôi sẽ không ngăn cản
Nhưng một ngày biết đâu cô sẽ hiểu
Thay đổi cuộc sống Và bỏ lại hết tất cả là như thế nào
- Tôi có điều này muốn hỏi cô - Tình cờ muốn hỏi tôi ư?
Tôi cần cô đưa các con tôi về Mexico.
Tôi không thể sống thiếu con.
Tôi xin cô đấy.
Bọn tôi sẽ sống ở đâu?
Nhà chị ấy.
Chị ấy có biệt thự ở Las Lomas.
Cô có biết chị Emilia Pérez này không?
Manitas có nhắc đến một người chị họ xa
mà cô có thể tin tưởng, nếu có chuyện gì xảy ra.
Chị ấy biết cách tìm được tôi.
Vào thời điểm thích hợp, chị ấy bảo tôi đến đón cô.
Tôi không biết gì về chuyện này.
Không ai... Không ai biết được.
THÀNH PHỐ MEXICO
Bà Emilia, họ đến rồi!
Các con tôi!
Gia đình tôi. Jessi.
Họ đến rồi. Nhanh lên!
Giúp họ, mau lên!
Chào mừng.
Chào mừng về nhà.
Lại đây.
Hai ta chưa gặp nhỉ, Jessi?
Tôi nghĩ là chưa.
Em là vợ của Manitas.
Cậu ấy đã ra đi. Mong cậu ấy an nghỉ.
Giờ chị coi em như em gái.
Đây là nhà em. Chào mừng em.
Cảm ơn bà.
Cứ gọi chị là Emilia.
Các cháu! Muốn xem phòng mình không?
Muốn không?
Cẩn thận đấy nhé, không có tay vịn đâu.
Rita, cô ở lại với chúng tôi chứ?
Không, tôi ở Four Seasons.
Của tôi đấy, cảm ơn.
Tôi phải về London.
Chờ chút.
Sao cô tìm được cô ấy?
Tôi lú luôn rồi.
Anh hiểu cô ấy hơn tôi.
Trước đây thì có. Giờ thì không biết nữa.
Đừng xoáy vào việc người khác thay đổi thế nào.
Cô nói đúng.
Thật kì diệu khi cô ấy không nhận ra anh.
Cẩn thận với bọn trẻ đấy.
Tại sao?
Đừng có hôn chúng suốt như thế.
Anh là bác, không phải mẹ chúng.
Muốn ăn gì nữa không?
Không ạ, cảm ơn cô.
Các cháu không thích à?
Không nói với bác?
Cháu phải đi học?
Có.
Trẻ con đi học còn bố mẹ đi làm.
Mẹ cháu không đi làm.
- Đúng thế. - Cháu không muốn đi học ở đây.
Cháu cũng thế.
Các cháu muốn làm gì?
Bọn cháu ở với mẹ được không?
Cháu muốn trượt tuyết như ở Thụy Sĩ.
- Gì cơ? - Trượt tuyết ấy.
Cháu cũng thế.
Xin chào.
Bữa sáng của cô.
Không!
Khỉ thật.
Chào mừng em yêu quý Đến đất nước xinh đẹp của em
Đến nhà tù xinh đẹp của em Em họ yêu quý
Nơi mà mọi thứ đều đắt đỏ
Rất vui được gặp em! Và cảm ơn gia đình nhiều
Chào mừng
Lịch sự nào Chào hỏi đi nào, cưng
Bác Emilia sếp to đấy
Và những cai ngục mới, em họ yêu quý
Chốn ngục tù mạ vàng của em
Chào mừng em họ yêu quý Đến cái bẫy thần tiên
Đến cuộc sống mơ ước, em xinh đẹp của chị
Nhìn dây phơi quần áo kìa, cháu yêu
Tiền kia đã rửa đang phơi cho khô
Nhìn còng tay bọc vàng mà xem, em yêu
Vòng tay ổ khóa nữa kìa, em họ yêu quý
Em sẽ thấy thích ở đây
Ngốc nghếch
Em sẽ không bao giờ muốn chạy trốn
Chào mừng
Tôi nghe lời chồng quá cố ở Thụy Sĩ
Tôi chăm sóc cho các con
Đủ rồi!
Tôi khóc sưng cả mắt
Ngốc nghếch
Tôi quán xuyến mọi thứ
Chào mừng
Tôi sẵn sàng phục vụ
Chán lắm rồi
Đừng dây vào tôi
Chị họ yêu quý
Tôi sẽ nhảy qua tường, chị yêu ạ
Tôi sẽ dập tắt cơn khát của mình
Chào mừng
Được sùng bái
Phấn khởi
Được ngưỡng mộ
Mừng quýnh
Được tâng bốc
Được yêu mến vô cùng
Chào mừng
Không biết đây có phải là số của Gustavo Brun không.
Jessie đây.
Gustavo, nếu đây là số của anh,
em muốn anh biết cô luật sư Rita Mora
đã gọi bảo em là em có thể quay về.
Rằng em không còn có nguy cơ bị bắn khi xuống máy bay nữa.
Và em...
Em sẽ nói luôn nhé.
Gustavo, em quay về là vì anh đấy.
Cửa mình của em vẫn đau khi nghĩ đến anh.
Nếu tôi trả cô?
Tiền gì?
Để cô ở lại.
Nói chuyện đó đủ rồi đấy.
Tôi biết làm gì ở đây?
Ở lại chơi thôi. Thích mà.
Chị tử tế quá. Nhưng không. Cảm ơn.
Ở London có chuyện gì? Cô có ai đó rồi.
Chỉ có công việc thôi.
Tôi mời cô ở lại và không phải làm gì cả mà cô lại muốn đi sao?
- Cô muốn có con? - Có.
Có. Tôi chỉ cần kiếm bố cho chúng.
Ta sẽ mua một anh.
Nói tôi nghe cô thích ai và tôi sẽ mua anh ta.
- Anh ta? - Cô thích anh ta à?
MẤT TÍCH: OCTAVIO VARGRAS
Đó là Octavio. Con trai đầu của tôi. Nó 23 tuổi.
Nó mất tích ngày 18 tháng 11 năm 2013 ở Michoacán.
Nó còn đang đi học.
Nó mất tích khi đi dã ngoại về phía Nam.
Nó muốn làm giáo viên.
Tôi rất tiếc.
Edgar.
Có lúc nào chị nghĩ về mọi việc Manitas đã làm không?
- Những chuyện khủng khiếp? - Đừng nói ở đây.
Tôi không biết Manitas là ai.
Tôi có nghĩ đến chuyện đó.
Và tôi hối hận về nhiều việc.
Tất nhiên rồi.
Bác Emi?
Sao cháu lại thức?
Cháu không ngủ được.
Cháu làm anh cháu dậy mất.
Nhắm mắt lại đi.
Cháu làm gì vậy?
Bác có mùi giống bố.
Cháu thích thế.
- Cháu có nhớ bố không? - Có ạ.
Bố...
Bác có mùi giống bố
Bác thơm mùi núi
Da và cà phê
Bác thơm mùi thức ăn Cay lắm!
Bác thơm mùi đường
Thịt cừu nướng trên lửa
Động cơ của xe hơi
Bác cũng có mùi Coca Cola Light
Với chanh, đá viên và mồ hôi
Bác có mùi giống bố
Cháu thích bác xịt nước hoa hơn à?
Cháu thích mùi của bác nhưng không thích nước hoa bác dùng.
Bố có mùi giống những viên sỏi nhỏ Nóng rực dưới nắng cháy
Bố có mùi giống bạc hà Như mezcal và guacamole
Bố có mùi giống chó đi xe hơi
Bố có mùi giống xì gà
Khi bố ôm bọn cháu lần cuối
Lần cuối
NHÀ TÙ TRUNG TÂM
Biết người này không?
Mẹ kiếp, không.
Tôi không thấy quen.
Có khi từ hồi bọn tôi bắt con tin từ Tiburones.
Tình hình xấu đi.
Bọn tôi buộc phải thủ tiêu họ trong thị trấn.
Ở đâu?
Nhà máy lọc dầu cũ San Cristóbal.
Khi bà ấy hôn tay tôi, tôi cảm nhận được nước mắt bà ấy,
và lần đầu tiên, tôi yêu bản thân.
Ở nước này có bao nhiêu vụ mất tích?
Hàng chục nghìn.
Kinh khủng quá.
Ta không thể khoanh tay đứng nhìn.
Ta phải giúp họ.
Bằng cách nào?
Tôi biết những kẻ đâm thuê chém mướn sẵn sàng làm việc tốt.
Thế thì quá nguy hiểm cho anh.
- Cô sẽ đi gặp họ. - Tôi ư?
Cô là luật sư.
Cô sẽ thuyết phục họ.
Bọn tôi đã rải xác họ khắp Sinaloa.
Bọn tôi thiêu họ.
Vài người được đưa đến Tierra Caliente, gần Guerrero.
Những người khác ở Veracruz.
Thị trấn San Martín.
Còn lại thì bọn tôi phân xác họ.
Các anh có chôn họ không?
Bọn tôi chặt xác và bỏ lại họ trên đường.
Chuyện xảy ra khi nào?
Hai năm trước.
Có mình họ à?
Không, với các anh em.
- Mấy người? - Bốn.
- Đó là một gia đình à? - Ừ.
Có bà mẹ, hai cậu con trai và một đứa bạn, hình như thế.
Bọn tôi tóm lấy ông già và lôi lên xe.
Bọn tôi đến đó rồi giết ông ta.
Bọn tôi thiêu họ.
Không để lại dấu vết.
Bọn tôi thiêu họ.
Quăng họ xuống sông.
Bọn tôi chạy khắp đất nước để phi tang chứng cứ.
Chào mọi người.
Bà Pérez, sao lại là "Ngọn Đèn Nhỏ"?
Theo mục tiêu của chúng tôi.
Một tia hi vọng cho những ai tuyệt vọng.
Ai tài trợ cho tổ chức phi chính phủ của bà?
Dùng tiền của tôi nhưng sẽ nhận trợ giúp từ bất kì ai muốn đóng góp.
Cảm ơn.
Toàn bộ thông tin sẽ có trong điều lệ của tổ chức.
Cảm ơn, giờ thì cho chúng tôi qua.
Tổ chức phi chính phủ của chúng tôi tuân thủ luật pháp.
Chúng tôi không thay thế dịch vụ công.
Chúng tôi hợp tác với họ để giúp những người cần nhất.
Mục tiêu chính của tổ chức là giúp các gia đình tìm được người thân.
Không bên nào có tội cả.
Chúng tôi không phán xét ai.
Vì một cuộc sống mới, chân trời mới,
Ngọn Đèn Nhỏ.
Để tôi biết Chuyện xảy ra ở đâu, khi nào và ra sao
Để tôi báo với người thân của anh ấy Chuyện kết thúc thế nào
Để bạn bè anh ấy có thể khóc thương
Để tôi biết Nơi những kẻ xấu chôn cô ấy
Để tôi có thể khắc lên mộ Ngày tháng của anh ấy
Tôi ở đây
Để tôi có thể nói về sắc mặt anh ấy
Tôi ở đây
Để tôi có thể nhìn mình trong gương
Để tôi có thể nuôi dạy các con Bằng đồng tiền lương thiện
Để có một cuộc đời trước đây Và một cuộc đời sau này
Để tôi có thể học cách tính toán Một cộng hai bằng ba
Để tôi có thể xóa hình xăm trên da thịt
Tôi ở đây
Để sửa chữa sai lầm bằng việc thiện
Tôi ở đây
Để những người đã biến mất lại xuất hiện
Để mẹ con được đoàn tụ
Để ta nhìn thẳng được vào cơn ác mộng
Để trong thâm tâm, có sức mạnh và hi vọng
Để ta vượt qua việc thế gian cười nhạo
Để ta vượt qua và đối mặt với cái ác
Để con tim ta thét gào lên sự thật
Để ta có thể đi và ngẩng cao đầu
Để ta có thể ăn, sống và hít thở
Chúng ta ở đây
Để ta có thể thứ tha và xin được tha thứ
Chúng ta ở đây
Chào người đẹp.
- Em đi chơi vui không? - Có.
- Ăn một ít nhé? - Không.
- Uống whisky nhé? - Vâng.
Chị hỏi em nhé?
Em với chồng em thế nào?
Em không biết.
Ý em là sao?
Em yêu cậu ấy chứ?
Em yêu anh ấy phát điên.
Cậu ấy có yêu em không?
Em không biết.
Sau khi sinh bọn trẻ...
Không còn như trước.
Với em hay với cậu ấy?
Với anh ấy.
Điều đó làm em buồn à?
Em đơn độc.
Nếu cậu ấy không chết thì sẽ ra sao?
Em không biết nữa.
Anh ấy sẽ làm như những người khác.
Tìm bồ trẻ hơn, rồi sinh con với cô ta,
và đày đọa em.
Hoặc là em sẽ tìm người khác.
Em ngoại tình không?
Với ai chứ?
Sao chị lại hỏi thế?
Tự dưng chị thấy tò mò thôi.
Có kéo dài lâu không?
Tại sao không?
Hồi đó quá căng thẳng.
Em không nghĩ được chuyện gì khác.
Em chưa từng trải qua chuyện gì như thế.
Đã có chuyện gì?
Không có gì. Em kết thúc chuyện đó rồi.
Em không muốn gặp anh ta nữa.
Hai người chưa từng nghĩ sẽ bỏ trốn cùng nhau?
Chị có hiểu em họ mình tí nào không đấy?
Bọn em có đi đâu thì anh ấy cũng sẽ tìm ra.
Anh ấy sẽ băm xác bọn em cho chó ăn.
Em đi ngủ đây. Chúc chị ngủ ngon.
Chúc em ngủ ngon.
Đây là Kênh số 3. Tôi đang ở cạnh bà Pérez.
Có vẻ các nạn nhân đã bị Los Globales,
một trong các băng đảng lớn nhất Mexico, sát hại.
Bà muốn nói điều gì, bà Pérez?
Tôi muốn nhấn mạnh rằng gần 100.000 người đang mất tích,
các nạn nhân của bạo lực liên quan đến buôn ma túy.
Sau khi phát hiện ra thứ chỉ có thể được gọi là nấm mồ tập thể,
Sở Công an
không mở cuộc điều tra.
Họ còn không cử đội nào tới.
Về việc đó, có một điều tôi cần nhấn mạnh.
Chúng tôi đã phải nhờ các thành phố khác hỗ trợ.
Cảnh sát ở đây không có đủ nguồn lực
để tiến hành những cuộc điều tra cần thiết.
NGỌN ĐÈN NHỎ
GALA GÂY QUỸ CHO CÁC GIA ĐÌNH CÓ NGƯỜI MẤT TÍCH
Bà mong đạt được gì tối nay?
Sự đồng cảm và hỗ trợ.
- Ý bà là tiền? - Phải, tiền bạc.
Hỗ trợ tài chính. Xin cảm ơn.
Tôi xem danh sách khách mời rồi. Anh đã thêm ai vậy?
Trùm ma túy, sĩ quan tha hóa, bọn lừa đảo. Cô bận tâm à?
Nếu tài trợ bằng tiền bẩn thì tôi bận tâm đấy.
Tôi chưa quen ai ở hoàng gia Anh nên tôi mời những người giàu mà tôi quen.
- Trông tôi thế nào? - Xinh đẹp.
- Và giờ ta cùng chào đón... - Còn tôi?
...Emilia Pérez!
Ả khốn này.
Rita!
- Berlinger, sếp cũ của cô đây. Nhớ không? - Có.
Rảnh thì gọi cho tôi nhé.
Thật tuyệt khi được gặp các vị tối nay.
Tôi tự hào và mãn nguyện, thật đấy.
Các bộ trưởng, thượng nghị sĩ đáng kính,
các đại diện đáng kính của Phòng Thương mại,
Bộ trưởng Nội vụ, Bộ trưởng Văn hóa.
Nhìn nhà hóa học đi Được đưa lên làm Bộ trưởng gì đó
Cho người cắt cổ cộng sự Gia đình người ta nữa
Xác chết thì sao rồi?
Axít!
Nhìn Thẩm phán Santos kìa
Chỉ quan tâm đến trẻ em
Các băng đảng về làng Bắt cóc lũ trẻ
Và Santos bãi bỏ các vụ án đó
Không có chứng cứ
Những người này giỏi nói
Nhưng giờ họ sẽ trả giá
Các vị ngồi chiếu trên
Ai cũng biết các vị
Không ai biết tôi
Hoặc biết chút ít thôi
Tôi là Emilia Pérez
Một phụ nữ Mexico!
Một phụ nữ như bao phụ nữ khác!
Hãy nhìn Bộ trưởng Giáo dục Công
Chuyên gia về công ty ma
Các hợp đồng là thật Nhưng trường học thì không
Giờ hãy nói xem!
Các vị lấy đâu ra Máy bay riêng, hồ bơi, khách sạn?
Nhìn thống đốc mà xem
Ai bầu cho ông ấy? Băng đảng à?
Họ mua lá phiếu của từng nông dân
Trả cho băng đảng
Họ đang ngồi Trên ngai vàng của các vị rồi
Những người này giỏi nói
Nhưng giờ họ sẽ trả giá
Và ơn Chúa,
tôi được đồng hành với một cô gái xuất sắc, Rita Mora Castro!
Cô ấy là hiện thân của trí tuệ!
Hiện thân của trí tuệ!
Thực sự khó đấy!
Nhìn kẻ đui què kia Chẳng phải sinh ra đã thế
Lần sau mà mày nộp tiền muộn Thì tao cho ngồi xe lăn đấy nhé
Hay như anh kia, cụt mất bàn tay
Nếu tha hóa thì hãy đúng giờ
Nhìn Gabriel Mendoza Với cô vợ mới kìa
Rất trẻ
Tóc rất vàng
Tóc vàng hoe!
Những người này giỏi nói
Nhưng họ sẽ trả giá
Mất người thân là chuyện bi thảm
Mất hài cốt họ khác nào án chung thân!
Án chung thân!
Động đất!
Cụng ly!
Mời vào.
Cô Epifanía Flores.
Mời cô ấy vào, cảm ơn.
- Mời cô vào. - Cảm ơn.
Mời vào, cô ngồi đi.
Tôi có thể giúp gì cho cô?
Chị đã tìm thấy chồng tôi.
Anh ấy đâu rồi?
Ở nhà xác.
Ở nhà xác ư?
Anh ấy làm gì ở đó?
Anh ấy chết rồi.
Có chắc là anh ấy không?
Có, 99,9%. Tôi rất tiếc.
Tôi xin lỗi.
Tôi rất lấy làm tiếc.
Tôi xin lỗi.
Thứ lỗi cho tôi, có lẽ tôi đã quá cộc lốc.
Tôi tưởng anh ta sẽ ở đây.
Tôi đã rất sợ.
Tôi đã có năm năm bình yên.
Rồi tôi nhận được thư của chị...
Anh ta đánh tôi, ăn cắp tiền của tôi, cưỡng hiếp tôi.
Nếu anh ta chưa chết thì tôi...
tôi sẽ...
tôi còn mang theo cả dao đây này.
Không ai có thể hại cô nữa.
Kết thúc rồi.
Cô có muốn dùng gì không? Uống nước nhé?
Cô có sao không?
Tôi ổn.
Ngày tốt lành, cô Flores.
Cảm ơn chị nhiều.
Cô Flores!
Nói xem chúng tôi nên làm gì với thi thể?
Cứ vứt đi.
Thế thôi à?
Cô mang theo dao thật à?
Ta gặp lại được không?
Để làm gì?
Để gặp nhau thôi.
Được.
Tạm biệt.
- Chị tìm được mọi thứ chưa? - Rồi.
Về rồi sao?
Phải về nhà trước khi bọn trẻ dậy.
Bọn trẻ ư?
Chị có con à?
Phải.
À mà không. Vừa đúng vừa không đúng.
Vừa đúng vừa không đúng?
Bố chúng mất rồi. Chị là bác chúng.
Em sẽ gặp lại chị chứ?
Em có muốn không?
Em muốn. Còn chị?
Yêu tôi, bảo vệ tôi
Nửa chàng, nửa nàng
Nửa bố, nửa bác
Nửa giàu, nửa nghèo
Nửa ông trùm, nửa bà hoàng
Nửa ở đây, nửa ở kia
Nửa chết, nửa sống
Nửa bên trong, nửa bên ngoài
Mọi thứ, không gì cả
Tôi là ai? Tôi không rõ
Tôi là những gì tôi cảm nhận
Và lần đầu tiên
Tôi có cảm giác
Cuộc sống thiếu vắng tình yêu Như rơi xuống vực thẳm
Thật vui sướng
Khi được làm tình với tình yêu
Emilia
Epifanía
Nửa tôi, nửa nàng
Nửa cùng nhau, nửa đơn độc
Nửa xuống, nửa lên
Lúc bắt đầu và khi kết thúc
Tôi là ai? Tôi không rõ
Tôi được sinh ra ở ngay khoảnh khắc này
Tôi được sinh ra từ khát khao của nàng
Tôi được sinh ra từ bụng nàng
Cuộc sống thiếu vắng khát khao Giống như một ngọn núi
Giờ khát khao của tôi
Đưa tôi đến giòng sông
Tôi đang yêu
Đang yêu
Chị học cái này ở đâu thế?
Cái gì?
Chị thay đổi cuộc đời người ta.
Không chỉ có họ. Tôi. Mọi người.
Tôi mất cả đời học hành, để làm gì chứ?
Để người giàu càng giàu hơn, và lũ khốn càng tệ hơn.
Có gì sai à?
Tôi 40 tuổi rồi, Emilia ạ.
Chuyện yêu đương của tôi khô cằn và sự nghiệp thì như nước cống.
- Tôi biết nói gì đây? - Không gì cả.
Không gì cả.
Không có cô thì sao được như thế này. Đây là sự nghiệp của cô.
Cô nên tự hào mới phải.
Tôi nói sai à?
Cảm ơn chị.
Anh ta cao ngạo vãi ra.
Cứ suốt ngày nói về bản thân. Tôi bảo, "Anh bớt bớt đi được không?"
- Becks... Cô biết Rebecca Blank. - Ừ.
Cô ấy hay lắm. Cô ấy bảo,
"Jack, nếu anh định đi ăn cưới tôi,
tôi là cô dâu, anh cho tôi tỏa sáng tối đó nhé".
"Cô cần đi tắm nước lạnh..."
Tôi muốn yêu bản thân
Yêu bản thân trọn vẹn
"Cuộc sống" chứ.
Yêu cảm giác của mình
Tôi muốn yêu bản thân
Yêu bản thân trọn vẹn
Yêu con người thật của tôi
Tôi muốn yêu cô bé
Mà họ không để cho tôi được là
Tôi muốn yêu bà lão
Mà biết đâu một ngày tôi sẽ trở thành
Tôi muốn yêu bản thân từng ngày
Từng giờ, từng giây
Tôi là vậy, thế là đủ rồi
Thế mới là phụ nữ, phải không nào?
Tôi muốn yêu bản thân
Cái cách mà tôi muốn được yêu
Amen
Tôi muốn yêu bản thân
Yêu đời
Yêu con người thật của mình
Nếu tôi ngã xuống vực thẳm Thì đó là vực thẳm của tôi
Nếu tôi đau đớn đến suy sụp Thì đó là nỗi đau của tôi
Nếu tôi đến thiên đường thứ bảy Thì đó là thiên đường của tôi
Nếu tôi đi sai đường
Ai quan tâm chứ? Đường của tôi mà
Đứng thẳng nào.
25 giây.
Mùi các cậu bé của bác!
- Tôi sẽ đón chúng. - Chào bác.
Tôi giao chúng cho anh.
Chào Jessi.
- Chị làm em sợ đấy. - Xin lỗi.
Cứ thoải mái khi ở đây, nhưng...
- Em biết, bọn trẻ. - Ừ.
Cẩn thận vào nhé. Chúng còn nhỏ.
Em đã bảo là biết rồi.
Cảm ơn.
Em muốn nói với chị điều này.
Em nói đi.
Em sắp lấy chồng!
Lấy chồng ư? Lấy ai?
Gustavo.
- Vẫn gặp gã đó à? - Vâng.
Không phải... hơi vội vàng sao?
Em chờ đợi việc này năm năm rồi.
Nếu em vui thì chị cũng vui.
Em định sống ở đâu?
Bọn em đang xem một căn biệt thự ở Polanco.
- Còn bọn trẻ? - Thì sao?
Chúng đang ở đây.
Không. Tại sao? Chúng sẽ ở với bọn em.
Căn biệt thự ở Polanco có vườn không?
Có, đủ cả.
Ở đó có trường học tốt không?
Bọn em chưa tìm hiểu.
Khi em nói...
"Lũ trẻ sẽ ở với bọn em".
ý em là em và thằng ma cô?
Gì cơ?
Khi em bảo "bọn trẻ sẽ ở với bọn em",
ý em là với em và thằng ma cô của em à?
- Thằng ma cô của tôi? - Phải!
Chị có quyền gì mà nói, hả bà già ô môi?
Muốn tôi nói về con đĩ của chị không?
Cô cứ việc cuốn xéo với thằng ma cô của cô,
nhưng các con tôi ở lại đây!
Chúng là con tôi.
Con của chị?
Chị mất trí rồi à?
Chúng là con tôi! Con tôi chứ!
Đây là 100.000 đô la. Biến khỏi Thành phố Mexico đi.
Tao mà còn thấy mày thì mày chết chắc.
Hiểu chưa, thằng chó?
Họ đi từ bao giờ vậy?
Tôi không biết. Mọi người đang ngủ.
Họ không để lại thư từ gì à?
Tôi không thấy gì.
Jessie, chị Emilia đây.
Chị không hiểu sao em làm vậy.
Xin em hãy gọi lại cho chị.
Cô ta đã bỏ đi cùng các con tôi
Với các con tôi và tất cả đồ đạc Chắc chắn là đến Polanco
Với thằng ma cô của cô ta
Cô ta không thể làm vậy
Được rồi, tôi hiểu, cô ta là mẹ
Thế thì tôi là gì? Tôi sẽ không để cô ta làm vậy
Bình tĩnh nào
Đừng lo lắng
Bình tĩnh nào
Thả lỏng đi, bình tĩnh lại
Tôi còn không mua được thức ăn!
Không còn tiền! Chị ta khóa thẻ!
Không còn thẻ nào dùng được!
Tài khoản của tôi bị khóa hết rồi!
Chị ta muốn chiếm các con tôi Giờ đến tiền của tôi?
Bình tĩnh nào
Cô ta muốn chiếm con tôi!
- Sao tôi lại cưới ả lăng loàn đó? - Tôi sẽ giết hết!
- Giết hết! - Sao tôi cưới loại vong ân đó?
Lẽ ra chị nên nghĩ cho kĩ Chị nghĩ gì thế hả?
Chị cứ tùy tiện thao túng người ta ư?
Đó là một cuộc đời khác đấy Giờ mọi việc đã khác rồi
Sao tôi có thể sống với chị ta chứ?
Sao tôi lại tin chị ta cơ chứ?
Tôi không biết sao chị ấy lại làm thế Để tôi nói chuyện
Tôi sẽ giải quyết đâu vào đấy
Đó là tiền của Manitas, của chồng tôi!
Tiền anh ấy để lại cho tôi khi mất!
- Của tôi! - Cô ta không thể làm vậy
Sao chị có thể làm vậy chứ?
Sao không nói cho tôi trước?
- Sao chị ta có thể vào tài khoản của tôi? - Bình tĩnh, đừng lo
Do Manitas, chồng cô, làm đấy
- Sao cô biết? - Để bảo vệ cô
Tôi muốn các con tôi
Nếu muốn các con chị Chị phải hóa giải mâu thuẫn này
- Tôi muốn con tôi - Tiền tôi đâu?
Chị phải hóa giải mâu thuẫn này
- Tôi muốn các con tôi! - Mẹ kiếp!
Buổi tối vui vẻ.
Trước khi về nhớ tắt đèn nhé.
Mai gặp nhé.
Văn phòng mở cửa từ 9:00 đến 17:00. Chúng tôi đóng cửa rồi.
- Cô có hẹn à? - Vâng.
- Tôi giúp gì được? - Không hẳn, tôi đến gặp chị Pérez.
Cô là Epifanía à?
Cô là Rita, phải không?
- Xong rồi. - Cái gì xong?
Cuối cùng ta cũng gặp. Đến lúc rồi!
Lại đây. Tôi sẽ lấy chìa khóa.
- Chúc ngủ ngon. - Chúc ngủ ngon.
Tôi đây. Mời ngồi.
- Tôi nói cô ở đây được không? - Vâng.
Epifanía đang ở đây. Chúng tôi đang đợi chị.
Gọi lại ngay nhé.
Chị ấy hay nhắc đến cô.
Vậy ư?
Chị ấy nói gì?
Từ khi gặp cô,
chị ấy như hồi teen. Như thiếu nữ mười lăm...
Căng tràn.
Rạng rỡ.
Chị ấy hay nhắc đến cô.
Vậy ư?
Chị ấy nói gì?
Nói là coi cô như em gái.
Là cô thay đổi cuộc đời chị ấy.
Như thế nào?
Khi nào? Chị ấy nói gì với cô?
Chị ấy kể về gia đình mình,
về các con, về các cháu mà chị ấy yêu mến.
Chị ấy nói chị ấy nợ cô nơi này.
Rằng cô đã khiến chị ấy... thông minh và hào phóng hơn.
Tôi nói gì sai à?
Không hề, xin lỗi.
Emilia đang nói quá như thường lệ, nhưng tôi thấy xúc động.
Chị ấy chỉ có tôi và cô là bạn.
Có cả một câu lạc bộ người hâm mộ!
Vâng?
Tôi đây, phải.
Gì cơ?
Ở đâu? Đang ở đây à?
Chờ chút.
Chúng tôi tìm thấy xe của bà Pérez.
Tài xế của bà ấy đã chết. Bà Pérez đã bị bắt cóc.
Tôi rất tiếc.
CẢM ƠN QUÝ KHÁCH ĐÃ MUA HÀNG
Áo trắng và váy đen...
Cô Mora Castro?
Tôi xin phép.
Emilia!
Không. Không phải mụ ta.
Cô có nhận được gói đồ?
Có.
Cô biết đếm bằng ngón tay không?
Ba mươi triệu.
Tốt.
Chuyển máy cho chị ấy đi.
Rita.
Vâng, Emilia.
- Làm theo lời chúng đi. - Tất nhiên rồi.
Tôi không tình cờ ở đây.
Thời gian trôi qua...
Thời gian trôi nhanh quá.
Đúng vậy.
Tôi phải nói câu đó mới đúng, ngốc ạ.
Thôi nào...
Ponchis. Đến Ngọn Đèn Nhỏ đi.
Dẫn theo tám, chín gã to con.
Chết tiệt.
Mẹ kiếp!
Rita, tiếp tục đi thẳng.
Ta sẽ đi thẳng.
Ta sẽ rẽ ở ngã rẽ tiếp theo.
José, rẽ trái.
Tắt đèn đi.
Cô sẽ làm gì với tôi?
Lấy lại tiền chị ăn cắp của tôi.
Rồi sau đó?
Chị chả là gì với bọn tôi.
Cô sẽ giết tôi ư?
Cô ta đang đến.
Tắt đèn đi.
Tắt đèn đi!
Tắt con mẹ nó đèn đi!
Đứng dậy và bước đi.
Tay trái.
Không! Cho tôi thấy Emilia.
Tôi muốn thấy Emilia!
Gái già khốn kiếp.
Cho tao thấy tay trái của mày, con khốn!
Tôi nói rồi.
Không ra cùng với Emilia thì các người sẽ không có tiền!
Nghe thấy chưa?
Đưa chị ấy ra!
Được rồi, hai người đi với tôi. Anh yểm trợ cho tôi.
- Rõ. - Em chuẩn bị đưa mụ ta ra.
Đi nào.
Đứng yên!
Nghe thấy chưa?
Tôi chưa thấy thì không có tiền!
Đưa chị ấy ra!
Bỏ mẹ rồi! Cô ta không đi một mình!
Emilia!
Tôi gặp em khi em mới 17
Hồi đó tôi hẹn hò với Julianne, chị gái em
Chị nói gì vậy?
Khi tôi ở bên Julianne Người tôi ngắm nhìn là em
Rồi một hôm ở Azucena
Tôi đã hôn em Và ta đã lên tầng để làm việc còn lại
Chị đã hôn tôi?
Ta đã lên tầng để làm việc còn lại
Ai kể cho chị chuyện này?
Hồi ta cưới Tôi tặng em hai chiếc vòng cổ
Em bảo tôi...
Yên nào.
Em bảo tôi em làm mất một chiếc rồi
Nhưng tôi biết em đã mang cho Julianne Để cô ấy tha thứ cho em
Vào ngày ta cưới Em quá xấu hổ về gia đình mình
Em đã không muốn thấy họ
Nên em đã để họ Ở phía sau nhà thờ
Chị là ai?
Emilia
Manitas
Chúa ơi! Chúng ta đã làm gì thế này?
Jessica
Tha thứ cho tôi
Câm miệng, nếu không tao giết chết tươi!
Jessica.
Lên xe đi!
- Chúng ta làm gì thế này? - Lên xe đi!
Lên xe mau!
Lũ chó đẻ!
Dừng lại!
- Gì cơ? - Dừng lại!
Em bị gì thế hả?
Dừng xe!
Bỏ tao ra, con khốn!
Con điên này!
Mày bị gì thế, con khốn?
Anh ấy đang ở trong cốp xe.
Manitas.
Anh ấy ở trong cốp xe.
Chồng tôi!
- Gì cơ? - Ở trong cốp xe!
Dừng xe!
Cẩn thận với cái đó.
- Coi chừng đấy. - Dừng xe!
Em đang làm gì thế, Jessi?
Xin anh đấy!
Bình tĩnh nào. Anh sẽ dừng xe.
Bình tĩnh đi.
Cô Rita, họ đang đến.
Mẹ các cháu bị tai nạn xe hơi. Mẹ sẽ không về nữa.
Giờ cô sẽ chăm sóc cho các cháu.
Tôi dành tặng bài thơ này
Cho người tôi rất mến yêu
Trong một khoảnh khắc thoáng qua
Cho người phụ nữ cùng tôi những đêm dài
Người rời đi lúc rạng đông
Chưa từng nói về mình
Cho người uống nước từ suối nguồn của tôi
Người có những bí mật mà tôi nhớ
Như một vì sao xa xôi
Cho người để tôi được tự do
Tự do như khí trời
Tự do như mùi hương của cô ấy
Cho người trong một tia lửa
Cánh tay cô ấy rộng mở
Ngang qua đường đời của ta
Cho người làm nên điều kì diệu
Biến chì thành vàng
Và phù phép thế gian này
Cho người được kiệu bên chúng tôi
Vì chính nghĩa cho những người bị nguyền
Lá cờ của sự thật
Cho người phụ nữ có thần thái rực rỡ
Với ân sủng diệu kì
Làm hạnh phúc tràn dâng trong chúng ta
Cho người sẽ mãi mãi không quay về
Cho người giữ kín những bí mật của cô ấy
Tôi dâng tặng những bông hoa này
TƯỞNG NHỚ HENGAMEH PANAHI
Biên dịch: Nguyễn Hồng Phương