Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‫والنافذة. أغلق النوافذ كلها.‬
‫هل نعيد الكرّة؟‬
‫حسناً.‬
‫فهمت. لا مشكلة.‬
‫أشعر بأنني مستعد للبدء.‬
‫أريد الانتهاء من الأمر. هذا ما أشعر به الآن.‬
‫آمل ألا أستخدم هذه المناديل اليوم.‬
‫لكنني عاطفي بطبعي، فلا أضمن لكم ذلك.‬
‫حسناً.‬
‫مستعدون؟‬
‫"إلى أسرتي في لعبة التنس وخارجها.‬
‫أود اليوم أن أشارككم خبراً مهماً."‬
‫أنا "روجر فيدرير".‬
‫كنت لاعب تنس محترفاً لأكثر من 24 عاماً،‬
‫فقد رافقتني هذه اللعبة كل حياتي.‬
‫"كما يعرف معظمكم، واجهت في السنوات الثلاث الماضية تحديات‬
‫تمثلت بالإصابات والخضوع للعمليات الجراحية.‬
‫بذلت جهدي لأستعيد لياقتي وأعود للمنافسة،‬
‫لكنني أعرف قدرة جسدي وحدوده،‬
‫وأتلقى منه مؤخراً رسالة واضحة.‬
‫أنا في الـ41 من العمر،‬
‫ولعبت أكثر من 1,500 مباراة خلال 24 سنة.‬
‫كافأتني لعبة التنس بسخاء يفوق ما حلمت به.‬
‫وعليّ الاعتراف بأنه حان الوقت لأنهي مسيرتي الاحترافية."‬
‫نحن اللاعبين لا تعجبنا أحياناً كلمة "الاعتزال"،‬
‫فهي تعطي انطباعاً‬
‫بأنها نهاية مسيرة لاعب التنس بكل تفاصيلها،‬
‫وأنه استسلم للواقع،‬
‫وأدرك حدوده، وأصبح شخصاً مختلفاً،‬
‫وأن أيامه ستتغير بعد ذلك. ولم أرد...‬
‫أريد أن أحرص على ألا تنقل الرسالة هذه الصورة،‬
‫وأرى أننا نجحنا بتحقيق ذلك.‬
‫بدأت محبتي للتنس في صغري حين كنت جامع كرات في مسقط رأسي "بازل". ‬
‫كنت أراقب اللاعبين بإعجاب شديد.‬
‫كانوا عظماء بالنسبة إليّ، وحينها بدأت أحلم.‬
‫"لذا أشكركم جميعاً من أعماق قلبي،‬
‫وأشكر كل شخص في العالم ساعد في تحقيق أحلام الفتى السويسري...‬
‫لذا أشكركم جميعاً من أعماق قلبي،‬
‫وأشكر كل شخص في العالم‬
‫ساعد في تحقيق أحلام الطفل السويسري جامع الكرات.‬
‫وأخيراً، إلى لعبة التنس،‬
‫أحبك. ولن أهجرك أبداً."‬
‫"فيدرير: آخر 12 يوماً"‬
‫جيد. سأوقّع.‬
‫"(زيورخ)، (سويسرا) 14 سبتمبر 2022"‬
‫- كيف حالك؟ - بأفضل حال.‬
‫"(ميركا)"‬
‫كل شيء بأفضل حال.‬
‫مرحباً يا صديقي، ماذا ترتدي؟ أين قميص نادي "بازل" اليوم؟‬
‫"(ليو)"‬
‫تعال. هل تبللت؟‬
‫- لا أظن ذلك. - حقاً؟‬
‫- هل عرفت أن المطر هطل هناك؟ - لا.‬
‫- هل أنت بخير؟ - أجل.‬
‫"(مايلا)"‬
‫"(ليني)"‬
‫أحبك.‬
‫هل استمتعت بالتدريب؟‬
‫هل سجلت أيّ هدف اليوم؟‬
‫سجلت بضعة أهداف. هدف أو 2 أو 3 أو 4 أو 5 ربما.‬
‫5 أهداف؟‬
‫وأنا البطل الآن.‬
‫أنت البطل؟‬
‫هذه "شارلين".‬
‫"(شارلين)"‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫كان جمع أولادي في الغرفة وإخبارهم عن اعتزالي شاقاً عليّ.‬
‫بكى 3 من الأولاد، ووصلني أن "ميركا" بكت أيضاً.‬
‫فقد كانت لحظة مؤثرة للغاية.‬
‫"ليني"، عليك الاستحمام. فاحت رائحتك مثل الرجال.‬
‫- لا. - متأكد؟‬
‫دخلت "ميركا" حياتي حين كنت بعمر الـ18 أو الـ19.‬
‫ثم سرعان ما بدأت ترافقني في سفري.‬
‫فنادراً ما كنت أذهب في الجولات وحدي.‬
‫كان الجزء الثاني من مسيرتي الرياضية هو الأروع بالنسبة إليّ.‬
‫كنا نسافر مع ولدين ثم أصبحوا 4 أولاد.‬
‫قضينا أجمل الأوقات، وما زال كل أولادي‬
‫يتحدثون عن المتعة التي شعروا بها على طريق السفر.‬
‫أشعر بخليط من السعادة والحزن،‬
‫لأنها كانت رحلة مذهلة رغم انقضائها بسرعة شديدة.‬
‫قضينا أجمل الأوقات في الجولات،‬
‫وكانت مشاعرنا متأججة في الأشهر القليلة الماضية‬
‫لأنني أعلم أنه يتمنى لو يستطيع اللعب للأبد،‬
‫لكن وقت الاعتزال قد حان وسأكون بجانب "روجر" لمساندته.‬
‫"ويلو". تعال.‬
‫"ويلي".‬
‫صرّحت مراراً للإعلام والجمهور‬
‫بأنني لا أريد التفكير في الاعتزال حتى يحين أوانه.‬
‫وها قد حان الأوان.‬
‫حين بدأنا نتناقش فيما بيننا‬
‫عن الوقت والمكان المناسبين لاتخاذ هذه الخطوة وبقية التفاصيل،‬
‫كان التفكير في ذلك مرهقاً لأننا أردنا في الوقت عينه‬
‫أن نبقي الأمر سراً.‬
‫وقد بقي سراً حتى يومنا هذا.‬
‫بقي 24 ساعة حتى لحظة إعلان الخبر.‬
‫لكن الأمور جيدة الآن، وآمل أن تسير على هذا النحو غداً.‬
‫"يوم إعلان الخبر للعالم"‬
‫"قبل 8 أيام من آخر مباراة"‬
‫هذا يوم مهم لـ"روجر".‬
‫بعد 3 ساعات، سينشر "روجر" رسالته للناس.‬
‫"(توني)، وكيل أعمال"‬
‫يظن أن الرسالة سُربت، لكن لن يحدث تسريب ما لم يقل شيئاً.‬
‫لا أعرف كيف أصف الأمر.‬
‫كان الصباح يسير بسلاسة وهدوء حتى بدأت أراسل أصدقائي،‬
‫وبمجرد إخبارهم شعرت ببعض الفزع،‬
‫فبدأ قلقي يتزايد، وأشعر بالتوتر الآن.‬
‫- مرحباً. - أهلاً.‬
‫يوم حافل.‬
‫أعلم، إنه يوم مهم.‬
‫أجل، "توني"...‬
‫أنا قادم.‬
‫تحدثت إلى "سيفي" للتو...‬
‫- أخبرني أنه... - أجل.‬
‫وصله من صحفيّ أنهم سمعوا‬
‫بأن شيئاً ما يُحضّر اليوم.‬
‫- فالسؤال المطروح هنا، هل علينا... - تقديم الموعد؟‬
‫"(ماري جو فرنانديز) صديقة"‬
‫يمكننا تقديم الموعد أو تجاهل الشائعات حتى لو انتشرت.‬
‫- أعني... - أجل.‬
‫لم يبق سوى ساعتان ونصف.‬
‫السؤال الأهم، ما تأثير انتشار الخبر علينا؟‬
‫ليس له تأثير برأيي.‬
‫فلم يُنشر شيء بعد على وسائل التواصل الاجتماعي.‬
‫وهناك تكهنات باعتزالك منذ عام 2009.‬
‫ونحن الآن في عام 2022.‬
‫- لم يكن لها أساس من الصحة. - من يدري؟‬
‫- ظن الناس... - يبدو ذلك رائعاً، لكن...‬
‫- أرى أن علينا التغاضي عن ذلك. - بقيت ساعات معدودة.‬
‫إن أخذت الأخبار تتسرب، إن حدث ذلك،‬
‫فيمكننا نشر الفيديو في وقت أبكر.‬
‫أتفق معك كلياً. لكنني أفكر في الجماهير أيضاً.‬
‫- أجل. - لن يعجبهم ذلك.‬
‫أقصد أن تبدأ الأخبار بالانتشار...‬
‫- صحيح. - وألا يعرفوا إن كانت صحيحة أم كاذبة.‬
‫أرى أن اختيارك لكتابة رسالة جميلة‬
‫وقراءتها بصوتك،‬
‫جعل منك المصدر الوحيد لتأكيد الخبر للجماهير،‬
‫وسيتلقون رسالتك اليوم.‬
‫أشعر بالخوف حين تصلني رسالة جديدة.‬
‫هذه زوجتي. رسالة من زوجتي.‬
‫لا شيء مهم.‬
‫تذكرت أنه ما زال عليّ مراسلة بضعة أصدقاء.‬
‫من لم أخبره بعد؟‬
‫أشدّ مشجعي "روجر" بلا منافسة.‬
‫"(آنا وينتور)"‬
‫مرحباً يا "توني".‬
‫أهلاً يا "آنا". كيف حالك؟‬
‫بخير. لم أنم مطلقاً ليلة البارحة،‬
‫وأظن أن ذلك ينطبق عليكم أيضاً.‬
‫إنه يوم مهم. ويهطل المطر الآن في "سويسرا"،‬
‫ما يجعل الطقس مناسباً للحدث.‬
‫أظن أن جبال "الألب" السويسرية تذرف الدموع‬
‫حزناً على نهاية إحدى أعظم المسيرات الرياضية في التاريخ،‬
‫لكنها عتبة بداية جديدة بالتأكيد.‬
‫ها هو "روجر" يخبر أصدقاءه،‬
‫ويشعر بالراحة حيال قراره.‬
‫سيلعب في كأس "ليفر" آخر مباراة له في مسيرته.‬
‫ستكون مباراة مذهلة في ملعب "أو 2" مع أكبر خصومه.‬
‫"جوكوفيتش" و"نادال" و"موراي" سيشاركون أيضاً.‬
‫ووجود "ليفر" و"بورغ"‬
‫و"ماكنرو" أيضاً، سيجعله حدثاً جميلاً برأيي.‬
‫أتطلع لرؤيتك هناك.‬
‫سأحضر بالتأكيد.‬
‫أشعر بتوتر كبير لأنه...‬
‫أشبه بالهدوء الذي يسبق العاصفة.‬
‫بقي نصف ساعة أو 45 دقيقة حتى نعلن الخبر.‬
‫فالأمر...‬
‫أشعر ببعض الغرابة في الواقع،‬
‫كما لو أنني على وشك خوض مباراة مهمة.‬
‫وكأنني في غرفة تبديل الملابس، وكل شيء جاهز وأنا مستعد.‬
‫لكن عليّ الانتظار ليحين موعد الخروج.‬
‫سأفتقد مشاعر التوتر هذه، لكن يسرني أيضاً أنها ستختفي...‬
‫بعد اعتزالي الرسمي. أجل.‬
‫لأن مشاعر القلق والتوتر هذه‬
‫تستنزف طاقة المرء في النهاية.‬
‫- لا، لست قلقة. - هل ركنت السيارة خارجاً؟‬
‫- ركنت خارجاً. - حسناً.‬
‫"(لينيت) و(روبيرت)، والدا (فيدرير)"‬
‫- مرحباً جميعاً. - أهلاً.‬
‫إنه يوم مؤثر.‬
‫"صوت (لينيت فيدرير)"‬
‫كانت مسيرة طويلة ومليئة بالإثارة.‬
‫يدفعنا هذا اليوم لاسترجاع الذكريات وتأمّل بداية مسيرته.‬
‫حين نتذكره أيام طفولته...‬
‫"صوت (روبيرت فيدرير)"‬
‫...حين كان يتدرب في "بازل"، ثم بدأ يكبر شيئاً فشيئاً‬
‫حتى أتم الـ15 ثم الـ16 ثم الـ17.‬
‫ثم بدأ يسافر...‬
‫وكان يتصل بنا بعد كل مباراة‬
‫لأننا لم نرافقه أغلب الوقت.‬
‫هذا صحيح.‬
‫سافرت مع "روجر" إلى كل أنحاء العالم تقريباً‬
‫خلال السنوات القليلة الماضية، وذلك بعد تقاعدي.‬
‫أحقاً؟‬
‫قضينا وقتاً رائعاً.‬
‫أرى أن الوقت قد حان ليستريح "روجر"،‬
‫وآمل أن يكون سعيداً بقراره.‬
‫سنبدأ حالما تصبح جاهزاً.‬
‫حسناً، أرى أن علينا فعلها الآن.‬
‫كيف حالك؟‬
‫تحدثت إلينا "روزيه" للتو، وأخبرتنا أنها سمعت شائعات.‬
‫- حسناً. - لذا علينا برأيي‬
‫- أن ننشر الفيديو. - حسناً.‬
‫دعني أحضر "ميركا" أولاً.‬
‫حان وقت نشر الخبر.‬
‫المعذرة، هلّا تأتون إلى الغرفة بسرعة؟‬
‫تعال يا أبي.‬
‫عليّ التأكد من أنني أتابع صفحة "روجر".‬
‫وإلا فلن تصلني الرسالة، صحيح؟‬
‫يُستحسن أن ترفعي صوت الإشعارات.‬
‫- ارفعي صوت الإشعارات. - أجل.‬
‫أظنك تعرفين أن زوجك سيغادر الساحة.‬
‫نحن مستعدون.‬
‫نُشر الفيديو.‬
‫- لقد نُشر. وصلني إشعار. - نُشر حقاً.‬
‫أنا أول من تلقيته.‬
‫- نُشر بسرعة. - أجل.‬
‫أصدقائي...‬
‫شاهدوا معي.‬
‫...والأهم من ذلك، الجمهور الذي بث الحياة في هذه الرياضة.‬
‫أود اليوم أن أشارككم خبراً مهماً.‬
‫هل شاهدته أم... ألم تشاهديه؟‬
‫كما يعرف معظمكم، واجهت في السنوات الثلاث الماضية تحديات‬
‫تمثلت بالإصابات والخضوع للعمليات الجراحية.‬
‫وعليّ الاعتراف بأنه حان الوقت لأنهي مسيرتي الاحترافية.‬
‫سأخوض في كأس "ليفر" الأسبوع القادم في "لندن" آخر مبارياتي ضمن جولة الاتحاد.‬
‫أعدّ نفسي من أوفر الناس حظاً على الإطلاق.‬
‫مُنحت موهبة عظيمة لألعب التنس، ومارست هذه اللعبة‬
‫باحترافية فاقت تخيلاتي، ولمدة فاقت كل توقعاتي.‬
‫أود توجيه شكر خاص لزوجتي "ميركا"،‬
‫التي شاركتني كل لحظة،‬
‫وشاهدتني في مباريات لا حصر لها حتى بعد تجاوزها الشهر الـ8 من الحمل،‬
‫وتحملت سخافاتي مع الفريق خلال مرافقتي على طريق السفر لأكثر من 20 سنة.‬
‫كما أتوجه بخالص الشكر والعرفان لوالديّ المحبّين ولأختي العزيزة،‬
‫الذين ما كنت لأحقق شيئاً لولاهم،‬
‫فدائماً ما منحوني من وقتهم رغم كثرة مشاغلهم‬
‫لمشاهدتي ألعب وتشجيعي أينما كنت.‬
‫شكراً لكم.‬
‫رؤية تشجيع عائلتي من المدرجات‬
‫منحتني شعوراً سأعتز به إلى الأبد.‬
‫كانت جولاتي في السنوات الـ24 الماضية بمثابة مغامرة رائعة.‬
‫لذا أود شكركم جميعاً من أعماق قلبي،‬
‫وأشكر كل شخص في العالم ساعد في تحقيق أحلام‬
‫الطفل السويسري جامع الكرات.‬
‫وأخيراً، إلى لعبة التنس،‬
‫أحبك. ولن أهجرك أبداً.‬
‫رائعة.‬
‫حقيقية وصادقة.‬
‫لا بأس.‬
‫تعال.‬
‫جميلة.‬
‫عليّ اختيار الطريقة الصعبة.‬
‫لا يمكن للأمر أن يسير بسهولة وبساطة.‬
‫أشعر بأنني أكبر مشجعيك في العالم.‬
‫- يا للهول. - يجب أن نحتسي الجعة.‬
‫هل هناك تلفاز هنا؟‬
‫ننتقل إلى خبر رياضي مهم جداً وصلنا الآن،‬
‫إذ أعلن "روجر فيدرير" اعتزال لعبة التنس.‬
‫سيفقد عالم الرياضة أحد أساطيره.‬
‫إنه أحد أهم الشخصيات الرياضية في التاريخ.‬
‫هو اللاعب الوحيد على الإطلاق‬
‫الذي بدا أنه يمارس اللعبة بعفوية فريدة.‬
‫"قبل 7 أيام من المباراة الأخيرة"‬
‫لم يسبق لأحد أن جال خط الأساس مثله.‬
‫انتشرت شائعات في "سويسرا"‬
‫بأنه عانى من تجمع السوائل حول الركبة‬
‫بعد محاولته العودة إلى التمرين.‬
‫لذا فمعاناته الشديدة من إصابة الركبة تجعل قراره منطقياً.‬
‫لكنه خبر يصعب تقبله على كل محبّي التنس.‬
‫المشكلة الأكبر بعد الخضوع لجراحة،‬
‫هي استعادة الثقة بالنفس.‬
‫ما زلت أشعر ببعض الألم في الداخل.‬
‫يرافقني هذا الألم منذ أشهر.‬
‫سارت أول 9 أشهر بعد العملية بشكل جيد‬
‫ثم فجأة شعرت هنا في أحد الأيام‬
‫بأن الوضع يتجه للأسوأ.‬
‫ومن هناك بدأت معاناتي،‬
‫فلم نستطع فعل شيء لتحسين الحال، ولم يستحق الأمر العناء.‬
‫لهذا أتينا إلى هنا اليوم لإنهاء الأمر.‬
‫حين كنت شاباً في بداية مسيرتي،‬
‫استبعدت تماماً أن أخضع لجراحة خلال ممارستي اللعبة.‬
‫كنت أرى أنني من القلائل‬
‫الذين ليس عليهم مكابدة العمليات الجراحية،‬
‫لأنني آخذ استراحة دوماً حين أشعر بالألم.‬
‫أفضّل تفويت البطولات على إخضاع نفسي لجراحة،‬
‫لأنني كنت أعدّ الخضوع للجراحة بداية الانهيار.‬
‫ولم أكن مخطئاً.‬
‫"(أستراليا) المفتوحة"‬
‫عام 2016، خسرت أمام "نوفاك" في نصف نهائي بطولة "أستراليا" المفتوحة.‬
‫استيقظت الصباح التالي‬
‫وكان الأولاد قد عادوا من مسبح الفندق،‬
‫فقلت لهم، "دعونا نغتسل سريعاً‬
‫ثم نذهب إلى حديقة الحيوانات."‬
‫قالت الفتيات، "لا، نريد الاستحمام،"‬
‫فأجبت، "بل هذا وقت الاغتسال،"‬
‫فقلن، "بل هذا وقت الاستحمام،"‬
‫فخضعت لهن أخيراً بأنه وقت الاستحمام.‬
‫توجهت إلى حوض الاستحمام،‬
‫وبينما كنت أفتح الصنبور سمعت صوت طقة من ركبتي.‬
‫فذُعرت وتساءلت عمّا يحدث بركبتي.‬
‫عدت إلى "سويسرا" وأجريت مسحاً للركبة، وأظهرت جميع العلامات‬
‫أن الغضروف الهلالي هو سبب المشكلة.‬
‫ولم تستعد ركبتاي عافيتهما بعد ذلك.‬
‫"(كيب تاون)، (جنوب أفريقيا)، 2020"‬
‫بعد لعب "مباراة لأجل (أفريقيا)" في "كيب تاون"،‬
‫أجريت عملية جراحية ناجحة في ركبتي اليسرى،‬
‫وظننت أن عملية الركبة اليمنى ستسير مثلها،‬
‫لكن ذلك لم يحدث.‬
‫بعد 6 أسابيع من العملية،‬
‫كان عليّ إجراء واحدة أخرى للركبة ذاتها.‬
‫وحينها تغيّر كل شيء.‬
‫أنهيت إعادة التأهيل بنجاح باهر،‬
‫وكنت آمل العودة إلى اللعب بسرعة.‬
‫لكن غالباً ما يكون قرار العودة متسرعاً،‬
‫وهذا ما حدث بالفعل.‬
‫لعب مباراة لـ5 ساعات متواصلة‬
‫وأخذ اليوم التالي للتعافي ثم لعب مباراة أخرى.‬
‫هل أثق بأن جسدي يستطيع تحمل ذلك الآن؟‬
‫مطلقاً.‬
‫فأدركت في لحظة ما أنني لا أريد جعل ركبتي تعاني بعد الآن. ‬
‫علمت أنه يجدر بي التوقف عن اللعب.‬
‫وبعد ذلك بدأت أفهم‬
‫كم كانت "ميركا" تعاني.‬
‫لا أتذكر أنها توسلت إليّ لأتوقف.‬
‫لكنها كانت تسألني بالطبع،‬
‫"لم ما زلت تفعل هذا؟"‬
‫علمت أنها لم تعد راغبة في حضور المباريات ومشاهدتي ألعب،‬
‫لأنها شعرت بأنني لن أكون الأفضل بعد الآن.‬
‫وأعلم كذلك أن والديّ لم يرقهما‬
‫مشاركة ولدهما في بطولة "ويمبلدون" السنة الماضية.‬
‫عرفا أنهما يشاهدان النهاية، وأدركا ما أشعر به.‬
‫لم يكن لديّ أدنى فرصة للفوز بالبطولة‬
‫وكانت حالتي متجهة حتماً نحو الأسوأ.‬
‫أظن أنهم أرادوا الإشاحة بأنظارهم في مرحلة ما،‬
‫لأنه كان يصعب عليهم مشاهدتي بتلك الحال.‬
‫لهذا أشعر الآن‬
‫بعد تأكدنا من أن ركبتي لن تسمح لي بمواصلة اللعب‬
‫بأنهم شعروا براحة كبيرة.‬
‫لكن هذه هي القصة.‬
‫لا ندري إن كان هذا هو الوداع الأخير.‬
‫يبدو مستاء بلا شك.‬
‫ولن يبقى في الملعب لمناقشة الأمر.‬
‫في نهاية تلك المباراة عشت أسوأ لحظات في مسيرتي.‬
‫لم أتوقع أن أخضع لـ4 عمليات جراحية قبل نهاية مسيرتي.‬
‫لو عرفت ذلك منذ البداية،‬
‫لما أقدمت على هذه المغامرة.‬
‫"روجر"!‬
‫هذا رسمياً آخر عهدي بالصالة الرياضية.‬
‫هدفي الأساسي الآن هو بناء العضلات.‬
‫أؤدي تمارين بسيطة تجنباً لأيّ مخاطرة،‬
‫فلا أريد لركبتي أن تتضرر مجدداً.‬
‫ما زلت غير واثق تماماً بأنني سأتمكن من لعب بطولة كأس "ليفر".‬
‫أعلم أنني لا أستطيع اللعب منفرداً، لكنني قد أتمكن من لعب مباراة الزوجي.‬
‫لذا عليّ التأكد من أن وضعي يسمح لي باللعب،‬
‫لأن العالم كله سيشاهدني‬
‫وأريد أن أقدّم أداء...‬
‫يليق بكل تلك الجماهير.‬
‫رائع.‬
‫انتهت أيام التمرين في الصالة.‬
‫نجحت!‬
‫كنت أكرهها.‬
‫لكنني سأفتقدها الآن.‬
‫"(لندن)، (إنكلترا)"‬
‫"أهلاً بكم في مطار (لندن سيتي)"‬
‫مرحباً.‬
‫كيف حالك؟‬
‫"القادمون"‬
‫- شكراً جزيلاً. - على الرحب.‬
‫أشعر بالراحة،‬
‫لكنني حزين قليلاً في الوقت نفسه.‬
‫قابلت منذ قليل إحدى المشجعات في المطار.‬
‫رأيت الدموع في عينيها بينما كنت أغادر.‬
‫قالت، "سأفتقد الاستيقاظ في الثالثة فجراً في (أستراليا)‬
‫كي أشاهد مبارياتك." فضحكت،‬
‫وأخبرتها أنني سأفتقد ذلك أيضاً.‬
‫لكن الأمور ستكون على ما يُرام.‬
‫وحينها أدركت أنها محقة وأن الأمر سيكون مؤثراً.‬
‫أتجه إلى المجهول على ما أظن.‬
‫ربما أود تجربة المجهول هذه المرة.‬
‫أخطط عادةً لكل خطواتي القادمة،‬
‫لكن يمكنني الاكتفاء بالمجهول هذا الأسبوع.‬
‫أجل.‬
‫من الطريف أن فكرة بطولة كأس "ليفر" ظهرت في سيارة...‬
‫- مثل هذه؟ - في سيارة كهذه، أجل.‬
‫لكن كنا نجلس في مقعدين متجاورين.‬
‫حدث ذلك في "الصين"، وكان السائق يجلس في هذه الجهة.‬
‫وأتذكر أن "روجر" قال حينها،‬
‫"أكسب نقوداً في مباراة استعراضية واحدة‬
‫أكثر مما جنى (رود ليفر) في مسيرته كلها.‬
‫علينا تكريمه بطريقة ما."‬
‫"(رود ليفر)"‬
‫ثم أخذ "روجر" يستعرض معلومات‬
‫عن أرقامه وإنجازاته، ثم بعد بضعة أشهر،‬
‫كنا نتبادل الأفكار فخرجنا بفكرة.‬
‫لم لا ننشئ بطولة شبيهة بكأس "رايدر" لكن للتنس؟‬
‫فقلت إن لديّ اسماً لها.‬
‫فقد أراد "روجر" تكريم "رود ليفر" وأقرانه.‬
‫وكما هو متوقع، أطلقنا حينها على البطولة كأس "ليفر".‬
‫أريد أن يكون هذا الحدث احتفالاً،‬
‫وأن يكون ممتعاً بصراحة و...‬
‫تعنيني الجماهير هنا أيضاً،‬
‫إذ أريد التواصل معهم مجدداً.‬
‫في مرحلة ما، حين تقبّلت أخيراً‬
‫إنهاء مسيرتي الرياضية، تساءلت، أين سأفعل ذلك؟‬
‫ولـ"لندن" مكانة مميزة في قلبي‬
‫بسبب بطولة "ويمبلدون" بالطبع.‬
‫هذا هو الفائز في منافسات الرجال.‬
‫"فيدرير" من "سويسرا".‬
‫سنراه في مزيد من البطولات.‬
‫"روجر فيدرير"، بطل "ويمبلدون". فلتعتادوا هذا المشهد.‬
‫أتردد إلى هنا منذ 20 أو 25 عاماً.‬
‫لديّ هنا الكثير من المشجعين والأصدقاء.‬
‫وصدف أن بطولة كأس "ليفر" ستُقام في "لندن".‬
‫فشعرت بأنه سيكون ملائماً لي‬
‫أن أعتزل في مدينة مثل "لندن".‬
‫لديّ هنا ذكريات رائعة وخضت فيها مواجهات جميلة‬
‫مع أفضل اللاعبين في العالم، لذا...‬
‫أنا سعيد بعودتي.‬
‫"قبل 3 أيام من المباراة الأخيرة"‬
‫اليوم حافل، فعلينا إجراء بعض الحوارات وجلسات التصوير،‬
‫وعديد من المقابلات،‬
‫وأنا متحمس جداً للتحدث إليهم مباشرةً للمرة الأولى‬
‫منذ إعلان الخبر.‬
‫ثم عليّ الذهاب للتمرين.‬
‫فهيا بنا.‬
‫سيكون كأس "ليفر" آخر بطولة رسمية أشارك فيها،‬
‫لكنني سأواصل اللعب مع أولادي وأصدقائي.‬
‫فهذا ما أتطلع إليه أيضاً في المستقبل.‬
‫لن أختفي عن الأنظار.‬
‫أحب هذه اللعبة وأريد أن تبقى جزءاً من حياتي بشكل أو بآخر.‬
‫سأحاول العودة مجدداً. بحق.‬
‫لن أقلد...‬
‫لن أقلد "بيورن بورغ".‬
‫سنطرح عليك سؤالاً أو نقول عبارة.‬
‫حسناً.‬
‫وستخبرنا إن كنت تتفق معها أم لا.‬
‫حسناً.‬
‫كانت مقابلة مثيرة للاهتمام.‬
‫طلبوا منّي إكمال عبارات تبدأ بـ"هل صحيح أنه..."‬
‫لو لعب "نادال" باليد اليمنى، هل كنت ستربح المزيد من البطولات الكبرى؟‬
‫لا أظن ذلك.‬
‫أنا راض بما وصلت إليه.‬
‫الأسئلة الافتراضية محيرة للغاية.‬
‫لديّ الآن ما يكفي من النضج لأنهي مسيرتي وأشعر بالارتياح حيال قراري.‬
‫نال منّي الباب.‬
‫أشعر بأنني في مسابقة مضنية منذ الصباح.‬
‫لو استطعت محاورة نفسك بعمر الـ18‬
‫عمّا ينتظرك في المستقبل، ماذا كنت لتقول؟‬
‫كنت لأقول له...‬
‫"استعد لمستقبل مميز. سيعجبك الأمر."‬
‫- مرحباً، كيف حالك؟ - بخير، وأنت؟‬
‫بأفضل حال شكراً لك. سعيد بوجودي هنا.‬
‫"(نوفاك جوكوفيتش)، 35 عاماً"‬
‫هذا جميل.‬
‫ما توقعاتك لهذا الأسبوع؟‬
‫سيكون مثيراً جداً بلا شك.‬
‫سنمر بلحظات مؤثرة داخل الملعب وخارجه، لا سيما بالنسبة إلى "روجر".‬
‫لذا أنا متحمس.‬
‫سعيد بوجودي هنا، ولن تُتاح لي فرصة ثانية‬
‫لأكون في فريق واحد مع "رافا" و"روجر" و"آندي"،‬
‫وهم 3 من أقوى خصومي.‬
‫أرى أنه سيكون حدثاً مميزاً،‬
‫أن أكون في فريق واحد مع "روجر"،‬
‫وأقضي الوقت معه ومع "نوفاك" للمرة الأخيرة،‬
‫"(آندي موراي)، 35 عاماً"‬
‫فقد كان لهم جميعاً تأثير كبير في مسيرتي.‬
‫ومع اعتزال لاعبين كثر في السنوات القليلة الماضية‬
‫بسبب الإصابات وغيرها نتيجة تقدمنا في السن،‬
‫نادراً ما مرت بطولة‬
‫اجتمعنا فيها في حدث واحد، لذا أتطلع لذلك.‬
‫ربما مثّل "نوفاك" مفاجأة كبيرة لمشجعي "رافا" و"روجر".‬
‫استولى كل من "رافا" و"روجر" على حب المشجعين،‬
‫فحين ظهر "نوفاك" كان شعور الجماهير على الأرجح،‬
‫"لا نريد لاعباً ثالثاً فنحن سعيدون بـ(روجر) و(رافا)."‬
‫وصل إلى القمة بطريقة مختلفة.‬
‫وصلت إلى القمة وحدي نوعاً ما،‬
‫ثم نجح "نوفاك" بتجاوزي أنا و"رافا".‬
‫لا بدّ أنه راودته الشكوك طوال الطريق،‬
‫لذا كان عليه المحافظة على تركيزه.‬
‫"بطولة (مونتي كارلو) المفتوحة (موناكو)، 2006"‬
‫أتذكر أنني لعبت أمامه لأول مرة في "موناكو".‬
‫وبعد نهاية المباراة قلت لنفسي، "أداؤه مقبول."‬
‫فرغم الضجة الإعلامية التي أحاطت به،‬
‫كنت لم أقتنع بموهبته بعد.‬
‫وأظن أنني لم أول "نوفاك" الاحترام الذي يستحقه‬
‫بسبب عيوبه الفنية.‬
‫شعرت بأن "نوفاك" يغالي في قبضته عند تسديد ضرباته الأمامية،‬
‫ولم تكن ضرباته الخلفية بالسلاسة التي تتسم بها اليوم.‬
‫إلا أنه أتقن تلك الضربات بمرور الوقت،‬
‫وبات لاعباً لا يُستهان به.‬
‫لم يحظ باهتمام مشجعي "فيدرير" في البداية‬
‫إذ رأوا أن "روجر" كان أهدأ،‬
‫ويلعب بسلاسة.‬
‫ثم ظهر "نوفاك" بشخصيته القوية وثباته غير المعهود،‬
‫مصمماً على الفوز مهما كلّف الأمر.‬
‫أدرك ما طالني من انتقادات واسعة بسبب ذلك.‬
‫لم لا أحارب باستماتة من أجل الفوز؟‬
‫لم أفهم ما يقصدونه تماماً. هل عليّ أن أزمجر؟‬
‫أو ربما أن أتعرّق أو أصرخ أكثر؟‬
‫هل عليّ أن أظهر عدائية أكبر تجاه خصومي؟‬
‫ما المطلوب؟‬
‫حاولت جاهداً لكنه كان مجرد تمثيل.‬
‫هذه ليست طبيعتي ولا شخصيتي الحقيقية.‬
‫قد يكون الأمر أكثر يسراً عند لاعبين آخرين.‬
‫ربما كانت تلك الخصال مزروعة في جيناتهم.‬
‫برأيي ما حفّز "نوفاك" هو علاقته بمشجعيه.‬
‫انغماسه الرهيب في اللعبة سببّ نفور الناس منه.‬
‫هل تتجاهل هتافاتهم‬
‫أم تعيد توظيفها وتوجيهها لمصلحتك؟‬
‫هل تعدّ الأمر طريفاً؟ أعني...‬
‫أجل، إنه سؤال وجيه،‬
‫إذ أحاول في بعض الأحيان تجاهلها،‬
‫على الرغم من صعوبة ذلك.‬
‫أحب أن أحوّلها بطريقة ما.‬
‫لذا حين يهتف الجمهور لـ"روجر"، ما أسمعه هو "نوفاك".‬
‫أُسيء فهمه برأيي.‬
‫اعتدت تنحية ما يظهر في الإعلام للتمعّن في حقيقته،‬
‫فأنا مهتم بشخصيته خارج نطاق اللعبة،‬
‫وبمبادئه في الحياة.‬
‫أعلم أنه شديد التعلق بعائلته.‬
‫فنحن نتشارك القيم ذاتها.‬
‫حين اشترك في بطولة كأس "ليفر"،‬
‫كان بوسعه الانسحاب بعد علمه نيّتي بالاعتزال،‬
‫لكنه لم يفعل، مما زاد من تقديري له.‬
‫أشكر لك مجيئك يا "نوفاك".‬
‫- جميعنا نقدّر لك ذلك. شكراً لك. - على الرحب.‬
‫شكراً لقدومكم جميعاً.‬
‫- المكان رائع وجميل. - صحيح.‬
‫ما زال بحاجة إلى بعض التحسينات لكن نأمل أن ننتهي بحلول يوم الجمعة.‬
‫المنشأة والصالة ملائمتان لهذه الفعالية.‬
‫وكيف كانت تجربة اللعب هنا؟ أكانت الكرات بطيئة أم سريعة أم متوسطة؟‬
‫كنا نناقش الأمر للتو. رأيت أن الكرة تبقى منخفضة،‬
‫خصوصاً حين تنفيذ ضربة القطع.‬
‫أظن أن سرعتها غير ثابتة.‬
‫هناك لاعب يناسب أسلوبه هذا النوع من الملاعب.‬
‫أحسبك تعرفه جيداً.‬
‫بالفعل. ولا أتوقع‬
‫أن يستطيع إحراز نقاط كثيرة هذا الأسبوع.‬
‫المعذرة.‬
‫كيف حالك؟ هل أنت بخير؟‬
‫سُررت برؤيتك هنا.‬
‫- كيف حالك يا "غوران"؟ - كيف الحال؟‬
‫بخير، وأنت؟‬
‫بأفضل حال.‬
‫مررت...‬
‫بأسابيع صعبة لكنني بخير.‬
‫أنا مستعد لألعب إلى جانبك.‬
‫يسعدني أن نلعب معاً.‬
‫- وأنا. شكراً. - أراك لاحقاً.‬
‫- سُررت برؤيتك. هل أنت بخير؟ - أجل، بأفضل حال.‬
‫- شكراً لك. وأنت؟ - أنا بخير.‬
‫- أجل. - أتطلع للأيام المقبلة.‬
‫- سيكون وقتاً ممتعاً. - وأنا أيضاً. شكراً لمجيئك.‬
‫كيف أصبحت؟‬
‫- أفضل. - حقاً؟‬
‫شعرت...‬
‫- بالاضطراب. - أجل.‬
‫- وفرط المشاعر. - أفهمك.‬
‫- سنتحدث لاحقاً. اتفقنا؟ - حسناً.‬
‫- حسناً. - تمرّن جيداً.‬
‫"كأس (ليفر) 2022"‬
‫"(بيورن بورغ)، قائد فريق (أوروبا) متوج بـ11 لقباً فردياً في البطولات الكبرى"‬
‫ها قد أتى.‬
‫- كيف حالك؟ هل أنت بخير؟ - أجل.‬
‫"(رود ليفر)"‬
‫أتمنى لك أياماً سعيدة، إني متعاطف معك.‬
‫بحقك.‬
‫شكراً لك. لا داعي لذلك.‬
‫- ستكون حياة الاعتزال جميلة. - أجل.‬
‫قد يتسنى لنا قضاء المزيد من الوقت معاً.‬
‫أجل، أنت محق.‬
‫من المؤكد أنه الأفضل في عصره.‬
‫"صوت (رود ليفر)"‬
‫هكذا سننظر إليه حين يتقاعد.‬
‫"(جون ماكنرو)، قائد فريق العالم متوّج بـ7 ألقاب فردية في البطولات الكبرى"‬
‫لا ريب أن خسارة لاعب بمهارة "روجر" أمر جلل.‬
‫لكن اللعبة ستستمر.‬
‫لم نشهد لاعباً خطف الأنظار من اللعبة،‬
‫إلا أن "روجر" يوشك على أن يكون سبّاقاً إلى ذلك.‬
‫بدايةً، إنه أحد أعظم اللاعبين،‬
‫إن لم يكن الأعظم على الإطلاق.‬
‫لنتفق على ذلك أولاً.‬
‫إنه لاعب فذّ.‬
‫أحبّ اللعبة أكثر من أيّ لاعب آخر.‬
‫وأمهر لاعب وطئت قدماه أرض الملعب برأيي.‬
‫أشبه براقص داخل ملعب التنس.‬
‫لعبة التنس خالية من التلامس الجسدي،‬
‫فهي رياضة عجيبة لا تتيح لنا التلامس‬
‫إلا بوساطة الكرة.‬
‫تشعرك بجبروت خصمك سواء بسرعة التفاف كرته أو قوتها.‬
‫كما أن هناك رسالة مبطنة خلف صراخه أثناء الإرسال أيضاً.‬
‫كما أرى أن اللعبة تشبه مباراة الشطرنج‬
‫لأنك تقف مترقباً وتحاول التنبؤ بما سيحدث‬
‫وبهذا تتبنى أسلوبك المفضّل.‬
‫وكذلك يفعل خصمك.‬
‫إنها معركة يفوز بها من يحسن استغلال أسلوب خصمه.‬
‫يسعدني للغاية أن ألحق الهزيمة بخصمي متبعاً أسلوبه الخاص.‬
‫إن كان يود تبادل سلسلة من الضربات فلا مانع لديّ.‬
‫سأتغلّب عليه وسيعجز عن الردّ.‬
‫إن كان يفضّل اللعب قريباً من الشبكة،‬
‫فلا أمانع الاقتراب من الشبكة أيضاً وسأتغلّب عليه أيضاً.‬
‫إنها أشبه بمباراة شطرنج نفسية،‬
‫لكن بنسختها الحيّة.‬
‫"قبل يومين من المباراة الأخيرة"‬
‫مرحباً.‬
‫"روجر"، ماذا سيكون رأي "ريتو شميدلي"‬
‫الذي خسرت أمامه أولى مبارياتك بنتيجة 6-0، 6-0‬
‫في مسيرتك المهنية اليوم؟‬
‫بصراحة، أرى أن أيّ مبتدئ‬
‫لعب أمامي يوماً ما،‬
‫ما كان ليتنبأ بوجودي اليوم...‬
‫جالساً هنا في سنّ الـ41 أقيم آخر مؤتمر صحفيّ لي.‬
‫لأننا لا نأبه بأمر المستقبل إلى هذا الحد.‬
‫فحين نحلم بأن نصبح أبطالاً،‬
‫نرى أنفسنا نفوز ببطولة واحدة أو نحتل ربما المركز الأول عالمياً،‬
‫لكن ليس لعدة مرات على التوالي أو نحافظ على المركز الأول كما فعلت.‬
‫دائماً ما تطلعت إلى الرجال أمثال "مايكل شوماخر" و"تايغر وودز"‬
‫والبقية الذين حجزوا أماكنهم في القمة،‬
‫ولم أفهم كيف تمكنوا من تحقيق ذلك.‬
‫ثم فجأة بتّ واحداً من تلك النخبة‬
‫وقد كان ذلك شعوراً لا يُوصف.‬
‫مرحباً يا "روجر". أنا من "إي إس بي إن دوت كوم".‬
‫بعد متابعة مقابلاتك خلال اليومين الماضيين،‬
‫وقراءة كل تصريحاتك، حتى الأخيرة منها،‬
‫يبدو لي أنك أحسنت التعامل مع وضعك وتقبّلته.‬
‫هل فُوجئت بمدى ثباتك؟‬
‫أجل.‬
‫ساورني القلق وشعرت بالذعر...‬
‫إزاء مواجهة الموقف ومقابلة وسائل الإعلام والجمهور،‬
‫وأردت أن أعلم جمهوري‬
‫أنني لن أختفي عن الأنظار.‬
‫الطريف في الأمر أنني تحدثت إلى "بيورن بورغ" قبل قليل.‬
‫أظنه ابتعد عن بطولة "ويمبلدون" 25 عاماً.‬
‫مما أحزن مشجعي التنس كلهم.‬
‫لكن لا عيب في ذلك، فله حياته وأسبابه الخاصة.‬
‫لكنني لن أتبع خطاه.‬
‫برأيي، للعبة التنس فضل كبير عليّ.‬
‫وبما أنني مارستها لوقت طويل جداً،‬
‫فلن أغيب عن الملاعب، وسأرتادها ثانيةً.‬
‫شكراً لكم.‬
‫أراكم لاحقاً.‬
‫دائماً ما كان "بيورن بورغ" مثلي الأعلى.‬
‫كنت أدعوه الملك، وسيكون هذا لقبه على الدوام.‬
‫فقد قاد ركبنا نحن اللاعبين،‬
‫ودفعنا لأن نكون أكثر من مجرد لاعبي تنس.‬
‫"أحب (بيورن بورغ)"‬
‫برأيي أن الظهور على أغلفة المجلات‬
‫وتمثيل العلامات التجارية،‬
‫هي أشياء تناسب عارضي الأزياء وليس الرياضيين،‬
‫لكنه من كسر تلك القاعدة.‬
‫الغريب أنه اعتزل في الـ26 أو الـ27، أي في سنّ مبكرة للغاية.‬
‫أما أنا من الناحية الأخرى، أعتزل في وقت متأخر.‬
‫اعتاد "بيورن" التخفّي عن الأنظار،‬
‫ونادراً ما ظهر على العلن.‬
‫كان رمزاً عظيماً يصعب الوصول إليه.‬
‫- الملك قادم. - كيف الحال؟‬
‫"(بيورن بورغ)"‬
‫ولسخرية القدر، لم أتوقع أنني بعد عدة سنوات،‬
‫سأحضر بطولة كأس "ليفر"‬
‫وسأمضي وقتاً رائعاً معه.‬
‫هل حظيت بيوم جيد؟‬
‫كنت مشغولاً ثانيةً. بئساً.‬
‫يتكرر هذا يومياً. لكن لا.‬
‫- هل لعبت مباراة؟ - لعبت جولة سريعة.‬
‫أسعدني التحرّك على الملعب مجدداً.‬
‫لم أخطط للعب، لكنني شعرت بالحماس فجأة.‬
‫الغريب في الأمر أنك حين تلعب 3 مرات‬
‫في الملعب ذاته، من الصعب أن تتحكم في إيقاع لعبك.‬
‫- وهذا ما حصل. - أجل. أتصوّر ذلك.‬
‫مرت فترة طويلة منذ أن لعبت 3 مرات على التوالي‬
‫في الملعب نفسه وفي مكان جميل كهذا.‬
‫لكن كان ذلك ممتعاً.‬
‫تجمعني قصة طريفة بـ"بيورن" أيضاً،‬
‫حدثت حين تغلّبت على "سامبراس" في بطولة "ويمبلدون" عام 2001.‬
‫"(بيت سامبراس)"‬
‫"19 عاماً"‬
‫كان "سامبراس" يوشك أن يحرز لقبه الـ6 على التوالي في "ويمبلدون". ‬
‫لقد فعلها! أخرج البطل!‬
‫قال لي وكيل أعمالي، "هناك من يود التحدث إليك على الهاتف."‬
‫وقد كان "بيورن".‬
‫قال لي "بيورن"، "اتصلت لأقول لك يا (روجر)،‬
‫شكراً جزيلاً لحفاظك على رقمي القياسي."‬
‫لأنه كان قد ربح 5 مرات على التوالي كما فعل "بيت".‬
‫فقلت له، "لا عليك،‬
‫على الرحب والسعة، لكنني لم أفعل ذلك من أجلك."‬
‫فقال، "إني مدين لك."‬
‫فأجبت، "على العكس، شكراً جزيلاً لك."‬
‫قدّم لرياضة التنس الشيء الكثير.‬
‫إذ نشرها كما لم يفعل أحد من قبل.‬
‫"صوت (بيورن بورغ)"‬
‫شاهدته لسنوات عديدة.‬
‫وأظنه أشبه بفنان في الملعب.‬
‫يرسم أجمل اللوحات باستخدام مضربه.‬
‫اعتزاله للرياضة أمر مؤسف حقاً.‬
‫وأثق بأنه سيفتقد اللعب،‬
‫لكن ستكون له بصمة أخرى في الرياضة.‬
‫أرى أن تحضيراته أفضل بكثير من تدابيري‬
‫حين قررت اعتزال اللعب.‬
‫كيف الحال؟‬
‫أعتذر عن التأخير.‬
‫لست متأخراً، بل "ماتيو".‬
‫لم يصل "ماتيو" بعد. وصلت في الوقت المحدد.‬
‫لم أشك مطلقاً أنه سيكون آخر الواصلين،‬
‫فهو شديد الاهتمام بمظهره.‬
‫كنت أقول إنه ربما لا يدري بهذه الفعالية.‬
‫لا، لأنني التقيت...‬
‫في طريقي إلى هنا، منذ نحو 15 دقيقة،‬
‫التقيت بـ"بيورن" في الطابق الأرضي، فقال لي،‬
‫"ترتدي قميصاً غير ملائم."‬
‫وأنت ترتدي...‬
‫- جميعنا نرتدي قمصاناً مختلفة. - صحيح.‬
‫أجل. هذا القميص مخصص...‬
‫لبزّة الرسمية. أجل، هذا.‬
‫- أجل. - هل قميصي غير ملائم؟‬
‫- صحيح. - حقاً؟‬
‫لا. إن لم يلحظ أحد ذلك فهو ملائم.‬
‫حسناً. هل ينبغي أن يكون كهذا؟‬
‫لا.‬
‫ينبغي أن يكون كهذا.‬
‫هذا قميص بذلة عادية.‬
‫أما هذا القميص فقماشه مبطّن.‬
‫أترى طبقتي القماش؟ إنه مخصص للبزّات الرسمية.‬
‫فهمت.‬
‫تبدو ضليعاً في هذه الأمور.‬
‫لا، بل أخبرني "بيورن" بذلك منذ 15 دقيقة أمام الآخرين.‬
‫سأغير ملابسي حالاً.‬
‫"(ماتيو بيريتيني)، 26 عاماً"‬
‫تسعدني رؤية جميع اللاعبين معاً اليوم.‬
‫لاعبون ذوو مستقبل باهر.‬
‫"(كاسبر رود)، 23 عاماً"‬
‫آن الأوان ليسطع نجمهم.‬
‫"(فرانسيس تيافوي)، 24 عاماً"‬
‫"(فيليكس أوجر إلياسيم)، 22 عاماً فريق العالم"‬
‫لا أدري متى سنرى بعضنا في المستقبل،‬
‫لكنني سأشتاق لهذا.‬
‫سأشتاق للعبة التنس.‬
‫قد يُعد هذا نوعاً من الحداد.‬
‫كانت هذه تجربة علّمتني الكثير،‬
‫ودائماً ما شعرت بالامتنان لما اكتسبته من خبرات.‬
‫لكننا على يقين أن عطاءنا لن يدوم طويلاً كرياضيين محترفين.‬
‫على الرغم من صعوبة استيعاب الأمر.‬
‫يحلم الجمهور بأن تلعب مع "رافا".‬
‫- أجل. - وتبدو رغبتك أيضاً.‬
‫بالطبع أتمنى ذلك،‬
‫لكن أعرف أن "رافا" سيصل غداً صباحاً.‬
‫لذا حالما... لذا هذا ما يهم أولاً.‬
‫يجب أن يحضر لنلعب معاً.‬
‫لكن يجب أن نتحدث في ذلك ربما الليلة‬
‫أو غداً صباحاً. علينا اتخاذ القرار بالتأكيد.‬
‫"قبل يوم من المباراة الأخيرة"‬
‫- "رافا". - "رافا".‬
‫"(رافاييل نادال)، 36 عاماً فريق (أوروبا)"‬
‫أخبرت "رافا" بقراري قبل 10 أيام من إعلانه.‬
‫يمر بأيام عصيبة هو الآخر.‬
‫إذ رُزق بطفله الأول،‬
‫وودت إعلامه برغبتي الشديدة‬
‫في لعب مباراة زوجية معه لأنني سأعتزل.‬
‫وفي اللحظة التي نطقت فيها بذلك،‬
‫أعرب عن استعداده الكامل لذلك.‬
‫قد شرح لي كل شيء في مكالمة دامت 15 دقيقةً.‬
‫أمسكت نفسي عن البكاء أثناء حديثنا،‬
‫لكن اغرورقت عيناي بالدموع بعد انتهائه.‬
‫حين ترى شخصاً كان له أثر‬
‫وأهمية كبرى في حياتك، يقرر الاعتزال،‬
‫فتلك لحظة عصيبة بالفعل.‬
‫حين انتهيت من المكالمة، في تلك اللحظة،‬
‫عادت إليّ الذكريات ولم أتمكن من السيطرة على مشاعري.‬
‫إذاً يا "رافا"، هل اخترت هديتك لي في عيد الميلاد؟‬
‫سآتي إلى "سويسرا"‬
‫لأواجهك في مباراة يعود ريعها لجمعيتك الخيرية.‬
‫"رافا"، هل...‬
‫يضحكني حين ينظر إليّ. حسناً.‬
‫"رافا"...‬
‫بحقك.‬
‫هل اخترت هديتك لي في عيد الميلاد؟‬
‫سأواجهك في مباراة استعراضية...‬
‫أرى أن الجماهير تستنكر أحياناً‬
‫فكرة صداقتنا.‬
‫لكن أرى أنه يمكننا التنافس بشراسة ونزاهة،‬
‫والمحافظة على صداقتنا في الوقت عينه.‬
‫حين نتواجه في الميدان، ستلحظ على الفور انسجامنا الرهيب.‬
‫لم نشك للحظة بفوزه بالبطولات الكبرى.‬
‫كنت في أوج عطائي حينها،‬
‫لذا كان تقديره لي أمراً طبيعياً وعادياً.‬
‫دائماً ما رأيت دعم اللاعبين الصغار أمراً يستحق الثناء.‬
‫لذا بدأت علاقتنا بود متبادل،‬
‫وبعدها اتخذت منحى تنافسياً.‬
‫"(ميامي)، 2004"‬
‫خسرت مباراتي الأولى أمامه،‬
‫وكان انطباعي الأول هو رغبتي في إزاحته بعيداً‬
‫لأنني أود التفرّد بالقمة.‬
‫لذا تعيّن عليّ إيجاد وسيلة فعالة‬
‫فبحثت في قرارة نفسي عن طريقة لحل هذه المعضلة.‬
‫لأنها كانت تشغل بالي.‬
‫لم أستطع فهم أسلوبه واكتشاف تقنيته.‬
‫أتذكّره شديد الحياء في طفولته.‬
‫كان يخشى التواصل البصريّ.‬
‫ودائماً ما أبدى قبوله لجميع اقتراحاتي.‬
‫لكن وبعد مرور الوقت، باتت شخصيته أكثر ثباتاً،‬
‫وازدادت ثقته بنفسه،‬
‫وبات يتّبع أسلوبه الخاص مما زاد من سعادتي.‬
‫في هذا العالم، يسهل تطوير الذات‬
‫حين تقتدي بأشخاص إيجابيين،‬
‫وهذا ما وجدته في "روجر".‬
‫فقد افتقدت مشاركته في البطولات آخر سنتين.‬
‫وأياً كان عدد البطولات التي سأشارك فيها مستقبلاً،‬
‫سأفتقده كل مرة.‬
‫طاب مساؤكم جميعاً، وأهلاً بكم مع فريق "أوروبا".‬
‫سأبدأ مع "رافا".‬
‫أنت معتاد على لعب مباريات صعبة.‬
‫هل تشعر بالضغط‬
‫حيال مشاركتك لـ"روجر" غداً في آخر مبارياته.‬
‫مرحباً جميعاً. سيكون ضغطاً من نوع مختلف.‬
‫بعد كل ما...‬
‫بعد كل التجارب المذهلة التي خضناها داخل وخارج الملعب،‬
‫ستكون هذه المباراة التاريخية‬
‫تجربة عظيمة لا تُنسى بالنسبة إليّ.‬
‫شاهدته يلعب على التلفاز قبل مشاركتي في البطولات.‬
‫راقبت نجاحاته على التلفاز وبعدها سنحت لي فرصة‬
‫خوض منافسات شرسة معه شخصياً.‬
‫ومباراة الغد ستحمل ذكرى خاصة عندي.‬
‫لا شك أنها ستكون عصيبة لا سيما بالنسبة إلى "روجر".‬
‫وكذلك بالنسبة إليّ.‬
‫لأنني أعلم أنه في النهاية‬
‫سيعتزل لاعب التنس المفضّل عندي.‬
‫ودخولي الملعب إلى جانب "روجر" للمرة الأخيرة‬
‫ستكون لحظةً أتطلّع إليها بفارغ الصبر،‬
‫لذا أنا في قمة سعادتي.‬
‫سؤال لـ"رافا" و"نوفاك" و"آندي".‬
‫حين سمعتم تصريح اعتزال "روجر"،‬
‫هل راودتكم خواطر عن اعتزالكم؟‬
‫هل أثّر ذلك في رؤيتكم لما تبقى من مسيرة كل منكم؟‬
‫هل تريدني أن أبدأ؟‬
‫لا يلزمني سماع هذا التصريح‬
‫حتى أدرك أن النهاية اقتربت.‬
‫فهذه هي دورة الحياة الطبيعية.‬
‫لا بد من رحيل البعض ليحل آخرون مكانهم،‬
‫وربما في حالتنا هذه...‬
‫أحد أعظم اللاعبين، إن لم يكن الأعظم على الإطلاق‬
‫في تاريخ هذه اللعبة، هو من سيغادر.‬
‫لذا لا شك أنك حين تراه يغادر قبلك،‬
‫ستشعر بفقد ما بداخلك،‬
‫وسيمسّك الأمر شخصياً.‬
‫انتابني حزن رهيب بعد سماع هذا الخبر.‬
‫لهذه اللحظة خصوصيتها‬
‫في حياة كل منا.‬
‫كان معظمنا شاهداً ومعجباً بنجاحات "روجر" وإنجازاته،‬
‫قبل وصولنا إلى البطولات.‬
‫في بداية مسيرتي،‬
‫خسرت أغلب مواجهاتي أمام "روجر" و"رافا".‬
‫وقد كانت لهما بصمتهما المهمة في تطوري كلاعب.‬
‫دائماً ما سعينا لكسب مواجهاتنا أمام بعضنا.‬
‫ورغبنا في التفوق على بعضنا،‬
‫لكن كما قال "رافا"، على الصعيد الشخصي،‬
‫إنه يوم حزين في لعبة التنس وعالم الرياضة بالمجمل.‬
‫لكن سيبقى إرث "روجر" خالداً أبد الدهر.‬
‫أؤكد لك هذا.‬
‫كرياضيّ، وبعد تقدّمك بالعمر‬
‫وتعرّضك لمشكلات صحيّة،‬
‫تبدأ بالتفكير في الاعتزال لا محالة،‬
‫وتفكر في التوقيت المناسب له، وكيف تود إنهاء مسيرتك.‬
‫هذه هي الطريقة المثلى برأيي.‬
‫فوقوفه إلى جانب "رافا" في الجهة نفسها من الملعب‬
‫واختتام مسيرتيهما كفريق واحد،‬
‫أراها النهاية الأنسب حقيقةً.‬
‫هناك ما أود إضافته،‬
‫أشعر الآن‬
‫أثناء جلوسي هنا بالراحة لأنني سأسبق رفاقي بالاعتزال.‬
‫يبدو أمراً صائباً.‬
‫حسناً. شكراً جزيلاً لكم جميعاً.‬
‫- شكراً. - شكراً.‬
‫كان المؤتمر الصحفي شاقاً عليّ.‬
‫أردت إطالة حديثي لكنني لم أستطع بسبب تأثري.‬
‫أقمت العديد من المؤتمرات الصحفية والتي انتهت بسلاسة،‬
‫وفجأة شعرت بوطأة‬
‫"نوفاك" و"آندي" و"رافا" و"بيورن" في المكان ذاته،‬
‫فقد لامس ذلك قلبي.‬
‫كنت جالساً بينهم أستمع إلى كلماتهم‬
‫فشعرت باقتراب النهاية أكثر فأكثر‬
‫وأدركت أن الستارة ستُغلق على آخر مشهد في مسيرتي.‬
‫بات الأمر يزداد صعوبة والتوتر يشتدّ وطأة.‬
‫بدأت أشعر بالذعر.‬
‫أنا جادّ، يسودني شعور رهيب من التوتر.‬
‫ما أردت قوله في المؤتمر الصحفي‬
‫هو أنني سعيد باعتزالي أولاً‬
‫لأنني أكبر بـ5 أو 6 سنوات من البقية.‬
‫لذا كان انتهاء مسيرتي هو الصواب بعينه.‬
‫والآن عليهم إكمال مسيرتهم من دوني‬
‫إذ كانت مسيرتي خالية منهم يوماً ما.‬
‫هنا يا "رافا".‬
‫ظننت صدقاً‬
‫أن "رافا" سيعتزل فجأة‬
‫بعد بطولة "أستراليا" المفتوحة، أو بالتحديد بعد بطولة "فرنسا" المفتوحة.‬
‫دائماً ما ظننت أنني سأعتزل أولاً بيننا نحن الـ3 أو الـ4‬
‫بسبب الإصابات التي تعرّضت لها خلال مسيرتي.‬
‫لكننا تمكنا من إكمال مسيرتنا،‬
‫فقبل كل شيء، هو أكبرنا سناً.‬
‫تؤسفني الإصابة التي تعرّض لها في ركبته.‬
‫إنه أمر مؤسف بصراحة.‬
‫يصعب تقبّل ذلك، فقد بذل جهداً كبيراً‬
‫ليحاول العودة إلى اللعب، لكن ذلك كان مستحيلاً.‬
‫لكن من جهة أخرى،‬
‫سيبقى إرثه خالداً في عالم الرياضة إلى الأبد.‬
‫لن نرى بين اللاعبين مثيلاً لخفّته في الملعب‬
‫ولعبه المثالي الأنيق.‬
‫هل تصرخ كثيراً أم لا؟‬
‫يصدر "رافا" صرخة مميزة للغاية.‬
‫كنت كثير الصراخ يوماً.‬
‫هل تتذكر ملعب "سنتر كورت"؟ كنت ألعب...‬
‫بلا أيّ صوت. ثم صرخت فجأة.‬
‫فُفوجئ وأخذ يسأل عما حدث.‬
‫لقد فعل شيئاً ما. ماذا فاتني؟‬
‫يصرخ بعض اللاعبين في وقت متأخر.‬
‫- صحيح. - مثل "باتيستا".‬
‫- عانيت من الأمر في "ويمبلدون". - مع "لورينزو".‬
‫"(ويمبلدون)، 2022"‬
‫"(لورينزو سونيغو)"‬
‫أدرك أنني قسوت عليه وقتها.‬
‫لكنه فعلها عمداً.‬
‫- أنا متأكد. - لا.‬
‫لم يكن ذلك عمداً. بل...‬
‫بلى برأيي.‬
‫هذه هي عادته فأنا أعرفه منذ الطفولة.‬
‫لكنه لم يصرخ خلال المباراة،‬
‫لكنه في اللحظة غير المناسبة يصدّ الكرة ويصرخ.‬
‫لكنه لا يفعل ذلك في...‬
‫يقف "بيورن" متسائلاً عمّا تتحدث عنه.‬
‫من أجل إزعاجك.‬
‫لم يفعل ذلك ليسبب الإزعاج.‬
‫يصدر ذلك الصوت حين يشعر بالإحباط...‬
‫أسعدني الحديث مع الشباب في غرفة الملابس.‬
‫أشعرني ذلك بالحيوية.‬
‫أشعر مؤخراً‬
‫بالاحترام المتبادل بين أوساط اللاعبين الجدد،‬
‫وقد ألهمتهم برأيي علاقتي مع "رافا".‬
‫رأوا أن بوسعنا التعايش مع بعضنا في غرفة الملابس.‬
‫باتت غرف الملابس حالياً‬
‫أكثر الأماكن متعة بالنسبة إليهم.‬
‫أمضيت اليوم بطوله أفكر أن أول إعادة إرسال لي ستكون خاطئة.‬
‫ستفوز.‬
‫ليس من مصلحتنا أن نفوز بالمباراة، وإلا عليّ التفكير في العودة.‬
‫لذا نريد تفويتها.‬
‫أعلم أنه القرار الصائب.‬
‫وإلا ستلعب يومي السبت والأحد أيضاً.‬
‫أجل، بالضبط.‬
‫أفضّل تشجيع الفريق على اللعب.‬
‫- كيف تشعر؟ - أنا بأفضل حال.‬
‫رائعة، كنت تستطيع صدّها.‬
‫مستحيل. أظن أنني حرفتها كثيراً إلى الجانب.‬
‫مرحباً. آمل أن تكونوا جميعاً بخير.‬
‫أعلم أنه لا يبدو عليّ ذلك، لكنني سعيد جداً بوجودي هنا.‬
‫اللاعب الذي سأدعوه للصعود إلى المنصة،‬
‫يحب تناول النباتات.‬
‫يحتفل بألقاب البطولات الكبرى‬
‫بشرب عصائر الخضروات بشراهة.‬
‫إنه خال من الغلوتين.‬
‫أقدّم لكم "نوفاك جوكوفيتش".‬
‫طاب مساؤكم.‬
‫حظيت بشرف تقديم شخص‬
‫فطوره المفضّل هو الطين.‬
‫محال أن يشارك أحداً فطوره.‬
‫سيداتي وسادتي، الأسطورة "رافاييل نادال".‬
‫مرحباً. طاب مساؤكم.‬
‫يقع على عاتقي اليوم‬
‫المهمة الأصعب في حياتي، فعليّ تقديم‬
‫أحد أعظم أساطير الرياضة في التاريخ.‬
‫هو خير مثال للأداء المثالي على أرض الملعب.‬
‫في تاريخ لعبة التنس عبر التاريخ كله.‬
‫لنحتف بمسيرته المبهرة،‬
‫فرحبوا من فضلكم بـ"روجر فيدرير".‬
‫شكراً جزيلاً.‬
‫نلقي الكثير من النكات الآن.‬
‫أرجو أن نتحلى بالجدية غداً للمرة الأخيرة.‬
‫سأقضي وقتي بين الجماهير.‬
‫الأضواء مسلطة علينا ليلة غد وسأحاول تقديم أفضل ما عندي.‬
‫شكراً لك.‬
‫- مرحباً. - أهلاً.‬
‫- أنا "سيفيرين". - "روجر".‬
‫- يسرني لقاؤك. - شكراً لك.‬
‫"(سيفيرين لوثي)، مدرّب وصديق مقرب"‬
‫ضعا حزام الأمان.‬
‫سنفعل ذلك الآن. نحن في طريقنا إلى المطعم.‬
‫صورة سريعة لزوجتك.‬
‫عليك ضغط الزر الآخر بجانب عبارة "ملك الصور الذاتية".‬
‫يا لبشاعتها. إنها رديئة حتى بالنسبة إلى مستواي.‬
‫لكن هذا هو مستواك.‬
‫لا أريد التحسر على اعتزالي،‬
‫لكن الرحيل صعب حتى لو كان القرار الصائب.‬
‫ظننت حتى صباح اليوم أنني أنجح في التحكم بمشاعري،‬
‫لكن أشعر بأنني سأفقد السيطرة.‬
‫سيعجبهم رؤية بكائي لحد ما،‬
‫لأنهم يعلمون كم أبالي.‬
‫الناس يعرفونني جيداً.‬
‫وجمهوري عرف أطباعي جيداً عبر السنوات.‬
‫يعلمون كم بكيت سابقاً.‬
‫لذا...‬
‫لكن...‬
‫أنا متماسك إلى الآن.‬
‫لكن يُحتمل...‬
‫لا أعلم كيف سيسير الأمر غداً.‬
‫"23 سبتمبر 2022"‬
‫"يوم المباراة الأخيرة"‬
‫أتينا من "كينيا" لوداع "روجر".‬
‫سنفتقده كثيراً.‬
‫لا تعتزل اللعب أرجوك.‬
‫واصل اللعب أرجوك. لا تتوقف.‬
‫أنت إنسان رائع بنظرنا جميعاً.‬
‫لن نرى شخصاً يشبهك أبداً.‬
‫يتمنى جمهورك أن تبقى على تواصل معه.‬
‫نريد أن نعرف خطوتك التالية.‬
‫ها هو قادم.‬
‫شكراً لكم.‬
‫"في اليوم الـ8 خلق الرب (فيدرير)"‬
‫يظن أنه لن يستطيع فعل شيء بعد الآن.‬
‫يظن أنها نهاية كل شيء. لكنه لا يعرف شيئاً.‬
‫لكنها مقولة معروفة...‬
‫الرياضيون يموتون مرتين.‬
‫أجل، الأمر صعب.‬
‫سأفتقد الكثير من الأشياء بالطبع.‬
‫لا سيما التفاصيل الصغيرة.‬
‫أحب ربط حذائي استعداداً للخروج ووضع عصابة الرأس‬
‫وطمأنة نفسي بينما أنظر إلى المرآة،‬
‫مخاطباً نفسي بعبارات التشجيع.‬
‫هذا هو جانبي المحب للذكريات.‬
‫كنت أستخدم هذه الأداة في شبابي.‬
‫هذه...‬
‫الأداة الصغيرة.‬
‫وما زلت أستخدمها حتى اليوم.‬
‫كانت تحمي الأوتار من التقطع.‬
‫منحني هذا دوماً التفافاً أكثر للكرة‬
‫لأن المربعات متناسقة، والأوتار صلبة.‬
‫لا أعلم إن كنت مصيباً.‬
‫نقدّم لكم فريق "أوروبا".‬
‫رحبوا من فضلكم بـ"روجر فيدرير" و"رافاييل نادال"‬
‫وقائد الفريق "بيورن بورغ".‬
‫الإرسال لـ"رافاييل نادال".‬
‫العب.‬
‫"المجموعة الأولى"‬
‫شوط لفريق "أوروبا".‬
‫كل ضربة تمسّ مضربه سيهتف لها الجمهور كله،‬
‫وهم محقون بذلك.‬
‫"(فيدرير) و(نادال) - 1 (سوك) و(تيافوي) - 0"‬
‫هل اخترقت الكرة الشبكة؟‬
‫وفريق...‬
‫لم أر هذا يحدث من قبل.‬
‫"مجموعة 1 فريق (أوروبا)"‬
‫شوط. المجموعة 1...‬
‫سأحتفظ بكل اللحظات التي لا تُنسى التي يظهر فيها "فيدرير"‬
‫بينما يقدّم أفضل أداء ويحرز أهم النقاط.‬
‫"المجموعة الثانية"‬
‫"نقطة كسر الإرسال"‬
‫جمد "روجر" في مكانه وتأخر في صدّ الضربة الطائرة.‬
‫- هيا بنا. - هذا لشحذ طاقتكم...‬
‫"فريق العالم 2-1"‬
‫لا!‬
‫نقطة المجموعة لفريق العالم.‬
‫"نقطة المجموعة فريق العالم"‬
‫تلك الضربة اختبار حقيقي لركبة "فيدرير".‬
‫المجموعة 2، فريق العالم.‬
‫تعادل مجموعة بمجموعة، شوط كسر التعادل.‬
‫تعادل مجموعة بمجموعة.‬
‫"المجموعة الثانية"‬
‫إن كنتم تتابعون كأس "ليفر" للمرة الأولى،‬
‫سنلعب شوط كسر التعادل بـ10 نقاط بدلاً من لعب مجموعة ثالثة كاملة.‬
‫شكراً جميعاً.‬
‫هلّا تعطيني أيّ شراب؟ أنا مرهق لأنهض مجدداً.‬
‫"المجموعة الأخيرة"‬
‫إن أنهى المباراة بفوز فسيكون ذلك مذهلاً.‬
‫شوط كسر التعادل.‬
‫الإرسال لفريق العالم.‬
‫"شوط كسر التعادل"‬
‫- هيا! - غير معقول!‬
‫ها قد بدأنا.‬
‫اللحظات الأخيرة من مسيرة "روجر فيدرير".‬
‫ضربة نصف طائرة رائعة!‬
‫قد تكون هذه‬
‫آخر ضربة مباشرة يحرزها "روجر فيدرير" أمامنا.‬
‫تعادل بـ6 نقاط.‬
‫ضربة لا تُصد.‬
‫7-6 لصالح فريق العالم.‬
‫بعض من سحر "فيدرير".‬
‫وهذا رد فعل شاهدناه مراراً من قبل.‬
‫هيا!‬
‫تعادل بـ8 نقاط.‬
‫يا له من حنين للماضي.‬
‫"نقطة المباراة"‬
‫منح كاتب السيناريو "فيدرير" ضربة الإرسال لنقطة المباراة‬
‫في آخر مباراة له.‬
‫"هيا يا (روجر)"‬
‫نهاية خرافية لمسيرة "فيدرير".‬
‫ماذا يفكر يا تُرى؟‬
‫هيا يا "روجر"، هيا!‬
‫"(روجر)"‬
‫9-8 لصالح فريق "أوروبا".‬
‫لا سيناريو جاهز في الرياضة.‬
‫10-9 لصالح فريق العالم.‬
‫حصل فريق "أوروبا" على أفضلية نقطة المباراة ثم انقلبت الآية.‬
‫"نقطة المباراة فريق العالم"‬
‫الفائز بالمجموعة والحسم، فريق العالم.‬
‫في حقبة ملوك التنس، ها هو الأب المؤسس يغادرنا،‬
‫إذ نودّع الآن "روجر فيدرير"، أفضل لاعب تنس في التاريخ.‬
‫"فريق العالم يفوز"‬
‫الآن أدركت الأمر.‬
‫ربما لم يكن هناك مهرب من إظهار تأثري في النهاية.‬
‫حتى لو طننت أنني كنت متماسكاً‬
‫خلال المقابلات وسواها.‬
‫حتى خلال المباراة، كنت هادئاً جداً.‬
‫ثم لا أعرف ما حدث.‬
‫غمرتني المشاعر في النهاية.‬
‫واجهت حقيقة أن مسيرتي انتهت و...‬
‫ثم بدأت أفكر في خطوتي التالية.‬
‫ربما رؤيتي لبقية اللاعبين‬
‫كانت شاقةً عليّ.‬
‫كانوا متأثرين للغاية.‬
‫كنت شاهداً على مسيرة كل منهم.‬
‫أظن أن "آندي" رأى مسيرته كلها تمر أمام عينيه.‬
‫كما أخبرت "نوفاك" أشياء في النهاية‬
‫حملت طابعاً شخصياً للغاية،‬
‫وربما أججت مشاعره أيضاً.‬
‫ثم استنتجت أنه ليس هناك إلا شيئين‬
‫قد يؤججان مشاعري،‬
‫وهما "ميركا"...‬
‫ورد فعل "رافا".‬
‫كثير من المشاعر والذكريات.‬
‫الشعور الذي ينتابني قبل نهائيّ بطولة كبرى أمام "روجر"‬
‫مختلف عن غيره.‬
‫تكون الأجواء مختلفة، وكذلك التوتر.‬
‫ومعرفتي‬
‫بأنني سأفقد ذلك الشعور للأبد،‬
‫تولّد بداخلي الألم.‬
‫رغم تنافسنا الشديد في الملعب،‬
‫إلا أننا حافظنا على صداقة قوية خارج الملعب،‬
‫وهذا رابط يصعب إيجاده‬
‫في هذا العالم المهووس بالتنافس.‬
‫أظنني أشعر بذلك أيضاً.‬
‫لكن علاقتنا مميزة جداً.‬
‫وانسجامنا معاً والاحترام المتبادل بيننا،‬
‫أقل ما يُقال عنه إنه مميز جداً.‬
‫كلانا عانينا، كل بطريقته الخاصة.‬
‫كلانا تعرضنا لإصابات كثيرة،‬
‫لذا نشعر معاً بتأثير اللحظة.‬
‫ويسعدني‬
‫أننا صمدنا حتى النهاية.‬
‫لقد كانت رحلة مذهلة.‬
‫استمتعنا برؤية المسيرة التي خضتها.‬
‫بدأت كصبيّ يلعب التنس.‬
‫وأصبحت بطلاً للشباب، ثم بطل العالم.‬
‫ثم أصبحت أيقونة رياضية. كيف كانت هذه الرحلة بالنسبة إليك؟‬
‫لم أتوقع أن تسير حياتي على هذا النحو.‬
‫كنت فقط مستمتعاً بلعب التنس و...‬
‫وقضاء الوقت مع أصدقائي، فانتهى الأمر بي هنا.‬
‫كانت رحلة مثالية، ولكررتها لو استطعت.‬
‫عائلتي كلها هنا الليلة، وابنتاي وابناي.‬
‫وكانت زوجتي داعمة للغاية و...‬
‫كان يمكنها أن تدفعني للتوقف منذ وقت طويل، لكنها لم تفعل.‬
‫بل حفزتني وساعدتني على مواصلة اللعب. كنت مذهلة، شكراً لك.‬
‫أجل، أظن أنني سأفتقد...‬
‫سأفتقد مشاهدته وهو يلعب التنس.‬
‫لأنه يلعب بهدوء وروعة،‬
‫وأظن أن الناس سيفتقدون ذلك أيضاً.‬
‫أنا سعيدة جداً بالعيش معه وبرفقته.‬
‫وسأبقى بجانبه دوماً.‬
‫ويسعدني جداً أنني وجدته في حياتي.‬
‫"ردد معي - أنا لا أبكي"‬
‫تأثرت للغاية برؤية عائلتي كلها هناك.‬
‫لم أرغب في وجودهم على الملعب.‬
‫وتوجيه الأنظار إليهم.‬
‫لكنها كانت لحظات مثالية.‬
‫"روجر"!‬
‫شكراً يا رفاق.‬
‫عجباً. ظننت أنني لن أبكي.‬
‫- حسناً، كفانا بكاء. - حسناً.‬
‫اكتفيت من هذه السخافة.‬
‫تخيّل لو ربحنا مباراة الزوجي.‬
‫يا له من وغد.‬
‫"تيافوي" الوغد.‬
‫ويلي.‬
‫شكراً لكم.‬
‫كانت لحظة مميزة.‬
‫لا يمكنني شكركم كفاية على وجودكم هنا.‬
‫شكراً.‬
‫لم أعلم أين كنت سأودّع الجميع، ولا متى ولا بأيّ طريقة.‬
‫تساءلت في مرحلة ما إن كان يمكنني قول الوداع من دون الظهور للعالم.‬
‫لم أكن متأكداً من قدرتي على اللعب. فقد كنت في إجازة ولم أستطع ذلك مطلقاً.‬
‫كانت ركبتي تؤلمني للغاية.‬
‫لا أصدّق أنني استطعت إكمال المباراة.‬
‫كان ذلك مذهلاً، شكراً لكم.‬
‫أعلم أن لكل منكم مسيرة وعائلة خاصة به.‬
‫لم أتعمد سلبكم أيّ لحظة خاصة.‬
‫ويسرني أننا سنقضي يومين آخرين معاً.‬
‫- أجل. - سأبقى مزعجاً كما اعتدتموني.‬
‫سنقضي وقتاً رائعاً.‬
‫وسأشجعكم من المدرجات.‬
‫أريد أن تحيّيني بقبضتك كلما أحرزت نقطة.‬
‫سنقضي وقتاً رائعاً، لا شك بذلك.‬
‫كانت الأيام الـ12 الماضية رائعة.‬
‫شعرت بخوف أكبر منذ 12 يوماً،‬
‫لكنني مطمئن البال الآن.‬
‫يمكنني الآن بعد انتهاء كل شيء أن أعود إلى المنزل.‬
‫سأعود لأكون أباً لأولادي، وأتطلع لذلك.‬
‫مرحباً.‬
‫كيف حالك؟‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫ها قد رأيناه أخيراً. لقد عدت.‬
‫- كيف حالك؟ - بخير. متعب.‬
‫- جيد. - لكنني سعيد.‬
‫حسناً.‬
‫سننزل إلى الأسفل.‬
‫تسعدني معرفة أن الجماهير ستفتقدني‬
‫وأنني تركت أثراً عميقاً في اللعبة.‬
‫سأبدّل ملابسي وألقاك في الأعلى في الساعة الـ8:30.‬
‫- ممتاز. اتفقنا. - حسناً.‬
‫إنه قرار مؤلم وصعب، لكنني سعيد.‬
‫إذ أشعر بالرضى والسرور حيال سير الأمور‬
‫بطريقة أفضل مما توقعتها حتى.‬
‫كانت ليلة رائعة.‬
‫وكنا محظوظين لأننا خضنا هذه التجربة حتى النهاية.‬
‫ولأنني بكيت برفقة 16 ألفاً و500 مشجع.‬
‫كانت تجربة فريدة بحق.‬
‫"فيدرير: آخر 12 يوماً"‬
‫ترجمة "N M"‬
‫مشرف الجودة "عبد الرحمن كلاس"‬